1 00:00:10,019 --> 00:00:16,231 Caminho da Serpente traduzido por Hanzo Bureshi 2 00:00:37,847 --> 00:00:39,190 Acordado a noite toda? 3 00:00:40,049 --> 00:00:42,859 Não, dormi um pouco. 4 00:00:45,454 --> 00:00:47,661 Vamos fazer uma pesquisa hoje? 5 00:00:49,558 --> 00:00:53,472 Estou bem de qualquer maneira. Eu sempre encontro tempo. 6 00:00:56,265 --> 00:00:57,265 Não. 7 00:00:58,501 --> 00:01:02,039 Hoje. Faremos isso hoje. 8 00:01:11,547 --> 00:01:13,049 Tem certeza que é ele? 9 00:01:14,917 --> 00:01:16,624 Se não for ele... 10 00:01:17,720 --> 00:01:19,825 Todos estão envolvidos de qualquer maneira. 11 00:01:47,049 --> 00:01:48,460 Estamos quase lá. 12 00:01:49,852 --> 00:01:51,263 Dê-me um momento. 13 00:01:54,657 --> 00:01:58,070 Eu preciso me acalmar. 14 00:01:59,628 --> 00:02:00,800 Em algum lugar aqui? 15 00:02:17,646 --> 00:02:18,647 Emi... 16 00:02:20,916 --> 00:02:22,327 Não demorará muito agora. 17 00:02:24,420 --> 00:02:25,831 Um momento. 18 00:02:27,723 --> 00:02:29,134 Vou ligar para ele. 19 00:02:34,263 --> 00:02:38,268 Olá, este é o correio. 20 00:02:39,168 --> 00:02:42,581 Sr. Ocuki? Temos um pacote para você, 21 00:02:43,038 --> 00:02:45,450 mas o endereço está ilegível. 22 00:02:46,675 --> 00:02:52,785 O número 2-9-6? Obrigado. Estaremos aí. 23 00:03:03,893 --> 00:03:06,601 Ele está em casa. você está pronto 24 00:03:07,897 --> 00:03:08,898 Pronto. 25 00:03:09,732 --> 00:03:11,609 Então guarde-o. 26 00:03:54,143 --> 00:03:55,349 Serviço de correio. 27 00:04:13,796 --> 00:04:16,208 Sr. Ocuki? Eu preciso do seu selo. 28 00:04:21,704 --> 00:04:24,344 O que deveria ser? Quem diabos... 29 00:04:26,909 --> 00:04:28,650 - Quem te enviou? -Miyashita! 30 00:04:31,313 --> 00:04:33,315 Miyashita, rápido! 31 00:06:23,792 --> 00:06:25,703 Quem diabos é você? 32 00:06:28,597 --> 00:06:30,599 O que diabos você quer? 33 00:07:30,893 --> 00:07:32,395 Minha filha. 34 00:07:35,798 --> 00:07:37,004 Assassinado. 35 00:07:40,102 --> 00:07:42,742 Emi Miyašitová. 36 00:07:44,206 --> 00:07:45,412 Oito anos. 37 00:07:46,708 --> 00:07:53,318 O corpo foi encontrado em Held, perto de Hin... 38 00:07:55,317 --> 00:07:57,820 cerca de uma semana após sua morte. 39 00:07:59,655 --> 00:08:02,465 Dezesseis facadas. 40 00:08:03,759 --> 00:08:08,071 O mindinho direito e o dedo médio esquerdo lesionados. 41 00:08:09,164 --> 00:08:11,667 E aparentemente antes da morte. 42 00:08:12,868 --> 00:08:22,778 Múltiplo expressivo lacerações genitais. 43 00:08:23,078 --> 00:08:27,993 Múltipla epiderme a hemorragia subepidérmica. 44 00:08:29,084 --> 00:08:35,194 Evidências de tortura generalizada e numerosos agressão sexual antes da morte. 45 00:08:35,424 --> 00:08:39,702 Morte causada por múltiplos golpes na cabeça. 46 00:08:40,028 --> 00:08:42,531 Sessenta por cento de perda cerebral. 47 00:08:42,598 --> 00:08:46,512 Identidade verificada pelo dentista registros. Por falta de reconhecimento. 48 00:08:47,035 --> 00:08:51,313 E daí? O que isso tem? o que diabos tem a ver comigo? 49 00:08:51,340 --> 00:08:53,684 Você a matou! 50 00:08:53,709 --> 00:08:55,313 Você está louco? 51 00:08:56,311 --> 00:08:58,518 Não tenho ideia do que você está falando. 52 00:09:02,151 --> 00:09:05,564 o que vocês são, policiais? 53 00:09:06,555 --> 00:09:10,560 Há muita coisa acontecendo aqui. Isso é um jogo? 54 00:09:11,059 --> 00:09:12,470 O que diabos é isso? 55 00:09:13,162 --> 00:09:14,766 Minha filha! 56 00:09:23,805 --> 00:09:28,185 Este lugar é à prova de som. Grite de todo o coração, ninguém vai ouvir. 57 00:09:29,578 --> 00:09:30,921 Eu tenho que ir. 58 00:09:32,281 --> 00:09:34,283 Você precisa? 59 00:09:40,789 --> 00:09:45,397 Nijimo, como posso te agradecer? 60 00:09:45,594 --> 00:09:47,596 Eu arrastei você para isso. 61 00:09:47,696 --> 00:09:49,403 Eu cuidarei disso. 62 00:09:51,800 --> 00:09:55,475 Só devagar. Você tem muito tempo. 63 00:09:55,504 --> 00:10:01,113 Estou bem, só o assustei. Vou demorar e matá-lo mais tarde. 64 00:10:01,610 --> 00:10:06,252 Vou passar por aqui amanhã. Agora descanse. 