1 00:00:05,962 --> 00:00:07,268 ИЮНЬ: Наслаждайся, ладно? 2 00:00:07,398 --> 00:00:08,921 Вернись снова. Пока. 3 00:00:09,052 --> 00:00:10,662 Ну... 4 00:00:10,793 --> 00:00:12,751 если это не так древесный парень. 5 00:00:12,882 --> 00:00:14,536 О, могу я получить сумку? 6 00:00:14,666 --> 00:00:16,929 из твоих лучших -Брюссельскую капусту, пожалуйста? -Да, сэр. 7 00:00:17,060 --> 00:00:18,583 Хотите маринованных? 8 00:00:18,714 --> 00:00:20,716 Нет, я в порядке, спасибо. 9 00:00:20,846 --> 00:00:23,414 Пожалуйста, прекрати приставать люди нашей линии, Рэнди. 10 00:00:23,545 --> 00:00:26,026 Я просто говорю что мариновать можно что угодно. 11 00:00:26,156 --> 00:00:28,158 Я один раз мариновала четвертинку. 12 00:00:28,289 --> 00:00:30,030 Не знаю что с этим делать. 13 00:00:30,160 --> 00:00:32,815 Хм, так у вас, ребята, есть какие-нибудь планы на Хэллоуин? 14 00:00:32,945 --> 00:00:34,382 Да, да, мы собираюсь на вечеринку. 15 00:00:34,512 --> 00:00:36,514 Хм, ты знаешь актер Лиам Нисон? 16 00:00:36,645 --> 00:00:38,429 Да, это его ежегодный Хэллоуин, так что... 17 00:00:38,560 --> 00:00:40,910 Да, у него очень определенный набор навыков, 18 00:00:41,041 --> 00:00:42,564 которые позволяют ему бросать убийственная вечеринка. 19 00:00:42,694 --> 00:00:45,132 [смеется] О, я не знал он жил в этом районе. 20 00:00:45,262 --> 00:00:47,656 Это звучит потрясающе. 21 00:00:47,786 --> 00:00:49,440 О, о, да. 22 00:00:49,571 --> 00:00:50,963 Это-это не действительно приносящий. 23 00:00:51,094 --> 00:00:53,444 Что? Нет, я не хотел... 24 00:00:53,575 --> 00:00:55,098 Я-я даже не мог пойти, 25 00:00:55,229 --> 00:00:56,752 потому что... 26 00:00:56,882 --> 00:00:59,233 Сэм и я бросаем наша собственная вечеринка в честь Хэллоуина. 27 00:00:59,363 --> 00:01:01,583 -Прохладный. -Да, это круто. 28 00:01:01,713 --> 00:01:03,759 Это довольно эксклюзивно. я был собираюсь пригласить вас обоих, 29 00:01:03,889 --> 00:01:05,543 но ты выглядишь окупадо. 30 00:01:05,674 --> 00:01:06,805 ИЮНЬ: Эй, это не проблема. вообще. Мы, хм, 31 00:01:06,936 --> 00:01:08,242 мы заедем перед Лиамом. 32 00:01:08,372 --> 00:01:11,288 Да, это может быть хорошее новое начало 33 00:01:11,419 --> 00:01:12,681 - после всей этой истории с деревом. -Ага. 34 00:01:12,811 --> 00:01:15,118 Большой. 35 00:01:15,249 --> 00:01:17,164 Э-э, в какое время мне следует быть там? 36 00:01:18,556 --> 00:01:20,558 ♪ ♪ 37 00:01:23,605 --> 00:01:26,042 ДЖЕЙ: <я> Вот почему теперь нам нужно бросить 38 00:01:26,173 --> 00:01:27,609 вечеринка в честь Хэллоуина завтра вечером. 39 00:01:27,739 --> 00:01:29,263 Что происходит? 40 00:01:29,393 --> 00:01:30,438 О, Джей хочет устроить вечеринку в честь Хэллоуина 41 00:01:30,568 --> 00:01:32,527 довести до конца ложь он рассказал нашим соседям. 42 00:01:32,657 --> 00:01:33,919 Ну, я не могу отменить. 43 00:01:34,050 --> 00:01:36,270 Они подумают, что я сделал все это вверх. 44 00:01:36,400 --> 00:01:38,924 Чего я не хочу, чтобы они знали. Джун и Элли действительно классные. 45 00:01:39,055 --> 00:01:40,926 И они единственные люди до 40 лет 46 00:01:41,057 --> 00:01:42,406 в радиусе десяти миль. 47 00:01:42,537 --> 00:01:44,800 И мне бы очень хотелось чтобы мы им понравились. 48 00:01:44,930 --> 00:01:46,932 Ну, ты знаешь, что мы не люблю Хэллоуин. 49 00:01:47,063 --> 00:01:49,761 Но мы любим вечеринки. 50 00:01:49,892 --> 00:01:51,937 И у нас не было гала-концерта в Особняк Вудстоун на протяжении десятилетий. 51 00:01:52,068 --> 00:01:53,852 Присчитайте меня. 52 00:01:53,983 --> 00:01:55,593 И когда ты говоришь: засчитывай себя, ты имеешь в виду, что будешь здесь, 53 00:01:55,724 --> 00:01:57,639 как всегда, в одном и том же одежда как всегда? 54 00:01:57,769 --> 00:01:59,293 Именно так. Сэм, спроси Джея 55 00:01:59,423 --> 00:02:01,077 если плюсы разрешены. 56 00:02:01,208 --> 00:02:03,732 Исаак хочет знать, так ли это хорошо, если он приведет Найджела. 57 00:02:03,862 --> 00:02:05,429 О, да, да, какие-то невидимые люди 58 00:02:05,560 --> 00:02:07,039 кто хочет прийти, совершенно нормально. 59 00:02:07,170 --> 00:02:08,693 О Боже. 60 00:02:08,824 --> 00:02:10,782 Я так нервничаю. 61 00:02:10,913 --> 00:02:13,785 Это наша первая вечеринка какими бы мы ни были сейчас. 62 00:02:13,916 --> 00:02:15,831 -Парни? -Ах, это просто 63 00:02:15,961 --> 00:02:17,485 такая милая-милая. 64 00:02:17,615 --> 00:02:18,790 Убийца и жертва? 