1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000

3
00:00:51,529 --> 00:00:56,186
May narinig akong Magnum condom
ay karaniwang

4
00:00:56,186 --> 00:00:58,319
parehong laki
bilang regular na condom.

5
00:00:58,319 --> 00:01:00,060
Mmm-mmm.

6
00:01:00,060 --> 00:01:01,670
Na gumagawa sa iyo
isipin, parang,

7
00:01:01,670 --> 00:01:04,194
ano pa ang paniniwalaan natin
dahil lang sa marketing?

8
00:01:04,194 --> 00:01:05,326
Like, kung lumaki ka
sinasabihan

9
00:01:05,326 --> 00:01:06,979
ang Aklat ni Mormon ay peke,

10
00:01:06,979 --> 00:01:08,851
malamang maniniwala ka
ito ay pekeng 'cause

11
00:01:08,851 --> 00:01:10,853
yan ang sinabi sayo.

12
00:01:10,853 --> 00:01:12,594
Hindi, napakalaki ng Magnums.

13
00:01:12,594 --> 00:01:16,772
Sabi ng ate ko dati niyang asawa
nagkaroon ng nakakatakot na malaking peen,

14
00:01:16,772 --> 00:01:20,384
parang, nakakatakot na malaki,
at kailangan nilang magsuot ng Magnums.

15
00:01:20,384 --> 00:01:22,212
Mga tunog na binubuo.

16
00:01:22,212 --> 00:01:24,345
Baul ng elepante.

17
00:01:24,345 --> 00:01:27,174
Oo.
Iyon ang itatawag niya rito.

18
00:01:30,916 --> 00:01:32,092
ako ay
nanonood ng video na ito,

19
00:01:32,092 --> 00:01:33,702
Hindi ko sigurado kung saan ko nakita.

20
00:01:33,702 --> 00:01:36,444
Ang dalawang taong ito
pakikipagtalik,

21
00:01:36,444 --> 00:01:38,881
um, pakikipagtalik,

22
00:01:38,881 --> 00:01:40,883
sex, at, uh,
at kinukunan sila ng cameraman.

23
00:01:40,883 --> 00:01:44,104
Parang amateur
porno... uri ng noograpiya?

24
00:01:44,104 --> 00:01:47,672
Um, at ang babae sa video
ay umuungol ng malakas,

25
00:01:47,672 --> 00:01:50,240
tulad ng karaniwang, ipinapalagay ko,
sa ganyang klaseng video.

26
00:01:50,240 --> 00:01:51,328
Sumisigaw lang.

27
00:01:51,328 --> 00:01:52,851
At pagkatapos, ang lahat ng isang biglaang,

28
00:01:52,851 --> 00:01:55,115
off camera, sa hallway,

29
00:01:55,115 --> 00:01:56,855
narinig mong sumigaw ang babaeng ito,
sa pamamagitan ng pader,

30
00:01:56,855 --> 00:01:58,422
"Naririnig ka namin!"

31
00:01:59,380 --> 00:02:02,252
At huminto ang mag-asawa sa sex-ing.

32
00:02:03,645 --> 00:02:09,346
At ang hitsura ng kahihiyan
at takot sa kanilang mga mukha

33
00:02:09,346 --> 00:02:11,435
napakasakit.

34
00:02:12,784 --> 00:02:15,222
At ang porno-girl
sino, parang,

35
00:02:15,222 --> 00:02:18,834
kinuha ito mula sa likod-ish,
may sinasabing mapanghamon, tulad ng,

36
00:02:18,834 --> 00:02:20,966
"Mabuti!" sa ilalim ng kanyang hininga,

37
00:02:20,966 --> 00:02:22,881
ngunit maaari mong literal
makita ang kanyang kaluluwa

38
00:02:22,881 --> 00:02:25,710
hinihigop sa kanyang katawan,
kaagad at doon.

39
00:02:25,710 --> 00:02:27,799
Nawala ang lahat ng kanyang dignidad,

40
00:02:27,799 --> 00:02:30,802
parang na realize
sa unang pagkakataon, tulad ng,

41
00:02:30,802 --> 00:02:33,196
"Wow, ito ang buhay ko,

42
00:02:33,196 --> 00:02:36,156
"Ako ay isang estranghero
sa camera para sa pera."

43
00:02:38,158 --> 00:02:39,246
At naisip ko lang,

44
00:02:40,203 --> 00:02:42,684
"Parang, wow,
talagang nakakapanghinayang."

45
00:02:45,904 --> 00:02:48,516
Dahil, tulad ng, sa sandaling iyon,

46
00:02:48,516 --> 00:02:51,910
Ako ay parang, "Oo."

47
00:02:51,910 --> 00:02:53,521
Ang Diyos ay tunay.

48
00:02:53,521 --> 00:02:55,175
May mga kaluluwa tayo.

49
00:02:55,175 --> 00:02:56,915
Ito ay banal na kumpirmasyon.

50
00:02:59,744 --> 00:03:02,747
Marami ka bang nanonood ng...

51
00:03:02,747 --> 00:03:04,749
Hindi! ayaw ko! Hindi.

52
00:03:04,749 --> 00:03:06,490
- Hindi ako nanonood ng pornograpiya.
- Okay, okay.

53
00:03:06,490 --> 00:03:07,665
Hindi.

54
00:03:07,665 --> 00:03:10,102
- ayos lang.
- Hindi! sabi ko hindi!

55
00:03:10,102 --> 00:03:11,756
- Hindi ako!
- Mmm-hmm. alam ko.

56
00:03:11,756 --> 00:03:13,410
- Hindi isang tagamasid ng pornograpiya.
- Okay. Okay.

57
00:03:17,893 --> 00:03:20,417
Oh, sana maging maayos ito.

58
00:03:20,417 --> 00:03:22,158
Alam kong hindi ito kompetisyon,

59
00:03:22,158 --> 00:03:23,899
pero hindi pa ako nagbibinyag
iisang imbestigador

60
00:03:23,899 --> 00:03:25,422
sa misyon ko pa.

61
00:03:25,422 --> 00:03:27,294
ayos lang,
Nagpalit lang ako,

62
00:03:27,294 --> 00:03:29,731
- tulad ng, walo o siyam na tao.
- Walo o siyam?

63
00:03:31,472 --> 00:03:32,777
Mga bola.

64
00:03:37,782 --> 00:03:39,958
Anyway, ano sa tingin mo
tungkol sa sinabi ko?

65
00:03:41,395 --> 00:03:42,744
Ang porno bagay?

66
00:03:42,744 --> 00:03:44,267
Parang...

67
00:03:44,267 --> 00:03:46,443
Paano ka ipinakita ng Diyos
na ang simbahan ay totoo?

68
00:03:48,532 --> 00:03:50,491
hindi ko alam.
I guess hindi ko pa talaga...

69
00:03:50,491 --> 00:03:51,970
hindi ko pa talaga
pinag-isipan ito.

70
00:03:52,580 --> 00:03:53,885
Pero alam mong totoo.

71
00:03:59,674 --> 00:04:02,285
<i>Kung matatanggap mo</i>
<i>walang saksi</i>

72
00:04:02,285 --> 00:04:04,244
hanggang matapos ang paglilitis
ng iyong pananampalataya...

73
00:04:04,244 --> 00:04:06,942
Kung hindi kayo tumatanggap ng saksi...

74
00:04:06,942 --> 00:04:08,596
Sino ang mayroon tayo...

75
00:04:08,596 --> 00:04:10,293
pagkatapos nitong mag-asawang muli?

76
00:04:10,293 --> 00:04:12,817
I think meron tayo
yung kalbong nakilala namin sa Costco.

77
00:04:12,817 --> 00:04:14,732
Okay. Ay, oo.

78
00:04:14,732 --> 00:04:17,213
Okay, para sa bawat flight
ng hagdan...

79
00:04:17,213 --> 00:04:19,259
-Oo?
-...asawa natin

80
00:04:19,259 --> 00:04:21,609
nagiging limang beses na mas mainit.

81
00:04:21,609 --> 00:04:23,698
Hi, magandang hapon, ma'am.
Ang pangalan ko ay Sister Barnes,

82
00:04:23,698 --> 00:04:25,308
at ito ang aking kasama,
Sister Paxton.

83
00:04:25,308 --> 00:04:27,092
Interesado ka bang matuto

84
00:04:27,092 --> 00:04:29,530
tungkol sa ating tagapagligtas,
Hesukristo?

85
00:04:29,530 --> 00:04:30,618
Okay.

86
00:04:32,054 --> 00:04:33,360
- Hi!
- Magandang hapon.

87
00:04:33,360 --> 00:04:34,361
- Hi, interesado ka ba...
- Ang pangalan ko ay, uh,

88
00:04:34,361 --> 00:04:35,927
Sister Barnes, at...

89
00:04:36,798 --> 00:04:38,408
Nararamdaman mo na
parang kapag kumakanta ka,

90
00:04:38,408 --> 00:04:40,628
ito ay, parang,
masyadong mataas o masyadong mababa?

91
00:04:40,628 --> 00:04:42,717
hindi ko talaga
mahilig kumanta.

92
00:04:42,717 --> 00:04:44,414
I think meron ka
isang magandang boses.

93
00:04:44,414 --> 00:04:46,111
Alam kong wala ako
ang ganda ng boses pero...

94
00:04:46,111 --> 00:04:47,199
Hindi, ginagawa mo. gawin mo.

95
00:04:47,199 --> 00:04:48,549
nag enjoy ako.

96
00:04:54,468 --> 00:04:56,600
Ay naku.
Mahal ko na ang mga babaeng ito.

97
00:04:57,297 --> 00:04:58,341
hoy...

98
00:05:01,692 --> 00:05:02,911
Paumanhin!

99
00:05:05,783 --> 00:05:07,785
Paumanhin! Pwede ba tayong kumuha ng pic?

100
00:05:07,785 --> 00:05:09,439
Oo naman!

101
00:05:09,439 --> 00:05:10,571
Uh, dito.

102
00:05:11,485 --> 00:05:13,269
- Totoo ba?
- Totoo ba ang ano?

103
00:05:13,269 --> 00:05:15,793
- Nagsusuot ka ba ng magic underwear?
- Ano?

104
00:05:18,622 --> 00:05:20,842
Ay naku!
Tara, alis na tayo.

105
00:05:37,902 --> 00:05:39,034
Ito na.

106
00:05:51,220 --> 00:05:52,830
Iniisip ng mga tao na kakaiba kami.

107
00:05:54,136 --> 00:05:55,398
Ano ang ibig mong sabihin?

108
00:05:57,835 --> 00:05:59,707
hindi ko alam.
Yung <i>South Park</i>musical

109
00:05:59,707 --> 00:06:01,752
tipong pinagtatawanan kami.

110
00:06:01,752 --> 00:06:03,145
nakinig ako
sa ilan sa mga kanta,

111
00:06:03,145 --> 00:06:04,494
at sila talaga
medyo nakakatawa.

112
00:06:11,632 --> 00:06:14,374
Anyway, sino...
who cares kung ano ang iniisip ng mga tao?

113
00:06:17,507 --> 00:06:19,248
Galing mo.

114
00:06:21,032 --> 00:06:22,120
Salamat.

115
00:06:50,497 --> 00:06:53,630
Hi, ako si Sister Paxton. Hi.

116
00:06:53,630 --> 00:06:56,285
Hello, ako si Sister Paxton.
Ito ang aking kasama,

117
00:06:56,285 --> 00:06:57,417
Sister Barnes.

118
00:06:58,026 --> 00:06:59,288
Pinipili ng Diyos ang mga propeta,

119
00:06:59,288 --> 00:07:00,202
tulad ni Adam,

120
00:07:00,202 --> 00:07:01,856
Noe, Abraham at Moses.

121
00:07:01,856 --> 00:07:04,162
Ang mga propeta ay nagtuturo tungkol sa Diyos
at tumanggap ng paghahayag.

122
00:07:07,383 --> 00:07:08,515
Sige.

123
00:07:09,037 --> 00:07:10,430
Hayaan kitang binyagan.

124
00:07:17,349 --> 00:07:18,438
Okay.

125
00:07:39,415 --> 00:07:40,503
Ah!

126
00:07:41,069 --> 00:07:42,287
Magandang hapon po.

127
00:07:42,287 --> 00:07:43,811
- Hi.
- Magandang hapon.

128
00:07:43,811 --> 00:07:45,682
- Hi.
- Magandang hapon.

129
00:07:45,682 --> 00:07:48,250
Ako si Sister Paxton, at ito ay
ang aking kasama, si Sister Barnes.

130
00:07:48,250 --> 00:07:50,121
Um, ikaw ba si Mr. Reed?

131
00:07:50,121 --> 00:07:51,166
ako. Hello sayo.

132
00:07:51,166 --> 00:07:52,341
- Hello. Teka.
- Hi.

133
00:07:52,341 --> 00:07:53,429
Ikaw si Paxton,
ikaw si Barnes.

134
00:07:53,429 --> 00:07:54,778
- Barnes?
- Um, hindi. ako ay...

135
00:07:54,778 --> 00:07:55,997
- Paxton, Barnes.
- Barnes, oo.

136
00:07:55,997 --> 00:07:57,694
- Paxton, Barnes.
-Oo.

137
00:07:57,694 --> 00:07:59,870
Mr. Reed, napakaganda nito
upang makilala ka, sa wakas.

138
00:07:59,870 --> 00:08:02,133
Nasa lugar lang kami,
at gusto naming huminto

139
00:08:02,133 --> 00:08:03,961
dahil nabanggit mo
baka interesado ka

140
00:08:03,961 --> 00:08:05,659
sa pag-aaral ng higit pa tungkol sa
ang Simbahan ni Jesucristo

141
00:08:05,659 --> 00:08:07,095
ng mga Banal sa mga Huling Araw?

142
00:08:07,965 --> 00:08:10,098
Oo! Oo, oo, oo.

143
00:08:12,100 --> 00:08:15,495
Mr. Reed, gusto namin
para ibigay sa iyo ang booklet na ito,

144
00:08:15,495 --> 00:08:17,453
dahil ito ay makakatulong sa iyo
maunawaan ang pagpapanumbalik.

145
00:08:17,453 --> 00:08:19,281
Ako... ako talaga
mayroon na,

146
00:08:19,281 --> 00:08:21,239
ngunit, um, hindi mo magagawa
magkaroon ng masyadong marami.

147
00:08:21,239 --> 00:08:22,763
Ito... sinasabi nito sa iyo
lahat ng paraan

148
00:08:22,763 --> 00:08:25,243
ang Ama sa Langit
makapaghahayag ng Kanyang ebanghelyo.

149
00:08:25,243 --> 00:08:26,680
- Bilang bahagi ng Kanyang plano...
- Salamat.

150
00:08:26,680 --> 00:08:28,159
... Pinipili ng Diyos ang mga propeta,

151
00:08:28,159 --> 00:08:30,553
gaya nina Adan, Noe, Abraham
at si Moises.

152
00:08:30,553 --> 00:08:32,512
- Uh, mga propeta...
- Oo, well, pinag-uusapan natin si Noah...

153
00:08:32,512 --> 00:08:33,948
... ito ay napaka,
basang-basa.

154
00:08:33,948 --> 00:08:35,950
...magturo tungkol sa Diyos
at tumanggap ng paghahayag,

155
00:08:35,950 --> 00:08:38,561
at binibigyang kahulugan nila
ang salita ng Diyos, at ipangaral

156
00:08:38,561 --> 00:08:40,345
ang ebanghelyo sa mundo,
at dahil sa Apostasiya...

157
00:08:40,345 --> 00:08:41,695
Gusto mo bang pumasok sa loob?

158
00:08:41,695 --> 00:08:43,348
...nawawalan ng kaalaman ang mga tao
ng ebanghelyo.

159
00:08:43,348 --> 00:08:45,699
May kasama ka bang babae?

160
00:08:46,264 --> 00:08:47,352
Isang babae, sino?

161
00:08:47,352 --> 00:08:49,093
A... kasama sa kwarto?

162
00:08:49,093 --> 00:08:51,008
Hindi kami makakapasok kung hindi
ibang babae ang naroroon

163
00:08:51,008 --> 00:08:52,706
ngunit, um, kaya natin, uh,
manatili dito sa labas

164
00:08:52,706 --> 00:08:54,316
sa pintuan,
kung ayos lang sayo?

165
00:08:54,316 --> 00:08:55,796
Para lang sa kaligtasan.
Hindi namin alintana ang ulan.

166
00:08:55,796 --> 00:08:57,798
Well, nakauwi na ang asawa ko.
Nabibilang ba iyon?

167
00:08:57,798 --> 00:08:59,364
- Oo!
- Perpekto.

168
00:08:59,364 --> 00:09:01,149
Nung sinabi mong "roommate,"
Nagpanic ako. ako...

169
00:09:01,149 --> 00:09:02,977
Wala akong kasama
since, eh...

170
00:09:02,977 --> 00:09:05,196
Anyway, ako... may soulmate ako
at sapat na iyon?

171
00:09:05,196 --> 00:09:06,676
- Oo!
- Ang galing!

172
00:09:06,676 --> 00:09:07,938
Gusto naming pumasok
at makilala ang iyong asawa.

173
00:09:07,938 --> 00:09:09,505
Tapos pumasok ka!
Mahusay!

174
00:09:09,505 --> 00:09:10,985
- Gusto mo ba ng pie?
- Oo!

175
00:09:10,985 --> 00:09:12,552
May pie ang asawa ko
sa oven.

176
00:09:13,248 --> 00:09:15,729
Tumaba ako nang husto
sa aking misyon.

177
00:09:15,729 --> 00:09:17,774
Ang mga tao ay palaging
pagpapakain sa amin ng mga treat.

178
00:09:17,774 --> 00:09:19,515
Parang hindi tayo
para tanggihan sila.

179
00:09:19,515 --> 00:09:21,561
Aba, mahilig mag-bake ang asawa ko.

180
00:09:22,997 --> 00:09:24,694
- Maaari ko bang kunin ang iyong mga amerikana?
-Ay, oo.

181
00:09:24,694 --> 00:09:27,175
Mahilig talaga ako sa pie.
super excited na ako.

182
00:09:27,175 --> 00:09:29,003
Ginawa noon ng lola ko
ang pinakamahusay na pie.

183
00:09:29,003 --> 00:09:30,744
Okay, ikaw at ang aking asawa
ay magiging maayos.

184
00:09:30,744 --> 00:09:32,310
- Mahusay.
- Oh, isang bagay,

185
00:09:32,310 --> 00:09:33,616
ang mga dingding at kisame
may metal sa kanila.

186
00:09:33,616 --> 00:09:35,226
- Sana okay lang.
- Wala kaming pakialam.

187
00:09:35,226 --> 00:09:36,576
Magaling!

188
00:09:36,576 --> 00:09:39,535
Sige, pupunta ako
at tingnan ang mga meryenda.

189
00:09:39,535 --> 00:09:40,623
Gawin ang iyong sarili sa bahay.

190
00:09:40,623 --> 00:09:41,798
salamat po.

191
00:11:05,708 --> 00:11:06,622
Ang aking asawa ay mahiyain.

192
00:11:08,015 --> 00:11:10,626
Ngunit ang pie, ang pie ay malapit na.

193
00:11:12,149 --> 00:11:13,760
Dapat nasa kwarto siya
kasama din tayo.

194
00:11:13,760 --> 00:11:15,587
Oo, siyempre! syempre,
tama. naiintindihan ko.

195
00:11:15,587 --> 00:11:17,807
Mangyaring umupo,
umupo ka, umupo ka.

196
00:11:17,807 --> 00:11:19,635
Pares ng colas.
Tulungan... tulungan mo ang sarili mo.

197
00:11:19,635 --> 00:11:20,680
sa tingin ko...

198
00:11:21,593 --> 00:11:25,162
masarap maging relihiyoso.

199
00:11:25,162 --> 00:11:27,077
Well, tapos na ang trabaho natin dito.

200
00:11:27,077 --> 00:11:29,906
Hindi. Gusto lang kita
upang malaman na bago tayo magsimula.

201
00:11:29,906 --> 00:11:31,560
Oo, sa tingin ko
na ating isasaalang-alang

202
00:11:31,560 --> 00:11:33,910
nakakapanibago pakinggan.

203
00:11:33,910 --> 00:11:35,651
Well, minsan, parang

204
00:11:35,651 --> 00:11:38,959
baka wala sa relihiyon
sentro na ng kultura.

