1
00:01:52,572 --> 00:01:54,157
(गल्स काविंग)

2
00:02:25,229 --> 00:02:27,607
आपकी क्षमा, आपकी कृपा।

3
00:02:27,732 --> 00:02:29,901
मैं उठूंगा, लेकिन...

4
00:02:30,026 --> 00:02:33,029
सर्सी:
क्या आप जानते हैं कि आपकी पत्नी ने क्या किया है?

5
00:02:33,613 --> 00:02:37,533
- उसने ऐसा कुछ नहीं किया जिसकी मैंने आज्ञा नहीं दी थी।
- किसने सोचा होगा कि यह उसके अंदर था?

6
00:02:37,659 --> 00:02:40,286
किस अधिकार से तुमने हाथ डालने का साहस किया?
मेरे खून पर?

7
00:02:40,411 --> 00:02:43,247
- मैं राजा का हाथ हूं...
- आप राजा के हाथ थे!

8
00:02:43,373 --> 00:02:45,166
अब आपको जवाबदेह ठहराया जाएगा।

9
00:02:45,291 --> 00:02:48,252
ओह, क्या तुम दोनों अपना मुंह बंद करोगे?

10
00:02:49,253 --> 00:02:52,924
कैटलीन टायरियन को रिलीज़ करेगी
और आप जैमे के साथ अपनी शांति स्थापित कर लेंगे।

11
00:02:53,049 --> 00:02:55,218
उसने मेरे आदमियों को मार डाला।

12
00:02:55,343 --> 00:02:59,263
लॉर्ड स्टार्क एक वेश्यालय से नशे में धुत होकर लौट रहा था
जब उसके लोगों ने जैमे पर हमला किया।

13
00:02:59,389 --> 00:03:02,850
- शांत, महिला.
- जैमे शहर से भाग गया है।

14
00:03:02,975 --> 00:03:05,728
उसे न्याय के कटघरे में वापस लाने के लिए मुझे छुट्टी दीजिए।

15
00:03:07,730 --> 00:03:09,607
मैंने तुम्हें राजा समझ लिया।

16
00:03:09,732 --> 00:03:11,025
अपनी जीभ पकड़ो.

17
00:03:11,150 --> 00:03:14,112
उसने मेरे एक भाई पर हमला किया है
और दूसरे का अपहरण कर लिया.

18
00:03:14,237 --> 00:03:17,532
मुझे कवच पहनना चाहिए
और तुम गाउन.

19
00:03:28,584 --> 00:03:30,586
मैं इसे सम्मान के बिल्ले की तरह पहनूंगा।

20
00:03:33,798 --> 00:03:36,926
इसे चुपचाप पहन लो नहीं तो मैं तुम्हें फिर से सम्मानित करूंगा।

21
00:03:46,269 --> 00:03:48,479
(दरवाजा पटकना)

22
00:03:51,399 --> 00:03:53,192
देखो वह मेरे साथ क्या करती है?

23
00:03:53,317 --> 00:03:56,154
मेरी प्यारी पत्नी.

24
00:04:02,118 --> 00:04:04,287
मुझे उसे नहीं मारना चाहिए था.

25
00:04:04,412 --> 00:04:06,330
वो नहीं था...

26
00:04:07,874 --> 00:04:09,709
वह राजसी नहीं था.

27
00:04:11,461 --> 00:04:13,004
यदि हम कार्रवाई नहीं करते...

28
00:04:14,922 --> 00:04:16,507
युद्ध होगा.

29
00:04:16,632 --> 00:04:22,847
इसलिए अपनी पत्नी से कहो कि वह लौट आये
किंग्स लैंडिंग के लिए एक छोटा सा भूत।

30
00:04:22,972 --> 00:04:25,516
वह अपनी मौज ले चुकी है, अब इसे ख़त्म करें।

31
00:04:26,934 --> 00:04:29,896
आप मुझे सुनो?
एक कौआ भेजो और इसे ख़त्म कर दो।

32
00:04:30,021 --> 00:04:32,648
और जैमे लैनिस्टर के बारे में क्या?

33
00:04:35,234 --> 00:04:36,527
जैमे के बारे में क्या?

34
00:04:36,652 --> 00:04:40,406
मुझ पर आधा राज्य कर्ज में डूबा हुआ है
उसके खूनी पिता को.