65 00:02:18,921 --> 00:02:20,575 Не люблю звук и того тоже. 66 00:02:20,705 --> 00:02:21,924 Смотри, Я хочу, чтобы этот дом был заполнен 67 00:02:22,054 --> 00:02:23,491 с сексуальными медсестрами столько же как следующий призрак. 68 00:02:23,621 --> 00:02:26,276 Но вечеринка в последнюю секунду это сложное предложение. 69 00:02:26,407 --> 00:02:29,497 Хэллоуин это очень соревновательный праздник. 70 00:02:29,627 --> 00:02:31,455 Тревор волнуется что никто не покажет. 71 00:02:31,586 --> 00:02:33,109 И это не самый плохой момент. 72 00:02:33,240 --> 00:02:35,764 Я имею в виду, не все ли уже делаешь что-то? 73 00:02:35,894 --> 00:02:37,331 Детка, давай. 74 00:02:37,461 --> 00:02:39,681 Кто не хочет идти для ярости Хэллоуина 75 00:02:39,811 --> 00:02:42,031 в жутком особняке? 76 00:02:42,162 --> 00:02:44,990 Это будет потрясающе. 77 00:02:45,121 --> 00:02:47,254 ["Город-призрак" от The Specials играю] 78 00:02:47,384 --> 00:02:48,907 Давай, назови что-нибудь. 79 00:02:49,038 --> 00:02:50,474 Я не знаю, чувак. 80 00:02:50,605 --> 00:02:51,823 Клубника? 81 00:02:51,954 --> 00:02:54,043 Да, его можно мариновать. 82 00:02:57,612 --> 00:03:00,354 Хорошо, я собираюсь принеси нам еще выпить. 83 00:03:00,484 --> 00:03:03,792 У меня были отношения, которые там было больше людей, чем на этой вечеринке. 84 00:03:04,793 --> 00:03:06,882 Итак, расскажите нам о своем костюме. 85 00:03:07,012 --> 00:03:09,624 Я Рут Мейд-эр Гинзбург. 86 00:03:09,754 --> 00:03:12,888 Я здесь, чтобы навести порядок оставленный патриархатом. 87 00:03:13,018 --> 00:03:15,717 Феминизм разрушил этот священный праздник. 88 00:03:15,847 --> 00:03:17,327 ИЮНЬ: Оу, чувак. 89 00:03:17,458 --> 00:03:20,374 Эта тряпка из перьев будет идеально подходит к этому костюму. 90 00:03:20,504 --> 00:03:22,463 -Возьми это. -Серьезно? 91 00:03:22,593 --> 00:03:23,899 Конечно, эм... 92 00:03:24,029 --> 00:03:25,770 Могу ли я вас заинтересовать 93 00:03:25,901 --> 00:03:27,294 в вороне с глазами-бусинками пока мы этим занимаемся? 94 00:03:27,424 --> 00:03:29,296 Не отдавайте это просто так. Этот таксидермист 95 00:03:29,426 --> 00:03:31,385 сделал ли президент Гарфилд бигль. 96 00:03:31,515 --> 00:03:33,474 Спасибо за то, что пришел. 97 00:03:33,604 --> 00:03:36,259 Я знаю, что явка была мягко говоря, некачественный. 98 00:03:36,390 --> 00:03:40,220 Напротив, я вполне нравится, кто присутствует. 99 00:03:41,960 --> 00:03:43,875 И еще рано. 100 00:03:44,006 --> 00:03:46,748 Возможно, подкрепление прибудет. 101 00:03:46,878 --> 00:03:48,924 [оба стонут] 102 00:03:51,492 --> 00:03:54,059 Это был не я. 103 00:03:54,190 --> 00:03:56,584 Что это за ужасный запах? 104 00:03:56,714 --> 00:03:58,194 Пит. 105 00:03:58,325 --> 00:04:00,022 Это был Пит. 106 00:04:00,152 --> 00:04:02,111 Когда Живые ходят через него пахнет. 107 00:04:02,242 --> 00:04:04,287 Вонючий Пит как мы его называем. 108 00:04:05,680 --> 00:04:07,725 Да, виновен как взимается. 109 00:04:07,856 --> 00:04:09,031 [смеется] 110 00:04:09,161 --> 00:04:11,207 П.У.! Я прав? 111 00:04:11,338 --> 00:04:13,035 Ладно, Рэнди либо просто пукнул 112 00:04:13,165 --> 00:04:14,863 или Исаака обошли. Это не имеет значения. 113 00:04:14,993 --> 00:04:16,256 Эта вечеринка — катастрофа. 114 00:04:16,386 --> 00:04:18,519 я говорил тебе никто не собирался показывать. 115 00:04:18,649 --> 00:04:21,173 Приглашение на Хэллоуин в последнюю минуту... это миссия: невыполнима. 116 00:04:21,304 --> 00:04:22,697 Просто потому, что вечеринка маленькая 117 00:04:22,827 --> 00:04:25,003 не значит мы не можем сделать это веселым. 118 00:04:25,134 --> 00:04:27,397 В мое время оккультизм был вся ярость. Почему бы не провести 119 00:04:27,528 --> 00:04:28,877 сеанс? Более того Хэллоуин, чем это? 120 00:04:29,007 --> 00:04:30,922 Это интересно. 121 00:04:31,053 --> 00:04:33,577 У меня был один раз, чтобы произвести впечатление Миссис Астор, и это сработало. 122 00:04:33,708 --> 00:04:36,145 Огни замигали, Нас окружил запах смерти, 123 00:04:36,276 --> 00:04:38,016 и я только сейчас понимая, что это было 124 00:04:38,147 --> 00:04:39,366 Тор и Исаак возиться с нами. 125 00:04:39,496 --> 00:04:41,803 - Они тебя так хорошо достали. -Угу. 126 00:04:41,933 --> 00:04:43,761 Джей, призраки говорят что нам следует провести сеанс, 127 00:04:43,892 --> 00:04:45,807 и они могут использовать их способности сделать это жутким 128 00:04:45,937 --> 00:04:47,635 -для Джун и Элли. -Что бы ни случилось с Рэнди 129 00:04:47,765 --> 00:04:49,593 перестать говорить мне о вещах, которые он может мариновать, 130 00:04:49,724 --> 00:04:50,855 Я внутри. 