65 00:10:06,348 --> 00:10:10,057 Ok, obrigado. 66 00:11:21,256 --> 00:11:25,864 Se isso levar a isso, o que vem a seguir? 67 00:11:27,829 --> 00:11:30,036 Experimente, Okebayashi. 68 00:11:30,332 --> 00:11:31,332 Claro. 69 00:11:51,453 --> 00:11:53,694 Uau, perfeito. 70 00:11:57,559 --> 00:12:00,506 Okebayashi, não assim! 71 00:12:00,529 --> 00:12:04,500 O espaço é assim invertido de cabeça para baixo e o tempo volta. 72 00:12:05,300 --> 00:12:07,712 O mundo vai desmoronar. 73 00:12:08,303 --> 00:12:13,309 Você não é Deus. Atenção, é assim que deveria ser. 74 00:12:26,722 --> 00:12:27,722 você entende 75 00:12:32,961 --> 00:12:35,942 O que acontece quando combinamos isso com a dualidade? 76 00:13:12,601 --> 00:13:17,107 Certo, exatamente... E então isso. 77 00:13:37,359 --> 00:13:41,068 Ei! Banheiro! 78 00:13:49,237 --> 00:13:52,150 Eu disse que preciso para o banheiro! Você ouve?! 79 00:14:08,590 --> 00:14:10,194 Eu sei que você está aí. 80 00:14:17,599 --> 00:14:21,706 Cara, por favor. 81 00:14:24,039 --> 00:14:26,246 Eu tenho que me recuperar. 82 00:14:28,510 --> 00:14:31,013 Deixe-me ir ao banheiro. 83 00:14:34,616 --> 00:14:37,722 Pelo menos me dê o papel! 84 00:14:47,629 --> 00:14:53,136 Eu entendo como você se sente. Eu realmente sinto muito! 85 00:14:54,269 --> 00:14:58,581 Mas eu juro que estou com ele não teve nada a ver com isso. 86 00:15:01,576 --> 00:15:05,388 Você vai pagar por isso! 87 00:15:10,585 --> 00:15:11,996 Vamos cara. 88 00:15:13,522 --> 00:15:17,937 Vamos discutir isso. Podemos resolver isso. 89 00:15:19,194 --> 00:15:21,800 Mas deixe-me ir ao banheiro! 90 00:15:25,800 --> 00:15:28,110 Você está ouvindo, seu bastardo? 91 00:16:32,400 --> 00:16:36,405 Você vai se lembrar disso! 92 00:16:39,507 --> 00:16:40,508 devo lavar você 93 00:16:44,746 --> 00:16:46,225 É assim que você fica doente. 94 00:16:46,648 --> 00:16:47,649 Cale-se! 95 00:17:16,311 --> 00:17:19,315 Bastardo, levante sua bunda. 96 00:17:51,446 --> 00:17:54,154 Você vai alimentá-lo? 97 00:18:53,108 --> 00:18:56,021 Emi Miyašitová, oito anos. 98 00:18:57,112 --> 00:19:01,652 O corpo foi encontrado em Held, perto de Hin... 99 00:19:02,450 --> 00:19:05,056 cerca de uma semana após a morte. 100 00:19:05,854 --> 00:19:08,664 Dezesseis facadas. 101 00:19:09,858 --> 00:19:13,897 O mindinho direito e o dedo médio esquerdo lesionados. 102 00:19:14,662 --> 00:19:17,108 E aparentemente antes da morte. 103 00:19:17,966 --> 00:19:24,383 Múltiplo expressivo lacerações genitais. 104 00:19:24,472 --> 00:19:28,579 Epiderme múltipla e hemorragia subepidérmica. 105 00:19:29,677 --> 00:19:36,492 Evidências de tortura generalizada e numerosos agressão sexual antes da morte. 106 00:19:38,286 --> 00:19:41,096 Miyašitová Emi, oito anos. 107 00:19:44,225 --> 00:19:46,831 UM ANO ANTES 108 00:19:51,399 --> 00:19:53,003 Você entende isso? 109 00:19:53,835 --> 00:19:56,543 O que? Não. 110 00:19:57,939 --> 00:19:59,919 Sim, você parece bem comum. 111 00:20:07,315 --> 00:20:08,555 Seu filho? 112 00:20:09,918 --> 00:20:12,455 Não, meu aluno. 113 00:20:13,822 --> 00:20:15,028 quantos anos você tem 114 00:20:18,326 --> 00:20:19,930 qual é o seu nome 115 00:20:21,930 --> 00:20:26,572 Miyashita Tatsuo. 116 00:20:27,335 --> 00:20:29,144 Meu nome é Nijima Naomi. 117 00:20:41,149 --> 00:20:45,461 Triplo 13, 20, 2. 118 00:20:46,187 --> 00:20:48,895 - 273. - Qual foi a minha pontuação? 119 00:20:48,990 --> 00:20:50,196 254. 120 00:20:50,458 --> 00:20:52,267 19 pontos de diferença... 121 00:20:54,262 --> 00:20:57,072 Ei, são 19. Estamos empatados. 122 00:21:01,202 --> 00:21:04,046 19 e 12, são 30... 123 00:21:04,539 --> 00:21:07,418 Não, são 10, 20, então são 30 pontos. 124 00:21:08,409 --> 00:21:11,015 183, 283. 125 00:21:14,449 --> 00:21:15,655 Ei. 126 00:21:20,455 --> 00:21:21,763 Ei! 127 00:21:22,624 --> 00:21:26,299 8, 13... 128 00:21:26,327 --> 00:21:27,635 Você! 129 00:21:27,729 --> 00:21:32,940 82. 82 mais...10, 90. 130 00:21:36,537 --> 00:21:38,949 Então você é Miyashita, hein? 131 00:21:39,340 --> 00:21:40,546 Isso mesmo. 