1 00:00:10,019 --> 00:00:16,231 Serpent's Path přeložil: HanzoBureshi 2 00:00:37,847 --> 00:00:39,190 Celou noc vzhůru? 3 00:00:40,049 --> 00:00:42,859 Ne, trochu jsem se prospal. 4 00:00:45,454 --> 00:00:47,661 Uděláme dneska jen průzkum? 5 00:00:49,558 --> 00:00:53,472 Jsem v pohodě tak či tak. Vždycky si najdu čas. 6 00:00:56,265 --> 00:00:57,265 Ne. 7 00:00:58,501 --> 00:01:02,039 Dnes. Uděláme to dnes. 8 00:01:11,547 --> 00:01:13,049 Určitě je to on? 9 00:01:14,917 --> 00:01:16,624 Jestli je to není on... 10 00:01:17,720 --> 00:01:19,825 Stejně jsou do toho zapojeni všichni. 11 00:01:47,049 --> 00:01:48,460 Už jsme skoro tam. 12 00:01:49,852 --> 00:01:51,263 Dej mi chvilku. 13 00:01:54,657 --> 00:01:58,070 Musím se uklidnit. 14 00:01:59,628 --> 00:02:00,800 Někde tady? 15 00:02:17,646 --> 00:02:18,647 Emi... 16 00:02:20,916 --> 00:02:22,327 Už to nebude dlouho trvat. 17 00:02:24,420 --> 00:02:25,831 Už jen chvíli. 18 00:02:27,723 --> 00:02:29,134 Jdu mu zavolat. 19 00:02:34,263 --> 00:02:38,268 Dobrý den, tady kurýr. 20 00:02:39,168 --> 00:02:42,581 Pane Ocuki? Máme pro vás balíček, 21 00:02:43,038 --> 00:02:45,450 ale adresa je nečitelná. 22 00:02:46,675 --> 00:02:52,785 Číslo 2-9-6? Děkuju. Hned tam budeme. 23 00:03:03,893 --> 00:03:06,601 Je doma. Jsi připraven? 24 00:03:07,897 --> 00:03:08,898 Připraven. 25 00:03:09,732 --> 00:03:11,609 Pak to odlož. 26 00:03:54,143 --> 00:03:55,349 Kurýrní služba. 27 00:04:13,796 --> 00:04:16,208 Pane Ocuki? Potřebuji vaši pečeť. 28 00:04:21,704 --> 00:04:24,344 Co to má být? Kdo sakra... 29 00:04:26,909 --> 00:04:28,650 - Kdo vás poslal? - Mijašito! 30 00:04:31,313 --> 00:04:33,315 Mijašito, rychle! 31 00:06:23,792 --> 00:06:25,703 Kdo sakra jste? 32 00:06:28,597 --> 00:06:30,599 Co sakra chcete? 33 00:07:30,893 --> 00:07:32,395 Moje dcera. 34 00:07:35,798 --> 00:07:37,004 Zavražděna. 35 00:07:40,102 --> 00:07:42,742 Emi Mijašitová. 36 00:07:44,206 --> 00:07:45,412 Osm let. 37 00:07:46,708 --> 00:07:53,318 Tělo bylo nalezeno v Heldu u Hina... 38 00:07:55,317 --> 00:07:57,820 asi týden po její smrti. 39 00:07:59,655 --> 00:08:02,465 Šestnáct bodných ran. 40 00:08:03,759 --> 00:08:08,071 Pravý malíček a levý prostředníček zraněný. 41 00:08:09,164 --> 00:08:11,667 A to zřejmě před smrtí. 42 00:08:12,868 --> 00:08:22,778 Výrazné mnohočetné tržné rány na genitáliích. 43 00:08:23,078 --> 00:08:27,993 Mnohočetné epidermální a subepidermální krvácení. 44 00:08:29,084 --> 00:08:35,194 Důkazy o rozsáhlém mučení a četných sexuálních napadeních před smrtí. 45 00:08:35,424 --> 00:08:39,702 Smrt způsobená několika ranami do hlavy. 46 00:08:40,028 --> 00:08:42,531 Šedesátiprocentní ztráta mozku. 47 00:08:42,598 --> 00:08:46,512 Totožnost zjištěná zubními záznamy. Vzhled k nepoznání. 48 00:08:47,035 --> 00:08:51,313 No a co? Co to má sakra se mnou společného? 49 00:08:51,340 --> 00:08:53,684 Zabil jsi ji! 50 00:08:53,709 --> 00:08:55,313 Zbláznili jste se? 51 00:08:56,311 --> 00:08:58,518 Nemám ponětí, o čem to mluvíte. 52 00:09:02,151 --> 00:09:05,564 Co jste zač? Poldové? 53 00:09:06,555 --> 00:09:10,560 Je tu docela binec. Je to nějaká hra? 54 00:09:11,059 --> 00:09:12,470 Co to sakra je? 55 00:09:13,162 --> 00:09:14,766 Moje dcera! 56 00:09:23,805 --> 00:09:28,185 Tohle místo je zvukotěsné. Zakřič z celého srdce, nikdo to neuslyší. 57 00:09:29,578 --> 00:09:30,921 Musím jít. 58 00:09:32,281 --> 00:09:34,283 Už musíš? 59 00:09:40,789 --> 00:09:45,397 Nidžimo, jak ti mám poděkovat? 60 00:09:45,594 --> 00:09:47,596 Zatáhl jsem tě do toho. 61 00:09:47,696 --> 00:09:49,403 Postarám se o to. 62 00:09:51,800 --> 00:09:55,475 Jen pomalu. Máš spoustu času. 63 00:09:55,504 --> 00:10:01,113 Jsem v pořádku, jen jsem ho vyděsil. Dám si na čas a zabiju ho potom. 64 00:10:01,610 --> 00:10:06,252 Zítra se zastavím. Teď si odpočiň. 