1
00:01:04,708 --> 00:01:09,458
JONKIN ALASKASSA

2
00:01:41,208 --> 00:01:46,583
PEDON SYDÄN

3
00:01:50,083 --> 00:01:54,458
1 viikko aikaisemmin...

4
00:03:49,458 --> 00:03:50,833
Mennään, poika!

5
00:03:59,583 --> 00:04:00,958
Odin, vartiossa.

6
00:04:21,333 --> 00:04:21,958
Tule!

7
00:04:22,583 --> 00:04:23,666
Rentoudu, poika.

8
00:04:42,625 --> 00:04:43,958
Hei... tosissaan.

9
00:04:44,833 --> 00:04:45,958
Pois!

10
00:04:47,333 --> 00:04:48,208
Tule!

11
00:05:06,958 --> 00:05:08,333
Tule, liiku.

12
00:05:08,458 --> 00:05:09,583
Hyvä.

13
00:05:30,208 --> 00:05:31,083
Mennään, poika.

14
00:06:10,208 --> 00:06:11,833
Se ei ole niin kauheaa, Odin.

15
00:06:21,833 --> 00:06:24,291
Pois sieltä, typerä,
sinä pelottelet kaloja!

16
00:06:36,333 --> 00:06:37,958
Voi ei, et!

17
00:06:47,083 --> 00:06:47,958
Sinä ensin.

18
00:06:48,458 --> 00:06:49,083
Sait sen kiinni.

19
00:06:56,958 --> 00:06:58,333
Sinun pitäisi nauttia siitä.

20
00:07:15,083 --> 00:07:16,458
Kaipaan teitä.

21
00:07:17,708 --> 00:07:18,541
Joo.

22
00:07:36,208 --> 00:07:36,958
Kunnossa.

23
00:07:37,583 --> 00:07:38,833
TIE

24
00:08:17,083 --> 00:08:18,083
Odin.

25
00:08:18,208 --> 00:08:19,791
Odin, ei hätää.

26
00:08:19,833 --> 00:08:22,208
Hei, kaikki on kunnossa.

27
00:08:23,083 --> 00:08:25,333
Tiedän, tiedän.

28
00:08:25,458 --> 00:08:28,333
Ei hätää. Hei! Hei!

29
00:08:28,708 --> 00:08:29,916
Ei hätää.

30
00:08:30,041 --> 00:08:31,333
Helppoa, poika.

31
00:08:32,208 --> 00:08:34,208
Helppoa, emme ole
sinne enää takaisin.

32
00:08:38,333 --> 00:08:40,333
Se oli vain pahaa unta.

33
00:08:43,958 --> 00:08:45,458
Se oli vain unta.

34
00:08:52,458 --> 00:08:53,583
Kunnossa.

35
00:08:55,333 --> 00:08:56,416
Mikä hyvä koira.

36
00:08:57,750 --> 00:08:59,083
Niin hyvä koira.

37
00:09:00,291 --> 00:09:01,208
Hei.

38
00:09:21,333 --> 00:09:22,458
Delta One - Omega Two.

39
00:09:22,583 --> 00:09:23,458
Omega Two, 30 sekuntia.

40
00:09:23,708 --> 00:09:24,958
Kopioida. Nopea.

41
00:09:26,583 --> 00:09:29,416
Kriittinen lasku. Kaksi
vihollisia, 60 metriä jäljellä.

42
00:09:29,458 --> 00:09:31,083
Yhteydenotto jäljellä, kello yhdeksän.

43
00:09:50,166 --> 00:09:51,083
Tässä, poika.

44
00:10:22,541 --> 00:10:23,541
Hyvä.

45
00:10:25,166 --> 00:10:28,166
Odin... mitä sanot
lähdetäänkö etsimään ongelmia?

46
00:10:33,791 --> 00:10:37,416
Ja tässä nurkassa,
koiran kolmijalka!

47
00:10:37,916 --> 00:10:40,041
Kaiken kuningas
kolmijalkaiset olennot.

48
00:10:51,916 --> 00:10:54,416
Ja nyt minä kerron
sinä! Se on minun!

49
00:11:01,000 --> 00:11:01,666
Se sattuu!

50
00:11:02,791 --> 00:11:03,541
Mennä.

51
00:11:07,958 --> 00:11:10,041
Vittu, olit
aikeissa repiä sen pois!

52
00:11:28,166 --> 00:11:29,041
Lopeta.

53
00:11:29,125 --> 00:11:31,416
Se voisi murskata
sinut maahan.

54
00:11:41,041 --> 00:11:42,541
Goshawk.

55
00:11:45,541 --> 00:11:46,416
Täplikäs.

