1 00:00:20,996 --> 00:00:22,790 Sembunyikan dengan cepat! 2 00:00:22,915 --> 00:00:25,668 Melarikan diri! 3 00:00:42,268 --> 00:00:45,062 Cepat! Lewat sini! 4 00:00:46,856 --> 00:00:49,024 Dengan cepat! 5 00:00:58,617 --> 00:01:01,328 Turun ke danau. 6 00:01:25,811 --> 00:01:30,900 - M... untuk Mischa. - Mischa. 7 00:01:34,487 --> 00:01:37,823 Ayo! Ayo pergi! 8 00:01:43,829 --> 00:01:46,415 Ayolah, Lothar. 9 00:01:46,665 --> 00:01:49,835 - Cepat sekarang. Berikan aku bak mandinya. - Ya, tuan. 10 00:01:51,754 --> 00:01:54,465 Hannibal, Mischa, dari mana saja kamu? 11 00:01:54,590 --> 00:01:57,927 Cepat sekarang! Dengan cepat! 12 00:01:58,469 --> 00:02:00,304 Hannibal! 13 00:02:00,429 --> 00:02:02,515 Kemarilah. 14 00:02:08,938 --> 00:02:10,773 Ayo! 15 00:02:10,898 --> 00:02:12,316 Sayang... 16 00:02:12,441 --> 00:02:16,320 Gerobak sudah dikemas. Semuanya sudah siap. 17 00:02:17,863 --> 00:02:19,573 Ayo cepat. Ayo ayo. 18 00:02:19,698 --> 00:02:22,451 Ayo. Ayo. 19 00:02:22,743 --> 00:02:24,370 Hai. 20 00:02:24,495 --> 00:02:27,581 Kolonel Timka mengatakan pertempuran itu akan dekat dengan jalan raya. 21 00:02:27,706 --> 00:02:29,917 Tidak bisa bertahan lebih dari beberapa hari. 22 00:02:30,042 --> 00:02:31,752 Kita akan aman di penginapan. 23 00:02:31,877 --> 00:02:33,587 Berlangsung! 24 00:02:33,712 --> 00:02:36,841 Kita hampir sampai! 25 00:02:40,302 --> 00:02:42,930 Tidak, tidak, tidak, tidak. Kamar mandi harus untuk yang kotor... 26 00:02:43,055 --> 00:02:44,515 - Ya, Nyonya. - Masuklah kamu. 27 00:02:44,640 --> 00:02:45,599 Ambil ini. 28 00:02:45,724 --> 00:02:46,892 Mari kita lihat apakah mainan kita masih di sana. 29 00:02:47,017 --> 00:02:49,019 - Ah, berikan aku bak mandinya. - Saya akan mengurusnya, Pak. 30 00:02:49,145 --> 00:02:51,939 Tidak, tidak. Tidak apa-apa. Tapi ayo cepat. 31 00:02:52,064 --> 00:02:55,234 Juru masak sudah selesai berkemas dapur pada saat Anda kembali. 32 00:03:00,573 --> 00:03:03,284 Mischa... 33 00:03:03,826 --> 00:03:08,831 Hannibal, berikan di sini. Mutiara ibu... 34 00:03:16,255 --> 00:03:18,382 Mutiara sebelum babi... 35 00:03:22,261 --> 00:03:25,681 Mischa... pukulan. 36 00:04:20,236 --> 00:04:22,738 Diam. Diam! 37 00:04:27,660 --> 00:04:31,205 Anda seorang Yahudi. Bagaimana aku bisa memakan masakanmu? 38 00:04:31,330 --> 00:04:33,791 Buang dia. 39 00:04:35,042 --> 00:04:38,712 Bagaimana Anda menghadapi penduduk setempat, menjadi penduduk setempat sendiri? 40 00:04:38,838 --> 00:04:43,134 Anda mengatakan Anda ingin menjadi SS. Mari kita lihat Anda mendapatkannya. 41 00:04:46,846 --> 00:04:48,389 Bunuh orang Yahudi itu. 42 00:04:48,514 --> 00:04:51,434 Bawakan aku petani itu. 43 00:04:52,351 --> 00:04:55,438 Bergerak! Bergerak! 44 00:04:55,563 --> 00:04:59,650 Minggir, dasar Yahudi gendut! Bergerak! Bergerak! 45 00:05:04,155 --> 00:05:05,448 Apakah kamu seorang gipsi? 46 00:05:05,573 --> 00:05:08,742 Tidak, tuan. 47 00:05:15,708 --> 00:05:17,960 Apakah Anda seorang Yahudi? 48 00:05:18,919 --> 00:05:20,629 Tidak, tuan. 49 00:05:20,754 --> 00:05:26,051 susu. Kerja bagus! 50 00:05:26,427 --> 00:05:29,472 Mengapa Anda tidak menunjukkannya kepada kami penismu? 51 00:05:31,348 --> 00:05:32,975 Besar! 52 00:05:33,100 --> 00:05:34,435 Tank Rusia bergerak ke barat! 53 00:05:34,560 --> 00:05:36,270 Taruh semua makanan mereka di truk. 54 00:05:36,395 --> 00:05:39,523 Pindahkan! 55 00:05:49,325 --> 00:05:52,661 Hutan ini penuh dengan binatang buruan. 56 00:05:52,870 --> 00:05:55,206 Perang ini... 57 00:05:59,251 --> 00:06:02,421 Temukan kami sesuatu untuk makan, Lothar. 58 00:06:08,010 --> 00:06:10,805 Jalan pulang yang mana, Hannibal? 59 00:06:16,602 --> 00:06:18,938 Anak baik. 60 00:06:25,111 --> 00:06:28,405 Jerman mundur dari Leningrad. 61 00:06:28,614 --> 00:06:31,158 Mereka mundur sepenuhnya. 62 00:06:31,283 --> 00:06:37,915 Kedinginan... dan kelaparan. 63 00:06:52,388 --> 00:06:55,266 Apa itu? 64 00:07:02,565 --> 00:07:03,774 Tangki! Tank Rusia! 65 00:07:03,899 --> 00:07:07,653 - Menjauh dari jendela. - Lothar! Rusia! 66 00:07:18,164 --> 00:07:22,126 Semua orang keluar rumah! 67 00:07:34,013 --> 00:07:38,726 Kami hanya ingin air. Anak-anak bisa tetap hangat. 68 00:07:38,851 --> 00:07:41,771 - Suruh mereka masuk. - Lanjutkan. Jagalah Mischa. 69 00:07:41,896 --> 00:07:43,105 Kemarilah. 70 00:07:43,230 --> 00:07:45,858 Nyalakan pompa. 71 00:07:58,037 --> 00:08:00,498 Tunggu disini. 72 00:08:01,373 --> 00:08:02,583 Mama! 73 00:08:02,708 --> 00:08:04,543 Mama! 74 00:08:05,961 --> 00:08:08,005 Berapa lama lagi dengan pompa? 75 00:08:08,130 --> 00:08:10,174 Beberapa menit. 76 00:08:13,052 --> 00:08:14,929 Stuka! 77 00:08:15,054 --> 00:08:20,226 Stuka! Menembak! Menembak! 78 00:08:22,269 --> 00:08:24,355 Turun! 79 00:08:33,531 --> 00:08:34,448 Ayah! 80 00:08:34,573 --> 00:08:37,284 Ayah! 81 00:09:13,237 --> 00:09:15,823 Mischa! 82 00:09:17,950 --> 00:09:20,494 Hannibal! 83 00:09:21,120 --> 00:09:24,957 Mama! 84 00:09:34,925 --> 00:09:36,969 Mama! 85 00:09:37,720 --> 00:09:40,014 Mama! 86 00:09:40,139 --> 00:09:42,266 Hannibal! 87 00:09:42,808 --> 00:09:44,101 TIDAK! 88 00:09:44,226 --> 00:09:47,104 TIDAK! Mischa! 89 00:09:47,313 --> 00:09:50,024 Mischa! Mischa, kembalilah! 90 00:09:50,149 --> 00:09:51,525 Kembalilah, Mischa! 91 00:09:51,650 --> 00:09:54,528 - Ibu! - Tidak, Mischa, kembalilah! 92 00:09:54,653 --> 00:09:58,032 Buru-buru! Buru-buru! 93 00:10:08,793 --> 00:10:12,421 Tembakan di kepala. Tidak ada lubang di pakaian. 94 00:10:36,570 --> 00:10:38,906 Ayolah, Grentz! 95 00:10:39,031 --> 00:10:40,241 Kolnas, ayolah! 96 00:10:40,366 --> 00:10:41,575 - Kami datang! - Ayo pergi! 97 00:10:41,700 --> 00:10:43,828 Buru-buru! 98 00:10:51,418 --> 00:10:52,753 Letakkan di belakang. 99 00:10:52,878 --> 00:10:54,463 Ayo! Lari, lari, lari, lari, lari! 100 00:10:54,588 --> 00:10:56,590 Nyalakan mesin. 101 00:10:56,715 --> 00:10:58,676 Sudah kubilang padamu, Grutas, kita akan mati! 102 00:10:58,801 --> 00:11:01,095 Tenang, kita menjadi kaya. 103 00:11:01,220 --> 00:11:03,430 - Di dalam! Masuk, masuk, masuk! - Ayo ayo! 104 00:11:03,556 --> 00:11:05,391 - Lebih cepat, lebih cepat! - Pergi! 105 00:11:06,142 --> 00:11:09,520 kasar, bukankah itu SS Mayor? 106 00:11:13,149 --> 00:11:16,819 Besar? Bunuh beberapa orang gipsi, katamu. 107 00:11:16,944 --> 00:11:20,364 Bunuh beberapa orang Yahudi, dan mereka akan menjadikanmu SS. 108 00:11:20,489 --> 00:11:22,450 Jika kamu menepati janjimu, 109 00:11:22,575 --> 00:11:26,829 Saya akan mengatakannya "ya, tuan" kepada Anda sekarang. 110 00:11:27,413 --> 00:11:32,418 Tapi sekarang... aku dalam bisnis untuk diriku sendiri. 111 00:11:41,177 --> 00:11:42,344 Dia bukan salah satu dari kita! 112 00:11:42,470 --> 00:11:44,805 Bunuh dia! 113 00:11:49,477 --> 00:11:51,896 Rusia! 114 00:11:54,815 --> 00:11:57,651 Dapatkan tubuhnya. Buru-buru! 115 00:12:00,946 --> 00:12:03,491 Jangan bunuh yang mati, bodoh. 