65 00:10:06,348 --> 00:10:10,057 Dobře, díky. 66 00:11:21,256 --> 00:11:25,864 Pokud to k tomu vede, co následuje? 67 00:11:27,829 --> 00:11:30,036 Zkus to, Okebajaši. 68 00:11:30,332 --> 00:11:31,332 Jistě. 69 00:11:51,453 --> 00:11:53,694 Páni, perfektní. 70 00:11:57,559 --> 00:12:00,506 Okebajaši, takhle ne! 71 00:12:00,529 --> 00:12:04,500 Prostor se tak obrátí naruby a čas se vrátí zpět. 72 00:12:05,300 --> 00:12:07,712 Svět se rozpadne. 73 00:12:08,303 --> 00:12:13,309 Ty nejsi Bůh. Pozor, takhle to má být. 74 00:12:26,722 --> 00:12:27,722 Chápeš? 75 00:12:32,961 --> 00:12:35,942 Co se stane, když to spojíme s dualitou? 76 00:13:12,601 --> 00:13:17,107 Správně, přesně... A pak tohle. 77 00:13:37,359 --> 00:13:41,068 Hej! Záchod! 78 00:13:49,237 --> 00:13:52,150 Řekl jsem, že potřebuji na záchod! Slyšíte?! 79 00:14:08,590 --> 00:14:10,194 Vím, že jste tam. 80 00:14:17,599 --> 00:14:21,706 Člověče, prosím. 81 00:14:24,039 --> 00:14:26,246 Musím si odskočit. 82 00:14:28,510 --> 00:14:31,013 Nechte mě jít na záchod. 83 00:14:34,616 --> 00:14:37,722 Dejte mi alespoň papír! 84 00:14:47,629 --> 00:14:53,136 Chápu, jak se cítíte. Opravdu se omlouvám! 85 00:14:54,269 --> 00:14:58,581 Ale přísahám, že jsem s tím neměl nic společného. 86 00:15:01,576 --> 00:15:05,388 Za tohle celé zaplatíte! 87 00:15:10,585 --> 00:15:11,996 No tak, člověče. 88 00:15:13,522 --> 00:15:17,937 Pojďme to probrat. Můžeme to vyřešit. 89 00:15:19,194 --> 00:15:21,800 Ale nechte mě jít na záchod! 90 00:15:25,800 --> 00:15:28,110 Posloucháš, ty hajzle? 91 00:16:32,400 --> 00:16:36,405 Tohle si budeš pamatovat! 92 00:16:39,507 --> 00:16:40,508 Mám tě umýt? 93 00:16:44,746 --> 00:16:46,225 Takhle onemocníš. 94 00:16:46,648 --> 00:16:47,649 Drž hubu! 95 00:17:16,311 --> 00:17:19,315 Bastarde, zvedni zadek. 96 00:17:51,446 --> 00:17:54,154 To ho budeš krmit? 97 00:18:53,108 --> 00:18:56,021 Emi Mijašitová, osm let. 98 00:18:57,112 --> 00:19:01,652 Tělo bylo nalezeno v Heldu u Hina... 99 00:19:02,450 --> 00:19:05,056 asi týden po smrti. 100 00:19:05,854 --> 00:19:08,664 Šestnáct bodných ran. 101 00:19:09,858 --> 00:19:13,897 Pravý malíček a levý prostředníček zraněný. 102 00:19:14,662 --> 00:19:17,108 A to zřejmě před smrtí. 103 00:19:17,966 --> 00:19:24,383 Výrazné mnohočetné tržné rány na genitáliích. 104 00:19:24,472 --> 00:19:28,579 Mnohočetné epidermální a subepidermální krvácení. 105 00:19:29,677 --> 00:19:36,492 Důkazy o rozsáhlém mučení a četných sexuálních napadeních před smrtí. 106 00:19:38,286 --> 00:19:41,096 Mijašitová Emi, osm let. 107 00:19:44,225 --> 00:19:46,831 O ROK DŘÍVE 108 00:19:51,399 --> 00:19:53,003 Rozumíte tomu? 109 00:19:53,835 --> 00:19:56,543 Co? Ne. 110 00:19:57,939 --> 00:19:59,919 Jo, vypadáte docela obyčejně. 111 00:20:07,315 --> 00:20:08,555 Vaše dítě? 112 00:20:09,918 --> 00:20:12,455 Ne, moje studentka. 113 00:20:13,822 --> 00:20:15,028 Kolik ti je? 114 00:20:18,326 --> 00:20:19,930 Jak se jmenujete? 115 00:20:21,930 --> 00:20:26,572 Mijašita Tacuo. 116 00:20:27,335 --> 00:20:29,144 Jsem Nidžima Naomi. 117 00:20:41,149 --> 00:20:45,461 Trojitý 13, 20, 2. 118 00:20:46,187 --> 00:20:48,895 - 273. - Jaké bylo moje skóre? 119 00:20:48,990 --> 00:20:50,196 254. 120 00:20:50,458 --> 00:20:52,267 Rozdíl 19 bodů... 121 00:20:54,262 --> 00:20:57,072 Hej, to je 19. Jsme si kvit. 122 00:21:01,202 --> 00:21:04,046 19 a 12, to je 30... 123 00:21:04,539 --> 00:21:07,418 Ne, to je 10, 20, takže, to je 30 bodů. 124 00:21:08,409 --> 00:21:11,015 183, 283. 125 00:21:14,449 --> 00:21:15,655 Hej. 126 00:21:20,455 --> 00:21:21,763 Hej! 127 00:21:22,624 --> 00:21:26,299 8, 13... 128 00:21:26,327 --> 00:21:27,635 Vy! 129 00:21:27,729 --> 00:21:32,940 82. 82 plus...10, 90. 