205
00:11:38,959 --> 00:11:40,047
Aba, kumukupas na, di ba?

206
00:11:40,047 --> 00:11:42,005
Oo, sa paglipas ng panahon. Mm-hmm.

207
00:11:42,876 --> 00:11:45,879
Okay, handa ka na ba
upang marinig ang tungkol sa

208
00:11:45,879 --> 00:11:47,750
sa ating Ama sa Langit
plano para sayo?

209
00:11:47,750 --> 00:11:49,578
ako na! Teka.

210
00:11:49,578 --> 00:11:51,232
Saan kayo galing?

211
00:11:51,232 --> 00:11:53,364
Ako? Ogden, Utah.

212
00:11:53,364 --> 00:11:55,018
Isa sa walong anak na babae.
alam ko,

213
00:11:55,018 --> 00:11:56,933
ito ay kasing sama ng tunog.

214
00:11:56,933 --> 00:11:58,630
At si Sister Barnes
ay mula sa Salt Lake City.

215
00:11:58,630 --> 00:12:00,328
Uh, Philadelphia, orihinal.

216
00:12:00,328 --> 00:12:01,808
Ah.

217
00:12:01,808 --> 00:12:03,026
At kayong dalawa
Lumaki sa simbahan, oo?

218
00:12:03,026 --> 00:12:04,201
Ipinanganak at lumaki.

219
00:12:04,201 --> 00:12:06,987
Ang aking ina ay isang convert,
kaya, um,

220
00:12:06,987 --> 00:12:08,510
nang mamatay ang aking ama,

221
00:12:08,510 --> 00:12:09,641
nag-audition kami
ilang iba't ibang simbahan,

222
00:12:09,641 --> 00:12:11,121
para lang makita kung ano ang nasa labas

223
00:12:11,121 --> 00:12:12,427
at tingnan kung tayo pa
naniwala dito.

224
00:12:12,427 --> 00:12:13,645
Alam ko ang pakiramdam na iyon.

225
00:12:13,645 --> 00:12:15,038
Alam na alam ko ang pakiramdam na iyon.

226
00:12:15,038 --> 00:12:16,823
Napakahalaga nito
upang mahanap ang iyong pananampalataya

227
00:12:16,823 --> 00:12:18,825
sa isang doktrina
naniniwala ka talaga,

228
00:12:18,825 --> 00:12:20,652
at iyon ay isang napaka,
napaka personal na pakikibaka.

229
00:12:20,652 --> 00:12:22,698
Personal challenge iyon
na pinaghirapan ko

230
00:12:22,698 --> 00:12:24,178
sa napakatagal na panahon.

231
00:12:24,961 --> 00:12:26,049
alam mo,

232
00:12:26,702 --> 00:12:30,097
ano ang isa,
tunay na relihiyon?

233
00:12:34,057 --> 00:12:36,407
nakakatuwa,
Sinabi sa amin ni Sister Hall

234
00:12:36,407 --> 00:12:37,626
na dapat natin

235
00:12:38,540 --> 00:12:42,065
unahin ang iba
mga imbestigador.

236
00:12:42,065 --> 00:12:43,588
- Oh.
- Oh, ngunit hindi! ako...

237
00:12:43,588 --> 00:12:44,720
sinasabi ko lang

238
00:12:44,720 --> 00:12:46,374
na masasabi ko sayo

239
00:12:46,374 --> 00:12:50,073
ay isang napaka espiritwal
mausisa na tao,

240
00:12:50,073 --> 00:12:51,988
tulad ni Joseph Smith.

241
00:12:51,988 --> 00:12:54,469
Alam mo, nag-imbestiga si Joseph
maraming iba't ibang denominasyon,

242
00:12:54,469 --> 00:12:57,733
Presbyterian, Methodist,
Katolisismo.

243
00:12:57,733 --> 00:12:59,169
At wala sa kanila ang lubos na magkasya,

244
00:12:59,169 --> 00:13:01,911
kaya naman
Itinatag ni Joseph ang ating simbahan.

245
00:13:01,911 --> 00:13:03,086
Mm-hmm.

246
00:13:04,000 --> 00:13:06,568
Sa pagkakaintindi ko,
Pigilan mo ako kapag nagkamali ako,

247
00:13:06,568 --> 00:13:11,616
dinalaw siya sa gabi
ng isang anghel na tinatawag na Morony.

248
00:13:11,616 --> 00:13:13,183
-Moroni.
-Moroni. Oo.

249
00:13:13,183 --> 00:13:16,143
Si Moroni, na nagpakita sa kanya
kung saan siya matatagpuan

250
00:13:16,143 --> 00:13:19,015
ilang mga gintong plato
malapit sa kanyang tahanan.

251
00:13:19,015 --> 00:13:22,627
Ang kanyang mahiwagang pagsasalin
ng mga plato na iyon

252
00:13:22,627 --> 00:13:25,326
maging batayan nito.

253
00:13:26,631 --> 00:13:27,894
Wow!

254
00:13:27,894 --> 00:13:30,157
Hindi, mas marami kang nababasa kaysa sa amin!

255
00:13:30,157 --> 00:13:31,636
Hindi, seryoso,

256
00:13:31,636 --> 00:13:34,291
dapat kaming maging katulad mo,
Mr. Reed!

257
00:13:34,291 --> 00:13:36,163
Mr. "Basahin mo."

258
00:13:37,381 --> 00:13:39,035
Nakakamangha ang amoy ng pie.

259
00:13:39,035 --> 00:13:40,558
At ngayong naging kayo
pag-aaral ng Aklat ni Mormon,

260
00:13:40,558 --> 00:13:42,125
ano ang nararamdaman mo?

261
00:13:42,125 --> 00:13:43,779
Maaari mong hulaan
anong klaseng pie ang ginagawa niya?

262
00:13:45,520 --> 00:13:46,651
ito ba ay...

263
00:13:47,391 --> 00:13:48,523
blueberry pie?

264
00:13:48,523 --> 00:13:49,872
Ito ay blueberry pie!

265
00:13:49,872 --> 00:13:51,047
Oo! alam ko na!

266
00:13:51,047 --> 00:13:52,527
paborito ko!

267
00:13:52,527 --> 00:13:53,833
Balik, pwede ba akong magtanong

268
00:13:54,529 --> 00:13:56,705
paano pumanaw ang iyong ama?

269
00:14:00,361 --> 00:14:01,884
- Um...
-I'm sorry.

270
00:14:01,884 --> 00:14:02,972
- Hindi ko dapat...
- Sakit ni Lou Gehrig.

271
00:14:02,972 --> 00:14:04,539
Blueberry disease?

272
00:14:04,539 --> 00:14:06,715
Okay, yun...

273
00:14:06,715 --> 00:14:09,849
Iyan ay... iyan ay kahanga-hanga,
sakit ng blueberry.

274
00:14:09,849 --> 00:14:11,372
Sino ba naman ang hindi magugustuhan niyan? Oo.

275
00:14:11,372 --> 00:14:12,547
Uh...

276
00:14:12,547 --> 00:14:15,289
sakit ni Lou Gehrig.

277
00:14:15,289 --> 00:14:16,856
kay Gehrig.

278
00:14:18,161 --> 00:14:20,294
Ay, yun... grabe.

279
00:14:21,077 --> 00:14:23,297
I'm so sorry.
Ako... ako... mali ang narinig ko.

280
00:14:23,297 --> 00:14:25,821
Malisyoso yan
paghihirap.

281
00:14:25,821 --> 00:14:27,214
Ako... Akala ko
nagbibiro ka

282
00:14:27,214 --> 00:14:29,129
tungkol sa pie. pasensya na po.

283
00:14:29,129 --> 00:14:30,260
Oo.

284
00:14:34,482 --> 00:14:37,050
Nakakita ka na ba ng anumang senyales ng
tatay mo simula nung pumanaw siya?

285
00:14:37,050 --> 00:14:39,835
Sinubukan ba niyang makipag-usap
mula sa kabilang panig?

286
00:14:41,576 --> 00:14:42,794
Mmm, hindi.

287
00:14:43,621 --> 00:14:45,101
Kakaiba.

288
00:14:53,849 --> 00:14:54,894
Well, ako ay...

289
00:14:55,590 --> 00:14:57,505
Sorry talaga,
at ikinalulungkot ko ang...

290
00:14:58,636 --> 00:15:00,160
halo-halong blueberry.

291
00:15:00,160 --> 00:15:01,596
ayos lang.

292
00:15:07,950 --> 00:15:10,735
Kapag namatay ako, gusto kong sumama
bumalik bilang isang butterfly,

293
00:15:10,735 --> 00:15:13,564
para lang sumunod
ang mga taong mahal ko.

294
00:15:15,653 --> 00:15:18,352
Sa mismong kamay nila lapag ako.

295
00:15:18,352 --> 00:15:22,138
Hindi ang kanilang braso, hindi ang kanilang...
kanilang ulo,

296
00:15:22,138 --> 00:15:24,488
mismo sa dulo ng kanilang daliri,
para malaman nila na ako yun.

297
00:15:24,488 --> 00:15:25,881
Ah.

298
00:15:25,881 --> 00:15:27,317
Ang sweet naman niyan.

299
00:15:28,623 --> 00:15:30,538
Oh!

300
00:15:30,538 --> 00:15:32,975
Paumanhin!
Iyon ay isang kahinaan ng bahay.

301
00:15:34,368 --> 00:15:35,804
pasensya na po. Ginagawa iyon.
Ginagawa iyon.

302
00:15:37,066 --> 00:15:38,241
Um, well...

303
00:15:38,241 --> 00:15:39,982
Mga babae, hindi ko kayo nakikita ngayon.

304
00:15:39,982 --> 00:15:42,332
- Um, sa tingin ko oras na.
- Hmm.

305
00:15:42,332 --> 00:15:43,986
Oras para saan?

306
00:15:43,986 --> 00:15:45,466
Oras na para sa pie!

307
00:15:45,466 --> 00:15:46,815
Pie!

308
00:15:46,815 --> 00:15:48,251
Woohoo!

309
00:15:48,251 --> 00:15:49,557
At, uh,
oras para sa kaliwanagan.

310
00:15:49,557 --> 00:15:50,645
Oh?

311
00:15:52,342 --> 00:15:53,865
Sorry, dapat
nag-alok sa iyo ng tubig.

312
00:15:53,865 --> 00:15:55,476
Ang salita ng karunungan ay nagbabawal

313
00:15:55,476 --> 00:15:57,260
caffeine at alkohol,
hindi ba?

314
00:15:57,260 --> 00:15:59,741
Well, hindi, eh,
partikular na banggitin ang soda.

315
00:15:59,741 --> 00:16:01,873
Oo naman, maaaring ito ay mas malusog
upang maiwasan ang mga inuming may caffeine,

316
00:16:01,873 --> 00:16:03,223
pero hindi lang kami nauuhaw.

317
00:16:03,223 --> 00:16:04,267
Aha.

318
00:16:05,399 --> 00:16:08,706
Ano ang nararamdaman mo
tungkol sa mga awkward na tanong?

319
00:16:09,490 --> 00:16:10,882
Ang meme?

320
00:16:10,882 --> 00:16:13,320
Heh, hindi. gusto ko magtanong
ang awkward, eh,

321
00:16:13,320 --> 00:16:16,410
isang nakakainis na tanong,

322
00:16:16,410 --> 00:16:18,890
isang insensitive na tanong
na sa tingin ko

323
00:16:18,890 --> 00:16:22,068
magdadagdag ng lalim
sa usapan natin

324
00:16:22,068 --> 00:16:23,765
napakabilis
bago lumubog ang araw

325
00:16:23,765 --> 00:16:25,245
at tapos na kami
para sa gabi.

326
00:16:25,245 --> 00:16:27,203
Pero kung kumportable ka lang
kasama niyan.

327
00:16:27,203 --> 00:16:29,031
Well, hindi natin malalaman
kung komportable tayo

328
00:16:29,031 --> 00:16:30,641
- hanggang sa magtanong ka, kaya...
- Patas na punto.

329
00:16:30,641 --> 00:16:31,991
Baka nagtatanong ka lang?

330
00:16:31,991 --> 00:16:33,209
Okay.

331
00:16:33,209 --> 00:16:34,994
Kung hindi mo itatanong,

332
00:16:34,994 --> 00:16:38,214
Aalis ako dito nagtataka
ang nakaligtaan natin.

333
00:16:38,214 --> 00:16:41,348
Napakahusay.
Ang tanong ko ay ito. Um...

334
00:16:43,524 --> 00:16:45,265
Ngayon nararamdaman ko na
binuo hanggang sa. Uh...

335
00:16:46,788 --> 00:16:48,485
Dapat ba akong humingi ng drum roll?

336
00:16:48,485 --> 00:16:49,834
Magre-request ako
isang drum roll.

337
00:16:49,834 --> 00:16:51,749
Isang drum roll mangyaring, mga kababaihan!

338
00:16:54,143 --> 00:16:55,405
Ituloy mo!
Ituloy mo! Ituloy mo!

339
00:16:55,405 --> 00:16:57,668
Higit pa! Higit pa! Higit pa!

340
00:16:59,018 --> 00:17:00,149
Ngayon, ako... ako... ako...
ang tanong ko,

341
00:17:00,149 --> 00:17:01,672
ano ang nararamdaman mo
tungkol sa poligamya?

342
00:17:05,328 --> 00:17:07,287
Paano mo... ano ang nararamdaman mo
tungkol sa konsepto ng

343
00:17:08,157 --> 00:17:10,029
isang lalaki na maraming asawa?

344
00:17:12,509 --> 00:17:16,165
Ibig kong sabihin, ito ay...
hindi ito para sa akin, um...

345
00:17:16,165 --> 00:17:19,516
Nagtatanong ka ba
mula sa pananaw ng Bibliya?

346
00:17:20,169 --> 00:17:22,084
Uh, Mormonism
ay may kontrobersyal na kasaysayan

347
00:17:22,084 --> 00:17:23,303
kasama ang misogynist na kasanayan

348
00:17:23,303 --> 00:17:25,087
ng mga lalaking nag-aangkin
maraming asawa.

349
00:17:25,087 --> 00:17:28,656
Pero kinikilig ako
ang ideya ng Makabagong Pahayag,

350
00:17:28,656 --> 00:17:30,701
na ginamit
para burahin ang ugali na ito

351
00:17:30,701 --> 00:17:32,225
mula sa simbahan noong 1890.

352
00:17:32,225 --> 00:17:34,183
iniisip ko lang
iyan ay karapat-dapat sa pag-uusap.

353
00:17:34,183 --> 00:17:36,185
Oo? Uh...

354
00:17:36,185 --> 00:17:37,578
At ang ibig kong sabihin doon

355
00:17:37,578 --> 00:17:39,406
yung pinag-uusapan natin
isang simbahan na

356
00:17:39,406 --> 00:17:41,147
nagpasya na
isang kontrobersyal na kasanayan

357
00:17:41,147 --> 00:17:43,845
ay isang batik sa kanyang reputasyon,
at isang aktwal na hadlang

358
00:17:43,845 --> 00:17:47,283
sa pag-recruit ng mga bagong miyembro,
at kaya ginamit nito ang paghahayag,

359
00:17:47,283 --> 00:17:49,198
salita ng Diyos
sinabi sa propeta

360
00:17:49,198 --> 00:17:51,809
upang palayasin ang isang mapanukso
haligi ng relihiyon

361
00:17:51,809 --> 00:17:53,898
na tila hindi masarap
sa kontemporaryong panahon.

362
00:17:54,508 --> 00:17:56,510
Oo, alam ko iyon, um,

363
00:17:56,510 --> 00:17:59,469
maaaring mahirap
para maintindihan, um,

364
00:17:59,469 --> 00:18:02,646
ngunit, uh, poligamya
ay isang espirituwal na misyon

365
00:18:02,646 --> 00:18:04,648
kailangan sa oras sa pagkakasunud-sunod

366
00:18:04,648 --> 00:18:06,172
para lumaki ang mga ranggo
ng ating membership

367
00:18:06,172 --> 00:18:08,739
sa kabila ng labis na paghihirap
at pagdanak ng dugo.

368
00:18:08,739 --> 00:18:11,525
Um...
isang lalaking may maramihang asawa

369
00:18:11,525 --> 00:18:15,268
meant more... more babies
upang matulungan ang komunidad na umunlad.

370
00:18:16,530 --> 00:18:17,966
Hmm.

371
00:18:20,795 --> 00:18:23,145
Ito ay, oo,
siguradong sketch ito,

372
00:18:23,145 --> 00:18:24,712
- sa ating modernong utak.
-At ito ay...

373
00:18:24,712 --> 00:18:26,366
inalis ito sa simbahan
hindi lang dahil

374
00:18:26,366 --> 00:18:28,019
ito ay kakatwa
o kontrobersyal,

375
00:18:28,019 --> 00:18:30,805
pero dahil lang
hindi na kailangan.

376
00:18:32,285 --> 00:18:35,375
Kita mo, nag-aalala ako, at...

377
00:18:36,071 --> 00:18:39,553
patawarin mo ang aking malakas na wika,

378
00:18:39,553 --> 00:18:41,337
eh,

379
00:18:41,337 --> 00:18:43,687
Nag-aalala ako kay Joseph Smith
ginamit ang konsepto ng poligamya

380
00:18:43,687 --> 00:18:46,299
para gawing lehitimo ang kanyang mga gawain
kasama ng ibang babae.

381
00:18:47,213 --> 00:18:49,389
Nag-aalala ako na ang asawa ni Joseph,
Emma Smith,

382
00:18:49,389 --> 00:18:51,608
ay nabalisa kapag siya ay natutulog
kasama si Fanny Alger,

383
00:18:51,608 --> 00:18:54,307
kanilang labing-anim na taong gulang na kasambahay.

384
00:18:55,046 --> 00:18:57,179
Nag-aalala ako dun
gumawa siya ng plano

385
00:18:57,179 --> 00:19:00,269
gamitin ang paghahayag
para sa sex na walang kahihinatnan

386
00:19:00,269 --> 00:19:02,271
sa kalalabasan
ng kawalang-ingat na iyon

387
00:19:02,271 --> 00:19:03,577
at iba pang katulad nito.

388
00:19:05,100 --> 00:19:08,886
Alam mo, "Na may malaking kapangyarihan
may malaking responsibilidad."

389
00:19:09,844 --> 00:19:10,932
Spiderman.

390
00:19:11,585 --> 00:19:12,716
Voltaire.

391
00:19:12,716 --> 00:19:14,631
Tama.

392
00:19:14,631 --> 00:19:16,546
Hulaan ko kung ano ang gagawin ko
pose sa kwarto ang concern ko

393
00:19:16,546 --> 00:19:19,854
na ang poligamya ay walang
espirituwal na dala kahit ano pa man.

394
00:19:19,854 --> 00:19:23,379
Iyon ay medyo
ng isang pagbaluktot, sa tingin ko...

395
00:19:23,379 --> 00:19:25,860
Sariling kasaysayan ng simbahan
nagpapatunay

396
00:19:25,860 --> 00:19:28,123
at nagpapahiwatig nito...

397
00:19:28,123 --> 00:19:30,604
... mapang-uyam
taktika sa paghuhugas ng utak.

398
00:19:30,604 --> 00:19:31,779
totoo ba yun?

399
00:19:31,779 --> 00:19:33,389
I... I... I'm sorry,

400
00:19:33,389 --> 00:19:35,609
Ako... hindi ako sigurado
saan mo ito nakukuha.

401
00:19:35,609 --> 00:19:39,178
Kung paghahayag ng Diyos
ay sinala sa pamamagitan ng tao

402
00:19:39,178 --> 00:19:42,703
at ang tao ay may depekto
at ang tao ay nagkakasala at ang tao ay nagsisinungaling,

403
00:19:42,703 --> 00:19:45,880
saka paano natin malalaman
alin sa mga ito ay totoo?

404
00:19:45,880 --> 00:19:48,361
Alam naman nating totoo kasi
kung ano ang nararamdaman natin.

405
00:19:48,361 --> 00:19:50,885
Bingo!
Tamang tama!

406
00:19:50,885 --> 00:19:52,800
Tamang tama yan.
Hindi na pumayag pa.

407
00:19:52,800 --> 00:19:56,456
Personal relationship namin yun
sa Diyos na mahalaga.