56
00:11:48,666 --> 00:11:50,541
Vain 504 jäljellä.

57
00:11:59,541 --> 00:12:00,291
Hei hei.

58
00:12:03,291 --> 00:12:05,500
Anteeksi, en tehnyt
tarkoitus pelotella sinua.

59
00:12:05,541 --> 00:12:06,916
Näin lentokoneesi.

60
00:12:07,041 --> 00:12:10,666
Ja ajattelin katsoa
täältä katsoakseni löytäisinkö sinut.

61
00:12:14,041 --> 00:12:15,541
Odin... istu.

62
00:12:18,666 --> 00:12:20,041
Vau.

63
00:12:20,291 --> 00:12:23,666
Sinulla on todella
kiva eläin täällä.

64
00:12:25,291 --> 00:12:26,791
Watkins, se on
miksi he minua kutsuvat.

65
00:12:31,291 --> 00:12:34,541
Selvä, olet
ei sovi pienille keskusteluille.

66
00:12:34,666 --> 00:12:36,041
Kunnioitan sitä.

67
00:12:36,791 --> 00:12:37,791
Onko sinulla nimi?

68
00:12:38,916 --> 00:12:39,791
James.

69
00:12:41,666 --> 00:12:43,791
Kotelo on
suljettu. Olet turvassa.

70
00:12:49,416 --> 00:12:50,666
Hyvä on, James...

71
00:12:51,750 --> 00:12:52,666
Pian tulee pimeää.

72
00:12:52,791 --> 00:12:55,041
Sinun on parasta palata leirille.

73
00:13:00,416 --> 00:13:05,166
Olen sounut 300 km jokea pitkin,
Minulla on vielä melkein 100 jäljellä.

74
00:13:06,541 --> 00:13:08,666
Olen ollut noin
täällä monta kertaa.

75
00:13:09,791 --> 00:13:14,916
ja sinä olet ensimmäinen henkilö
Olen nähnyt onnistuneeni näin pitkälle.

76
00:13:18,416 --> 00:13:22,291
Tämä alue. melkein ei
joku välittää siitä.

77
00:13:22,541 --> 00:13:24,541
Vannon, etteivät he tiedä
mitä heiltä puuttuu.

78
00:13:29,916 --> 00:13:32,291
Ei mitään sellaista
luonnon hiljaisuus.

79
00:13:34,666 --> 00:13:36,666
Koko maailma itsellesi.

80
00:13:38,791 --> 00:13:39,666
Ymmärrätkö minua?

81
00:13:46,416 --> 00:13:47,666
Se sanoi, minä...

82
00:13:48,791 --> 00:13:51,666
Pystyin telttani
käytännössä sinun vieressäsi.

83
00:13:52,416 --> 00:13:53,541
Toivottavasti et välitä.

84
00:13:56,666 --> 00:13:59,041
Älä huoli. Minä aion
lähteä ennen aamunkoittoa.

85
00:14:00,541 --> 00:14:02,166
Ihan kuin en olisi koskaan ollut täällä.

86
00:14:03,916 --> 00:14:05,291
Helvetti.

87
00:14:06,666 --> 00:14:08,666
Aiot jäädä
täällä huomenna?

88
00:14:10,666 --> 00:14:14,166
Luulen, että sää suosii
olla kauhea iltapäivällä.

89
00:14:16,166 --> 00:14:21,041
Kerron sinulle, en tekisi
pidä hyvää kevätmyrskyä ollenkaan.

90
00:14:21,916 --> 00:14:25,916
Jotenkin se saa sinut
arvostaa aurinkoa enemmän.

91
00:14:30,041 --> 00:14:31,416
Vau! Varma.

92
00:14:33,791 --> 00:14:34,791
Hei poika.

93
00:14:38,541 --> 00:14:39,416
Kiitos.

94
00:14:45,166 --> 00:14:45,916
Vittu.

95
00:14:48,416 --> 00:14:49,541
Vittu!

96
00:14:52,416 --> 00:14:53,791
Vittu, se on erikoista.

97
00:14:54,291 --> 00:14:57,166
Millainen olut se on?

98
00:14:57,541 --> 00:14:58,916
Keltainen. belgialainen.

99
00:15:00,791 --> 00:15:02,916
Sain maun
sitä varten ulkomailla.

100
00:15:05,541 --> 00:15:07,416
Nyt tämä on juoma.

101
00:15:14,791 --> 00:15:16,916
Mitä teet, James?

102
00:15:18,041 --> 00:15:20,791
Erikoisjoukot. Tietoja
kolmekymmentä vuotta. Eläkkeellä.

