1
00:00:04,505 --> 00:00:06,907
(аплодисменты, аплодисменты, возгласы)
2
00:00:07,007 --> 00:00:09,810
(джазовая песня заканчивается)
3
00:00:10,611 --> 00:00:13,747
Где, черт возьми, Клара? Рэй?
4
00:00:13,847 --> 00:00:15,716
Рэй, где, черт возьми?
Клара? Она следующая!
5
00:00:15,816 --> 00:00:18,419
Никто ее не видел,
босс. Я-я не...
О Боже.
6
00:00:18,519 --> 00:00:21,155
Ты. Я здесь в отчаянии.
Можешь заполнить сегодня вечером?
7
00:00:21,255 --> 00:00:22,956
О, я? В центре внимания?
8
00:00:23,057 --> 00:00:24,725
Я не знаю.
Отлично. А ты?
9
00:00:24,825 --> 00:00:26,427
Э-э-э-э-э-э-э-э. Моя очередь.
10
00:00:26,527 --> 00:00:28,162
Прости, Салли.
11
00:00:28,262 --> 00:00:30,331
ДИКТОР:
Далее, Клара Браун
и девчонки из Uptown!
12
00:00:30,431 --> 00:00:32,633
(аплодисменты)
13
00:00:32,733 --> 00:00:34,635
Добрый вечер, Гарлем.
14
00:00:34,735 --> 00:00:37,571
К сожалению,
Клара не смогла прийти. Хм.
15
00:00:37,671 --> 00:00:39,773
Но я Альберта Хейнс,
16
00:00:39,873 --> 00:00:41,842
и я позабочусь
из вас всех сегодня вечером.
17
00:00:41,942 --> 00:00:46,880
♪ Однажды я прожил жизнь
миллионера ♪
18
00:00:46,980 --> 00:00:52,019
♪ Трачу свои деньги,
Мне было все равно ♪
19
00:00:52,120 --> 00:00:57,891
♪ Вынес моих друзей
для хорошего времяпровождения ♪
20
00:00:57,991 --> 00:01:00,194
♪ Покупка контрафактного спиртного, ха! ♪
21
00:01:00,294 --> 00:01:03,664
♪ Шампанское и вино... ♪
22
00:01:03,764 --> 00:01:06,467
Черт! Трубы
на этой бабе!
23
00:01:06,567 --> 00:01:08,702
♪ Так низко *
(аплодисменты и аплодисменты)
24
00:01:08,802 --> 00:01:13,141
♪ У меня не было друга,
и некуда идти ♪
25
00:01:13,241 --> 00:01:18,646
♪ Но если я когда-нибудь доберусь до рук
снова по доллару ♪
26
00:01:18,746 --> 00:01:24,852
♪ Я буду держаться за это
пока орлы не ухмыляются. ♪
27
00:01:29,657 --> 00:01:31,625
МУЖЧИНА:
Позже в тот же день
28
00:01:31,725 --> 00:01:33,026
Лорен вошла в свою квартиру.
29
00:01:33,127 --> 00:01:35,429
Тем временем ее сестра мертва
тело лежало
30
00:01:35,529 --> 00:01:36,830
в соседней комнате.
31
00:01:36,930 --> 00:01:38,699
Это муж, да?
Он должен быть убийцей.
32
00:01:38,799 --> 00:01:40,134
Пит думает, что это был муж.
33
00:01:40,234 --> 00:01:41,269
Ни за что.
34
00:01:41,369 --> 00:01:42,370
Говорит муж.
35
00:01:42,470 --> 00:01:43,671
Эй, что трясется?
36
00:01:43,771 --> 00:01:45,506
Мы слушаем подкаст.
37
00:01:45,606 --> 00:01:47,341
Ох. Что такое подкаст?
38
00:01:47,441 --> 00:01:48,809
Подкаст - это как...
39
00:01:48,909 --> 00:01:50,544
как телешоу
но без картинок.
40
00:01:50,644 --> 00:01:52,180
Детка, это называется радио.
41
00:01:52,280 --> 00:01:53,947
То, что вы описываете, это радио.
42
00:01:54,047 --> 00:01:56,284
Это расследует убийство
женщины по имени Хейли,
43
00:01:56,384 --> 00:02:00,288
что особенно печально, потому что
все Хейли безумно горячие.
44
00:02:00,388 --> 00:02:01,789
ПИТ:
Сэм,
45
00:02:01,889 --> 00:02:03,457
тебе следует сделать подкаст
об убийстве Альберты.
46
00:02:03,557 --> 00:02:05,293
Пит, это отличная идея.
47
00:02:05,393 --> 00:02:06,794
Всегда думаю о тебе.
48
00:02:06,894 --> 00:02:08,362
Я имею в виду, не всегда.
У меня есть и другие интересы.
49
00:02:08,462 --> 00:02:11,632
Не то чтобы ты представлял интерес.
Кто-нибудь еще, пожалуйста, поговорите?
50
00:02:11,732 --> 00:02:13,501
Призраки думают
что мне следует начать подкаст
51
00:02:13,601 --> 00:02:14,835
об убийстве Альберты.
52
00:02:14,935 --> 00:02:17,471
Убийственная капсула
где у вас есть доступ
53
00:02:17,571 --> 00:02:19,407
настоящей жертве?
54
00:02:19,507 --> 00:02:21,175
Я люблю это.
Да!
55
00:02:21,275 --> 00:02:23,143
Плюс, это может быть барабан
реклама B and B.
56
00:02:23,244 --> 00:02:25,879
Знаешь что? я мог бы это передать
в Обзор округа Ольстер.
57
00:02:25,979 --> 00:02:27,114
Они делают подкасты.
58
00:02:27,215 --> 00:02:28,582
О, говоря о подкастах,
можем ли мы закончить
59
00:02:28,682 --> 00:02:30,518
слушаешь это?
Хороший переход.
60
00:02:30,618 --> 00:02:32,152
Мало ли Хейли знала
61
00:02:32,253 --> 00:02:35,356
это будет ее последняя поездка
в студию пилатеса.
62
00:02:35,456 --> 00:02:37,090
ТРЕВОР:
Хейли, которая занималась пилатесом.
63
00:02:37,191 --> 00:02:39,960
Эта история только что получила
еще трагичнее.