408
00:19:57,413 --> 00:19:59,285
Kausapin natin ang ating bishop

409
00:19:59,285 --> 00:20:01,852
tungkol sa ilan sa mga punto
nagpapalaki ka. Um...

410
00:20:01,852 --> 00:20:03,724
Tanong. Ano ang iyong
paboritong fast food?

411
00:20:04,507 --> 00:20:06,117
Sinisikap kong huwag kainin ito.

412
00:20:06,117 --> 00:20:07,902
Walang sinuman sa amin ang gumagawa, ngunit magpatuloy,
lahat tayo ay may isa.

413
00:20:08,772 --> 00:20:10,470
Um...

414
00:20:10,470 --> 00:20:13,037
Okay. Mas masarap ang Burger King
kaysa kay Carl's Junior...

415
00:20:13,037 --> 00:20:14,387
Ano ang Junior ni Carl?

416
00:20:14,387 --> 00:20:15,953
Hardee's sa East Coast.

417
00:20:15,953 --> 00:20:17,738
Mas masarap ang Burger King
kaysa kay Hardee

418
00:20:17,738 --> 00:20:18,826
alin ang mas mabuti
kaysa kay Rally...

419
00:20:18,826 --> 00:20:20,349
- Rally?
- Mga dama.

420
00:20:20,349 --> 00:20:21,959
Mas masarap ang Burger King

421
00:20:21,959 --> 00:20:23,874
kaysa kay Hardee,
na mas mahusay kaysa sa Checkers,

422
00:20:23,874 --> 00:20:25,049
na mas mabuti kaysa kay Wendy,
na mas mabuti kaysa In-N-Out,

423
00:20:25,049 --> 00:20:26,399
alin ang mas mabuti
kaysa sa McDonalds,

424
00:20:26,399 --> 00:20:27,530
alin ang mas mabuti
kaysa kay Jack in the Box,

425
00:20:27,530 --> 00:20:29,053
na mas mabuti kaysa wala.

426
00:20:29,053 --> 00:20:30,490
Naghahain si Jack in the Box
almusal buong araw.

427
00:20:30,490 --> 00:20:31,447
Gusto ko ng almusal!

428
00:20:31,447 --> 00:20:32,579
Paano ang tungkol sa Taco Bell?

429
00:20:32,579 --> 00:20:33,971
Hindi namin pinag-uusapan ang tungkol sa Taco Bell.

430
00:20:33,971 --> 00:20:35,582
Bakit hindi tayo mag-usap
tungkol sa Taco Bell?

431
00:20:35,582 --> 00:20:37,540
Kailangan nating pag-usapan
Taco Bell para pag-usapan...

432
00:20:37,540 --> 00:20:39,542
bakit hindi tayo
pag-usapan ang tungkol sa Taco Bell.

433
00:20:39,542 --> 00:20:42,197
Sige, kaya...
kaya number one ang Burger King.

434
00:20:42,197 --> 00:20:43,764
- Sa tingin ko ito ay basura.
- Oh.

435
00:20:43,764 --> 00:20:45,592
Tama.
Hindi Jack in the Box.

436
00:20:45,592 --> 00:20:46,767
Boto ako kay Wendy.

437
00:20:46,767 --> 00:20:47,855
Kaya kong suportahan.

438
00:20:47,855 --> 00:20:49,944
Magaling! Kay Wendy yan. Oo.

439
00:20:49,944 --> 00:20:51,293
alam mo ba
Hindi pa ako nagkaroon ng Wendy.

440
00:20:52,773 --> 00:20:54,514
Mali yung lumabas.

441
00:20:54,514 --> 00:20:56,385
ayos lang.

442
00:20:56,385 --> 00:21:00,259
Kaya nung nagsimula ako
pag-aaral ng teolohiya,

443
00:21:00,259 --> 00:21:02,304
ang huling bagay
Ang gusto kong gawin ay hanapin...

444
00:21:02,304 --> 00:21:04,915
ang Wendy's ng mga relihiyon.

445
00:21:04,915 --> 00:21:07,309
Nagsusulat lang ako
isang research paper

446
00:21:07,309 --> 00:21:09,659
para sa isang klase sa kolehiyo, at ako ay
kontento sa dabbling.

447
00:21:09,659 --> 00:21:12,880
Kaya, ilang McNuggets dito,
BK Whopper doon,

448
00:21:12,880 --> 00:21:15,709
kahit anong bagay sa mood.

449
00:21:15,709 --> 00:21:20,104
Habang pinag-aaralan ko ang mga genre,
McD, BK, In-N-Out,

450
00:21:20,104 --> 00:21:24,326
ibig sabihin, Mormonismo, Scientology,
Islam, Budismo,

451
00:21:24,326 --> 00:21:26,763
habang papalapit ako sa Diyos

452
00:21:26,763 --> 00:21:30,158
sa pamamagitan ng genre
at masusing pag-aaral,

453
00:21:30,898 --> 00:21:33,292
habang ako ay nagtrabaho
sa aking personal na relasyon

454
00:21:33,292 --> 00:21:36,207
kasama ang Ama sa Langit,
at sa tingin ko ay pinalakas ito,

455
00:21:37,339 --> 00:21:38,906
alam mo ba kung ano ang nahanap ko?

456
00:21:40,777 --> 00:21:43,998
Ang dami mong alam,
mas kakaunti ang alam mo.

457
00:21:46,609 --> 00:21:49,264
At sa oras na ako ay 50,
Malnourished ako

458
00:21:49,264 --> 00:21:52,615
mula sa fast food ng relihiyon
Nag-impake ako sa utak ko

459
00:21:52,615 --> 00:21:55,139
para sa pinakamagandang bahagi ng isang dekada.

460
00:21:55,139 --> 00:21:58,621
Bawat sekta, kulto,
kredo, denominasyon

461
00:21:58,621 --> 00:22:01,015
ang lahat ay sinasabing isa,
tunay na doktrina,

462
00:22:01,015 --> 00:22:04,323
at gayon pa man walang tila totoo kapag
hawak sa ilalim ng mikroskopyo.

463
00:22:07,195 --> 00:22:09,240
Kaya nagtaka ako
ano pa ang nasa labas.

464
00:22:11,242 --> 00:22:13,070
pangako ko sayo,

465
00:22:13,070 --> 00:22:15,812
ang huling bagay na gusto kong gawin

466
00:22:15,812 --> 00:22:17,814
ay natagpuan
ang nag-iisang tunay na relihiyon.

467
00:22:20,904 --> 00:22:22,645
Ngunit sa kasamaang palad, ginawa ko.

468
00:22:34,004 --> 00:22:36,485
Pwede ba tayong magkita ng asawa mo?

469
00:22:36,485 --> 00:22:37,965
Pakiusap?

470
00:22:37,965 --> 00:22:40,533
Siyempre, oo!

471
00:22:40,533 --> 00:22:43,710
Kailangan lang niyang naroroon,
at gusto namin

472
00:22:43,710 --> 00:22:45,581
- para makilala din siya.
-Oo.

473
00:22:46,190 --> 00:22:48,105
Paumanhin. I'll... I'll go ask.

474
00:23:11,520 --> 00:23:13,827
Sister Barnes,
Hindi ko... hindi ko alam.

475
00:23:15,611 --> 00:23:16,917
oo,
Ayokong takutin siya,

476
00:23:16,917 --> 00:23:18,397
ngunit dapat nating balutin ito.

477
00:23:19,180 --> 00:23:20,747
Anumang mga mensahe?

478
00:23:22,444 --> 00:23:24,838
wala.

479
00:23:24,838 --> 00:23:26,230
Okay. Um...

480
00:23:27,057 --> 00:23:29,364
magalang na lang natin itong balutin
at tumungo pabalik.

481
00:23:30,278 --> 00:23:31,801
Mga highlight lang...

482
00:24:11,537 --> 00:24:13,713
At sa wakas ay handa na siya.

483
00:24:15,497 --> 00:24:17,064
Paumanhin tungkol doon.

484
00:24:19,109 --> 00:24:22,330
Halika sa pamamagitan ng.
Sabik na siyang... makilala ka.

485
00:24:22,330 --> 00:24:23,462
Ayan na tayo.

486
00:24:24,375 --> 00:24:26,029
- Sa ganitong paraan.
- Okay.

487
00:24:34,603 --> 00:24:37,084
Isang sandali, Mr. Reed.
Uh, tatawagan lang kami

488
00:24:37,084 --> 00:24:38,738
mula sa Relief Society
presidente.

489
00:24:38,738 --> 00:24:40,217
- Pupunta tayo doon.
- Oh, kailangan mo ng isang minuto?

490
00:24:40,217 --> 00:24:41,741
Hi.

491
00:24:41,741 --> 00:24:43,482
- Ito si Sister Barnes. Um...
- Maghihintay ako.

492
00:24:43,482 --> 00:24:44,570
- Maghihintay ako sa kabila.
- Oo. Sandali lang.

493
00:24:44,570 --> 00:24:45,745
- Salamat.
- Oo.

494
00:24:57,626 --> 00:24:59,454
- Dapat na ba tayong umalis?
- Ngayon?

495
00:24:59,454 --> 00:25:01,848
- Oo?
- Oo? Oo.

496
00:25:13,337 --> 00:25:14,425
Ano ito?

497
00:25:14,991 --> 00:25:16,427
Ang aming mga bisikleta.

498
00:25:16,427 --> 00:25:17,472
Oo?

499
00:25:18,168 --> 00:25:19,256
Naka-lock sila sa labas.

500
00:25:19,256 --> 00:25:20,344
Kaya ano?

501
00:25:21,084 --> 00:25:22,390
Nasa kanya ang mga coat namin.

502
00:25:23,696 --> 00:25:25,785
Ang susi sa lock ng bike
nasa bulsa ng coat ko.

503
00:25:25,785 --> 00:25:27,351
Kaya kailangan namin ang aming mga coat.

504
00:25:27,351 --> 00:25:28,396
Oo.

505
00:25:29,179 --> 00:25:31,442
- Namin.
- Hindi ko alam, hindi ba?

506
00:25:31,442 --> 00:25:32,705
Maglakad pabalik
walang coat at bike?

507
00:25:32,705 --> 00:25:34,054
Ano iyon, dalawang milya?

508
00:25:34,576 --> 00:25:36,839
Hindi, sa tingin ko ito ay apat.

509
00:25:36,839 --> 00:25:38,319
Ito ay medyo lampas sa itaas,
pero ako...

510
00:25:38,319 --> 00:25:40,103
ayos lang ako.
Okay lang naman akong maglakad diba?

511
00:25:44,586 --> 00:25:46,457
- Ito ay natigil.
- I-unlock ito.

512
00:25:48,068 --> 00:25:50,766
Walang... lock.

513
00:25:50,766 --> 00:25:52,376
ano? Hilahin nang mas malakas.

514
00:25:52,376 --> 00:25:53,987
Dito. Dito.

515
00:25:56,250 --> 00:25:57,338
Sige.

516
00:26:19,055 --> 00:26:20,404
Nandiyan pa ba siya?

517
00:26:21,710 --> 00:26:23,451
Hindi ba natin narinig na umalis siya?

518
00:26:23,451 --> 00:26:24,670
Sigurado ka ba?

519
00:26:26,410 --> 00:26:27,847
Dapat ba tayong humingi ng tulong sa kanya?

520
00:26:27,847 --> 00:26:29,065
Hindi.

521
00:26:33,592 --> 00:26:34,810
Kakayanin mo ba ito?

522
00:26:34,810 --> 00:26:36,333
baliw ka?

523
00:26:37,726 --> 00:26:39,641
Um, subukan natin si Sister Hall,
okay?

524
00:26:41,251 --> 00:26:43,863
O si Elder Kennedy, ganoon lang
alam nila kung nasaan tayo.

525
00:26:57,267 --> 00:26:59,182
Hindi ito dumadaan.

526
00:27:00,749 --> 00:27:02,621
Ito ay ang bagyo.
Subukan mo, okay?

527
00:27:29,082 --> 00:27:30,170
Okay.

528
00:27:32,259 --> 00:27:33,652
Humihingi kami ng tulong, hmm?

529
00:27:36,219 --> 00:27:37,438
Magiging maayos.

530
00:28:29,272 --> 00:28:30,621
Mr. Reed?

531
00:29:30,986 --> 00:29:32,640
At nandiyan sila! Maligayang pagdating.

532
00:29:34,250 --> 00:29:37,166
Mr. Reed, naging kayo
masyadong mapagbigay sa iyong oras.

533
00:29:37,166 --> 00:29:38,951
Kami ni Sister Paxton
sinasabi lang nila

534
00:29:38,951 --> 00:29:40,648
ang saya-saya noon.

535
00:29:40,648 --> 00:29:43,172
Um, pero kakababa lang namin
ang telepono kasama si Sister Hall,

536
00:29:43,172 --> 00:29:45,653
at kailangan niya tayo
upang bumalik sa simbahan.

537
00:29:45,653 --> 00:29:47,742
-Oh! Oh, well...
- Sa kasamaang palad, oo.

538
00:29:48,612 --> 00:29:50,876
Hindi kita itatago
kung gusto mong umalis.

539
00:29:51,485 --> 00:29:53,792
Pinapabalik kami.

540
00:29:54,357 --> 00:29:55,402
Oo.

541
00:29:56,272 --> 00:29:57,578
Damn it! Damn it,
kami lang kasi

542
00:29:57,578 --> 00:29:59,275
nagsisimula, hindi ba?

543
00:29:59,275 --> 00:30:01,103
Alam mo, pinag-isipan mo ako
na baka ikaw

544
00:30:01,103 --> 00:30:03,802
sa isang bagay
sa iyong pagbisita.

545
00:30:03,802 --> 00:30:06,761
Ako ay humanga,
pero naiintindihan ko.

546
00:30:07,762 --> 00:30:09,068
Oo, narito ang iyong mga coat,

547
00:30:09,068 --> 00:30:10,504
nakasabit sa likod
ng pew.

548
00:30:10,504 --> 00:30:11,853
Paumanhin sandali.

549
00:30:11,853 --> 00:30:13,899
Oo.

550
00:30:45,495 --> 00:30:46,845
Susi.

551
00:31:04,645 --> 00:31:07,256
Kaya... kaya tayo na lang, uh,
kailangan mo ng tulong mo

552
00:31:07,256 --> 00:31:08,649
kasama ang pinto. Um...

553
00:31:08,649 --> 00:31:10,520
Ito ay...ito ay medyo nakakalito.

554
00:31:10,520 --> 00:31:12,218
pasensya na ha?

555
00:31:12,218 --> 00:31:14,176
Sa tingin ko ang iyong pinto
medyo suplado doon.

556
00:31:14,829 --> 00:31:16,004
Hindi magbubukas ang pinto.

557
00:31:17,092 --> 00:31:18,572
Ang pintuan sa harapan.

558
00:31:18,572 --> 00:31:20,139
Oo, ang pintuan sa harap
hindi na muling magbubukas.

559
00:31:21,140 --> 00:31:22,924
Bumukas ito nang makapasok kami.

560
00:31:22,924 --> 00:31:24,708
Oo.

561
00:31:24,708 --> 00:31:26,667
Siguro kung i-unlock mo ito,
magbubukas ito?

562
00:31:26,667 --> 00:31:28,712
Hindi, hindi, ako... Ako... Naiintindihan ko
ano ang itatanong mo sa akin,

563
00:31:28,712 --> 00:31:29,888
pero, eh,

564
00:31:30,714 --> 00:31:33,021
ang deadbolts ay nasa isang timer.

565
00:31:33,021 --> 00:31:35,415
Nadala ako
sa ating pag-uusap,

566
00:31:35,415 --> 00:31:37,286
Hindi ko namalayan ang brace
ay itinakda.

567
00:31:37,286 --> 00:31:39,332
Dapat ay hinila ko ang pin
nung pumasok ka,

568
00:31:39,332 --> 00:31:41,900
pero nakalimutan ko.
Kaya kung ikaw ngayon

569
00:31:41,900 --> 00:31:43,945
sayang handang umalis,

570
00:31:43,945 --> 00:31:45,686
kailangan mong lumabas
sa likod ng bahay ko.

571
00:31:47,775 --> 00:31:49,472
Uh, saan?

572
00:31:49,472 --> 00:31:50,778
Dito lang.

573
00:31:53,085 --> 00:31:55,783
Well, pwede bang i-unlock mo na lang
yung harap, please?

574
00:31:55,783 --> 00:31:57,916
Gusto naming pumunta sa ganoong paraan.

575
00:31:57,916 --> 00:31:59,961
Kaya lang hindi tayo
lumingon ka

576
00:31:59,961 --> 00:32:02,355
at nalilito
pagdating namin sa labas.

577
00:32:02,355 --> 00:32:05,488
Oo, hindi ito magbubukas muli
hanggang umaga.

578
00:32:10,624 --> 00:32:12,060
Pakiusap, sir?

579
00:32:12,060 --> 00:32:13,627
Ay, pasensya na.

580
00:32:13,627 --> 00:32:16,021
pangako ko sayo,
ligtas na umalis sa ganitong paraan.

581
00:32:16,021 --> 00:32:17,239
Huh?

582
00:32:21,069 --> 00:32:24,072
Medyo hindi pangkaraniwan
para magkaroon ng pinto

583
00:32:24,072 --> 00:32:27,336
na, um, nagla-lock sa isang timer?

584
00:32:27,336 --> 00:32:28,468
Uh...

585
00:32:29,382 --> 00:32:30,557
Oo, well, nakikita ko iyon.

586
00:32:30,557 --> 00:32:32,515
Oo.

587
00:32:32,515 --> 00:32:34,300
At ito ay...

588
00:32:34,300 --> 00:32:36,780
Well, medyo hindi pangkaraniwan
na hindi ito ma-unlock.

589
00:32:36,780 --> 00:32:38,478
hindi,
Ako... ako... alam ko.

590
00:32:38,478 --> 00:32:42,090
Ako ay may sapat na kamalayan sa sarili upang malaman
kung paano ito maaaring hitsura.

591
00:32:42,090 --> 00:32:44,875
Matandang lalaki, dalawang dalaga
sa kanyang bahay,

592
00:32:44,875 --> 00:32:47,530
ngunit sinisiguro ko sa iyo,
malugod kang umalis

593
00:32:47,530 --> 00:32:48,879
sa pamamagitan ng...sa likod.

594
00:32:48,879 --> 00:32:50,316
Nakita mo ang bahay ko
mula sa labas, tama ba?

595
00:32:50,316 --> 00:32:51,708
-Mm-hmm.
-Tama!

596
00:32:51,708 --> 00:32:53,014
Kaya, alam mo
ito ay isang maliit na bakas ng paa.

597
00:32:53,014 --> 00:32:54,276
Ang likod ng bahay
nandiyan lang.

598
00:32:54,276 --> 00:32:55,451
Oo.

599
00:32:57,584 --> 00:33:01,066
Anyway, bibigyan kita ng space
para malayang gawin ang iyong desisyon.

600
00:33:01,066 --> 00:33:02,197
Oo.

601
00:33:11,772 --> 00:33:14,905
Upang linawin, sinusubukan ko...

602
00:33:14,905 --> 00:33:17,430
ay nagsisikap nang husto
upang gawin itong isang punto

603
00:33:17,430 --> 00:33:18,866
hindi para pilitin ka,

604
00:33:18,866 --> 00:33:20,520
kaya hindi mo dapat kahit na
pakiramdam ang pangangailangan

605
00:33:20,520 --> 00:33:23,392
para gumawa ng kwento
tungkol sa isang tao mula sa iyong ward

606
00:33:23,392 --> 00:33:26,265
tinatawag kang umalis.
Ito ay... perpektong ayos.

607
00:33:26,265 --> 00:33:27,440
Umalis ka kung kailan mo gusto.

608
00:33:27,962 --> 00:33:31,313
Hindi ito dahilan,
kailangan nila tayong bumalik.

609
00:33:31,313 --> 00:33:33,228
Hindi, alam ko, ngunit sinasabi mo
tumatawag ka

610
00:33:33,228 --> 00:33:34,316
kasama ang isang tao mula sa iyong ward.

611
00:33:34,316 --> 00:33:35,752
Oo, kanina lang.