103
00:15:21,666 --> 00:15:23,416
Näen, vihreä baretti.

104
00:15:24,416 --> 00:15:25,625
Todella vaikuttava.

105
00:15:25,666 --> 00:15:27,291
Olisin lyönyt vetoa
olit armeija.

106
00:15:28,666 --> 00:15:32,416
Sinulla on rauhallinen, ankara ilme.

107
00:15:33,291 --> 00:15:34,291
Milloin jäit eläkkeelle?

108
00:15:35,041 --> 00:15:36,041
Pari vuotta sitten.

109
00:15:36,916 --> 00:15:40,041
Nyt olet täällä,
nauttia yksinkertaisesta elämästä.

110
00:15:41,291 --> 00:15:45,166
Olen ollut eläkkeellä.
helvetti, nyt neljä vuotta.

111
00:15:45,541 --> 00:15:48,541
Minun aikana
elämä, olen tehnyt kaikenlaista...

112
00:15:49,541 --> 00:15:51,291
kuviteltavissa olevasta oudosta työstä.

113
00:15:52,291 --> 00:15:55,416
Noin kolmekymmentä olin a
karjankasvattaja, se ei ollut huono.

114
00:15:57,041 --> 00:15:59,416
Kun olin noin
ikäsi, luulen,

115
00:15:59,541 --> 00:16:01,791
Perustin kullankaivosyhtiön.

116
00:16:02,416 --> 00:16:03,375
Ja se oli...

117
00:16:03,416 --> 00:16:07,291
No, tein sen sen takia
loput työurastani.

118
00:16:08,666 --> 00:16:10,916
Olisin lyönyt vetoa
olivat kullankaivajia.

119
00:16:12,041 --> 00:16:15,791
Sinulla on sitä hieman
hullu, toiveikas ilme.

120
00:16:18,416 --> 00:16:21,750
Olet terävä mies,
James. Terävä ja pureva.

121
00:16:21,791 --> 00:16:23,166
Arvostan sitä.

122
00:16:25,541 --> 00:16:27,166
Kaipaatko sitä? Kaivos?

123
00:16:29,416 --> 00:16:30,666
Kaipaatko sotaa?

124
00:16:33,291 --> 00:16:34,916
Olin hyvä kaivostyössä, vittu.

125
00:16:35,416 --> 00:16:37,250
Minulle se oli eniten
kaunis asia kaikenkaikkiaan.

126
00:16:37,291 --> 00:16:38,666
Olin rakastunut siihen.

127
00:16:39,791 --> 00:16:42,541
Mutta ajan myötä ne
tunteet muuttuneet.

128
00:16:42,666 --> 00:16:45,166
Se on helvetin likainen
bisnes, James.

129
00:16:45,791 --> 00:16:47,916
Paljon hämäriä hahmoja.

130
00:16:49,791 --> 00:16:51,291
Olen iloinen, että se on ohi, mutta...

131
00:16:53,291 --> 00:16:56,541
Myönnän sen, minulla on se
outoa nostalgiaa menneisyyttä kohtaan.

132
00:16:58,416 --> 00:16:59,791
Hassua miten asiat menevät.

133
00:17:02,791 --> 00:17:07,041
Hei, olenko väärässä vai olenko nähnyt
jotain metallista koirasi suussa?

134
00:17:07,958 --> 00:17:09,166
Titaani.

135
00:17:10,416 --> 00:17:12,416
Titaani!

136
00:17:12,791 --> 00:17:16,041
Hyvä taivas! Se ei ole
jotain mitä näet joka päivä.

137
00:17:16,166 --> 00:17:17,791
Sen takana täytyy olla tarina.

138
00:17:19,541 --> 00:17:21,666
Odin oli tiedustelukoira.

139
00:17:22,416 --> 00:17:26,166
Hän huomasi vihollisen ja vihollisen
löi häntä tiilellä suuhun.

140
00:17:26,291 --> 00:17:28,541
- Puhui hampaansa.
- Vittu!

141
00:17:28,666 --> 00:17:30,916
Joten... ne piti vaihtaa.

142
00:17:31,416 --> 00:17:34,916
Millainen likainen paskiainen
voisiko tehdä jotain tuollaista?

143
00:17:37,666 --> 00:17:38,791
Se on kamalaa.

144
00:17:41,166 --> 00:17:43,291
Toivottavasti et
seiso vain siinä.

145
00:17:44,291 --> 00:17:45,541
Ammuin häntä päähän.

146
00:17:46,166 --> 00:17:47,041
Joo, tottakai.

147
00:17:47,166 --> 00:17:52,541
Ammus päähän!

148
00:17:58,166 --> 00:18:00,291
Sama kusipää
kuka repäisi hänen jalkansa?