116 00:12:04,325 --> 00:12:07,578 Temukan senjatanya. Temukan senjatanya! 117 00:12:14,919 --> 00:12:18,422 Pergi. Ayo, ayo, ayo. Semua masuk. 118 00:12:19,840 --> 00:12:21,884 Ayo, ayo, ayolah. 119 00:12:25,805 --> 00:12:29,892 Buang mayatnya! Segera buang mayatnya! 120 00:13:12,726 --> 00:13:15,729 Mereka menembak penjarah. 121 00:13:15,855 --> 00:13:18,315 Berhenti dan matikan. 122 00:13:36,167 --> 00:13:38,961 Mundur! 123 00:13:41,797 --> 00:13:42,798 Jangan tembak! 124 00:13:42,923 --> 00:13:45,342 Ayo! 125 00:13:52,266 --> 00:13:53,225 Ayo. 126 00:13:53,350 --> 00:13:55,478 - Letakkan. - Jatuhkan sekarang, brengsek! 127 00:13:55,603 --> 00:13:57,480 Letakkan! 128 00:13:57,605 --> 00:13:58,939 Atau kita tembak dia. 129 00:13:59,064 --> 00:14:00,524 Beri aku itu. 130 00:14:00,649 --> 00:14:03,068 Dapatkan radionya, Kolnas. 131 00:14:14,413 --> 00:14:18,083 Kami beruntung. Hanya anak-anak. 132 00:14:18,626 --> 00:14:21,337 Jika patroli datang... 133 00:14:21,462 --> 00:14:24,048 kami menyelamatkan mereka... 134 00:14:25,800 --> 00:14:27,176 dan barang-barang keluarga mereka. 135 00:14:27,301 --> 00:14:28,677 Hei, Dortlich. 136 00:14:28,803 --> 00:14:30,304 Grentz, periksa pintunya. 137 00:14:30,429 --> 00:14:32,389 Pengamat pot. 138 00:14:32,515 --> 00:14:34,183 Periksa di lantai atas. 139 00:14:34,308 --> 00:14:36,519 Temukan makanan. 140 00:14:38,604 --> 00:14:43,526 Hei, hanya kentang busuk. 141 00:14:49,240 --> 00:14:53,702 Temukan sesuatu. Coba... coba orang Jerman. 142 00:15:03,879 --> 00:15:06,340 Dengar, Aku butuh informasi, bodoh. 143 00:15:06,465 --> 00:15:08,175 Itu bukan mainan sialan. 144 00:15:08,300 --> 00:15:12,138 Tunggu, saya telah menemukan sesuatu di bawah frekuensi Rusia. 145 00:15:19,645 --> 00:15:21,439 Penghalang jalan. 146 00:15:21,564 --> 00:15:25,109 Setiap lima kilometer dari sini ke Vilnius. 147 00:15:27,153 --> 00:15:31,615 Jadi, kita terjebak untuk saat ini? 148 00:15:44,837 --> 00:15:47,214 Dulu kami adalah orang Lituania. 149 00:15:47,339 --> 00:15:48,716 Sekarang kami adalah orang Rusia. 150 00:15:48,841 --> 00:15:51,594 Kami adalah orang Jerman sebelumnya. 151 00:15:52,511 --> 00:15:53,888 Petugas medis. 152 00:15:54,013 --> 00:15:55,014 POLISI. 153 00:15:55,139 --> 00:15:58,017 Dan siapakah kita? pada saat ini? 154 00:15:59,018 --> 00:16:01,479 Pada saat ini, kita kelaparan. 155 00:16:01,604 --> 00:16:03,564 Apakah kamu mendapatkan sesuatu? 156 00:16:03,689 --> 00:16:04,732 Dingin sekali di luar sana. 157 00:16:04,857 --> 00:16:06,859 Buka itu. 158 00:16:08,527 --> 00:16:10,946 Menurut Anda ini adalah merica? 159 00:16:11,071 --> 00:16:13,365 Ini adalah belatung beku. 160 00:16:13,491 --> 00:16:16,994 Ini busuk sebelum membeku! 161 00:16:26,545 --> 00:16:28,088 Aku akan menaruh ini di kepalamu! 162 00:16:28,214 --> 00:16:30,216 Hentikan, Gruta. 163 00:16:59,078 --> 00:17:02,456 Anak laki-laki itu adalah Hannibal Lecter... 164 00:17:04,083 --> 00:17:08,671 ...dan gadis kecil itu adalah Mischa. 165 00:17:39,618 --> 00:17:41,829 Kami makan... 166 00:17:42,455 --> 00:17:44,498 ...atau mati. 167 00:19:07,790 --> 00:19:09,959 Mari kita dengarkan, tuan kecil. 168 00:19:10,084 --> 00:19:12,211 Dia bisu. 169 00:19:12,336 --> 00:19:13,838 Dia tidak bisu di malam hari. 170 00:19:13,963 --> 00:19:16,924 Dia bisa berteriak dengan cukup baik, dan dia akan bernyanyi. 171 00:19:17,049 --> 00:19:20,261 Ini tidak rumah ayahmu lagi. 172 00:19:20,386 --> 00:19:22,388 Itu Panti Asuhan Rakyat, 173 00:19:22,513 --> 00:19:26,308 dan kamu adil satu lagi yatim piatu. 174 00:19:26,934 --> 00:19:32,231 dosen! Sampai jumpa di kantorku! 175 00:19:41,740 --> 00:19:46,328 Hannibal, kamu tidak menghormati urutan kekuasaan manusia. 176 00:19:46,454 --> 00:19:49,248 Kamu selalu terluka para pengganggu. 177 00:19:51,584 --> 00:19:52,793 saya tahu, 178 00:19:52,918 --> 00:19:56,380 ini kamar ibumu. 179 00:19:56,505 --> 00:20:00,009 Pasti sulit bagimu untuk tinggal di rumah ini. 180 00:20:02,219 --> 00:20:04,054 Pergi tidur. 181 00:20:05,431 --> 00:20:08,225 Pergi tidur! 182 00:20:16,942 --> 00:20:19,904 Semuanya baik-baik saja? 183 00:20:36,045 --> 00:20:37,880 Tidak, tolong. 184 00:20:43,010 --> 00:20:44,845 Mischa! 185 00:20:46,555 --> 00:20:48,390 Bangun! 186 00:20:54,230 --> 00:20:57,191 Sekarang, teriaklah sepuasnya. 187 00:21:04,115 --> 00:21:06,367 Setiap hari, kamu akan membayar untuk ini. 188 00:21:06,492 --> 00:21:12,123 Setiap hari untuk sisanya dari hidupmu yang singkat dan buruk. 189 00:23:08,322 --> 00:23:10,616 dosen! 190 00:23:12,618 --> 00:23:14,578 Dia tidak di sini. 191 00:23:15,329 --> 00:23:17,248 Lewat sini. 192 00:24:04,837 --> 00:24:06,964 Oke! 193 00:24:54,762 --> 00:24:56,847 Anak laki-laki! 194 00:26:48,751 --> 00:26:50,211 Siapa disana? 195 00:26:50,336 --> 00:26:51,295 Ada yang membantu Anda. 196 00:26:51,420 --> 00:26:53,631 Mengusir! Pergi! 197 00:26:57,760 --> 00:26:59,386 Ada apa, Serge? 198 00:26:59,512 --> 00:27:00,763 Laki-laki, Nyonya. 199 00:27:00,888 --> 00:27:04,308 Dia punya fotomu dan suamimu. 200 00:27:39,802 --> 00:27:42,138 Pamanmu pasti akan menyukainya sampai jumpa, Han. 201 00:27:42,263 --> 00:27:47,101 Sudah hampir setahun sejak dia meninggal. 202 00:27:56,652 --> 00:27:59,738 Hanya kamu dan aku yang tersisa sekarang. 203 00:28:08,122 --> 00:28:10,249 Mischa. 204 00:28:13,002 --> 00:28:16,088 Mischa. Mischa. 205 00:28:19,175 --> 00:28:21,510 Mischa. 206 00:28:29,977 --> 00:28:33,147 Mischa! Mischa! 207 00:28:33,272 --> 00:28:35,316 Mischa! Mischa! 208 00:28:35,441 --> 00:28:36,817 Hannibal. 209 00:28:36,942 --> 00:28:38,068 - Mischa! - Hannibal. 210 00:28:38,194 --> 00:28:41,155 Hannibal! Hannibal! Bangun! 211 00:28:41,280 --> 00:28:44,408 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 212 00:28:47,077 --> 00:28:51,290 Saat kamu tidur, apakah kamu ingat? 213 00:28:51,832 --> 00:28:55,127 Apakah kamu ingat apa yang terjadi pada Mischa? 214 00:29:19,860 --> 00:29:22,947 Kamu terlihat seperti pamanmu, Hannibal. 215 00:29:27,034 --> 00:29:29,411 Apakah Anda ingin mencoba? 216 00:29:29,537 --> 00:29:31,664 Gunakan ini. 217 00:29:47,429 --> 00:29:50,808 Hannibal! 218 00:30:28,220 --> 00:30:30,514 Bicaralah padaku. 219 00:30:36,520 --> 00:30:38,856 Terima kasih. 220 00:31:38,791 --> 00:31:41,085 Hannibal. 221 00:31:52,346 --> 00:31:54,849 Di sinilah saya berdoa kepada nenek moyang saya 222 00:31:54,974 --> 00:31:58,811 untuk kekuatan, untuk keberanian. 223 00:32:02,106 --> 00:32:06,569 Saya mendapat kehormatan hanya pada hari ulang tahun leluhurku 224 00:32:06,694 --> 00:32:08,404 untuk memoles armornya 225 00:32:08,529 --> 00:32:11,657 dengan minyak cengkeh. 226 00:32:26,338 --> 00:32:30,885 Ini setelah pertarungan untuk Istana Osaka. 227 00:32:37,183 --> 00:32:41,812 Tampilan samurai kepala musuh mereka. 228 00:32:42,229 --> 00:32:47,151 Ada perkamen yang lebih cocok itu akan menarik minat Anda. 229 00:32:49,361 --> 00:32:51,113 Bersikaplah lembut, Hannibal. 