130 00:21:36,537 --> 00:21:38,949 Takže ty jsi Mijašita, co? 131 00:21:39,340 --> 00:21:40,546 Je to tak. 132 00:21:41,442 --> 00:21:45,754 Pak znáš chlápka jménem Hijama, že? 133 00:21:48,750 --> 00:21:50,161 Že jo? 134 00:21:59,627 --> 00:22:00,799 Správně. 135 00:22:01,796 --> 00:22:02,900 Co tím chceš říct? 136 00:22:03,898 --> 00:22:07,903 Neudělal jsem to. Zabil ji Hijama. 137 00:22:11,205 --> 00:22:12,411 Meleš nesmysly. 138 00:22:12,607 --> 00:22:14,211 To teda ne! 139 00:22:16,210 --> 00:22:18,622 Chtěl jsi Hijamu zradit. 140 00:22:20,114 --> 00:22:22,617 Šel po tobě. 141 00:22:23,117 --> 00:22:25,620 O tvé dceři jsem nic neslyšel. 142 00:22:26,421 --> 00:22:30,528 Tohle není pro mě. Bože, jak hrozné... 143 00:22:31,526 --> 00:22:35,440 Ale hej, za to si můžeš ty sám. 144 00:22:35,530 --> 00:22:36,838 Co to má být? 145 00:22:37,732 --> 00:22:41,111 Přestaň! Prosím! Já to nebyl! 146 00:22:41,135 --> 00:22:45,106 Přísahám, že jsem to nebyl! Prosím! 147 00:22:45,139 --> 00:22:47,050 - Mijašito! - Přísahám! 148 00:22:48,543 --> 00:22:51,990 Co to mektáš? Ty jsi ten, kdo ji našel. 149 00:22:56,250 --> 00:22:58,252 Udělal to Hijama! 150 00:23:00,288 --> 00:23:03,497 Kdo je Hijama? Nikdy jsi se o něm nezmínil. 151 00:23:04,892 --> 00:23:06,303 Jeden z bývalého gangu. 152 00:23:06,694 --> 00:23:08,435 Chtěl jsi ho zradit? 153 00:23:08,896 --> 00:23:12,708 Ne! Mele nesmysly. Trochu na něj zatlač, promluví. 154 00:23:14,002 --> 00:23:15,606 Řekni mi pravdu. 155 00:23:16,704 --> 00:23:19,241 Utíkal jsi před tím chlápkem Hijamou, že? 156 00:23:19,440 --> 00:23:21,249 Ale nezradil jsem ho. 157 00:23:21,909 --> 00:23:24,116 Je to nedorozumění, můžu to vysvětlit. 158 00:23:24,612 --> 00:23:26,148 K čemu bude vysvětlení? 159 00:23:29,817 --> 00:23:31,455 Zpátky to nevezmou. 160 00:23:40,128 --> 00:23:44,873 Každopádně tě do toho nemohu dále zatahovat. 161 00:23:45,933 --> 00:23:49,039 Oni to myslí vážně. 162 00:23:52,940 --> 00:23:54,351 Co chceš? 163 00:23:56,944 --> 00:24:00,790 Jestli to myslíš vážně, pomůžu ti. 164 00:24:01,883 --> 00:24:02,884 Co chceš? 165 00:24:06,087 --> 00:24:07,395 Co chceš dělat? 166 00:24:10,892 --> 00:24:12,394 Kdo doopravdy jsi? 167 00:24:14,629 --> 00:24:16,040 Proč tě to zajímá? 168 00:24:19,600 --> 00:24:21,705 Jen jsem to chtěl okusit. 169 00:24:24,906 --> 00:24:26,908 Udělal bys to raději sám? 170 00:24:29,110 --> 00:24:31,215 To mě nenávidíš? 171 00:24:35,116 --> 00:24:39,223 Dobře. Pak jsme v tom spolu. 172 00:24:40,922 --> 00:24:42,026 Že? 173 00:24:52,633 --> 00:24:53,839 Nidžimo. 174 00:24:55,937 --> 00:24:56,972 Omlouvám se. 175 00:24:58,539 --> 00:25:00,314 Dokážeš najít Hijamu? 176 00:25:03,211 --> 00:25:07,626 Povíš mi to zítra. Já pak vymyslím plán. 177 00:25:09,617 --> 00:25:11,790 Nemusíš si dělat starosti. 178 00:25:27,401 --> 00:25:29,039 Co to děláš? 179 00:25:32,907 --> 00:25:34,409 Dostaneš kámoše. 180 00:25:35,743 --> 00:25:40,954 Jediný způsob, jak zjistit, jestli říkáš pravdu, je přivést ho sem. 181 00:25:41,916 --> 00:25:44,123 Zbláznili jste se? 182 00:25:46,420 --> 00:25:48,525 Víte, že vás zabije. 183 00:25:51,159 --> 00:25:53,366 Pak budeš muset umřít hlady. 184 00:26:40,007 --> 00:26:42,851 Dostaňte Hijamu na golfovém hřišti. 185 00:26:52,520 --> 00:26:54,522 Ten chlap je mizerný golfista. 186 00:26:58,025 --> 00:26:59,971 Vždy se trefí někam do stromů. 187 00:27:07,368 --> 00:27:08,506 Pěkná střela. 188 00:27:10,171 --> 00:27:14,449 Co na tom sakra bylo pěkného? Najdi ho. 189 00:27:14,475 --> 00:27:15,475 Dobře. 190 00:27:31,292 --> 00:27:32,396 Máš ho? 191 00:27:32,893 --> 00:27:34,099 Ne, nemůžu... 192 00:27:35,029 --> 00:27:36,235 Zkus to tam. 193 00:27:36,631 --> 00:27:37,631 Dobře. 194 00:27:40,101 --> 00:27:41,546 Taky se půjdeme podívat. 195 00:28:24,879 --> 00:28:26,688 Vždyť je tady. 196 00:28:33,321 --> 00:28:34,527 A ty jsi kdo? 197 00:28:39,093 --> 00:28:42,040 Tady to máš, ty bastarde! 