131 00:04:50,986 --> 00:04:52,596 ♪ ♪ 132 00:04:52,727 --> 00:04:55,686 Духи, мы просим вас открыть свои двери 133 00:04:55,817 --> 00:04:57,253 в царство мертвых. 134 00:05:00,169 --> 00:05:02,389 Я не могу поверить некоторым людям думаю, что это реально. 135 00:05:02,519 --> 00:05:04,652 Пит, ты призрак. [вздыхает] Это справедливо. 136 00:05:04,782 --> 00:05:06,436 Теперь все держатся за руки 137 00:05:06,567 --> 00:05:08,003 и повторяй за мной. 138 00:05:08,133 --> 00:05:09,570 Дух, дух, 139 00:05:09,700 --> 00:05:12,877 приблизиться. Извне, присоединяйтесь к нам здесь. 140 00:05:13,008 --> 00:05:14,879 ВСЕ: Дух, дух, 141 00:05:15,010 --> 00:05:16,751 приблизиться. 142 00:05:16,881 --> 00:05:17,882 Из-за пределов, 143 00:05:18,013 --> 00:05:20,058 присоединяйтесь к нам здесь. 144 00:05:20,189 --> 00:05:21,799 [грохнет гром][все задыхаются] 145 00:05:21,930 --> 00:05:23,888 Тор, ты лажаешь со светом? [оба кричат] 146 00:05:24,019 --> 00:05:25,760 [вздыхает] 147 00:05:25,890 --> 00:05:27,370 [стрекотание сверчков] 148 00:05:27,501 --> 00:05:29,241 [кричит] Это не смешно! 149 00:05:29,372 --> 00:05:31,548 [призраки кричат, шумят] Это происходит! 150 00:05:31,679 --> 00:05:33,594 Эй, духи? 151 00:05:33,724 --> 00:05:36,684 Ох, если ты там, не мог бы ты, типа, щелкнуть светом или... 152 00:05:36,814 --> 00:05:38,729 хм что ли? 153 00:05:38,860 --> 00:05:40,731 [призраки кричат, шумят] 154 00:05:48,783 --> 00:05:49,871 Ох. 155 00:05:53,440 --> 00:05:55,485 Духи? 156 00:05:55,616 --> 00:05:56,791 Что за Аид? 157 00:05:56,921 --> 00:05:58,749 [вздыхает] 158 00:05:58,880 --> 00:05:59,794 Миссис Вудстоун? 159 00:05:59,924 --> 00:06:01,578 Молли. 160 00:06:01,709 --> 00:06:03,275 Кто это? 161 00:06:03,406 --> 00:06:06,583 Это горничная, которая была спит с мужем Хетти. 162 00:06:06,714 --> 00:06:07,845 [рычит] 163 00:06:09,107 --> 00:06:10,718 Итак, это все? 164 00:06:10,848 --> 00:06:11,762 Мы закончили? 165 00:06:11,893 --> 00:06:13,677 Ага. 166 00:06:13,808 --> 00:06:15,810 Извините, это было довольно отстойно. 167 00:06:22,947 --> 00:06:24,645 Как ты посмел показать твое лицо здесь, Молли? 168 00:06:24,775 --> 00:06:25,994 Ты думаешь, я хочу быть здесь? 169 00:06:26,124 --> 00:06:28,126 я даже не знаю как я сюда попал. 170 00:06:28,257 --> 00:06:30,302 Саманта, отправь ее обратно. Отправьте ее обратно немедленно. 171 00:06:30,433 --> 00:06:31,391 Привет. Тревор Лефковиц. 172 00:06:31,521 --> 00:06:32,696 Да, я не ношу штаны. 173 00:06:32,827 --> 00:06:33,915 Но это потому, что движения героя. 174 00:06:34,045 --> 00:06:35,525 Сасапис. 175 00:06:35,656 --> 00:06:37,135 Приятно познакомиться. 176 00:06:37,266 --> 00:06:38,572 Я наблюдал за тобой много лет. 177 00:06:38,702 --> 00:06:40,661 Но с уважением, не в каком-то жутком виде. 178 00:06:40,791 --> 00:06:42,750 Ух ты, гладко, братан. 179 00:06:42,880 --> 00:06:44,142 Я должен спросить, как там наверху? 180 00:06:45,230 --> 00:06:47,450 Все, что я скажу, это: это замечательно. 181 00:06:48,364 --> 00:06:51,062 Но помимо этого я не могу сказать что-нибудь конкретное, иначе я расплавлюсь. 182 00:06:51,193 --> 00:06:53,848 На самом деле, я даже не уверен Я должен был это сказать, 183 00:06:53,978 --> 00:06:56,677 но я не растаял, так что я думаю, все в порядке. 184 00:06:56,807 --> 00:06:58,374 [все смеются] 185 00:06:58,505 --> 00:07:00,594 Ну, все ушли. 186 00:07:00,724 --> 00:07:02,378 Вечеринка окончена. 187 00:07:02,509 --> 00:07:03,727 Что дает, призраки? 188 00:07:03,858 --> 00:07:05,468 Этот сеанс оказался неудачным. 189 00:07:05,599 --> 00:07:06,382 САМАНТА: На самом деле это сработало. 190 00:07:06,513 --> 00:07:08,123 Каким образом работал? 191 00:07:08,253 --> 00:07:10,081 В том смысле, что портал в потолке открылось 192 00:07:10,212 --> 00:07:12,127 и теперь у нас есть горничная из позолоченного века 193 00:07:12,257 --> 00:07:13,171 на нашей кухне. 194 00:07:13,302 --> 00:07:15,696 Это потрясающе! 195 00:07:15,826 --> 00:07:17,480 Это определенно не так. 196 00:07:17,611 --> 00:07:18,350 Хетти ненавидит ее, а горничную 197 00:07:18,481 --> 00:07:19,439 просто хочет чтобы отправить обратно. 198 00:07:19,569 --> 00:07:21,310 Я не могу поверить, что это сработало. 199 00:07:21,441 --> 00:07:23,138 Могу поспорить, потому что это Хэллоуин. 200 00:07:23,268 --> 00:07:24,748 Вы знаете, они говорят граница между живыми 201 00:07:24,879 --> 00:07:26,837 и мертвые худеет на Хэллоуин. 202 00:07:26,968 --> 00:07:28,273 Если ты прав, тогда это означает наше окно 203 00:07:28,404 --> 00:07:30,188 отправить ее обратно закрывается в полночь. 