1
00:00:07,302 --> 00:00:10,131
ОБА:
Добро пожаловать в Вудстоун Б и Б.
2
00:00:10,261 --> 00:00:12,133
[скрип пола]
3
00:00:12,263 --> 00:00:13,264
Детка?
4
00:00:13,395 --> 00:00:15,136
[кричит]
5
00:00:16,441 --> 00:00:20,271
Джей? Джей?
6
00:00:20,402 --> 00:00:23,187
Это нехорошо.
7
00:00:23,318 --> 00:00:26,582
САМАНТА: <я>
Эй, сладкий,
как ты себя чувствуешь?
8
00:00:26,712 --> 00:00:28,105
Я в порядке, это просто
что я действительно
9
00:00:28,236 --> 00:00:30,586
-хотя сильно ударился головой.
-Ой.
10
00:00:30,716 --> 00:00:32,327
Думаешь, я их вижу?
11
00:00:32,457 --> 00:00:34,111
-Видишь кого?
-Призраки.
12
00:00:34,242 --> 00:00:35,460
Я имею в виду, когда ты ударишься головой,
вы могли видеть призраков.
13
00:00:35,591 --> 00:00:38,768
Есть ли призраки
-здесь прямо сейчас?
-Нет.
14
00:00:38,898 --> 00:00:40,596
Хорошо, ну, это, наверное,
почему я ничего не вижу.
15
00:00:40,726 --> 00:00:42,076
Все идет нормально.
16
00:00:42,206 --> 00:00:43,729
Мечта все еще жива.
17
00:00:43,860 --> 00:00:45,166
Я пойду проверю внизу.
18
00:00:45,296 --> 00:00:47,559
Тебе следует просто
останься здесь, отдохни немного.
19
00:00:47,690 --> 00:00:48,952
Да, ты прав. [звонит дверной звонок]
20
00:00:49,083 --> 00:00:50,519
Спасибо, детка. Люблю тебя.
21
00:00:50,649 --> 00:00:52,086
Люблю тебя.
22
00:00:53,174 --> 00:00:55,915
[дверь открывается, закрывается]
23
00:01:01,051 --> 00:01:02,487
Цветок?
24
00:01:04,315 --> 00:01:05,577
Эй, Тор?
25
00:01:05,708 --> 00:01:09,364
Исаак?
Нет штанов?
26
00:01:11,496 --> 00:01:12,410
Боже мой.
27
00:01:12,541 --> 00:01:15,109
Пит.
28
00:01:15,239 --> 00:01:17,850
Джей. Ты меня видишь?!
29
00:01:17,981 --> 00:01:21,376
Гадзуки! Джей может нас видеть!
30
00:01:21,506 --> 00:01:23,378
Я не верю в это. [заикается]
31
00:01:25,728 --> 00:01:27,121
Принеси это, большой парень.
32
00:01:27,251 --> 00:01:28,731
Нет, нет, нет. [стонет]
33
00:01:28,861 --> 00:01:30,385
[смеется]
34
00:01:30,515 --> 00:01:32,343
Что происходит?
35
00:01:32,474 --> 00:01:35,303
Эй, где твоя стрела?
36
00:01:35,433 --> 00:01:37,522
Джей, почему ты обнимаешься?
курьер?
37
00:01:37,653 --> 00:01:39,524
Хм?
38
00:01:40,612 --> 00:01:42,484
Блин.
39
00:01:42,614 --> 00:01:44,834
♪ ♪
40
00:01:49,360 --> 00:01:51,971
[неразборчивая болтовня][Саманта откашливается]
41
00:01:52,102 --> 00:01:54,496
Как вы все знаете,
наши первые гости--
42
00:01:54,626 --> 00:01:56,237
не считая тех
это осталось
43
00:01:56,367 --> 00:01:58,500
после того, как пол рухнул...
прибудет в любой момент.
44
00:01:58,630 --> 00:02:00,154
Пожалуйста, будь молодой и горячей.
45
00:02:00,284 --> 00:02:02,199
И нам очень нужно
этот визит пройдет хорошо.
46
00:02:02,330 --> 00:02:04,767
После того, как пол, последний
люди нас раскритиковали
47
00:02:04,897 --> 00:02:06,638
обзор с одной звездой на Yelp.
48
00:02:06,769 --> 00:02:09,598
Какой сайт, где
клиенты могут оценивать и оставлять отзывы
49
00:02:09,728 --> 00:02:12,688
такие предприятия, как наш B и B.
50
00:02:12,818 --> 00:02:14,603
Судьбы промышленности
не следует решать
51
00:02:14,733 --> 00:02:15,778
простолюдинами.
52
00:02:15,908 --> 00:02:17,171
Иногда ты кусаешься
в колбасу
53
00:02:17,301 --> 00:02:19,129
и вы получите большой палец рабочего.
54
00:02:19,260 --> 00:02:21,697
Продолжай свой несчастный день
и пусть будут фабриканты.
55
00:02:21,827 --> 00:02:24,526
Дело в том, что нам нужны все
о своем лучшем поведении.
56
00:02:24,656 --> 00:02:27,398
Да, и это означает
никаких призрачных сил. Хорошо?
57
00:02:27,529 --> 00:02:29,444
Торфинн, без шуток
с электричеством.
58
00:02:29,574 --> 00:02:30,923
[ворчит]
И, ребята,
59
00:02:31,054 --> 00:02:31,968
давай просто держаться подальше
их комнаты. Хорошо?
60
00:02:32,098 --> 00:02:33,317
Это не пип-шоу.
61
00:02:33,448 --> 00:02:34,710
Да,
62
00:02:34,840 --> 00:02:36,712
Я смотрю на тебя,
Никаких штанов.
63
00:02:36,842 --> 00:02:38,888
-Нет, это не так, сладкий.
-Блин.
64
00:02:39,018 --> 00:02:39,976
Это мило, как плохо
он этого хочет.
65
00:02:40,106 --> 00:02:41,804
[смеется]
О, давай.
66
00:02:41,934 --> 00:02:42,805
Почему тебя волнует, если мы пойдем?
в комнатах гостей?
67
00:02:42,935 --> 00:02:43,980
Они не узнают.
68
00:02:44,110 --> 00:02:45,373
Да, мы были
шпионить за живыми
69
00:02:45,503 --> 00:02:46,852
на протяжении сотен лет.
70
00:02:46,983 --> 00:02:49,028
До телевидения это была наша единственная форма.
развлечений.
71
00:02:49,159 --> 00:02:50,726
ЦВЕТОК:
Да, честно, Сэм,
72
00:02:50,856 --> 00:02:54,295
если мы не умеем шпионить, то зачем нам вообще
открытие этого B и B?
73
00:02:54,425 --> 00:02:57,515
Э-э, чтобы заработать деньги
чтобы мы могли поесть.