198 00:28:58,646 --> 00:28:59,646 Mijašito! 199 00:29:18,165 --> 00:29:19,166 Mijašito! 200 00:29:40,287 --> 00:29:41,288 Jsi v pořádku? 201 00:29:43,090 --> 00:29:44,091 Tamhle. 202 00:30:19,460 --> 00:30:22,168 Dokázali jsme to, co!? 203 00:30:25,132 --> 00:30:26,668 Povedlo se nám to! 204 00:30:29,136 --> 00:30:30,012 Že!? 205 00:30:50,758 --> 00:30:51,793 Takže? 206 00:30:54,862 --> 00:30:56,000 Co chceš? 207 00:31:10,311 --> 00:31:14,521 Moje dcera. Zabil jsi ji. 208 00:31:15,816 --> 00:31:16,726 Co? 209 00:31:16,917 --> 00:31:18,521 To říká on! 210 00:31:22,122 --> 00:31:25,126 Ne, ne, ne. 211 00:31:25,626 --> 00:31:27,731 To jsem nikdy neřekl. 212 00:31:28,529 --> 00:31:32,636 Všechno, co jsem řekl, bylo, žes zradil Hijamu. 213 00:31:32,666 --> 00:31:35,579 - Zradil? - Ne. Nikdy jsem to ani nezkusil! 214 00:31:36,136 --> 00:31:40,778 Tvrdě jsi pro mě pracoval. Vážím si toho. 215 00:31:42,543 --> 00:31:44,045 To jo. 216 00:31:46,146 --> 00:31:48,126 Proč bys mě zrazoval? 217 00:31:48,148 --> 00:31:49,354 Přesně tak. 218 00:31:50,651 --> 00:31:54,599 Takhle to opravdu nebylo, Hijamo... 219 00:31:56,290 --> 00:32:00,170 Slyšel jsem, jak říkáš „Přineste mi Mijašitovy koule.“ 220 00:32:00,194 --> 00:32:02,401 Však Mijašita je v pořádku. 221 00:32:03,697 --> 00:32:08,339 Znáš snad někoho kdo by tenhle rozkaz přežil? 222 00:32:10,204 --> 00:32:11,512 Co teda? 223 00:32:12,740 --> 00:32:16,244 Byla to dcera, kdo zaplatil. 224 00:32:16,710 --> 00:32:18,018 Chápu. 225 00:32:18,812 --> 00:32:21,656 Mimochodem Ocuki, udělal jsi už ten obrázek? 226 00:32:22,917 --> 00:32:27,764 Jasně, že ne! Přitáhli mě sem... 227 00:32:30,124 --> 00:32:32,365 a zacházeli se mnou jako s hovnem. 228 00:32:37,932 --> 00:32:42,938 Tento život jsem si vybral už dávno. Zemřu, až na mě přijde řada. 229 00:32:47,141 --> 00:32:50,179 Hej, Mijašito. Jak ses zranil? 230 00:32:51,845 --> 00:32:53,449 To ta mrzačka? 231 00:32:57,451 --> 00:33:00,227 Je celkem tvrdá. 232 00:33:01,589 --> 00:33:04,001 Jakmile si za něčím půjde, už to nevzdá. 233 00:33:04,124 --> 00:33:06,126 A nemůže beze mě žít. 234 00:33:06,594 --> 00:33:08,198 Nemáte šanci. 235 00:33:13,801 --> 00:33:15,041 A kdo jsi ty? 236 00:33:31,518 --> 00:33:33,156 To pro dnešek stačí. 237 00:34:13,994 --> 00:34:15,098 Koupel. 238 00:34:16,764 --> 00:34:19,768 Hej, chci koupel! 239 00:34:19,900 --> 00:34:21,402 Neobtěžuj se. 240 00:34:21,802 --> 00:34:22,712 Co? 241 00:34:23,904 --> 00:34:25,508 Neobtěžuj se. 242 00:34:26,407 --> 00:34:27,511 Co to... 243 00:34:33,781 --> 00:34:34,725 Hej. 244 00:34:36,917 --> 00:34:37,918 Hej! 245 00:34:38,719 --> 00:34:39,925 Mijašito! 246 00:34:41,121 --> 00:34:43,032 Aspoň mi odpověz, sakra! 247 00:34:44,458 --> 00:34:47,962 Mijašito, chci se umýt! 248 00:35:16,490 --> 00:35:20,199 Radši se napij. Vodu tu nedostaneš. 249 00:35:32,206 --> 00:35:35,915 Nidžimo, myslím, že už bys neměl chodit ven. 250 00:35:38,212 --> 00:35:39,919 Mám svou práci. 251 00:35:40,914 --> 00:35:43,360 Ale co když tě uvidí. 252 00:35:43,917 --> 00:35:45,794 Pak uteču. 253 00:35:47,121 --> 00:35:48,930 Kam? Sem? 254 00:35:49,022 --> 00:35:50,023 Jo. 255 00:35:51,425 --> 00:35:53,234 Co když tě sem vysledují? 256 00:35:54,228 --> 00:35:56,538 V tom případě mi pomůžeš, ne? 257 00:36:05,672 --> 00:36:07,709 Co tvoje rána? 258 00:36:09,610 --> 00:36:10,816 Mnohem lepší. 259 00:36:12,713 --> 00:36:16,627 Za všechno vděčím tobě. Promiň, jen jsem chtěl ti to říct. 260 00:36:16,917 --> 00:36:18,021 Nech toho. 261 00:36:18,819 --> 00:36:22,323 Jsi neuvěřitelný. Nic tě nedostane. 262 00:36:23,757 --> 00:36:25,896 Sám máš odvahu. 263 00:36:27,394 --> 00:36:31,501 Takhle to nikdy nevydržíme. Je to otázka vůle, kdo vyhraje. 