1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:01:02,480 --> 00:01:03,800
Non muoverti!

2
00:02:47,280 --> 00:02:50,360
Ti stanno cercando dappertutto,

3
00:02:50,480 --> 00:02:52,560
ma il tuo nascondiglio è sicuro.

4
00:02:56,280 --> 00:02:58,520
Non è un nascondiglio,

5
00:02:58,640 --> 00:03:00,920
è una prigione.

6
00:03:01,040 --> 00:03:04,160
E mi sono chiuso qui
tutto da solo.

7
00:03:06,440 --> 00:03:09,640
Se non mi hanno ancora trovato
è solo grazie a te, Mistral.

8
00:03:14,680 --> 00:03:16,760
Ho fatto un brutto sogno:

9
00:03:18,440 --> 00:03:21,200
le mani, le braccia si stavano allungando
fuori terra,

10
00:03:21,320 --> 00:03:24,520
mi stavano prendendo in giro
e non potevo liberarmi.

11
00:03:26,800 --> 00:03:28,760
I morti stavano tornando.

12
00:03:30,440 --> 00:03:33,440
Mi stavano trascinando
sottoterra con loro.

13
00:03:34,040 --> 00:03:36,720
I morti non ritornano nemmeno nei sogni.

14
00:03:38,000 --> 00:03:40,560
È della vita che dobbiamo avere paura.

15
00:04:10,800 --> 00:04:12,720
Signora Levante...

16
00:04:12,840 --> 00:04:14,120
Per favore, seguimi.

17
00:04:31,240 --> 00:04:34,840
Confermi che non ne hai idea
chi potrebbe essere stato?

18
00:04:36,680 --> 00:04:38,280
Pensa attentamente.

19
00:04:38,400 --> 00:04:41,320
Qualsiasi notizia in merito
mio fratello Michelangelo?

20
00:04:44,520 --> 00:04:47,760
La polizia non l'ha trovato
alcuna traccia di lui.

21
00:04:49,880 --> 00:04:52,920
Temiamo lui e sua moglie
sono finito come i tuoi genitori.

22
00:04:55,320 --> 00:04:57,480
Avere fiducia nel sistema giudiziario.

23
00:04:57,600 --> 00:05:00,840
Mio fratello non ce l'ha nemmeno
una tomba su cui mettere un fiore.

24
00:05:00,960 --> 00:05:04,040
Non puoi negarci il conforto
di una tomba per mamma e papà.

25
00:05:04,160 --> 00:05:08,000
Li hai tenuti chiusi a chiave
lì dentro da dieci giorni.

26
00:05:08,120 --> 00:05:10,360
Quando potremo dare loro una degna sepoltura?

27
00:05:10,480 --> 00:05:13,680
A Napoli non è possibile
lo sai.

28
00:05:13,800 --> 00:05:16,360
Vogliamo solo seppellirli in pace.

29
00:05:16,480 --> 00:05:18,600
Metti fine a tutto ciò.

30
00:05:19,720 --> 00:05:22,080
L’unica vendetta è la giustizia.

31
00:05:23,640 --> 00:05:27,720
La giustizia è nelle mani di Dio
e abbiamo sempre avuto fiducia in lui.

32
00:05:53,200 --> 00:05:55,840
Ti sei comportato bene?

33
00:05:55,960 --> 00:06:00,000
Ho fatto quello che fanno le donne della nostra famiglia
sapere come fare al meglio,

34
00:06:01,160 --> 00:06:02,840
bocca chiusa, occhi bassi.

35
00:06:02,960 --> 00:06:06,320
Bene, non saranno i poliziotti
che fanno pagare Gennaro.

36
00:06:08,920 --> 00:06:11,360
Dobbiamo vendicare il nostro stesso sangue.

37
00:06:59,560 --> 00:07:02,720
Il magistrato è autorizzato
il funerale.

38
00:07:02,840 --> 00:07:05,400
Non sarà a Napoli, ma a Roma.

39
00:07:06,560 --> 00:07:08,960
E sappiamo dove.

40
00:07:09,080 --> 00:07:12,360
Bene, così possiamo seppellirli
con la loro madre e il loro padre.

41
00:07:12,480 --> 00:07:14,720
Don Gennaro, lascia fare a noi.

42
00:07:16,680 --> 00:07:20,040
Se ti trovano è finita
e non possiamo permettercelo.

43
00:07:24,560 --> 00:07:26,640
Ma dobbiamo muoverci velocemente.

44
00:07:27,280 --> 00:07:29,240
Abbiamo delle persone a Roma che possono aiutarci.