64
00:02:41,995 --> 00:02:45,699
АЛЬБЕРТА:
Теперь обязательно упомяните
Я был известным певцом.
65
00:02:45,799 --> 00:02:49,036
Да, очевидно, Альберта.
Это все часть поля.
66
00:02:49,136 --> 00:02:50,471
Ох, я не могу поверить
67
00:02:50,571 --> 00:02:51,839
Я буду в подкасте!
68
00:02:51,939 --> 00:02:53,040
Что бы это ни было.
Хорошо, пока.
69
00:02:53,140 --> 00:02:54,608
ХЕТТИ:
Извините.
70
00:02:54,708 --> 00:02:57,077
Но сколько раз надо
Я принесу стиральную машину?
71
00:02:57,177 --> 00:03:00,514
Он продолжает заниматься рэкетом
это испортило мне сон.
72
00:03:00,614 --> 00:03:01,915
Ага. Я знаю. Он сломан.
73
00:03:02,015 --> 00:03:03,451
Джей сказал, что звонил по этому поводу
сегодня утром.
74
00:03:03,551 --> 00:03:05,753
Джей лжёт.
Он все утро играет в видеоигры.
75
00:03:05,853 --> 00:03:07,120
Тот, с красным маленьким
76
00:03:07,221 --> 00:03:09,590
Итальянец и его зеленый цвет
маленький итальянский брат.
77
00:03:09,690 --> 00:03:11,024
Серьезно?
78
00:03:11,124 --> 00:03:12,493
Тор! Не будь крысой.
79
00:03:12,593 --> 00:03:15,195
В мире, из которого я родом,
не было ничего хуже.
80
00:03:15,296 --> 00:03:18,165
Да, мы делали кое-какие сомнительные вещи,
но у нас был код.
81
00:03:18,266 --> 00:03:20,133
Код, который вы не взломали.
82
00:03:20,234 --> 00:03:22,936
Это то, что вдохновило мой хит
«Не будь крысой».
83
00:03:23,036 --> 00:03:27,841
♪ Эй, они набросятся на тебя
просто так ♪
84
00:03:27,941 --> 00:03:30,644
♪ Нет ничего хуже
чем подлая крыса... ♪
85
00:03:30,744 --> 00:03:34,415
Нет! Последний раз, когда ты поешь,
песня застряла
86
00:03:34,515 --> 00:03:36,149
в голове Торфинна
на протяжении многих лун!
87
00:03:36,250 --> 00:03:39,253
АЛЬБЕРТА:
Ладно, неважно.
Дело в том, что нет ничего
88
00:03:39,353 --> 00:03:40,654
ниже, чем у крысы.
89
00:03:40,754 --> 00:03:44,024
Что насчет земли
крыса гуляет? Да!
90
00:03:44,124 --> 00:03:45,959
Тор побеждает в битве разумов.
91
00:03:47,661 --> 00:03:50,030
САМАНТА:
И что вы думаете?
92
00:03:50,130 --> 00:03:52,800
Ну, я имею в виду убийство,
гангстеры, джаз.
93
00:03:52,900 --> 00:03:54,368
У тебя есть все.
94
00:03:54,468 --> 00:03:56,069
А эта Альберта... кажется, она
как большая личность.
95
00:03:56,169 --> 00:03:57,405
Ах, да. (смеется)
96
00:03:57,505 --> 00:03:59,206
Ее может быть много.
97
00:03:59,307 --> 00:04:02,109
Может... быть много, вот что
Я обнаружил это в результате своего исследования.
98
00:04:02,209 --> 00:04:04,211
И она умерла в доме
в котором ты сейчас живешь?
99
00:04:04,312 --> 00:04:05,546
Я имею в виду, это крючок!
100
00:04:05,646 --> 00:04:07,648
Верно?
Я думаю, это могло бы быть здорово.
101
00:04:07,748 --> 00:04:09,683
Итак, у вас есть эксперт?
выстроились в очередь?
102
00:04:09,783 --> 00:04:12,486
Ну, я типа
Я сам эксперт по Альберте.
103
00:04:12,586 --> 00:04:14,488
Нет, нет, нет, нет.
Вам нужен эксперт.
104
00:04:14,588 --> 00:04:15,923
Вы журналист.
Вам нужен соведущий
105
00:04:16,023 --> 00:04:17,758
ты можешь поговорить с
о предмете.
106
00:04:17,858 --> 00:04:19,493
Ох. Как насчет этого парня?
107
00:04:19,593 --> 00:04:22,663
Тодд?
108
00:04:22,763 --> 00:04:24,465
Это ноготь Альберты.
109
00:04:24,565 --> 00:04:26,767
Почему?
Может быть, я мог бы однажды
110
00:04:26,867 --> 00:04:29,770
сделать Альберту
от маленького гвоздя.
111
00:04:29,870 --> 00:04:32,172
Что с тобой не так, Тодд?
112
00:04:32,272 --> 00:04:34,074
«Тодд Перлман, куратор
113
00:04:34,174 --> 00:04:36,410
музея Альберты Хейнс
в Алтуне, штат Пенсильвания».
114
00:04:36,510 --> 00:04:40,080
Ага. Э-э, дело в том,
Я действительно встречался с ним.
115
00:04:40,180 --> 00:04:42,149
Вау, ты его знаешь?
Это фантастика.
116
00:04:42,249 --> 00:04:43,951
Боже мой. У него есть
более 100 000 подписчиков.
117
00:04:44,051 --> 00:04:46,354
Это встроенная аудитория
прямо там. (смеется)
118
00:04:46,454 --> 00:04:48,121
Да, но как
мне это поставить?
119
00:04:48,221 --> 00:04:50,524
Он... немного не в себе.
120
00:04:50,624 --> 00:04:53,394
У него типа гигантская татуировка
лица Альберты на спине.
121
00:04:53,494 --> 00:04:55,195
Этот парень своего рода сталкер.
122
00:04:55,295 --> 00:05:00,233
Сэм, тот, кто преследует мертвецов
человека называют историком.
123
00:05:00,334 --> 00:05:01,869
Он странный, Льюис.
124
00:05:01,969 --> 00:05:04,472
Я не знаю, как еще
сказать это. Он очень странный.