612
00:33:36,318 --> 00:33:38,059
Ngunit nang pumasok ka sa loob,
Tinanong ko kung okay ka lang

613
00:33:38,059 --> 00:33:39,974
kasama ang metal sa mga dingding
at mga kisame.

614
00:33:41,671 --> 00:33:43,238
Ano ang ibig mong sabihin?

615
00:33:43,891 --> 00:33:46,415
Ang ibig kong sabihin ay ang metal
pinipigilan ang mga signal ng cell phone,

616
00:33:46,415 --> 00:33:48,765
kaya alam ko
hindi ka tumatawag. Pero...

617
00:33:48,765 --> 00:33:50,898
Para malinaw lang,

618
00:33:50,898 --> 00:33:52,682
kaya komportable ka,

619
00:33:52,682 --> 00:33:55,729
ito ay ganap na mainam para sa iyo
na umalis sa sarili mong pagsang-ayon.

620
00:33:55,729 --> 00:33:58,688
Hindi mo kailangang maramdaman
kailangan mong...

621
00:33:58,688 --> 00:34:01,343
...magdahilan o...
o sabihin sa akin ng kaunti ...

622
00:34:01,343 --> 00:34:03,041
maliit... maliit na puting kasinungalingan.

623
00:34:10,309 --> 00:34:14,400
Kaya aling pinto
dadalhin tayo sa labas?

624
00:34:14,400 --> 00:34:16,010
Pff.

625
00:34:16,010 --> 00:34:18,012
Well...
may preference ka ba?

626
00:34:18,012 --> 00:34:21,102
Ano... bakit ako
may kagustuhan?

627
00:34:21,102 --> 00:34:23,626
Dapat meron tayo
isang kagustuhan?

628
00:34:23,626 --> 00:34:25,237
Iyan ay isang patas na tanong.

629
00:34:27,500 --> 00:34:29,415
Hindi upang maging ganap na kakaiba,
pero pwede ba ang asawa mo

630
00:34:29,415 --> 00:34:32,200
pumasok ka na lang sa kwarto,

631
00:34:32,200 --> 00:34:34,376
kamustahin at lakad mo kami
sa likod ng bahay?

632
00:34:34,376 --> 00:34:35,812
Hindi ko sinusubukang maging tanga,

633
00:34:35,812 --> 00:34:37,727
Pangako, hindi talaga ako,

634
00:34:37,727 --> 00:34:41,296
ngunit may mga patakarang sinusunod natin,
at nauna na kami sa kanila.

635
00:34:42,732 --> 00:34:43,951
tatanungin ko.

636
00:34:52,438 --> 00:34:55,049
Pwede ba kitang tanungin
tanong muna?

637
00:34:59,097 --> 00:35:00,620
ikaw ba ay...

638
00:35:02,796 --> 00:35:05,451
naniniwala pa rin na ang aking asawa
nasa katabing kwarto?

639
00:35:06,756 --> 00:35:09,455
Sa kabila ng lahat ng ebidensya
sa kabaligtaran,

640
00:35:09,455 --> 00:35:11,109
ang mabangong kandila,

641
00:35:11,109 --> 00:35:14,112
ang kawalan ng oven
may blueberry pie?

642
00:35:15,243 --> 00:35:18,725
O naging magalang ka ba
nagpapakasasa sa kasinungalingan?

643
00:35:18,725 --> 00:35:20,944
Kung naniniwala ka pa rin diyan
Nandiyan siya, tatanungin ko,

644
00:35:20,944 --> 00:35:23,164
ngunit ito ay isang bagay
Gusto kong isipin mo

645
00:35:23,164 --> 00:35:24,513
at baka isipin

646
00:35:24,513 --> 00:35:26,907
sa konteksto
ng iyong mga paniniwala.

647
00:35:28,300 --> 00:35:30,171
Naniniwala ka ba sa Diyos dahil

648
00:35:30,171 --> 00:35:32,739
may nagsabi sayo
sa isang maimpluwensyang edad

649
00:35:32,739 --> 00:35:35,524
na ang Diyos ay totoo,
sa kabila ng pagkakaroon ng mga pagdududa

650
00:35:35,524 --> 00:35:38,005
sa pagtanda mo, sa kabila ng...

651
00:35:38,005 --> 00:35:40,138
nakakakita ng ebidensya sa
kabaligtaran ang iyong buong buhay?

652
00:35:40,138 --> 00:35:41,965
Kapag ang iyong ama
nawalan ng kontrol sa kanyang katawan,

653
00:35:41,965 --> 00:35:44,925
akala mo ba
Plano ng Diyos na sirain ang kanyang buhay?

654
00:35:45,578 --> 00:35:47,232
O nagpatuloy ka ba
naniniwala sa isang bagay

655
00:35:47,232 --> 00:35:50,017
na alam mong hindi totoo
para lang mabigyan ka ng comfort

656
00:35:50,017 --> 00:35:51,671
dahil natakot ka
ng maaaring ibig sabihin nito

657
00:35:51,671 --> 00:35:53,673
kung kasinungalingan lang ang lahat?

658
00:35:55,675 --> 00:35:57,981
Inilagay ko ang mabangong kandila
sa mesa

659
00:35:57,981 --> 00:35:59,983
dahil gusto kong isipin mo

660
00:35:59,983 --> 00:36:01,637
tungkol sa mga bagay
na pinaniniwalaan mo

661
00:36:01,637 --> 00:36:04,510
dahil lang sa isang tao
hiniling na paniwalaan mo sila.

662
00:36:09,210 --> 00:36:10,298
pwede...

663
00:36:11,995 --> 00:36:13,214
Maaari ba naming gamitin ang iyong telepono?

664
00:36:13,823 --> 00:36:14,911
Pakiusap?

665
00:36:16,043 --> 00:36:18,001
Ako... wala akong telepono.

666
00:36:27,097 --> 00:36:31,276
Mayroon ka talagang
magandang tahanan, Mr. Reed.

667
00:36:31,276 --> 00:36:33,408
Parang simbahan dito.

668
00:36:33,408 --> 00:36:34,670
Ikaw ba mismo ang nagtayo nito?

669
00:36:35,671 --> 00:36:36,890
Ang asawa ko ang nagtayo nito.

670
00:36:46,073 --> 00:36:47,292
Aalis na kami

671
00:36:47,988 --> 00:36:49,946
sa likod
ng iyong bahay.

672
00:36:49,946 --> 00:36:51,034
Ngayon, okay na ba?

673
00:36:51,034 --> 00:36:52,122
Syempre.

674
00:36:54,255 --> 00:36:55,474
Katulad ng sinabi mo,
ayos lang,

675
00:36:55,474 --> 00:36:58,477
at pwede na tayong umalis diba?

676
00:36:58,477 --> 00:36:59,521
tama yan.

677
00:37:23,632 --> 00:37:24,764
Ano ito?

678
00:37:35,122 --> 00:37:37,603
Sister Barnes?

679
00:37:52,574 --> 00:37:53,967
Basement iyon.

680
00:37:57,318 --> 00:37:59,973
Parang hindi
papunta ito sa labas.

681
00:38:55,028 --> 00:38:58,161
Sa tingin ko kaya mo
sabihin mo na ikinalulungkot namin

682
00:38:59,293 --> 00:39:01,774
hindi komportable dito
sitwasyon dito ngayong gabi.

683
00:39:03,341 --> 00:39:06,126
I'm sorry, pero diba ikaw lang
sabi kanina

684
00:39:06,126 --> 00:39:08,128
na nakita mo sa labas
ng bahay ko?

685
00:39:08,781 --> 00:39:11,000
Kaya't malinaw mong nakita...

686
00:39:11,000 --> 00:39:13,133
...na likod ng bahay ko
nakabitin sa isang burol,

687
00:39:13,742 --> 00:39:16,615
para malaman mo
na kailangan mong bumaba...

688
00:39:18,486 --> 00:39:20,183
...para makalabas.

689
00:39:22,751 --> 00:39:24,405
sa tingin ko
ito ay pinakamahusay para sa iyo

690
00:39:24,405 --> 00:39:27,016
at para sa ating lahat
kung matutulungan mo kami

691
00:39:27,016 --> 00:39:28,627
umuwi na kasi

692
00:39:29,323 --> 00:39:31,630
ang Stake President,
alam niya kung nasaan kami.

693
00:39:31,630 --> 00:39:33,153
At ang Ward
Alam ng mga misyonero.

694
00:39:33,153 --> 00:39:36,678
At aasahan nila tayo.

695
00:39:37,287 --> 00:39:39,855
At may mga saksi,
wala ba doon, Sister Barnes?

696
00:39:39,855 --> 00:39:41,640
Sa aming paglalakbay dito,
may nadaanan tayong pulis?

697
00:39:41,640 --> 00:39:43,424
Aba! Ang pulis?
pangako ko sayo,

698
00:39:43,424 --> 00:39:46,209
nakakakuha ka ng paraan, paraan, paraan,
paraan masyadong nagtrabaho up.

699
00:39:46,209 --> 00:39:47,297
Tama.

700
00:39:47,689 --> 00:39:48,908
Pero sa tingin ko, natatakot kami

701
00:39:48,908 --> 00:39:51,780
dahil nagsinungaling ka
sa amin kanina.

702
00:39:51,780 --> 00:39:53,042
Gusto mo tulungan kita?

703
00:39:56,263 --> 00:39:57,656
Tinanong mo ako kanina
kung dapat

704
00:39:57,656 --> 00:39:59,222
may kagustuhan
sa pagitan ng mga pintuan.

705
00:39:59,222 --> 00:40:01,355
Sa tingin ko dapat mo.
Sa tingin ko ito ay isang bagay

706
00:40:01,355 --> 00:40:02,922
dapat mong isaalang-alang
napakaingat,

707
00:40:02,922 --> 00:40:05,185
at pagkatapos ay gumawa
ang tamang desisyon.

708
00:40:05,185 --> 00:40:07,361
Gusto mo tulungan kita?

709
00:40:11,278 --> 00:40:12,453
Oo.

710
00:40:12,453 --> 00:40:13,585
Okay.

711
00:40:13,585 --> 00:40:14,760
Pagkatapos, pakiusap...

712
00:40:16,588 --> 00:40:18,503
halika at tumayo ka dito.
Lumapit kayong dalawa.

713
00:40:20,113 --> 00:40:21,462
Dito lang.

714
00:40:21,462 --> 00:40:22,594
yun lang.

715
00:40:23,856 --> 00:40:25,814
Ito ay isang simpleng pagpipilian.

716
00:40:27,990 --> 00:40:30,384
Pero hindi dapat
gawing simple.

717
00:40:33,518 --> 00:40:35,520
Kailangan kong magmuni-muni ka
napaka, napakalalim

718
00:40:35,520 --> 00:40:38,348
at pagkatapos ay gumawa
isang tapat na desisyon.

719
00:40:47,880 --> 00:40:49,403
Naglaro ka na ba

720
00:40:49,403 --> 00:40:51,231
ang laro ng Parker Brothers,
<i>Monopolyo?</i>

721
00:40:53,799 --> 00:40:57,803
<i>Monopolyo</i>ay kasalukuyang
inilathala sa 47 wika.

722
00:40:57,803 --> 00:41:01,459
Binebenta nila ito
sa mahigit 114 na bansa.

723
00:41:19,564 --> 00:41:24,090
♪ <i>Kung kaya kong mag-wish ♪</i>

724
00:41:24,090 --> 00:41:27,180
Sabi nila mahigit isang bilyong tao
naglaro ng Monopoly.

725
00:41:27,180 --> 00:41:30,270
Pero hula ko lang yun
isang bahagi ng bilyong iyon

726
00:41:30,270 --> 00:41:31,489
tapos na talaga.

727
00:41:32,272 --> 00:41:34,883
Baka naaalala ka niyan

728
00:41:34,883 --> 00:41:36,406
ng ibang bagay?

729
00:41:36,406 --> 00:41:37,669
Isang isip lang.

730
00:41:38,800 --> 00:41:42,587
Ito ang ibig sabihin ng karamihan
kapag narinig nila ang <i>"Monopolyo."</i>

731
00:41:42,587 --> 00:41:44,806
Nariyan ang mga pewter avatar.

732
00:41:44,806 --> 00:41:47,548
Lahat ay may kani-kaniyang paborito.
Hindi ko sasabihin sa iyo ang akin.

733
00:41:47,548 --> 00:41:49,245
ngiyaw!

734
00:41:49,245 --> 00:41:51,726
Nandiyan ang pastel money
sa iba't ibang denominasyon,

735
00:41:51,726 --> 00:41:53,815
at, siyempre, ang kulungan.

736
00:41:54,294 --> 00:41:56,949
Ngayon, itong susunod na bahagi
ay napakahalaga.

737
00:41:57,863 --> 00:42:01,649
Naglaro ka na ba
ang 1904 board game na tinatawag

738
00:42:01,649 --> 00:42:03,869
<i>Laro ng Nagpapaupa?</i>

739
00:42:04,565 --> 00:42:07,612
Ito ay halos magkapareho
sa <i>Monopolyo</i>

740
00:42:07,612 --> 00:42:09,788
sa bawat pangunahing paraan.
Nandoon ang kulungan.

741
00:42:09,788 --> 00:42:11,572
May libreng paradahan.

742
00:42:11,572 --> 00:42:13,313
May mga multa at bayad.
May mga parusa.

743
00:42:13,313 --> 00:42:14,880
para sa landing
sa mga ari-arian ng ibang tao,

744
00:42:14,880 --> 00:42:16,795
at ang pangwakas na layunin
ng pagbuo ng mga monopolyo

745
00:42:16,795 --> 00:42:19,580
para pilitin ang kalaban
sa labas ng laro.

746
00:42:19,580 --> 00:42:21,974
Ano ang dapat gawin ng mga laro
sa pag-alis natin?

747
00:42:23,323 --> 00:42:24,498
Lahat.

748
00:42:25,586 --> 00:42:28,328
<i>Laro ng Nagpapaupa</i>
ay dinisenyo ni

749
00:42:28,328 --> 00:42:30,243
Amerikanong feminist
Elizabeth Magie,

750
00:42:30,243 --> 00:42:32,114
halos tatlong dekada bago

751
00:42:32,114 --> 00:42:34,421
isang tindera ng pampainit
mula sa Philadelphia,

752
00:42:34,421 --> 00:42:36,902
Sister Barnes,
pinalitan ang pangalan ng Monopoly

753
00:42:36,902 --> 00:42:39,121
at ibinenta ang konsepto
bilang kanyang sarili

754
00:42:39,121 --> 00:42:40,993
sa Parker Brothers noong 1935.

755
00:42:40,993 --> 00:42:42,777
Tinawag ang chap na ito
Charles Darrow,

756
00:42:42,777 --> 00:42:44,736
naging una
milyonaryo na taga-disenyo ng laro

757
00:42:44,736 --> 00:42:47,434
sa kasaysayan ng mundo,
habang ang kawawang matandang Elizabeth Magie

758
00:42:47,434 --> 00:42:49,523
namatay nang hindi kailanman
na kredito para sa epekto

759
00:42:49,523 --> 00:42:51,786
mayroon siya sa kulturang Amerikano.

760
00:42:56,748 --> 00:42:58,358
kinakausap kita

761
00:42:59,359 --> 00:43:00,665
tungkol sa mga pag-ulit.

762
00:43:02,928 --> 00:43:05,017
Kailangan kong magkaroon ka ng napaka
pangunahing pag-unawa

763
00:43:05,017 --> 00:43:08,020
ng pag-ulit,
dahil gagawa ako

764
00:43:08,020 --> 00:43:09,587
isang napaka nakakagambala
angkinin ngayong gabi.

765
00:43:12,720 --> 00:43:15,680
Gagawin nito ang iyong tiyan
lumubog ng kaunti

766
00:43:15,680 --> 00:43:18,030
at mas bumilis ang tibok ng iyong puso.

767
00:43:18,030 --> 00:43:20,859
Magkakasakit ka.

768
00:43:21,599 --> 00:43:23,470
Maaaring kahit...
I'm very sorry...

769
00:43:23,470 --> 00:43:25,646
gusto mong...
mamatay.

770
00:43:53,108 --> 00:43:54,675
Narinig mo na ba
itong kanta kanina?

771
00:43:56,372 --> 00:43:58,331
Nilaro mo lang.

772
00:43:58,331 --> 00:44:00,420
Hindi, ang ibig kong sabihin bago ang gabing ito.

773
00:44:00,855 --> 00:44:02,074
Mmm-mmm.

774
00:44:02,074 --> 00:44:03,641
hindi ako sumasang-ayon!

775
00:44:03,641 --> 00:44:05,730
I think narinig mo na
maraming, maraming beses bago,

776
00:44:05,730 --> 00:44:07,688
pero babalikan natin yan.

777
00:44:08,080 --> 00:44:10,604
Ikaw, hindi ba,
monoteistiko?

778
00:44:11,170 --> 00:44:13,128
Naniniwala kami sa Ama sa Langit,
oo.

779
00:44:13,128 --> 00:44:14,695
Okay.

780
00:44:14,695 --> 00:44:17,480
May tatlong major
monoteistikong relihiyon,

781
00:44:17,480 --> 00:44:20,832
Hudaismo, Kristiyanismo
at Islam.

782
00:44:21,528 --> 00:44:23,661
Tinatawag ko sila, "The Big Three."

783
00:44:25,271 --> 00:44:27,447
Hudaismo, i.e.

784
00:44:27,447 --> 00:44:28,753
"Ang Orihinal na Edisyon."

785
00:44:29,362 --> 00:44:32,539
Kristiyanismo, i.e.
"Ang Pinakatanyag na Edisyon,"

786
00:44:32,539 --> 00:44:35,716
at Islam, "Ang Mas Bago,

787
00:44:36,499 --> 00:44:38,327
"Ikalawang Pinakatanyag na Edisyon."

788
00:44:39,720 --> 00:44:42,375
Nawa'y makita ko ang iyong Aklat ni Mormon,
pakiusap?

789
00:44:43,724 --> 00:44:44,812
ibabalik ko.

790
00:44:46,684 --> 00:44:48,076
salamat po.

791
00:44:48,076 --> 00:44:51,993
At sa wakas, pagkatapos ng 800 taon,
ito!

792
00:44:52,733 --> 00:44:55,736
Mormonism, i.e.

793
00:44:56,824 --> 00:44:59,218
"Ang kalokohang rehiyonal
spin-off na edisyon."

794
00:45:04,397 --> 00:45:07,530
Ang lahat ng ito ay mga pag-ulit

795
00:45:07,530 --> 00:45:09,010
ng parehong pinagmulang materyal.

796
00:45:10,229 --> 00:45:13,928
Ang mga tekstong ito ay nagbabahagi
marami sa parehong mga character

797
00:45:13,928 --> 00:45:15,408
at mga kasaysayan kahit na ipinakita

798
00:45:15,408 --> 00:45:17,279
na may iba't ibang kahulugan
at mga pananaw.

799
00:45:17,758 --> 00:45:20,065
Kaya hindi,

800
00:45:20,065 --> 00:45:22,197
hindi ko tatanggapin...
...na tumayo ka diyan

801
00:45:22,197 --> 00:45:23,590
at sabihin mo sa akin
na hindi mo pa narinig

802
00:45:23,590 --> 00:45:25,592
<i>Ang Hangin na Hinihinga Ko</i>
ng The Hollies,

803
00:45:25,592 --> 00:45:28,987
kapag alam kong meron ka
narinig ng <i>Creep</i>ng Radiohead.

804
00:45:30,162 --> 00:45:32,468
Oh, oo, mayroon ka. Halika na.

805
00:45:32,468 --> 00:45:34,775
♪ <i>Ngunit ako ay isang kilabot! ♪</i>

806
00:45:34,775 --> 00:45:36,081
Oo?

807
00:45:36,081 --> 00:45:37,560
♪ <i>Isa akong weirdo ♪</i>

808
00:45:38,997 --> 00:45:41,608
Okay! "Ano ba naman
ginagawa ko ba dito?"

809
00:45:43,262 --> 00:45:44,829
Alam kong mga bagay na ito
iniisip mo ngayon,

810
00:45:44,829 --> 00:45:46,656
pero lyrics din sila
kinikilala mo, oo?

811
00:45:46,656 --> 00:45:48,528
Oo?