35
00:04:40,531 --> 00:04:44,327
मुझे नहीं पता क्या हुआ
तुम्हारे और उन पीले बालों वाली गंदगी के बीच।

36
00:04:44,452 --> 00:04:47,121
मैं जानना नहीं चाहता.
यही मायने रखता है -

37
00:04:47,246 --> 00:04:50,875
मैं राज्यों पर शासन नहीं कर सकता
यदि स्टार्क्स और लैनिस्टर्स

38
00:04:51,000 --> 00:04:54,462
एक-दूसरे के गले मिल रहे हैं, इतना ही काफी है।

39
00:04:56,297 --> 00:04:57,882
जैसी आपकी आज्ञा, आपकी कृपा।

40
00:04:58,883 --> 00:05:00,676
आपकी छुट्टी के साथ...

41
00:05:01,469 --> 00:05:04,514
मैं विंटरफ़ेल लौटूंगा
और मामले को सीधा करो.

42
00:05:04,639 --> 00:05:08,100
उस पर पेशाब करो. एक कौवा भेजो.
मैं चाहता हूं कि आप रुक जाएं।

43
00:05:08,226 --> 00:05:10,561
मैं राजा हूं. मुझे अपनी पसंद मिल गई।

44
00:05:16,859 --> 00:05:18,569
मैंने अपने भाइयों से कभी प्यार नहीं किया.

45
00:05:20,321 --> 00:05:23,115
किसी व्यक्ति के लिए यह स्वीकार करना दुखद बात है, लेकिन यह सच है।

46
00:05:26,744 --> 00:05:28,996
आप वह भाई थे जिसे मैंने चुना था।

47
00:05:35,795 --> 00:05:37,839
जब मैं शिकार से लौटूंगा तो हम बात करेंगे।

48
00:05:40,132 --> 00:05:41,801
शिकार?

49
00:05:41,926 --> 00:05:45,263
चीज़ों को मारने से मेरा दिमाग साफ़ हो जाता है।

50
00:05:45,388 --> 00:05:48,683
तुम्हें सिंहासन पर बैठना होगा
जबकि मैं दूर हूँ. (चकल्स)

51
00:05:48,808 --> 00:05:50,768
आप मुझसे ज़्यादा इससे नफ़रत करेंगे।

52
00:05:50,893 --> 00:05:53,604
- टारगैरियन लड़की...
- सात नरक!

53
00:05:53,729 --> 00:05:55,565
उसके साथ दोबारा शुरुआत मत करो!

54
00:05:56,232 --> 00:05:59,068
लड़की मर जायेगी और मैं इसके बारे में और कुछ नहीं सुनूंगा।

55
00:05:59,193 --> 00:06:02,154
बैज लगाओ.
और यदि आप इसे दोबारा कभी उतारेंगे,

56
00:06:02,280 --> 00:06:06,200
मैं माँ की कसम खाता हूँ मैं उस शापित चीज़ को पिन कर दूँगा
जैमे लैनिस्टर पर।

57
00:06:08,578 --> 00:06:10,246
(दरवाजा पटकना)

58
00:06:27,013 --> 00:06:29,098
(घोड़े की व्हिनीज़, दूर)

59
00:07:27,615 --> 00:07:29,742
खलेसी?

60
00:07:32,328 --> 00:07:34,121
ओह, खलेसी!

61
00:07:45,383 --> 00:07:47,051
तुम्हें चोट लगी है.

62
00:07:49,595 --> 00:07:50,638
(रेवेन CAWS)

63
00:07:53,808 --> 00:07:55,518
(CAWS)

64
00:08:23,879 --> 00:08:26,257
(CAWS)

65
00:08:28,050 --> 00:08:30,011
(तेज़ कदम, दरवाज़ा पटकना)

66
00:08:36,892 --> 00:08:38,894
(चोकर खुशी से झूम रहा है)

67
00:08:40,730 --> 00:08:44,025
- बहुत तेज़ नहीं.
- आओ, नर्तक।

68
00:08:44,150 --> 00:08:45,901
आप उसे कब बताएंगे?

69
00:08:46,027 --> 00:08:48,070
अभी नहीं।

70
00:08:48,195 --> 00:08:49,822
- खून के बदले खून.
- ब्रान: चलो!

71
00:08:49,947 --> 00:08:52,575
आपको लैनिस्टर्स को भुगतान करने की आवश्यकता है
जोरी और अन्य के लिए.