230 00:32:51,238 --> 00:32:53,532 Dan jadilah berani. 231 00:32:54,533 --> 00:32:56,994 Seperti ayahmu. 232 00:32:59,288 --> 00:33:01,665 Dan menyukainya. 233 00:33:11,050 --> 00:33:13,302 Anda harus siap untuk apa pun. 234 00:33:13,427 --> 00:33:15,346 Datang. 235 00:33:18,974 --> 00:33:20,810 Lagi. 236 00:33:24,105 --> 00:33:26,315 Lagi. 237 00:33:30,653 --> 00:33:32,113 Bagus. 238 00:33:32,238 --> 00:33:34,824 - Lagi. - Baiklah. 239 00:34:19,285 --> 00:34:20,995 Hei, Jepang. 240 00:34:21,120 --> 00:34:23,998 Hei, Jepang! 241 00:34:24,123 --> 00:34:27,585 Tolong, Tuan. 242 00:34:28,627 --> 00:34:30,796 - Hanya itu saja, Nyonya? - Ya. 243 00:34:31,130 --> 00:34:33,674 Hei, Jepang, katakan padaku yang sebenarnya. 244 00:34:33,799 --> 00:34:36,510 Apakah vaginamu melintang? 245 00:34:36,635 --> 00:34:40,890 Dengan kepulan rambut lurus seperti ledakan kecil? 246 00:34:42,808 --> 00:34:44,685 Hannibal! 247 00:34:50,691 --> 00:34:52,610 Jangan bergerak. 248 00:35:03,287 --> 00:35:04,872 Tukang daging itu mencoba untuk mengambil pisaunya 249 00:35:04,997 --> 00:35:08,751 sambil menyatakan dia akan melakukannya bunuh semua orang di pasar. 250 00:35:08,918 --> 00:35:11,170 Ya... 251 00:35:11,295 --> 00:35:13,923 Tukang daging... adalah Vichy, 252 00:35:14,048 --> 00:35:17,468 seorang kolaborator dengan pendudukan Jerman. 253 00:35:17,593 --> 00:35:18,803 Dia sangat dibenci. 254 00:35:18,928 --> 00:35:22,139 Dan aku bisa menghadapinya. 255 00:35:29,730 --> 00:35:31,482 Anak muda... 256 00:35:31,607 --> 00:35:33,609 jika kamu ingin menjadi dokter, 257 00:35:33,734 --> 00:35:35,903 kamu harus berhati-hati dengan tanganmu. 258 00:35:36,028 --> 00:35:37,530 Tidak ada lagi perkelahian, 259 00:35:37,655 --> 00:35:40,825 dan jangan pernah memberi lebih daripada satu kali lulus. 260 00:35:56,882 --> 00:35:58,425 Maafkan aku. 261 00:35:58,551 --> 00:36:01,679 Saya datang sekarang untuk membalas dendam. 262 00:36:01,887 --> 00:36:05,099 Hannibal membutuhkan kedamaian. 263 00:38:30,953 --> 00:38:34,874 Jika kamu kencing di tangki bahan bakarku, Aku akan memenggal kepalamu! 264 00:38:35,374 --> 00:38:39,003 Paul Momund, si tukang daging. 265 00:38:39,545 --> 00:38:42,214 Anda berhutang maaf pada wanita tertentu. 266 00:38:42,339 --> 00:38:44,758 Minta maaf pada la japonaise? 267 00:38:44,884 --> 00:38:48,345 Wah, kamu pasti sudah gila datang ke sini. Aku akan membuangmu ke sungai. 268 00:38:48,471 --> 00:38:50,598 Atau mungkin aku akan membelah celanamu 269 00:38:50,723 --> 00:38:52,683 dan memberimu sesuatu kamu tidak mau 270 00:38:52,808 --> 00:38:54,477 di tempat yang tidak Anda inginkan. 271 00:38:54,602 --> 00:38:59,148 Anda bertanya tentang dia... vagina. 272 00:38:59,273 --> 00:39:02,943 Anda berspekulasi itu berlari ke arah mana? 273 00:39:03,068 --> 00:39:04,862 Memek Jepang berjalan melintang. 274 00:39:04,987 --> 00:39:09,200 Kamu harus meniduri orang Jepang kecil itu dan lihat sendiri? 275 00:39:09,825 --> 00:39:11,744 Persimpangan seperti itu? 276 00:39:25,257 --> 00:39:28,594 Atau lebih tangensial ke tulang belakang? 277 00:39:44,235 --> 00:39:47,571 Apakah Anda melihat bagaimana mulut Anda menodai udara? 278 00:39:47,696 --> 00:39:50,825 Saya harus menambahkan itu untuk gambarku. 279 00:39:50,950 --> 00:39:53,577 Apakah Anda ingin melihatnya? 280 00:40:43,711 --> 00:40:46,046 Tunggu aku. 281 00:40:50,092 --> 00:40:51,886 Anda lihat, itu sudah dibuat dengan satu pukulan. 282 00:40:52,011 --> 00:40:55,306 Ah, Inspektur Popil. Saya sangat senang Anda bisa datang. 283 00:40:55,431 --> 00:40:57,892 Anda tidak akan mengingat saya, tapi aku bersama... 284 00:40:58,017 --> 00:41:00,394 Tentu saja. Anda menyampaikan De Rais ke Nuremburg 285 00:41:00,519 --> 00:41:01,771 dan duduk di belakangnya. 286 00:41:01,896 --> 00:41:04,482 Aku melihatmu membawa buktinya. 287 00:41:04,857 --> 00:41:06,859 Suatu kehormatan, Pak. 288 00:41:07,818 --> 00:41:11,155 - Apa yang kita punya di sini? - Paul Momund, atau sebagian besar dari dia. 289 00:41:11,280 --> 00:41:13,324 Anda memiliki berkasnya. 290 00:41:13,449 --> 00:41:15,242 Ya. 291 00:41:15,367 --> 00:41:16,744 Gemuk dan jelek. 292 00:41:16,869 --> 00:41:20,372 Dia mengirim orang-orang Yahudi dari Marseille. 293 00:41:21,207 --> 00:41:22,917 Dia bertarung baru-baru ini. 294 00:41:23,042 --> 00:41:24,502 Dan sering kali. 295 00:41:24,627 --> 00:41:28,255 Sabtu malam lalu, perkelahian di bar. Dia punya banyak musuh. 296 00:41:28,380 --> 00:41:31,675 Tolong daftarnya. Lawan-lawannya baru-baru ini. 297 00:41:32,134 --> 00:41:33,719 Anda tidak melakukan apa pun ke tubuh ini? 298 00:41:33,844 --> 00:41:35,679 Oh, tidak, tidak, tidak, Tuan. Tidak, tidak. 299 00:41:35,805 --> 00:41:37,264 Khususnya Ketua... 300 00:41:37,389 --> 00:41:38,516 Baunya, 301 00:41:38,641 --> 00:41:41,352 itu bukan tentang apa pun kamu gunakan di sini? 302 00:41:41,477 --> 00:41:43,854 Baunya seperti obat sakit gigi itu. 303 00:41:43,979 --> 00:41:46,148 Ya, minyak cengkeh. 304 00:41:46,273 --> 00:41:48,609 Mari kita temui apoteker. 305 00:41:50,236 --> 00:41:52,196 Lihat. 306 00:41:52,321 --> 00:41:56,200 Bagian yang paling indah bagian ikannya adalah pipinya. 307 00:41:56,325 --> 00:41:58,119 Ini benar bagi banyak makhluk. 308 00:41:58,244 --> 00:42:01,372 Saat mengukir di meja, kamu memberikan satu pipi pada nyonya, 309 00:42:01,497 --> 00:42:03,124 yang lain ke tamu kehormatan. 310 00:42:03,249 --> 00:42:04,375 Apakah kamu mendengar? 311 00:42:04,500 --> 00:42:08,629 Mereka belum menemukan tukang daging itu kepala jelek sekali. 312 00:43:34,340 --> 00:43:37,676 Selamat malam, Nyonya. 313 00:43:42,139 --> 00:43:43,641 Saya harap Anda tidak keberatan. 314 00:43:43,766 --> 00:43:49,980 Saya akan menggunakan pisau daging, tapi pedang itu tampaknya sangat cocok. 315 00:44:00,825 --> 00:44:04,662 Tidak ada satu pun goresan di bilahnya, Saya berjanji kepada Anda. 316 00:44:07,039 --> 00:44:09,750 Tukang daging itu seperti mentega. 317 00:44:32,565 --> 00:44:35,568 Anda tidak perlu melakukannya lakukan ini untukku. 318 00:44:35,693 --> 00:44:38,863 Kekasaran adalah epidemi, Nyonya. 319 00:44:45,494 --> 00:44:47,538 POLISI. 320 00:44:52,334 --> 00:44:54,879 Mereka akan menyebutnya pembunuhan. 321 00:44:55,463 --> 00:44:58,382 Paling buruk, kejahatan nafsu. 322 00:45:02,928 --> 00:45:04,972 Cuci tangan Anda. Dengan cepat. 323 00:45:05,097 --> 00:45:07,433 Pergi! 324 00:45:09,935 --> 00:45:12,938 Inspektur Pop-il? 325 00:45:13,063 --> 00:45:16,275 - Popil, Nyonya. - Popil. 326 00:45:18,277 --> 00:45:20,488 Dosen Hannibal? 327 00:45:21,280 --> 00:45:23,282 Selamat malam. 328 00:45:23,407 --> 00:45:27,328 Anda bertarung dengan tukang daging, Paul Momund, di pasar. 329 00:45:28,120 --> 00:45:30,289 Sekarang dia sudah mati. 330 00:45:30,915 --> 00:45:33,501 Aku harus bertanya padamu untuk ikut denganku. 