1 00:00:48,050 --> 00:00:50,677 Per favore, Luca. 2 00:00:50,752 --> 00:00:52,514 Quante tazze hai mangiato stamattina? 3 00:00:52,586 --> 00:00:54,053 - Nessuno. - In più? 4 00:00:54,121 --> 00:00:56,088 Cinque, ma il tuo è migliore. 5 00:00:56,158 --> 00:00:58,455 - Hai un problema. - Sì, certamente. 6 00:01:00,494 --> 00:01:02,325 - Drogato. - Angelo. 7 00:01:02,596 --> 00:01:04,495 Hai le ali, tesoro. 8 00:01:07,299 --> 00:01:09,289 Quello di Luca. Sì. 9 00:01:13,238 --> 00:01:15,205 Lo fai sembrare davvero bello. 10 00:01:16,073 --> 00:01:18,768 È davvero buono È il miglior caffè della città. 11 00:01:18,843 --> 00:01:21,470 - Sì? Dovrò prenderne una tazza. - Buon piano. 12 00:01:21,545 --> 00:01:23,035 Non sono mai stato qui prima. 13 00:01:23,114 --> 00:01:25,911 Solo di passaggio sulla strada per Hartford. 14 00:01:25,982 --> 00:01:28,245 Sei un normale Jack Kerouac. 15 00:01:29,785 --> 00:01:33,584 - Ti spiace se mi siedo? - Veramente, sto incontrando qualcuno... 16 00:01:33,656 --> 00:01:35,317 - Sono Joey. - Va bene. 17 00:01:36,591 --> 00:01:37,888 Non hai un nome? 18 00:01:37,959 --> 00:01:40,483 Ho un nome. È solo che sto davvero incontrando qualcuno. 19 00:01:40,562 --> 00:01:42,756 Quindi immagino che dovrei andare. 20 00:01:42,830 --> 00:01:44,353 - Così presto? - Che cosa? 21 00:01:44,431 --> 00:01:47,263 Ti sto solo incasinando la mente. Che piacere incontrarla. 22 00:01:47,334 --> 00:01:51,428 - Goditi Hartford. - Goditi il ​​tuo caffè, donna misteriosa. 23 00:01:52,172 --> 00:01:53,570 Mi piace che. 24 00:01:55,874 --> 00:01:59,206 - Ehi, fa freddo. - Di che cosa hai bisogno? Tè caldo, caffè? 25 00:01:59,277 --> 00:02:00,608 Lucidalabbra. 26 00:02:02,914 --> 00:02:05,848 Ho vaniglia, cioccolato, fragola, e marshmallow tostato. 27 00:02:05,916 --> 00:02:08,247 Qualunque cosa lì dentro non assomiglia a un cereale da colazione? 28 00:02:08,318 --> 00:02:12,310 SÌ. Non ha odore, ma cambia colore con il tuo umore. 29 00:02:12,889 --> 00:02:15,722 - RuPaul non ha bisogno di così tanto trucco. - Sei scontroso. 30 00:02:15,792 --> 00:02:18,851 Mi dispiace. Ho perso il mio CD di Macy Gray, e ho bisogno di caffeina. 31 00:02:18,927 --> 00:02:20,758 - Ho il tuo CD. - Ladro. 32 00:02:20,829 --> 00:02:23,456 Scusa, ti prendo un caffè. 33 00:02:27,835 --> 00:02:30,803 Che cosa? Non è per me. È per Rory, lo giuro. 34 00:02:30,871 --> 00:02:33,031 - Sei spudorato. - Senta, agente Krupke... 35 00:02:33,106 --> 00:02:35,630 lei è proprio a quel tavolo, proprio laggiù. 36 00:02:37,711 --> 00:02:40,770 Ne ha un bel paio, questo ragazzo. Grazie. 37 00:02:42,314 --> 00:02:45,544 - Non sono mai passato di qui prima. - Anche tu. 38 00:02:45,617 --> 00:02:47,243 CIAO. 39 00:02:47,318 --> 00:02:50,115 - Ti piace davvero il mio tavolo, vero? - Stavo solo... 40 00:02:50,187 --> 00:02:52,347 Conoscere mia figlia. 41 00:02:52,422 --> 00:02:54,219 Sei il mio nuovo papà? 42 00:02:55,759 --> 00:02:57,886 Non sembri abbastanza vecchio avere una figlia. 43 00:02:57,961 --> 00:02:59,222 Voglio dire che. 44 00:02:59,296 --> 00:03:02,355 E non sembri una figlia. 45 00:03:02,498 --> 00:03:05,466 Forse è molto dolce da parte tua. Grazie. 46 00:03:05,900 --> 00:03:08,391 Allora, figlia. 47 00:03:10,839 --> 00:03:13,830 - Sai, sto viaggiando con un amico. - Ha 16 anni. 48 00:03:14,376 --> 00:03:16,002 - Ciao. - Guida con prudenza. 49 00:04:30,267 --> 00:04:32,063 - Ecco qui. - Grazie. 50 00:04:32,670 --> 00:04:35,229 Independence Inn, parla Michel. 51 00:04:36,439 --> 00:04:38,804 No, mi dispiace. Siamo completamente prenotati. 52 00:04:38,875 --> 00:04:40,774 Abbiamo una festa di matrimonio qui. 53 00:04:41,310 --> 00:04:43,903 No, non c'è davvero niente che io possa fare. 54 00:04:44,280 --> 00:04:46,804 Sì, ne sono sicuro. Positivo. 55 00:04:47,683 --> 00:04:51,242 No, non devo guardare, signora. Sì, certo che guarderò. 56 00:04:55,255 --> 00:04:57,347 No, mi dispiace. Siamo completamente prenotati. 57 00:04:57,424 --> 00:04:58,754 No, non muoverti. 58 00:04:58,825 --> 00:05:02,488 Ignora semplicemente la piccola donna spingendo in giro lo strumento da 200 libbre. 59 00:05:02,661 --> 00:05:06,653 Questo è buono. Mi piace questa. Magari dopo farò una panca con il pianoforte. 60 00:05:06,865 --> 00:05:09,355 Questo è tutto, signora. Allacciati la scarpa adesso. 61 00:05:09,435 --> 00:05:11,334 Non preoccuparti. Aspetterò. 62 00:05:12,136 --> 00:05:13,762 - Ciao, Drella. - CIAO. 63 00:05:13,838 --> 00:05:17,932 Mi stavo solo chiedendo, potresti essere più gentile con gli ospiti? 64 00:05:18,876 --> 00:05:21,207 Mi dispiace. Non volevi un suonatore d'arpa? 65 00:05:21,278 --> 00:05:24,177 - Sì, l'ho fatto. - Non volevi un grande suonatore d'arpa? 66 00:05:25,281 --> 00:05:29,239 - Sì, l'ho fatto. - Sono un grande suonatore d'arpa. 67 00:05:29,318 --> 00:05:31,512 E questa è la mia grande arpa, ok? 68 00:05:31,587 --> 00:05:34,384 Quindi se vuoi solo qualcuno essere gentile con gli ospiti... 69 00:05:34,456 --> 00:05:37,390 prendi un armonicista. Un tizio che fischia col naso. 70 00:05:37,458 --> 00:05:39,721 Va bene? Capisce? 71 00:05:40,327 --> 00:05:43,784 E quello è un ottimo posto per un tavolo. L'arredatore è un genio. 72 00:05:44,097 --> 00:05:47,691 Signora, non ne ha idea quanto vorrei disperatamente aiutare... 73 00:05:47,767 --> 00:05:50,291 ma dovrei costruire una stanza per te stesso... 74 00:05:50,368 --> 00:05:52,528 e non sono un uomo chi lavora con le sue mani. 75 00:05:52,604 --> 00:05:54,663 Quindi la cosa migliore che posso fare è suggerire... 76 00:05:54,739 --> 00:05:58,299 che per favore prova per un altro fine settimana. Qualsiasi fine settimana. 77 00:05:59,944 --> 00:06:04,107 Bene. Bene. Il 21. Aspetta, guarderò. 78 00:06:06,049 --> 00:06:08,414 No, mi dispiace. Siamo completamente prenotati. 79 00:06:11,654 --> 00:06:16,522 - L'idraulico si è già occupato della stanza 4? - Era qui. Non ha fatto nulla. Sono $ 100. 80 00:06:20,262 --> 00:06:21,660 Ciao, Marco. Lorelai. 81 00:06:21,729 --> 00:06:24,094 Parlami della stanza 4. Cosa c'era di sbagliato? 82 00:06:27,100 --> 00:06:28,965 Pensavo che l'avessi già sostituito. 83 00:06:29,035 --> 00:06:31,468 Perché me l'hai detto tu. Non dimentico mai nulla. 84 00:06:31,538 --> 00:06:33,300 Quindi questo tocca a te, vero? 85 00:06:33,372 --> 00:06:35,772 È un piacere fare affari con te. 86 00:06:35,941 --> 00:06:39,034 - Cosa sta facendo la tua prole? - Mi servono dei francobolli. Posso avere questi? 87 00:06:39,110 --> 00:06:40,543 - No. - Prendili. 88 00:06:40,613 --> 00:06:42,477 - Che succede con il muumuu? - Fermare. 