149
00:18:00,791 --> 00:18:01,916
Ei, vaan toinen.

150
00:18:02,791 --> 00:18:04,166
Kerro, että ampuit myös hänet.

151
00:18:05,416 --> 00:18:06,541
tein.

152
00:18:06,916 --> 00:18:08,416
Sen jälkeen vedimme takaisin.

153
00:18:10,916 --> 00:18:13,791
No, luojan kiitos. Tuo
oli viisas päätös, James.

154
00:18:16,916 --> 00:18:18,125
Ei hätää, poika.

155
00:18:18,166 --> 00:18:20,291
Ei hätää. Kaikki ok.

156
00:19:14,541 --> 00:19:15,791
James...

157
00:19:16,166 --> 00:19:17,666
Kiitos belgialaisesta oluesta.

158
00:19:18,791 --> 00:19:21,416
Toivottavasti et välitä, mutta minä
otti toisen jäähdyttimestä.

159
00:19:22,916 --> 00:19:25,041
Vastineeksi, kiitos
hyväksy tämä kirja.

160
00:19:25,166 --> 00:19:26,541
Luulen, että pidät siitä.

161
00:19:27,416 --> 00:19:33,541
Sivulla 232 on kohta
joka sopii sinulle ja urhoolle Odinille.

162
00:19:35,375 --> 00:19:36,291
Watkins.

163
00:19:38,541 --> 00:19:41,916
"Hän oli selvinnyt pahimmasta
maailma voisi heittää hänen kimppuunsa.

164
00:19:42,541 --> 00:19:45,541
Hän tiesi julmuuden
miehistä, mutta hän oli selvinnyt.

165
00:19:46,208 --> 00:19:49,166
Ja rakkautta ihmiseen oli
juurtunut hänen sydämeensä."

166
00:20:03,791 --> 00:20:04,916
Myrsky tulossa.

167
00:20:41,250 --> 00:20:42,625
Tule, poika.

168
00:20:45,041 --> 00:20:45,791
Tässä mennään.

169
00:20:48,666 --> 00:20:49,541
Okei.

170
00:21:26,791 --> 00:21:30,041
Lentoliikennetarkastus, 6188-Zulu.

171
00:21:30,166 --> 00:21:35,291
Lähtö Eklutna-järveltä pohjoiseen
klo 1000 pitkin Chugachia. Yli.

172
00:23:29,916 --> 00:23:30,791
Vittu.

173
00:23:54,541 --> 00:23:55,625
Vappu, vappu!

174
00:26:10,416 --> 00:26:11,791
Odin!

175
00:26:19,416 --> 00:26:20,666
Odin!

176
00:26:30,041 --> 00:26:31,166
Odin!

177
00:26:37,791 --> 00:26:38,666
Odin!

178
00:26:47,041 --> 00:26:48,208
Odin!

179
00:27:12,166 --> 00:27:13,291
Odin!

180
00:27:31,291 --> 00:27:32,541
Odin!

181
00:27:37,916 --> 00:27:39,166
Odin!

182
00:27:46,166 --> 00:27:47,166
Odin!

183
00:27:48,916 --> 00:27:49,916
Odin!

184
00:27:57,291 --> 00:27:58,416
Odin!

185
00:28:08,041 --> 00:28:08,916
Odin.

186
00:28:51,166 --> 00:28:53,041
Vanha rock!

187
00:28:57,041 --> 00:28:59,541
Okei, poika. Okei.

188
00:29:12,541 --> 00:29:13,666
Tule, poika.

189
00:29:14,750 --> 00:29:15,291
Tule.

190
00:29:16,666 --> 00:29:17,666
Tule, poika.

191
00:29:18,166 --> 00:29:19,041
Okei.

192
00:29:19,291 --> 00:29:20,166
Okei, poika.

193
00:30:44,541 --> 00:30:45,666
Palaan pian.

194
00:30:46,916 --> 00:30:47,875
Olen saanut sen.

195
00:34:04,375 --> 00:34:05,875
HYVÄ PÄIVÄ

196
00:34:22,875 --> 00:34:23,750
Aspiriini

197
00:35:46,250 --> 00:35:47,625
Minä onnistuin, Odin!

198
00:37:13,625 --> 00:37:15,333
Romeo, riko joukkue kakkonen.

199
00:37:15,375 --> 00:37:17,375
Kopioida. Valmiina rikkomaan!

200
00:37:21,875 --> 00:37:24,000
Kaikki yksiköt, siirry kohteeseen. Nyt.

201
00:37:24,250 --> 00:37:25,125
Mene, mene, mene!