204 00:07:30,319 --> 00:07:33,104 -Разве она хочет остаться? -Да, она только что пришла. 205 00:07:33,235 --> 00:07:35,237 [шикает] Нет, я бы хотел уйти и вернуться назад 206 00:07:35,367 --> 00:07:37,326 туда, где все все время идеален. 207 00:07:37,457 --> 00:07:39,110 САМАНТА: Хорошо, так как же мы отправим ее обратно? 208 00:07:39,241 --> 00:07:40,808 Легко, мы просто делаем обратное проклятие. 209 00:07:40,938 --> 00:07:43,027 -Что? -Мы проводим еще один сеанс, 210 00:07:43,158 --> 00:07:44,768 но на этот раз, чтобы отправить ее обратно. 211 00:07:44,899 --> 00:07:47,075 Это как в фильме Большой. он загадал одно желание стать большим, 212 00:07:47,205 --> 00:07:49,251 и тогда ему пришлось сделать еще одно желание обратить это вспять. 213 00:07:49,381 --> 00:07:50,470 Сделай это, сделай это. 214 00:07:50,600 --> 00:07:52,341 Не волнуйся, Молли. 215 00:07:52,472 --> 00:07:55,213 Мы найдём твою собаку. 216 00:07:55,344 --> 00:07:56,954 [похлопывает по руке] 217 00:07:57,085 --> 00:07:58,869 ОБА: Дух, дух, слушай внимательно. 218 00:07:59,000 --> 00:08:01,959 Из потустороннего мира, оставь нас здесь. 219 00:08:03,439 --> 00:08:05,180 Это не работает. 220 00:08:05,310 --> 00:08:06,268 Ну, мы попробовали. 221 00:08:06,398 --> 00:08:08,270 У меня в комнате есть телевизор. 222 00:08:08,400 --> 00:08:10,577 Она никогда не видела холодильника, но, конечно, ведите с телевидением. 223 00:08:10,707 --> 00:08:12,143 Итак, блудница просто остается? 224 00:08:12,274 --> 00:08:14,537 Ну, возможно, у меня есть была блудницей, 225 00:08:14,668 --> 00:08:15,886 а что насчет тебя? 226 00:08:16,017 --> 00:08:18,541 Ты был жестоким и мстительный босс. 227 00:08:18,672 --> 00:08:20,108 Уже слишком поздно для лести. 228 00:08:20,238 --> 00:08:21,805 Эй, это та самая метелка из перьев 229 00:08:21,936 --> 00:08:23,590 Джей подарил соседке. 230 00:08:23,720 --> 00:08:26,157 Что происходит? Это сработало? 231 00:08:26,288 --> 00:08:28,159 Нет, не было, но было ты даешь метлу из перьев 232 00:08:28,290 --> 00:08:29,813 до Джун или Элли? 233 00:08:29,944 --> 00:08:32,033 Да, и они отнесли это к Вечеринка Лиама Нисона. Почему? 234 00:08:32,163 --> 00:08:34,122 Ну, у призрачной горничной есть один на ней прямо сейчас. 235 00:08:34,252 --> 00:08:36,254 Вот почему она был вызван. 236 00:08:36,385 --> 00:08:37,778 И поэтому наоборот сеанс не сработал. 237 00:08:37,908 --> 00:08:40,563 Здесь нам понадобится метелка из перьев. 238 00:08:40,694 --> 00:08:42,086 Тор думает, что Тор понимает. 239 00:08:42,217 --> 00:08:43,871 В Большом ему нужно было найти 240 00:08:44,001 --> 00:08:45,176 машина Золтара чтобы отменить проклятие. 241 00:08:45,307 --> 00:08:47,570 Тряпка из перьев 242 00:08:47,701 --> 00:08:49,529 это наша машина Золтара. 243 00:08:49,659 --> 00:08:52,662 И Тор теперь проиграл. 244 00:08:52,793 --> 00:08:54,011 Так что нам просто нужно вернуть его. 245 00:08:54,142 --> 00:08:57,014 Да, ну, только я не знаю где живет Лиам Нисон. 246 00:08:57,145 --> 00:08:58,755 Я делаю. 247 00:08:58,886 --> 00:09:00,104 Боже мой, чувак, Я думал, ты ушел. 248 00:09:00,235 --> 00:09:02,803 Ни за что. я не ухожу вечеринка моего лучшего друга. 249 00:09:02,933 --> 00:09:04,718 Хорошо, мы распакуем это позже. 250 00:09:04,848 --> 00:09:06,546 Ты знаешь, где Лиам жив? 251 00:09:06,676 --> 00:09:08,591 О да, огромный парень с маринованными огурцами. 252 00:09:08,722 --> 00:09:11,289 Я ему постоянно доставляю. 253 00:09:11,420 --> 00:09:14,031 Но вам нужно водить машину. Я катался здесь на роликах. 254 00:09:17,905 --> 00:09:19,559 О, держу пари, что это будет вкус потрясающий 255 00:09:19,689 --> 00:09:21,125 если бы мы могли физически взаимодействовать с едой. 256 00:09:21,256 --> 00:09:22,605 Ой-ой. 257 00:09:22,736 --> 00:09:24,607 А вот и Стинки Пит. [смеется] 258 00:09:24,738 --> 00:09:26,435 Берегись для этих живых, гл. 259 00:09:26,566 --> 00:09:28,132 Оно пахнет ужасно 260 00:09:28,263 --> 00:09:30,047 когда они проходят сквозь него. [смеется] 261 00:09:30,178 --> 00:09:31,962 [смеется]: Да, я отталкивающий. 262 00:09:32,093 --> 00:09:34,791 Могу я поговорить с тобой? на секунду, Айзек? 263 00:09:34,922 --> 00:09:36,227 Конечно. Найджел, извини. 264 00:09:36,358 --> 00:09:37,838 Да. 265 00:09:39,274 --> 00:09:41,842 Смотри, я более чем счастлив помочь другу, 266 00:09:41,972 --> 00:09:44,845 но Найджел рано или поздно узнает. 267 00:09:44,975 --> 00:09:47,108 Это просто... 