74
00:02:57,646 --> 00:03:00,910
О, кто-то может потреблять еду.
Должно быть, приятно.
75
00:03:03,347 --> 00:03:06,568
И я такой, это не
линейка, это браслет, бро.
76
00:03:06,698 --> 00:03:08,787
[смеется] Да.
77
00:03:08,918 --> 00:03:10,876
О, привет, Найджел.
Что вы смотрите?
78
00:03:11,007 --> 00:03:15,794
Историческая программа под названием
А как насчет тех 90-х?
79
00:03:15,925 --> 00:03:18,057
[смеется]
Шоу такое веселое,
80
00:03:18,188 --> 00:03:20,234
даже не чувствует
как обучение.
81
00:03:20,364 --> 00:03:21,974
МУЖЧИНА [по телевизору]:
Как мне найти себе стажера?
82
00:03:22,105 --> 00:03:24,847
Ну, уже поздно.
83
00:03:24,977 --> 00:03:26,196
Что? О, нет,
но мы все еще
84
00:03:26,327 --> 00:03:27,850
в девятнадцать ноль-ноль
и девяносто четыре.
85
00:03:27,980 --> 00:03:29,243
Мы даже не знаем
если это О.Дж. парень
86
00:03:29,373 --> 00:03:31,070
выслеживает настоящих убийц.
87
00:03:31,201 --> 00:03:33,812
Исаак, не стесняйся звонить.
на меня в сарае. Прощай.
88
00:03:33,943 --> 00:03:36,641
Как насчет тех 90-х, а?
[смеется]
89
00:03:36,772 --> 00:03:38,556
Это только мне кажется, или он
кажется довольно неудобным
90
00:03:38,687 --> 00:03:40,863
-тусоваться здесь, в особняке?
-Я должен сказать,
91
00:03:40,993 --> 00:03:43,169
он действительно казался в
очень тороплюсь уйти.
92
00:03:43,300 --> 00:03:44,867
Да, мне интересно, если
что-то не так.
93
00:03:44,997 --> 00:03:46,477
Ну, ты поговорил
ему об этом?
94
00:03:46,608 --> 00:03:48,479
[насмехается]
Нет.
95
00:03:48,610 --> 00:03:51,003
[смеется] Это звучит как
неприятный разговор.
96
00:03:51,134 --> 00:03:54,093
Действительно. Избегайте отношений
конфликт любой ценой.
97
00:03:54,224 --> 00:03:55,269
-Да.
-Залейте это в бутылку.
98
00:03:55,399 --> 00:03:57,445
Позвольте обиде заглохнуть
99
00:03:57,575 --> 00:03:59,621
пока ненависть не станет
такой вездесущий
100
00:03:59,751 --> 00:04:01,231
вы должны обратиться к
сладкое, сладкое молоко
101
00:04:01,362 --> 00:04:03,189
материнского морфия
чтобы заглушить боль.
102
00:04:03,320 --> 00:04:07,455
Да, короткий разговор
не могло повредить.
103
00:04:07,585 --> 00:04:10,196
ТРЕВОР: <я>
Блин, ты получил
новый парфюм, Сэм?
104
00:04:10,327 --> 00:04:11,894
Это работает, девочка.
105
00:04:12,024 --> 00:04:13,069
Это была моя покойная мать.
106
00:04:13,199 --> 00:04:14,940
у меня есть только
осталось немного,
107
00:04:15,071 --> 00:04:16,464
поэтому я использую его экономно
108
00:04:16,594 --> 00:04:18,204
всякий раз, когда я хочу почувствовать ее
присматривай за мной.
109
00:04:18,335 --> 00:04:20,076
Спасибо за
словесный холодный душ.
110
00:04:20,206 --> 00:04:21,425
Сэм, они здесь.
111
00:04:21,556 --> 00:04:22,948
-Они здесь!
-Хорошо.
112
00:04:23,079 --> 00:04:25,124
[звонит дверной звонок]
Добро пожаловать. Добро пожаловать.
113
00:04:25,255 --> 00:04:27,910
Добро пожаловать в Вудстоун
Б и Б.
114
00:04:28,040 --> 00:04:29,825
О, привет.
115
00:04:29,955 --> 00:04:31,348
Боже, это красиво.
116
00:04:31,479 --> 00:04:32,915
Я как будто умер
и отправился в рай.
117
00:04:33,045 --> 00:04:34,656
О, если бы это было
так просто.
118
00:04:34,786 --> 00:04:37,659
Я Дебби, и это
мой муж Том.
119
00:04:37,789 --> 00:04:39,965
Сокращение от Томаса,
как английские маффины.
120
00:04:40,096 --> 00:04:41,358
Никакого отношения. [оба смеются]
121
00:04:41,489 --> 00:04:42,707
Эти двое жестокие.
122
00:04:42,838 --> 00:04:44,230
[смеется]:
Английские маффины.
123
00:04:44,361 --> 00:04:47,625
Ну, я Сэм, и
это мой муж Джей.
124
00:04:47,756 --> 00:04:51,281
И это ваши
фирменные приветственные коктейли.
125
00:04:51,412 --> 00:04:53,239
ТОМ:
-Большое спасибо.
-Мм-хм.
126
00:04:53,370 --> 00:04:54,806
Вау, это попало в точку.
127
00:04:54,937 --> 00:04:55,981
-Очень хорошо.
-М-м-м. Вкусный.
128
00:04:56,112 --> 00:04:56,895
[смеется]
-Бинго.
-Мм-хм.
129
00:04:57,026 --> 00:04:57,896
Ну, я думаю, ты найдешь
130
00:04:58,027 --> 00:04:59,202
это лишь один из многих
131
00:04:59,333 --> 00:05:00,725
особые штрихи, которые
выделяет Вудстоуна среди других
132
00:05:00,856 --> 00:05:02,248
из стада Б и Б.
133
00:05:02,379 --> 00:05:04,773
Уф.
Да, это было тяжело
смотреть.
134
00:05:04,903 --> 00:05:06,383
Я просто, ну, покажу тебе
-в свои комнаты.
-Хорошо. Спасибо.
135
00:05:06,514 --> 00:05:08,429
Хорошо.
-Ага.
-Наслаждайтесь пребыванием.
136
00:05:08,559 --> 00:05:10,300
-Большое спасибо.
-Прямо сюда.
137
00:05:10,431 --> 00:05:11,954
ДЕББИ:
Хорошо, прямо за тобой.
138
00:05:12,084 --> 00:05:15,044
Ну, они кажутся счастливыми.
Хромой, но счастливый.
139
00:05:15,174 --> 00:05:16,785
[смеется] Да,
Я думаю, что все прошло очень хорошо.
140
00:05:16,915 --> 00:05:18,352
Я не так уверен, Сэм.