264 00:36:38,939 --> 00:36:42,148 Mijašitová Emi, osm let. 265 00:36:43,310 --> 00:36:48,123 Tělo bylo nalezeno v Heldu u Hina... 266 00:36:48,816 --> 00:36:55,631 ...asi týden po smrti. Šestnáct bodných ran. 267 00:36:56,223 --> 00:37:00,365 Pravý malíček a levý prostředníček zraněný. 268 00:37:01,562 --> 00:37:03,769 A to zřejmě před smrtí. 269 00:37:05,265 --> 00:37:06,209 Výrazné... 270 00:37:19,680 --> 00:37:21,023 Poznáváš ho? 271 00:37:25,085 --> 00:37:27,531 Zavolej mi, jestli ho uvidíš, ano? 272 00:37:57,117 --> 00:37:58,619 Jen minutku. 273 00:38:00,787 --> 00:38:01,993 Už vím. 274 00:38:43,597 --> 00:38:44,803 Přesně tak. 275 00:38:46,600 --> 00:38:47,908 Takhle. 276 00:40:35,542 --> 00:40:36,543 Hej. 277 00:40:40,447 --> 00:40:42,358 Pojďme si promluvit. 278 00:40:44,651 --> 00:40:46,597 Ten chlap je blázen! 279 00:40:48,855 --> 00:40:51,893 Já jsem mu jenom pomáhal. 280 00:40:53,493 --> 00:40:55,166 Pravda je, že už jsem toho měl dost. 281 00:40:59,499 --> 00:41:03,504 Co kdybychom se posunuli dále? Hned teď. 282 00:41:06,106 --> 00:41:07,551 Nechte to na mne. 283 00:41:10,310 --> 00:41:11,618 Osobně... 284 00:41:13,713 --> 00:41:17,160 Je mi fuk, kdo tu holku zabil. 285 00:41:18,418 --> 00:41:21,558 Ukážete na věrohodného podezřelého 286 00:41:24,124 --> 00:41:26,627 a vymyslíte si příběh. 287 00:41:27,661 --> 00:41:29,868 On tomu uvěří. 288 00:41:32,532 --> 00:41:35,638 Co s námi bude? 289 00:41:37,938 --> 00:41:42,284 Řekněte, že jste jediní, kdo ví, kde je. 290 00:41:44,945 --> 00:41:48,051 Zařídím, aby vás vzal s sebou jako průvodce. 291 00:41:53,653 --> 00:41:56,793 Počkejte na svou příležitost a vyrazte. 292 00:41:59,993 --> 00:42:03,702 Nechci, aby se věci vymkly z rukou. 293 00:42:05,999 --> 00:42:09,811 Tak platí. A tvoji tvář jsme nikdy neviděli. 294 00:42:13,240 --> 00:42:16,619 Existuje tedy někdo takový? 295 00:42:28,722 --> 00:42:31,293 Ariga, o tom není pochyb. Ariga je dokonalý. 296 00:42:31,324 --> 00:42:32,324 Ariga? 297 00:42:32,325 --> 00:42:33,827 Víte, kde je? 298 00:42:33,860 --> 00:42:35,362 Já vím, já vím. 299 00:42:35,829 --> 00:42:37,035 Já ne. 300 00:42:40,634 --> 00:42:42,045 Ariga. 301 00:42:43,370 --> 00:42:45,941 Příběh musí odpovídat. 302 00:42:46,439 --> 00:42:47,440 Tak povídej. 303 00:42:48,441 --> 00:42:53,686 Ariga? Kdo je Ariga? 304 00:42:53,780 --> 00:42:59,287 Pravděpodobně o něm nevíš, ale existuje. Totální monstrum. 305 00:43:01,667 --> 00:43:02,709 Takže teda on. 306 00:43:02,889 --> 00:43:04,800 Radši si to ujasni, Mijašito. 307 00:43:05,692 --> 00:43:09,003 Řekli jsme mu, ať se po tobě podívá. 308 00:43:10,000 --> 00:43:10,792 Viď? 309 00:43:10,797 --> 00:43:17,510 Jo, byl jsem tam. Rozkaz byl potrestat tě. 310 00:43:18,104 --> 00:43:20,710 Ale ten parchant Ariga... 311 00:43:22,609 --> 00:43:26,614 Je nemocný. Nikdy bychom nic tak hrozného neudělali. 312 00:43:26,713 --> 00:43:28,624 Všichni jsme o něm pochybovali. 313 00:43:28,715 --> 00:43:35,530 A podívejme se, co se stalo. Není divu, že jsi naštvaný. 314 00:43:36,323 --> 00:43:38,826 Stejně jsme se s ním chtěli vypořádat. 315 00:43:38,925 --> 00:43:40,927 Vezmeme tě k němu. 316 00:43:41,828 --> 00:43:45,742 Zbavme se toho bastarda a vyjasněme si to. 317 00:43:46,333 --> 00:43:47,333 Dobře? 318 00:43:47,334 --> 00:43:51,942 Víme, že jde o nedorozumění. Takže žádný strach. 319 00:43:52,138 --> 00:44:00,888 Je mi líto tvé dcery. Vynahradíme ti to, jak jen to půjde. 320 00:44:17,631 --> 00:44:19,042 Pojďme to vyřešit. 321 00:45:16,990 --> 00:45:18,936 Rozhodněte se mezi sebou. 322 00:45:26,900 --> 00:45:29,141 Půjde jen jeden z vás. 323 00:45:36,643 --> 00:45:40,318 - Nech toho, Ocuki! - Půjdu já! 324 00:45:40,347 --> 00:45:42,054 No tak, Ocuki! 325 00:45:42,549 --> 00:45:46,429 Já jsem ten, kdo mu řekl o Arigovi. Nech mě jít... 326 00:47:28,488 --> 00:47:30,434 Držíš se plánu. 