268 00:09:47,238 --> 00:09:49,371 [шепчет]: Это так неловко. 269 00:09:49,501 --> 00:09:52,461 Я имею в виду, что, если я скажу ему и я ему больше не нравлюсь? 270 00:09:52,592 --> 00:09:54,855 Ну тогда их много другой рыбы в море. 271 00:09:55,943 --> 00:09:59,120 Ладно, не много, но есть это еще один парень. 272 00:09:59,250 --> 00:10:00,600 И я не знаю что имеет в виду Тор, когда говорит 273 00:10:00,730 --> 00:10:02,123 о «правилах лодки», но это звучит... 274 00:10:02,253 --> 00:10:05,039 -О боже мой, пожалуйста, прекрати говорить. -Хорошо. 275 00:10:05,169 --> 00:10:08,216 Как эта шлюха попала на небеса, а не на меня? 276 00:10:08,346 --> 00:10:10,610 Она прелюбодейка, она навлекла позор на мой дом. 277 00:10:10,740 --> 00:10:14,135 Хэтти, может быть, она здесь это возможность. 278 00:10:14,265 --> 00:10:16,050 Ты имеешь в виду, что я подтолкну ее вниз по лестнице? 279 00:10:16,180 --> 00:10:17,399 Это неплохо, Саманта. 280 00:10:17,529 --> 00:10:19,183 Она исцелилась бы мгновенно, 281 00:10:19,314 --> 00:10:19,923 но было бы весело чтобы посмотреть, как она падает. 282 00:10:20,054 --> 00:10:21,577 Нет, я имею в виду возможность 283 00:10:21,708 --> 00:10:22,534 для вас, чтобы получить закрытие. 284 00:10:22,665 --> 00:10:24,101 Простив ее. 285 00:10:24,232 --> 00:10:26,103 Кто знает? Может быть, это могло бы даже помочь вам двигаться дальше. 286 00:10:26,234 --> 00:10:29,063 Прощение? Закрытие? 287 00:10:29,193 --> 00:10:30,891 мне очень жаль, слова достаточно смешны, 288 00:10:31,021 --> 00:10:32,675 но исходит от кого-то в этом парике, 289 00:10:32,806 --> 00:10:34,590 Я просто не могу. 290 00:10:34,721 --> 00:10:36,157 АЛЬБЕРТА: Наверное, так же. 291 00:10:36,287 --> 00:10:37,680 Я действительно не думаю Молли хочет любую роль 292 00:10:37,811 --> 00:10:39,856 поговорить с Хетти. 293 00:10:39,987 --> 00:10:41,945 В культе, когда два человека были проблемы, мы бы их заперли 294 00:10:42,076 --> 00:10:44,426 в комнате вместе пока они не разобрались. 295 00:10:44,556 --> 00:10:46,080 Или убили друг друга, 296 00:10:46,210 --> 00:10:48,430 но эти двое уже мертвы, так что мы золотые. 297 00:10:48,560 --> 00:10:50,475 Мы не можем их запереть в комнате, Цветок. 298 00:10:50,606 --> 00:10:52,042 Они призраки, они просто выйти сквозь стены. 299 00:10:52,173 --> 00:10:54,479 Подожди, есть одна комната в этом доме 300 00:10:54,610 --> 00:10:56,699 со стенами они не могут пройти. 301 00:10:56,830 --> 00:10:59,006 Может ли кто-нибудь из вас пройти через дверь и посмотреть, что там? 302 00:10:59,136 --> 00:11:01,704 Я сделаю это. Солдат из сосновой шишки всегда готов к приключениям. 303 00:11:03,053 --> 00:11:04,838 [ворчание] О, Питер! 304 00:11:04,968 --> 00:11:07,014 я никогда не видел это произойдет раньше. 305 00:11:07,144 --> 00:11:09,364 [вздыхает] Хранилище. 306 00:11:11,105 --> 00:11:12,976 Спасибо, что пришли сюда, ребята. 307 00:11:13,107 --> 00:11:15,239 Я уронил серьгу раньше, и мне нужна помощь в его поиске. 308 00:11:15,370 --> 00:11:16,850 Но все твои украшения это так дешево. 309 00:11:16,980 --> 00:11:18,678 Зачем вообще беспокоиться? 310 00:11:18,808 --> 00:11:20,680 [вздыхает] 311 00:11:20,810 --> 00:11:22,551 Подожди, что она делаешь здесь? 312 00:11:22,682 --> 00:11:23,770 Что происходит, Саманта? 313 00:11:23,900 --> 00:11:25,032 Хорошо, есть нет серьги. 314 00:11:25,162 --> 00:11:26,686 Я просто думаю вам, ребята, стоит поговорить. 315 00:11:27,730 --> 00:11:29,819 -Они внутри. -Нет, нет, нет, подожди, Цветочек! 316 00:11:29,950 --> 00:11:31,473 Нет, нет, нет, нет! 317 00:11:31,603 --> 00:11:33,997 Ох, мальчик. 318 00:11:34,128 --> 00:11:35,564 Ах! О, милый. 319 00:11:35,695 --> 00:11:36,957 Сэм внутри. 320 00:11:37,087 --> 00:11:38,698 Ты только что запер ее. 321 00:11:38,828 --> 00:11:40,090 Разве не это было в плане? 322 00:11:40,221 --> 00:11:41,439 Идти! 323 00:11:41,570 --> 00:11:42,484 [ворчание] 324 00:11:42,614 --> 00:11:44,138 Ручка сделана из 325 00:11:44,268 --> 00:11:44,791 другой материал чем дверь! 326 00:11:44,921 --> 00:11:45,922 Нам нужна помощь. 327 00:11:46,053 --> 00:11:47,619 Я пойду за Сэмом. 328 00:11:47,750 --> 00:11:49,796 Она будет знать, что делать. 329 00:11:50,797 --> 00:11:52,973 Честно говоря, это шокирует она прожила столько же, сколько и она. 330 00:11:59,022 --> 00:12:00,894 Как мы не можем пройти сквозь стену? 331 00:12:01,024 --> 00:12:04,332 Потому что твой бывший любовник 332 00:12:04,462 --> 00:12:06,813 по какой-то причине построил это хранилище 333 00:12:06,943 --> 00:12:08,771 из материала непроницаем для призраков. 