141
00:05:18,482 --> 00:05:20,049
Позвольте мне сказать вам кое-что
о твоей вежливости
142
00:05:20,179 --> 00:05:21,050
Жители Среднего Запада там.
143
00:05:21,180 --> 00:05:23,182
Они могут быть очень непростыми.
144
00:05:23,313 --> 00:05:25,402
И это 18 лет в
Говорим в игре туристического агентства.
145
00:05:25,533 --> 00:05:26,142
О чем ты говоришь?
146
00:05:26,272 --> 00:05:27,752
Им понравился дом.
147
00:05:27,883 --> 00:05:29,188
- Им понравились коктейли.
-Но так ли это?
148
00:05:29,319 --> 00:05:33,149
Они оставили их едва
коснулся тут же.
149
00:05:33,279 --> 00:05:35,369
Это правда.
Даже второго глотка.
150
00:05:35,499 --> 00:05:37,762
Этот тип клиентов,
они все улыбаются,
151
00:05:37,893 --> 00:05:39,503
но никогда не знаешь, что
они действительно думают.
152
00:05:39,634 --> 00:05:41,287
Итак, вы говорите, что они
квелл тебе в лицо
153
00:05:41,418 --> 00:05:42,767
а кветч за спиной?
154
00:05:42,898 --> 00:05:46,075
Возможно. На основе
контекстные подсказки, я так думаю.
155
00:05:46,205 --> 00:05:48,599
И я знаю, потому что я был
тот, которому они будут жаловаться.
156
00:05:48,730 --> 00:05:51,341
Я имею в виду, ты должен был видеть
гневные факсы, которые я получал.
157
00:05:51,472 --> 00:05:53,996
«Черт возьми» и «черт возьми»
летать повсюду.
158
00:05:54,126 --> 00:05:55,519
ДЖЕЙ:
Детка, отличные новости.
159
00:05:55,650 --> 00:05:56,868
Им нравится эта комната.
160
00:05:56,999 --> 00:05:59,436
Но так ли это, Сэм?
161
00:05:59,567 --> 00:06:00,829
Они?
162
00:06:02,308 --> 00:06:04,659
ИСААК: <я>
Что ты скажешь
мы направляемся в особняк?
163
00:06:04,789 --> 00:06:06,312
Там просто не так много
делать здесь.
164
00:06:06,443 --> 00:06:08,402
Не так уж много дел? Привет?
165
00:06:08,532 --> 00:06:11,796
Разве вы не испытали
драма муравьев?
166
00:06:11,927 --> 00:06:13,798
Теперь у этих мальчиков есть бодрость духа.
167
00:06:13,929 --> 00:06:15,931
Да, конечно, не могу отрицать
бодрость духа.
168
00:06:16,061 --> 00:06:19,238
И все же в особняке
у нас есть дополнительное преимущество
169
00:06:19,369 --> 00:06:20,631
просмотра телевизора
170
00:06:20,762 --> 00:06:22,851
и не наблюдают
от твоего бывшего любовника.
171
00:06:22,981 --> 00:06:25,244
Просто притворись
Меня даже здесь нет.
172
00:06:25,375 --> 00:06:28,813
Ладно, это просто...
173
00:06:28,944 --> 00:06:31,729
Найджел, у тебя проблемы?
с местом, где я живу?
174
00:06:31,860 --> 00:06:34,993
Что? Нет.
Я люблю особняк.
175
00:06:35,124 --> 00:06:38,040
Если бы меня заставили
собирать гнид,
176
00:06:38,170 --> 00:06:40,912
твой друг Торфинн
может быть немного больше.
177
00:06:41,043 --> 00:06:44,220
Ой. О, это
о Торфинне.
178
00:06:44,350 --> 00:06:46,788
Это просто крики
и шутливость.
179
00:06:46,918 --> 00:06:50,095
И он рассказывает истории об убийствах
и бесконечные анекдоты о треске.
180
00:06:50,226 --> 00:06:53,142
Да, нет, я понимаю.
Я понимаю, поверь мне. [смеется]
181
00:06:53,272 --> 00:06:54,883
Знаешь, что я сделаю?
Я просто спрошу его, эм,
182
00:06:55,013 --> 00:06:57,146
чтобы немного обуздать свою энергию.
Я уверен, он поймет.
183
00:06:57,276 --> 00:06:58,539
[вздыхает]
184
00:06:58,669 --> 00:07:01,803
О боже, я так нервничал
чтобы поднять этот вопрос,
185
00:07:01,933 --> 00:07:03,239
но я так рад, что сделал это.
186
00:07:03,369 --> 00:07:05,110
Как и я.
187
00:07:05,241 --> 00:07:07,417
Знаешь, я думаю, мы работаем
очень хорошо вместе.
188
00:07:07,548 --> 00:07:09,898
[насмехается]
Слышал это раньше.
189
00:07:10,028 --> 00:07:12,117
Спасибо.
190
00:07:12,248 --> 00:07:14,424
САМАНТА: <я>
Я нашел Тома и Дебби
Профиль Yelp.
191
00:07:14,555 --> 00:07:18,254
Боже, посмотри на эти обзоры.
Эти люди порочны.
192
00:07:18,384 --> 00:07:20,299
«Единственное, что хуже
чем вчерашний хлеб
193
00:07:20,430 --> 00:07:22,563
"в креветочной хижине Линды"
был неприятный запах
194
00:07:22,693 --> 00:07:25,087
идущий из кухни.
Держитесь подальше. Одна звезда».
195
00:07:25,217 --> 00:07:26,828
Это странно.
Они кажутся такими милыми.
196
00:07:26,958 --> 00:07:28,786
Пит говорит, что это обычное дело.
Он занимался этим
197
00:07:28,917 --> 00:07:29,874
все время назад, когда
турагенты
198
00:07:30,005 --> 00:07:31,789
- все еще были вещью.
- Обидно.
199
00:07:31,920 --> 00:07:34,096
Хорошо, ну, есть
здесь есть парочка хороших.
200
00:07:34,226 --> 00:07:35,793
Думаю, мы только что получили
сделать все возможное
201
00:07:35,924 --> 00:07:37,839
а затем мы пытаемся получить
один из тех.
202
00:07:37,969 --> 00:07:40,581
есть один
другая возможность.
203
00:07:40,711 --> 00:07:41,669
Мы шпионим за ними.
204
00:07:41,799 --> 00:07:42,713
Не для нашего развлечения
205
00:07:42,844 --> 00:07:44,323
но чтобы помочь вам, ребята.
206
00:07:44,454 --> 00:07:46,282
Посмотрите, что они на самом деле говорят
за закрытыми дверями.
207
00:07:46,412 --> 00:07:48,719
И делать это за закрытыми дверями.
208
00:07:48,850 --> 00:07:51,505
- Им около 60.
-Мне очень скучно.