132 00:21:41,442 --> 00:21:45,754 Então você conhece um cara chamado Hijama, certo? 133 00:21:48,750 --> 00:21:50,161 Certo? 134 00:21:59,627 --> 00:22:00,799 Corretamente. 135 00:22:01,796 --> 00:22:02,900 O que você quer dizer com isso? 136 00:22:03,898 --> 00:22:07,903 Eu não fiz isso. Hijama a matou. 137 00:22:11,205 --> 00:22:12,411 Você está falando bobagem. 138 00:22:12,607 --> 00:22:14,211 Não é isso! 139 00:22:16,210 --> 00:22:18,622 Você queria trair Hijama. 140 00:22:20,114 --> 00:22:22,617 Ele foi atrás de você. 141 00:22:23,117 --> 00:22:25,620 Não ouvi nada sobre sua filha. 142 00:22:26,421 --> 00:22:30,528 Isto não é para mim. Deus, que terrível... 143 00:22:31,526 --> 00:22:35,440 Mas ei, você é o culpado. 144 00:22:35,530 --> 00:22:36,838 O que deveria ser? 145 00:22:37,732 --> 00:22:41,111 Pare com isso! Por favor! Não fui eu! 146 00:22:41,135 --> 00:22:45,106 Eu juro que não estava! Por favor! 147 00:22:45,139 --> 00:22:47,050 -Miyashita! - Juro! 148 00:22:48,543 --> 00:22:51,990 O que você está falando? Você é quem a encontrou. 149 00:22:56,250 --> 00:22:58,252 Hijama conseguiu! 150 00:23:00,288 --> 00:23:03,497 Quem é Hijama? Nunca você não o mencionou. 151 00:23:04,892 --> 00:23:06,303 Um membro da antiga gangue. 152 00:23:06,694 --> 00:23:08,435 Você queria traí-lo? 153 00:23:08,896 --> 00:23:12,708 Não! Besteira sem sentido. Empurre-o um pouco, ele falará. 154 00:23:14,002 --> 00:23:15,606 me diga a verdade 155 00:23:16,704 --> 00:23:19,241 Você estava fugindo daquele cara do Hijama, não estava? 156 00:23:19,440 --> 00:23:21,249 Mas eu não o traí. 157 00:23:21,909 --> 00:23:24,116 É um mal-entendido, posso explicar. 158 00:23:24,612 --> 00:23:26,148 Qual será a explicação? 159 00:23:29,817 --> 00:23:31,455 Eles não vão aceitar de volta. 160 00:23:40,128 --> 00:23:44,873 De qualquer forma, aqui está Não consigo puxar mais. 161 00:23:45,933 --> 00:23:49,039 Eles querem dizer isso. 162 00:23:52,940 --> 00:23:54,351 o que você quer 163 00:23:56,944 --> 00:24:00,790 Se você está falando sério, eu vou te ajudar. 164 00:24:01,883 --> 00:24:02,884 o que você quer 165 00:24:06,087 --> 00:24:07,395 o que você quer fazer 166 00:24:10,892 --> 00:24:12,394 Quem é você realmente? 167 00:24:14,629 --> 00:24:16,040 Por que você se importa? 168 00:24:19,600 --> 00:24:21,705 Eu só queria provar. 169 00:24:24,906 --> 00:24:26,908 Você prefere fazer isso sozinho? 170 00:24:29,110 --> 00:24:31,215 Você me odeia? 171 00:24:35,116 --> 00:24:39,223 Bom. Então estamos nisso juntos. 172 00:24:40,922 --> 00:24:42,026 Que? 173 00:24:52,633 --> 00:24:53,839 Nijimo. 174 00:24:55,937 --> 00:24:56,972 Peço desculpas. 175 00:24:58,539 --> 00:25:00,314 Você consegue encontrar Hijama? 176 00:25:03,211 --> 00:25:07,626 Você me conta amanhã. Então eu vou bolar um plano. 177 00:25:09,617 --> 00:25:11,790 Você não precisa se preocupar. 178 00:25:27,401 --> 00:25:29,039 o que você está fazendo 179 00:25:32,907 --> 00:25:34,409 Você consegue amigos. 180 00:25:35,743 --> 00:25:40,954 A única maneira de descobrir se você está dizendo a verdade, é trazê-lo aqui. 181 00:25:41,916 --> 00:25:44,123 Você está louco? 182 00:25:46,420 --> 00:25:48,525 Você sabe que isso vai te matar. 183 00:25:51,159 --> 00:25:53,366 Então você terá que morrer de fome. 184 00:26:40,007 --> 00:26:42,851 Coloque Hijama no campo de golfe. 185 00:26:52,520 --> 00:26:54,522 Esse cara é um péssimo jogador de golfe. 186 00:26:58,025 --> 00:26:59,971 Sempre atinge as árvores em algum lugar. 187 00:27:07,368 --> 00:27:08,506 Boa tentativa. 188 00:27:10,171 --> 00:27:14,449 O que diabos havia de bom nisso? Encontre-o. 189 00:27:14,475 --> 00:27:15,475 Bom. 190 00:27:31,292 --> 00:27:32,396 você tem isso? 191 00:27:32,893 --> 00:27:34,099 Não, não posso... 192 00:27:35,029 --> 00:27:36,235 Experimente aí. 193 00:27:36,631 --> 00:27:37,631 Bom. 194 00:27:40,101 --> 00:27:41,546 Vamos dar uma olhada também. 195 00:28:24,879 --> 00:28:26,688 Ele está aqui. 196 00:28:33,321 --> 00:28:34,527 E quem é você? 197 00:28:39,093 --> 00:28:42,040 Aí está, seu bastardo! 