45
00:07:29,360 --> 00:07:32,880
Quando arriverà il momento, saremo pronti.

46
00:07:33,000 --> 00:07:35,480
C'è qualcos'altro.

47
00:07:35,600 --> 00:07:38,080
Ha detto il nostro uomo nell'ufficio del procuratore distrettuale

48
00:07:38,200 --> 00:07:41,400
non sanno niente
sulle accuse di Patrizia.

49
00:07:53,880 --> 00:07:55,680
Buonasera, consigliere.

50
00:07:56,920 --> 00:07:59,840
È passato un po' di tempo, don Gennaro.

51
00:07:59,960 --> 00:08:03,080
Che ne dici di questa formalità?
Eravamo vicini.

52
00:08:03,200 --> 00:08:06,920
Le cose cambiano,
non sei più un ragazzino.

53
00:08:08,480 --> 00:08:12,160
Eri al fianco di mio padre
da 30 anni, con lealtà e rispetto.

54
00:08:12,280 --> 00:08:15,080
Sei parte della famiglia.

55
00:08:15,200 --> 00:08:18,680
Quando morì Don Pietro
Pensavo che fosse tutto finito,

56
00:08:19,800 --> 00:08:23,200
invece è come se stesse in piedi
di nuovo davanti a me.

57
00:08:26,000 --> 00:08:29,000
Ho bisogno di sapere di cosa sono accusato.

58
00:08:29,120 --> 00:08:31,520
Il magistrato è un duro

59
00:08:31,640 --> 00:08:35,880
ha sigillato i file,
ma ci sto lavorando.

60
00:08:38,160 --> 00:08:40,320
Dobbiamo muoverci velocemente.

61
00:08:40,440 --> 00:08:42,520
Credimi, Gennaro.

62
00:09:02,040 --> 00:09:03,760
È bellissima.

63
00:09:04,840 --> 00:09:07,000
Si vede che ha il nostro sangue.

64
00:09:16,360 --> 00:09:19,440
Se la mamma fosse ancora qui
sarebbe orgogliosa di te.

65
00:09:22,480 --> 00:09:24,440
Possa lei vivere fino a cent'anni!

66
00:09:24,560 --> 00:09:26,560
Cento anni, ragazzino!

67
00:09:29,880 --> 00:09:31,480
Vieni qui.

68
00:09:32,480 --> 00:09:34,120
Vieni dallo zio.

69
00:09:35,480 --> 00:09:39,320
Lavinia, ogni bambino che hai fa coming out
meglio di quello prima.

70
00:09:39,440 --> 00:09:42,760
- Faresti meglio a tenerla.
- Vieni da papà.

71
00:09:42,880 --> 00:09:46,560
Hai ragione, Don Angelo,
ma non dirlo a Serena.

72
00:09:46,680 --> 00:09:48,840
È molto gelosa.

73
00:09:50,240 --> 00:09:53,000
E che hai capito?
essere geloso, Serena?

74
00:10:02,640 --> 00:10:05,120
Don Angelo ama sicuramente i bambini.

75
00:10:07,920 --> 00:10:10,480
Avanti! Non vuoi
dargli un bambino?

76
00:10:11,800 --> 00:10:15,560
Ancora d'accordo, Lavinia?
Non è per noi.

77
00:10:15,680 --> 00:10:17,120
tu non ascolti

78
00:10:17,240 --> 00:10:20,480
ma se gli dai un figlio
lo renderai l'uomo più felice del mondo.

79
00:10:23,200 --> 00:10:27,160
È l'uomo più felice del mondo
perché sa che lo amo,

80
00:10:27,280 --> 00:10:30,800
tanto che non voglio
condividerlo con chiunque.

81
00:10:33,640 --> 00:10:36,560
Apri le gambe ed escono i bambini.

82
00:10:36,680 --> 00:10:39,120
Tengo lì dentro la faccia di mio marito.

83
00:10:40,160 --> 00:10:42,200
Se è questo che ti piace...

84
00:10:51,040 --> 00:10:55,080
- Hai parlato con i ragazzi di Roma?
- Sembra che sia tutto sotto controllo.

85
00:10:56,160 --> 00:10:58,080
Non ci saranno problemi.

86
00:10:58,200 --> 00:11:02,160
Ci sarà solo una scorta della polizia
per il carro funebre, gente al cimitero...

87
00:11:02,280 --> 00:11:04,600
Non è così semplice, Luciana.

88
00:11:06,920 --> 00:11:09,560
Devi fare quello che devi fare.

89
00:11:11,160 --> 00:11:12,800
Cosa c'è che non va?