209
00:07:51,635 --> 00:07:53,768
САМАНТА:
Я знаю, что мы были
против этого раньше,
210
00:07:53,898 --> 00:07:55,683
-но это не самая худшая идея.
-Что происходит?
211
00:07:55,813 --> 00:07:58,294
Призраки говорят
они могли шпионить за гостями.
212
00:07:58,424 --> 00:07:59,861
ДЖЕЙ:
Нет.
213
00:07:59,991 --> 00:08:01,253
Но если Том и Дебби
есть жалобы,
214
00:08:01,384 --> 00:08:03,342
тогда мы сможем узнать
и конечно-правильный
215
00:08:03,473 --> 00:08:04,474
пока они еще здесь.
216
00:08:04,605 --> 00:08:05,693
Это так жутко,
217
00:08:05,823 --> 00:08:07,999
не говоря уже о
совершенно неэтично.
218
00:08:08,130 --> 00:08:09,610
Обычно я соглашаюсь, но
когда ты имеешь дело с
219
00:08:09,740 --> 00:08:11,786
двуликие Дулутеры,
ты делаешь то, что должен.
220
00:08:11,916 --> 00:08:12,830
Джей, подумай об этом.
221
00:08:12,961 --> 00:08:13,918
Люди могли подумать, что
222
00:08:14,049 --> 00:08:15,267
наш единственный плохой отзыв
была случайность,
223
00:08:15,398 --> 00:08:17,966
но два плохих отзыва?
Наши единственные отзывы?
224
00:08:18,096 --> 00:08:19,445
Ты бы остался
в этом B и B?
225
00:08:19,576 --> 00:08:21,317
У нас не будет
два плохих отзыва.
226
00:08:21,447 --> 00:08:23,232
Мы раздавим это,
227
00:08:23,362 --> 00:08:25,190
без жуткого шпионажа за призраками.
228
00:08:25,321 --> 00:08:26,278
Без обид. Хорошо?
229
00:08:26,409 --> 00:08:28,237
Хорошо, ты прав.
230
00:08:28,367 --> 00:08:29,934
Спасибо.
231
00:08:33,111 --> 00:08:34,199
Итак, ты хочешь пойти
с нашей штукой?
232
00:08:34,330 --> 00:08:35,244
О, черт возьми, да.
233
00:08:35,374 --> 00:08:37,333
Да! [смех]
234
00:08:43,426 --> 00:08:45,646
Тор? Тор, помни
когда Найджел закончил
235
00:08:45,776 --> 00:08:47,996
и мы это смотрели
телешоу ранее,
236
00:08:48,126 --> 00:08:49,388
Как насчет тех 90-х?
237
00:08:49,519 --> 00:08:51,477
[смеется]
Да! Самое интересное десятилетие.
238
00:08:51,608 --> 00:08:56,352
Вероятно, лучшие 90-е со времен 1190-х,
хотя 1490-е годы были довольно дикими.
239
00:08:56,482 --> 00:09:00,704
Да. В любом случае, ты был добр
типа делать это
240
00:09:00,835 --> 00:09:04,012
где ты разговаривал
люди и бьют людей
241
00:09:04,142 --> 00:09:06,014
и просто быть
очень шумный.
242
00:09:06,144 --> 00:09:08,016
И это было просто
немного больше.
243
00:09:08,146 --> 00:09:10,584
И, эм, я просто
интересно, может быть, ты мог бы
244
00:09:10,714 --> 00:09:12,020
смягчить его немного?
245
00:09:12,150 --> 00:09:14,326
Где все это
откуда?
246
00:09:14,457 --> 00:09:16,851
Исаак и Тор
всегда смотрите телевизор вместе.
247
00:09:16,981 --> 00:09:18,548
Никогда не жалуйтесь раньше.
248
00:09:18,679 --> 00:09:21,682
Н-ну, если тебе нужно знать,
это исходит от Найджела.
249
00:09:21,812 --> 00:09:23,858
И я бы оттолкнулся,
просто это
250
00:09:23,988 --> 00:09:25,947
такой новый, и я делаю
наслаждайтесь его компанией.
251
00:09:26,077 --> 00:09:31,213
Я понимаю. Итак... Исаак
стыдно за Тора.
252
00:09:31,343 --> 00:09:33,694
Нет, я просто говорю
что когда Найджел рядом,
253
00:09:33,824 --> 00:09:36,174
может быть, тебя меньше.
254
00:09:36,305 --> 00:09:38,612
Так что простое присутствие
Тора - это проблема.
255
00:09:38,742 --> 00:09:40,701
Да. Ну ладно.
256
00:09:40,831 --> 00:09:43,268
Отлично! Тора не будет рядом.
257
00:09:43,399 --> 00:09:46,271
Тор иди туда, где его не будет
проблема для тебя больше.
258
00:09:46,402 --> 00:09:49,492
Где он не будет проблемой
для любого!
259
00:09:49,623 --> 00:09:52,582
Хорошо, хорошо, спасибо
за то, что услышал меня.
260
00:09:52,713 --> 00:09:54,366
Они называют эти листы.
261
00:09:54,497 --> 00:09:57,065
Они такие же тонкие
как эта туалетная бумага.
262
00:09:57,195 --> 00:10:00,024
Чувак, Дебби действительно раздражена.
насчет этой туалетной бумаги.
263
00:10:00,155 --> 00:10:01,809
Буквально.
[смеется]
264
00:10:01,939 --> 00:10:03,506
Тук-тук.
Обслуживание номеров.
265
00:10:03,637 --> 00:10:04,507
Привет.
266
00:10:04,638 --> 00:10:06,161
Домашнее печенье Джея.
267
00:10:06,291 --> 00:10:07,771
Итак, как вы устраиваетесь?
268
00:10:07,902 --> 00:10:08,598
Все в порядке
с комнатой?
269
00:10:08,729 --> 00:10:10,078
О, все идеально.
270
00:10:10,208 --> 00:10:11,470
-Не может быть лучше.
-Да.
271
00:10:11,601 --> 00:10:12,863
Ложь.
272
00:10:12,994 --> 00:10:15,126
Тонкие листы, твердые
полотенца, дешевое ТП.
273
00:10:15,257 --> 00:10:17,433
Дебби очень раздражена
об этом. [смеется]
274
00:10:17,563 --> 00:10:18,956
Сэм еще этого не слышал.
275
00:10:19,087 --> 00:10:20,610
Знаешь, это те
наши летние простыни?
276
00:10:20,741 --> 00:10:22,220
Вы не возражаете, если я их поменяю?
277
00:10:22,351 --> 00:10:23,787
для чего-то
еще немного плюша?
278
00:10:23,918 --> 00:10:24,745
-О, нет, нет, нет.
-О, нет.
279
00:10:24,875 --> 00:10:25,746
Это нормально.