331 00:45:36,504 --> 00:45:39,757 Apakah namamu Dosen Hannibal? 332 00:45:39,965 --> 00:45:42,343 Ya. 333 00:45:44,720 --> 00:45:48,808 Apakah Anda memiliki pengetahuan bersalah kematian Paul Momund? 334 00:45:48,974 --> 00:45:50,434 Pengetahuan yang bersalah? 335 00:45:50,559 --> 00:45:53,896 Batasi tanggapan Anda menjadi ya atau tidak. 336 00:45:55,940 --> 00:45:58,067 Tidak. 337 00:46:02,738 --> 00:46:04,949 Itu vanila. 338 00:46:05,533 --> 00:46:08,119 Dia tidak bereaksi terhadap apa pun. 339 00:46:09,912 --> 00:46:12,248 Ini mengerikan. 340 00:46:16,710 --> 00:46:18,921 Tukang daging sedang memancing. 341 00:46:19,046 --> 00:46:23,217 Ada darah dan sisik di pisaunya, tapi tidak ada ikan. 342 00:46:23,342 --> 00:46:26,095 Rekaman itu memberitahu Anda semua itu? 343 00:46:26,595 --> 00:46:28,806 Luar biasa. 344 00:46:29,723 --> 00:46:31,809 Tidak. 345 00:46:31,976 --> 00:46:35,896 Koki memberitahuku kamu membawanya ikan yang enak untuk makan malam. 346 00:46:36,021 --> 00:46:38,357 Dimana kamu mendapatkan ikan itu? 347 00:46:38,482 --> 00:46:40,359 Dengan memancing, Inspektur. 348 00:46:40,484 --> 00:46:44,280 Kami memasang tali pancing di dalam air di belakang gudang perahu. 349 00:46:44,405 --> 00:46:47,074 Saya akan menunjukkannya kepada Anda jika Anda mau. 350 00:46:47,199 --> 00:46:50,077 Spesialisasi saya adalah kejahatan perang. 351 00:46:50,870 --> 00:46:54,582 Dan saya tahu mereka jangan berakhir dengan perang. 352 00:46:54,874 --> 00:46:57,585 Anda kehilangan seluruh keluarga Anda. 353 00:46:58,085 --> 00:47:00,129 Aku juga. 354 00:47:00,254 --> 00:47:04,967 Dan untukmu, bibimu yang cantik datang dan menebus semuanya. 355 00:47:05,384 --> 00:47:08,971 Aroma dirinya pasti ada menghilangkan bau perkemahan. 356 00:47:09,096 --> 00:47:12,308 Jadi ketika Paul si tukang daging memuntahkan kotoran padanya, 357 00:47:12,433 --> 00:47:15,686 Saya bisa mengerti jika kamu membunuhnya. 358 00:47:15,895 --> 00:47:18,314 Ceritakan padaku apa yang terjadi, Hannibal. 359 00:47:20,107 --> 00:47:21,984 Bersama-sama kita bisa tunjukkan pengadilan ada... 360 00:47:22,109 --> 00:47:26,530 Aroma dirinya menghilangkan bau perkemahan. 361 00:47:27,406 --> 00:47:29,450 Apakah Anda menulis syair, Inspektur? 362 00:47:29,575 --> 00:47:32,286 Dan pertahankan di bawah bantalmu? 363 00:47:52,389 --> 00:47:57,144 Sekarang beritahu saya, Inspektur, apakah kamu memilih kejahatan perang... 364 00:47:57,436 --> 00:47:59,647 ...karena kamu kehilangan keluarga dalam perang? 365 00:47:59,772 --> 00:48:01,816 Ya. 366 00:48:01,941 --> 00:48:04,068 Bagaimana? 367 00:48:04,944 --> 00:48:07,530 Beberapa dalam pertempuran, beberapa dikirim ke timur. 368 00:48:07,655 --> 00:48:09,323 Apakah Anda mengetahui siapa pelakunya? 369 00:48:09,448 --> 00:48:11,659 Tidak. 370 00:48:12,284 --> 00:48:14,495 Tapi mereka adalah Vichy, pria seperti tukang daging? 371 00:48:14,620 --> 00:48:16,455 Ya. 372 00:48:18,165 --> 00:48:20,835 Lalu kami berdua menjadi tersangka. 373 00:48:20,960 --> 00:48:24,255 Saya dapat mengatakan bahwa Anda memang demikian memancing bersamaku, jika kamu mau. 374 00:48:27,258 --> 00:48:29,927 Inspektur, kamu harus melihat ini. 375 00:48:31,637 --> 00:48:34,807 sudah kubilang... jauhkan orang-orang ini. 376 00:48:41,939 --> 00:48:43,899 - Itu tukang daging? - Ya, tuan. 377 00:48:44,024 --> 00:48:45,025 Berapa lama? 378 00:48:45,151 --> 00:48:48,154 Sepuluh menit. Tidak lagi. 379 00:49:12,386 --> 00:49:15,264 Tolong tunggu di sini. 380 00:49:18,184 --> 00:49:23,314 Nyonya, maaf mengganggu Anda. Aku sedang lewat sambil membawa surat-surat itu. 381 00:49:23,439 --> 00:49:28,194 Tempat tinggal resmi Anda di Perancis terancam, Nyonya. 382 00:49:28,319 --> 00:49:29,904 Kita bisa menunda tugas kematian 383 00:49:30,029 --> 00:49:32,239 jadi kamu bisa tinggal di rumah untuk saat ini, 384 00:49:32,364 --> 00:49:36,619 tapi mau tidak mau, negara akan mengambilnya dan menjualnya di lelang. 385 00:49:36,744 --> 00:49:38,788 Anda harus melakukannya biarkan staf pergi. 386 00:49:38,913 --> 00:49:40,790 Selamat malam. 387 00:49:50,299 --> 00:49:54,053 Ayah, Ibu... 388 00:49:54,720 --> 00:49:59,600 Saya siswa termuda yang mereka miliki pernah diterima di sekolah kedokteran. 389 00:50:00,017 --> 00:50:02,019 Itu adalah beasiswa kerja. 390 00:50:02,144 --> 00:50:05,481 Saya pikir Anda akan senang. 391 00:50:06,899 --> 00:50:09,777 Tugas kematian aktif tanah milik pamanku 392 00:50:09,902 --> 00:50:13,656 akhirnya memaksa penjualan dari istana. 393 00:50:13,781 --> 00:50:17,451 Nyonya Murasaki akan melakukannya berangkat ke Paris bersamaku. 394 00:50:25,417 --> 00:50:29,463 Artinya beasiswa kerja ini Saya harus menghabiskan banyak waktu luang saya 395 00:50:29,588 --> 00:50:33,217 mempersiapkan jenazah untuk kelas anatomi. 396 00:50:35,803 --> 00:50:37,888 Studi saya sangat menarik 397 00:50:38,013 --> 00:50:41,058 dan menyerapku sepenuhnya. 398 00:50:45,187 --> 00:50:48,816 Namun saya masih menemukan diri saya berpikir tentang adikku 399 00:50:48,941 --> 00:50:50,609 dan pria yang mengambilnya dariku. 400 00:50:50,734 --> 00:50:53,612 Biarkan aku pergi! 401 00:50:56,949 --> 00:51:01,162 Apakah menurut Anda Tuhan berniat memakan Ishak? 402 00:51:02,037 --> 00:51:05,583 Makanya dia bilang Abraham untuk membunuhnya. 403 00:51:06,000 --> 00:51:07,334 Makan dia? 404 00:51:07,460 --> 00:51:09,670 Tentu saja tidak. 405 00:51:09,795 --> 00:51:13,591 Malaikat turun tangan tepat waktu. 406 00:51:15,426 --> 00:51:17,678 Tidak selalu. 407 00:51:23,976 --> 00:51:26,937 Aku harus tahu tentang Mischa. 408 00:51:30,191 --> 00:51:32,276 Saya bisa melihat wajah mereka dalam mimpiku, 409 00:51:32,401 --> 00:51:36,906 tapi saya tidak ingat apa namanya satu sama lain dengan mulut mereka yang berdarah. 410 00:51:38,824 --> 00:51:42,161 Saya akan memberikan apa pun untuk diingat. 411 00:51:45,331 --> 00:51:47,458 Hannibal... 412 00:51:47,666 --> 00:51:52,546 Memori adalah pisau. Itu bisa menyakitimu. 413 00:52:16,153 --> 00:52:18,864 Saya ingin tinggal di sini bersamamu. 414 00:52:19,448 --> 00:52:23,160 Tidak. Kamu harus tetap bersekolah. 415 00:52:43,305 --> 00:52:45,975 Louis, Aku ingin kamu mengingatnya. 416 00:52:46,100 --> 00:52:49,895 Siapa yang memberi tahu Nazi di mana anak-anak itu disembunyikan? 417 00:52:50,020 --> 00:52:52,523 Anda harus ingat. 418 00:52:53,732 --> 00:52:57,361 Saya tidak tahan untuk berpikir tentang hal itu. 419 00:52:57,862 --> 00:53:00,239 Ini akan membantu Anda mengingat. 420 00:53:02,074 --> 00:53:04,034 Dosen Hannibal. 421 00:53:04,160 --> 00:53:06,537 Apa yang kamu lakukan di sini? 422 00:53:06,662 --> 00:53:08,164 Tubuh. 423 00:53:08,289 --> 00:53:10,458 Saya seorang mahasiswa kedokteran sekarang. 424 00:53:10,583 --> 00:53:13,627 Ya saya tahu. Saya telah mengikuti kemajuan Anda. 425 00:53:13,752 --> 00:53:16,881 Anda tidak mengulangi apa pun kamu dengar di ruangan ini. 426 00:53:20,468 --> 00:53:22,261 Tolong, Louis... 