90
00:11:15,400 --> 00:11:18,480
È il capo e sa che non siamo nessuno.

91
00:11:18,600 --> 00:11:21,000
Ecco perché devi andare da solo.

92
00:11:22,160 --> 00:11:26,160
Saprà che può fidarsi di te
e che ha bisogno di noi.

93
00:11:29,320 --> 00:11:30,480
Andiamo.

94
00:12:33,760 --> 00:12:35,720
Fernando ti porta con sé.

95
00:12:51,200 --> 00:12:56,160
È tua volontà quella Lucrezia Maria
Immacolata venga battezzata

96
00:12:56,280 --> 00:12:59,880
nella fede della Chiesa
professiamo tutti?

97
00:13:00,000 --> 00:13:01,800
Sì.

98
00:13:01,920 --> 00:13:04,520
Lucrezia Maria Immacolata, io ti battezzo

99
00:13:04,640 --> 00:13:08,840
nel nome del Padre, del Figlio
e dello Spirito Santo.

100
00:13:10,600 --> 00:13:15,280
Genitori e padrini,
questa luce ti è affidata

101
00:13:15,400 --> 00:13:19,000
da tenere acceso brillantemente.

102
00:13:19,760 --> 00:13:23,440
Possa tuo figlio, illuminato da Cristo,

103
00:13:23,560 --> 00:13:26,880
cammina sempre come un figlio della luce,

104
00:13:27,000 --> 00:13:29,560
e mantenendo viva la fiamma della fede

105
00:13:29,680 --> 00:13:33,320
vada incontro al Signore
con tutti i santi,

106
00:13:33,440 --> 00:13:35,400
nel regno dei cieli.

107
00:14:59,920 --> 00:15:01,400
Andiamo, tesoro.

108
00:15:12,440 --> 00:15:15,400
Tesoro, su che giro vuoi fare?

109
00:15:21,240 --> 00:15:23,080
Cosa c'è che non va, Pietro?

110
00:15:23,200 --> 00:15:25,200
Quando torna papà?

111
00:15:28,360 --> 00:15:30,920
Tesoro, papà non tornerà.

112
00:15:31,040 --> 00:15:32,760
Non tornerà mai più.

113
00:15:40,880 --> 00:15:42,480
Andiamo.

114
00:17:03,720 --> 00:17:05,800
- Tutto bene, fratello?
- Sì.

115
00:17:05,920 --> 00:17:07,760
Fidati di me.

116
00:18:20,160 --> 00:18:24,560
CIMITERO DEL VERANO

117
00:20:14,840 --> 00:20:17,120
I poliziotti ti stanno rinchiudendo!

118
00:20:17,240 --> 00:20:20,080
Ci hanno fregato!
I poliziotti sono qui, corri!

119
00:22:25,600 --> 00:22:27,480
Chiudilo!

120
00:23:25,400 --> 00:23:27,760
L'uscita è da quella parte.

121
00:23:27,880 --> 00:23:29,960
Siamo vicini.

122
00:23:30,760 --> 00:23:34,200
Qui si trova la tomba della famiglia Levante, lotto 329.

123
00:23:38,240 --> 00:23:43,040
Ho controllato attentamente la cerimonia
in chiesa era prenotato per loro,

124
00:23:43,160 --> 00:23:45,000
Gerlando e Benedetta Levante.

125
00:23:45,120 --> 00:23:49,600
Forse è come dici tu
ma avresti dovuto controllare meglio.

126
00:23:50,680 --> 00:23:52,920
Quando è così importante,

127
00:23:53,040 --> 00:23:57,520
un errore innocente
diventa un tradimento imperdonabile.

128
00:24:02,760 --> 00:24:04,560
Per favore...

129
00:24:30,280 --> 00:24:34,520
CIMITERO DI PRIMA PORTA

130
00:24:34,640 --> 00:24:36,840
Tieni gli occhi aperti.

131
00:24:54,040 --> 00:24:56,760
C'erano dei piranha che aspettavano a Verano.

132
00:24:58,160 --> 00:25:00,080
C'erano anche i poliziotti.

133
00:25:00,200 --> 00:25:03,880
Ecco perché il magistrato
li fece seppellire qui.

134
00:25:06,800 --> 00:25:09,920
A causa sua sono stati deposti
riposare nella terra di nessuno.

135
00:25:10,040 --> 00:25:12,640
E Gennaro è ancora libero.

136
00:25:12,760 --> 00:25:15,320
Dobbiamo prenderci cura
di Gennaro Savastano.