89 00:06:42,547 --> 00:06:46,073 Non ne trovavi uno fatto di metallo, nel caso qualcuno avesse gli occhi a raggi X? 90 00:06:46,151 --> 00:06:47,913 E ora ci salutiamo. 91 00:06:47,985 --> 00:06:50,782 Fai dare a Michel un'occhiata al tuo compito di francese prima di andare. 92 00:06:50,853 --> 00:06:52,081 Mi scusi? 93 00:06:52,156 --> 00:06:53,588 - Sarebbe fantastico. - No. 94 00:06:53,656 --> 00:06:57,182 Andiamo, Michel. Dirò a tutte le ragazze che stallone sei. 95 00:06:57,492 --> 00:06:59,686 Credo che il promemoria sia già stato inviato. 96 00:06:59,761 --> 00:07:00,989 Per favore, Michel. 97 00:07:01,063 --> 00:07:04,225 Per favore, con il sucre sopra? Smetterò di parlare in questo modo. 98 00:07:04,298 --> 00:07:07,198 Lascialo. Lo guarderò se ne avrò la possibilità. 99 00:07:07,268 --> 00:07:11,033 La scadenza è domani. E presta particolare attenzione alla grammatica. 100 00:07:14,707 --> 00:07:16,333 Ti disprezzo. 101 00:07:22,915 --> 00:07:26,850 Quando lo dirai ai tuoi genitori? che ascolti la musica rock malvagia? 102 00:07:26,919 --> 00:07:29,318 Sei un adolescente americano, per l'amor di Dio. 103 00:07:29,388 --> 00:07:31,115 Se i miei genitori si arrabbiano ancora... 104 00:07:31,189 --> 00:07:33,622 oltre la dimensione della porzione oscena del cibo americano... 105 00:07:33,691 --> 00:07:36,989 Dubito seriamente che ce la farò qualsiasi incursione con Eminem. 106 00:07:37,227 --> 00:07:40,525 - Devo andare lì. - Il giro sul fieno? Stai scherzando. 107 00:07:40,629 --> 00:07:43,563 I miei genitori mi hanno sistemato con il figlio di un socio in affari. 108 00:07:43,633 --> 00:07:44,997 Diventerà un dottore. 109 00:07:45,067 --> 00:07:47,125 - Quanti anni ha? - Sedici. 110 00:07:47,636 --> 00:07:49,899 Quindi diventerà un medico tra 100 anni. 111 00:07:49,971 --> 00:07:51,904 Ai miei genitori piace pianificare in anticipo. 112 00:07:52,574 --> 00:07:55,838 - Devi andare al fienile con lui? - E suo fratello maggiore. 113 00:07:55,910 --> 00:07:59,743 - Adesso stai scherzando. - I coreani non scherzano mai sui futuri medici. 114 00:07:59,980 --> 00:08:01,914 Immagino che non andrai? 115 00:08:01,982 --> 00:08:05,781 No. Sono ancora confuso su cosa sia divertente di stare seduti al freddo per due ore... 116 00:08:05,852 --> 00:08:10,116 - con un fascio di bastoni nel culo. - Non aspettarti che ti chiarisca la cosa. 117 00:08:13,358 --> 00:08:17,293 Per quelli di voi che non hanno finito i capitoli finali di Huckleberry Finn... 118 00:08:17,361 --> 00:08:19,453 puoi sfruttare questo tempo per farlo. 119 00:08:19,530 --> 00:08:22,965 Per quelli di voi che hanno, puoi iniziare il tuo saggio adesso. 120 00:08:23,032 --> 00:08:26,194 Qualunque compito tu scelga, fallo in silenzio. 121 00:08:41,215 --> 00:08:44,150 - Forse è una lettera d'amore. - O il suo diario. 122 00:08:44,318 --> 00:08:46,114 Potrebbe essere un libro slam. 123 00:08:50,123 --> 00:08:51,885 E' l'incarico. 124 00:09:11,842 --> 00:09:13,933 - Bello, eh? - È bellissimo. 125 00:09:15,411 --> 00:09:17,708 Dillo al barattolo delle mance. 126 00:09:17,779 --> 00:09:19,405 Porta le valigie fino al 314. 127 00:09:19,481 --> 00:09:22,040 Assicurati che le tende siano chiuse e c'è del sapone in più... 128 00:09:22,117 --> 00:09:24,277 e vuole le caramelle sul cuscino adesso. 129 00:09:26,587 --> 00:09:29,146 -Sookie! - Sto bene. 130 00:09:29,456 --> 00:09:33,118 Cosa hai fatto adesso? Perché non la stavi guardando? 131 00:09:33,192 --> 00:09:34,624 Non estabas cuidandola? 132 00:09:34,695 --> 00:09:38,129 No. Lei è questa. Cattivo cibo in testa. 133 00:09:39,298 --> 00:09:42,391 - Ho bisogno che tu stia più attento. - Lo so. Mi dispiace. 134 00:09:42,467 --> 00:09:44,366 Ho preparato la salsa di pesche. 135 00:09:44,436 --> 00:09:47,199 - Quello è sangue. Perché stai sanguinando? - I miei punti si sono aperti. 136 00:09:47,271 --> 00:09:50,068 Stavo usando troppo sciroppo d'acero. Ha strangolato il frutto. 137 00:09:50,141 --> 00:09:52,803 - Quando ti sono stati messi i punti? - Venerdì sera. Rose di ravanello. 138 00:09:52,877 --> 00:09:54,002 Ok, smettila di muoverti. 139 00:09:54,077 --> 00:09:56,874 Devi assaggiare la salsa mentre è ancora caldo. 140 00:09:56,947 --> 00:09:59,642 Sookie, ho bisogno che tu stia più attenta. 141 00:09:59,715 --> 00:10:02,548 Ho bisogno che ci siano meno incidenti. 142 00:10:05,054 --> 00:10:08,489 Caro Dio Onnipotente, è incredibile! 143 00:10:08,556 --> 00:10:11,251 Lo metterò sui waffle domani mattina per colazione. 144 00:10:11,326 --> 00:10:13,885 - Voglio fare un bagno in quella salsa. - Ne farò di più. 145 00:10:13,962 --> 00:10:18,590 Un giorno, quando apriremo la nostra locanda, i diabetici faranno la fila per mangiare questa salsa. 146 00:10:18,665 --> 00:10:20,757 Non sarà fantastico? 147 00:10:20,934 --> 00:10:24,699 La chiave per realizzare un giorno quel sogno è che tu rimanga in vita abbastanza a lungo... 148 00:10:24,770 --> 00:10:27,101 così potremo davvero aprire una locanda, capisci? 149 00:10:27,172 --> 00:10:29,401 - Sì, capisco. - Va bene. 150 00:10:29,841 --> 00:10:33,971 Adesso ti alziamo e andiamo dal dottore su tre. Uno due tre. 151 00:10:34,044 --> 00:10:35,067 Che cosa? 152 00:10:35,145 --> 00:10:38,409 Mi sono pestato il pollice. Sto bene. Su tre. Va bene. 153 00:10:40,049 --> 00:10:43,109 - Almeno era un bel colore? - C'erano delle scintille dentro. 154 00:10:44,454 --> 00:10:46,854 E puzzava di gomma da masticare quando si asciugò. 155 00:10:46,923 --> 00:10:49,322 Non esiste assolutamente Mark Twain potrebbe competere con quello. 156 00:10:51,994 --> 00:10:53,586 Mamma, siamo a casa! 157 00:10:54,296 --> 00:10:56,593 - Hai sentito qualcosa? - Non sono sicuro. 158 00:10:57,631 --> 00:10:59,462 Mamma, sei qui? 159 00:10:59,533 --> 00:11:01,831 Siamo aperti. E' tutto a metà prezzo. 160 00:11:01,902 --> 00:11:03,493 Abbiamo un contatto. 161 00:11:03,770 --> 00:11:05,431 - Mamma! - Sentiero? 162 00:11:08,708 --> 00:11:10,436 Mamma, dove sei? 163 00:11:10,510 --> 00:11:12,500 - Lane, dove sei? - Di nuovo qui. 164 00:11:12,811 --> 00:11:14,141 Qui. 165 00:11:15,447 --> 00:11:17,345 Penso che sia così. 166 00:11:17,715 --> 00:11:20,512 - Siamo più vicini? - Sono vicino al tavolo. 167 00:11:21,786 --> 00:11:23,582 Sta scherzando, vero? 168 00:11:23,788 --> 00:11:25,721 Senti, ci vediamo in cucina. 169 00:11:25,789 --> 00:11:27,517 - Che cosa? - La cucina! 170 00:11:27,958 --> 00:11:30,357 - Chi è quello? - Sono Rory, mamma. 171 00:11:32,128 --> 00:11:34,493 Potevo sentire la delusione da qui. 172 00:11:34,562 --> 00:11:36,029 Dai. Smettila. 