427 00:53:22,386 --> 00:53:24,805 Klaus Barbie dikirim anak-anak ke Auschwitz. 428 00:53:24,930 --> 00:53:26,974 Siapa yang memberitahunya di mana anak-anak disembunyikan? 429 00:53:27,099 --> 00:53:29,560 Apakah kamu memberitahunya? 430 00:53:31,604 --> 00:53:37,109 Saat jariku patah, Saya memberi mereka Pardou. 431 00:53:38,778 --> 00:53:43,032 Pardou tahu di mana anak-anak disembunyikan. 432 00:53:46,035 --> 00:53:49,163 Dia walikota Belleville sekarang. 433 00:53:51,832 --> 00:53:53,042 Terima kasih, Louis. 434 00:53:53,167 --> 00:53:54,502 Inspektur. 435 00:53:54,627 --> 00:53:55,961 Ya? 436 00:53:56,086 --> 00:53:59,089 Dimana polisinya? 437 00:54:16,273 --> 00:54:20,653 Tidak tidak tidak. Tolong, tolong. 438 00:54:37,837 --> 00:54:40,631 Anda langsung tahu apa yang diinginkan Louis, bukan? 439 00:54:40,756 --> 00:54:44,510 Salibnya tetap ada otaknya, bukan hatinya. 440 00:54:44,635 --> 00:54:48,681 Dia menjawab pertanyaanmu, tapi kamu tidak menjawabnya. 441 00:54:48,806 --> 00:54:54,103 Dimana polisi saat Nazi melemparkan anak-anak ke dalam truk? 442 00:56:29,406 --> 00:56:31,951 Hannibal! 443 00:56:47,675 --> 00:56:50,052 Datang dan mainkan. 444 00:56:50,761 --> 00:56:53,389 Satu pipi kecil. 445 00:56:54,807 --> 00:56:56,600 Dua pipi kecil. 446 00:56:56,725 --> 00:56:58,769 Batuk. 447 00:57:00,438 --> 00:57:02,189 Dia menderita pneumonia. 448 00:57:02,314 --> 00:57:04,650 Ayo bawa dia. 449 00:57:05,151 --> 00:57:07,945 Lagipula dia akan mati. 450 00:57:21,417 --> 00:57:23,878 Hannibal! 451 00:57:37,558 --> 00:57:39,685 Ayo! 452 00:57:39,852 --> 00:57:43,230 - Keluar! - Gruta. Tunggu! 453 00:57:43,814 --> 00:57:45,900 Tag anjing. 454 00:57:46,358 --> 00:57:47,693 Ayo! 455 00:57:47,818 --> 00:57:51,655 Pengamat pot! Buru-buru! 456 01:00:00,242 --> 01:00:02,203 Paspor. 457 01:00:15,966 --> 01:00:19,136 - Murid? - Ya. 458 01:00:21,639 --> 01:00:24,391 Anda memerlukan foto baru. 459 01:00:39,115 --> 01:00:40,991 Ya. 460 01:00:49,125 --> 01:00:51,085 Laporan malam. 461 01:00:51,627 --> 01:00:54,380 Visa masuk untuk Kaunas. 462 01:01:15,067 --> 01:01:17,236 dosen. 463 01:01:54,899 --> 01:01:57,443 Pondok. 464 01:04:25,883 --> 01:04:28,552 "Kolnas." 465 01:04:29,720 --> 01:04:31,764 "Gruta." 466 01:04:51,826 --> 01:04:54,328 Mischa. 467 01:05:12,096 --> 01:05:14,515 Tuan Dortlich... 468 01:05:14,640 --> 01:05:19,645 Atas nama saya sendiri dan mendiang keluargaku, 469 01:05:19,770 --> 01:05:22,940 Saya berterima kasih sudah datang. 470 01:05:23,399 --> 01:05:26,444 Apakah Anda ingat bak mandi menggelegak di atas kompor? 471 01:05:26,569 --> 01:05:31,198 Lagipula dia sudah mati, Aku bersumpah dia memang begitu. 472 01:05:41,876 --> 01:05:45,588 Mayonesnya banyak sekali, Tuan Dortlich. 473 01:06:06,484 --> 01:06:08,152 Dimana yang lainnya? 474 01:06:08,277 --> 01:06:11,697 Aku tidak tahu. 475 01:06:30,090 --> 01:06:33,344 Ya, saya tahu di mana salah satunya berada, Grentz. Saya kenal Grentz. 476 01:06:33,469 --> 01:06:34,428 Grenz? 477 01:06:34,553 --> 01:06:37,723 Di Kanada. Dia keluar dari sana perahu pengungsi dari Bremerhaven. 478 01:06:37,848 --> 01:06:39,350 Seperti apa rupanya? 479 01:06:39,475 --> 01:06:41,310 Hitam. 480 01:06:41,435 --> 01:06:44,021 Mereka tidak akan membiarkannya dia di SS! 481 01:06:44,146 --> 01:06:46,816 Oh ya, tentu saja. 482 01:06:46,941 --> 01:06:49,693 Dialah yang itu selalu disediakan mangkuknya. 483 01:06:49,819 --> 01:06:52,071 Bagaimana dengan Milko? 484 01:06:52,196 --> 01:06:54,865 Semua mati, semuanya mati. 485 01:06:54,990 --> 01:06:56,659 Dalam perang. 486 01:06:56,784 --> 01:06:59,662 Saya ingat nyanyiannya. 487 01:07:01,288 --> 01:07:05,543 Dan sekarang, pemimpinmu Grutas. 488 01:07:06,752 --> 01:07:10,172 Saya tidak tahu, saya tidak tahu, Tolong, saya tidak tahu! 489 01:07:10,297 --> 01:07:15,302 Tolong biarkan aku pergi, dan aku akan melakukannya bersaksi melawan Grentz. 490 01:07:25,604 --> 01:07:30,526 Apakah Anda ingat "Das Männlein saya Walde," Herr Dortlich? 491 01:07:35,156 --> 01:07:38,242 Mischa menyukai lagu itu. 492 01:07:39,243 --> 01:07:41,662 Ayo bernyanyi untuk Mischa. 493 01:07:55,134 --> 01:07:56,635 Anda tidak bernyanyi. 494 01:07:56,760 --> 01:07:59,597 Bernyanyilah untuk bersantai, Herr Dortlich. 495 01:07:59,722 --> 01:08:02,475 Sag... 496 01:08:13,360 --> 01:08:16,947 Itu Kolnas! Kolnas menghadapinya! 497 01:08:20,034 --> 01:08:22,620 Berurusan dengan dia. 498 01:08:33,631 --> 01:08:36,133 Dan dimana Kolnas? 499 01:08:38,469 --> 01:08:40,930 Fontainebleau. 500 01:09:10,000 --> 01:09:13,462 Purpurroten Mäntelein, memang. 501 01:10:19,820 --> 01:10:25,201 Memetik beberapa jamur liar dan membuat brosur. 502 01:10:26,869 --> 01:10:30,915 Jamur dan pipi. 503 01:11:19,755 --> 01:11:22,299 Kemana saja kamu? 504 01:11:28,013 --> 01:11:32,351 Anda mencium bau asap dan darah. 505 01:11:47,867 --> 01:11:50,494 Kemana kamu pergi? 506 01:11:52,455 --> 01:11:54,707 Saya menemukannya. 507 01:11:56,542 --> 01:11:59,295 Orang-orang yang membunuh Mischa. 508 01:11:59,712 --> 01:12:03,132 Saya punya nama-namanya. 509 01:12:04,300 --> 01:12:07,094 Mereka ada di sini di Perancis. 510 01:12:08,596 --> 01:12:10,431 Di mana? 511 01:12:11,682 --> 01:12:13,893 Fontainebleau. 512 01:12:33,829 --> 01:12:36,081 Ortolan. 513 01:12:38,083 --> 01:12:42,755 Dia menjaring mereka dalam perjalanan ke Afrika dan menyajikannya untuk makan siang. 514 01:12:42,880 --> 01:12:46,175 Mereka sama seperti kita... mereka mencium bau masakan orang lain, 515 01:12:46,300 --> 01:12:49,637 dan tetap saja mereka mencoba bernyanyi. 516 01:12:58,354 --> 01:13:01,190 Kolnas menggunakan nama "Kleber". 517 01:13:01,315 --> 01:13:03,567 Itu ada di lisensi. 518 01:13:04,151 --> 01:13:08,239 Tuan Kleber, tinggal di Rue Juliana. 519 01:13:11,826 --> 01:13:13,953 Pagi, apa kabarmu? 520 01:13:14,495 --> 01:13:16,455 Oh, lihat. 521 01:13:16,580 --> 01:13:18,749 Ini dia. 522 01:13:18,874 --> 01:13:22,837 Datanglah dalam perjalanannya ke gereja untuk memeriksa kasir. 523 01:13:23,921 --> 01:13:27,967 Betapa rapinya dia, dan montok, ini... 524 01:13:28,843 --> 01:13:31,178 ...penjahat perang. 525 01:14:14,472 --> 01:14:17,600 Tahukah kamu lagu itu? 526 01:14:25,566 --> 01:14:27,109 Dimana Natalya? 527 01:14:27,234 --> 01:14:29,612 Dimana dia? 528 01:14:30,070 --> 01:14:32,490 Dia selalu berkeliaran. 529 01:14:32,615 --> 01:14:35,367 Ayo, ayo. Datang! 530 01:14:36,285 --> 01:14:38,829 Kita perlu pergi ke gereja. 531 01:14:39,997 --> 01:14:43,501 Hannibal, dia punya anak. 532 01:14:44,168 --> 01:14:47,421 Dia memakai gelang Mischa. 533 01:14:49,340 --> 01:14:53,135 Pilih penawaran Anda untuk gereja. 534 01:14:54,303 --> 01:14:57,431 Bagus. Taruh di sakumu? 535 01:14:57,556 --> 01:14:59,850 Ah, yang berkilau. 