327 00:47:32,091 --> 00:47:33,695 Jsem tvoje jediná naděje. 328 00:47:36,796 --> 00:47:41,006 Emi, už to nebude dlouho trvat. 329 00:47:42,802 --> 00:47:44,907 Tentokrát máme toho správného. 330 00:47:57,917 --> 00:48:00,261 Měl by bydlet tam vzadu. 331 00:48:56,709 --> 00:48:59,519 Co to má sakra být? 332 00:49:02,649 --> 00:49:05,892 Ten bastard Ocuki. Falešná adresa. 333 00:49:08,655 --> 00:49:09,895 Co teď? 334 00:49:10,757 --> 00:49:14,295 Snažil se mě oklamat. 335 00:49:16,362 --> 00:49:17,500 Co budeš dělat? 336 00:49:17,597 --> 00:49:18,803 Víš to. 337 00:49:19,766 --> 00:49:22,610 Neudělal jsem to. Že? 338 00:49:56,703 --> 00:49:57,943 Co budeme dělat? 339 00:49:59,205 --> 00:50:00,548 Vystopujeme Arigu. 340 00:50:31,638 --> 00:50:33,083 Kam to jedeme? 341 00:50:34,040 --> 00:50:35,451 Na Ocukiho místo. 342 00:50:42,148 --> 00:50:44,059 Slyšel jsi to? 343 00:50:46,552 --> 00:50:47,553 Ne. 344 00:50:49,355 --> 00:50:52,768 Jo... Správně. 345 00:51:13,813 --> 00:51:15,258 Tady kurýr. 346 00:51:16,616 --> 00:51:17,856 Pane Ocuki? 347 00:51:19,018 --> 00:51:22,932 Máme pro vás balíček, ale nemůžeme přečíst adresu. 348 00:51:24,724 --> 00:51:30,037 To je 2-9-6? Rozumím. Budeme tam. 349 00:52:20,113 --> 00:52:21,751 Zůstaň sedět. 350 00:52:24,050 --> 00:52:27,429 Kdyby se něco stalo, tak uteč. Zapomeň na mě. 351 00:52:31,357 --> 00:52:33,030 Nemůžu tě opustit. 352 00:52:34,861 --> 00:52:36,340 Tak pojďme spolu. 353 00:52:37,730 --> 00:52:38,731 Ne... 354 00:52:39,665 --> 00:52:45,377 Zvládnu to sám. Kdyby bylo zle, tak uteč. 355 00:52:56,449 --> 00:52:58,292 Ne. Nemůžu! To nemůžu. 356 00:53:02,188 --> 00:53:04,327 Zůstanu. Počkám na tebe. 357 00:53:14,100 --> 00:53:15,204 Kurýrní služba. 358 00:53:32,118 --> 00:53:35,622 Ariga? Kde je Ariga? 359 00:53:46,432 --> 00:53:47,536 Kde je? 360 00:53:48,367 --> 00:53:49,471 Tam vzadu. 361 00:54:19,232 --> 00:54:20,336 Jsi Ariga? 362 00:54:31,611 --> 00:54:32,817 Jsme tu, abychom ti pomohli. 363 00:54:43,923 --> 00:54:45,027 Nidžimo? 364 00:54:47,059 --> 00:54:48,163 Nidžimo? 365 00:54:57,136 --> 00:55:00,606 On tě zabije. Je to blázen. 366 00:55:00,806 --> 00:55:05,016 Poslouchej mě. Ty nejsi Ariga. Rozumíš? 367 00:55:19,825 --> 00:55:22,601 Ten chlap říká, že ví, kde hledat Arigu. 368 00:55:22,628 --> 00:55:24,835 - Že jo? - Vím, ano. 369 00:55:31,103 --> 00:55:34,516 Lidi, oni to podělali. 370 00:55:35,107 --> 00:55:39,613 Ocuki zmizel, tlačili na mě, abych řekl, kde je, ale já s tím nemám nic společného! 371 00:55:40,913 --> 00:55:42,517 Hijama taky zmizel, že? 372 00:55:42,548 --> 00:55:47,520 Ano, správně. To je vážně zmátlo. 373 00:55:48,921 --> 00:55:51,629 To jste udělali vy? 374 00:55:51,958 --> 00:55:53,869 Kde je Ariga? 375 00:55:55,227 --> 00:55:56,638 No, kde... 376 00:55:56,862 --> 00:55:58,239 Zavolej mu. 377 00:55:59,031 --> 00:56:00,567 Máš mobil, že? 378 00:56:07,173 --> 00:56:08,174 Ne... 379 00:56:09,675 --> 00:56:12,383 Ale stejně nebude doma. 380 00:56:13,479 --> 00:56:14,514 Chápu. 381 00:56:15,281 --> 00:56:16,988 Ariga není doma, co? 382 00:56:17,383 --> 00:56:20,296 Ne, není doma. 383 00:56:21,287 --> 00:56:22,595 Kdo tedy jsi? 384 00:56:22,621 --> 00:56:24,601 - Co? - Kdo jsi? 385 00:56:27,393 --> 00:56:29,532 Kdo já jsem? 386 00:57:11,871 --> 00:57:13,782 Ariga ji zavraždil? 387 00:57:22,181 --> 00:57:23,421 Ano. 388 00:57:28,020 --> 00:57:30,091 Udělal to Ariga? 389 00:57:30,523 --> 00:57:32,002 Je to tak. 390 00:57:39,298 --> 00:57:41,209 Konečně ho máme! 391 00:57:41,901 --> 00:57:43,141 To teda. 392 00:57:54,313 --> 00:57:55,348 Zavolej mu. 393 00:57:56,015 --> 00:57:57,961 Zkusil jsi mu zavolat? 394 00:57:58,317 --> 00:58:00,194 - Zavolat mu? - Zavolej mu. 395 00:58:00,953 --> 00:58:02,955 - Nemyslím si, že má čas. - Tak kde je? 396 00:58:02,988 --> 00:58:05,969 - Nevím. - Lháři! 