125
00:05:04,572 --> 00:05:08,108
Смотри, в конце дня,
этот подкаст — ваш ребенок.
126
00:05:08,208 --> 00:05:10,344
Но если ты хочешь это сделать
в Обзоре округа Ольстер
127
00:05:10,444 --> 00:05:12,179
тогда я оставлю тебя
с этим.
128
00:05:12,279 --> 00:05:15,916
Ни Тодда, ни капсулы.
129
00:05:17,751 --> 00:05:18,652
(вздыхает)
130
00:05:18,752 --> 00:05:20,654
(громкий грохот)
131
00:05:20,754 --> 00:05:24,124
Ты заткнись!
Ты заткнись прямо сейчас!
132
00:05:24,224 --> 00:05:25,593
О, привет, Хэтти.
133
00:05:25,693 --> 00:05:28,328
Ты кричишь на стирку
машина? Это круто.
134
00:05:28,429 --> 00:05:31,231
Эта мерзкая штуковина
не даст мне вздремнуть.
135
00:05:31,331 --> 00:05:32,900
Как этот прогресс?
136
00:05:33,000 --> 00:05:35,068
В мои дни
стиральная машина ни разу не пикнула.
137
00:05:35,168 --> 00:05:38,105
На самом деле, я не уверен, что когда-либо
слышал, как Хелен вообще что-то говорила.
138
00:05:38,205 --> 00:05:39,873
(вздыхает)
139
00:05:41,642 --> 00:05:43,210
(вздыхает)
О, слава Богу!
140
00:05:43,310 --> 00:05:45,713
О, Джей, я знаю
ты меня не слышишь,
141
00:05:45,813 --> 00:05:47,080
но действительно большое спасибо.
142
00:05:47,180 --> 00:05:49,650
-(дребезжание возобновляется)
- Нет, Джей!
143
00:05:49,750 --> 00:05:51,084
Нет!
144
00:05:51,184 --> 00:05:53,621
Вернись и
нажмите кнопку.
145
00:05:54,755 --> 00:05:56,790
Знаешь, есть плюс
146
00:05:56,890 --> 00:05:58,659
к сломанной стиральной машине.
147
00:05:58,759 --> 00:06:00,794
Что может быть хорошего
148
00:06:00,894 --> 00:06:02,696
об этом оглушительном
чудовище?
149
00:06:02,796 --> 00:06:04,565
Сядьте на него.
150
00:06:04,665 --> 00:06:06,834
Сидеть на нем?
Да.
151
00:06:06,934 --> 00:06:08,702
Зачем мне вообще делать
что-то вроде этого?
152
00:06:08,802 --> 00:06:10,203
Просто поверь мне.
153
00:06:10,303 --> 00:06:12,139
Хорошо, я тебя порадую
154
00:06:12,239 --> 00:06:14,141
если ни для чего другого
причина, чем закончить
155
00:06:14,241 --> 00:06:16,844
этот разговор.
156
00:06:21,615 --> 00:06:24,752
О боже.
157
00:06:25,619 --> 00:06:28,355
Я оставлю вас двоих одних.
158
00:06:28,456 --> 00:06:31,492
(нараспев):
Ох...
159
00:06:31,592 --> 00:06:33,827
Ах...
160
00:06:35,295 --> 00:06:37,898
Ох...
161
00:06:38,699 --> 00:06:39,633
Ох.
162
00:06:39,733 --> 00:06:41,435
Итак...
163
00:06:41,535 --> 00:06:42,870
как прошла встреча?
164
00:06:42,970 --> 00:06:44,805
Что ж, ему очень понравилась эта идея.
165
00:06:44,905 --> 00:06:46,540
Это невероятно!
Да!
166
00:06:46,640 --> 00:06:48,308
Однако у него была одна мысль.
167
00:06:48,408 --> 00:06:50,578
Он предложил
что у меня есть соведущий.
168
00:06:50,678 --> 00:06:52,079
А точнее...
169
00:06:52,179 --> 00:06:55,282
чтобы этот соведущий был
Тодд Перлман.
170
00:06:55,382 --> 00:06:56,950
Что?!
171
00:06:57,050 --> 00:06:58,452
Ты имеешь в виду Жуткого Тодда?
172
00:06:58,552 --> 00:06:59,920
Мой психопат
сталкер?
173
00:07:00,020 --> 00:07:02,222
О, урод, который собирает
Ногти Альберты.
174
00:07:02,322 --> 00:07:03,190
Он был каким-то решительным.
175
00:07:03,290 --> 00:07:05,292
Он сказал: «Нет Тодда, нет капсулы».
176
00:07:05,392 --> 00:07:07,861
И ты сказал: «Нет
капсула», да, Сэм?
177
00:07:07,961 --> 00:07:09,497
Посмотри на меня.
178
00:07:09,597 --> 00:07:10,764
Скажи мне, что ты сказал:
«Нет капсулы».
179
00:07:10,864 --> 00:07:13,166
Почему она не сделает
зрительный контакт со мной?
180
00:07:13,266 --> 00:07:16,003
Ну, я...
(звонит дверной звонок)
181
00:07:16,804 --> 00:07:18,271
О, нет.
182
00:07:19,540 --> 00:07:21,374
Я добрался сюда так быстро, как только мог.
183
00:07:21,475 --> 00:07:25,012
О, Сэм, что ты сделал?
184
00:07:31,384 --> 00:07:33,621
я принес тебе
небольшой подарок в честь
185
00:07:33,721 --> 00:07:35,155
официального открытия
из Б и Б.
186
00:07:35,255 --> 00:07:36,624
Это мило.
187
00:07:36,724 --> 00:07:39,192
Сладкий? Это, вероятно,
один из моих молочных зубов.
188
00:07:39,292 --> 00:07:41,829
О, да, этот парень.
189
00:07:41,929 --> 00:07:43,664
Ну вот.
190
00:07:43,764 --> 00:07:45,365
Ой.
191
00:07:45,465 --> 00:07:47,801
Это ваша самостоятельно изданная книга
192
00:07:47,901 --> 00:07:50,504
на Альберте.
Мне очень понравилось это делать.
193
00:07:50,604 --> 00:07:52,439
Я думаю
о написании других вещей.
194
00:07:52,540 --> 00:07:54,341
Манифесты,
заметки о выкупе.