812
00:45:48,528 --> 00:45:51,705
Nagsampa ng plagiarism ang Hollies
demanda laban sa Radiohead,

813
00:45:51,705 --> 00:45:53,489
na kalaunan ay naayos nila
sa pamamagitan ng pagpapatunay

814
00:45:53,489 --> 00:45:55,840
na ang himig at ritmo
ng <i>The Air That I Breathe</i>

815
00:45:55,840 --> 00:45:57,450
lumabas sa <i>Creep.</i>

816
00:45:57,450 --> 00:45:58,973
Ilang taon ka na? 19 o 20?

817
00:45:58,973 --> 00:46:00,453
- Isang bagay na ganyan. Okay.
-Hmm.

818
00:46:00,453 --> 00:46:01,976
Kaya siguro alam mo
Lana Del Rey,

819
00:46:01,976 --> 00:46:03,978
na kapansin-pansing nademanda
ng Radiohead

820
00:46:03,978 --> 00:46:07,547
para sa plagiarizing <i>Creep</i>
sa kanyang 2017 song

821
00:46:07,547 --> 00:46:08,809
<i>Maging Libre.</i>

822
00:46:09,375 --> 00:46:10,724
Mga pag-ulit.

823
00:46:11,290 --> 00:46:12,508
Sa paglipas ng panahon.

824
00:46:13,422 --> 00:46:15,033
Diluting ang mensahe.

825
00:46:15,511 --> 00:46:18,601
Tinatakpan ang orihinal.

826
00:46:20,908 --> 00:46:25,783
Ang Hudaismo ay ang OG
relihiyong monoteistiko.

827
00:46:26,435 --> 00:46:28,350
Dapat, sa malawak na margin,

828
00:46:28,350 --> 00:46:31,266
may pinakamaraming bilang ng
nagsasanay sa mga miyembro. At gayon pa man,

829
00:46:31,266 --> 00:46:34,748
ito ay bumubuo lamang ng 0.2%
ng populasyon ng mundo.

830
00:46:34,748 --> 00:46:36,141
Bakit ganon?

831
00:46:36,141 --> 00:46:38,360
Bakit ang orihinal
hindi gaanong sikat

832
00:46:38,360 --> 00:46:39,797
kaysa sa pag-ulit?

833
00:46:39,797 --> 00:46:42,103
Ito ba ay hindi gaanong totoo
kaysa sa iba?

834
00:46:43,626 --> 00:46:47,848
Relihiyon ba ang pinag-uusapan natin
o mga board game o musika?

835
00:46:47,848 --> 00:46:49,719
Oo.

836
00:46:49,719 --> 00:46:53,375
Ito ay may pinakamakaunting miyembro
dahil hindi ito nag-aanunsyo.

837
00:46:53,375 --> 00:46:54,594
Wala ito
mga taong katulad mo,

838
00:46:55,247 --> 00:46:56,944
kumakatok sa mga pinto,

839
00:46:56,944 --> 00:46:58,337
nagbebenta ng mga tao ng mas magandang buhay,

840
00:46:58,337 --> 00:47:00,034
mas magandang board game,
mas magandang kanta.

841
00:47:00,818 --> 00:47:01,993
Naiisip mo ba yun?

842
00:47:03,690 --> 00:47:05,866
Paano ang mga misyonero
mga tindera lang talaga

843
00:47:05,866 --> 00:47:07,259
para sa isang organisasyon?

844
00:47:08,129 --> 00:47:09,739
Ang produktong ibinebenta mo
ay isang ideya.

845
00:47:09,739 --> 00:47:11,045
Kumatok ka sa pintuan ko
at nagbebenta ka,

846
00:47:11,045 --> 00:47:12,960
baka bibili ako,
baka hindi ako bumili.

847
00:47:12,960 --> 00:47:14,222
Yan ang rules
ng pakikipag-ugnayan

848
00:47:14,222 --> 00:47:16,094
kapag iniimbitahan kita
sa aking bahay.

849
00:47:16,616 --> 00:47:20,838
Nag-negotiate kami
isang transaksyon ng mga ideolohiya.

850
00:47:22,578 --> 00:47:24,580
At kung ano ang sinusubukan ko
sasabihin sa iyo ngayong gabi

851
00:47:25,930 --> 00:47:29,847
ay mayroon akong ideya kung alin
Gusto ko sanang ibenta sayo.

852
00:48:04,882 --> 00:48:07,232
Ang aking argumento
iyon ba ang mga banal na teksto

853
00:48:07,232 --> 00:48:08,842
na aming iginagalang

854
00:48:08,842 --> 00:48:11,758
ay mythological lamang
pag-ulit ng mga kuwento

855
00:48:11,758 --> 00:48:13,194
kung alin ang mga sinaunang tao

856
00:48:13,194 --> 00:48:14,848
pagsasabi sa isa't isa
sa loob ng maraming siglo.

857
00:48:18,460 --> 00:48:20,767
<i>Hindi sila totoo o totoo</i>
<i>sa anumang literal na kahulugan.</i>

858
00:48:22,900 --> 00:48:26,512
Ang mga ito ay isang tubo lamang
sa isang mas sinaunang katotohanan.

859
00:48:35,651 --> 00:48:37,653
<i>Ang kuwento ng isang tagapagligtas...</i>

860
00:48:39,786 --> 00:48:41,353
na ipinanganak sa isang birhen,

861
00:48:41,353 --> 00:48:43,094
na maaaring gumawa ng mga himala

862
00:48:43,094 --> 00:48:45,183
at supernatural
muling nabuhay,

863
00:48:45,183 --> 00:48:47,533
ay isang napaka-tanyag na kuwento

864
00:48:47,533 --> 00:48:49,665
para sa hindi bababa sa isang libong taon

865
00:48:49,665 --> 00:48:52,016
bago isinilang si Hesus.

866
00:48:52,712 --> 00:48:54,844
Ang isa sa kanila ay may blonde na buhok,

867
00:48:54,844 --> 00:48:57,369
isa sa kanila ang morena,
magkapareho ang suot.

868
00:48:57,369 --> 00:48:59,675
Hindi. Hindi kailanman tumigil.

869
00:49:02,852 --> 00:49:04,332
Mithras
gumawa ng mga himala.

870
00:49:04,332 --> 00:49:05,246
Minarkahan siya
sa pamamagitan ng tanda ng krus.

871
00:49:05,246 --> 00:49:07,292
Si Horus, lumakad sa tubig,

872
00:49:07,292 --> 00:49:09,511
ay ipinako sa krus,
may 12 alagad.

873
00:49:09,511 --> 00:49:12,819
Si Krishna, siya ay isang karpintero,
ipinanganak sa isang birhen,

874
00:49:12,819 --> 00:49:14,995
nabinyagan sa ilog,
bumangon mula sa mga patay

875
00:49:14,995 --> 00:49:16,431
at umakyat sa langit.

876
00:49:16,431 --> 00:49:21,959
Ang munting gallery na ito
naglalarawan ng 12 diyos

877
00:49:21,959 --> 00:49:23,743
na ipinanganak
noong ika-25 ng Disyembre,

878
00:49:23,743 --> 00:49:26,964
lahat sila ay nauna
ang pagkakaroon ni Hesus.

879
00:49:28,139 --> 00:49:29,967
pasensya na,

880
00:49:29,967 --> 00:49:32,230
ngunit ito ay imposible
na huwag pansinin ang impluwensya

881
00:49:32,230 --> 00:49:34,275
ng isang salaysay sa iba,

882
00:49:35,059 --> 00:49:37,887
o huwag pansinin ang katotohanan
na ang lahat ng mga kuwentong ito

883
00:49:37,887 --> 00:49:39,063
umulit sa...

884
00:49:41,021 --> 00:49:44,068
<i>Star Wars: Episode I -</i>
<i>Ang Phantom Menace.</i>

885
00:49:44,068 --> 00:49:46,026
Maaari mong isipin
libu-libong taon mula ngayon

886
00:49:46,026 --> 00:49:47,419
mga taong tumatanggap ng Jar Jar

887
00:49:47,419 --> 00:49:49,421
bilang isang makabuluhan
relihiyosong pigura?

888
00:49:50,900 --> 00:49:52,163
Humingi ka ng paumanhin?

889
00:49:52,163 --> 00:49:54,730
Jar Jar. Jar Jar Binks.

890
00:49:55,514 --> 00:49:58,386
Jar Jar! Ex-pisil ako.

891
00:49:59,605 --> 00:50:00,867
Di bale.

892
00:50:04,262 --> 00:50:06,612
Nakakatakot ang lahat,
hindi ba? pasensya na po.

893
00:50:08,179 --> 00:50:09,658
Ito ay.

894
00:50:09,658 --> 00:50:10,746
Ito ay lahat...

895
00:50:24,891 --> 00:50:26,023
Nakakatakot.

896
00:50:27,459 --> 00:50:28,547
natatakot ako.

897
00:50:29,939 --> 00:50:32,768
Natatakot akong sabihin lang
out loud, talaga.

898
00:50:41,777 --> 00:50:44,954
Kung ang Diyos ay totoo, at siya ay nagmamasid
kapag nag-masturbate tayo,

899
00:50:44,954 --> 00:50:47,914
at siya ay may napakarupok na ego
na tinutulungan niya lang tayo

900
00:50:47,914 --> 00:50:50,003
kapag nagmamakaawa kami sa kanya
at buhosan siya ng papuri,

901
00:50:50,003 --> 00:50:51,265
at ayaw niya sa mga bakla

902
00:50:51,265 --> 00:50:52,310
para sa pagiging ano
ginawa niya silang maging,

903
00:50:52,310 --> 00:50:53,833
well, nakakatakot.

904
00:51:03,408 --> 00:51:04,887
Kung walang Diyos

905
00:51:04,887 --> 00:51:06,193
at kami ay malibog lang,
mikroskopiko na mga langgam

906
00:51:06,193 --> 00:51:07,586
lumulutang sa isang bato
sa pamamagitan ng kalawakan

907
00:51:07,586 --> 00:51:08,935
na walang banal na layunin

908
00:51:08,935 --> 00:51:10,110
at walang pag-asa
upang makamit ang buhay na walang hanggan,

909
00:51:10,110 --> 00:51:11,155
well...

910
00:51:11,938 --> 00:51:13,331
nakakatakot din yan.

911
00:51:16,073 --> 00:51:18,727
"Alinman sa simbahan ay totoo
o ito ay isang pandaraya."

912
00:51:18,727 --> 00:51:21,034
"Ito ay ang simbahan
at kaharian ng Diyos,

913
00:51:21,034 --> 00:51:22,601
"o wala lang."

914
00:51:23,210 --> 00:51:24,342
Sumasang-ayon ka ba diyan?

915
00:51:25,560 --> 00:51:27,606
Makakatulong ba kung sasabihin ko sa iyo
ito ay si Gordon B. Hinckley,

916
00:51:27,606 --> 00:51:29,303
ang ika-15 na Pangulo
ng iyong simbahan.

917
00:51:29,303 --> 00:51:30,957
- Sumasang-ayon ka ba kay Gordon?
- Oo.

918
00:51:30,957 --> 00:51:32,524
-Mm-hmm.
-Naisip mo na.

919
00:51:32,524 --> 00:51:34,613
Kaya alin man ay totoo ang lahat

920
00:51:35,353 --> 00:51:37,181
o wala sa mga ito ay totoo, oo?

921
00:51:37,877 --> 00:51:38,965
-Oo.
-Mm-hmm.

922
00:51:38,965 --> 00:51:40,097
Okay.

923
00:51:42,490 --> 00:51:43,970
Tapos gusto kita
upang piliin kung aling pinto

924
00:51:43,970 --> 00:51:45,580
upang dumaan
batay sa iyong pananampalataya.

925
00:51:47,278 --> 00:51:48,801
ay...

926
00:51:48,801 --> 00:51:50,107
tinatanong mo ba kami

927
00:51:50,759 --> 00:51:53,153
para mapag-isipan natin
ang ating paniniwala sa simbahan?

928
00:51:53,153 --> 00:51:54,633
Salik ba yan
na tutugunan

929
00:51:54,633 --> 00:51:56,156
sa pag-uwi natin?

930
00:51:56,156 --> 00:51:58,027
tinatanong kita
upang pumili sa pagitan ng paniniwala

931
00:52:00,029 --> 00:52:01,422
at kawalang-paniwala.

932
00:52:02,684 --> 00:52:06,079
Ang aking sariling claim ay iyon ang lahat
10,000 na nabe-verify na relihiyon

933
00:52:06,079 --> 00:52:07,907
na umiiral sa mundo ngayon

934
00:52:07,907 --> 00:52:10,214
ay bilang artipisyal
bilang simbolikong simbahan

935
00:52:10,214 --> 00:52:11,693
kasalukuyan kang nakatayo.

936
00:52:12,303 --> 00:52:14,000
Ito ay komedya.

937
00:52:14,000 --> 00:52:16,611
Walang banal dito.

938
00:52:16,611 --> 00:52:18,744
Iyong relihiyosong teksto
ay palamuti lamang...

939
00:52:20,615 --> 00:52:22,400
... bilang guwang
at bilang kapitalista

940
00:52:22,400 --> 00:52:23,488
tulad ng mga nakakatawang laro na ito.

941
00:52:54,649 --> 00:52:57,783
gusto kong malaman
kung ano ang mangyayari sa atin

942
00:52:57,783 --> 00:52:59,437
- bago tayo pumili.
- Hindi ko rin alam

943
00:52:59,437 --> 00:53:01,308
paano magsimula
para sagutin ang tanong na iyon

944
00:53:01,308 --> 00:53:02,831
kung hindi pa nangyari.

945
00:53:03,571 --> 00:53:05,182
Wow, Mr. Reed,

946
00:53:05,791 --> 00:53:10,099
nagpakilala ka na
maraming kawili-wiling puntos.

947
00:53:10,099 --> 00:53:13,625
Sa palagay ko maaari naming aminin
na napakatalino mong tao

948
00:53:13,625 --> 00:53:16,018
at meron pa kami
maraming matututunan.

949
00:53:16,018 --> 00:53:18,499
Kaya kasama niyan,
Gusto kong pumayag

950
00:53:18,499 --> 00:53:19,674
na ikaw ay...

951
00:53:20,675 --> 00:53:22,068
nakumbinsi kami,

952
00:53:22,068 --> 00:53:23,504
at gusto na naming umalis

953
00:53:23,504 --> 00:53:25,767
sa pamamagitan ng hindi makapaniwalang pinto
at umuwi ka na.

954
00:53:27,204 --> 00:53:28,292
Tama ba, Sister Barnes?

955
00:53:32,557 --> 00:53:33,775
ate?

956
00:53:37,344 --> 00:53:38,606
Sister Barnes?

957
00:53:39,738 --> 00:53:42,436
Sa tingin ko dapat tayong makinig
sa sobrang ayos namin

958
00:53:42,436 --> 00:53:45,483
at maalalahanin na host
at piliin ang tamang pinto?

959
00:53:46,005 --> 00:53:47,920
Alam mo, piliin ang "tama"?

960
00:53:47,920 --> 00:53:49,269
Tulad ng itinuro nila sa amin
sa primary?

961
00:53:49,269 --> 00:53:50,749
Hindi ito...

962
00:53:50,749 --> 00:53:52,968
mahalaga kung ano ang sasabihin mo sa kanya.

963
00:53:54,187 --> 00:53:55,493
Hindi niya tayo pababayaan

964
00:53:55,493 --> 00:53:57,582
dahil lang
aminado kami na tama siya.

965
00:53:57,582 --> 00:54:00,324
Umalis na lang tayo dito
habang ang aming host ay naroroon

966
00:54:00,324 --> 00:54:02,369
sapat na mapagbigay
para umalis na tayo.

967
00:54:03,022 --> 00:54:05,416
sa tingin ko yun
pinag-aaralan tayo.

968
00:54:07,722 --> 00:54:09,333
Sa tingin ko gusto niyang matuto
isang bagay tungkol sa atin

969
00:54:09,333 --> 00:54:11,770
base sa kung saang pinto namin bubuksan.

970
00:54:16,601 --> 00:54:17,776
Yan ba ang laro?

971
00:54:19,647 --> 00:54:21,823
May nagkakamot ng leeg,
at siya ay nanonood.

972
00:54:21,823 --> 00:54:25,131
Mali ang sinasabi natin,
at natitisod siya sa kanyang mga salita.

973
00:54:25,131 --> 00:54:28,439
Ang apoy ng kandila ay kumikislap,
at nakuha nito ang kanyang atensyon.

974
00:54:29,309 --> 00:54:31,268
Anong meron sayo
hinanap?

975
00:54:33,008 --> 00:54:34,706
Ano ang nahanap mo?

976
00:54:35,924 --> 00:54:37,448
Kung tama ako,

977
00:54:37,448 --> 00:54:39,798
saka ang tanging bagay
mahalaga iyon sa ngayon

978
00:54:39,798 --> 00:54:41,452
ang talagang pinaniniwalaan natin.

979
00:54:46,413 --> 00:54:48,241
At dahil sa tingin ko
manipis ang iyong retorika,

980
00:54:48,894 --> 00:54:50,678
at ang iyong garage sale
metapora ng board game

981
00:54:50,678 --> 00:54:52,289
ay uri ng nakakasakit.

982
00:54:52,289 --> 00:54:55,509
I mean, nagtanong ka
bakit ang Hudaismo ay bumubuo lamang

983
00:54:55,509 --> 00:54:57,555
0.2% ng populasyon ng mundo

984
00:54:57,555 --> 00:54:59,600
pero hindi man lang huminto
para sa Holocaust.

985
00:55:00,035 --> 00:55:02,777
Wala kang kinikilala
ng relihiyosong pag-uusig

986
00:55:02,777 --> 00:55:04,083
Ang mga Hudyo ay nakaharap.

987
00:55:04,083 --> 00:55:05,345
Gamitin mo lang ito bilang setup

988
00:55:05,345 --> 00:55:07,129
sa isang punchline
tungkol sa mga misyonero.

989
00:55:07,565 --> 00:55:08,914
At pagkatapos,
laktawan mo ang katotohanan

990
00:55:08,914 --> 00:55:10,611
na wala sa mga ito
tumutugon sa Islam,

991
00:55:10,611 --> 00:55:13,135
bilang Muslim ay hindi kahit na naniniwala
Si Kristo ay muling nabuhay.

992
00:55:13,135 --> 00:55:15,094
At pagkatapos, ituro mo
lahat ng pagkakatulad

993
00:55:15,094 --> 00:55:16,748
ang mga mitolohikong diyos na ito
kasama si Hesus,

994
00:55:16,748 --> 00:55:19,185
ngunit simoy ng hangin sa marami
nakakasilaw na pagkakaiba!

995
00:55:19,185 --> 00:55:22,884
Isa sa mga lalaking ito
may nakakatakot na ulo ng ibon!

996
00:55:25,147 --> 00:55:28,325
hindi ko akalain...
yung point of view ko...

997
00:55:29,369 --> 00:55:31,980
umaangkop sa paniniwala o hindi paniniwala.

998
00:55:32,416 --> 00:55:34,069
I think meron
isang buong spectrum

999
00:55:34,069 --> 00:55:35,854
na ang iyong laro ay nagpapabaya.

1000
00:55:38,726 --> 00:55:40,467
Kaya hindi mahalaga
ang pinaniniwalaan ko, ginagawa ba?

1001
00:55:44,732 --> 00:55:47,169
Sister Paxton, gawin mo pa rin
naniniwala sa Diyos?

1002
00:55:48,257 --> 00:55:49,346
Oo.

1003
00:55:51,130 --> 00:55:52,523
Tapos umalis na tayo dito.

1004
00:55:53,611 --> 00:55:56,265
Maging tapat at sinsero tayo

1005
00:55:56,265 --> 00:55:58,790
at hayaan ang Diyos na magpasya
ano ang susunod na mangyayari sa atin.

1006
00:56:13,413 --> 00:56:14,719
Okay, aalis na kami.

1007
00:56:15,546 --> 00:56:17,417
salamat po
para sa lahat ng iyong pagtuturo,

1008
00:56:17,417 --> 00:56:19,463
at salamat
sa pag alis namin.

1009
00:56:47,926 --> 00:56:49,754
sasama ka rin ba?

1010
00:57:01,418 --> 00:57:02,462
ate...

1011
00:57:05,422 --> 00:57:06,510
ayos lang.

1012
00:57:07,336 --> 00:57:09,687
Isang hakbang sa isang pagkakataon.
Magdahan-dahan tayo.