202
00:37:25,625 --> 00:37:26,625
Mennään!

203
00:37:26,750 --> 00:37:28,500
Raportti, helikopteri valmiina.

204
00:37:28,625 --> 00:37:29,958
Hyvä rikkomus. Liikkuminen.

205
00:37:30,000 --> 00:37:32,125
Kaksi vihollista alas. Menee sisään.

206
00:38:52,250 --> 00:38:55,125
Kaksitoista astetta pohjoiseen/koilliseen.

207
00:39:06,416 --> 00:39:07,666
Kelong Road.

208
00:39:08,750 --> 00:39:10,000
Noin 93 kilometriä.

209
00:40:12,000 --> 00:40:12,625
Hyvä.

210
00:42:38,875 --> 00:42:40,250
Ei hätää, poika.

211
00:42:41,000 --> 00:42:41,875
Mikä idiootti.

212
00:42:42,000 --> 00:42:43,125
Todellinen idiootti.

213
00:42:44,125 --> 00:42:45,375
Ei hätää.

214
00:43:33,000 --> 00:43:34,500
Tänään noin 11 kilometriä.

215
00:43:36,875 --> 00:43:39,250
Meidän on tehtävä vähintään 19-24.

216
00:43:42,125 --> 00:43:43,375
Ah, olenko minä se pehmeä?

217
00:43:44,500 --> 00:43:46,583
Okei, sitten huomenna
Rakennan kelkan

218
00:43:46,625 --> 00:43:48,625
ja vedät persettäni
loppumatkan ajaksi.

219
00:43:49,625 --> 00:43:51,375
Entä se, rekikoira?

220
00:43:53,250 --> 00:43:54,875
You'll be a sled dog.

221
00:44:03,125 --> 00:44:04,500
Hyvää yötä iso mies.

222
00:45:12,875 --> 00:45:14,000
Watch the blade, dummy.

223
00:45:15,625 --> 00:45:17,750
tähän suuntaan. Over here, yeah.

224
00:45:43,750 --> 00:45:44,750
Odin, stay back.

225
00:45:51,750 --> 00:45:52,750
Odin, look at me.

226
00:45:55,625 --> 00:45:57,000
Don't challenge him.

227
00:46:01,000 --> 00:46:01,750
Odin, katso minua.

228
00:46:02,000 --> 00:46:03,125
Silmät minuun.

229
00:46:05,875 --> 00:46:07,750
Okay, bear, you've
pääsi tarpeeksi lähelle.

230
00:46:21,375 --> 00:46:22,250
Odin!

231
00:46:56,875 --> 00:46:58,125
Takaisin, takaisin.

232
00:47:00,625 --> 00:47:01,666
Takaisin.

233
00:47:12,125 --> 00:47:14,000
Miten teit sen?
Miten teit sen?

234
00:47:15,250 --> 00:47:17,500
You're a legend!
You're the king!

235
00:47:42,708 --> 00:47:43,708
Tule.

236
00:47:44,875 --> 00:47:45,875
Tule.

237
00:47:54,125 --> 00:47:55,958
Come here, boy. Tule.

238
00:48:19,375 --> 00:48:20,500
Let's get moving again.

239
00:48:38,000 --> 00:48:39,750
We're almost halfway.

240
00:48:40,250 --> 00:48:41,625
One more push tomorrow.

241
00:48:43,250 --> 00:48:44,625
Two more nights.

242
00:48:47,875 --> 00:48:50,625
Odin, paras koira ikinä
nähty maan päällä.

243
00:48:53,250 --> 00:48:55,250
Entä tuplaannos?

244
00:48:57,000 --> 00:48:58,125
Vain tälle illalle.

245
00:49:00,708 --> 00:49:01,500
Kunnossa.

246
00:50:05,625 --> 00:50:06,750
Tiedän, poika.

247
00:50:09,375 --> 00:50:10,750
En myöskään pidä siitä.

248
00:50:30,625 --> 00:50:31,500
Paska.

249
00:50:35,625 --> 00:50:36,875
Helvetin pedot.

250
00:50:37,375 --> 00:50:38,375
Olen pahoillani, poika.

251
00:51:10,625 --> 00:51:13,500
Toivoin hyvää
vaeltaa siinä laaksossa, mutta...

252
00:51:16,250 --> 00:51:17,500
ehkä meidän on käännettävä.

253
00:51:41,000 --> 00:51:42,125
Joo.

254
00:53:56,125 --> 00:53:57,000
Helppo.

255
00:54:15,250 --> 00:54:18,125
En valehtele sinulle,
poika. Se on kauheaa.

256
00:54:29,000 --> 00:54:30,125
Pysyä.