280
00:10:25,876 --> 00:10:26,790
Он сказал, что предпочел бы поспать
281
00:10:26,921 --> 00:10:28,139
на брезенте своей лодки, Сэм.
282
00:10:28,270 --> 00:10:30,272
Нет, я настаиваю.
Позвольте мне изменить их.
283
00:10:30,402 --> 00:10:32,143
я спал
однажды на брезенте лодки
284
00:10:32,274 --> 00:10:34,537
с несколькими участниками
из Флитвуд Мак.
285
00:10:34,668 --> 00:10:37,409
Немного неудобно
но очень легкая очистка.
286
00:10:39,324 --> 00:10:40,848
НЭНСИ: <я>
Привет, ребята.
287
00:10:40,978 --> 00:10:44,242
О, это наверху.
Как мило.
288
00:10:44,373 --> 00:10:47,463
Слушайте, ребята, вам нужно сделать
кое-что о твоем мальчике Торе.
289
00:10:47,593 --> 00:10:51,075
Он в полной депрессии и
разгромил весь подвал.
290
00:10:51,206 --> 00:10:53,251
И нам нравится, чтобы это было светло
там внизу.
291
00:10:53,382 --> 00:10:55,558
Подожди, что такое Тор?
делаешь в подвале?
292
00:10:55,689 --> 00:10:57,386
Он переехал туда,
после Панталонов здесь
293
00:10:57,516 --> 00:10:58,996
сказал ему, чтобы он заблудился
294
00:10:59,127 --> 00:11:01,912
потому что его британская игрушка-мальчик
не хочет, чтобы Тор был рядом.
295
00:11:02,043 --> 00:11:04,959
Исаак, это так?
Говорит ли это правду?
296
00:11:05,089 --> 00:11:07,657
Нет, я-я просто предложил
он немного снижает свою энергию.
297
00:11:07,788 --> 00:11:09,441
Полагаю, что при выходе
298
00:11:09,572 --> 00:11:11,400
он загадочно пообещал
его больше не будет рядом,
299
00:11:11,530 --> 00:11:14,533
но я просто подумал
таков был его викингский характер.
300
00:11:14,664 --> 00:11:16,057
Айзек, иди извинись перед Тором.
301
00:11:18,407 --> 00:11:19,321
Нет.
302
00:11:19,451 --> 00:11:20,975
Нет.
303
00:11:21,105 --> 00:11:24,326
Я даже не знаю, что
это дело пока с Найджелом,
304
00:11:24,456 --> 00:11:26,545
но что бы это ни было, я не хочу
разрушить его еще до того, как он начнется.
305
00:11:26,676 --> 00:11:28,634
Так что мне очень жаль
что Тор несчастен,
306
00:11:28,765 --> 00:11:31,507
но когда это мой шанс
быть счастливым? Хм?
307
00:11:31,637 --> 00:11:33,944
Когда это
очередь старого Хиггинтута?
308
00:11:35,250 --> 00:11:37,382
О Боже.
309
00:11:37,513 --> 00:11:38,819
[выдыхает]
310
00:11:38,949 --> 00:11:40,646
Спасибо, что пришли.
311
00:11:40,777 --> 00:11:42,126
Пожалуйста.
312
00:11:42,257 --> 00:11:43,127
Оставлять.
313
00:11:43,258 --> 00:11:45,216
Хорошо. Ой.
314
00:11:45,347 --> 00:11:46,827
ДЖЕЙ: <я>
Что они подумали
из печенья, да?
315
00:11:46,957 --> 00:11:48,176
Они сказали, что любят их.
316
00:11:48,306 --> 00:11:51,222
Да. Мва. Видеть? Я сказал тебе
мы бы раздавили его.
317
00:11:51,353 --> 00:11:52,746
Плохие новости, Сэм.
Они ненавидели печенье.
318
00:11:52,876 --> 00:11:56,532
О, хотя
Я попробовал один сам
319
00:11:56,662 --> 00:11:57,663
и у меня были некоторые мысли.
320
00:11:57,794 --> 00:11:58,969
Тому не понравилось
соль сверху.
321
00:11:59,100 --> 00:12:00,971
я не был уверен насчет
соль сверху.
322
00:12:01,102 --> 00:12:04,845
Но кроме этого, серьезно,
детка, печенье было идеальным.
323
00:12:04,975 --> 00:12:06,542
Дебби говорит, что есть
слишком много шоколадной стружки.
324
00:12:06,672 --> 00:12:10,067
Хотя, возможно, были
слишком много шоколадной стружки,
325
00:12:10,198 --> 00:12:11,808
теперь, когда я размышляю
об этом дальше.
326
00:12:11,939 --> 00:12:13,201
[смеется]
Что происходит?
327
00:12:13,331 --> 00:12:15,420
Ты всегда любил мою
печенье с шоколадной крошкой.
328
00:12:15,551 --> 00:12:17,596
Ладно, я не хотел
ранить твои чувства,
329
00:12:17,727 --> 00:12:21,644
но на самом деле Том и Дебби
сказал мне что-то.
330
00:12:21,775 --> 00:12:23,124
Что? Действительно?
331
00:12:23,254 --> 00:12:24,603
Это было очень необычно
характера,
332
00:12:24,734 --> 00:12:26,301
но это рост для
их, и это хорошо.
333
00:12:26,431 --> 00:12:28,346
Хорошо, ну, я просто
поговорю с ними.
334
00:12:28,477 --> 00:12:30,174
Подожди, что? Нет-нет.
Почему?
335
00:12:30,305 --> 00:12:32,133
Что происходит?
336
00:12:32,263 --> 00:12:33,874
Хм?
Сначала они любят печенье,
337
00:12:34,004 --> 00:12:37,355
теперь они этого не делают, а теперь ты
не хочешь, чтобы я с ними разговаривал?
338
00:12:37,486 --> 00:12:39,401
Ох, мальчик. Он собирает это вместе.
339
00:12:39,531 --> 00:12:41,795
О, Боже мой, ты это сделал
пусть призраки шпионят.
340
00:12:41,925 --> 00:12:43,753
-Разоблачен.
- Совсем немного.
341
00:12:43,884 --> 00:12:45,015
Невероятный.
342
00:12:45,146 --> 00:12:46,625
Не большой поворот
событий для Сэма,
343
00:12:46,756 --> 00:12:49,541
но Джей чертовски хорош
кеды.
344
00:12:49,672 --> 00:12:50,804
Хорошо, да, я должен
вам сказали.
345
00:12:50,934 --> 00:12:52,414
Но, честно говоря, это работает.
346
00:12:52,544 --> 00:12:55,460
Я могу ответить по-настоящему
время для каждой их потребности.
347
00:12:55,591 --> 00:12:57,288
-Что я пропустил?
-Джей понял это.
348
00:12:57,419 --> 00:13:00,204
Ох, захватывающе.
-Какой Джей?