72
00:08:52,700 --> 00:08:56,162
-रॉब: आप युद्ध के बारे में बात कर रहे हैं।
- मैं न्याय की बात कर रहा हूं।

73
00:08:56,287 --> 00:08:58,956
केवल विंटरफेल के भगवान ही बुला सकते हैं
बैनरमेन और एक सेना खड़ी करें।

74
00:08:59,081 --> 00:09:01,792
एक लैनिस्टर ने अपना भाला डाल दिया
अपने पिता के पैर के माध्यम से.

75
00:09:01,917 --> 00:09:04,336
किंग्सलेयर कैस्टरली रॉक के लिए सवारी करता है
जहां उसे कोई छू न सके...

76
00:09:04,462 --> 00:09:06,297
आप चाहते हैं कि मैं कैस्टरली रॉक पर मार्च करूं?

77
00:09:06,422 --> 00:09:08,591
- अब तुम लड़के नहीं रहे।
- ब्रान: चलो.

78
00:09:08,716 --> 00:09:11,594
उन्होंने आपके पिता पर हमला किया.
उन्होंने पहले ही युद्ध शुरू कर दिया है.

79
00:09:11,719 --> 00:09:15,806
अपने सदन का प्रतिनिधित्व करना आपका कर्तव्य है
जब आपके पिता नहीं कर सकते.

80
00:09:15,931 --> 00:09:19,351
और यह आपका कर्तव्य नहीं है,
क्योंकि यह आपका घर नहीं है.

81
00:09:22,688 --> 00:09:25,024
(पक्षी चहचहाते हुए)

82
00:09:29,987 --> 00:09:32,114
चोकर कहाँ है?

83
00:09:33,866 --> 00:09:35,826
मुझें नहीं पता।

84
00:09:35,951 --> 00:09:37,787
यह मेरा घर नहीं है.

85
00:09:53,552 --> 00:09:55,638
(घोड़ा निकरिंग)

86
00:10:06,732 --> 00:10:09,110
(व्हिनीज़)

87
00:10:09,235 --> 00:10:11,320
रोब?

88
00:10:11,987 --> 00:10:15,074
गहरे, अँधेरे जंगल में बिल्कुल अकेला।

89
00:10:18,327 --> 00:10:20,287
मैं अकेला नहीं हूं.
मेरा भाई मेरे साथ है.

90
00:10:20,412 --> 00:10:21,956
मैं उसे नहीं देखता.

91
00:10:22,081 --> 00:10:23,958
उसे अपने लबादे के नीचे छिपा लिया?

92
00:10:24,083 --> 00:10:26,293
ओह, यह एक सुंदर पिन है।

93
00:10:26,418 --> 00:10:27,962
चाँदी।

94
00:10:28,087 --> 00:10:32,091
हम पिन और घोड़ा ले लेंगे।
नीचे उतरो।

95
00:10:34,009 --> 00:10:35,261
इसके बारे में जल्दी करो.

96
00:10:35,386 --> 00:10:36,679
मैं नहीं कर सकता।

97
00:10:36,804 --> 00:10:38,722
काठी... पट्टियाँ।

98
00:10:42,434 --> 00:10:45,354
तुम्हारे साथ क्या गलत है?
आप किसी प्रकार के अपंग हैं?

99
00:10:45,479 --> 00:10:47,106
मैं विंटरफेल का ब्रैंडन स्टार्क हूं।

100
00:10:47,231 --> 00:10:49,692
यदि तुमने मुझे रहने नहीं दिया तो मैं तुम सबको मार डालूँगा!

101
00:10:49,817 --> 00:10:52,653
उसका छोटा लंड काट दो
और उसके मुँह में भर दो।

102
00:10:52,778 --> 00:10:54,321
वह लड़का मरने लायक नहीं है।

103
00:10:54,446 --> 00:10:56,740
बेंजेन स्टार्क का अपना खून?

104
00:10:56,866 --> 00:10:59,994
सोचो मेंस हमें क्या देगा।

105
00:11:00,119 --> 00:11:03,455
मेंस रेडर पर पेशाब
और उत्तर की ओर पेशाब करो।

106
00:11:04,039 --> 00:11:06,625
हम उतना ही दक्षिण की ओर जा रहे हैं जितना दक्षिण जाता है।

107
00:11:06,750 --> 00:11:10,087
डोर्न में कोई सफ़ेद वॉकर नहीं है।

108
00:11:10,212 --> 00:11:11,714
रोब: चाकू गिराओ!

109
00:11:12,631 --> 00:11:14,758
उसे जाने दो और मैं तुम्हें जीवित रहने दूंगा।

110
00:11:14,884 --> 00:11:16,385
(हिस्सेस)

111
00:11:16,510 --> 00:11:18,721
(चिल्लाता है)

112
00:11:25,561 --> 00:11:27,313
(घुरघुराहट)

113
00:11:35,446 --> 00:11:37,489
रोब.