173 00:11:36,097 --> 00:11:39,156 È uno schifo dopo tutti questi anni tua madre mi odia ancora. 174 00:11:39,234 --> 00:11:41,758 - Lei non ti odia. - Odia mia madre. 175 00:11:41,936 --> 00:11:44,962 - Non si fida delle donne non sposate. - Non sei sposato. 176 00:11:45,106 --> 00:11:48,369 Sto andando in giro con un futuro proctologo. Ho del potenziale. 177 00:11:48,441 --> 00:11:52,968 Vai di sopra. Il tè è pronto. Ho dei muffin. Niente latticini, niente zucchero, niente grano. 178 00:11:53,046 --> 00:11:56,014 Devi immergerli nel tè per renderli abbastanza morbidi da mordere... 179 00:11:56,081 --> 00:11:57,548 ma sono molto sani. 180 00:11:58,918 --> 00:12:00,179 Com'è andata a scuola? 181 00:12:00,252 --> 00:12:02,378 Nessuna delle ragazze rimane incinta, abbandona gli studi? 182 00:12:02,454 --> 00:12:04,217 Non che ne sappiamo. 183 00:12:04,389 --> 00:12:07,448 Anche se ora che ci penso, Joanna Posner era un po' raggiante. 184 00:12:07,526 --> 00:12:09,958 - Che cosa? - Niente, mamma. Sta solo scherzando. 185 00:12:10,194 --> 00:12:13,458 - Ai ragazzi non piacciono le ragazze divertenti. - Notato. 186 00:12:14,397 --> 00:12:15,988 Ciao! Qualcuno qui? 187 00:12:16,066 --> 00:12:17,965 Siamo qui. Stiamo arrivando. 188 00:12:18,033 --> 00:12:20,331 Prendi i muffin fatto con grano germogliato. 189 00:12:20,402 --> 00:12:21,892 Buono solo 24 ore su 24. 190 00:12:21,970 --> 00:12:23,437 Tutto è a metà! 191 00:12:23,504 --> 00:12:25,199 - Dove sei? - Qui! 192 00:12:25,274 --> 00:12:27,104 - Dove? - Vicino alla sedia! 193 00:12:27,175 --> 00:12:28,539 Quale sedia? 194 00:12:29,310 --> 00:12:31,401 - Attento! - Sto bene. 195 00:12:31,512 --> 00:12:32,535 Peperoni. 196 00:12:32,613 --> 00:12:33,909 Microfono. 197 00:12:34,948 --> 00:12:38,348 Ciao, piccole verdure. Venga con me. Capito. 198 00:12:38,418 --> 00:12:40,578 - Dov'è il mio smalto? - Nel bancone. 199 00:12:40,653 --> 00:12:42,916 Sul bancone. Acceso, non sul bancone. 200 00:12:42,988 --> 00:12:45,285 Ok, bene. Va bene. 201 00:12:45,357 --> 00:12:48,324 La mia salsa. E' abbastanza buono. 202 00:12:49,327 --> 00:12:51,954 Ciao. Un po' di verde. Va bene. 203 00:12:52,563 --> 00:12:55,622 Ciao, miei piccoli bambini. Ti piace? 204 00:12:55,699 --> 00:12:57,325 Un po' di succo. 205 00:12:57,401 --> 00:13:00,234 Sei molto carina. Va bene. 206 00:13:06,608 --> 00:13:08,667 E' qui. È successo. Lo ha fatto. 207 00:13:08,744 --> 00:13:10,472 Mi servirà una frase più lunga. 208 00:13:10,545 --> 00:13:12,876 La Scuola Chilton. Rory entrò. 209 00:13:13,414 --> 00:13:16,008 - Oh, mio Dio! - Lo so. Aspetto. 210 00:13:16,083 --> 00:13:19,677 "Siamo felici di informarvi che lo abbiamo un posto vacante alla Chilton Preparatory..." 211 00:13:19,753 --> 00:13:22,585 "a partire da subito. Grazie alle eccellenti credenziali di Rory..." 212 00:13:22,655 --> 00:13:24,918 "e la tua ricerca entusiasta della sua iscrizione..." 213 00:13:24,990 --> 00:13:26,924 Mi sono offerto di fare il preside per farla entrare. 214 00:13:26,993 --> 00:13:30,860 "...saremo felici di accettarla una volta viene ricevuta la retta del primo semestre." 215 00:13:30,929 --> 00:13:32,793 Questo è molto emozionante. 216 00:13:34,499 --> 00:13:37,661 - Qualcosa brucia? - La mia frangia. Prima. Vai avanti. 217 00:13:38,102 --> 00:13:40,865 Finalmente potrà andare ad Harvard come ha sempre desiderato... 218 00:13:40,937 --> 00:13:44,269 ottenere l'istruzione che non ho mai avuto, e fare tutte le cose che non ho mai potuto fare. 219 00:13:44,341 --> 00:13:45,672 Allora posso avercela con lei per questo... 220 00:13:45,742 --> 00:13:49,609 e finalmente possiamo averlo un normale rapporto madre-figlia. 221 00:13:50,514 --> 00:13:51,571 Mamma? 222 00:13:56,051 --> 00:13:57,541 - Sei felice. - Sì. 223 00:13:58,520 --> 00:14:01,420 - Hai fatto qualcosa di sgradevole? - Non sono così felice. 224 00:14:03,457 --> 00:14:04,583 Qui. 225 00:14:04,658 --> 00:14:06,682 - Cosa sta succedendo? - Aprilo. 226 00:14:09,929 --> 00:14:13,728 - Sarò in un video di Britney Spears? - Stai andando a Chilton! Scusa. 227 00:14:13,799 --> 00:14:14,856 Mamma? 228 00:14:15,334 --> 00:14:17,527 Ce l'hai fatta, tesoro. Sei entrato. 229 00:14:18,370 --> 00:14:21,827 Come è successo? Non l'hai fatto con il preside, vero? 230 00:14:21,906 --> 00:14:23,396 No. Era uno scherzo. 231 00:14:23,475 --> 00:14:26,136 Hanno un posto libero. Inizierai lunedì. 232 00:14:26,210 --> 00:14:27,802 - Veramente? - Veramente. 233 00:14:27,978 --> 00:14:31,310 Non ci credo. Mio Dio, vado a Chilton? 234 00:14:32,248 --> 00:14:33,680 Sookie, vado a Chilton! 235 00:14:33,750 --> 00:14:36,241 Farò i biscotti. I protestanti adorano la farina d'avena. 236 00:14:36,319 --> 00:14:38,081 Devo chiamare Lane. 237 00:14:40,289 --> 00:14:42,620 - Ti amo. - Ti amo. 238 00:14:46,094 --> 00:14:47,583 La mia ragazza andrà a Chilton. 239 00:14:47,662 --> 00:14:49,960 Sì, lo so. Rory andrà a Chilton! 240 00:15:07,676 --> 00:15:09,039 Michel, il telefono. 241 00:15:10,078 --> 00:15:11,339 Suona. 242 00:15:12,647 --> 00:15:14,546 - Puoi rispondere? - No. 243 00:15:14,881 --> 00:15:18,782 Le persone sono particolarmente stupide oggi. Non posso più parlare con loro. 244 00:15:19,352 --> 00:15:24,016 Sai con chi è davvero carino parlare? Le persone dell'agenzia di collocamento. 245 00:15:25,858 --> 00:15:28,291 Independence Inn, parla Michel. 246 00:15:29,761 --> 00:15:32,092 No, mi dispiace, siamo al completo. 247 00:15:32,630 --> 00:15:36,588 Sto aspettando la signorina Bell. È tutto il giorno che cerco di contattarla. 248 00:15:36,868 --> 00:15:38,459 Lorelai Gilmore. 249 00:15:41,570 --> 00:15:42,763 CIAO. 250 00:15:43,974 --> 00:15:47,101 Sì, mia figlia Rory è appena stato accettato. 251 00:15:48,311 --> 00:15:49,300 Grazie. 252 00:15:49,377 --> 00:15:52,574 E ho ricevuto la fattura per la tua quota di iscrizione. 253 00:15:53,081 --> 00:15:56,072 Ci sono molti zeri dietro quel cinque. 254 00:15:58,652 --> 00:16:01,643 Ok, immagino che quello che mi chiedo sia... 255 00:16:01,722 --> 00:16:05,281 se non potessi prenderne, diciamo, una parte adesso, solo per farla andare avanti? 256 00:16:08,795 --> 00:16:11,694 Ma dovrebbe iniziare lunedì. 257 00:16:11,764 --> 00:16:14,926 Semplicemente non mi dà molto tempo per fare un lavoro in banca. 258 00:16:15,801 --> 00:16:18,098 Non importa. Stavo solo scherzando. 259 00:16:18,269 --> 00:16:20,737 No, una rapina in banca equivale a rapinare una banca, ma... 260 00:16:26,576 --> 00:16:30,170 No. Non voglio che tu rinunci al suo spazio. 261 00:16:31,347 --> 00:16:33,474 Dovrò capirlo. 