334 00:12:08,902 --> 00:12:10,947 И непроницаемый на сотовую связь, видимо. 335 00:12:11,078 --> 00:12:13,297 О Боже. Я могу умереть здесь. Я действительно мог умереть. 336 00:12:13,428 --> 00:12:16,083 Вы можете сделать любая ситуация, связанная с тобой. 337 00:12:16,213 --> 00:12:18,128 Тем временем я застрял здесь внизу с кем-то 338 00:12:18,259 --> 00:12:20,043 чья компания мне не нравится. 339 00:12:20,174 --> 00:12:21,653 Как долго ты думаешь это заняло Элиаса 340 00:12:21,784 --> 00:12:23,568 задохнуться? МОЛЛИ: Это Элиас? 341 00:12:23,699 --> 00:12:26,615 -Его настоящее тело? -Да, а почему бы и нет ты его уже удалил? 342 00:12:26,746 --> 00:12:28,704 Мы пытаемся освободиться наши вывозы трупов. 343 00:12:28,835 --> 00:12:31,141 Думаешь, это было больно? его смерть здесь? 344 00:12:31,272 --> 00:12:33,491 мне нравится фантазировать что это было мучительно, 345 00:12:33,622 --> 00:12:35,537 полный страданий и боли. 346 00:12:35,667 --> 00:12:37,495 Его голодные легкие кричат 347 00:12:37,626 --> 00:12:39,976 для воздуха, который не приходил. 348 00:12:40,847 --> 00:12:42,326 Или... 349 00:12:42,457 --> 00:12:44,285 возможно, это было прекрасно. 350 00:12:45,329 --> 00:12:46,940 О Боже. 351 00:12:47,070 --> 00:12:48,593 [оживленная болтовня] 352 00:12:48,724 --> 00:12:50,291 ДЖЕЙ: <я> Вау. 353 00:12:50,421 --> 00:12:52,554 Это как деньги джедаев. 354 00:12:52,684 --> 00:12:55,905 Что это, черт возьми? 355 00:12:56,036 --> 00:12:58,560 Я не знаю, чувак, похоже на корнишон. 356 00:12:58,690 --> 00:13:00,562 Это не мое. 357 00:13:00,692 --> 00:13:02,216 Так что это как я узнаю. 358 00:13:02,346 --> 00:13:04,174 Хорошо. 359 00:13:04,305 --> 00:13:06,046 я пойду искать Джун и Элли. 360 00:13:06,176 --> 00:13:07,917 Веселиться. 361 00:13:08,048 --> 00:13:09,484 Л-Лиам? 362 00:13:09,614 --> 00:13:10,964 Цветок, что это было? ты думаешь? 363 00:13:11,094 --> 00:13:12,792 Почему ты запер Сэма? там тоже внутри? 364 00:13:12,922 --> 00:13:14,358 Я не знаю, Я запутался. 365 00:13:14,489 --> 00:13:16,230 Я Цветок. 366 00:13:16,360 --> 00:13:17,666 К сожалению, это трудно спорить. 367 00:13:17,797 --> 00:13:19,494 О, Тревор, любой удачно написать Джею? 368 00:13:19,624 --> 00:13:21,148 Нет, iPad в ящике. 369 00:13:21,278 --> 00:13:22,540 Тыкать я могу, но тянуть? 370 00:13:22,671 --> 00:13:23,977 Эта штука может а также быть в Форт-Ноксе. 371 00:13:24,107 --> 00:13:26,327 Как долго Сэм кончился воздух? 372 00:13:26,457 --> 00:13:28,024 Кто-нибудь когда-нибудь видел кто-то задохнулся? Нет. 373 00:13:28,155 --> 00:13:29,634 Удушение считается? 374 00:13:30,940 --> 00:13:33,421 Уделите всего пару минут, но очень жесткий для больших пальцев. 375 00:13:33,551 --> 00:13:35,423 Хорошо, это заняло темный поворот. 376 00:13:35,553 --> 00:13:37,729 [оживленная болтовня] 377 00:13:40,254 --> 00:13:42,996 Июнь! Союзник! Вау, какой сюрприз. 378 00:13:43,126 --> 00:13:44,780 Что, что ты здесь делаешь? 379 00:13:44,911 --> 00:13:45,825 Ну, это забавная история. 380 00:13:45,955 --> 00:13:47,348 мне нужно эта метелка из перьев сзади. 381 00:13:47,478 --> 00:13:49,916 Типа, прямо сейчас? 382 00:13:50,046 --> 00:13:52,527 У тебя есть антиквариат тряпка из перьев, чрезвычайная ситуация? 383 00:13:52,657 --> 00:13:54,268 Да, Элли. Очень хорошо изложено. 384 00:13:54,398 --> 00:13:57,010 Могу ли я вернуть его? тебе после вечеринки? 385 00:13:57,140 --> 00:13:58,707 Это, это просто что-то вроде завершает мой костюм. 386 00:13:58,838 --> 00:14:01,144 Я бы хотел, чтобы это сработало для меня. 387 00:14:02,406 --> 00:14:04,800 Знаешь, как странно ты сейчас здесь? 388 00:14:04,931 --> 00:14:06,410 Все слишком хорошо. 389 00:14:06,541 --> 00:14:08,673 Извините, спасибо, и, э... 390 00:14:08,804 --> 00:14:11,589 повесь скорее, ладно. [упс] 391 00:14:11,720 --> 00:14:12,982 [смеется] Извините. 392 00:14:13,113 --> 00:14:14,854 Это следы когтей Элиаса? 393 00:14:14,984 --> 00:14:16,899 Это не кажется хорошим. 394 00:14:17,030 --> 00:14:18,727 Твой план состоял в том, чтобы запереть меня здесь 395 00:14:18,858 --> 00:14:20,424 с соблазнительницей моего мужа? 396 00:14:20,555 --> 00:14:23,123 Подожди, ты думаешь, я его соблазнила? 397 00:14:23,253 --> 00:14:26,256 Конечно, да. Он был богат, из влиятельной семьи. 398 00:14:26,387 --> 00:14:28,824 И ты был... ирландцем. 