195
00:07:54,441 --> 00:07:56,209
на самом деле у меня есть куча
вещи из музея
196
00:07:56,309 --> 00:07:57,978
в моей машине.
ИСААК:
Верно.
197
00:07:58,078 --> 00:08:00,380
Музей, которым он управляет
из гаража его матери.
198
00:08:00,480 --> 00:08:02,983
Исследования, файлы, артефакты.
199
00:08:03,083 --> 00:08:05,385
Я думал, они будут
полезно для подкаста.
200
00:08:05,485 --> 00:08:07,287
Мм-мм, спасибо,
нет капсулы, нет Тодда.
201
00:08:07,387 --> 00:08:09,456
Мы не делаем нет
подкастов больше нет, Сэм.
202
00:08:09,557 --> 00:08:11,091
Большой. Джей и я будем
помогите вам внести его.
203
00:08:11,191 --> 00:08:14,127
Спасибо, мне пришлось очистить кучу
в любом случае места в гараже
204
00:08:14,227 --> 00:08:16,196
потому что моя мама
нужен парень Кайл
205
00:08:16,296 --> 00:08:18,532
место для хранения
его вещи для боулинга.
206
00:08:18,632 --> 00:08:21,068
Как будто каждое слово
печальнее предыдущего.
207
00:08:21,168 --> 00:08:22,536
(дверь закрывается)
208
00:08:22,636 --> 00:08:25,238
Я не могу в это поверить.
Жуткий Тодд снова в моей жизни.
209
00:08:25,338 --> 00:08:26,640
Альберта?
210
00:08:26,740 --> 00:08:29,509
Берти, сладкий, ты
просто надо расслабиться.
211
00:08:29,610 --> 00:08:31,612
Прошу прощения?
Все хорошо.
212
00:08:31,712 --> 00:08:33,480
ИСААК:
Хэтти, ты больна?
213
00:08:33,581 --> 00:08:34,948
Можем ли мы, можем ли мы заболеть?
214
00:08:35,048 --> 00:08:37,685
Ну, если вы имеете в виду
к моему расслабленному поведению,
215
00:08:37,785 --> 00:08:39,720
это может иметь
что-то сделать
216
00:08:39,820 --> 00:08:41,622
с волшебной встречей
у меня недавно было
217
00:08:41,722 --> 00:08:43,557
со стиральной машиной.
218
00:08:43,657 --> 00:08:45,092
Что случилось
со стиральной машиной?
219
00:08:45,192 --> 00:08:47,327
Никто не знает, Питер, это просто
220
00:08:47,427 --> 00:08:49,329
одна из волшебных загадок
Вселенной.
221
00:08:49,429 --> 00:08:51,398
Ждать.
222
00:08:51,498 --> 00:08:53,133
Хэтти, ты правда не знаешь?
223
00:08:53,233 --> 00:08:55,068
что происходило
на стиральной машине?
224
00:08:55,168 --> 00:08:58,906
Ни малейшего понятия.
Это тебя возбудило.
225
00:08:59,006 --> 00:08:59,940
О, да.
226
00:09:00,040 --> 00:09:01,108
Сексуально.
Что?!
227
00:09:01,208 --> 00:09:03,110
Мм-хм.
Ой...
228
00:09:03,210 --> 00:09:05,345
Ну...
229
00:09:05,445 --> 00:09:07,247
Я обязательно...
230
00:09:07,347 --> 00:09:09,282
не делай этого снова.
231
00:09:09,382 --> 00:09:11,785
Пожалуйста, пожалуйста, отведите взгляд.
232
00:09:11,885 --> 00:09:14,421
Что это за старый кусок
мебели?
233
00:09:14,521 --> 00:09:16,657
О, будьте осторожны.
Это, мой друг,
234
00:09:16,757 --> 00:09:18,425
это конечная таблица, которая принадлежала
235
00:09:18,525 --> 00:09:20,460
самой Альберте. Ой.
236
00:09:20,560 --> 00:09:21,662
САМАНТА:
Вау, это картинка
237
00:09:21,762 --> 00:09:23,363
Альберты
когда она была маленькой девочкой?
238
00:09:23,463 --> 00:09:25,132
О, это на самом деле
вещь, которую я сделал в Интернете
239
00:09:25,232 --> 00:09:28,401
куда я положил ее и свои фотографии
вместе и это видно
240
00:09:28,501 --> 00:09:30,003
какой наш ребенок
будет выглядеть так.
241
00:09:30,103 --> 00:09:32,439
(стонет) Сэм, я умоляю тебя,
хватит задавать вопросы.
242
00:09:32,539 --> 00:09:34,441
Довольно мило.
243
00:09:34,541 --> 00:09:35,676
Святое дерьмо,
это мой стол.
244
00:09:35,776 --> 00:09:37,845
Есть ложное дно.
245
00:09:37,945 --> 00:09:39,847
Сэм, ты скажи ему остановиться
возиться с этим прямо сейчас.
246
00:09:39,947 --> 00:09:41,448
Может быть, нам не следует
возиться с этим.
247
00:09:41,548 --> 00:09:43,450
Знаешь, просто потому, что
это антиквариат.
248
00:09:44,785 --> 00:09:46,186
Что это такое?
ДЖЕЙ: Какая-то старая книга.
249
00:09:46,286 --> 00:09:48,155
Это ничего.
Не смотрите на это!
250
00:09:48,255 --> 00:09:49,422
Боже мой!
251
00:09:49,522 --> 00:09:51,358
Это дневник Альберты.
252
00:09:51,458 --> 00:09:53,961
Ого.
Поворот сюжета.
253
00:09:54,061 --> 00:09:55,395
Дневники личные,
254
00:09:55,495 --> 00:09:56,864
так что держи
твои подозрительные руки прочь от этого.
255
00:09:56,964 --> 00:10:00,267
Может быть, нам стоит просто
уважайте частную жизнь Альберты.
256
00:10:00,367 --> 00:10:01,669
Ты шутишь?
257
00:10:01,769 --> 00:10:03,203
Что мы вообще
делаю этот подкаст
258
00:10:03,303 --> 00:10:05,038
ибо, если не воспользоваться
259
00:10:05,138 --> 00:10:06,539
что-то вроде этого?
260
00:10:06,640 --> 00:10:08,909
Какая находка!