262 00:16:35,217 --> 00:16:39,311 Va bene. No, grazie. È stato un vero piacere parlare con te. 263 00:16:40,455 --> 00:16:41,945 Sì. Ciao ciao. 264 00:16:51,531 --> 00:16:54,022 Cosa devo fare? 265 00:16:54,167 --> 00:16:56,930 Puoi avere tutto ciò che possiedo. La mia macchina. Vendi la mia macchina. 266 00:16:57,003 --> 00:16:59,766 Tesoro, nessuno vuole la tua macchina. 267 00:17:00,739 --> 00:17:02,798 C'è qualcosa a cui non ho pensato. 268 00:17:02,874 --> 00:17:06,502 C'è qualcosa là fuori che mi fissa proprio in faccia. Non l'ho visto. 269 00:17:06,577 --> 00:17:09,340 - Potresti considerare di chiamare... - No. 270 00:17:09,413 --> 00:17:11,005 - Ma non credo che tu abbia... - Fermare. 271 00:17:11,081 --> 00:17:12,513 Puoi almeno andare e... 272 00:17:12,583 --> 00:17:15,745 Ok, posso dire un'altra cosa? Penso che sia la tua unica opzione. 273 00:17:15,818 --> 00:17:19,685 Ci sono diversi capitoli da un romanzo di Stephen King che rievocherei... 274 00:17:19,756 --> 00:17:21,723 prima di ricorrere a questa opzione. 275 00:17:21,790 --> 00:17:24,349 - Ok, lascia perdere. - Grazie. 276 00:17:24,593 --> 00:17:27,117 Mamma, allora cosa ne pensi? 277 00:17:27,194 --> 00:17:28,990 Ti fa sembrare intelligente. 278 00:17:29,063 --> 00:17:32,122 Ok, niente più vino per te. Mamma? 279 00:17:33,667 --> 00:17:36,157 Sembra che tu sia stato inghiottito da un kilt. 280 00:17:36,236 --> 00:17:37,760 Bene, potresti orlarlo. 281 00:17:37,871 --> 00:17:39,838 Un po', solo un po'. 282 00:17:39,905 --> 00:17:41,736 Va bene. Oppure potrei orlarlo molto. 283 00:17:41,807 --> 00:17:44,001 No, non voglio che sia troppo corto. 284 00:17:44,076 --> 00:17:46,839 Non posso credere che domani sarà il mio ultimo giorno alla Stars Hollow High. 285 00:17:46,912 --> 00:17:47,935 Lo so. 286 00:17:48,013 --> 00:17:50,776 - Oggi ero così emozionato che mi sono vestito per la palestra. - Stai scherzando! 287 00:17:50,848 --> 00:17:53,782 - E ho giocato a pallavolo. - Con altre persone? 288 00:17:53,851 --> 00:17:56,717 E ho imparato tutto questo tempo Evitavo gli sport di gruppo... 289 00:17:56,787 --> 00:17:58,549 è stato molto intelligente, perché faccio schifo con loro. 290 00:17:58,622 --> 00:18:00,179 L'hai capito da me. 291 00:18:00,257 --> 00:18:02,384 - Dov'è il tuo patè? - A casa di Zsa Zsa Gabor. 292 00:18:02,459 --> 00:18:05,052 vado al negozio, perché non hai niente. 293 00:18:05,127 --> 00:18:08,220 - Hai voglia di papera? - Se è fatto con il pollo, assolutamente. 294 00:18:08,297 --> 00:18:10,264 - Tornerò. - Ciao. 295 00:18:11,232 --> 00:18:13,859 Va bene, questo ti darà un'idea. 296 00:18:14,935 --> 00:18:17,165 - Vai a vedere come ti piace. - Va bene. 297 00:18:18,839 --> 00:18:21,272 Adoro essere una ragazza di una scuola privata. 298 00:19:03,578 --> 00:19:04,805 Ciao, mamma. 299 00:19:05,445 --> 00:19:08,413 Lorelai! Mio Dio, questa è una sorpresa. 300 00:19:09,049 --> 00:19:10,572 È già Pasqua? 301 00:19:11,350 --> 00:19:15,183 No, ho appena finito il corso di business, e ho pensato di fermarmi. 302 00:19:15,254 --> 00:19:16,981 - Per vedermi? - SÌ. 303 00:19:18,790 --> 00:19:20,313 Non è carino? 304 00:19:20,391 --> 00:19:22,017 - Entra. - Grazie. 305 00:19:27,131 --> 00:19:30,657 - Il posto sembra fantastico. - Non è cambiato. 306 00:19:31,068 --> 00:19:32,535 Ecco qua. 307 00:19:34,937 --> 00:19:37,166 Come stanno le ragazze del club del bridge? 308 00:19:37,340 --> 00:19:38,466 Vecchio. 309 00:19:40,642 --> 00:19:41,802 Bene. 310 00:19:47,681 --> 00:19:50,148 Hai detto che avresti preso una classe business? 311 00:19:50,818 --> 00:19:53,980 Sì. Sto frequentando un corso di business al college due volte a settimana. 312 00:19:54,054 --> 00:19:55,315 Sono sicuro di avertelo detto. 313 00:19:55,388 --> 00:19:57,878 Se sei sicuro, allora devi averlo. 314 00:20:01,327 --> 00:20:04,294 - Vuoi del tè? - Mi piacerebbe un po' di caffè. 315 00:20:04,363 --> 00:20:07,331 - Emily, sono a casa. - Siamo qui. 316 00:20:08,033 --> 00:20:09,260 Ciao, papà. 317 00:20:10,968 --> 00:20:12,935 Cos'è, è già Natale? 318 00:20:13,070 --> 00:20:16,129 Lorelai stava frequentando un corso di business oggi al college... 319 00:20:16,207 --> 00:20:18,174 e abbiamo deciso di venire a trovarci. 320 00:20:18,241 --> 00:20:19,571 Quale classe business? 321 00:20:19,642 --> 00:20:22,770 - Ce lo ha detto, caro. Ricordare? - No. 322 00:20:25,781 --> 00:20:28,578 In realtà, sono venuto qui per un motivo. 323 00:20:28,651 --> 00:20:30,914 Papà, ti dispiacerebbe sederti? per un minuto? 324 00:20:30,985 --> 00:20:33,543 - Hai bisogno di soldi. - Ho un problema. 325 00:20:33,620 --> 00:20:37,521 - Hai bisogno di soldi. - Papà, per favore lasciami tirare fuori questa cosa, okay? 326 00:20:38,926 --> 00:20:41,655 Rory è stata accettata alla Chilton. 327 00:20:42,228 --> 00:20:45,822 Chilton? E' una scuola meravigliosa. 328 00:20:45,897 --> 00:20:47,693 Sono solo cinque minuti da qui. 329 00:20:47,766 --> 00:20:51,201 Esatto, lo è. Può iniziare già lunedì. 330 00:20:51,670 --> 00:20:55,399 Il problema è che mi vogliono abbassare la quota di iscrizione... 331 00:20:55,472 --> 00:20:57,337 più la retta del primo semestre. 332 00:20:57,408 --> 00:21:00,467 Devo farlo immediatamente oppure perde il posto. 333 00:21:00,711 --> 00:21:02,769 Quindi hai bisogno di soldi. 334 00:21:04,047 --> 00:21:05,138 Sì. 335 00:21:06,616 --> 00:21:09,345 Ma non è per me, è per Rory. 336 00:21:09,419 --> 00:21:13,148 Ho intenzione di ripagarti, ogni centesimo. Non chiedo favori. Lo sai. 337 00:21:13,221 --> 00:21:15,086 Sì, lo sappiamo. 338 00:21:15,590 --> 00:21:17,251 Prenderò il libretto degli assegni. 339 00:21:18,292 --> 00:21:21,727 Grazie. Non ne hai idea. Grazie. 340 00:21:22,063 --> 00:21:24,553 - Ad una condizione. - Così vicino. 341 00:21:24,831 --> 00:21:27,799 Dal momento che ora siamo coinvolti finanziariamente nella tua vita... 342 00:21:28,367 --> 00:21:30,926 Voglio essere coinvolto attivamente nella tua vita. 343 00:21:32,605 --> 00:21:34,732 Cosa significa, mamma? 344 00:21:34,839 --> 00:21:37,501 - Voglio una cena settimanale. - Che cosa? 345 00:21:38,310 --> 00:21:41,073 Venerdì sera, tu e Rory cenerò qui. 346 00:21:41,145 --> 00:21:42,168 Mamma. 347 00:21:42,247 --> 00:21:44,646 E devi chiamarci una volta alla settimana... 348 00:21:44,715 --> 00:21:47,615 per darci un aggiornamento sulla sua scuola e sulla tua vita. 349 00:21:48,652 --> 00:21:50,812 Questo è tutto. Questa è la condizione. 350 00:21:50,886 --> 00:21:53,513 Se sei d'accordo, verrai a cena domani sera... 351 00:21:53,589 --> 00:21:54,850 e vai via di qui con l'assegno. 