257
00:54:54,375 --> 00:54:55,375
Okei, poika.

258
00:54:56,375 --> 00:54:57,375
Tule tänne.

259
00:54:58,125 --> 00:54:59,875
Odin... tule.

260
00:55:00,625 --> 00:55:02,000
Olen täällä, tule.

261
00:55:02,750 --> 00:55:05,000
Tule, poika. Tule.

262
00:55:05,375 --> 00:55:06,250
Odin?

263
00:55:13,375 --> 00:55:14,250
Tule.

264
00:55:20,000 --> 00:55:20,750
Pysyä.

265
00:55:20,958 --> 00:55:21,833
Hyvä.

266
00:55:22,416 --> 00:55:23,666
Okei, tule nyt.

267
00:55:25,625 --> 00:55:26,500
Helppo.

268
00:55:28,083 --> 00:55:30,125
Tule, poika. Voit tehdä sen.

269
00:55:30,791 --> 00:55:31,541
Tule.

270
00:55:35,916 --> 00:55:37,083
Tule, poika.

271
00:55:37,833 --> 00:55:38,708
Tule.

272
00:55:40,041 --> 00:55:41,000
Hyvä.

273
00:55:42,125 --> 00:55:43,125
Siinä se, olet täällä.

274
00:55:45,625 --> 00:55:46,375
Hyvä.

275
00:56:13,041 --> 00:56:14,666
Odin!

276
00:58:13,125 --> 00:58:14,125
Pyhä Kristus.

277
00:58:14,875 --> 00:58:16,375
Pyhä Kristus!

278
00:58:51,750 --> 00:58:52,750
Idiootti.

279
00:58:54,750 --> 00:58:55,875
Tyhmä.

280
00:59:06,125 --> 00:59:06,875
Voi luoja.

281
00:59:33,875 --> 00:59:34,750
Odin?

282
00:59:41,875 --> 00:59:42,875
Tarvitsen apuasi.

283
00:59:46,875 --> 00:59:47,250
Kunnossa.

284
00:59:47,875 --> 00:59:48,500
Vedä. Vedä!

285
01:01:35,875 --> 01:01:36,625
Hyvin tehty, poika.

286
01:01:39,875 --> 01:01:40,750
Ai niin.

287
01:01:41,625 --> 01:01:42,750
Hyvin tehty, poika.

288
01:04:32,583 --> 01:04:33,708
Olemme melkein perillä.

289
01:05:23,458 --> 01:05:26,208
KELOG-TIE 93 km

290
01:06:28,583 --> 01:06:31,458
Neljä, kolme, kaksi, yksi.

291
01:06:32,958 --> 01:06:34,166
Hyvä rikkomus. Hyvä.

292
01:06:34,208 --> 01:06:35,166
Odin, etsi hänet.

293
01:06:35,208 --> 01:06:36,208
Koira tiedustelussa.

294
01:06:36,333 --> 01:06:37,708
Kädet ylös! Kädet ylös!

295
01:06:38,583 --> 01:06:39,458
Vihollinen kello kahdeltatoista!

296
01:06:40,333 --> 01:06:41,708
Sotilas alas.

297
01:06:41,833 --> 01:06:43,708
Lääkintämies! Kaksi haavoittunutta,
sotilas ja koira.

298
01:06:43,833 --> 01:06:44,958
Lääkintämies! Lääkintämies!

299
01:07:40,458 --> 01:07:41,333
Okei, Odin.

300
01:07:45,083 --> 01:07:46,083
Noin 18 kilometriä.

301
01:08:03,333 --> 01:08:04,333
Odin, vartiossa.

302
01:08:40,833 --> 01:08:41,583
Hei!

303
01:09:00,083 --> 01:09:00,958
Odin?

304
01:09:02,583 --> 01:09:03,958
He seuraavat meitä.

305
01:10:04,833 --> 01:10:05,958
Mene pois!

306
01:10:10,208 --> 01:10:11,333
Pois täältä!

307
01:10:12,708 --> 01:10:13,833
Takaisin, takaisin.

308
01:10:34,958 --> 01:10:35,833
Odin!

309
01:11:05,458 --> 01:11:06,208
Odin!

310
01:11:58,083 --> 01:11:58,958
Hyvä.

311
01:12:00,333 --> 01:12:01,458
Hyvä.

312
01:12:26,333 --> 01:12:27,333
Okei, poika.

313
01:12:35,083 --> 01:12:36,333
Tiedän, ymmärrän.

314
01:12:37,208 --> 01:12:38,583
Helppoa, se on normaalia.

315
01:12:46,458 --> 01:12:47,583
Ei hätää.