536 01:14:59,975 --> 01:15:03,229 Kami akan menyimpannya dengan aman di... 537 01:15:09,193 --> 01:15:11,612 Apa itu? 538 01:15:56,782 --> 01:15:59,702 - Malam. - Mereka menunggumu di bawah. 539 01:15:59,827 --> 01:16:02,913 Saya menelepon saya teman-teman Soviet. 540 01:16:04,081 --> 01:16:06,584 Tag anjing Dortlich ada di mulutnya. 541 01:16:06,709 --> 01:16:09,962 Itu berarti dia punya semua tag anjing kami 542 01:16:10,087 --> 01:16:13,466 - dan inventaris pengamat pot. - Tidak, tidak. 543 01:16:13,591 --> 01:16:17,803 Dortlich mencari reruntuhan itu sebelumnya? 544 01:16:17,928 --> 01:16:20,848 Grutas menyuruhnya melakukannya. 545 01:16:20,973 --> 01:16:24,059 Mengaduk-aduk dengan garpu pikniknya, bajingan pemalas. 546 01:16:24,185 --> 01:16:25,853 Siapa dia? 547 01:16:25,978 --> 01:16:29,023 Siapa dia, ini... anak kecil yang keracunan 548 01:16:29,148 --> 01:16:31,484 siapa yang membunuh Dortlich? 549 01:16:31,609 --> 01:16:33,652 Dia anak sekolah Paris. 550 01:16:33,778 --> 01:16:36,489 Mereka bilang ada foto paspor, 551 01:16:36,614 --> 01:16:38,032 tapi mereka belum memilikinya. 552 01:16:38,157 --> 01:16:40,075 Siapa namanya? 553 01:16:42,369 --> 01:16:44,455 Lektor Hannibal. 554 01:16:50,127 --> 01:16:52,004 Kamu kenal dia? 555 01:16:53,255 --> 01:16:54,840 Begitu juga kamu. 556 01:16:54,965 --> 01:17:01,472 Kami... kami makan malam bersamanya selama perang. 557 01:17:03,516 --> 01:17:07,436 Kembali ke milikmu restoran, Kolnas. 558 01:17:13,359 --> 01:17:16,987 Bawakan aku piring tertutup lain kali. 559 01:17:22,576 --> 01:17:25,121 Dimana Dieter? 560 01:17:25,913 --> 01:17:27,039 pelaku diet! 561 01:17:27,164 --> 01:17:32,378 Anda memar wajah mereka, Anda terbelah bibir mereka, uangnya turun. 562 01:17:32,503 --> 01:17:34,338 Kemarilah. 563 01:17:36,006 --> 01:17:38,092 Dan yang itu... 564 01:17:38,217 --> 01:17:40,594 yang itu milikku, untuk saat ini. 565 01:17:40,719 --> 01:17:42,763 Aku tidak melakukannya! 566 01:17:42,888 --> 01:17:45,224 Milko, aku menginginkanmu untuk pergi ke Paris. 567 01:17:45,349 --> 01:17:49,061 Kolnas menemukanku piano Bösendorfer, yang terbaik. 568 01:17:49,186 --> 01:17:51,272 Oh, dan... 569 01:17:51,397 --> 01:17:52,940 temukan anak laki-laki itu. 570 01:17:53,065 --> 01:17:55,025 Lektor. 571 01:17:55,151 --> 01:17:58,362 Anda tahu apa yang harus dilakukan dengan dia. 572 01:18:10,416 --> 01:18:12,418 Terima kasih. 573 01:18:43,032 --> 01:18:44,784 Inspektur Popil. 574 01:18:44,909 --> 01:18:46,744 Silakan masuk. 575 01:18:46,869 --> 01:18:51,081 Ini... bukan panggilan sosial. 576 01:18:56,253 --> 01:18:58,547 - Dimana dia? - Aku tidak tahu. 577 01:18:58,672 --> 01:19:00,966 Di sekolah kedokteran, menurutku. 578 01:19:01,091 --> 01:19:03,677 Apakah kamu pernah melihat pria ini? 579 01:19:09,975 --> 01:19:11,811 Tidak. 580 01:19:13,562 --> 01:19:15,564 Namanya Dortlich. 581 01:19:15,689 --> 01:19:17,733 Dia penjahat perang. 582 01:19:17,858 --> 01:19:21,237 Dia ditemukan dekat kastil asal Hannibal. 583 01:19:21,362 --> 01:19:24,365 Dortlich punya beberapa teman jelek. 584 01:19:25,116 --> 01:19:27,952 Saya ingin tahu dimana mereka berada. 585 01:19:28,285 --> 01:19:30,454 Hannibal mungkin tahu. 586 01:19:49,682 --> 01:19:52,101 Jangan potong dirimu sendiri. 587 01:20:00,359 --> 01:20:02,653 Saya tahu tentang Anda. 588 01:20:03,070 --> 01:20:06,031 Aku tahu kamu kalah keluargamu, semuanya, 589 01:20:06,157 --> 01:20:09,535 saat bom itu jatuh di Hiroshima. 590 01:20:14,665 --> 01:20:16,208 Ya. 591 01:20:16,333 --> 01:20:20,629 Anda melindungi Hannibal karena dia kehilangan segalanya juga? 592 01:20:21,380 --> 01:20:24,008 Itukah ikatanmu dengannya? 593 01:20:25,092 --> 01:20:30,598 Apakah kamu melihat keluargamu? dalam mimpimu, Inspektur? 594 01:20:31,891 --> 01:20:34,018 Ya. 595 01:20:35,352 --> 01:20:37,521 Aku juga. 596 01:20:38,481 --> 01:20:41,233 Begitu juga dia. 597 01:20:50,034 --> 01:20:52,912 Jika hewan peliharaan Anda ular pemogokan di Perancis, 598 01:20:53,037 --> 01:20:58,209 Aku harus menangkapnya, dan dia akan mati di bawah guillotine. 599 01:24:47,813 --> 01:24:49,690 Maaf. 600 01:25:05,748 --> 01:25:08,292 Grutas-lah yang melakukannya mengirimmu untuk membunuhku. 601 01:25:08,417 --> 01:25:11,378 Tidak, bukan untuk membunuh. 602 01:25:13,005 --> 01:25:14,965 Untuk memberimu uang. 603 01:25:15,090 --> 01:25:18,302 Biarkan saya memberikannya kepada Anda. 604 01:25:27,645 --> 01:25:29,313 TIDAK! 605 01:25:29,438 --> 01:25:31,565 TIDAK! 606 01:25:31,690 --> 01:25:34,610 TIDAK! 607 01:25:52,670 --> 01:25:55,172 - Kamu membunuh begitu banyak, Milko. - TIDAK! 608 01:25:55,297 --> 01:25:59,009 Lebih banyak dari ini. 609 01:25:59,802 --> 01:26:03,347 Apakah Anda merasakannya? di tangki di sekitarmu? 610 01:26:08,436 --> 01:26:10,563 Kami makan... 611 01:26:11,313 --> 01:26:15,234 ...kami makan 12. 612 01:26:17,194 --> 01:26:19,363 Grutas sangat cepat. 613 01:26:19,488 --> 01:26:21,991 Dia tidak merasakan apa pun! 614 01:26:22,324 --> 01:26:25,411 Jadi, Grutas punya rumah. 615 01:26:25,536 --> 01:26:27,329 Di mana? 616 01:26:36,881 --> 01:26:39,675 saya mengalami kesulitan mendengarkanmu. 617 01:26:39,800 --> 01:26:43,220 Dia punya rumah... 618 01:26:46,724 --> 01:26:47,975 Tidak! 619 01:26:48,100 --> 01:26:49,685 Baiklah, baiklah. 620 01:26:49,810 --> 01:26:53,439 Milly-la-Foret. 621 01:26:57,067 --> 01:26:59,278 Tidak tidak tidak! 622 01:26:59,403 --> 01:27:02,740 Dia tidak merasakan apa pun. 623 01:27:45,324 --> 01:27:48,035 Tidak, kumohon! 624 01:27:48,369 --> 01:27:50,287 TIDAK! 625 01:27:57,336 --> 01:27:59,547 Oh, Inspektur Popil. 626 01:27:59,672 --> 01:28:02,591 Sungguh mengejutkan. 627 01:28:08,472 --> 01:28:10,808 Ditemukan di kamarmu. 628 01:28:12,309 --> 01:28:15,020 Jika Anda membunuh di Prancis... 629 01:28:15,146 --> 01:28:18,732 Aku akan melihat kepalamu dalam ember. 630 01:28:19,692 --> 01:28:22,903 Apakah kamu keberatan jika aku bekerja saat kita berbicara? 631 01:28:24,697 --> 01:28:29,660 Anda membunuh Dortlich di hutan di mana keluargamu meninggal. 632 01:28:30,995 --> 01:28:33,205 Wajahnya telah dimakan. 633 01:28:33,330 --> 01:28:35,249 Saya curiga burung gagak. 634 01:28:35,374 --> 01:28:38,752 Gagak yang membuat kebab shish? 635 01:28:40,004 --> 01:28:42,173 Kanibalisme. 636 01:28:43,632 --> 01:28:46,385 Itu terjadi pada depan timur. 637 01:28:46,510 --> 01:28:50,347 Tapi Anda tahu itu, bukan? Anda ada di sana. 638 01:28:54,143 --> 01:28:56,645 Ini bukan wajahnya subjek Anda. 639 01:28:56,771 --> 01:29:00,775 Inilah wajah Vladis Grutas, seperti gambar di kamarmu. 640 01:29:00,900 --> 01:29:03,194 Apakah kamu juga membunuhnya? 641 01:29:05,029 --> 01:29:06,197 Tidak, aku tidak melakukannya. 642 01:29:06,322 --> 01:29:09,158 Apakah kamu sudah menemukannya? 643 01:29:10,075 --> 01:29:14,371 Jika saya menemukannya, saya berjanji Saya akan memberitahukannya kepada Anda. 644 01:29:14,497 --> 01:29:16,999 Jangan main-main denganku. 