261
00:10:09,009 --> 00:10:11,144
Сэм, у тебя есть
чтобы вернуть это.
262
00:10:11,244 --> 00:10:13,380
Там что-то есть
что не может выйти.
263
00:10:14,514 --> 00:10:16,884
Альберта говорит, что есть что-то
там, который не может выбраться.
264
00:10:16,984 --> 00:10:19,052
Да ладно, что это может быть
плохо? Она всегда хвастается
265
00:10:19,152 --> 00:10:21,421
о сокрытии тел
и бутлегерство.
266
00:10:21,521 --> 00:10:23,891
Все это ничего не значит
по сравнению с этим.
267
00:10:23,991 --> 00:10:25,893
Так что же это такое?
Что в дневнике?
268
00:10:25,993 --> 00:10:28,762
Поверь мне,
ты не хочешь знать.
269
00:10:28,862 --> 00:10:30,497
Я имею в виду, теперь я определенно
хочу знать.
270
00:10:30,597 --> 00:10:32,499
Ага.
271
00:10:34,267 --> 00:10:35,769
Давай, Хэтти, ты сможешь это сделать.
272
00:10:35,869 --> 00:10:37,771
Чистые мысли, чистые мысли.
273
00:10:37,871 --> 00:10:40,741
Чисто, чисто, чисто... стирка,
274
00:10:40,841 --> 00:10:43,711
стиральная машина. Блин.
275
00:10:45,545 --> 00:10:47,480
Он получил
уже до самого пикантного?
276
00:10:47,580 --> 00:10:50,150
Нет, Тодд добрый
медленного читателя.
277
00:10:50,250 --> 00:10:52,419
Мы закончили эту страницу
две минуты назад, Тодд.
278
00:10:52,519 --> 00:10:54,487
Пойдем.
279
00:10:54,587 --> 00:10:56,089
Ждать.
280
00:10:56,189 --> 00:10:58,158
Должны ли мы чувствовать
небольшое моральное затруднение
281
00:10:58,258 --> 00:11:00,427
о погружении в Альберту
личные сочинения?
282
00:11:00,527 --> 00:11:02,763
Я имею в виду, дневники
должно быть...
283
00:11:02,863 --> 00:11:04,164
частный.
284
00:11:04,264 --> 00:11:05,198
(бормочет)
285
00:11:05,298 --> 00:11:07,100
С другой стороны...
Да?
286
00:11:07,200 --> 00:11:08,769
Тодд собирается это выяснить
287
00:11:08,869 --> 00:11:11,338
какой бы это ни был секрет
она не хочет, чтобы мы знали.
288
00:11:11,438 --> 00:11:13,741
В этот момент Альберта
без сомнения, нуждается в нашей поддержке.
289
00:11:13,841 --> 00:11:15,675
Так что в каком-то смысле это будет лучше
290
00:11:15,776 --> 00:11:17,377
что мы в курсе.
291
00:11:17,477 --> 00:11:19,346
Поэтому мы должны
продолжай шпионить.
292
00:11:19,446 --> 00:11:21,648
Для Альберты.
293
00:11:24,551 --> 00:11:26,486
О, Боже мой, я думаю
он переворачивает страницу.
Да, да, да!
294
00:11:26,586 --> 00:11:28,155
О, слава Богу.
Сделай это, сделай это, сделай это!
295
00:11:30,557 --> 00:11:31,859
Нет!
Черт возьми, Тодд!
296
00:11:31,959 --> 00:11:33,426
Ну давай же!
Давай, чувак, давай!
297
00:11:33,526 --> 00:11:35,562
Вы написали книгу, прочтите ее!
Пожалуйста!
298
00:11:37,030 --> 00:11:39,800
Альберта очень расстроена
вся эта история с дневником, Джей.
299
00:11:39,900 --> 00:11:41,802
Слушай, я могу попробовать
возьми это у него,
300
00:11:41,902 --> 00:11:43,804
но я не думаю, что Халк
мог вырвать его из рук Тодда.
301
00:11:43,904 --> 00:11:45,906
Это типа его
Ковчег Завета.
302
00:11:46,006 --> 00:11:48,708
Его что?
ОБА:
В поисках утраченного ковчега!
303
00:11:48,809 --> 00:11:50,911
Ты бы уже умер
чтобы мы могли быть лучшими друзьями?
304
00:11:51,011 --> 00:11:52,679
Послушай, мне очень жаль
за то, что произошло.
305
00:11:52,780 --> 00:11:54,147
Но, честно говоря,
мы все узнаем.
306
00:11:54,247 --> 00:11:57,017
Так что, возможно, тебе стоит просто сказать нам
своими словами.
307
00:11:57,117 --> 00:11:58,819
О, хорошо.
308
00:11:58,919 --> 00:12:01,221
Помните историю
о том, как я добился большого успеха?
309
00:12:01,321 --> 00:12:03,757
Настоящая история неудачника.
Я люблю аутсайдеров.
310
00:12:03,857 --> 00:12:05,793
Я не говорю, что люблю тебя.
311
00:12:05,893 --> 00:12:08,095
П-может кто-нибудь еще поговорить, пожалуйста?
312
00:12:08,195 --> 00:12:09,729
Хедлайнер Клара Браун
не показывал,
313
00:12:09,830 --> 00:12:11,899
поэтому они спросили меня
выступать вместо нее.
314
00:12:11,999 --> 00:12:15,302
То, что я никогда не говорил вам всем
была настоящая причина
315
00:12:15,402 --> 00:12:17,304
Клара в тот вечер не явилась.
316
00:12:17,404 --> 00:12:20,507
Это потому, что ее арестовали
и провел ночь в тюрьме.
317
00:12:20,607 --> 00:12:22,542
И причина ее ареста
318
00:12:22,642 --> 00:12:24,377
было потому что...
319
00:12:24,477 --> 00:12:26,079
Я ее сдал.
320
00:12:26,179 --> 00:12:27,714
(вздыхает)
321
00:12:27,815 --> 00:12:29,682
Ты хочешь сказать мне, что это
значит задыхаться или подождать позже?
322
00:12:29,783 --> 00:12:31,151
Позже.
Хорошо.
323
00:12:31,251 --> 00:12:32,786
Тогда догоняй.