-САМАНТА: Я понимаю.
349
00:13:00,335 --> 00:13:02,293
Тяжело слышать критику.
350
00:13:02,424 --> 00:13:04,426
Но, честно говоря, если бы Том и Дебби
думал, что я
351
00:13:04,556 --> 00:13:05,862
делаю что-то не так,
Я хотел бы знать об этом.
352
00:13:05,993 --> 00:13:07,342
Поэтому мы должны сказать ей
что Дебби сказала о ней.
353
00:13:07,472 --> 00:13:09,126
Тревор, тсс!
Подожди, что?
354
00:13:09,257 --> 00:13:10,693
Мы не хотели ничего говорить.
355
00:13:10,824 --> 00:13:13,043
Мы знаем, что ты не тот
лучше всех воспринимает критику.
356
00:13:13,174 --> 00:13:14,697
Я справлюсь.
ДЖЕЙ:
Ох.
357
00:13:14,828 --> 00:13:16,655
Есть ли у призраков
некоторые возможности
358
00:13:16,786 --> 00:13:18,048
чтобы ты улучшился?
359
00:13:18,179 --> 00:13:19,571
Дебби думает
ты слишком болтливый.
360
00:13:19,702 --> 00:13:21,095
Слишком болтливый? Это...
361
00:13:22,748 --> 00:13:24,359
...очень полезная критика.
362
00:13:24,489 --> 00:13:26,230
Спасибо, что сообщили мне.
363
00:13:26,361 --> 00:13:29,103
Я буду стремиться улучшить
эта область моей личности
364
00:13:29,233 --> 00:13:31,453
в течение оставшегося времени
их визита.
365
00:13:31,583 --> 00:13:34,456
Кажется, она могла бы сказать
это гораздо меньшими словами.
366
00:13:41,724 --> 00:13:43,726
Ну, я готов
пристегнуть старый мешок для корма.
367
00:13:43,857 --> 00:13:45,859
[смеется] Что-то
вкусно пахнет.
368
00:13:45,989 --> 00:13:47,643
О, я верю, что это
Знаменитая утка Джея.
369
00:13:47,773 --> 00:13:49,036
Но перед главным событием
370
00:13:49,166 --> 00:13:50,864
ваша ферма к столу
ужин начинается с
371
00:13:50,994 --> 00:13:52,561
широкий ассортимент
вкусовых наслаждений
372
00:13:52,691 --> 00:13:54,780
- со всего Гудзона.
-Будь краток, болтун.
373
00:13:54,911 --> 00:13:56,260
-Я принесу твои салаты.
-ТОМ:
Ох.
374
00:13:56,391 --> 00:13:57,479
[небольшой смех]
375
00:13:57,609 --> 00:13:59,916
-Странная женщина.
-Согласованный.
376
00:14:00,047 --> 00:14:02,658
ДИКТОР ТЕЛЕВИЗОРА:
Год был 1996,
377
00:14:02,788 --> 00:14:05,052
и Spice Girls
были повсюду.
378
00:14:05,182 --> 00:14:07,271
Эта новая потрясающая пятерка
ворвался на сцену
379
00:14:07,402 --> 00:14:09,665
с их сообщением
расширения прав и возможностей женщин
380
00:14:09,795 --> 00:14:11,972
и, прежде всего,
верность своим друзьям.
381
00:14:12,102 --> 00:14:13,451
Хмм.♪ Если ты хочешь быть моим любовником... ♪
382
00:14:13,582 --> 00:14:15,192
Верность друзьям.
383
00:14:15,323 --> 00:14:17,673
Я думаю, 90-е были
другое время.
384
00:14:17,803 --> 00:14:20,415
♪ Дружба никогда не кончается... ♪
385
00:14:20,545 --> 00:14:22,765
Будь прокляты эти английские барды.
386
00:14:22,896 --> 00:14:24,593
Броский.
387
00:14:24,723 --> 00:14:27,248
♪ Брать слишком легко,
но это... ♪
388
00:14:27,378 --> 00:14:29,119
Хорошо, так видимо
им нравятся твои булочки,
389
00:14:29,250 --> 00:14:31,339
но они думают, что я сутулюсь
и делать другие вещи неправильно.
390
00:14:31,469 --> 00:14:33,558
Привет, еще пара действий.
391
00:14:33,689 --> 00:14:35,038
Эх, им не нравится
плейлист, они думают, что ты паришь,
392
00:14:35,169 --> 00:14:37,345
твой голос слишком высок,
и узор
393
00:14:37,475 --> 00:14:39,086
в масле твоей бабушки
блюдо сатанинское.
394
00:14:39,216 --> 00:14:42,002
И теперь они ненавидят мой плейлист,
они думают, что я склонен зависать,
395
00:14:42,132 --> 00:14:44,178
что мой голос слишком высок, и
очевидно, что шаблон
396
00:14:44,308 --> 00:14:46,484
у моей бабушки
масленка — сатанинская.
397
00:14:46,615 --> 00:14:48,008
ДЖЕЙ:
Я ненавижу этих людей.
398
00:14:48,138 --> 00:14:50,662
Ух... мне лучше получить
обратно туда.
399
00:14:51,750 --> 00:14:53,448
Ох, мне не нравится внешний вид
этой вилки.
400
00:14:53,578 --> 00:14:55,102
-Темно, как и дом.
-Да, посмотри на это.
401
00:14:55,232 --> 00:14:56,059
Вот ваши салаты.
402
00:14:56,190 --> 00:14:57,931
-О, спасибо.
-Спасибо.
403
00:14:58,061 --> 00:14:59,367
-Вкусный.
-Я переключусь
достаём маслёнку,
404
00:14:59,497 --> 00:15:01,630
потому что почему бы и нет, правда? [смеется]
Хорошо.
405
00:15:01,760 --> 00:15:03,023
Здесь слишком светло?
406
00:15:03,153 --> 00:15:05,895
-Нет, совсем нет-- Спасибо.
-Спасибо.
407
00:15:06,026 --> 00:15:07,897
Хм. Это лучше.
408
00:15:08,028 --> 00:15:09,159
Ты зависаешь, и каким-то образом
409
00:15:09,290 --> 00:15:10,508
твой голос стал
даже выше.
410
00:15:10,639 --> 00:15:12,684
[глубокий голос]:
Я позволю тебе насладиться
ваши салаты.
411
00:15:12,815 --> 00:15:14,512
-Спасибо.
-Спасибо.
412
00:15:16,558 --> 00:15:18,038
[храп]
413
00:15:20,692 --> 00:15:21,998
Он...
414
00:15:22,129 --> 00:15:23,957
Спит? Ага.
415
00:15:24,087 --> 00:15:26,437
Пол довольно неровный,
поэтому мы склонны спать стоя.
416
00:15:26,568 --> 00:15:30,093
Как домашний скот. Ты привыкнешь
к этому через несколько десятилетий.