137
00:25:16,200 --> 00:25:19,200
Dobbiamo seppellirlo
sotto merda tonnellate di terra.

138
00:25:42,080 --> 00:25:44,400
Ho ricevuto un messaggio per Mistral.

139
00:25:56,160 --> 00:25:58,000
Per favore, siediti.

140
00:26:02,720 --> 00:26:05,320
Mi spiace disturbarvi a quest'ora.

141
00:26:05,440 --> 00:26:08,480
Se sei qui nel mezzo
della notte, è urgente.

142
00:26:09,120 --> 00:26:11,320
So che vuoi parlare con mio marito,

143
00:26:11,440 --> 00:26:14,840
ma era il padrino
al battesimo di mia nipote oggi.

144
00:26:14,960 --> 00:26:18,800
Ha bevuto troppo al ricevimento,
scusalo, non sta bene.

145
00:26:20,240 --> 00:26:22,840
- Sta riposando.
- Mi spiace.

146
00:26:25,240 --> 00:26:28,600
Puoi dirmelo
qualunque cosa tu abbia da dirgli.

147
00:26:31,120 --> 00:26:34,000
Parlo a nome di Don Aniello.

148
00:26:34,120 --> 00:26:36,160
Sono felice di ascoltare.

149
00:26:38,800 --> 00:26:44,040
Dicono qualunque cosa ti venga detta
va dritto a Gennaro Savastano.

150
00:26:44,160 --> 00:26:46,840
Hanno un'immaginazione iperattiva.

151
00:26:52,960 --> 00:26:56,800
Ma se avessero ragione,
cosa vorrebbero dirgli?

152
00:27:03,520 --> 00:27:07,880
Mio zio vede ciò che vedono i Levante
stanno facendo a Secondigliano

153
00:27:08,640 --> 00:27:11,960
e ha sentito cosa è successo
al cimitero di Roma.

154
00:27:14,720 --> 00:27:16,760
Sai cosa pensa?

155
00:27:20,000 --> 00:27:23,080
Chiunque sia rimasto dei Levante

156
00:27:23,200 --> 00:27:25,960
dovrebbero andare a unirsi alla loro famiglia.

157
00:27:33,280 --> 00:27:34,680
Buonasera.

158
00:27:53,960 --> 00:27:58,200
Era una trappola, quello stronzo del magistrato
ci stava aspettando.

159
00:27:58,320 --> 00:28:02,040
- I Levante non c'erano.
- Che cazzo dici, Mistral?

160
00:28:02,160 --> 00:28:06,280
Ci hanno fatto sembrare degli idioti?
Sei un idiota?

161
00:28:06,400 --> 00:28:08,080
Sei un idiota?

162
00:28:09,160 --> 00:28:11,440
Se lo sei, faresti meglio a dirmelo adesso.

163
00:28:13,720 --> 00:28:17,080
Mio padre diceva solo stupidi
dare una seconda possibilità.

164
00:28:20,040 --> 00:28:24,080
Per tua fortuna non sono mio padre
ma non sono nemmeno uno stupido.

165
00:28:31,280 --> 00:28:35,600
L'ambizione è importante, hai bisogno di me
per uscire da questo posto di merda.

166
00:28:35,720 --> 00:28:38,400
Ti capisco.

167
00:28:38,520 --> 00:28:40,640
Ma devi fare le cose per bene.

168
00:28:42,120 --> 00:28:44,880
Oppure non ti lascerò uscire di qui.

169
00:28:52,040 --> 00:28:55,800
Non preoccuparti, Donna Luciana,
tuo marito è in forma come un pesce.

170
00:29:00,600 --> 00:29:04,280
Ma le teste dei Levante
mi ha promesso...

171
00:29:08,400 --> 00:29:10,840
Ho un messaggio per te.

172
00:29:55,680 --> 00:29:57,520
Cosa c'è che non va, non ti piaccio?

173
00:30:37,720 --> 00:30:40,400
- Posso offrirti qualcosa?
- No, grazie, don Aniello.

174
00:30:46,520 --> 00:30:49,440
Don Gennaro è felice di conoscerti.

175
00:30:49,560 --> 00:30:53,480
Ma data la situazione
ha bisogno di un posto sicuro.

176
00:30:53,600 --> 00:30:57,880
Naturalmente questo non lo è
un bel momento per il nostro Gennaro.

177
00:30:59,480 --> 00:31:01,680
Deve stare molto attento.

178
00:31:03,240 --> 00:31:06,240
Lui sa come
è fortunato ad averti?

179
00:31:07,240 --> 00:31:09,520
Posso chiederti una cosa?