324
00:12:32,886 --> 00:12:36,289
Ой! Я крыса, вы все!
325
00:12:36,389 --> 00:12:37,690
Крыса!
326
00:12:37,791 --> 00:12:39,960
♪ Ничего хуже ♪
327
00:12:40,060 --> 00:12:43,330
♪ Чем подлая крыса. ♪
328
00:12:43,430 --> 00:12:44,932
Извините.
329
00:12:50,938 --> 00:12:51,972
Что за переполох?
330
00:12:52,072 --> 00:12:53,240
Я пропустил вздох?
331
00:12:53,340 --> 00:12:55,242
Альберта - крыса,
что иронично
332
00:12:55,342 --> 00:12:57,644
потому что она доставляет Тору неприятности
о том, что раньше был крысой.
333
00:12:57,744 --> 00:13:00,881
Ирония, которую он понимает,
однако автомобили по-прежнему остаются сухопутными кораблями.
334
00:13:00,981 --> 00:13:02,449
Это все твоя вина, Сэм.
335
00:13:02,549 --> 00:13:04,651
Если бы ты не вернул Тодда,
никто бы не нашел
336
00:13:04,751 --> 00:13:07,354
дневник и ничего из этого
произойдет.
337
00:13:07,454 --> 00:13:09,056
Хорошо, нет,
Я-я сыграл в этом роль.
338
00:13:09,156 --> 00:13:11,624
Но, честно говоря, это был не тот
подкаст, типа, идея Пита?
339
00:13:11,724 --> 00:13:13,560
Это как бы его вина.
Что ты делаешь, Сэм?
340
00:13:13,660 --> 00:13:15,528
И просто чтобы ты знал,
Пит со мной согласен...
341
00:13:15,628 --> 00:13:16,496
Девушка!
342
00:13:16,596 --> 00:13:18,365
Я забыл, что ты можешь его видеть.
343
00:13:18,465 --> 00:13:21,101
Теперь весь мир будет
узнай, что я мошенник.
344
00:13:21,201 --> 00:13:22,535
Все мои поклонники.
345
00:13:22,635 --> 00:13:25,172
Подведен их единственным истинным богом.
346
00:13:25,272 --> 00:13:27,674
Даже в отчаянии,
она сохраняет здоровое эго.
347
00:13:27,774 --> 00:13:30,743
Альберта, ты смотришь на это
через призму вашей эпохи.
348
00:13:30,844 --> 00:13:32,946
Я не думаю, что люди
будет так же обеспокоен
349
00:13:33,046 --> 00:13:34,547
по этому, как вы беспокоитесь, они есть.
350
00:13:34,647 --> 00:13:36,683
Так ты не думаешь, что мои поклонники
будет думать обо мне меньше?
351
00:13:36,783 --> 00:13:38,585
Твои поклонники любят тебя.
352
00:13:38,685 --> 00:13:40,988
Один маленький инцидент
ничего не изменишь.
353
00:13:41,088 --> 00:13:43,290
Боже мой!
354
00:13:43,390 --> 00:13:45,192
Это не будет
будьте очень полезны.
355
00:13:45,292 --> 00:13:47,027
Альберта была крысой.
356
00:13:47,127 --> 00:13:48,695
(вздыхает)
САМАНТА:
Я имею в виду, Тодд,
357
00:13:48,795 --> 00:13:50,964
не то чтобы я еще знаком
с тем, о чем ты говоришь,
358
00:13:51,064 --> 00:13:53,300
но, честно говоря, я уверен
это не имело большого значения.
359
00:13:53,400 --> 00:13:54,868
Ничего страшного?
(заикается)
360
00:13:54,968 --> 00:13:57,837
Она пошла против всего кодекса
чем она жила.
361
00:13:57,938 --> 00:14:00,340
я посвятил
вся моя взрослая жизнь
362
00:14:00,440 --> 00:14:02,642
на исследование
и уважение к этой женщине.
363
00:14:02,742 --> 00:14:04,244
Но сейчас...
364
00:14:04,344 --> 00:14:06,379
я даже не уверен
Я знаю, кто она.
365
00:14:06,479 --> 00:14:07,847
АЛЬБЕРТА:
О, Боже мой.
366
00:14:07,948 --> 00:14:10,350
Я потерял Тодда.
367
00:14:10,450 --> 00:14:12,886
ХЕТТИ:
Э, Цветочек?
368
00:14:12,986 --> 00:14:15,088
у меня есть кое-что
369
00:14:15,188 --> 00:14:17,557
что мне стыдно
370
00:14:17,657 --> 00:14:19,927
признаться, но я чувствую, что должен.
371
00:14:20,027 --> 00:14:22,896
Некоторое время назад я поддался
372
00:14:22,996 --> 00:14:25,432
моим демонам и я сел
373
00:14:25,532 --> 00:14:27,334
снова в стиральной машине.
374
00:14:27,434 --> 00:14:29,970
Хэтти, это... все в порядке.
375
00:14:30,070 --> 00:14:31,838
Нет, это не нормально.
376
00:14:31,939 --> 00:14:33,406
Это слабо, это аморально.
377
00:14:33,506 --> 00:14:35,108
Это твое тело, не так ли?
378
00:14:35,208 --> 00:14:36,643
Я имею в виду, ты главный
об этом, верно?
379
00:14:36,743 --> 00:14:38,745
Ты имеешь в виду, поскольку мой
муж умер?
380
00:14:38,845 --> 00:14:39,779
Нет!
381
00:14:39,879 --> 00:14:42,682
Как всегда, чувак!
382
00:14:42,782 --> 00:14:46,019
Смотри, мне стыдно
о женском удовольствии
383
00:14:46,119 --> 00:14:48,455
это была просто какая-то чушь
что мужчины
384
00:14:48,555 --> 00:14:50,390
придумал
контролировать женщин.
385
00:14:50,490 --> 00:14:52,792
Нет ничего плохого
386
00:14:52,892 --> 00:14:54,427
с хорошим настроением, Хетти.
387
00:14:54,527 --> 00:14:56,930
И тебе не нужно
разрешение мужчины.
388
00:14:58,465 --> 00:15:01,001
Но нам все еще нужны мужчины
389
00:15:01,101 --> 00:15:03,971
спроектировать и изготовить
стиральные машины.