198 00:28:58,646 --> 00:28:59,646 Miyashita! 199 00:29:18,165 --> 00:29:19,166 Miyashita! 200 00:29:40,287 --> 00:29:41,288 você está bem 201 00:29:43,090 --> 00:29:44,091 Lá. 202 00:30:19,460 --> 00:30:22,168 Conseguimos, né!? 203 00:30:25,132 --> 00:30:26,668 Nós conseguimos! 204 00:30:29,136 --> 00:30:30,012 Que!? 205 00:30:50,758 --> 00:30:51,793 Então? 206 00:30:54,862 --> 00:30:56,000 o que você quer 207 00:31:10,311 --> 00:31:14,521 Minha filha. Você a matou. 208 00:31:15,816 --> 00:31:16,726 O que? 209 00:31:16,917 --> 00:31:18,521 Isso é o que ele diz! 210 00:31:22,122 --> 00:31:25,126 Não, não, não. 211 00:31:25,626 --> 00:31:27,731 Eu nunca disse isso. 212 00:31:28,529 --> 00:31:32,636 tudo que eu disse foi que você traiu Hijama. 213 00:31:32,666 --> 00:31:35,579 - Traído? - Não. Nunca tentei! 214 00:31:36,136 --> 00:31:40,778 Você trabalhou duro por mim. Eu aprecio isso. 215 00:31:42,543 --> 00:31:44,045 Isso mesmo. 216 00:31:46,146 --> 00:31:48,126 Por que você me trairia? 217 00:31:48,148 --> 00:31:49,354 Exatamente. 218 00:31:50,651 --> 00:31:54,599 Realmente não foi assim, Hijama... 219 00:31:56,290 --> 00:32:00,170 Eu ouço você dizer "Traga-me os orbes de Miyashita." 220 00:32:00,194 --> 00:32:02,401 Miyashita está bem. 221 00:32:03,697 --> 00:32:08,339 Você conhece alguém que essa ordem sobreviveria? 222 00:32:10,204 --> 00:32:11,512 E daí? 223 00:32:12,740 --> 00:32:16,244 Foi a filha quem pagou. 224 00:32:16,710 --> 00:32:18,018 Eu entendo. 225 00:32:18,812 --> 00:32:21,656 A propósito, Ocuki, você já tirou a foto? 226 00:32:22,917 --> 00:32:27,764 Claro que não! Fui desenhado aqui... 227 00:32:30,124 --> 00:32:32,365 e eles me trataram como merda. 228 00:32:37,932 --> 00:32:42,938 Eu escolhi esta vida há muito tempo. Morrerei quando chegar a minha vez. 229 00:32:47,141 --> 00:32:50,179 Olá, Miyashita. Como você se machucou? 230 00:32:51,845 --> 00:32:53,449 Aquele aleijado? 231 00:32:57,451 --> 00:33:00,227 Ela é bem durona. 232 00:33:01,589 --> 00:33:04,001 Uma vez que ele se concentre em algo, ele não desiste. 233 00:33:04,124 --> 00:33:06,126 E ela não pode viver sem mim. 234 00:33:06,594 --> 00:33:08,198 Você não tem chance. 235 00:33:13,801 --> 00:33:15,041 E quem é você? 236 00:33:31,518 --> 00:33:33,156 Isso é o suficiente por hoje. 237 00:34:13,994 --> 00:34:15,098 Banho. 238 00:34:16,764 --> 00:34:19,768 Ei, eu quero um banho! 239 00:34:19,900 --> 00:34:21,402 Não se preocupe. 240 00:34:21,802 --> 00:34:22,712 O que? 241 00:34:23,904 --> 00:34:25,508 Não se preocupe. 242 00:34:26,407 --> 00:34:27,511 O que... 243 00:34:33,781 --> 00:34:34,725 Ei. 244 00:34:36,917 --> 00:34:37,918 Ei! 245 00:34:38,719 --> 00:34:39,925 Miyashita! 246 00:34:41,121 --> 00:34:43,032 Pelo menos me responda, caramba! 247 00:34:44,458 --> 00:34:47,962 Miyashita, eu quero me lavar! 248 00:35:16,490 --> 00:35:20,199 É melhor você tomar uma bebida. Você não vai conseguir água aqui. 249 00:35:32,206 --> 00:35:35,915 Nijimo, acho que sim você não deveria mais sair. 250 00:35:38,212 --> 00:35:39,919 Eu tenho meu trabalho. 251 00:35:40,914 --> 00:35:43,360 Mas e se eles te virem? 252 00:35:43,917 --> 00:35:45,794 Então eu vou fugir. 253 00:35:47,121 --> 00:35:48,930 Onde? PUXAR? 254 00:35:49,022 --> 00:35:50,023 Sim. 255 00:35:51,425 --> 00:35:53,234 E se eles te seguirem até aqui? 256 00:35:54,228 --> 00:35:56,538 Nesse caso, você vai me ajudar, não é? 257 00:36:05,672 --> 00:36:07,709 E a sua manhã? 258 00:36:09,610 --> 00:36:10,816 Muito melhor. 259 00:36:12,713 --> 00:36:16,627 Devo tudo a você. Desculpe, eu só queria te contar. 260 00:36:16,917 --> 00:36:18,021 Deixe isso. 261 00:36:18,819 --> 00:36:22,323 Você é incrível. Nada pode te pegar. 262 00:36:23,757 --> 00:36:25,896 Você mesmo tem coragem. 263 00:36:27,394 --> 00:36:31,501 Nunca poderemos durar assim. É uma questão de vontade quem vence. 