352 00:21:54,924 --> 00:21:57,915 Altrimenti, mi dispiace, non possiamo aiutarti. 353 00:22:01,596 --> 00:22:04,723 Non voglio che lo sappia che ho preso in prestito dei soldi da te. 354 00:22:05,165 --> 00:22:07,291 Può restare solo tra noi? 355 00:22:07,401 --> 00:22:09,300 Le 7:00 vanno bene per te? 356 00:22:10,970 --> 00:22:12,198 Perfetto. 357 00:22:28,380 --> 00:22:30,278 E possiamo indossare le uniformi. 358 00:22:30,349 --> 00:22:33,145 Niente più persone che ti controllano per vedere cosa indossi... 359 00:22:33,218 --> 00:22:36,709 perché sono tutti vestiti uguali in abiti noiosi, lì solo per imparare. 360 00:22:36,787 --> 00:22:39,811 Ok, c'è una mentalità accademica, e poi ci sono gli Amish. 361 00:22:39,890 --> 00:22:41,686 - Divertente. - Grazie. 362 00:22:42,425 --> 00:22:45,154 - Ho detto a mia mamma che stai cambiando scuola. - Era emozionata? 363 00:22:45,228 --> 00:22:47,718 La festa è venerdì. Devo andare. 364 00:22:48,030 --> 00:22:51,658 Devo prendere una tazza di tè prima della cavalcata con un futuro medico. 365 00:22:51,733 --> 00:22:53,996 - Come ti sembro, coreano? - Immagine sputata. 366 00:22:54,068 --> 00:22:56,058 - Bene. Ciao. - Ciao. 367 00:23:04,845 --> 00:23:05,833 Dio! 368 00:23:06,813 --> 00:23:10,145 Sei come Ruth Gordon, semplicemente stando lì con la radice di tannino. 369 00:23:10,216 --> 00:23:13,184 - Fai rumore. - Il bambino di Rosemary. 370 00:23:18,657 --> 00:23:21,250 - Sì. - E' un film fantastico. 371 00:23:22,193 --> 00:23:24,057 Hai buon gusto. 372 00:23:25,896 --> 00:23:27,453 Ti stai muovendo? 373 00:23:27,898 --> 00:23:29,728 No, solo i miei libri lo sono. 374 00:23:29,799 --> 00:23:32,199 La mia famiglia si è appena trasferita qui da Chicago. 375 00:23:32,268 --> 00:23:36,601 Chicago. Ventoso. Oprah. 376 00:23:36,672 --> 00:23:38,662 Sì, è quello il posto giusto. 377 00:23:39,875 --> 00:23:41,172 Sono Dean. 378 00:23:41,475 --> 00:23:42,736 CIAO. 379 00:23:44,812 --> 00:23:47,336 Rory. Me. Sono io. 380 00:23:49,149 --> 00:23:52,242 - Lorelai, tecnicamente. -Lorelai. Mi piace che. 381 00:23:52,619 --> 00:23:55,143 È anche il nome di mia madre. Mi ha dato il suo nome. 382 00:23:55,222 --> 00:23:58,816 Era in ospedale a pensarci come gli uomini chiamano i ragazzi con il loro nome... 383 00:23:58,891 --> 00:24:01,586 allora perché le donne non potrebbero farlo? Dice che il suo femminismo ha preso il sopravvento. 384 00:24:01,659 --> 00:24:06,094 Personalmente, penso molto al Demerol è entrato anche in quella decisione. 385 00:24:06,463 --> 00:24:08,397 Non parlo mai così tanto. 386 00:24:09,466 --> 00:24:10,989 È meglio che vada. 387 00:24:11,568 --> 00:24:13,899 - Sicuro. - Devo cercare un lavoro. 388 00:24:14,037 --> 00:24:15,401 Ok, bene. 389 00:24:19,174 --> 00:24:21,938 - Dovresti chiedere alla signorina Patty. - Che cosa? 390 00:24:22,011 --> 00:24:24,535 Riguardo al lavoro. Dovresti verificare con la signorina Patty. 391 00:24:24,613 --> 00:24:27,410 Insegna danza. In realtà una volta era a Broadway. 392 00:24:27,982 --> 00:24:30,415 Non ballo molto, davvero. 393 00:24:30,552 --> 00:24:33,986 No, semplicemente sa tutto sta succedendo in città. 394 00:24:34,254 --> 00:24:36,346 Saprà se qualcuno sta guardando. 395 00:24:37,924 --> 00:24:39,858 Grande. Grazie. 396 00:24:43,962 --> 00:24:47,521 - Cosa stai facendo adesso? - Niente di che. 397 00:24:49,200 --> 00:24:51,532 Dovrei buttarlo via ad un certo punto. 398 00:24:51,602 --> 00:24:54,694 Forse potresti mostrarmelo dov'è la casa di Miss Patty. 399 00:24:54,839 --> 00:24:58,398 Sì, immagino di sì. Non ho davvero niente di importante da... 400 00:24:58,908 --> 00:25:00,238 Andiamo. 401 00:25:08,383 --> 00:25:11,511 - Hai vissuto qui tutta la vita? - SÌ. Più o meno. 402 00:25:11,587 --> 00:25:14,315 - In realtà sono nato a Hartford. - Non è lontano. 403 00:25:14,488 --> 00:25:16,547 - Trenta minuti senza traffico. - Veramente? 404 00:25:16,624 --> 00:25:18,647 - Ho cronometrato. - Va bene, allora. 405 00:25:24,196 --> 00:25:26,561 - Ti piace la torta? - Che cosa? 406 00:25:27,967 --> 00:25:30,491 Qui fanno delle torte davvero buone. 407 00:25:30,569 --> 00:25:32,832 Sono molto rotondi. 408 00:25:33,972 --> 00:25:35,768 Ok, me lo ricorderò. 409 00:25:35,840 --> 00:25:38,034 Bene. Prendi nota. 410 00:25:38,342 --> 00:25:41,777 Non vorresti dimenticare dove sono le torte rotonde. 411 00:25:42,645 --> 00:25:44,510 Ti piace Moby Dick? 412 00:25:44,581 --> 00:25:46,343 - E' davvero bello. - Sì? 413 00:25:46,416 --> 00:25:48,849 - Sì, è il mio primo Melville. - Freddo. 414 00:25:48,918 --> 00:25:52,910 So che è un cliché scegliere Moby Dick come il tuo primo Melville, ma... 415 00:25:54,022 --> 00:25:56,786 Come lo sapevi? Stavo leggendo Moby Dick? 416 00:25:58,693 --> 00:26:01,092 - Ti stavo osservando. - Mi stai guardando? 417 00:26:01,162 --> 00:26:05,564 Non nel modo inquietante "ti sto guardando". in un certo senso. Ti ho notato. 418 00:26:06,232 --> 00:26:07,562 - Me? - Sì. 419 00:26:08,134 --> 00:26:09,260 Quando? 420 00:26:10,136 --> 00:26:11,432 Ogni giorno. 421 00:26:12,739 --> 00:26:16,230 Dopo la scuola, esci e siediti sotto quell'albero e leggi. 422 00:26:16,308 --> 00:26:19,799 La settimana scorsa è toccato a Madame Bovary. Questa settimana tocca a Moby Dick. 423 00:26:20,578 --> 00:26:23,604 - Ma perché dovresti... - Perché sei bello da guardare... 424 00:26:23,715 --> 00:26:26,308 e perché hai concentrazione incredibile. 425 00:26:26,617 --> 00:26:27,640 Che cosa? 426 00:26:27,718 --> 00:26:29,912 Venerdì scorso, due ragazzi stavano lanciando una palla... 427 00:26:29,986 --> 00:26:32,113 e un ragazzo ha inchiodato l'altro proprio in faccia. 428 00:26:32,189 --> 00:26:34,713 Era un disastro. Sangue ovunque, l'infermiera è uscita... 429 00:26:34,791 --> 00:26:38,191 il posto era nel caos, la sua ragazza stava impazzendo... 430 00:26:38,260 --> 00:26:41,422 e tu ti sei seduto lì e hai letto. Non hai nemmeno alzato lo sguardo. 431 00:26:41,996 --> 00:26:46,364 Ho pensato: "Non ho mai visto nessuno leggere così intensamente prima in tutta la mia vita." 432 00:26:46,567 --> 00:26:48,659 "Devo incontrare quella ragazza." 433 00:26:49,403 --> 00:26:53,566 Forse semplicemente non ho alzato lo sguardo perché sono incredibilmente egocentrico. 434 00:26:53,874 --> 00:26:56,364 Forse, ma ne dubito. 435 00:27:00,011 --> 00:27:03,070 - Ti ho chiesto se ti piace la torta? - Sì, l'hai fatto. 436 00:27:04,915 --> 00:27:07,611 Perché l'hanno fatto è davvero buona la torta lì dietro. 437 00:27:19,261 --> 00:27:21,855 Sei arrivato tardi a casa stasera. 438 00:27:22,198 --> 00:27:24,427 Sì, sono andato in biblioteca. 