417
00:15:30,224 --> 00:15:31,094
НАЙДЖЕЛ:
С какой стати ты
418
00:15:31,225 --> 00:15:33,749
потащил нас вниз
в эту жалкую яму?
419
00:15:33,879 --> 00:15:35,229
Потому что у меня есть что-то
сказать Тору,
420
00:15:35,359 --> 00:15:37,187
-и мне нужно, чтобы ты это услышал.
-Тор?
421
00:15:37,318 --> 00:15:38,623
Исаак.
422
00:15:38,754 --> 00:15:41,539
Мне жаль.
423
00:15:41,670 --> 00:15:44,325
Ты хороший друг,
и я плохо с тобой обращался,
424
00:15:44,455 --> 00:15:48,677
и я бы хотел, чтобы ты
вернуться наверх.
425
00:15:48,807 --> 00:15:51,767
Ты... действительно это имеешь в виду?
426
00:15:51,897 --> 00:15:54,726
Тор не раздражает?
427
00:15:54,857 --> 00:15:57,599
Ну это двое
разные вопросы, но да.
428
00:15:57,729 --> 00:15:59,166
Нет, я серьезно.
429
00:15:59,296 --> 00:16:01,559
И, Найджел,
Я забочусь о тебе.
430
00:16:01,690 --> 00:16:03,866
Но кое-что я узнал сегодня
в том, что если ты хочешь быть
431
00:16:03,997 --> 00:16:06,869
мой особенный компаньон, ты получил
пообщаться с моим другом-викингом.
432
00:16:07,000 --> 00:16:09,350
Ой.
НАЙДЖЕЛ: Понятно.
433
00:16:09,480 --> 00:16:11,482
я не осознавал
как много он для тебя значил.
434
00:16:11,613 --> 00:16:14,050
Да. Я тоже.
435
00:16:17,271 --> 00:16:19,882
Торфинн, прости меня.
436
00:16:20,013 --> 00:16:21,753
Возможно, я осудил тебя
слишком поспешно.
437
00:16:21,884 --> 00:16:24,539
Все в порядке.
Торфинн приобрел вкус,
438
00:16:24,669 --> 00:16:26,454
как яичко кислого барана.
439
00:16:28,543 --> 00:16:31,328
Бог знает, что я не
чашка чая для каждого.
440
00:16:31,459 --> 00:16:33,765
Мне нравится сидеть в грязном сарае
наблюдаю за муравьями весь день.
441
00:16:33,896 --> 00:16:34,810
ТОРФИНН:
Подожди.
442
00:16:34,940 --> 00:16:36,159
Вам нравится наблюдать за муравьями?
443
00:16:36,290 --> 00:16:38,509
Тор любит
наблюдаю за муравьями!
444
00:16:38,640 --> 00:16:40,250
Подвальные муравьи — лучшие муравьи.
445
00:16:40,381 --> 00:16:41,643
Приходить. Да.
446
00:16:41,773 --> 00:16:44,907
Ой! Теперь эти мальчики
иметь смекалку.
447
00:16:45,038 --> 00:16:47,692
[смеется]
Связь Тора и Найджела.
448
00:16:47,823 --> 00:16:50,695
НАЙДЖЕЛ: Вы с Айзеком должны прийти
сарай, чтобы наблюдать за нашими муравьями.
449
00:16:50,826 --> 00:16:53,089
ИСААК:
О, хорошо, вернемся в сарай.
450
00:16:54,525 --> 00:16:56,745
Джей, как мы идём?
с этой уткой?
451
00:16:56,875 --> 00:16:58,225
Ты изменился?
твой свитер?
452
00:16:58,355 --> 00:16:59,791
О да, видимо
Дебби думала, что я смотрю
453
00:16:59,922 --> 00:17:02,490
немного размытый. [смеется]
Хорошо, вот мысль.
454
00:17:02,620 --> 00:17:04,883
Том и Дебби — отстой.
455
00:17:05,014 --> 00:17:06,494
Я согласен с этим. Джей.
456
00:17:06,624 --> 00:17:07,843
мне надоело здесь сидеть
457
00:17:07,973 --> 00:17:09,236
и слушаю
их критикуют
458
00:17:09,366 --> 00:17:11,455
лучший человек
что я знаю. Оу.
459
00:17:11,586 --> 00:17:14,241
Сэм, я думаю, они
без ума от этого,
460
00:17:14,371 --> 00:17:17,200
-но они ненавидят твои духи.
-ДЖЕЙ:
Что случилось?
461
00:17:17,331 --> 00:17:19,333
Им не нравятся мои духи.
462
00:17:19,463 --> 00:17:20,943
Духи
твоя мама дала тебе?
463
00:17:21,074 --> 00:17:22,597
Да, все в порядке.
Это немного старомодно.
464
00:17:22,727 --> 00:17:25,121
Неа. Ух-ух.
465
00:17:27,645 --> 00:17:28,646
Э, Джей?
466
00:17:28,777 --> 00:17:29,821
Ох, оно включено.
467
00:17:29,952 --> 00:17:31,084
ДЕББИ:
О, визит шеф-повара.
468
00:17:31,214 --> 00:17:33,129
ТОМ:
Ах, пришло время нашей уточки?
469
00:17:33,260 --> 00:17:35,392
О, если ты думаешь, что получаешь
даже кусочек моей утки,
470
00:17:35,523 --> 00:17:37,177
вы сильно ошибаетесь.
471
00:17:37,307 --> 00:17:39,744
Слушай, одно дело жаловаться
про печенье и свечи,
472
00:17:39,875 --> 00:17:41,833
но тот факт, что ты мог
найди что-нибудь плохое, чтобы сказать
473
00:17:41,964 --> 00:17:44,358
о моей чудесной жене
474
00:17:44,488 --> 00:17:46,273
это помешано.
475
00:17:46,403 --> 00:17:47,926
Да, она
немного разговорчивый,
476
00:17:48,057 --> 00:17:49,928
но мне нравится каждое слово.
477
00:17:50,059 --> 00:17:52,061
Она добрая
и она умная.
478
00:17:52,192 --> 00:17:54,063
И голос у нее медоточивый.
479
00:17:54,194 --> 00:17:56,544
И у нее отличная задница.
480
00:17:56,674 --> 00:18:00,287
И я знаю, что никто не спорит
это, но я в ударе.
481
00:18:00,417 --> 00:18:01,853
И знаешь что еще?
482
00:18:01,984 --> 00:18:03,551
Печенье Джея не слишком
соленые, они потрясающие.
483
00:18:03,681 --> 00:18:05,292
И у него отличная задница.
484
00:18:05,422 --> 00:18:06,336
И ты, возможно, не сможешь
увидеть это в этих штанах,
485
00:18:06,467 --> 00:18:08,251
но если ты его посадишь,
типа, мягкие джинсы
486
00:18:08,382 --> 00:18:10,775
или, может быть, чинос,
- у тебя отвиснет челюсть.