264 00:36:38,939 --> 00:36:42,148 Miyašitová Emi, oito anos. 265 00:36:43,310 --> 00:36:48,123 O corpo foi encontrado em Held, perto de Hin... 266 00:36:48,816 --> 00:36:55,631 ...cerca de uma semana após a morte. Dezesseis facadas. 267 00:36:56,223 --> 00:37:00,365 O mindinho direito e o dedo médio esquerdo lesionados. 268 00:37:01,562 --> 00:37:03,769 E aparentemente antes da morte. 269 00:37:05,265 --> 00:37:06,209 Distintivo... 270 00:37:19,680 --> 00:37:21,023 Você o reconhece? 271 00:37:25,085 --> 00:37:27,531 Me ligue se você o ver, ok? 272 00:37:57,117 --> 00:37:58,619 Só um minuto. 273 00:38:00,787 --> 00:38:01,993 Eu já sei. 274 00:38:43,597 --> 00:38:44,803 Exatamente. 275 00:38:46,600 --> 00:38:47,908 Assim. 276 00:40:35,542 --> 00:40:36,543 Ei. 277 00:40:40,447 --> 00:40:42,358 Vamos conversar. 278 00:40:44,651 --> 00:40:46,597 Esse cara é louco! 279 00:40:48,855 --> 00:40:51,893 Eu só estava ajudando ele. 280 00:40:53,493 --> 00:40:55,166 A verdade é que já estou farto. 281 00:40:59,499 --> 00:41:03,504 E se seguirmos em frente? Agora mesmo. 282 00:41:06,106 --> 00:41:07,551 Deixe isso comigo. 283 00:41:10,310 --> 00:41:11,618 Pessoalmente... 284 00:41:13,713 --> 00:41:17,160 Não me importa quem matou aquela garota. 285 00:41:18,418 --> 00:41:21,558 Você aponta para um suspeito plausível 286 00:41:24,124 --> 00:41:26,627 e você inventa uma história. 287 00:41:27,661 --> 00:41:29,868 Ele vai acreditar. 288 00:41:32,532 --> 00:41:35,638 O que acontecerá conosco? 289 00:41:37,938 --> 00:41:42,284 Digamos que você é o único que sabe onde ele está. 290 00:41:44,945 --> 00:41:48,051 Vou providenciar para que ele te leve com você como guia. 291 00:41:53,653 --> 00:41:56,793 Espere pela sua chance e vá. 292 00:41:59,993 --> 00:42:03,702 Não quero que as coisas saiam do controle. 293 00:42:05,999 --> 00:42:09,811 Isso mesmo. E seu rosto nós nunca vimos 294 00:42:13,240 --> 00:42:16,619 Então existe alguém assim? 295 00:42:28,722 --> 00:42:31,293 Ariga, sem dúvida. Ariga é perfeito. 296 00:42:31,324 --> 00:42:32,324 Ariga? 297 00:42:32,325 --> 00:42:33,827 Você sabe onde fica? 298 00:42:33,860 --> 00:42:35,362 Eu sei, eu sei. 299 00:42:35,829 --> 00:42:37,035 Eu não. 300 00:42:40,634 --> 00:42:42,045 Ariga. 301 00:42:43,370 --> 00:42:45,941 A história deve corresponder. 302 00:42:46,439 --> 00:42:47,440 Então fale. 303 00:42:48,441 --> 00:42:53,686 Ariga? Quem é Ariga? 304 00:42:53,780 --> 00:42:59,287 Você provavelmente não sabe sobre ele mas existe. Monstro total. 305 00:43:01,667 --> 00:43:02,709 Então ele é. 306 00:43:02,889 --> 00:43:04,800 É melhor você esclarecer, Miyashita. 307 00:43:05,692 --> 00:43:09,003 Dissemos a ele para cuidar de você. 308 00:43:10,000 --> 00:43:10,792 Ver? 309 00:43:10,797 --> 00:43:17,510 Sim, eu estive lá. A ordem era puni-lo. 310 00:43:18,104 --> 00:43:20,710 Mas aquele bastardo do Ariga... 311 00:43:22,609 --> 00:43:26,614 Ele está doente. Nós nunca iríamos eles não fizeram nada tão terrível. 312 00:43:26,713 --> 00:43:28,624 Todos nós duvidamos dele. 313 00:43:28,715 --> 00:43:35,530 E vamos ver o que aconteceu. Não admira que você esteja chateado. 314 00:43:36,323 --> 00:43:38,826 Queríamos lidar com ele de qualquer maneira. 315 00:43:38,925 --> 00:43:40,927 Nós levaremos você até ele. 316 00:43:41,828 --> 00:43:45,742 Vamos nos livrar do bastardo e esclarecer isso. 317 00:43:46,333 --> 00:43:47,333 Bom? 318 00:43:47,334 --> 00:43:51,942 Sabemos que isso é um mal-entendido. Então não se preocupe. 319 00:43:52,138 --> 00:44:00,888 Sinto muito por sua filha. Faremos isso para você o mais rápido possível. 320 00:44:17,631 --> 00:44:19,042 Vamos resolver isso. 321 00:45:16,990 --> 00:45:18,936 Decidam entre vocês. 322 00:45:26,900 --> 00:45:29,141 Apenas um de vocês irá. 323 00:45:36,643 --> 00:45:40,318 - Pare com isso, Ocuki! - Eu vou! 324 00:45:40,347 --> 00:45:42,054 Vamos, Okuki! 325 00:45:42,549 --> 00:45:46,429 Fui eu quem disse a ele sobre Arig. deixe-me ir... 326 00:47:28,488 --> 00:47:30,434 Você segue o plano. 327 00:47:32,091 --> 00:47:33,695 Eu sou sua única esperança. 328 00:47:36,796 --> 00:47:41,006 Emi, não vai demorar muito. 