399 00:14:29,694 --> 00:14:32,001 Ну, он преследовал меня. 400 00:14:32,132 --> 00:14:34,961 И мне это было не интересно, но... 401 00:14:35,091 --> 00:14:37,877 Я не знал, что сказать, поэтому я ничего не сказал. 402 00:14:38,007 --> 00:14:40,140 -Силовая динамика. -Что? 403 00:14:40,270 --> 00:14:42,794 Действительно, надо экономить кислород прямо сейчас, но вот оно. 404 00:14:42,925 --> 00:14:45,449 Элиас находился у власти 405 00:14:45,580 --> 00:14:48,452 над Молли, которую он знал, и Я уверен, что тебе нужна была эта работа. 406 00:14:48,583 --> 00:14:50,628 Да. Мне нужно было кормить ребенка. 407 00:14:50,759 --> 00:14:53,327 И мой муж погиб на мельнице. 408 00:14:53,457 --> 00:14:55,720 Наша мельница? [чмокает губами] 409 00:14:55,851 --> 00:14:58,810 Я... не знал этого. 410 00:14:58,941 --> 00:15:01,683 Но, думаю, я не могу винить тебя за то, что ненавидишь меня. 411 00:15:02,945 --> 00:15:04,686 Он был твоим мужем и твой двоюродный брат. 412 00:15:04,816 --> 00:15:06,340 -Мм. -И ты любила его. 413 00:15:06,470 --> 00:15:08,168 Ха! Я не любил его. 414 00:15:08,298 --> 00:15:10,648 Я вышла за него замуж, потому что мой отец пришлось заключить сделку по земле. 415 00:15:10,779 --> 00:15:12,085 Он мне совершенно не понравился. 416 00:15:12,215 --> 00:15:14,478 Понимаете? Вы оба были жертвами Элиаса. 417 00:15:14,609 --> 00:15:17,394 -Нет. -Нет, это просто как все было. 418 00:15:17,525 --> 00:15:19,614 Но то, как все было был неправ. 419 00:15:19,744 --> 00:15:21,659 Вы не должны злиться на каждого другое, когда настоящий виновник 420 00:15:21,790 --> 00:15:23,574 прямо здесь. 421 00:15:23,705 --> 00:15:25,750 Вы оба застряли в патриархальной системе 422 00:15:25,881 --> 00:15:27,491 эти измученные женщины друг против друга, 423 00:15:27,622 --> 00:15:29,189 потому что держу мужчину подотчетность не была вариантом. 424 00:15:29,319 --> 00:15:30,886 [стонет] Мы поняли, ты феминистка. 425 00:15:31,017 --> 00:15:32,844 Но... 426 00:15:33,758 --> 00:15:35,978 ... возможно, вы правы. 427 00:15:36,109 --> 00:15:37,153 Спасибо. 428 00:15:37,284 --> 00:15:38,763 Итак... 429 00:15:38,894 --> 00:15:40,374 ты тоже его ненавидел? 430 00:15:40,504 --> 00:15:41,984 Ненавидел его? 431 00:15:42,115 --> 00:15:45,031 -Я презирал его. -Ой. 432 00:15:45,161 --> 00:15:47,076 Ты знал, что я отправил его в ад? 433 00:15:47,207 --> 00:15:49,470 -А ты? Это замечательно. -Мм-хм. 434 00:15:49,600 --> 00:15:51,515 Надеюсь, он не заразил тебя сифилисом. 435 00:15:51,646 --> 00:15:54,083 Неа. Я заразил его сифилисом. 436 00:15:54,214 --> 00:15:56,042 [Хетти посмеивается] О, это мило. 437 00:15:56,172 --> 00:15:57,434 [смеется] 438 00:15:57,565 --> 00:15:58,914 ДЖЕЙ: <я> Детка! 439 00:15:59,045 --> 00:16:00,742 У меня есть тряпка из перьев. 440 00:16:00,872 --> 00:16:02,613 Я оттолкнул Джун и Элли навсегда, 441 00:16:02,744 --> 00:16:05,312 но мне нужно посмотреть, какие сыра, который любит Лиам Нисон, 442 00:16:05,442 --> 00:16:07,096 так что это круто. 443 00:16:07,227 --> 00:16:08,576 Детка, где ты? 444 00:16:08,706 --> 00:16:10,491 Хорошо, Тор, теперь делай свое дело. 445 00:16:10,621 --> 00:16:12,797 Мы должны доставить его в скрытый вход в хранилище. 446 00:16:12,928 --> 00:16:14,625 [Торфинн кряхтит] 447 00:16:14,756 --> 00:16:15,626 ДЖЕЙ: Торфинн? 448 00:16:15,757 --> 00:16:17,193 Это ты? 449 00:16:17,324 --> 00:16:18,803 или 100-летняя проводка? 450 00:16:18,934 --> 00:16:22,503 Тор растет... устал. 451 00:16:23,504 --> 00:16:26,159 Ох, ты хочешь, чтобы я пошел? в туалетную комнату? 452 00:16:27,160 --> 00:16:28,552 Хорошо, спасибо, Призрачная Лесси. 453 00:16:28,683 --> 00:16:30,641 Ах, это работает! 454 00:16:30,772 --> 00:16:32,382 Хорошо, я здесь. 455 00:16:32,513 --> 00:16:34,384 И что теперь? 456 00:16:34,515 --> 00:16:36,517 [перекрывающиеся крики] 457 00:16:40,825 --> 00:16:43,263 Ах, зеркало. 458 00:16:43,393 --> 00:16:44,655 [все стонут, кричат] Я понимаю. 459 00:16:44,786 --> 00:16:46,657 Никакие штаны не могут писать мне сообщение 460 00:16:46,788 --> 00:16:49,051 если я запотею. 461 00:16:49,182 --> 00:16:51,227 Хорошо, я думаю это тоже сработает. 462 00:16:51,358 --> 00:16:53,795 [течет вода] Это собирается уделите минутку. 463 00:17:00,497 --> 00:17:03,283 Ребята, вы хотите услышать о сырах Лиама? 464 00:17:09,593 --> 00:17:11,813 «Сэм в безопасности». Большой! 465 00:17:11,943 --> 00:17:13,945 Спасибо, призраки, я был начинаю волноваться. 466 00:17:14,076 --> 00:17:15,512 «Сэм в безопасности»?! 467 00:17:15,643 --> 00:17:17,601 Оно было короче «хранилища». Я пытался быть кратким. 