1013
00:58:09,660 --> 00:58:12,750
Sister Barnes,
wala naman.

1014
00:58:12,750 --> 00:58:14,534
Naka-block na lahat.

1015
00:58:15,361 --> 00:58:16,971
Ano sa tingin mo ang gusto niya?

1016
00:58:17,537 --> 00:58:20,061
Gagawin ba niya
panatilihin mo kami dito magpakailanman?

1017
00:58:20,061 --> 00:58:21,672
Hindi, masyado siyang matalino.
Siya...

1018
00:58:21,672 --> 00:58:24,675
May kilala siyang Elder
susuriin kami, at...

1019
00:58:25,502 --> 00:58:29,680
ibig sabihin ay magkakaroon siya
para palayain tayo o...

1020
00:58:29,680 --> 00:58:30,768
patayin mo kami.

1021
00:58:37,470 --> 00:58:40,734
Mula ngayon, kung mapunta siya
isang pilosopikal na punto

1022
00:58:40,734 --> 00:58:43,084
na hindi tayo sang-ayon,
hamon namin sa kanya.

1023
00:58:43,563 --> 00:58:44,912
Pinapaisip namin siya.

1024
00:58:45,434 --> 00:58:47,524
Wala siya
para steam roll tayo.

1025
00:58:47,524 --> 00:58:49,177
Baka hindi tayo
maging isang pisikal na banta,

1026
00:58:49,177 --> 00:58:50,875
pero kaya natin
maging isang intelektwal.

1027
00:59:06,107 --> 00:59:08,719
Sa tingin ko ang bintana
may hawla ito.

1028
00:59:11,460 --> 00:59:12,897
tama ka.

1029
00:59:14,594 --> 00:59:17,031
Darating siya.
Darating siya.

1030
00:59:20,992 --> 00:59:22,080
Kunin mo ito.

1031
00:59:22,080 --> 00:59:24,561
Kunin mo ito. Ibalik mo.

1032
00:59:34,832 --> 00:59:37,225
Kung may mangyari,
kunin mo ito,

1033
00:59:37,225 --> 00:59:39,314
at sinaksak mo siya
sa leeg kasing tigas

1034
00:59:39,314 --> 00:59:40,620
at sa pinakamabilis mong makakaya.

1035
00:59:40,620 --> 00:59:42,013
- Hindi! Hindi, hindi!
- Ito ay dapat na ikaw.

1036
00:59:42,013 --> 00:59:43,580
Tinitigan niya ako ng malapitan.

1037
00:59:43,580 --> 00:59:44,972
- Hindi niya inaasahan na gagawin namin ito.
- Sister, hindi!

1038
00:59:45,582 --> 00:59:46,931
Okay. Magkaroon tayo ng code word.

1039
00:59:46,931 --> 00:59:48,323
Okay? Um...

1040
00:59:48,323 --> 00:59:50,325
Hay, kung sasabihin ko
"mahiwagang damit na panloob,"

1041
00:59:50,325 --> 00:59:52,197
ibig sabihin ay saksak. Okay?

1042
00:59:53,938 --> 00:59:55,026
Darating siya.

1043
00:59:55,983 --> 00:59:58,595
Magic damit na panloob.
Yan ang code word. Okay?

1044
01:00:30,496 --> 01:00:31,584
Mr. Reed?

1045
01:00:46,730 --> 01:00:48,732
Ginang Reed?

1046
01:00:50,516 --> 01:00:51,691
ikaw ba yan

1047
01:01:24,550 --> 01:01:26,247
Ano bang nangyayari sa kanya?

1048
01:01:38,520 --> 01:01:39,521
<i>♪ Ngunit ako ay isang kilabot </i>

1049
01:01:40,348 --> 01:01:42,611
<i>♪ Isa akong weirdo </i>

1050
01:01:43,874 --> 01:01:45,266
Mr. Reed?

1051
01:01:48,400 --> 01:01:50,010
nasaan ka

1052
01:01:55,189 --> 01:01:57,191
<i>♪ Hindi kita makita</i>
<i>sa mata ♪</i>

1053
01:02:00,717 --> 01:02:03,067
<i>♪ Para kang anghel </i>

1054
01:02:06,897 --> 01:02:09,421
<i>♪ Nakakaiyak ang balat mo </i>

1055
01:02:31,269 --> 01:02:32,705
Hindi.

1056
01:02:35,795 --> 01:02:38,232
<i>♪ At ako ay isang kilabot </i>

1057
01:02:59,166 --> 01:03:01,821
<i>-</i>

1058
01:03:06,043 --> 01:03:07,392
<i>♪ Gusto kong magkaroon ng kontrol </i>

1059
01:03:10,830 --> 01:03:12,832
<i>♪ Gusto ko ng perpektong katawan </i>

1060
01:03:17,837 --> 01:03:20,709
<i>♪ Gusto ko ng perpektong kaluluwa </i>

1061
01:03:22,320 --> 01:03:25,062
<i>♪ Gusto kong mapansin mo </i>

1062
01:03:28,065 --> 01:03:29,849
<i>♪ Kapag wala ako </i>

1063
01:03:33,461 --> 01:03:36,508
♪ <i>Napakaespesyal mo ♪</i>

1064
01:03:39,598 --> 01:03:41,687
♪ <i> Ngunit ako ay isang kilabot ♪</i>

1065
01:03:45,560 --> 01:03:48,476
<i>♪ Isa akong weirdo </i>

1066
01:03:50,652 --> 01:03:53,873
<i>♪ Ano ba</i>
<i>nandito ba ako? ♪</i>

1067
01:03:56,876 --> 01:03:58,791
♪ <i>Hindi ako bagay dito ♪</i>

1068
01:03:58,791 --> 01:04:00,445
<i>-</i>

1069
01:04:03,187 --> 01:04:04,666
<i>Kailangan kong makasigurado</i>

1070
01:04:04,666 --> 01:04:06,146
<i>bago kita ipakilala</i>
<i>sa kanya.</i>

1071
01:04:07,321 --> 01:04:09,889
Sigurado tungkol sa kung ano?

1072
01:04:09,889 --> 01:04:11,630
Ikaw ngayon ay nasa presensya

1073
01:04:12,674 --> 01:04:14,415
ng isang buhay na propeta ng Diyos.

1074
01:04:32,433 --> 01:04:34,000
<i>Ang dahilan</i>
<i>Inimbitahan kita</i>

1075
01:04:34,000 --> 01:04:36,133
<i>sa aking santuwaryo ngayong gabi</i>
<i>ay dahil</i>

1076
01:04:36,133 --> 01:04:37,743
<i>Ako ay pinakitaan ng isang himala.</i>

1077
01:04:39,179 --> 01:04:41,007
<i>Naniniwala ako</i>
<i>Ang himalang ito ay patunay</i>

1078
01:04:41,007 --> 01:04:43,618
<i>na lahat ng kilalang relihiyon</i>
<i>ay malinaw na hindi totoo,</i>

1079
01:04:43,618 --> 01:04:47,884
<i>at isang sinaunang echo lamang</i>
<i>ng isang bagay na totoo.</i>

1080
01:04:49,755 --> 01:04:51,713
<i>Kailangan ko ng saksi,</i>

1081
01:04:51,713 --> 01:04:55,892
<i>ikaw, para i-verify</i>
<i>na ang himala ay totoo.</i>

1082
01:05:10,776 --> 01:05:13,518
<i>Ngayon, ang recipe ng aming pamilya</i>
<i>para sa blueberry pie ay,</i>

1083
01:05:13,518 --> 01:05:15,215
<i>Sa tingin ko, isang tradisyonal.</i>

1084
01:05:15,215 --> 01:05:18,305
Kasama sa mga sangkap
mantikilya, harina, corn starch,

1085
01:05:18,305 --> 01:05:19,872
asukal, limon,

1086
01:05:19,872 --> 01:05:21,004
blueberries, siyempre,

1087
01:05:21,830 --> 01:05:24,224
pero ngayong gabi isinama ko na rin
ilang bane ng lobo

1088
01:05:24,746 --> 01:05:26,009
at ilang belladonna,

1089
01:05:27,227 --> 01:05:30,317
ibig sabihin,
sa maikling panahon,

1090
01:05:32,276 --> 01:05:35,757
ang Propeta ay mamamatay
mula sa pag-ubos ng pie.

1091
01:05:39,022 --> 01:05:40,240
<i>Pagkatapos,</i>

1092
01:05:40,240 --> 01:05:43,026
<i>makikita mo ang isang himala.</i>

1093
01:05:44,766 --> 01:05:46,855
Sa biyaya ng Diyos,

1094
01:05:48,335 --> 01:05:49,641
siya ay bubuhaying muli.

1095
01:06:28,071 --> 01:06:29,594
Ngayon, pakiramdaman ang pulso niya.

1096
01:06:30,987 --> 01:06:32,031
kayong dalawa.

1097
01:06:35,295 --> 01:06:36,557
<i>Kailangan kita</i>

1098
01:06:36,557 --> 01:06:38,907
<i>para maramdaman ang kanyang pulso ngayon!</i>

1099
01:06:44,696 --> 01:06:46,219
<i>Tanggapin, pakiusap,</i>

1100
01:06:46,219 --> 01:06:48,439
<i>na mayroon na ang kanyang puso</i>
<i> huminto sa pagbomba.</i>

1101
01:06:48,439 --> 01:06:49,875
<i>Alam mo ba kung paano gawin iyon?</i>

1102
01:06:50,876 --> 01:06:52,704
<i>Index at gitnang daliri</i>
<i>sa gilid ng leeg,</i>

1103
01:06:52,704 --> 01:06:55,489
<i>sa malambot, guwang na lugar</i>
<i>sa tabi lang ng windpipe.</i>

1104
01:06:58,971 --> 01:07:01,147
<i>Kayong dalawa, pakiusap,</i>
<i>Iangat ang kanyang ulo para makasigurado.</i>

1105
01:07:13,812 --> 01:07:15,727
Lumipat siya! Lumipat siya!

1106
01:07:15,727 --> 01:07:17,729
<i>Iyon ay</i>
<i>isang catalytic spasm lang.</i>

1107
01:07:17,729 --> 01:07:19,296
Siya ay buhay!

1108
01:07:19,296 --> 01:07:20,862
<i>Hindi! Hindi, hindi. Hindi pa.</i>

1109
01:07:20,862 --> 01:07:22,690
<i>Inilalabas ang mga kemikal</i>
<i>sa kanyang katawan.</i>

1110
01:07:22,690 --> 01:07:24,431
<i>Tanggapin, pakiusap,</i>
<i>na walang pulso.</i>

1111
01:07:25,606 --> 01:07:26,781
<i>Tanggapin!</i>

1112
01:07:26,781 --> 01:07:27,869
- Hindi. Walang pulso.
- Walang pulso.

1113
01:07:27,869 --> 01:07:29,523
<i>Salamat.</i>

1114
01:07:29,523 --> 01:07:31,351
<i>Tanggapin na siya ay</i>
<i>hindi na humihinga.</i>

1115
01:07:33,919 --> 01:07:35,007
<i>Nakakaramdam ka ba ng hininga?</i>

1116
01:07:39,881 --> 01:07:41,274
Hindi. Hindi.

1117
01:07:41,274 --> 01:07:42,536
-<i>Kaya patay na siya.</i>
-Oo.

1118
01:07:42,536 --> 01:07:43,842
<i>Okay.</i>

1119
01:07:44,495 --> 01:07:45,583
<i>Salamat.</i>

1120
01:07:46,410 --> 01:07:51,371
<i>Sandali pa, at gagawin mo</i>
<i>saksihan ang muling pagkabuhay.</i>

1121
01:07:52,720 --> 01:07:55,288
<i>Babalik siya</i>
<i>at sasabihin niya sa amin</i>

1122
01:07:55,288 --> 01:07:56,985
<i> kung ano ang nakita niya sa kabilang buhay.</i>

1123
01:07:59,814 --> 01:08:00,989
Lumipat ba ang Propeta?

1124
01:08:03,296 --> 01:08:04,384
Hindi.

1125
01:08:05,124 --> 01:08:06,169
<i>Kumusta?</i>

1126
01:08:06,169 --> 01:08:07,605
- Hindi. Hindi.
- Mmm-mmm.

1127
01:08:09,302 --> 01:08:11,652
<i>Sige.</i>
<i>Just</i>un momentino.

1128
01:08:16,614 --> 01:08:18,006
<i>Sandali na lang.</i>

1129
01:08:23,577 --> 01:08:24,970
Ang mga matatanda?

1130
01:08:47,166 --> 01:08:49,255
- Sigaw namin.
- Sigaw namin.

1131
01:08:49,255 --> 01:08:51,605
Ngunit hindi hanggang
sagot niya sa pinto.

1132
01:09:00,223 --> 01:09:01,702
-Babalik siya.
-Sigaw! Sigaw!

1133
01:09:16,978 --> 01:09:18,284
Darating!

1134
01:09:26,771 --> 01:09:27,902
Ah! Paumanhin!

1135
01:09:27,902 --> 01:09:29,252
Nasa likod ako.

1136
01:09:29,252 --> 01:09:31,036
- Hindi, ikinalulungkot kong abala ka.
- Hindi.

1137
01:09:31,036 --> 01:09:32,429
Nasa kapitbahay lang ako
naghahanap ng

1138
01:09:32,429 --> 01:09:34,300
dalawang dalaga
mula sa aking simbahan.

1139
01:09:34,300 --> 01:09:35,388
Oh.

1140
01:09:36,433 --> 01:09:37,521
Maayos ba ang lahat?

1141
01:09:42,352 --> 01:09:44,005
Hindi nila tayo maririnig.

1142
01:09:45,137 --> 01:09:46,530
<i>Sigurado ako</i>
<i>ang lahat ay maayos,</i>

1143
01:09:46,530 --> 01:09:47,531
<i>Nagtataka lang ako</i>
<i>kung sila...</i>

1144
01:09:48,619 --> 01:09:49,620
...napatigil.

1145
01:09:49,620 --> 01:09:51,361
Hindi. Ikinalulungkot kong sabihin,

1146
01:09:51,361 --> 01:09:54,712
ikaw ang unang tumatawag sa bahay
Buong araw ako, kaya.

1147
01:09:55,582 --> 01:09:57,802
- Nakita mo ba ito?
- Naka-lock ito.

1148
01:10:01,893 --> 01:10:02,981
Tulong.

1149
01:10:02,981 --> 01:10:04,417
Tulong.

1150
01:10:04,417 --> 01:10:07,072
Maaari naming hilahin ang alpombra.

1151
01:10:07,072 --> 01:10:08,160
Ang mga tugma.

1152
01:10:08,160 --> 01:10:09,988
Nagsimula tayo ng apoy,

1153
01:10:09,988 --> 01:10:11,337
usok ang nagsasalitang tubo
para makasigurado

1154
01:10:11,337 --> 01:10:13,078
alam ni Elder na nandito kami.

1155
01:10:13,078 --> 01:10:16,124
Okay. Pero nagtanong ka

1156
01:10:16,124 --> 01:10:18,562
para sa karagdagang impormasyon
sa simbahan, tama?

1157
01:10:18,562 --> 01:10:20,390
Uh, ito...
saang simbahan ito?

1158
01:10:20,390 --> 01:10:21,782
Ang Simbahan ni Jesucristo
ng mga Banal sa mga Huling Araw.

1159
01:10:21,782 --> 01:10:24,263
Oo, oo, oo, oo.

1160
01:10:28,267 --> 01:10:30,704
Hilahin. Mag-ingat.

1161
01:10:36,101 --> 01:10:37,929
Mayroon bang ibang paraan
makakatulong ako?

1162
01:10:37,929 --> 01:10:40,061
Gusto mo bang gamitin ang aking telepono,
tumawag ng pulis?

1163
01:10:40,061 --> 01:10:41,628
- Makukuha ko ang aking coat...
- Hindi, hindi. ayos lang yan.

1164
01:10:41,628 --> 01:10:43,282
...at tulungan kita
tumingin sa paligid.

1165
01:10:43,282 --> 01:10:44,805
Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi.
Sigurado akong hindi sila malayo.

1166
01:10:44,805 --> 01:10:46,416
Uh, salamat sa iyong oras.

1167
01:10:46,416 --> 01:10:48,809
Sige, good luck.
Oo, ang ibig kong sabihin.

1168
01:10:48,809 --> 01:10:50,071
- Okay.
- Uh-huh.

1169
01:12:07,932 --> 01:12:09,368
Hindi.

1170
01:12:29,954 --> 01:12:31,521
Darating siya!

1171
01:12:43,620 --> 01:12:46,405
Oo? Oo? May suwerte ba?

1172
01:12:56,981 --> 01:12:58,199
Lumipat siya.

1173
01:12:59,200 --> 01:13:00,941
- Ano ang ibig mong sabihin?
- Nung wala na kami.

1174
01:13:04,336 --> 01:13:06,294
hindi,
mali ang naaalala mo.

1175
01:13:06,294 --> 01:13:07,383
Hindi pa siya gumagalaw.

1176
01:13:07,383 --> 01:13:08,688
Iba ang ulo niya.

1177
01:13:08,688 --> 01:13:10,995
- Nandoon siya!
- Ito ay hindi!

1178
01:13:10,995 --> 01:13:13,606
Ate, hindi yun
kung paano ko ito naaalala. Pakiusap!

1179
01:13:13,606 --> 01:13:15,869
Please, sige lang! Tulong!

1180
01:13:16,653 --> 01:13:18,306
Itaas ang manggas.

1181
01:13:21,266 --> 01:13:25,662
Magaalangan ako kung hindi
magtanong ng isang tanong.

1182
01:13:31,319 --> 01:13:33,452
Natanggap mo na ba
itong booklet?

1183
01:13:34,671 --> 01:13:36,237
wala ako,

1184
01:13:36,237 --> 01:13:38,892
ngunit bibigyan ko ito ng isang pagtingin-tingnan.

1185
01:13:41,025 --> 01:13:42,113
Subukan ang isa pa.

1186
01:13:42,113 --> 01:13:43,201
alam ko.

1187
01:13:48,772 --> 01:13:50,469
Focus.

1188
01:13:56,344 --> 01:13:57,433
Mas mabilis.

1189
01:14:59,538 --> 01:15:01,671
Konduktor...

1190
01:15:02,236 --> 01:15:06,197
sabi... pangalan ko.

1191
01:15:06,719 --> 01:15:09,896
Puti... ulap.

1192
01:15:10,506 --> 01:15:13,509
Hindi... Langit.

1193
01:15:13,509 --> 01:15:17,034
Sila... i-unplug...

1194
01:15:17,600 --> 01:15:19,645
utak ko.

1195
01:15:20,820 --> 01:15:23,257
Ito ay...

1196
01:15:24,737 --> 01:15:25,825
hindi...

1197
01:15:26,347 --> 01:15:28,045
totoo.

1198
01:15:29,350 --> 01:15:30,961
At, salamat, Propeta.

1199
01:15:31,570 --> 01:15:33,180
Kami ay lubos na nagpapasalamat
para sa iyong pagpasa

1200
01:15:33,180 --> 01:15:34,660
sa kabilang panig.

1201
01:15:36,532 --> 01:15:40,187
Itatala ang iyong propesiya
sa ating mga liturhikal na teksto.

1202
01:15:40,187 --> 01:15:43,495
Halika. Siguradong pagod ka na.
Kunin mo ang braso ko.

1203
01:16:08,607 --> 01:16:09,695
Well, ngayon.

1204
01:16:11,610 --> 01:16:13,481
Nakikita mo, ito ay sa halip
interesting kasi...

1205
01:16:15,832 --> 01:16:19,836
Kilala ko ang isa sa inyo
ay nagsisinungaling

1206
01:16:21,359 --> 01:16:23,840
simula nung una kang nakarating dito.

1207
01:16:23,840 --> 01:16:26,146
At alam mo ba
pano ko nalaman yun?

1208
01:16:26,146 --> 01:16:27,800
Excuse me, pwede bang...
pwede ko bang kunin yun?

1209
01:16:27,800 --> 01:16:29,933
Alam ko sa daan

1210
01:16:29,933 --> 01:16:33,980
na gumanti ang apoy
sa bawat isa sa inyo.

1211
01:16:33,980 --> 01:16:35,068
A.

1212
01:16:36,635 --> 01:16:37,723
B.