390
00:15:04,071 --> 00:15:06,239
Нет, женщины тоже могут это сделать.
391
00:15:06,339 --> 00:15:08,275
Небеса Бетси!
392
00:15:08,375 --> 00:15:09,309
(оба смеются)
393
00:15:09,409 --> 00:15:11,244
О, какое время быть живым.
394
00:15:11,344 --> 00:15:14,481
Я имею в виду, ты знаешь
что я имею в виду.
395
00:15:15,748 --> 00:15:19,119
Эй, Альберта, мы просто, эээ,
хотел зайти проверить тебя.
396
00:15:19,219 --> 00:15:23,156
Разве ты не видишь,
если бы Тодд так отреагировал,
397
00:15:23,256 --> 00:15:25,492
тогда все
кто слушает подкаст
398
00:15:25,592 --> 00:15:28,361
обернется против меня.
(вздыхает)
399
00:15:28,461 --> 00:15:30,797
И они будут правы.
Подожди, если бы выдать Клару было
400
00:15:30,897 --> 00:15:32,532
так что против всего
ты верил,
401
00:15:32,632 --> 00:15:34,734
тогда зачем ты это сделал?
402
00:15:35,735 --> 00:15:38,771
Все было непросто
для женщины моего размера тогда.
403
00:15:38,871 --> 00:15:41,374
Конечно, у нас было
Ма Рейни и Бесси Смит,
404
00:15:41,474 --> 00:15:43,110
но это не означало
это было
405
00:15:43,210 --> 00:15:44,911
что за владельцы клуба
искали.
406
00:15:45,012 --> 00:15:46,646
(выдыхает)
407
00:15:46,746 --> 00:15:49,849
И я устал
быть упущенным из виду.
408
00:15:49,949 --> 00:15:53,653
♪ Никто тебя не знает
когда тебе плохо ♪
409
00:15:53,753 --> 00:15:58,058
♪ И, я имею в виду,
когда ты в отчаянии. ♪
410
00:15:58,158 --> 00:16:00,227
Хорошо.
411
00:16:00,327 --> 00:16:01,628
Концерт ваш.
412
00:16:01,728 --> 00:16:05,265
О, да!
Началась эпоха Альберты.
413
00:16:05,365 --> 00:16:07,267
Не ты. Ее.
414
00:16:07,367 --> 00:16:09,036
Ее?
415
00:16:09,136 --> 00:16:11,004
Ну, посмотри на нее.
416
00:16:11,104 --> 00:16:12,705
Она звезда, детка.
417
00:16:12,805 --> 00:16:15,475
Я думаю, у тебя просто нет
что я делаю, дорогая. (смеется)
418
00:16:17,810 --> 00:16:20,313
Я согласился остаться в качестве
один из бэк-вокалисток Клары,
419
00:16:20,413 --> 00:16:22,582
надеясь когда-нибудь
мой талант победит.
420
00:16:22,682 --> 00:16:25,952
Два года я смотрел на сцене
421
00:16:26,053 --> 00:16:29,256
как жил кто-то менее достойный
моя мечта прямо передо мной.
422
00:16:29,356 --> 00:16:30,923
Должно быть, это было так тяжело.
423
00:16:31,024 --> 00:16:32,259
АЛЬБЕРТА:
Это было.
424
00:16:32,359 --> 00:16:34,194
Однажды я решил...
425
00:16:34,294 --> 00:16:35,862
Я больше не собирался это терпеть.
426
00:16:35,962 --> 00:16:37,864
Я знал, что Клара баловалась
в бутлегерстве.
427
00:16:37,964 --> 00:16:40,300
В основном потому, что я баловался
в бутлегерстве.
428
00:16:40,400 --> 00:16:42,902
И поэтому я бросил ей десять центов.
429
00:16:43,002 --> 00:16:45,004
И стал крысой.
430
00:16:45,105 --> 00:16:47,307
Альберта, ты была
в действительно несправедливой ситуации.
431
00:16:47,407 --> 00:16:50,510
И, честно говоря, эта девчонка Клара
такое ощущение, что она отстой.
432
00:16:50,610 --> 00:16:53,580
Самодовольная маленькая шлюха
не смог даже взять высокую оценку C.
433
00:16:53,680 --> 00:16:55,782
О, из моей парикмахерской
квартет дней
434
00:16:55,882 --> 00:16:57,750
Я признаю это
как настоящий ожог.
435
00:16:57,850 --> 00:17:00,220
САМАНТА:
Ты знаешь, что эта история
436
00:17:00,320 --> 00:17:03,123
делает то, что вы сделали, полностью
понятно, да?
437
00:17:03,223 --> 00:17:04,724
И почему ты не
расскажи нам раньше?
438
00:17:04,824 --> 00:17:07,227
Потому что это непросто
чтобы я был...
439
00:17:07,327 --> 00:17:08,795
уязвимый.
440
00:17:08,895 --> 00:17:12,499
Я имею в виду, люди видят меня
как эта супер-уверенная в себе дива.
441
00:17:12,599 --> 00:17:15,502
Но правда в том,
это доспехи, которые я ношу.
442
00:17:15,602 --> 00:17:18,105
Я борюсь, как и все остальные.
443
00:17:18,205 --> 00:17:19,572
Но я не позволяю этому показаться.
444
00:17:19,672 --> 00:17:22,142
мне нужно быть
мой самый громкий фанат.
445
00:17:22,242 --> 00:17:24,244
Потому что Бог знает, что есть
всегда было много людей
446
00:17:24,344 --> 00:17:26,946
пытаясь сломить меня.
Ладно, я даже не подумал
447
00:17:27,046 --> 00:17:29,516
это было возможно, но это
заставляет меня любить тебя еще больше.
448
00:17:29,616 --> 00:17:31,151
Согласованный.
Ага.
449
00:17:31,251 --> 00:17:32,685
Серьезно?
450
00:17:32,785 --> 00:17:34,354
И я почти уверен
твои фанаты тоже так думают.
451
00:17:34,454 --> 00:17:37,490
Я имею в виду легенду джаза, которая
такие же неуверенные в себе, как и я?
452
00:17:37,590 --> 00:17:40,227
Я на борту.
Звезды – они такие же, как мы.