316
01:12:48,333 --> 01:12:49,333
Tule, poika.

317
01:13:25,458 --> 01:13:27,708
Odin, muutama lisää
kilometrejä näin

318
01:13:27,833 --> 01:13:30,333
ja sitten me
löytää helppoa maastoa...

319
01:13:31,708 --> 01:13:34,083
siihen harjuun asti. Me
päästä yli siitä ja...

320
01:13:34,958 --> 01:13:36,583
suoraan kaikki
tie tielle.

321
01:15:02,583 --> 01:15:04,333
Sen oletettiin
olla helppo maasto.

322
01:16:32,833 --> 01:16:33,833
Vittu.

323
01:16:36,833 --> 01:16:37,833
Olen jumissa.

324
01:17:10,208 --> 01:17:11,583
Valtuutettu hyökkäämään.

325
01:17:11,833 --> 01:17:13,958
Viholliset jäivät. Yhteystiedot jäljellä.

326
01:17:14,083 --> 01:17:14,833
Hyvä rikkomus.

327
01:17:15,583 --> 01:17:16,666
Vihollinen kello kahdeltatoista!

328
01:17:16,708 --> 01:17:17,833
Lääkintämies! Lääkintämies!

329
01:17:19,708 --> 01:17:20,958
Laskeutumisalueelle.

330
01:17:21,583 --> 01:17:23,666
Sotilas alas. Me
on uhreja.

331
01:17:23,708 --> 01:17:26,333
Lähetä pelastusyksikkö. Olemme
etsimässä eloonjääneitä.

332
01:17:27,208 --> 01:17:28,541
Omega Two, päivitys.

333
01:17:28,583 --> 01:17:30,791
Sotilas alas.
Kaikki muut ovat kuolleet.

334
01:17:30,833 --> 01:17:33,291
Koko joukkue? Ei eloonjääneitä?

335
01:17:33,333 --> 01:17:35,583
Vain kersantti
Majuri ja hänen koiransa.

336
01:17:55,208 --> 01:17:56,208
Tule tänne.

337
01:17:56,583 --> 01:17:58,458
Tule, poika. Tule.

338
01:22:07,208 --> 01:22:08,083
Odin.

339
01:22:13,708 --> 01:22:15,083
Etsi tie.

340
01:22:18,083 --> 01:22:19,458
Etsi tie, Odin.

341
01:22:22,000 --> 01:22:22,875
OK?

342
01:22:27,291 --> 01:22:28,583
Viimeinen tehtävä.

343
01:22:33,958 --> 01:22:35,958
En usko, että tulen olemaan
voi tulla mukaasi.

344
01:22:39,958 --> 01:22:42,208
Se tulee järjestymään, okei?

345
01:22:46,458 --> 01:22:48,208
Elämäni suurin ilo.

346
01:23:00,958 --> 01:23:02,458
Rakastan sinua niin paljon.

347
01:27:54,458 --> 01:27:55,458
Oletko hyvä?

348
01:27:59,083 --> 01:28:00,208
Mitä sinä teet täällä?

349
01:28:03,583 --> 01:28:04,708
Missä omistajasi on?

350
01:28:10,083 --> 01:28:11,208
Hei?

351
01:28:14,958 --> 01:28:16,083
Onko siellä ketään?

352
01:28:28,208 --> 01:28:29,333
Tule tänne.

353
01:28:35,958 --> 01:28:37,708
Joo. Katsotaanpa tänne.

354
01:28:45,708 --> 01:28:47,083
Tarvitset eläinlääkärin.

355
01:28:48,458 --> 01:28:49,208
Hei?

356
01:29:06,458 --> 01:29:09,458
Rakas muukalainen: minun
nimi on James Belmont.

357
01:29:10,583 --> 01:29:12,958
Jos luet
tämä tarkoittaa, että olen kuollut.

358
01:29:14,833 --> 01:29:17,708
Muutama päivä sitten minä
sai sydänkohtauksen

359
01:29:17,833 --> 01:29:21,708
ja törmäsin koneeseen
noin 80 km täältä.

360
01:29:23,208 --> 01:29:25,083
Yritin päästä takaisin,

361
01:29:26,083 --> 01:29:27,958
mutta tämä maa sai
parempi minusta.

362
01:29:30,708 --> 01:29:32,083
Edessäsi on Odin.

363
01:29:33,208 --> 01:29:37,333
Hän on korkeasti koulutettu
Erikoisjoukkojen koira.

364
01:29:38,833 --> 01:29:42,833
Ole hyvä ja pidä hänestä huolta ja
löydä koti rakkaalle ystävälleni.