1213
01:16:38,376 --> 01:16:40,552
Oo. Isa sa inyo ay mayroon
isang napaka, napaka...

1214
01:16:40,552 --> 01:16:43,599
...napakalaking sikreto,
ngunit malalaman natin sa lalong madaling panahon.

1215
01:16:44,556 --> 01:16:47,037
magkakaroon
bago ka nakakita ng babaeng namatay

1216
01:16:47,037 --> 01:16:49,779
at muling mabuhay,
at magkakaroon ng pagkatapos.

1217
01:16:50,301 --> 01:16:52,477
Isusulat ang mga libro
tungkol dito.

1218
01:16:52,477 --> 01:16:55,611
Kaya piliin ang iyong mga salita
maingat kapag nagtatanong ako,

1219
01:16:56,263 --> 01:16:57,351
ano ang nasaksihan mo?

1220
01:16:59,571 --> 01:17:00,790
Sabihin mo sa akin. Sabihin mo sa akin kung ano ang nakita mo.

1221
01:17:01,660 --> 01:17:02,922
Paano siya...

1222
01:17:02,922 --> 01:17:04,620
hindi ko alam...

1223
01:17:04,620 --> 01:17:06,186
At kung hindi mo ginawa
makakita ng isang bagay na transendental,

1224
01:17:06,186 --> 01:17:07,405
talagang dapat mong sabihin sa akin.

1225
01:17:07,405 --> 01:17:08,580
hindi ko alam.

1226
01:17:08,580 --> 01:17:10,016
Dahil kung ako ay mali,

1227
01:17:10,016 --> 01:17:11,714
Kailangan kong marinig ito.
Kaya ka nandito.

1228
01:17:11,714 --> 01:17:13,367
Ito ay isang gawa-gawang eksperimento.
Kami ay iyong mga bilanggo!

1229
01:17:13,367 --> 01:17:15,282
- Ito ay hindi makatwiran ...
-Ay, pooh!

1230
01:17:15,282 --> 01:17:16,762
- Lahat tayo ay mga bilanggo.
- ...para magkaroon tayo ng opinyon!

1231
01:17:16,762 --> 01:17:18,285
Dapat alam mo na sa ngayon
na kahit sino sa atin ay maaaring umalis

1232
01:17:18,285 --> 01:17:19,417
kahit kailan natin gusto,
pero bakit gusto natin,

1233
01:17:19,417 --> 01:17:20,984
pagkatapos ng nakita natin?

1234
01:17:20,984 --> 01:17:23,247
nakita ko na. nakita ko na.

1235
01:17:23,247 --> 01:17:24,857
Narinig ko siyang nagdescribe

1236
01:17:24,857 --> 01:17:26,554
ang naranasan niya
sa kabila.

1237
01:17:26,554 --> 01:17:28,600
Mahusay! Ano ang narinig mo?

1238
01:17:28,600 --> 01:17:31,908
Sabi niya
may konduktor.

1239
01:17:31,908 --> 01:17:34,693
- Oo. Oo.
- Ang ibig ba niyang sabihin ay anghel?

1240
01:17:34,693 --> 01:17:37,261
May naramdaman siya
ng dissociation,

1241
01:17:37,261 --> 01:17:39,829
isang pakiramdam na isang bagay
ay hindi totoo.

1242
01:17:39,829 --> 01:17:40,960
yun lang.

1243
01:17:41,831 --> 01:17:42,962
Kaya ngayon alam mo na.

1244
01:17:44,572 --> 01:17:45,661
Ngayon, alam na natin?

1245
01:17:45,661 --> 01:17:46,879
Oo, ngayon, alam mo na.

1246
01:17:48,054 --> 01:17:49,142
Alam?

1247
01:17:50,317 --> 01:17:51,667
Maipapakita ko sa iyo ang Diyos.

1248
01:17:53,059 --> 01:17:56,019
Kung handa kang mamatay.

1249
01:17:56,019 --> 01:17:59,022
Ito... maaaring walang sakit.
Maaari itong pansamantala.

1250
01:17:59,022 --> 01:18:00,980
Tulad ng Propeta,
maaari kang ibalik.

1251
01:18:02,242 --> 01:18:03,940
Wala ito
upang maging nakakatakot sa lahat.

1252
01:18:03,940 --> 01:18:05,332
Sasabihin ko sa iyo... sasabihin ko sa iyo
anong nakakatakot.

1253
01:18:05,332 --> 01:18:06,986
Ang hindi alam ay nakakatakot!

1254
01:18:06,986 --> 01:18:08,640
Saan tayo nanggaling?
Anong ginagawa natin dito?

1255
01:18:08,640 --> 01:18:10,337
Ano ang aming layunin?

1256
01:18:10,337 --> 01:18:12,818
Ang kilabot ng mga tanong na iyon
ang dahilan kung bakit umiiral ang mga relihiyon.

1257
01:18:12,818 --> 01:18:14,690
kaya kong sagutin
ang mga tanong na iyon para sa iyo.

1258
01:18:14,690 --> 01:18:17,693
Mabibigyan kita ng aliw
walang relihiyon sa mundo

1259
01:18:18,650 --> 01:18:19,825
ay kayang ibigay sa iyo.

1260
01:18:22,001 --> 01:18:23,742
Ang lahat ay may katuturan ngayon.

1261
01:18:26,049 --> 01:18:28,094
tanong ko sa sarili ko
buong gabi,

1262
01:18:29,182 --> 01:18:31,750
paano siya
gawin ang pagpatay sa amin ang aming ideya?

1263
01:18:34,840 --> 01:18:36,189
Sister Barnes,
ikaw ay nasa gulo.

1264
01:18:36,189 --> 01:18:37,538
alam ko. hindi ko masabi

1265
01:18:37,538 --> 01:18:39,105
kung naglalaro ka ng chess
o mga pamato.

1266
01:18:39,715 --> 01:18:41,368
monopolyo!

1267
01:18:41,368 --> 01:18:42,543
Halika, naroon mismo.

1268
01:18:42,543 --> 01:18:44,502
Hindi ka nagpakita sa amin ng milagro.

1269
01:18:44,502 --> 01:18:46,069
Okay, ano ang ipinakita ko sa iyo?

1270
01:18:46,765 --> 01:18:48,724
Hindi iyon isang himala.

1271
01:18:48,724 --> 01:18:50,464
Kaya sabi mo.
Ano ang ipinakita ko sa iyo?

1272
01:18:50,464 --> 01:18:52,640
Hindi iyon isang himala!

1273
01:18:52,640 --> 01:18:53,903
Ano ang ipinakita ko sa iyo?

1274
01:18:55,731 --> 01:18:58,298
Isa itong magic trick.

1275
01:19:00,039 --> 01:19:01,649
Isang magic trick?

1276
01:19:06,872 --> 01:19:09,135
Gusto mong malaman kung bakit
hindi natin pinag-uusapan ang Taco Bell?

1277
01:19:10,093 --> 01:19:11,877
Pinatay ako nito
noong apat na taong gulang ako.

1278
01:19:11,877 --> 01:19:15,098
Limampung tao ang naospital
mula sa isang E. coli outbreak.

1279
01:19:15,098 --> 01:19:17,056
Ang mga bata sa paaralan
tinawag akong Taco Hell

1280
01:19:17,056 --> 01:19:18,492
'cause I was clinically dead

1281
01:19:18,492 --> 01:19:20,712
habang inoperahan ng mga doktor
sa aking mga bato.

1282
01:19:23,106 --> 01:19:24,324
Noong ako ay patay na,

1283
01:19:25,238 --> 01:19:28,851
Nakita ko nang eksakto
ang inilarawan ng iyong propeta.

1284
01:19:29,765 --> 01:19:31,549
Isang nakasisilaw na puting liwanag,

1285
01:19:31,549 --> 01:19:35,074
ulap, ngunit hindi Langit,
pakiramdam na gustong bumalik,

1286
01:19:35,074 --> 01:19:37,555
isang pakiramdam na ang aking estado
ng katotohanan ay hindi totoo.

1287
01:19:39,687 --> 01:19:41,298
Hindi iyon isang propesiya.

1288
01:19:42,342 --> 01:19:44,954
Iyon ay isang malapit-kamatayan
karanasan.

1289
01:19:45,650 --> 01:19:47,130
Kapag ang oxygen
umalis sa utak mo

1290
01:19:47,130 --> 01:19:49,219
o ang iyong puso ay tumigil sa pagbomba,
iyong isip

1291
01:19:49,697 --> 01:19:51,525
lumilikha ng mga bagay na hindi kapani-paniwala.

1292
01:19:51,525 --> 01:19:55,138
Sa tingin ko naging kayo
pinapanatili ang babaeng ito

1293
01:19:55,138 --> 01:19:57,314
sa gilid ng kamatayan
para magtanong sa kanya

1294
01:19:57,314 --> 01:19:59,707
tungkol sa walang kabuluhan
mga guni-guni

1295
01:19:59,707 --> 01:20:02,145
para mapatunayan mo
iyong ideya

1296
01:20:02,145 --> 01:20:05,365
ng kung ano ang isa,
ang tunay na relihiyon talaga.

1297
01:20:06,497 --> 01:20:07,890
alam mo ba...

1298
01:20:08,412 --> 01:20:09,543
na kapag naaalala mo
isang bagay,

1299
01:20:09,543 --> 01:20:11,023
ikaw lang talaga ang nakakaalala

1300
01:20:11,023 --> 01:20:12,459
ang huling naalala mo
ang karanasang iyon?

1301
01:20:14,374 --> 01:20:16,028
Hindi ikaw talaga
pag-alala sa pangyayari.

1302
01:20:16,028 --> 01:20:19,989
Kaya ang iyong memorya ng pagkamatay
sa Taco Bell...

1303
01:20:19,989 --> 01:20:21,338
...ay hindi talaga namamatay,

1304
01:20:21,338 --> 01:20:23,035
ito ay sa alaala
ng alaala

1305
01:20:23,035 --> 01:20:24,689
ng alaala
ng alaala ng alaala...

1306
01:20:24,689 --> 01:20:27,257
tigilan mo ako...
...ng pangyayaring iyon.

1307
01:20:28,084 --> 01:20:30,216
Kaya naaalala mo
isang maling ugnayan

1308
01:20:30,216 --> 01:20:31,870
kasama ang karanasan
ngayon mo lang nasaksihan.

1309
01:20:31,870 --> 01:20:35,134
Ngunit ito,
ito ang nangyayari ngayon!

1310
01:20:36,092 --> 01:20:39,225
Kaya nga iniisip ko,
Sister Barnes, Sister Paxton,

1311
01:20:39,225 --> 01:20:41,140
na talagang kailangan mo
para bigyang pansin

1312
01:20:41,140 --> 01:20:42,750
dahil pangako ko sayo...

1313
01:20:42,750 --> 01:20:44,491
...hindi kami nag-uusap
tungkol sa isang magic trick.

1314
01:20:50,758 --> 01:20:52,108
hindi,

1315
01:20:52,108 --> 01:20:54,545
nag-uusap kami
tungkol sa magic underwear...

1316
01:21:39,546 --> 01:21:41,679
Tulungan mo ako! Tulong!

1317
01:21:59,915 --> 01:22:01,351
Babalik siya sa atin!

1318
01:22:02,439 --> 01:22:03,657
Pangako ko!

1319
01:22:06,182 --> 01:22:08,227
Sister Paxton,
huwag kang matakot!

1320
01:22:08,227 --> 01:22:09,489
Babangon siya muli.

1321
01:22:10,055 --> 01:22:11,491
Hamunin siya.

1322
01:22:11,491 --> 01:22:12,579
Debate.

1323
01:22:13,058 --> 01:22:14,277
Hamunin siya.

1324
01:22:22,415 --> 01:22:24,417
Halika, ngayon,
Sister B.

1325
01:22:25,853 --> 01:22:26,985
Wakey-wakey!

1326
01:22:27,681 --> 01:22:29,205
Whoa, whoa, whoa,

1327
01:22:29,205 --> 01:22:30,902
whoa, whoa, whoa!
Hindi, hindi iyon.

1328
01:22:30,902 --> 01:22:33,600
hindi yun.
Iyan ay isang... madungis na tuta.

1329
01:22:33,600 --> 01:22:34,688
Hayaan na natin yan.

1330
01:22:38,127 --> 01:22:39,780
Mga sandali. Ito ay magiging mga sandali.

1331
01:22:40,259 --> 01:22:41,565
Magkaroon tayo ng isa
ng iyong drum rolls, yeah?

1332
01:22:44,220 --> 01:22:45,308
Ooop!

1333
01:22:48,659 --> 01:22:50,748
Hoy!

1334
01:22:54,012 --> 01:22:55,535
I'm very sorry.

1335
01:22:55,535 --> 01:22:57,015
May mali.

1336
01:22:59,322 --> 01:23:00,540
Nag-aalala ako ngayon...

1337
01:23:02,499 --> 01:23:03,761
na hindi siya...

1338
01:23:04,849 --> 01:23:05,981
...bumabalik sa amin.

1339
01:23:08,809 --> 01:23:10,028
Oo.

1340
01:23:11,464 --> 01:23:12,813
Ay, oo.

1341
01:23:12,813 --> 01:23:14,859
Ay, oo.

1342
01:23:18,210 --> 01:23:19,298
Oo.

1343
01:23:20,038 --> 01:23:21,126
Oo.

1344
01:23:21,735 --> 01:23:23,041
Oo.

1345
01:23:23,041 --> 01:23:24,521
Ayan na.

1346
01:23:25,957 --> 01:23:27,089
Hindi, hindi.

1347
01:23:27,089 --> 01:23:28,786
Iyon ay isang ugat.

1348
01:23:31,789 --> 01:23:34,574
A-ha! A-ha.

1349
01:23:37,795 --> 01:23:39,231
Ang implant.

1350
01:23:39,231 --> 01:23:41,364
Ito ang dahilan kung bakit hindi niya magawa
bumalik ka sa amin.

1351
01:23:42,321 --> 01:23:43,496
Tingnan mo!

1352
01:23:44,236 --> 01:23:45,542
I'm very sorry.

1353
01:23:46,456 --> 01:23:49,589
Ngunit Sister Barnes,
siya ay isang programa.

1354
01:23:52,157 --> 01:23:54,203
Hindi siya totoo.

1355
01:23:54,203 --> 01:23:56,031
Alam mo ba kung ano ang nagbigay nito?

1356
01:23:56,031 --> 01:23:57,510
Ang mga kandila.

1357
01:23:57,510 --> 01:24:00,078
Ano bang sinasabi mo?
hindi ko maintindihan.

1358
01:24:00,078 --> 01:24:01,819
Hindi, hindi, alam ko.
alam ko. alam ko.

1359
01:24:02,472 --> 01:24:03,560
Paano mo magagawa?

1360
01:24:08,869 --> 01:24:11,133
Maaari mo bang ipaliwanag ito sa akin?

1361
01:24:14,049 --> 01:24:16,442
Ikaw ba, Sister Paxton,

1362
01:24:17,139 --> 01:24:20,098
pamilyar sa
ang konsepto ng Daoist

1363
01:24:20,098 --> 01:24:22,013
ng "The Butterfly Dream"?

1364
01:24:22,013 --> 01:24:23,841
Isang butterfly...

1365
01:24:23,841 --> 01:24:27,105
Ang isang paru-paro ay nagpapakpak ng kanyang mga pakpak
at nagiging sanhi ng bagyo?

1366
01:24:27,105 --> 01:24:28,628
Iyon ay
"Ang Butterfly Effect."

1367
01:24:28,628 --> 01:24:31,109
Karaniwang pagkakamali. Hindi.
"Ang Pangarap na Paruparo"...

1368
01:24:32,632 --> 01:24:34,634
...ukol sa isang sinaunang
pilosopong Tsino

1369
01:24:34,634 --> 01:24:36,288
na nagtanong sa sarili
ang sumusunod na tanong.

1370
01:24:36,288 --> 01:24:38,638
"Lalaki ba akong nananaginip

1371
01:24:38,638 --> 01:24:40,118
"Ako ay isang paru-paro,
o ako ngayon..."

1372
01:24:41,598 --> 01:24:44,340
"...isang butterfly na nangangarap
na lalaki ako?"

1373
01:24:44,340 --> 01:24:45,819
Halika at maupo.

1374
01:24:45,819 --> 01:24:47,430
Halika na.
Dito.

1375
01:24:56,265 --> 01:24:57,309
Ito kami.

1376
01:24:58,093 --> 01:25:00,007
Ikaw at ako ay magkasama.

1377
01:25:00,007 --> 01:25:01,096
Si Barnes iyon.

1378
01:25:01,748 --> 01:25:02,880
Paalam, Barnes.

1379
01:25:03,881 --> 01:25:07,145
dumating na ako
sa isang madilim na pagkaunawa

1380
01:25:07,145 --> 01:25:10,496
na tayo ay umiiral sa loob
isang simulation kaya advanced

1381
01:25:10,496 --> 01:25:13,064
na hindi natin masasabi sa
pagkakaiba ng totoong buhay

1382
01:25:14,152 --> 01:25:15,762
at artipisyal na panaginip.

1383
01:25:15,762 --> 01:25:19,331
Narinig mo ang Propeta.
Sinabi niya, "Hindi ito totoo."

1384
01:25:20,550 --> 01:25:23,422
Kita mo, dynamics ng apoy
ay napakahirap i-render.

1385
01:25:23,422 --> 01:25:26,033
Napansin ko ang anomalyang ito
sa ugali nito

1386
01:25:26,033 --> 01:25:28,253
kapag ito ay nakikipag-ugnayan
na may mga simulate na NPC,

1387
01:25:28,253 --> 01:25:31,430
tulad ng kawawang matandang Sister B.

1388
01:25:31,430 --> 01:25:35,086
Hindi na siya makakabalik sa atin,
ngunit kapag namatay ka,

1389
01:25:35,086 --> 01:25:40,047
daliri, pakiusap,
dadaan ka sa kamatayan

1390
01:25:40,047 --> 01:25:42,267
at gising na...

1391
01:25:42,267 --> 01:25:43,616
...sa totoong mundo.

1392
01:25:44,051 --> 01:25:45,488
Ano sa tingin mo?

1393
01:25:45,488 --> 01:25:46,924
Oo, hindi, siguro?

1394
01:25:48,317 --> 01:25:49,535
Um...

1395
01:25:52,277 --> 01:25:53,931
Iyon ay isang teorya.

1396
01:25:55,628 --> 01:25:57,152
oo naman,
welcome ka sa...

1397
01:25:58,457 --> 01:25:59,980
upang hamunin ang aking premise.
mahal ko yan.

1398
01:26:02,113 --> 01:26:03,462
Go for it.

1399
01:26:08,337 --> 01:26:11,340
hindi ko akalain
ito ay isang microchip.

1400
01:26:12,167 --> 01:26:13,255
Oh?

1401
01:26:13,255 --> 01:26:16,083
Sa tingin ko ito ay isang contraceptive.

1402
01:26:18,129 --> 01:26:21,132
A... isang birth control implant.

1403
01:26:22,699 --> 01:26:23,787
Huh.

1404
01:26:25,310 --> 01:26:27,791
Tell me, nagkita na ba kayo

1405
01:26:27,791 --> 01:26:30,228
isang Mormon missionary
sino ang nasa birth control?

1406
01:26:32,143 --> 01:26:37,235
Sinabi ba ni "Sister Barnes".
siya ay nasa birth control?

1407
01:26:37,235 --> 01:26:38,715
Ang aming simbahan
gagawin sana siya

1408
01:26:38,715 --> 01:26:40,543
nahihiya ito,

1409
01:26:40,543 --> 01:26:42,153
at siya ay naging
sobrang nahihiya.

1410
01:26:43,285 --> 01:26:45,200
- Ang simulation theory ay...
- Ah!

1411
01:26:45,200 --> 01:26:47,985
"Hypothesis," pakiusap.
Paumanhin, hindi mahalaga.

1412
01:26:48,725 --> 01:26:51,423
Simulation hypothesis

1413
01:26:51,423 --> 01:26:54,165
ay hindi masusubok, di ba?

1414
01:26:55,645 --> 01:26:58,169
Hindi, ito ay isang bagay ng paniniwala,
tulad ng anumang relihiyon.