397 00:58:07,760 --> 00:58:09,068 Přestaň, prosím! 398 00:58:10,062 --> 00:58:12,668 Přestaň, prosím tě, přestaň... 399 00:58:14,100 --> 00:58:15,704 Je čas, abych šel. 400 00:58:18,170 --> 00:58:19,774 Už musíš? 401 00:59:07,987 --> 00:59:09,694 Takže další problém. 402 00:59:10,856 --> 00:59:14,065 Nejdřív tohle, pak tohle. 403 00:59:14,760 --> 00:59:18,503 Co z toho nakonec bude? Máte minutu. 404 00:59:20,266 --> 00:59:22,075 Vodítkem je analytická věta. 405 00:59:36,182 --> 00:59:37,182 Co se děje? 406 00:59:37,183 --> 00:59:38,685 Promiň, že jsem se sem vetřel. 407 00:59:38,784 --> 00:59:41,788 Je něco, co ti musím říct. 408 00:59:42,788 --> 00:59:43,789 Co? 409 00:59:46,892 --> 00:59:48,235 Stalo se mu něco? 410 00:59:49,094 --> 00:59:51,096 Neboj se, nezabil jsem ho. 411 00:59:52,031 --> 00:59:53,738 Říká, že s tebou bude mluvit. 412 00:59:54,600 --> 00:59:56,910 Důvodem je asi tvá osobnost. 413 00:59:59,338 --> 01:00:02,615 Pamatuj si. Dnes odpoledne jsem neutekl. 414 01:00:03,709 --> 01:00:06,087 Výstřel mě vyděsil, ale neutekl jsem. 415 01:00:06,111 --> 01:00:08,819 Dlužím ti všechno. 416 01:00:10,015 --> 01:00:11,323 To mě těší. 417 01:00:13,419 --> 01:00:14,864 Teď už je vše jasné. 418 01:00:16,021 --> 01:00:18,262 Ani ve snu mě nenapadlo, že se dostanu tak daleko. 419 01:00:19,725 --> 01:00:21,671 Dlužím ti to všechno. 420 01:00:22,528 --> 01:00:26,670 Už to nebude trvat dlouho. Zítra to vyřešíme. 421 01:00:27,533 --> 01:00:28,841 Konečně. 422 01:00:31,437 --> 01:00:34,281 To je vše, co jsem chtěl říct. 423 01:00:41,547 --> 01:00:42,958 Už máš hotovo? 424 01:00:46,752 --> 01:00:49,756 Páni, perfektní. 425 01:00:53,759 --> 01:00:54,863 Měj se. 426 01:01:09,608 --> 01:01:10,951 Správná holka. 427 01:01:11,810 --> 01:01:12,811 To jo. 428 01:01:16,015 --> 01:01:18,655 Musím se vrátit. 429 01:02:27,619 --> 01:02:29,155 Co mám dělat? 430 01:02:30,723 --> 01:02:32,669 Došly ti možnosti. 431 01:02:40,532 --> 01:02:42,478 Je ta mrzačka problém? 432 01:02:50,943 --> 01:02:52,945 Hlídací pes... 433 01:03:11,130 --> 01:03:15,738 Vylákej ji ven. Později ti řeknu kam. 434 01:03:17,035 --> 01:03:18,742 Vyhazuješ mě? 435 01:03:19,638 --> 01:03:21,413 Kolik lidí jsi dosud zradil? 436 01:03:26,845 --> 01:03:31,055 Pane Arigo? To ne, to si nemyslíme. 437 01:03:32,217 --> 01:03:35,721 Báli jsme se o vás. Kde jste? 438 01:03:37,456 --> 01:03:38,456 Dobře. 439 01:03:40,058 --> 01:03:43,164 Dobře. Hned jsme tam. 440 01:03:47,733 --> 01:03:49,235 Je v továrně. 441 01:04:02,414 --> 01:04:06,328 Už to nebude... dlouho. 442 01:04:08,487 --> 01:04:10,433 Nebude to dlouho trvat... 443 01:04:13,692 --> 01:04:15,228 Nebude to dlouho trvat... 444 01:04:17,996 --> 01:04:19,236 Brzy... 445 01:04:22,401 --> 01:04:23,436 Brzy... 446 01:04:25,604 --> 01:04:27,106 Nebude to dlouho trvat... 447 01:04:29,408 --> 01:04:30,751 Už to nebude dlouho trvat. 448 01:05:13,385 --> 01:05:14,591 Nidžimo. 449 01:05:25,731 --> 01:05:26,903 Nidžimo? 450 01:05:45,250 --> 01:05:46,752 Proč tady? 451 01:05:54,960 --> 01:05:57,839 Nenatáčeli tady tvoji dceru? 452 01:06:05,304 --> 01:06:06,578 Já... 453 01:06:10,275 --> 01:06:11,686 Je to tak? 454 01:06:11,910 --> 01:06:13,321 Nevím. 455 01:06:16,715 --> 01:06:18,422 Na tomhle místě? 456 01:06:18,517 --> 01:06:20,861 Byli to Hijama a Ocuki. 457 01:06:20,886 --> 01:06:24,197 - Tohle je to místo? - Nic nevím! 458 01:08:05,857 --> 01:08:07,962 Emi Mijašitová, osm let. 459 01:08:08,593 --> 01:08:11,767 Tělo bylo nalezeno v Heldu u Hina... 460 01:08:12,664 --> 01:08:14,666 asi týden po smrti. 461 01:08:15,267 --> 01:08:17,440 Šestnáct bodných ran. 462 01:08:18,103 --> 01:08:21,380 Pravý malíček a levý prostředníček zraněný. 463 01:08:22,007 --> 01:08:23,953 A to zřejmě před smrtí. 464 01:08:24,443 --> 01:08:29,620 Výrazné mnohočetné tržné rány na genitáliích. 