468 00:17:17,732 --> 00:17:19,342 Включи свет еще раз, Тор! 469 00:17:19,473 --> 00:17:21,518 [ворчание] 470 00:17:21,649 --> 00:17:23,390 Тор выдохся. 471 00:17:23,520 --> 00:17:25,696 Оу, мы должны вернуть его туда, иначе Сэм умрет! 472 00:17:26,741 --> 00:17:28,960 Заткните носы всем. 473 00:17:29,091 --> 00:17:30,658 Найджел, мне очень жаль. Ааа! 474 00:17:30,788 --> 00:17:32,007 [все вздыхают] 475 00:17:32,138 --> 00:17:33,661 [стонет] 476 00:17:33,791 --> 00:17:36,055 ДЖЕЙ: О, чувак! 477 00:17:36,185 --> 00:17:37,882 [стонет] Я знаю этот запах. 478 00:17:38,013 --> 00:17:39,536 Это Исаак. 479 00:17:39,667 --> 00:17:41,190 Подождите минуту. 480 00:17:41,321 --> 00:17:43,105 Есть ли что-то еще тебе нужно мне сказать? 481 00:17:43,236 --> 00:17:44,628 -ТОРФИНН: Да, наконец-то! -ЦВЕТОК: Поторопитесь! 482 00:17:44,759 --> 00:17:46,543 Ты Стинки Пит? 483 00:17:46,674 --> 00:17:47,849 Да. 484 00:17:47,979 --> 00:17:50,069 Стинки Пит - это я. 485 00:17:50,199 --> 00:17:51,635 Ладно, не самое актуальное, но такое ощущение, что 486 00:17:51,766 --> 00:17:52,984 мы можем удалить это прозвище сейчас. 487 00:17:53,115 --> 00:17:55,074 «Сэм в безопасности». [вздыхает] 488 00:17:55,204 --> 00:17:57,163 -Сэм в сейфе?! -Да. 489 00:18:01,819 --> 00:18:04,170 Ее дыхание кажется затруднительным. 490 00:18:04,300 --> 00:18:06,781 Я болею за тебя, Саманта, но, с другой стороны, 491 00:18:06,911 --> 00:18:08,826 было бы здорово провести вечность вместе. 492 00:18:08,957 --> 00:18:10,698 Типа беспроигрышный вариант ситуация. 493 00:18:10,828 --> 00:18:12,308 [ворчание] 494 00:18:12,439 --> 00:18:14,615 -Джей, слава богу! -Не волнуйся. 495 00:18:14,745 --> 00:18:16,007 Понял тебя. 496 00:18:16,138 --> 00:18:17,705 Ты в порядке? Что ты делаешь в хранилище? 497 00:18:17,835 --> 00:18:18,923 Призрачная вещь. 498 00:18:19,054 --> 00:18:20,795 Как ты меня нашел? 499 00:18:20,925 --> 00:18:23,058 Призрачная вещь. 500 00:18:31,980 --> 00:18:33,634 Хорошо, у нас есть три минуты до полуночи, давай сделаем это. 501 00:18:33,764 --> 00:18:36,071 Я думаю, это прощание. 502 00:18:36,202 --> 00:18:37,681 Знаете, это потрясающе. 503 00:18:37,812 --> 00:18:40,293 Что один ирландец я действительно взял 504 00:18:40,423 --> 00:18:42,164 время познакомиться 505 00:18:42,295 --> 00:18:44,035 также единственный достойный. 506 00:18:44,166 --> 00:18:46,212 Я не уверен, что это правильный вывод здесь. 507 00:18:46,342 --> 00:18:48,431 Это прогресс, пусть она получит это. 508 00:18:48,562 --> 00:18:51,608 Я не виню тебя, если ты хочешь положить конец всему. 509 00:18:51,739 --> 00:18:54,263 Исаак, я не хочу положить конец вещам. 510 00:18:54,394 --> 00:18:57,440 Я разочарован, что ты почувствовал ты не мог быть честным со мной. 511 00:18:57,571 --> 00:18:59,616 Но я думаю твоя сила впечатляет. 512 00:18:59,747 --> 00:19:01,966 Вы все еще можете влияют на мирские дела. 513 00:19:02,097 --> 00:19:04,708 И ты мое свидание. 514 00:19:04,839 --> 00:19:07,624 Неплохо для худощавого британца с перепончатыми ногами. 515 00:19:07,755 --> 00:19:09,757 [смеется] 516 00:19:09,887 --> 00:19:12,063 «Перепончатые лапы»? Молодец, Найджел. 517 00:19:12,194 --> 00:19:14,283 Да. 518 00:19:14,414 --> 00:19:16,981 Можете ли вы представить? 519 00:19:17,112 --> 00:19:18,809 [оба смеются] 520 00:19:18,940 --> 00:19:20,594 Мы уверены, что делаем правильное решение? 521 00:19:20,724 --> 00:19:23,292 -Я имею в виду, они сейчас в порядке. -Давайте сделаем это. 522 00:19:23,423 --> 00:19:25,207 -Вы готовы? -ДЖЕЙ: Да, эм... 523 00:19:25,338 --> 00:19:26,687 - взял тряпку. -Хорошо. 524 00:19:26,817 --> 00:19:29,777 ОБА: Дух, дух, слушай внимательно. 525 00:19:29,907 --> 00:19:33,694 Из потустороннего мира, оставь нас здесь. 526 00:19:33,824 --> 00:19:35,870 [вздыхает] 527 00:19:38,873 --> 00:19:40,527 Возьми меня с собой! 528 00:19:40,657 --> 00:19:42,616 Я изменился! 529 00:19:42,746 --> 00:19:44,574 позволь мне покатать тебя пока тебе отсасывают! 530 00:19:44,705 --> 00:19:46,489 Не оставляй меня здесь с этими мужиками! 531 00:19:46,620 --> 00:19:48,622 Возьми меня с собой! 532 00:19:48,752 --> 00:19:50,189 [бормочет] 533 00:19:51,581 --> 00:19:53,192 -Крестьяне? -Ух ты. 534 00:19:53,322 --> 00:19:53,844 -Грубый. -Действительно? 535 00:19:53,975 --> 00:19:56,412 Ох, смирись с этим. 536 00:20:01,461 --> 00:20:05,334 Субтитры при поддержке CBS 537 00:20:05,465 --> 00:20:08,119 и ТОЙОТА. 538 00:20:08,250 --> 00:20:12,211 Подпись: Группа доступа к СМИ на WGBH access.wgbh.org