-Спасибо.
487
00:18:10,906 --> 00:18:12,473
Ну, это не будет
сделайте хороший обзор Yelp,
488
00:18:12,603 --> 00:18:15,215
- но благослови Бог этих сумасшедших детей.
-ТОМ: Подожди.
489
00:18:15,345 --> 00:18:16,825
Откуда ты знаешь
мы сказали что-нибудь из этого?
490
00:18:16,955 --> 00:18:20,220
Хм, тонкие стены.
491
00:18:20,350 --> 00:18:21,743
Очень тонкий.
492
00:18:21,873 --> 00:18:25,050
Что... Ты был
- подслушивает нас.
-Почему?
493
00:18:25,181 --> 00:18:28,880
Потому что мы пытаемся
начать бизнес
494
00:18:29,011 --> 00:18:30,795
и мы читаем все ваши
злобные обзоры Yelp,
495
00:18:30,926 --> 00:18:33,276
и мы просто пытались сделать
что-то, что сделает тебя счастливым.
496
00:18:33,407 --> 00:18:35,670
Что значит ты читаешь
наши обзоры на Yelp? [смеется]
497
00:18:35,800 --> 00:18:37,498
Эти отзывы анонимны.
Это верно.
498
00:18:37,628 --> 00:18:40,501
Нет, мы можем увидеть твой
имена и изображения.
499
00:18:40,631 --> 00:18:42,633
Э-э, нет.
Нет, нет, нет, нет.
500
00:18:42,764 --> 00:18:46,246
Нет, это то, что мы видим
на нашем компьютере. Верно.
501
00:18:46,376 --> 00:18:47,986
Нет, я могу показать тебе.
502
00:18:48,117 --> 00:18:50,467
Хорошо. Ага.
Что ж, посмотрим.
503
00:18:50,598 --> 00:18:51,860
Это... Ох.
504
00:18:51,990 --> 00:18:54,602
[вздыхает]
Это нехорошо.
505
00:18:54,732 --> 00:18:57,518
Боже мой. Боже мой.
Мы пошли за всеми.
506
00:18:57,648 --> 00:18:59,955
-Они все там.
-Ой, нет, мы порвали на части.
Креветочная хижина твоей сестры.
507
00:19:00,085 --> 00:19:02,436
ДЕББИ: Это кошмар.
-Нам надо двигаться.
-ТОМ: Ох. О, нет.
508
00:19:02,566 --> 00:19:04,786
Ч-куда ты идешь, Том?
509
00:19:04,916 --> 00:19:06,440
Чтобы отключить мой ноутбук, Дебби.
510
00:19:06,570 --> 00:19:07,832
Мы должны получить
эти обзоры офлайн.
511
00:19:07,963 --> 00:19:12,315
Ну, я не думаю, что это
как это работает, Том. Том!
512
00:19:12,446 --> 00:19:15,405
ПИТ:
Обзоров Yelp может не быть
анонимно, но знаешь что такое?
513
00:19:15,536 --> 00:19:17,755
Разговоры с вашими
надежный турагент.
514
00:19:17,886 --> 00:19:20,628
Если ты не скажешь мне, что ты убил
кто-то. Или украл халат.
515
00:19:26,373 --> 00:19:27,635
ДЖЕЙ: <я>
О, детка.
516
00:19:27,765 --> 00:19:28,853
Том и Дебби покинули нас
обзор Yelp.
517
00:19:28,984 --> 00:19:30,725
О, я так нервничаю.
518
00:19:30,855 --> 00:19:33,467
«Может быть, есть лучше
места для проживания
519
00:19:33,597 --> 00:19:35,556
и более мягкие простыни
лежать..."
520
00:19:35,686 --> 00:19:36,557
Оставь это, Дебби.
521
00:19:36,687 --> 00:19:37,819
«...но собственники
522
00:19:37,949 --> 00:19:39,124
"очаровательного
Вудстоун Б и Б
523
00:19:39,255 --> 00:19:40,865
действительно волнуюсь о
их гости».
524
00:19:40,996 --> 00:19:43,999
Ох. «Сэм и Джей не только
предусмотрел все наши потребности
525
00:19:44,129 --> 00:19:46,523
"но предупредил нас о трагическом
взлом нашего аккаунта Yelp,
526
00:19:46,654 --> 00:19:48,003
"что привело к порче
некоторых из наших
527
00:19:48,133 --> 00:19:50,527
«любимые заведения,
в том числе вкусный
528
00:19:50,658 --> 00:19:52,486
и с нормальным запахом
Креветочная хижина Линды».
529
00:19:52,616 --> 00:19:53,835
Что такое хакерство?
530
00:19:53,965 --> 00:19:54,836
значит кто-то сломался
на их счет,
531
00:19:54,966 --> 00:19:56,185
но Том и Дебби лгут.
532
00:19:56,316 --> 00:19:57,926
Они просто делают
контроль повреждений.
533
00:19:58,056 --> 00:20:00,755
Детка, они ушли
нам пять звезд!
534
00:20:00,885 --> 00:20:02,496
[аплодисменты]
535
00:20:02,626 --> 00:20:04,628
«И это наша клятва
вам, жители Yelp,
536
00:20:04,759 --> 00:20:06,761
мы не успокоимся, пока не найдём
настоящие хакеры».
537
00:20:06,891 --> 00:20:09,198
О, как О.Дж. с
настоящие убийцы. [смеется]
538
00:20:09,329 --> 00:20:10,460
Могу поспорить, что он их нашел.
539
00:20:10,591 --> 00:20:12,332
Этот парень казался
очень решительный.
540
00:20:12,462 --> 00:20:14,986
Ну, похоже
все получилось.
541
00:20:15,117 --> 00:20:16,553
Да, но я не хочу
это будет одобрение
542
00:20:16,684 --> 00:20:17,685
чтобы ты продолжал использовать
543
00:20:17,815 --> 00:20:19,513
эти призраки
за моей спиной.
544
00:20:19,643 --> 00:20:21,689
Это последний раз
Я сделаю это, обещаю.
545
00:20:21,819 --> 00:20:22,994
Хороший.
546
00:20:23,125 --> 00:20:24,169
Если, например,
547
00:20:24,300 --> 00:20:25,432
это что-то
действительно важно, правда?
548
00:20:25,562 --> 00:20:27,608
-Мм-хм.
-Что это такое?
549
00:20:27,738 --> 00:20:29,349
О, я сказал: «Ммм».
550
00:20:35,746 --> 00:20:38,009
Субтитры при поддержке CBS
551
00:20:38,140 --> 00:20:41,056
Подпись:
Группа доступа к СМИ на WGBH access.wgbh.org