439 00:27:26,635 --> 00:27:30,127 Stiamo cenando con i nonni domani sera. 440 00:27:30,204 --> 00:27:32,467 Noi siamo? Ma è settembre. 441 00:27:32,873 --> 00:27:35,467 - COSÌ? - Allora che vacanza è a settembre? 442 00:27:35,543 --> 00:27:38,204 Guarda, non è una questione di vacanze. È solo una cena, ok? 443 00:27:38,278 --> 00:27:39,710 Bene. Scusa. 444 00:27:44,917 --> 00:27:47,180 La carne rossa può ucciderti. Godere. 445 00:27:52,424 --> 00:27:54,983 Ho finito di orlare la tua gonna oggi. 446 00:27:58,128 --> 00:28:00,721 Un grugnito di riconoscimento potrebbe essere carino. 447 00:28:00,798 --> 00:28:03,061 Perché andiamo a cena? domani sera? 448 00:28:03,133 --> 00:28:05,293 E se avessi dei progetti? Non me l'hai nemmeno chiesto. 449 00:28:05,368 --> 00:28:07,460 - Se avessi avuto dei programmi, lo avrei saputo. - Come? 450 00:28:07,537 --> 00:28:08,935 Me lo avresti detto. 451 00:28:09,004 --> 00:28:11,234 Non ti dico tutto. Ho le mie cose. 452 00:28:11,307 --> 00:28:14,434 - Bene, hai delle cose. - Giusto. Ho delle cose. 453 00:28:14,509 --> 00:28:17,841 - Stasera avevo il diritto di fare la stronza. - Solo stasera? 454 00:28:18,245 --> 00:28:20,576 Che diavolo ti prende? 455 00:28:22,683 --> 00:28:25,310 Non sono sicuro di voler andare a Chilton. 456 00:28:25,753 --> 00:28:28,379 - Che cosa? - Il tempismo è davvero pessimo. 457 00:28:28,855 --> 00:28:30,481 Il tempismo è pessimo? 458 00:28:30,557 --> 00:28:34,151 E il viaggio in autobus da e per Hartford, sono 30 minuti a tratta. 459 00:28:34,259 --> 00:28:36,226 Non posso credere a quello che sto sentendo. 460 00:28:36,295 --> 00:28:38,956 Non penso che dovremmo spendere quei soldi in questo momento. 461 00:28:39,030 --> 00:28:41,260 Conosco Chilton ti costerà parecchio. 462 00:28:41,599 --> 00:28:43,190 Non ne hai idea. 463 00:28:43,266 --> 00:28:45,995 I tuoi soldi dovrebbero andare nell'acquistare una locanda con Sookie. 464 00:28:46,069 --> 00:28:48,059 E il college? E che dire di Harvard? 465 00:28:48,138 --> 00:28:51,402 Non sappiamo se non posso entrare ad Harvard se rimango dove sono. 466 00:28:51,908 --> 00:28:53,807 Basta con le chiacchiere, ok? 467 00:28:53,876 --> 00:28:57,174 Apprezzo la tua preoccupazione, ma ho questo coperto. 468 00:28:57,813 --> 00:28:59,474 - Ancora non voglio andare. - Perché? 469 00:28:59,548 --> 00:29:02,515 - Perché non lo faccio. - Devo uscire di qui. 470 00:29:06,621 --> 00:29:08,417 Dobbiamo pagare prima. 471 00:29:35,678 --> 00:29:40,580 Uno due tre. È un valzer, signore. Susie, devi tintinnare? 472 00:29:40,683 --> 00:29:42,377 Allora slaccia le gambe, tesoro. 473 00:29:42,485 --> 00:29:45,976 Rory, penso di aver trovato un lavoro per il tuo amico maschio. 474 00:29:46,588 --> 00:29:47,815 Quale amico maschio? 475 00:29:47,889 --> 00:29:49,720 Hanno bisogno di un magazziniere al supermercato. 476 00:29:49,790 --> 00:29:51,848 Ho già parlato a Taylor Doose riguardo a lui. 477 00:29:51,925 --> 00:29:53,517 Mandalo in giro domani. 478 00:29:53,594 --> 00:29:56,322 - Va bene, grazie. - Quale amico maschio? 479 00:29:56,730 --> 00:29:59,892 E' molto carino. Hai buon gusto. 480 00:30:00,500 --> 00:30:02,729 Mani in aria, non nel naso. 481 00:30:05,037 --> 00:30:07,163 Dovrai camminare più veloce di così. 482 00:30:07,238 --> 00:30:10,468 Dovrai trasformarti nella maledetta Flo Jo per allontanarti da me. 483 00:30:14,611 --> 00:30:17,135 Si tratta di un ragazzo. Ovviamente! 484 00:30:17,481 --> 00:30:21,177 Non posso credere di non averlo visto. Tutto questo parlare di soldi e di viaggi in autobus. 485 00:30:21,250 --> 00:30:23,809 Hai un ragazzo, e non vuoi lasciare la scuola. 486 00:30:23,886 --> 00:30:25,819 - Vado a letto. - Dio, sono così ottuso. 487 00:30:25,887 --> 00:30:29,049 Dovrebbe essere il mio primo pensiero. Dopotutto, tu sei me. 488 00:30:30,259 --> 00:30:31,451 - Non sono te. - Veramente? 489 00:30:31,526 --> 00:30:34,927 Qualcuno pronto a lanciare cose importanti esperienze di vita fuori per stare con un ragazzo? 490 00:30:34,996 --> 00:30:37,486 - A me sembra che io sia così. - Qualunque cosa. 491 00:30:37,665 --> 00:30:39,461 - Chi è lui? - Non c'è nessun ragazzo. 492 00:30:39,533 --> 00:30:42,228 Capelli scuri, occhi romantici, sembra un po' pericoloso? 493 00:30:42,302 --> 00:30:44,861 - Questa conversazione è finita. - Anche i tatuaggi vanno bene. 494 00:30:44,938 --> 00:30:47,565 Non voglio cambiare scuola per tutti i motivi... 495 00:30:47,640 --> 00:30:49,334 Te l'ho già detto mille volte. 496 00:30:49,408 --> 00:30:52,308 Se non vuoi credermi, va bene. Buona notte. 497 00:30:52,377 --> 00:30:53,934 Ha una moto? 498 00:30:54,012 --> 00:30:57,845 Se hai intenzione di buttare via la tua vita, è meglio che abbia una moto! 499 00:31:02,352 --> 00:31:05,445 - Penso che sia andata abbastanza bene, non è vero? - Grazie per aver bussato. 500 00:31:05,522 --> 00:31:07,921 Ascolta, possiamo ricominciare tutto da capo, ok? 501 00:31:07,991 --> 00:31:12,393 Dimmi tutto di quel ragazzo, e prometto di non farmi esplodere la testa. 502 00:31:13,896 --> 00:31:15,886 Rory, per favore, parlami. 503 00:31:17,532 --> 00:31:19,226 Ok, parlerò. 504 00:31:19,334 --> 00:31:21,392 Non fraintendermi, i ragazzi sono fantastici. 505 00:31:21,469 --> 00:31:23,436 Sono un grande fan dei ragazzi. 506 00:31:23,771 --> 00:31:27,330 Non rimani incinta a 16 anni essere indifferente ai ragazzi. 507 00:31:27,574 --> 00:31:30,771 Tesoro, i ragazzi saranno sempre lì. Questa scuola non lo è. 508 00:31:30,844 --> 00:31:34,006 È più importante. Deve essere più importante. 509 00:31:34,480 --> 00:31:36,174 Vado a dormire. 510 00:31:39,185 --> 00:31:42,209 Sei sempre stato quello sensato in questa casa. 511 00:31:42,287 --> 00:31:44,811 Ho bisogno che tu ricordi quella sensazione adesso. 512 00:31:44,888 --> 00:31:47,788 Ti prenderai a calci in culo più tardi se fai saltare questo. 513 00:31:47,858 --> 00:31:50,257 - E' il mio sedere. -Buona rimonta. 514 00:31:50,593 --> 00:31:53,255 - Grazie. - Prego. Rory, andiamo. 515 00:31:53,329 --> 00:31:57,264 Non voglio parlare di questo. Potresti lasciarmi in pace, per favore? 516 00:31:58,467 --> 00:32:01,061 Va bene. Bene. 517 00:32:04,138 --> 00:32:06,332 Abbiamo sempre avuto una democrazia in questa casa. 518 00:32:06,407 --> 00:32:09,000 Non abbiamo mai fatto nulla a meno che non fossimo entrambi d'accordo. 519 00:32:09,076 --> 00:32:12,533 Ma ora credo che dovrò giocare la carta della mamma. 520 00:32:13,346 --> 00:32:16,008 Stai andando a Chilton che tu lo voglia o no. 521 00:32:16,182 --> 00:32:19,275 Lunedì mattina sarai lì. Fine della storia. 