645 01:29:18,125 --> 01:29:21,587 Tahukah Anda dia menggergaji kepala rabi di Kaunas? 646 01:29:21,712 --> 01:29:24,048 Dia menembak anak-anak gipsi di hutan. 647 01:29:24,173 --> 01:29:25,800 Dia berjalan bebas di Nuremberg 648 01:29:25,925 --> 01:29:29,887 karena ada saksi yang dapat asam mengalir ke tenggorokannya. 649 01:29:32,181 --> 01:29:33,808 Saya memerlukan pernyataan Anda. 650 01:29:33,933 --> 01:29:36,268 Mari ikut saya. 651 01:29:45,236 --> 01:29:47,321 Mari kita mulai. 652 01:29:54,120 --> 01:29:56,247 Letakkan... 653 01:29:56,789 --> 01:29:58,290 ...atau aku akan menembaknya. 654 01:29:58,415 --> 01:30:01,836 Gruta punya mata serigala Arktik. 655 01:30:01,961 --> 01:30:07,383 Ia langsung tahu cara mengancam Mischa untuk membuatku meletakkan tombaknya. 656 01:30:08,134 --> 01:30:09,802 Pada awalnya... 657 01:30:09,927 --> 01:30:13,264 mereka membutuhkan kita untuk berlindung kalau-kalau pasukan menemukan mereka. 658 01:30:13,389 --> 01:30:15,641 Nanti... 659 01:30:15,766 --> 01:30:18,227 mereka berkerumun... 660 01:30:18,352 --> 01:30:21,647 merasakan pipi dan lengan kami. 661 01:30:26,277 --> 01:30:29,071 Pegang kepalanya dengan tenang. Pegang kepalanya dengan tenang! 662 01:30:29,196 --> 01:30:30,614 Mischa! 663 01:30:30,739 --> 01:30:31,824 Tahan. 664 01:30:31,949 --> 01:30:34,910 Jangan di sini, bos. Tidak di sini. 665 01:30:42,126 --> 01:30:45,212 Hannibal! 666 01:31:13,199 --> 01:31:14,825 Aku berjanji pada Mischa. 667 01:31:14,950 --> 01:31:18,537 Berjanji untuk membuatnya membayar satu pon daging? 668 01:31:18,662 --> 01:31:21,749 Untuk membayar kulit demi kulit? 669 01:31:23,334 --> 01:31:25,252 Jika mereka membunuhmu... 670 01:31:25,377 --> 01:31:27,797 lalu siapa yang akan menghukum mereka? 671 01:31:28,005 --> 01:31:32,885 Jawabannya adalah "saya". Saya akan. 672 01:31:35,721 --> 01:31:38,015 Jika Anda bersumpah untuk berbagi apa yang kamu ketahui tentangku... 673 01:31:38,140 --> 01:31:40,726 maka aku akan melepaskanmu. 674 01:31:41,268 --> 01:31:44,105 aku bersumpah. 675 01:31:44,688 --> 01:31:47,024 Jacques... 676 01:31:54,657 --> 01:31:57,243 Dia tahu sesuatu. 677 01:31:59,411 --> 01:32:03,207 Dia akan membawa kita ke Grutas, maka kita akan menangkapnya. 678 01:32:04,583 --> 01:32:07,086 Pengadilan harus melakukannya menyatakan dia gila. 679 01:32:07,211 --> 01:32:11,590 Lalu di rumah sakit jiwa, para dokter dapat mempelajarinya dan mencari tahu siapa dia. 680 01:32:11,715 --> 01:32:16,137 Anak kecil-Hannibal meninggal pada tahun 1944 di salju itu. 681 01:32:19,140 --> 01:32:22,768 Hatinya mati bersama Mischa. 682 01:32:22,893 --> 01:32:25,938 Siapa dia sekarang... 683 01:32:26,063 --> 01:32:29,108 tidak ada kata untuk itu... 684 01:32:29,733 --> 01:32:33,154 ...kecuali "monster". 685 01:33:11,150 --> 01:33:14,695 Berikan orang-orang ini kepada polisi. 686 01:33:14,820 --> 01:33:18,282 Itu anak Kolnas, bukan? 687 01:33:18,407 --> 01:33:21,076 Tidak. 688 01:33:36,675 --> 01:33:39,220 Berjanjilah padaku. 689 01:33:46,185 --> 01:33:48,521 Hannibal! 690 01:33:49,021 --> 01:33:51,023 saya tidak bisa. 691 01:33:54,318 --> 01:33:57,947 saya tidak bisa. Aku sudah berjanji pada Mischa. 692 01:36:42,653 --> 01:36:44,488 Keluar. 693 01:36:46,740 --> 01:36:50,286 Berikan kami identitas Anda. 694 01:36:53,038 --> 01:36:55,207 Di manakah lokasi Milko? 695 01:36:55,332 --> 01:36:57,877 Saya tidak tahu, dan aku tidak peduli. 696 01:36:58,002 --> 01:37:00,421 Anda membayar saya untuk membawakanmu piano ini. 697 01:37:00,546 --> 01:37:02,923 Turunkan sepedaku. 698 01:37:20,900 --> 01:37:23,819 Jangan khawatir. Aku tidak akan memukulmu lagi. 699 01:37:25,070 --> 01:37:27,865 Aku menyukaimu sekarang. 700 01:37:33,996 --> 01:37:37,082 Mungkin aku akan memperbaiki gigimu. 701 01:37:50,262 --> 01:37:52,932 Saya ingin uap. 702 01:37:53,057 --> 01:37:55,518 Nyalakan. 703 01:38:24,797 --> 01:38:27,341 Saya senang Anda ada di sini. 704 01:38:28,050 --> 01:38:31,512 Saya selalu merasa Aku berhutang sesuatu padamu. 705 01:38:38,811 --> 01:38:41,981 saya pikir kamu akan menjadi lebih besar. 706 01:38:42,398 --> 01:38:46,318 Aku memasang wajahmu pada setiap penindas yang pernah saya sakiti. 707 01:38:54,994 --> 01:38:57,121 Bunuh dia. 708 01:39:25,274 --> 01:39:27,902 Jawab aku ini... 709 01:39:28,027 --> 01:39:33,199 Apakah Anda akan memberi saya makan untuk Anda adik perempuan karena kamu mencintainya? 710 01:39:33,616 --> 01:39:35,201 Ya. 711 01:39:35,326 --> 01:39:37,828 Di sana. 712 01:39:37,953 --> 01:39:40,456 Itu dia. 713 01:39:40,581 --> 01:39:42,792 Cinta! 714 01:39:43,083 --> 01:39:48,672 Aku sangat mencintai diriku sendiri, dan Aku tidak akan pernah meminta maaf padamu. 715 01:39:49,840 --> 01:39:51,801 Potong dia. 716 01:39:52,510 --> 01:39:56,806 Tunggu! Lihat aku. 717 01:39:56,931 --> 01:39:59,725 Dan itu tidak akan terlalu menyakitkan. 718 01:40:11,737 --> 01:40:14,156 Jalang! 719 01:40:21,997 --> 01:40:24,708 Tangkap dia! Pergi! 720 01:40:27,545 --> 01:40:29,964 - Hubungi Kolnas. - Oke. 721 01:41:06,208 --> 01:41:09,920 Untuk melanjutkan percakapan kita... 722 01:41:10,045 --> 01:41:16,302 Apakah Anda ingin melihat... Nona Murasaki... hidup? 723 01:41:17,011 --> 01:41:19,597 Ya. 724 01:41:28,856 --> 01:41:29,940 Dengarkan dia. 725 01:41:30,065 --> 01:41:33,527 Bicaralah pada si kecil sial. 726 01:41:35,112 --> 01:41:36,822 Dengar... 727 01:41:36,947 --> 01:41:38,741 Dengarkan baik-baik... 728 01:41:39,074 --> 01:41:41,327 Saya menawarkan Anda sebuah hidup untuk sebuah kehidupan. 729 01:41:41,452 --> 01:41:42,745 Bawakan aku semuanya kamu punya... 730 01:41:42,870 --> 01:41:46,415 tag anjing, pengawas pot kecil inventaris, semuanya! 731 01:41:46,540 --> 01:41:50,795 - Di mana? - Kilometer 36 menuju Trilbardou. 732 01:41:50,920 --> 01:41:52,922 Ada kios telepon. 733 01:41:53,047 --> 01:41:55,382 Berada di sana saat matahari terbit dan menunggu panggilan. 734 01:41:55,508 --> 01:42:01,013 Jika kamu tidak ada di sana, aku akan melakukannya kirim pipinya... melalui pos! 735 01:42:01,138 --> 01:42:04,892 Kehidupan untuk kehidupan. 736 01:42:12,066 --> 01:42:19,406 aku tahu bajinganmu... akan terlihat seperti bunga violet. 737 01:42:38,217 --> 01:42:40,719 Bawa dia pergi. 738 01:42:41,637 --> 01:42:45,766 Kolnas, bawakan aku toples. 739 01:42:46,183 --> 01:42:49,353 Bunuh dia di kios telepon. 740 01:42:49,520 --> 01:42:52,398 Bawa bolanya ke perahu. 741 01:43:26,474 --> 01:43:28,267 Siap berlayar, Pak. 742 01:43:28,392 --> 01:43:31,270 Ayo! 743 01:43:44,450 --> 01:43:48,370 Saya minta maaf. Anda... ruangannya belum siap. 744 01:43:48,496 --> 01:43:50,748 Saya akan menghubungi layanan kamar. 745 01:43:50,873 --> 01:43:53,000 Tolong... 746 01:43:53,125 --> 01:43:55,336 Eva! 747 01:43:56,295 --> 01:44:01,634 Bersihkan ruang perawatan. Tamu lama kita akan pergi. 748 01:44:01,926 --> 01:44:03,928 Kita punya yang baru check-in. 749 01:44:06,096 --> 01:44:07,473 Keluar. 