180
00:31:10,320 --> 00:31:12,560
Perché sei con lui?

181
00:31:12,680 --> 00:31:15,720
Ovviamente Gennaro
gli ha promesso qualcosa.

182
00:31:15,840 --> 00:31:19,400
Cosa può promettere?
Non gli è rimasto più niente.

183
00:31:19,520 --> 00:31:22,400
Ma chi vince la guerra prende tutto.

184
00:31:23,800 --> 00:31:26,760
Scegliere un alleato è fondamentale.

185
00:31:27,800 --> 00:31:30,520
Ed è per questo che
siamo qui con Don Angelo.

186
00:31:32,160 --> 00:31:34,320
Non è vero?

187
00:31:39,440 --> 00:31:41,640
Ogni alleanza ha un prezzo.

188
00:31:46,720 --> 00:31:49,560
Dimmi cosa dire a Gennaro.

189
00:32:18,120 --> 00:32:21,200
Che abbiamo il posto perfetto
per l'occasione.

190
00:32:28,560 --> 00:32:30,800
È in onda per stasera.

191
00:33:17,000 --> 00:33:20,160
Buonasera, Don Angelo,
la macchina è pronta.

192
00:33:28,760 --> 00:33:30,560
Va tutto bene.

193
00:33:35,440 --> 00:33:37,480
Buon lavoro.

194
00:33:37,600 --> 00:33:39,360
Buona notte.

195
00:34:32,920 --> 00:34:35,080
Sai cosa devi fare.

196
00:35:38,880 --> 00:35:41,960
Questa è l'auto che ho preparato per te.

197
00:35:50,200 --> 00:35:53,760
- Non possiamo permetterci errori.
- Fidati di me.

198
00:37:24,720 --> 00:37:27,720
Ci siamo tolti di dosso Gennaro Savastano!

199
00:38:09,480 --> 00:38:11,240
Correre!

200
00:38:57,440 --> 00:38:58,760
Andare!

201
00:39:26,040 --> 00:39:29,360
Tuo zio aveva ragione, laureato.

202
00:39:29,480 --> 00:39:32,680
La cosa più importante
è scegliere bene i tuoi alleati.

203
00:39:36,960 --> 00:39:39,400
Mi fai schifo.

204
00:39:41,960 --> 00:39:43,760
Abbastanza giusto.

205
00:40:16,120 --> 00:40:18,520
Don Elia, tutto bene?

206
00:40:51,640 --> 00:40:54,640
Ecco, Don Aniello, ho un regalo per te.

207
00:41:08,360 --> 00:41:11,280
Ti volevo
per dire addio a tuo nipote.

208
00:41:26,720 --> 00:41:28,960
Non vali un cazzo.

209
00:41:29,080 --> 00:41:31,920
Tuo padre lo sapeva e lo sai anche tu.

210
00:41:34,760 --> 00:41:37,520
Se fosse vero,
terresti questo

211
00:41:37,640 --> 00:41:40,120
e tuo nipote sarebbe ancora vivo.

212
00:41:45,320 --> 00:41:47,240
Non puoi uccidermi

213
00:41:48,440 --> 00:41:53,520
perché so qualcosa che vale
più della tua rabbia repressa.

214
00:41:57,560 --> 00:42:00,440
Le chiacchiere non riusciranno a liberarmi della mia rabbia.

215
00:42:11,360 --> 00:42:14,080
Ciro Di Marzio è vivo.

216
00:42:31,680 --> 00:42:33,640
Stai peggiorando le cose.

217
00:42:35,880 --> 00:42:37,920
L'ho salvato.

218
00:42:39,240 --> 00:42:41,440
L'ho aiutato quella notte.

219
00:42:44,760 --> 00:42:46,760
Ha lasciato Napoli.

220
00:42:50,000 --> 00:42:51,240
È così?

221
00:42:53,000 --> 00:42:55,000
Solo io so dov'è.

222
00:42:56,200 --> 00:42:58,600
se vuoi che te lo dica,

223
00:42:58,720 --> 00:43:00,840
devi essere un uomo.

224
00:43:02,280 --> 00:43:04,280
Abbassa la pistola

225
00:43:04,400 --> 00:43:07,880
e dammi la tua parola
che tra me e te finisce qui.

226
00:43:24,120 --> 00:43:25,880
Dove si trova?

227
00:43:27,000 --> 00:43:29,040
Lontano.

228
00:43:30,080 --> 00:43:32,240
È a Riga.

229
00:43:34,760 --> 00:43:38,600
Ti ha lasciato solo
con il rimorso lo hai ucciso.