522 00:32:20,320 --> 00:32:22,378 - Vedremo. - Sì, lo faremo. 523 00:32:47,971 --> 00:32:49,904 Va bene. Uno, due... 524 00:32:51,674 --> 00:32:55,074 - Giuro che non so cosa sia successo. - Non è importante. 525 00:32:55,144 --> 00:32:58,111 Ho preparato quel piatto centinaia di volte. Non è mai esploso. 526 00:32:58,380 --> 00:33:01,745 - Per favore, dimenticatelo. - Dio, ho ucciso un vichingo. 527 00:33:01,816 --> 00:33:05,308 Dovresti licenziarmi oppure farmi pagare il costo di una nuova stufa... 528 00:33:05,385 --> 00:33:07,284 - dal mio stipendio. - Quello che vuoi. 529 00:33:07,354 --> 00:33:09,913 Non posso permettermi una nuova stufa. Quelle cose sono costose. 530 00:33:09,990 --> 00:33:13,516 Sookie, per favore, ti prego, rimettiti in sesto. 531 00:33:13,594 --> 00:33:16,926 Non ho dormito la notte scorsa, e penso Ho inserito i contatti al contrario. 532 00:33:17,096 --> 00:33:20,825 - Rory è ancora arrabbiata con te? - Neanche io sono così pazzo di lei. 533 00:33:20,899 --> 00:33:23,458 È stata una lotta. Madri e figlie litigano. 534 00:33:23,535 --> 00:33:26,128 No, non litighiamo. Non litighiamo mai. 535 00:33:26,203 --> 00:33:28,534 Mi hai detto di dirtelo quando è arrivata tua figlia. 536 00:33:28,606 --> 00:33:32,473 - Lei è qui ed è seduta sulla mia sedia. - Aspetta solo un minuto. 537 00:33:36,113 --> 00:33:38,273 E tu sei quello rimasto in piedi. 538 00:33:38,348 --> 00:33:40,815 La vita è una cosa divertente, no? 539 00:33:43,652 --> 00:33:46,780 No muumuu oggi. Sai cosa è strano? Mi manca un po'. 540 00:33:46,855 --> 00:33:48,481 Mi hai lasciato un biglietto per incontrarti qui. 541 00:33:48,557 --> 00:33:52,390 Pensavo che avresti voluto lavorare un paio d'ore e guadagna un po' di soldi extra. 542 00:33:52,460 --> 00:33:54,427 - Bene. - Non mi darai... 543 00:33:54,494 --> 00:33:56,724 il trattamento Mamma Carissima per sempre, sei tu? 544 00:33:56,797 --> 00:34:00,323 Mi volevi qui, sono qui. Dovrei fare qualcosa o cosa? 545 00:34:00,400 --> 00:34:03,891 Sì, vai a casa. La cena è alle 19:00. Sii pronto a partire. 546 00:34:04,370 --> 00:34:05,802 - Bene. - Bene. 547 00:34:10,809 --> 00:34:12,140 La mia sedia. 548 00:34:24,654 --> 00:34:28,919 Entriamo o restiamo qui? rievocare La piccola fiammiferaia? 549 00:34:31,560 --> 00:34:35,654 Senti, so che stiamo avendo qualcosa qui, e so che mi odi... 550 00:34:35,729 --> 00:34:37,663 ma siate civili, almeno durante la cena... 551 00:34:37,731 --> 00:34:40,824 e poi sulla strada di casa puoi fare un Menendez. Affare? 552 00:34:41,101 --> 00:34:42,192 Bene. 553 00:34:49,676 --> 00:34:52,109 - Ciao, nonna. - Sei puntuale. 554 00:34:52,212 --> 00:34:54,145 Sì, niente traffico. 555 00:34:56,447 --> 00:34:59,506 Non posso dirti che meraviglia sia avervi qui, ragazze. 556 00:35:00,685 --> 00:35:02,448 Anche noi siamo emozionati. 557 00:35:03,019 --> 00:35:06,510 Quella è una tazza da collezione? oppure posso buttarlo via per te? 558 00:35:06,590 --> 00:35:09,319 - In cucina, per favore. - Scusa. 559 00:35:11,093 --> 00:35:15,256 - Voglio sapere tutto di Chilton. - A dire il vero non ho ancora iniziato. 560 00:35:19,567 --> 00:35:22,933 - Richard, guarda chi c'è. -Rory. 561 00:35:24,538 --> 00:35:26,903 - Sei alto. - Suppongo. 562 00:35:27,407 --> 00:35:29,397 - Qual è la tua altezza? - 5'7". 563 00:35:29,543 --> 00:35:32,841 - È alto. È alta. - Ciao, papà. 564 00:35:33,045 --> 00:35:36,946 - Lorelai, tua figlia è alta. - Lo so. È strano. 565 00:35:37,016 --> 00:35:39,415 Stiamo pensando di averla studiato al MIT. 566 00:35:40,253 --> 00:35:43,220 - Champagne, qualcuno? - E' fantastico. 567 00:35:43,854 --> 00:35:46,550 Non capita tutti i giorni Ho le mie ragazze qui a cena... 568 00:35:46,624 --> 00:35:48,523 in un giorno le banche sono aperte. 569 00:35:48,626 --> 00:35:51,492 Un brindisi: a Rory che entra a Chilton... 570 00:35:51,561 --> 00:35:53,585 e una nuova entusiasmante fase della sua vita. 571 00:35:53,997 --> 00:35:55,429 Ascolta, ascolta. 572 00:35:56,598 --> 00:35:58,565 Sediamoci tutti quanti. 573 00:36:02,237 --> 00:36:04,136 Questo è semplicemente meraviglioso. 574 00:36:04,273 --> 00:36:08,504 L'istruzione è la cosa più importante nel mondo, accanto alla famiglia. 575 00:36:08,576 --> 00:36:09,837 E torta. 576 00:36:13,113 --> 00:36:14,204 Scherzo. 577 00:36:33,231 --> 00:36:35,824 - Rory, ti piace l'agnello? - Va bene. 578 00:36:35,899 --> 00:36:38,025 - Troppo secco? - No, è perfetto. 579 00:36:39,101 --> 00:36:41,592 Le patate potrebbero servire un po' di sale, però. 580 00:36:41,704 --> 00:36:43,068 Mi scusi? 581 00:36:43,739 --> 00:36:46,333 Allora, nonno, come vanno le assicurazioni? 582 00:36:46,676 --> 00:36:50,838 Le persone muoiono, noi paghiamo. Le persone si scontrano con le auto, paghiamo noi. 583 00:36:50,912 --> 00:36:55,075 - La gente perde un piede, paghiamo noi. - Almeno hai il tuo nuovo slogan. 584 00:36:55,516 --> 00:36:59,042 - Come vanno le cose al motel? - La locanda? Sono fantastici. 585 00:36:59,386 --> 00:37:02,354 Lorelai è il direttore esecutivo adesso. Non è meraviglioso? 586 00:37:02,522 --> 00:37:05,115 A proposito, Christopher ha chiamato ieri. 587 00:37:05,191 --> 00:37:08,217 A proposito di quale? Come si può parlare di cosa? 588 00:37:08,293 --> 00:37:10,124 Sta andando molto bene in California. 589 00:37:10,195 --> 00:37:12,355 La sua start-up su Internet sarà pubblico il mese prossimo. 590 00:37:12,431 --> 00:37:15,695 Questo potrebbe significare grandi cose per lui. Un uomo di grande talento, tuo padre. 591 00:37:15,766 --> 00:37:18,825 - Lo sa. - E' sempre stato intelligente, quel ragazzo. 592 00:37:19,602 --> 00:37:21,228 Devi prendere da lui. 593 00:37:21,304 --> 00:37:25,535 A proposito, Vado a prendermi una Coca Cola. O un coltello. 594 00:37:44,291 --> 00:37:46,224 Ciao, come stai? 595 00:37:51,697 --> 00:37:54,392 - Penso che andrò a parlarle. - No. Andrò. 596 00:37:54,600 --> 00:37:57,432 Tu rimani e tieni compagnia a tuo nonno. 597 00:38:01,506 --> 00:38:03,564 Lorelai, torna al tavolo. 598 00:38:03,640 --> 00:38:05,800 Sarà così? ogni venerdì sera? 599 00:38:05,876 --> 00:38:07,866 Vengo e lasciate che voi due mi attacchiate? 600 00:38:07,945 --> 00:38:09,809 - Sei molto drammatico. - Drammatico? 601 00:38:09,879 --> 00:38:12,177 - Eri a quel tavolo proprio adesso? - Sì, lo ero. 602 00:38:12,248 --> 00:38:14,579 Hai accettato quello che ti ha detto tuo padre nel modo sbagliato. 603 00:38:14,650 --> 00:38:17,174 Nel modo sbagliato? Come ho potuto prenderla nel modo sbagliato? 