750 01:44:07,598 --> 01:44:10,184 Pastikan Dieter membersihkannya dengan baik sebelum Ahmed melihat mereka. 751 01:44:10,309 --> 01:44:14,146 Jangan gigit para wanita. Gigit emas Ahmed. 752 01:44:20,444 --> 01:44:23,280 Berkendara lurus ke Marseille. 753 01:44:34,375 --> 01:44:38,379 Anda tahu apa yang akan terjadi... 754 01:44:39,213 --> 01:44:43,968 ...jika kamu tidak memberi aku beberapa, tolong. 755 01:45:20,337 --> 01:45:23,132 Selamat malam, Tuan Kolnas. 756 01:45:23,257 --> 01:45:26,552 Anda minum anggur yang lebih baik daripada kamu melayani. 757 01:45:26,677 --> 01:45:29,013 Saya menelepon polisi. 758 01:45:29,930 --> 01:45:33,642 Bolehkah saya mengambilkannya untuk Anda? 759 01:45:34,894 --> 01:45:36,812 Apa yang telah kulakukan padamu? 760 01:45:36,937 --> 01:45:40,608 Selain makan adikku, tidak ada apa-apa. 761 01:45:40,858 --> 01:45:43,360 Apakah Anda memakai tag anjing Anda, Tuan Kolnas? 762 01:45:43,486 --> 01:45:47,823 Banyak orang yang mirip dengan saya. Apakah kamu? yakin kamu sudah menemukan orang yang tepat? 763 01:45:47,948 --> 01:45:51,660 Saya adalah pekerja paksa untuk Nazi dalam perang. 764 01:45:51,786 --> 01:45:54,038 Aku juga kehilangan keluarga. Saya mengerti. 765 01:45:54,163 --> 01:45:56,123 Nah, untuk meningkatkannya pengertianmu, 766 01:45:56,248 --> 01:46:01,045 Aku melewati rumahmu di Rue Juliana. 767 01:46:01,170 --> 01:46:04,048 Saya pergi ke kamar anak-anak... 768 01:46:04,173 --> 01:46:08,177 dengan anak yang sedang tidur. 769 01:46:18,479 --> 01:46:24,610 Dan... aku mengangkatnya sesuatu untuk ovenmu. 770 01:46:31,408 --> 01:46:34,411 Ini daging sapi panggang, Kolnas. 771 01:46:34,537 --> 01:46:36,705 Apakah Anda melihat bagaimana rasanya? 772 01:46:46,173 --> 01:46:48,134 Gila! 773 01:47:05,860 --> 01:47:08,404 Dimana putriku? 774 01:47:09,155 --> 01:47:11,490 Apa yang kamu lakukan padanya? 775 01:47:16,162 --> 01:47:19,206 Putrimu aman, Tuan Kolnas. 776 01:47:20,291 --> 01:47:24,253 Aku akan mengembalikannya padamu ketika kamu memberiku Nona Murasaki. 777 01:47:25,421 --> 01:47:29,341 Jika saya melakukan itu, maka aku sudah mati. 778 01:47:29,467 --> 01:47:30,801 Tidak. 779 01:47:30,926 --> 01:47:34,096 Grutas akan ditangkap. 780 01:47:34,221 --> 01:47:36,974 Aku tidak akan mengingat wajahmu. 781 01:47:37,975 --> 01:47:40,269 Bantu aku... 782 01:47:40,644 --> 01:47:43,939 ...atau aku akan meninggalkan anak itu kelaparan. 783 01:47:45,983 --> 01:47:48,652 Dimana Nona Murasaki? 784 01:47:49,111 --> 01:47:51,572 Grutas memiliki rumah kapal. 785 01:47:51,697 --> 01:47:54,158 Perahu kanal. Dia bergerak. 786 01:47:54,283 --> 01:47:56,619 Dimana perahunya? 787 01:48:00,289 --> 01:48:04,835 Di Kanal l'Ourcq, sebelah barat Meux. 788 01:48:07,171 --> 01:48:09,673 Dimana anakku? 789 01:48:34,824 --> 01:48:35,741 Halo. 790 01:48:35,866 --> 01:48:36,826 Halo. 791 01:48:36,951 --> 01:48:39,036 - Halo, Astrid? - Ya. 792 01:48:40,037 --> 01:48:41,997 Lihatlah anak-anak. 793 01:48:42,331 --> 01:48:44,375 Lihatlah anak-anak. 794 01:48:44,500 --> 01:48:47,002 - Mengapa? - Lakukan saja! 795 01:48:55,386 --> 01:48:56,595 Anak-anak baik-baik saja. 796 01:48:56,720 --> 01:48:59,014 Mereka sedang tidur. 797 01:48:59,890 --> 01:49:01,600 Petra? 798 01:49:01,725 --> 01:49:05,354 Halo? Petra? 799 01:49:05,646 --> 01:49:07,523 Anda menipu saya. 800 01:49:07,690 --> 01:49:08,899 Tidak. 801 01:49:09,024 --> 01:49:11,360 Saya menepati janji saya. 802 01:49:12,027 --> 01:49:15,656 Aku mengampuni hidupmu demi anak-anakmu. 803 01:50:23,891 --> 01:50:26,435 Pacarmu... 804 01:50:27,311 --> 01:50:31,148 ...memakan wajah Dortlich. 805 01:51:19,363 --> 01:51:23,451 Jean, ikat dia. Aku akan pergi ke belakang. 806 01:52:01,906 --> 01:52:03,783 Membantu! 807 01:52:08,913 --> 01:52:10,790 Ambil itu! 808 01:52:11,707 --> 01:52:14,710 Ambil itu! 809 01:52:29,016 --> 01:52:31,268 Tahan! 810 01:53:11,475 --> 01:53:12,893 TIDAK! 811 01:53:13,018 --> 01:53:15,312 Hannibal! 812 01:53:24,321 --> 01:53:28,367 Ditembak di tulang belakang, Männlein kecilku. 813 01:53:38,878 --> 01:53:39,879 Tidak bisa merasakan kakimu? 814 01:53:40,004 --> 01:53:41,714 Sayang sekali. 815 01:53:41,839 --> 01:53:45,009 Anda tidak akan merasakannya saat aku memotong bolamu. 816 01:53:47,011 --> 01:53:48,804 Hadiah untukmu. 817 01:53:48,929 --> 01:53:50,764 Tas beludru. 818 01:53:52,349 --> 01:53:54,560 Bisakah kamu melihat? 819 01:53:55,060 --> 01:53:56,896 Bagus. 820 01:53:57,772 --> 01:53:58,981 Lihat ini. 821 01:53:59,106 --> 01:54:02,943 Saya bisa memberi warna di pipinya. 822 01:55:18,936 --> 01:55:21,230 Di manakah lokasi Grentz? 823 01:55:22,523 --> 01:55:24,358 Jika aku memberitahumu... 824 01:55:24,692 --> 01:55:26,610 ...maukah kamu membunuhku secepatnya? 825 01:55:26,735 --> 01:55:29,029 Ya. 826 01:55:30,364 --> 01:55:33,242 Sebuah desa di Kanada. 827 01:55:34,827 --> 01:55:37,163 Dekat Saskatoon. 828 01:55:40,124 --> 01:55:42,585 Berhenti, Hannibal. 829 01:55:43,169 --> 01:55:44,712 Berikan dia pada Popil. 830 01:55:44,837 --> 01:55:48,883 Dia memakan adikku. 831 01:55:51,927 --> 01:55:54,138 Begitu juga kamu. 832 01:55:54,805 --> 01:55:57,266 Anda memakannya juga, 833 01:55:57,391 --> 01:56:00,478 jadi kenapa kamu tidak bunuh diri? 834 01:56:03,355 --> 01:56:04,315 Tidak. 835 01:56:04,440 --> 01:56:06,776 Penjaga pot memberinya makan untukmu dalam kaldu. 836 01:56:06,901 --> 01:56:08,569 Pembohong. 837 01:56:08,694 --> 01:56:11,322 Anda harus... membunuh... 838 01:56:11,447 --> 01:56:15,201 ...setiap orang yang mengetahuinya, bukan? 839 01:56:15,326 --> 01:56:18,162 kamu memakannya... 840 01:56:18,287 --> 01:56:21,248 ...setengah sadar. 841 01:56:21,373 --> 01:56:26,462 Bibir kecilmu serakah sekitar sendok. 842 01:56:59,286 --> 01:57:02,456 TIDAK! Hannibal berhenti! 843 01:57:02,581 --> 01:57:05,501 Berhenti! Berhenti! 844 01:57:14,385 --> 01:57:16,846 "M" untuk Mischa. 845 01:58:12,109 --> 01:58:13,694 Berhenti. 846 01:58:13,819 --> 01:58:16,197 Berhenti sekarang. 847 01:58:16,572 --> 01:58:18,574 Maafkan mereka. 848 01:58:25,790 --> 01:58:27,833 Tidak pernah. 849 01:58:39,136 --> 01:58:41,472 Aku mencintaimu. 850 01:58:51,190 --> 01:58:55,152 Apa yang tersisa dalam dirimu untuk dicintai? 851 01:59:45,744 --> 01:59:46,704 Tidak, tidak ada. 852 01:59:46,829 --> 01:59:48,289 Temukan aku kaptennya. 853 01:59:48,414 --> 01:59:51,250 Saya datang segera setelah saya mendengarnya. 854 01:59:57,381 --> 01:59:59,508 Dimana Hannibal? 855 02:00:00,885 --> 02:00:03,262 Ayo. 856 02:00:09,101 --> 02:00:11,353 Hannibal! 857 02:00:22,907 --> 02:00:25,576 - Hubungi pemadam kebakaran! - Ya, Inspektur. 858 02:00:29,580 --> 02:00:32,124 Ambillah beberapa pria, turun ke sana. 859 02:01:01,112 --> 02:01:03,572 Hannibal. 860 02:01:28,806 --> 02:01:31,142 Yang akan datang. 861 02:01:55,958 --> 02:01:58,085 Ya? 862 02:02:00,171 --> 02:02:03,090 Saya datang untuk mengambil kepala.