365
01:29:44,083 --> 01:29:47,333
Odin on tuntenut sodan ja
monia suuria vaikeuksia.

366
01:29:47,458 --> 01:29:50,458
Enemmän kuin mikään eläminen
olennon pitäisi koskaan kohdata.

367
01:29:51,583 --> 01:29:52,708
Tässä kaaoksessa,

368
01:29:53,208 --> 01:29:55,208
hän löysi parhaat puolemme...

369
01:29:56,208 --> 01:29:57,208
ja meidän ehdoton pahin.

370
01:29:58,458 --> 01:30:00,333
Mutta tällä pedolla on suuri sydän.

371
01:30:02,083 --> 01:30:03,458
Näytin Odinin sodan.

372
01:30:04,333 --> 01:30:07,208
Ja hän maksoi minulle
rakkaudella ja luottamuksella.

373
01:30:07,958 --> 01:30:09,833
Nyt hänen on aika tuntea rauha.

374
01:30:11,458 --> 01:30:15,208
Joskus Odin näkee painajaisia
posttraumaattisen stressihäiriön takia.

375
01:30:16,083 --> 01:30:19,708
Ne ovat pelottavia ja
sinä varmasti pelkäät.

376
01:30:19,833 --> 01:30:23,583
Mutta jos puhut hänelle a
rauhallinen ääni, hän rauhoittuu...

377
01:30:24,708 --> 01:30:27,583
ja löydät
poikkeuksellisen uskollinen kumppani,

378
01:30:27,708 --> 01:30:30,458
älykäs ja rakastava.

379
01:30:32,083 --> 01:30:32,833
Sivun takaosassa,

380
01:30:32,958 --> 01:30:35,333
löydät luettelon
erilaisia käskyjä, joita hän tietää.

381
01:30:36,208 --> 01:30:38,583
He ovat hyvin intuitiivisia,
kuten tulet näkemään.

382
01:30:39,583 --> 01:30:42,708
Pyydän sinua olemaan käyttämättä
"purra"-komento

383
01:30:42,833 --> 01:30:45,958
ellei siinä tapauksessa
äärimmäisestä vaarasta.

384
01:30:48,083 --> 01:30:50,208
Olen aina ollut sotilas.

385
01:30:51,833 --> 01:30:54,583
Odin sai minut ymmärtämään
että olen jotain enemmän.

386
01:30:57,083 --> 01:31:00,583
Odinilla on loistava
koiralle tyypillisiä intohimoja.

387
01:31:02,333 --> 01:31:04,458
Hän rakastaa biisoniä,

388
01:31:04,583 --> 01:31:06,958
niskan naarmuja ja hakea.

389
01:31:07,541 --> 01:31:10,541
Varmista, että hän saa
näitä pieniä iloja

390
01:31:10,958 --> 01:31:12,708
mittaamattomassa määrässä.

391
01:31:14,083 --> 01:31:16,833
Minulla ei ole perhettä,
paitsi tämä hölmö.

392
01:31:17,708 --> 01:31:20,583
Laitoin mukaan henkilöllisyystodistukseni,
henkilötiedot,

393
01:31:20,958 --> 01:31:21,958
pankkitilejä.

394
01:31:22,458 --> 01:31:25,208
Anna tämän kaiken mennä
kuka tahansa huolehtii Odinista.

395
01:31:26,083 --> 01:31:29,458
Pyydän vain, että otat
huolehdi hänestä niin hyvin kuin voit.

396
01:31:31,208 --> 01:31:33,083
Älä sure minua ja
älä etsi minua.

397
01:31:34,458 --> 01:31:36,083
Kehoni on rauhassa
erämaassa.

398
01:31:37,583 --> 01:31:39,958
Ja sieluni lepää
kaatuneiden veljieni kanssa.

399
01:31:43,083 --> 01:31:46,333
Kerro Odinille, että odotan
hänelle kun sen aika tulee.

400
01:31:48,375 --> 01:31:51,208
Syvällä arvostuksella
ja kiitollisuus,

401
01:31:51,958 --> 01:31:56,208
James Belmont,
Kersantti majuri, eläkkeellä.

402
01:32:11,208 --> 01:32:12,083
Odin...

403
01:32:13,833 --> 01:32:14,708
Tule.

404
01:33:24,500 --> 01:33:30,458
VIIMEISEN KAHDENKUNDEN VUODEN AIKANA LÄHES KOLME TUHATTA
SOLIJAN TYÖKOIRAT ON KÄYTETTY.

405
01:33:30,583 --> 01:33:37,583
HEILLE LUETTAVAT SÄÄSTÖN
TUHANIEN PALVELUJÄSENTEN ELÄMÄT.