1415
01:26:59,083 --> 01:27:01,477
Maniwala ka man,
berdeng pinto,

1416
01:27:01,477 --> 01:27:03,130
o hindi ka naniniwala,
kulay ube na pinto.

1417
01:27:04,306 --> 01:27:06,873
Sa buong paggalang,

1418
01:27:08,048 --> 01:27:09,136
ako...

1419
01:27:09,746 --> 01:27:11,443
Hindi ako naniniwala.

1420
01:27:12,618 --> 01:27:15,882
Hindi ako matalino
para sabihin kung bakit, ayoko lang.

1421
01:27:16,579 --> 01:27:18,755
Naniniwala ka ba sa himala
yung pinakita ko sayo?

1422
01:27:19,364 --> 01:27:20,539
Oo.

1423
01:27:20,539 --> 01:27:22,106
- Oo?
-Noong una.

1424
01:27:23,847 --> 01:27:24,935
Pero ngayon?

1425
01:27:25,414 --> 01:27:27,807
may iniisip ako
nangyari ngayong gabi

1426
01:27:27,807 --> 01:27:29,983
na hindi mo inaasahan.

1427
01:27:29,983 --> 01:27:31,855
Parang
nag-improvise ka,

1428
01:27:31,855 --> 01:27:34,336
sinusubukan akong kumbinsihin
ng teorya ng simulation

1429
01:27:34,336 --> 01:27:36,381
hindi yan dumidikit.
tama ba ako?

1430
01:27:39,428 --> 01:27:42,605
Uh, ikaw ba
tinatanong ako kung tama ka

1431
01:27:42,605 --> 01:27:44,171
na improvise ko

1432
01:27:44,171 --> 01:27:47,305
o tama ka
na ang simulation narrative

1433
01:27:47,305 --> 01:27:48,524
hindi ba dumidikit?

1434
01:27:48,524 --> 01:27:50,787
Oo.

1435
01:27:53,355 --> 01:27:54,834
High-five.

1436
01:27:58,185 --> 01:27:59,839
Kaya, sa katunayan,
sumasang-ayon ka sa iyong kaibigan.

1437
01:27:59,839 --> 01:28:02,277
Akala mo ang Propeta
nagha-hallucinate lang

1438
01:28:02,277 --> 01:28:04,279
walang kabuluhan,
karanasan sa malapit-kamatayan.

1439
01:28:04,888 --> 01:28:05,976
Hindi.

1440
01:28:06,890 --> 01:28:08,892
I think lumipat ka
ang mga katawan.

1441
01:28:11,198 --> 01:28:13,418
wala lang ako
naisip kung paano pa.

1442
01:28:15,333 --> 01:28:16,421
nagpalit ako...

1443
01:28:17,161 --> 01:28:18,293
ang mga katawan?

1444
01:28:23,907 --> 01:28:26,866
Tumunog ang doorbell
nang makarating dito ang Matanda.

1445
01:28:29,913 --> 01:28:31,958
<i>Na nakakuha ng atensyon namin</i>
<i>sa hagdan.</i>

1446
01:28:31,958 --> 01:28:34,309
<i>Ikaw sana</i>
<i>naghanda para diyan.</i>

1447
01:28:37,007 --> 01:28:38,878
Pagbalik namin sa ibaba,

1448
01:28:38,878 --> 01:28:42,229
Napansin kong wala yung babae
ang parehong posisyon tulad ng dati.

1449
01:28:42,229 --> 01:28:43,318
Ito ay katulad...

1450
01:28:44,014 --> 01:28:45,145
<i>Iba ang ulo niya.</i>

1451
01:28:45,145 --> 01:28:47,322
<i> Ngunit hindi ito ang eksaktong pareho.</i>

1452
01:28:48,410 --> 01:28:51,978
<i>Sa tingin ko ibang babae</i>
<i>na kamukha niya</i>

1453
01:28:51,978 --> 01:28:53,545
<i>pumasok sa basement</i>

1454
01:28:53,545 --> 01:28:55,678
<i>sa isang nakatagong pinto</i>
<i>o isang bagay,</i>

1455
01:28:55,678 --> 01:28:59,116
itinapon ang kanyang katawan at pagkatapos
pumwesto siya sa mesa.

1456
01:28:59,116 --> 01:29:00,552
nakikita ko.

1457
01:29:00,552 --> 01:29:03,250
At pagkatapos,
pagkababa namin,

1458
01:29:03,250 --> 01:29:07,559
<i>nagbasa siya</i>
<i>isang scripted na propesiya</i>

1459
01:29:07,559 --> 01:29:09,561
<i>na inihanda mo para sa kanya.</i>

1460
01:29:10,693 --> 01:29:14,436
<i>Maliban sa huling bagay</i>
<i>sabi niya ay,</i>

1461
01:29:14,436 --> 01:29:15,785
<i>"Ito ay hindi totoo."</i>

1462
01:29:15,785 --> 01:29:17,961
...hindi... totoo...

1463
01:29:18,570 --> 01:29:21,268
Siguro sinusubukan niya
para sabihin sa amin

1464
01:29:21,268 --> 01:29:23,575
na ang himala ay hindi totoo.

1465
01:29:25,316 --> 01:29:26,361
Ah.

1466
01:29:27,797 --> 01:29:29,494
Nakikita mo kung ano ang ibig kong sabihin kapag sinabi ko

1467
01:29:29,494 --> 01:29:31,409
may nangyari
na hindi mo inaasahan?

1468
01:29:32,018 --> 01:29:35,370
Sa tingin ko binigyan mo siya ng script,
at umalis siya sa libro,

1469
01:29:35,370 --> 01:29:37,023
at ngayon ikaw na
sinusubukang bumawi.

1470
01:29:39,112 --> 01:29:40,940
Well, kung tama iyan,
tapos, eh,

1471
01:29:42,464 --> 01:29:44,770
dapat may ibang paraan
sa basement na ito, ha?

1472
01:29:45,815 --> 01:29:46,946
Tignan natin?

1473
01:29:54,389 --> 01:29:55,564
Wala naman yata.

1474
01:29:56,260 --> 01:29:57,435
Hindi.

1475
01:29:58,044 --> 01:29:59,916
hindi ako masyadong maganda,

1476
01:29:59,916 --> 01:30:01,352
Sister Paxton.

1477
01:30:01,744 --> 01:30:03,572
Maliban kung...

1478
01:31:03,022 --> 01:31:04,502
Ibig sabihin...

1479
01:31:05,895 --> 01:31:07,505
dapat meron
isang bangkay sa ibaba

1480
01:31:07,505 --> 01:31:09,202
kung tama ka, ha?

1481
01:31:09,202 --> 01:31:10,290
Tama.

1482
01:31:11,335 --> 01:31:12,597
Paano mo
subukan ang iyong teorya?

1483
01:31:13,293 --> 01:31:14,643
hindi ko alam.

1484
01:31:15,905 --> 01:31:17,689
Pero pupunta ka ba
sa butas na iyon at

1485
01:31:18,429 --> 01:31:19,996
tingnan mo kung meron
may tao sa baba?

1486
01:31:19,996 --> 01:31:21,345
Kung kailangan ko.

1487
01:31:22,172 --> 01:31:23,434
Bakit mo gagawin
gawin iyon?

1488
01:31:25,305 --> 01:31:27,830
Dahil gusto ko
upang malaman ang katotohanan,

1489
01:31:28,395 --> 01:31:30,528
at dahil ang tanging paraan palabas
ay tapos na.

1490
01:31:31,660 --> 01:31:32,878
Robert Frost?

1491
01:31:33,531 --> 01:31:34,619
<i>Bagay sa Swamp.</i>

1492
01:31:38,188 --> 01:31:39,537
Huwag kang pumunta sa cellar na iyon...

1493
01:31:41,539 --> 01:31:43,236
maliban kung handa ka

1494
01:31:43,236 --> 01:31:45,238
upang matuklasan ang isa,
tunay na relihiyon.

1495
01:32:29,456 --> 01:32:30,936
alam ko na.

1496
01:34:55,777 --> 01:34:56,952
Hey.

1497
01:35:20,584 --> 01:35:22,412
Sorry sa lamig.

1498
01:35:25,067 --> 01:35:26,285
Naisip mo na ba ito?

1499
01:35:29,854 --> 01:35:31,247
sa tingin ko.

1500
01:35:33,162 --> 01:35:34,337
Kaya ano ito?

1501
01:35:35,468 --> 01:35:39,995
Ano ang isa,
tunay na relihiyon, Sister P?

1502
01:35:42,954 --> 01:35:44,086
ito ay...

1503
01:35:51,310 --> 01:35:53,051
Noong una kaming dumating,

1504
01:35:53,791 --> 01:35:56,011
iniwan mo kami
sa iyong sala.

1505
01:35:57,969 --> 01:36:00,406
<i>Akala namin nag-uusap kayo</i>
<i>sa iyong asawa,</i>

1506
01:36:00,406 --> 01:36:02,582
<i>ngunit ginagawa mo</i>
<i>iba pa.</i>

1507
01:36:03,453 --> 01:36:04,628
ako ay.

1508
01:36:05,063 --> 01:36:07,936
Kumuha ka ng susi
mula sa amerikana ni Sister Barnes,

1509
01:36:07,936 --> 01:36:11,330
lumabas para i-unlock
ang aming mga bisikleta at itago ang mga ito.

1510
01:36:15,813 --> 01:36:18,337
<i>Napansin kong basa ang buhok mo</i>
<i>nang bumalik ka</i>

1511
01:36:18,337 --> 01:36:21,123
<i> kasama ang mga inumin, tulad mo noon</i>
<i>sa bagyo.</i>

1512
01:36:21,601 --> 01:36:23,212
Ginawa mo ito, sa palagay ko,
dahil hindi mo ginusto

1513
01:36:23,212 --> 01:36:24,517
ang Elder upang mahanap ang aming mga bisikleta

1514
01:36:24,517 --> 01:36:25,518
pag balik niya
hinahanap tayo.

1515
01:36:27,042 --> 01:36:28,391
Pero may iba
nasa isip mo.

1516
01:36:29,827 --> 01:36:31,568
nagkaroon.

1517
01:36:33,309 --> 01:36:34,658
<i>Bumalik ka</i>
<i>ang susi ng bisikleta</i>

1518
01:36:34,658 --> 01:36:36,573
<i>sa maling bulsa ng amerikana.</i>

1519
01:36:37,748 --> 01:36:39,706
<i>Akala namin ito ay isang pagkakamali</i>
<i>ginawa mo.</i>

1520
01:36:39,706 --> 01:36:40,751
Susi.

1521
01:36:42,492 --> 01:36:44,233
Pero ngayon alam ko na hindi.

1522
01:36:44,233 --> 01:36:45,800
Bakit?

1523
01:36:47,323 --> 01:36:50,456
Binigay mo ang bike lock
sa isa sa iyong mga propeta,

1524
01:36:50,456 --> 01:36:53,851
inutusan silang i-lock
ang huling cellar door kasama nito.

1525
01:36:53,851 --> 01:36:56,811
Pero bakit, bakit, bakit?
Bakit ko ginawa yun?

1526
01:36:57,899 --> 01:36:59,857
Dahil gusto mong malaman ko

1527
01:36:59,857 --> 01:37:02,860
ang tanging dahilan
Nakatayo ako ngayon dito

1528
01:37:02,860 --> 01:37:04,644
ay dahil ito ay eksakto

1529
01:37:04,644 --> 01:37:06,690
kung saan mo ako gusto
na nakatayo.

1530
01:37:07,778 --> 01:37:10,128
wala ako dito
dahil pinili kong maging.

1531
01:37:10,128 --> 01:37:12,435
Nandito ako dahil ginawa mo ako
piliin na maging.

1532
01:37:12,435 --> 01:37:14,306
Oh.

1533
01:37:14,306 --> 01:37:18,310
Dahil gusto mong maniwala ako
ang isa, ang tunay na relihiyon ay...

1534
01:37:20,138 --> 01:37:21,574
...kontrol.

1535
01:37:27,319 --> 01:37:28,930
Iyan ay eksaktong tama.

1536
01:37:31,410 --> 01:37:34,457
Ang relihiyon ay makatarungan
isang sistema ng kontrol...

1537
01:37:36,938 --> 01:37:38,678
ayos lang.

1538
01:37:38,678 --> 01:37:40,332
tutulungan kita.

1539
01:37:40,332 --> 01:37:41,812
Hindi, nakikita mo,
yun ang nakakatuwa.

1540
01:37:41,812 --> 01:37:43,422
Hindi nila gusto ang iyong tulong.

1541
01:37:43,422 --> 01:37:45,250
Sila...
sila ay eksakto

1542
01:37:45,250 --> 01:37:46,512
kung saan sila pinili.

1543
01:37:46,512 --> 01:37:48,036
Pero pinatay mo ang babaeng iyon.

1544
01:37:48,036 --> 01:37:49,341
hindi ako sumasang-ayon.

1545
01:37:49,341 --> 01:37:51,778
Siya... Pinili niyang kumain
isang pie na may lason

1546
01:37:51,778 --> 01:37:53,824
dahil sa kanyang malalim na pananampalataya.

1547
01:37:53,824 --> 01:37:57,654
Ito ay tinatawag na pag-inom ng...
kahit sino?

1548
01:37:59,482 --> 01:38:00,831
Kool-Aid.

1549
01:38:00,831 --> 01:38:01,919
Ito ay totoo...

1550
01:38:02,485 --> 01:38:04,922
na panatilihin ko ang mga babaeng ito
medyo malamig,

1551
01:38:04,922 --> 01:38:06,445
at medyo makulit,

1552
01:38:06,445 --> 01:38:07,882
na labis kong ikinalulungkot.
Paumanhin, mga kababaihan.

1553
01:38:08,534 --> 01:38:10,362
Ngunit para lamang sa parehong dahilan

1554
01:38:10,362 --> 01:38:11,842
na ang iyong simbahan ay papunta sa Haiti

1555
01:38:11,842 --> 01:38:13,888
upang mamigay ng mga Bibliya
pagkatapos ng bagyo.

1556
01:38:14,323 --> 01:38:16,412
Mas madaling kontrolin

1557
01:38:16,978 --> 01:38:19,023
isang taong nawala...

1558
01:38:19,023 --> 01:38:20,546
...lahat.

1559
01:38:20,546 --> 01:38:22,418
Ikaw ay ganap na tama.
Nag-off-book nga siya.

1560
01:38:24,855 --> 01:38:26,596
Bakit mo ginagawa ito?

1561
01:38:26,596 --> 01:38:27,858
Ang tanong ay,

1562
01:38:28,337 --> 01:38:29,991
bakit lahat kayo hinahayaan?

1563
01:38:34,821 --> 01:38:36,911
Sorry...

1564
01:38:36,911 --> 01:38:39,000
Nandito ka
dahil ang mga ideya ng iba

1565
01:38:39,000 --> 01:38:41,132
naimpluwensyahan ang bawat isa
desisyon na ginawa mo

1566
01:38:41,132 --> 01:38:43,787
mula noong araw na isinilang ka,
at nahulaan ko na

1567
01:38:43,787 --> 01:38:45,963
bawat desisyon na gagawin mo
ngayong gabi dahil doon.

1568
01:38:53,753 --> 01:38:55,190
Pinayagan mo sila

1569
01:38:55,190 --> 01:38:57,192
magdikta
bawat desisyon mo sa buhay.

1570
01:38:58,976 --> 01:39:01,936
Sila ang magpapasya kung sino ang iyong sinasamba,

1571
01:39:02,762 --> 01:39:05,548
kung saan ka sumasamba,
ang iyong sinasamba.

1572
01:39:07,942 --> 01:39:11,554
Dinidiktahan pa nila ang mga kasuotan
sinusuot mo sa ilalim ng iyong damit.

1573
01:39:12,685 --> 01:39:13,773
Ang ano?

1574
01:39:15,384 --> 01:39:17,168
Ang iyong magic underwear.

1575
01:40:39,381 --> 01:40:40,991
Hindi... Hindi...

1576
01:40:40,991 --> 01:40:42,079
Hindi...

1577
01:41:58,851 --> 01:42:00,331
Manalangin...

1578
01:42:03,160 --> 01:42:04,205
Magdasal.

1579
01:42:10,994 --> 01:42:12,517
Ipanalangin mo kami.

1580
01:42:17,043 --> 01:42:18,958
Nagdarasal...

1581
01:42:18,958 --> 01:42:20,612
...hindi gumagana.

1582
01:42:27,053 --> 01:42:30,187
Narinig mo na ba ang
ang dakilang eksperimento sa panalangin?

1583
01:42:36,193 --> 01:42:38,413
Hinati nila ang mga pasyente
sa mga pangkat.

1584
01:42:38,413 --> 01:42:41,938
Ang mga tumanggap ng mga panalangin
at ang mga hindi.

1585
01:42:45,724 --> 01:42:48,118
Ang mga resulta ng pag-aaral
ay conclusive.

1586
01:42:48,640 --> 01:42:50,294
Hindi ito gumagana.

1587
01:42:51,208 --> 01:42:52,601
Pero sa tingin ko maganda

1588
01:42:52,601 --> 01:42:54,255
na ipagdasal nating lahat
para sa isa't isa...

1589
01:42:55,734 --> 01:42:57,954
...kahit na
malamang alam nating lahat

1590
01:42:57,954 --> 01:42:59,825
wala itong pinagkaiba.

1591
01:43:02,785 --> 01:43:06,180
Ang sarap lang isipin
ibang tao maliban sa iyong sarili.

1592
01:43:08,312 --> 01:43:09,705
Kahit ikaw pa yan.

1593
01:43:22,979 --> 01:43:24,763
...nagpapasalamat ako
para sa lahat ng pagsubok

1594
01:43:24,763 --> 01:43:26,417
binigay mo sa buhay ko.

1595
01:43:28,202 --> 01:43:31,161
At para sa iyong landas
na inilatag mo para sa akin.

1596
01:43:31,161 --> 01:43:34,120
Tahimik.

1597
01:45:16,092 --> 01:45:17,528
Paalam, Ate.

1598
01:47:12,904 --> 01:47:17,822
♪ <i>Kunin ni Mama ang badge na ito</i>
♪ </i>

1599
01:47:22,131 --> 01:47:27,441
♪ <i>Hindi ko na magagamit ♪</i>

1600
01:47:31,662 --> 01:47:37,451
♪ <i>Dumidilim na</i>
<i>masyadong madilim para makita ♪</i>

1601
01:47:41,455 --> 01:47:47,548
<i>♪ Pakiramdam ko ay kumakatok ako</i>
<i>Ang pintuan ng langit ♪</i>

1602
01:47:51,508 --> 01:47:56,948
<i>♪ Knock-knock-knockin'</i>
<i>sa pintuan ng Langit ♪</i>

1603
01:48:01,257 --> 01:48:06,218
<i>♪ Knock-knock-knockin'</i>
<i>sa pintuan ng Langit ♪</i>

1604
01:48:10,919 --> 01:48:16,272
<i>♪ Knock-knock-knockin'</i>
<i>sa pintuan ng Langit ♪</i>

1605
01:48:20,711 --> 01:48:25,934
<i>♪ Knock-knock-knockin'</i>
<i>sa pintuan ng Langit ♪</i>

1606
01:48:49,871 --> 01:48:55,006
♪ <i>Inilagay ni Mama ang mga baril ko</i>
<i>sa lupa ♪</i>

1607
01:48:59,576 --> 01:49:04,755
♪ <i>Hindi ko na sila kayang barilin ♪</i>

1608
01:49:08,933 --> 01:49:14,635
♪ <i>Ang mahabang itim na ulap</i>
<i>ay bumababa ♪</i>

1609
01:49:18,943 --> 01:49:24,427
♪ <i>Parang kumakatok ako</i>
<i>Ang pintuan ng langit ♪</i>

1610
01:49:28,823 --> 01:49:34,263
<i>♪ Knock-knock-knockin'</i>
<i>sa pintuan ng Langit ♪</i>

1611
01:49:38,484 --> 01:49:43,577
<i>♪ Knock-knock-knockin'</i>
<i>sa pintuan ng Langit ♪</i>

1612
01:49:48,407 --> 01:49:53,499
<i>♪ Knock-knock-knockin'</i>
<i>sa pintuan ng Langit ♪</i>

1613
01:49:58,243 --> 01:50:02,243
<i>♪ Knock-knock-knockin'</i>
<i>sa pintuan ng Langit ♪</i>