604 00:38:17,252 --> 00:38:19,811 - Cosa era suscettibile di interpretazione? - Abbassa la voce. 605 00:38:19,888 --> 00:38:23,344 No, mamma. Non ne posso più. Stasera è stato come un incubo. 606 00:38:23,491 --> 00:38:26,050 Stai gocciolando su tutto il pavimento. 607 00:38:26,127 --> 00:38:28,185 Perché ti avventi? su ogni singola cosa che dico? 608 00:38:28,262 --> 00:38:31,355 E' assurdo. Hai pronunciato a malapena una parola per tutta la notte. 609 00:38:31,431 --> 00:38:33,364 - Non è vero. - Hai detto "torta". 610 00:38:33,434 --> 00:38:35,696 - Dai. - L'hai fatto. Tutto quello che ti ho sentito dire è stato "torta". 611 00:38:35,768 --> 00:38:38,293 Perché parlare di Christopher? Era davvero necessario? 612 00:38:38,370 --> 00:38:40,735 - Gli piace Christopher. - Non è interessante? 613 00:38:40,806 --> 00:38:43,535 Perché, se ricordo bene, quando Christopher mi ha messo incinta... 614 00:38:43,609 --> 00:38:45,166 A papà non piaceva molto. 615 00:38:45,244 --> 00:38:49,407 Avevi 16 anni. Cosa dovevamo fare? fare, organizzarti una festa? 616 00:38:49,480 --> 00:38:52,914 Siamo rimasti delusi. Voi due avete avuto un futuro così brillante. 617 00:38:52,983 --> 00:38:57,214 SÌ. E non sposandosi, dobbiamo mantenere quel futuro luminoso. 618 00:38:57,421 --> 00:39:01,856 Quando rimani incinta, ti sposi. Un bambino ha bisogno di una madre e di un padre. 619 00:39:02,390 --> 00:39:05,358 Pensi Cristoforo? ora avrebbe la sua compagnia... 620 00:39:05,428 --> 00:39:07,895 se fossimo sposati? Pensi che sarebbe qualunque cosa? 621 00:39:07,962 --> 00:39:09,827 Sì, certamente. Tuo padre lo avrebbe messo... 622 00:39:09,898 --> 00:39:13,298 nel settore assicurativo, e vivresti una vita adorabile in questo momento. 623 00:39:13,367 --> 00:39:15,630 Non voleva essere nel settore assicurativo. 624 00:39:15,702 --> 00:39:18,397 E sto vivendo una vita adorabile in questo momento. 625 00:39:18,471 --> 00:39:21,234 - Giusto. Lontano da noi. - Eccoci qui. 626 00:39:21,307 --> 00:39:24,538 Hai preso quella ragazza e escluderci completamente dalla tua vita. 627 00:39:24,610 --> 00:39:27,373 - Volevi controllarmi. - Eri ancora un bambino. 628 00:39:27,446 --> 00:39:30,470 Ho smesso di essere un bambino nel momento in cui la striscia è diventata rosa, ok? 629 00:39:30,548 --> 00:39:33,710 Dovevo capire come vivere. Ho trovato un buon lavoro. 630 00:39:33,784 --> 00:39:36,719 Come cameriera. Con tutto il tuo cervello e talento. 631 00:39:36,787 --> 00:39:39,311 Mi sono fatto strada. Gestisco io questo posto adesso. 632 00:39:39,390 --> 00:39:42,449 Mi sono costruito una vita da solo senza l'aiuto di nessuno. 633 00:39:42,525 --> 00:39:46,084 Sì, e pensa a dove saresti stato se avessi accettato un piccolo aiuto. 634 00:39:46,161 --> 00:39:48,095 E dove sarebbe stato Rory? 635 00:39:48,163 --> 00:39:51,859 Ma no, sei sempre stato troppo orgoglioso accettare qualsiasi cosa da chiunque. 636 00:39:51,934 --> 00:39:55,197 Non ero troppo orgoglioso di venire qui a voi due... 637 00:39:55,270 --> 00:39:57,702 chiedendo soldi per la scuola di mio figlio, vero? 638 00:39:57,772 --> 00:39:58,999 No, certamente non lo eri. 639 00:39:59,073 --> 00:40:02,599 Ma sei troppo orgoglioso per farglielo sapere da dove l'hai preso, vero? 640 00:40:02,676 --> 00:40:07,374 Bene, hai il tuo prezioso orgoglio, e ho le mie cene settimanali. 641 00:40:08,013 --> 00:40:10,207 Non è carino? Vinciamo entrambi. 642 00:40:30,134 --> 00:40:31,225 Mamma? 643 00:40:32,268 --> 00:40:34,098 Sto bene. io semplicemente... 644 00:40:34,504 --> 00:40:37,336 Sembro più basso? Perché mi sento più basso. 645 00:40:38,773 --> 00:40:41,332 Che ne dici se ti offro una tazza di caffè? 646 00:40:45,312 --> 00:40:49,907 Guida tu, però, perché non credo i miei piedi raggiungeranno i pedali. 647 00:40:51,618 --> 00:40:55,849 - Bella cena a casa dei nonni. - Sì. I suoi piatti non sono mai stati più puliti. 648 00:40:55,955 --> 00:40:58,616 Tu e la nonna sembrava che avessimo fatto una bella chiacchierata. 649 00:40:58,690 --> 00:41:00,817 - Quanto hai sentito? - Non tanto. 650 00:41:00,892 --> 00:41:01,950 Snippet. 651 00:41:02,027 --> 00:41:03,960 - Piccoli frammenti. - Quindi praticamente tutto? 652 00:41:04,028 --> 00:41:06,724 - Fondamentalmente sì. - I piani migliori. 653 00:41:12,269 --> 00:41:15,568 Penso che sia stato davvero coraggioso da parte tua per chiedere loro dei soldi. 654 00:41:15,771 --> 00:41:18,204 Quindi non voglio parlarne. 655 00:41:19,141 --> 00:41:21,870 Quanti pasti ci vorranno? finché non saremo fuori dai guai? 656 00:41:21,944 --> 00:41:25,640 Penso che la gastronomia si sia diffusa il mio funerale sarà l'ultimo. 657 00:41:29,750 --> 00:41:31,718 Aspetta, questo significa... 658 00:41:32,753 --> 00:41:35,346 Non posso permettermi una gonna scozzese perfetta andare sprecato. 659 00:41:35,989 --> 00:41:38,013 Tesoro, non te ne pentirai. 660 00:41:43,162 --> 00:41:46,426 Sei carino. Davvero bello. 661 00:41:48,399 --> 00:41:51,891 Prima avevo un incontro in banca. A loro piacciono i collari. 662 00:41:52,604 --> 00:41:54,366 Anche tu sei carino. 663 00:41:54,938 --> 00:41:57,236 Dovevo andare a una flagellazione. 664 00:41:58,374 --> 00:42:01,240 - Cosa prenderai? - Caffè, in una vasca. 665 00:42:03,011 --> 00:42:05,740 Prenderò anche un caffè. E patatine fritte. 666 00:42:06,482 --> 00:42:09,381 Hai un palato piuttosto raffinato. 667 00:42:13,154 --> 00:42:15,748 Ecco i poteri curativi di un bagno. 668 00:42:18,625 --> 00:42:20,456 Parlami di quel ragazzo. 669 00:42:20,961 --> 00:42:23,758 Sai cosa è veramente speciale sulla nostra relazione? 670 00:42:23,830 --> 00:42:26,492 La totale comprensione della necessità per la propria privacy. 671 00:42:26,566 --> 00:42:28,965 Capisci davvero i confini. 672 00:42:29,368 --> 00:42:31,335 - Allora parlami di quel ragazzo. - Mamma! 673 00:42:31,403 --> 00:42:34,302 - E' un sogno? - E' proprio così, Nick alla serata. 674 00:42:34,405 --> 00:42:36,873 - Lo scoprirò comunque. - Veramente? Come? 675 00:42:37,608 --> 00:42:38,870 Spierò. 676 00:42:39,576 --> 00:42:41,100 Caffè. 677 00:42:42,145 --> 00:42:43,441 Patatine fritte. 678 00:42:44,748 --> 00:42:48,808 Non lo sopporto. Questo è così malsano. Rory, per favore, metti giù quella tazza di caffè. 679 00:42:48,884 --> 00:42:51,408 Non vuoi crescere essere come tua madre. 680 00:42:51,487 --> 00:42:53,078 Scusa. Troppo tardi. 681 00:43:00,629 --> 00:43:03,495 - Parlami di quel ragazzo. - Controlli, per favore. 682 00:43:03,564 --> 00:43:06,532 - Ti vergogni di portarlo a casa? - Non sono imbarazzato. 683 00:43:06,599 --> 00:43:09,533 - Parla affatto? - No, mamma, è un mimo.