465 01:08:29,881 --> 01:08:33,693 Mnohočetné epidermální a subepidermální krvácení. 466 01:08:34,419 --> 01:08:39,095 Důkazy o rozsáhlém mučení a četných sexuálních napadeních před smrtí. 467 01:08:39,825 --> 01:08:44,638 Smrt způsobená několika ranami do hlavy. 468 01:08:45,430 --> 01:08:47,341 Šedesátiprocentní ztráta mozku. 469 01:08:48,600 --> 01:08:52,946 Totožnost zjištěná zubními záznamy. Vzhled k nepoznání. 470 01:08:54,206 --> 01:08:56,208 Emi Mijašitová, osm let. 471 01:08:56,942 --> 01:09:00,082 Tělo bylo nalezeno v Heldu u Hina... 472 01:09:00,879 --> 01:09:02,881 asi týden po smrti. 473 01:09:03,548 --> 01:09:05,391 Šestnáct bodných ran. 474 01:09:05,417 --> 01:09:06,417 Arigo! 475 01:09:10,655 --> 01:09:13,158 - Ty jsi Ariga? - Ne! Ne! 476 01:09:24,069 --> 01:09:25,207 Arigo! 477 01:09:29,574 --> 01:09:30,575 Arigo! 478 01:09:37,682 --> 01:09:41,289 Moje dcera. Tady ji zabili. 479 01:09:42,454 --> 01:09:46,402 Moje dcera. Tady ji zabili. 480 01:09:47,392 --> 01:09:50,965 Moje dcera. Tady ji zabili. 481 01:10:01,973 --> 01:10:03,418 Tobě také... 482 01:10:06,211 --> 01:10:07,815 vzali dceru. 483 01:10:32,637 --> 01:10:33,638 Arigo! 484 01:10:37,509 --> 01:10:38,647 Ty jsi Ariga!? 485 01:10:58,196 --> 01:10:59,607 Pan Hijama? 486 01:11:00,899 --> 01:11:02,139 Mrtvý. 487 01:11:07,939 --> 01:11:09,714 Všichni zemřeme. 488 01:14:13,992 --> 01:14:15,198 Sestřičko. 489 01:14:38,016 --> 01:14:40,223 Nidžimo. 490 01:14:41,119 --> 01:14:44,123 Pomohl jsem ti, že? Oplatil jsem ti to. 491 01:14:45,023 --> 01:14:46,127 Že jo? 492 01:14:48,726 --> 01:14:50,330 Byl to Ariga. 493 01:14:52,530 --> 01:14:53,736 On? 494 01:14:56,034 --> 01:14:59,675 „Není doma,“ co? Ten hajzl. 495 01:15:30,902 --> 01:15:32,313 Cítíš se teď lépe? 496 01:15:34,839 --> 01:15:37,012 Dlužím ti všechno. 497 01:15:38,109 --> 01:15:40,020 Teď už zbýváš jenom ty. 498 01:16:06,771 --> 01:16:08,307 Tvoje poslední jídlo. 499 01:16:11,476 --> 01:16:15,117 To si děláš srandu, ne? 500 01:16:19,717 --> 01:16:21,993 Byli jste všichni ve stejném oboru, že? 501 01:16:41,706 --> 01:16:42,810 Ne. 502 01:16:44,142 --> 01:16:49,615 Pracoval jsem v oblasti prodeje. Ani jsem nevěděl, co na těch kazetách je. 503 01:16:52,450 --> 01:16:54,123 Tak ty jsi jen prodával... 504 01:16:57,021 --> 01:16:59,228 Stalo se ti to samé, co mně. 505 01:16:59,857 --> 01:17:01,768 Proto jsi mi pomohl, že? 506 01:17:02,760 --> 01:17:04,569 Oba jsme se pomstili, že? 507 01:17:16,274 --> 01:17:18,880 To je kazeta vraždy tvé dcery. 508 01:17:20,478 --> 01:17:21,718 Chceš se kouknout? 509 01:17:29,487 --> 01:17:30,487 Dost. 510 01:17:31,990 --> 01:17:32,991 Nech toho. 511 01:17:33,791 --> 01:17:36,203 Přestaň. 512 01:17:36,694 --> 01:17:38,537 Přestaň, přestaň! 513 01:17:38,896 --> 01:17:40,102 Mijašito... 514 01:17:51,909 --> 01:17:53,217 Díval jsem se na to. 515 01:17:59,017 --> 01:18:00,087 Proč? 516 01:18:01,352 --> 01:18:03,593 Proč se to stalo mně? 517 01:18:08,359 --> 01:18:10,202 Nesnáším tě nejvíc. 518 01:18:14,999 --> 01:18:20,677 Pomoz mi, Nidžimo. Pomoz mi! Nidžimo, to nemůžeš udělat! 519 01:18:21,773 --> 01:18:22,911 Nidžimo. 520 01:18:24,409 --> 01:18:27,219 Nidžimo! 521 01:18:27,812 --> 01:18:29,519 Tohle nemůžeš udělat! 522 01:18:31,182 --> 01:18:34,425 Tohle se nemůže stát! Tohle nemůžeš udělat! 523 01:18:34,519 --> 01:18:36,192 Nidžimo! 524 01:18:36,287 --> 01:18:38,699 Nidžimo, pomoz mi! 525 01:18:39,190 --> 01:18:40,498 Tohle nemůžeš! 526 01:18:42,393 --> 01:18:46,398 Nedělej to! Nidžimo, pomoz mi! 527 01:20:48,653 --> 01:20:51,259 O ROK DŘÍVE 528 01:22:45,536 --> 01:22:47,038 Rozumíte tomu? 529 01:22:57,048 --> 01:22:58,049 Ne. 530 01:23:15,625 --> 01:23:19,625 přeložil: HanzoBureshi https://sites.google.com/view/hanzobureshi 531 01:23:19,625 --> 01:23:23,000 www.titulky.com