329 00:47:42,802 --> 00:47:44,907 Desta vez temos o caminho certo. 330 00:47:57,917 --> 00:48:00,261 Ele deveria morar lá. 331 00:48:56,709 --> 00:48:59,519 O que diabos isso deveria ser? 332 00:49:02,649 --> 00:49:05,892 Aquele bastardo do Ocuki. Endereço falso. 333 00:49:08,655 --> 00:49:09,895 E agora? 334 00:49:10,757 --> 00:49:14,295 Ele tentou me enganar. 335 00:49:16,362 --> 00:49:17,500 o que você vai fazer 336 00:49:17,597 --> 00:49:18,803 Você sabe disso. 337 00:49:19,766 --> 00:49:22,610 Eu não fiz isso. Que? 338 00:49:56,703 --> 00:49:57,943 O que vamos fazer? 339 00:49:59,205 --> 00:50:00,548 Nós rastreamos Ariga. 340 00:50:31,638 --> 00:50:33,083 Para onde estamos indo? 341 00:50:34,040 --> 00:50:35,451 No lugar de Ocuki. 342 00:50:42,148 --> 00:50:44,059 Você ouviu isso? 343 00:50:46,552 --> 00:50:47,553 Não. 344 00:50:49,355 --> 00:50:52,768 Sim... Certo. 345 00:51:13,813 --> 00:51:15,258 Este é o correio. 346 00:51:16,616 --> 00:51:17,856 Sr. Ocuki? 347 00:51:19,018 --> 00:51:22,932 Temos um pacote para você, mas não podemos ler o endereço. 348 00:51:24,724 --> 00:51:30,037 Isso é 2-9-6? Eu entendo. Estaremos lá. 349 00:52:20,113 --> 00:52:21,751 Fique sentado. 350 00:52:24,050 --> 00:52:27,429 Se algo aconteceu, então fuja, esqueça de mim. 351 00:52:31,357 --> 00:52:33,030 Eu não posso deixar você 352 00:52:34,861 --> 00:52:36,340 Então vamos juntos. 353 00:52:37,730 --> 00:52:38,731 Não... 354 00:52:39,665 --> 00:52:45,377 Eu posso fazer isso sozinho. Se estiver ruim, fuja. 355 00:52:56,449 --> 00:52:58,292 Não. Não posso! Eu não posso fazer isso. 356 00:53:02,188 --> 00:53:04,327 Eu vou ficar. Eu vou esperar por você. 357 00:53:14,100 --> 00:53:15,204 Serviço de correio. 358 00:53:32,118 --> 00:53:35,622 Ariga? Onde se encontra Ariga? 359 00:53:46,432 --> 00:53:47,536 onde ele está 360 00:53:48,367 --> 00:53:49,471 Lá atrás. 361 00:54:19,232 --> 00:54:20,336 Você é Ariga? 362 00:54:31,611 --> 00:54:32,817 Estamos aqui para ajudá-lo. 363 00:54:43,923 --> 00:54:45,027 Nijimo? 364 00:54:47,059 --> 00:54:48,163 Nijimo? 365 00:54:57,136 --> 00:55:00,606 Ele vai matar você. Ele é louco. 366 00:55:00,806 --> 00:55:05,016 me escute Você não é Ariga. você entende 367 00:55:19,825 --> 00:55:22,601 O cara diz que sabe onde procurar Ariga. 368 00:55:22,628 --> 00:55:24,835 - Certo? - Eu sei, sim. 369 00:55:31,103 --> 00:55:34,516 Gente, eles erraram. 370 00:55:35,107 --> 00:55:39,613 Ocuki desapareceu, eles me pressionaram para dizer onde está, mas não tenho nada a ver com isso! 371 00:55:40,913 --> 00:55:42,517 Hijama também desapareceu, não foi? 372 00:55:42,548 --> 00:55:47,520 Sim, está certo. Isso realmente os confundiu. 373 00:55:48,921 --> 00:55:51,629 Você fez isso? 374 00:55:51,958 --> 00:55:53,869 Onde se encontra Ariga? 375 00:55:55,227 --> 00:55:56,638 Bem, onde... 376 00:55:56,862 --> 00:55:58,239 Ligue para ele. 377 00:55:59,031 --> 00:56:00,567 Você tem um celular, certo? 378 00:56:07,173 --> 00:56:08,174 Não... 379 00:56:09,675 --> 00:56:12,383 Mas ele não estará em casa de qualquer maneira. 380 00:56:13,479 --> 00:56:14,514 Eu entendo. 381 00:56:15,281 --> 00:56:16,988 Ariga não está em casa, hein? 382 00:56:17,383 --> 00:56:20,296 Não, ele não está em casa. 383 00:56:21,287 --> 00:56:22,595 Então, quem é você? 384 00:56:22,621 --> 00:56:24,601 - O que? - Quem é você? 385 00:56:27,393 --> 00:56:29,532 quem sou eu 386 00:57:11,871 --> 00:57:13,782 Ariga a assassinou? 387 00:57:22,181 --> 00:57:23,421 Sim. 388 00:57:28,020 --> 00:57:30,091 Ariga fez isso? 389 00:57:30,523 --> 00:57:32,002 Isso mesmo. 390 00:57:39,298 --> 00:57:41,209 Finalmente conseguimos! 391 00:57:41,901 --> 00:57:43,141 É isso. 392 00:57:54,313 --> 00:57:55,348 Ligue para ele. 393 00:57:56,015 --> 00:57:57,961 Você já tentou ligar para ele? 394 00:57:58,317 --> 00:58:00,194 - Ligar para ele? - Ligue para ele. 395 00:58:00,953 --> 00:58:02,955 - Acho que ele não tem tempo. - Então onde ele está? 396 00:58:02,988 --> 00:58:05,969 - Não sei. - Mentirosos! 