453
00:17:40,327 --> 00:17:42,329
Ты говоришь
это делает меня интересным?
454
00:17:42,429 --> 00:17:44,897
Ах, да.
Как то, что Джейсон Момоа распространил
455
00:17:44,997 --> 00:17:46,933
в том журнале, где
он покупает шнурки?
456
00:17:47,033 --> 00:17:49,102
Ты говоришь
Я женщина Момоа?
457
00:17:49,202 --> 00:17:50,837
О, да, мы говорим это.
458
00:17:50,937 --> 00:17:54,341
О, какого черта?
Сэм, ты запускаешь этот подкаст.
459
00:17:54,441 --> 00:17:55,942
У нас есть публика, которая может вдохновлять.
460
00:17:56,042 --> 00:17:59,045
Я приду за тобой,
обычные Джо.
461
00:17:59,146 --> 00:18:02,882
Альберта собирается ввести немного
надежда в вашу тоскливую жизнь.
462
00:18:02,982 --> 00:18:05,752
Она заходит слишком далеко?
Пусть она получит это.
463
00:18:05,852 --> 00:18:08,955
О, твой единственный истинный бог
теперь это актуально.
464
00:18:09,055 --> 00:18:10,890
(смеется)
465
00:18:10,990 --> 00:18:13,059
САМАНАТХА:
Так что, возможно,
466
00:18:13,160 --> 00:18:16,296
Мотивами Альберты были
сложнее, чем кажется.
467
00:18:16,396 --> 00:18:18,465
Если ваша теория верна,
468
00:18:18,565 --> 00:18:20,933
Альберта была не просто
огромный талант.
469
00:18:21,033 --> 00:18:24,204
Она также была крестоносцем
против несправедливых стандартов тела,
470
00:18:24,304 --> 00:18:25,538
что, честно говоря,
471
00:18:25,638 --> 00:18:27,640
меня только больше впечатляет
ею.
472
00:18:27,740 --> 00:18:29,676
Да! Я вернул Тодда!
473
00:18:29,776 --> 00:18:31,611
И исполняет мое желание
клонировать ее еще больше.
474
00:18:31,711 --> 00:18:33,780
Что?
Поздравляю.
475
00:18:33,880 --> 00:18:34,914
(стоны)
476
00:18:35,014 --> 00:18:35,982
Знаешь,
это интересно, Тодд.
477
00:18:36,082 --> 00:18:37,517
Если бы Альберта была здесь,
мне кажется
478
00:18:37,617 --> 00:18:38,918
она, вероятно, была бы
очень благодарен
479
00:18:39,018 --> 00:18:41,354
вся эта крысиная история пришла
осветить.
480
00:18:41,454 --> 00:18:42,689
Она могла бы даже
481
00:18:42,789 --> 00:18:44,624
назови меня героем
за приглашение тебя
482
00:18:44,724 --> 00:18:46,159
и обнаружение дневника.
483
00:18:46,259 --> 00:18:47,494
Хорошо, девочка. Успокоиться.
484
00:18:47,594 --> 00:18:48,928
Посмотрите на Клару.
485
00:18:49,028 --> 00:18:51,331
Она действительно выглядит злой,
не так ли?
486
00:18:51,431 --> 00:18:52,665
Гадзуки, я знаю эту женщину.
487
00:18:52,765 --> 00:18:54,501
О чем ты говоришь?
Ах, да.
488
00:18:54,601 --> 00:18:57,036
Она была здесь той ночью, Альберта
выступал в особняке.
489
00:18:57,136 --> 00:18:58,605
В ту ночь, когда меня убили?
Вы уверены?
490
00:18:58,705 --> 00:19:02,008
Да, она была одета
эта действительно большая шляпа.
491
00:19:02,108 --> 00:19:03,376
ИСААК:
О, да.
492
00:19:03,476 --> 00:19:04,677
Вы знаете
что это значит?
493
00:19:04,777 --> 00:19:07,580
У нас есть самый первый подозреваемый.
494
00:19:07,680 --> 00:19:08,915
(все задыхаются)
495
00:19:09,015 --> 00:19:12,018
О, великий вздох,
все. Браво.
496
00:19:12,118 --> 00:19:14,254
Ты в порядке?
497
00:19:14,354 --> 00:19:17,457
Я задал тебе вопрос,
и ты просто отключился.
498
00:19:17,557 --> 00:19:19,726
Ты часто это делаешь.
499
00:19:26,199 --> 00:19:27,133
Что ж, ты выбрал хороший вариант.
500
00:19:27,234 --> 00:19:28,601
Что это? Что происходит?
501
00:19:28,701 --> 00:19:30,203
Ага. Я имею в виду, последний
сделал такой рэкет.
502
00:19:30,303 --> 00:19:32,805
Что? Нет. Нет.
Последний был в порядке.
503
00:19:32,905 --> 00:19:35,174
Ну, этот плохой мальчик
самый тихий на рынке.
504
00:19:35,275 --> 00:19:39,178
Нет! Положи это!
Немедленно положи это!
505
00:19:39,279 --> 00:19:43,716
Джей! Кто ты такой, чтобы играть Бога?
506
00:19:46,986 --> 00:19:49,722
Прощай, старый друг.
507
00:19:49,822 --> 00:19:53,493
Я всегда буду помнить...
ваш цикл отжима.
508
00:19:53,593 --> 00:19:55,895
Знаешь, тебе не нужно
стиральная машина
509
00:19:55,995 --> 00:19:57,630
чтобы достичь чувства.
510
00:19:57,730 --> 00:19:59,566
Вы не делаете?
511
00:19:59,666 --> 00:20:02,034
Есть так много других вещей
ты можешь сделать.
512
00:20:02,134 --> 00:20:04,036
Хм.
Здесь.
513
00:20:04,136 --> 00:20:05,838
Погуляй со мной.
514
00:20:07,840 --> 00:20:09,742
(шепотом невнятно)
515
00:20:09,842 --> 00:20:12,011
(вздыхает)
Дорогой Господь.
516
00:20:12,111 --> 00:20:14,213
О, я бы никогда!
517
00:20:20,052 --> 00:20:23,756
Субтитры спонсируются CBS
518
00:20:23,856 --> 00:20:28,295
Подпись:
Группа доступа к СМИ в WGBH access.wgbh.org