397 00:58:07,760 --> 00:58:09,068 Pare com isso, por favor! 398 00:58:10,062 --> 00:58:12,668 pare, por favor, pare... 399 00:58:14,100 --> 00:58:15,704 É hora de eu ir. 400 00:58:18,170 --> 00:58:19,774 Você precisa? 401 00:59:07,987 --> 00:59:09,694 Então, outro problema. 402 00:59:10,856 --> 00:59:14,065 Primeiro isso, depois isso. 403 00:59:14,760 --> 00:59:18,503 O que será dele no final? Você tem um minuto. 404 00:59:20,266 --> 00:59:22,075 A pista é a sentença analítica. 405 00:59:36,182 --> 00:59:37,182 o que está acontecendo 406 00:59:37,183 --> 00:59:38,685 Desculpe me intrometer. 407 00:59:38,784 --> 00:59:41,788 Há algo que preciso lhe contar. 408 00:59:42,788 --> 00:59:43,789 O que? 409 00:59:46,892 --> 00:59:48,235 Aconteceu alguma coisa com ele? 410 00:59:49,094 --> 00:59:51,096 Não se preocupe, eu não o matei. 411 00:59:52,031 --> 00:59:53,738 Ele diz que vai falar com você. 412 00:59:54,600 --> 00:59:56,910 O motivo provavelmente é sua personalidade. 413 00:59:59,338 --> 01:00:02,615 Lembrar. Eu não fugi esta tarde. 414 01:00:03,709 --> 01:00:06,087 O tiro me assustou, mas não fugi. 415 01:00:06,111 --> 01:00:08,819 Eu devo tudo a você. 416 01:00:10,015 --> 01:00:11,323 Isso me deixa feliz. 417 01:00:13,419 --> 01:00:14,864 Agora tudo está claro. 418 01:00:16,021 --> 01:00:18,262 Eu nunca sonhei para chegar até aqui 419 01:00:19,725 --> 01:00:21,671 Devo tudo a você. 420 01:00:22,528 --> 01:00:26,670 Não vai durar mais por muito tempo. Resolveremos isso amanhã. 421 01:00:27,533 --> 01:00:28,841 Finalmente. 422 01:00:31,437 --> 01:00:34,281 Isso é tudo que eu queria dizer. 423 01:00:41,547 --> 01:00:42,958 Você já terminou? 424 01:00:46,752 --> 01:00:49,756 Uau, perfeito. 425 01:00:53,759 --> 01:00:54,863 Divirta-se. 426 01:01:09,608 --> 01:01:10,951 A garota certa. 427 01:01:11,810 --> 01:01:12,811 Isso mesmo. 428 01:01:16,015 --> 01:01:18,655 Eu tenho que voltar. 429 01:02:27,619 --> 01:02:29,155 O que devo fazer? 430 01:02:30,723 --> 01:02:32,669 Você ficou sem opções. 431 01:02:40,532 --> 01:02:42,478 O aleijado é um problema? 432 01:02:50,943 --> 01:02:52,945 Cão de guarda... 433 01:03:11,130 --> 01:03:15,738 Atraia-a para fora. Eu te direi onde mais tarde. 434 01:03:17,035 --> 01:03:18,742 Você está me expulsando? 435 01:03:19,638 --> 01:03:21,413 Quantas pessoas você traiu até agora? 436 01:03:26,845 --> 01:03:31,055 Sr. Não, não pensamos assim. 437 01:03:32,217 --> 01:03:35,721 Estávamos preocupados com você. onde você está 438 01:03:37,456 --> 01:03:38,456 Bom. 439 01:03:40,058 --> 01:03:43,164 Bom. Estaremos aí. 440 01:03:47,733 --> 01:03:49,235 Está na fábrica. 441 01:04:02,414 --> 01:04:06,328 Não vai demorar... muito. 442 01:04:08,487 --> 01:04:10,433 Não demorará muito... 443 01:04:13,692 --> 01:04:15,228 Não demorará muito... 444 01:04:17,996 --> 01:04:19,236 Em breve... 445 01:04:22,401 --> 01:04:23,436 Em breve... 446 01:04:25,604 --> 01:04:27,106 Não demorará muito... 447 01:04:29,408 --> 01:04:30,751 Não demorará muito agora. 448 01:05:13,385 --> 01:05:14,591 Nijimo. 449 01:05:25,731 --> 01:05:26,903 Nijimo? 450 01:05:45,250 --> 01:05:46,752 Por que aqui? 451 01:05:54,960 --> 01:05:57,839 Não filmaram sua filha aqui? 452 01:06:05,304 --> 01:06:06,578 eu... 453 01:06:10,275 --> 01:06:11,686 É isso mesmo? 454 01:06:11,910 --> 01:06:13,321 Não sei. 455 01:06:16,715 --> 01:06:18,422 Neste lugar? 456 01:06:18,517 --> 01:06:20,861 Eles eram Hijama e Ocuki. 457 01:06:20,886 --> 01:06:24,197 - Este é o lugar? - Eu não sei de nada! 458 01:08:05,857 --> 01:08:07,962 Emi Miyašitová, oito anos. 459 01:08:08,593 --> 01:08:11,767 O corpo foi encontrado em Held, perto de Hin... 460 01:08:12,664 --> 01:08:14,666 cerca de uma semana após a morte. 461 01:08:15,267 --> 01:08:17,440 Dezesseis facadas. 462 01:08:18,103 --> 01:08:21,380 O mindinho direito e o dedo médio esquerdo lesionados. 463 01:08:22,007 --> 01:08:23,953 E aparentemente antes da morte. 464 01:08:24,443 --> 01:08:29,620 Múltiplo expressivo lacerações genitais. 465 01:08:29,881 --> 01:08:33,693 Epiderme múltipla e hemorragia subepidérmica. 466 01:08:34,419 --> 01:08:39,095 Evidências de tortura generalizada e numerosos agressão sexual antes da morte. 467 01:08:39,825 --> 01:08:44,638 Morte causada por múltiplos golpes na cabeça. 468 01:08:45,430 --> 01:08:47,341 Sessenta por cento de perda cerebral. 469 01:08:48,600 --> 01:08:52,946 Identidade verificada pelo dentista registros. Por falta de reconhecimento. 470 01:08:54,206 --> 01:08:56,208 Emi Miyašitová, oito anos. 471 01:08:56,942 --> 01:09:00,082 O corpo foi encontrado em Held, perto de Hin... 472 01:09:00,879 --> 01:09:02,881 cerca de uma semana após a morte. 473 01:09:03,548 --> 01:09:05,391 Dezesseis facadas. 474 01:09:05,417 --> 01:09:06,417 Arigô! 475 01:09:10,655 --> 01:09:13,158 - Você é Ariga? - Não! Não! 476 01:09:24,069 --> 01:09:25,207 Arigô! 477 01:09:29,574 --> 01:09:30,575 Arigô! 478 01:09:37,682 --> 01:09:41,289 Minha filha. Eles a mataram aqui. 479 01:09:42,454 --> 01:09:46,402 Minha filha. Eles a mataram aqui. 480 01:09:47,392 --> 01:09:50,965 Minha filha. Eles a mataram aqui. 481 01:10:01,973 --> 01:10:03,418 Você também... 482 01:10:06,211 --> 01:10:07,815 eles se casaram com uma filha. 483 01:10:32,637 --> 01:10:33,638 Arigô! 484 01:10:37,509 --> 01:10:38,647 Você é Arigá!? 485 01:10:58,196 --> 01:10:59,607 Sr. Hijama? 486 01:11:00,899 --> 01:11:02,139 Morto. 487 01:11:07,939 --> 01:11:09,714 Todos nós morremos. 488 01:14:13,992 --> 01:14:15,198 Irmãzinha. 489 01:14:38,016 --> 01:14:40,223 Nijimo. 490 01:14:41,119 --> 01:14:44,123 Eu te ajudei, não foi? Eu te paguei de volta. 491 01:14:45,023 --> 01:14:46,127 Certo? 492 01:14:48,726 --> 01:14:50,330 Foi Ariga. 493 01:14:52,530 --> 01:14:53,736 Ele? 494 01:14:56,034 --> 01:14:59,675 "Ele não está em casa", hein? Aquele bastardo. 495 01:15:30,902 --> 01:15:32,313 Você está se sentindo melhor agora? 496 01:15:34,839 --> 01:15:37,012 Eu devo tudo a você. 497 01:15:38,109 --> 01:15:40,020 Agora tudo o que resta é você. 498 01:16:06,771 --> 01:16:08,307 Sua última refeição. 499 01:16:11,476 --> 01:16:15,117 Você está brincando, não é? 500 01:16:19,717 --> 01:16:21,993 Vocês estavam todos na mesma área, certo? 501 01:16:41,706 --> 01:16:42,810 Não. 502 01:16:44,142 --> 01:16:49,615 Trabalhei em vendas. Eu nem sabia o que havia naquelas fitas. 503 01:16:52,450 --> 01:16:54,123 Então você estava apenas vendendo... 504 01:16:57,021 --> 01:16:59,228 A mesma coisa aconteceu com você e comigo. 505 01:16:59,857 --> 01:17:01,768 Foi por isso que você me ajudou, certo? 506 01:17:02,760 --> 01:17:04,569 Nós dois nos vingamos, não foi? 507 01:17:16,274 --> 01:17:18,880 Esta é a fita do assassinato da sua filha. 508 01:17:20,478 --> 01:17:21,718 Você quer dar uma olhada? 509 01:17:29,487 --> 01:17:30,487 Suficiente. 510 01:17:31,990 --> 01:17:32,991 Deixe isso. 511 01:17:33,791 --> 01:17:36,203 Pare com isso. 512 01:17:36,694 --> 01:17:38,537 Pare com isso, pare com isso! 513 01:17:38,896 --> 01:17:40,102 Miyashita... 514 01:17:51,909 --> 01:17:53,217 Eu olhei para ele. 515 01:17:59,017 --> 01:18:00,087 Por que? 516 01:18:01,352 --> 01:18:03,593 Por que isso aconteceu comigo? 517 01:18:08,359 --> 01:18:10,202 Eu te odeio mais. 518 01:18:14,999 --> 01:18:20,677 Ajude-me, Nijimo. Me ajude! Nijimo, você não pode fazer isso! 519 01:18:21,773 --> 01:18:22,911 Nijimo. 520 01:18:24,409 --> 01:18:27,219 Nijimo! 521 01:18:27,812 --> 01:18:29,519 Você não pode fazer isso! 522 01:18:31,182 --> 01:18:34,425 Isso não pode acontecer! Você não pode fazer isso! 523 01:18:34,519 --> 01:18:36,192 Nijimo! 524 01:18:36,287 --> 01:18:38,699 Nijimo, me ajude! 525 01:18:39,190 --> 01:18:40,498 Você não pode fazer isso! 526 01:18:42,393 --> 01:18:46,398 Não faça isso! Nijimo, me ajude! 527 01:20:48,653 --> 01:20:51,259 UM ANO ANTES 528 01:22:45,536 --> 01:22:47,038 Você entende isso? 529 01:22:57,048 --> 01:22:58,049 Não. 530 01:23:15,625 --> 01:23:19,625 traduzido por Hanzo Bureshi https://sites.google.com/view/hanzobureshi 531 01:23:19,625 --> 01:23:23,000 www.titulky.com