114
00:11:38,741 --> 00:11:40,284
-रॉब।
- चुप रहो।

115
00:11:40,409 --> 00:11:42,786
ब्लेड गिराओ!

116
00:11:42,912 --> 00:11:44,830
- नहीं, मत करो.
- इसे करें।

117
00:12:03,265 --> 00:12:04,892
(तीर गर्जना)

118
00:12:23,369 --> 00:12:25,412
क्या तुम ठीक हो?

119
00:12:26,038 --> 00:12:27,957
हाँ। इससे दर्द नहीं होता.

120
00:12:29,083 --> 00:12:30,459
सख्त छोटा लड़का.

121
00:12:31,168 --> 00:12:35,297
लौह द्वीप में, आप एक आदमी नहीं हैं
जब तक आप अपने पहले दुश्मन को नहीं मार देते।

122
00:12:35,422 --> 00:12:37,508
बहुत अच्छा।

123
00:12:37,633 --> 00:12:39,093
क्या तुम्हारा दिमाग फिर गया है?

124
00:12:39,218 --> 00:12:40,928
यदि आप चूक गए तो क्या होगा?

125
00:12:41,053 --> 00:12:43,472
उसने तुम्हें मार डाला होता
और चोकर के गले से बाहर निकल गया।

126
00:12:43,597 --> 00:12:46,016
-तुम्हारे पास अधिकार नहीं है...
- अपने भाई की जान बचाने के लिए?

127
00:12:46,141 --> 00:12:48,811
यह करने लायक एकमात्र काम था, इसलिए मैंने इसे किया।

128
00:12:50,646 --> 00:12:52,564
उसके बारे में क्या?

129
00:12:58,070 --> 00:13:01,407
(हांफते हुए) मुझे मेरा जीवन दे दो, मेरे स्वामी,
और मैं तुम्हारा हूँ.

130
00:13:03,909 --> 00:13:05,286
हम उसे जीवित रखेंगे.

131
00:13:05,411 --> 00:13:07,037
(राहत की सांस)

132
00:13:09,707 --> 00:13:11,875
(हवा चल रही है)

133
00:13:29,184 --> 00:13:30,894
मोर्ड!

134
00:13:31,020 --> 00:13:34,148
टर्नकी! मोर्ड!

135
00:13:35,524 --> 00:13:37,609
मोर्ड!

136
00:13:37,735 --> 00:13:39,903
(जंगलिंग)

137
00:13:41,905 --> 00:13:43,532
बौना आदमी शोर मचा रहा है!

138
00:13:46,327 --> 00:13:47,995
आप कैसे अमीर बनना चाहेंगे?

139
00:13:48,120 --> 00:13:50,331
बौना आदमी अभी भी शोर मचा रहा है.

140
00:13:51,498 --> 00:13:52,916
मेरा परिवार अमीर है.

141
00:13:53,042 --> 00:13:54,877
हमारे पास सोना है, बहुत सारा सोना।

142
00:13:55,002 --> 00:13:57,212
मैं तुम्हें ढेर सारा सोना देने को तैयार हूं...

143
00:14:00,007 --> 00:14:01,884
सोना नहीं!

144
00:14:02,009 --> 00:14:03,969
ख़ैर, मेरे पास यह यहाँ नहीं है।

145
00:14:04,094 --> 00:14:06,347
सोना नहीं! (ग्रन्ट्स)

146
00:14:06,472 --> 00:14:08,057
भाड़ में जाओ.

147
00:14:16,523 --> 00:14:18,609
(दरवाजा पटकना)

148
00:14:34,083 --> 00:14:36,293
मैं आज अभ्यास नहीं करना चाहता.

149
00:14:36,418 --> 00:14:37,920
नहीं?

150
00:14:38,754 --> 00:14:41,090
उन्होंने जोरी को मार डाला।

151
00:14:41,215 --> 00:14:43,175
मेरे पिता को चोट लगी है.

152
00:14:44,176 --> 00:14:46,512
मुझे बेवकूफ़ लकड़ी की तलवारों की परवाह नहीं है।

153
00:14:46,637 --> 00:14:48,472
आप परेशान हैं.

154
00:14:48,597 --> 00:14:50,140
- हाँ।
- अच्छा!

155
00:14:50,265 --> 00:14:52,476
प्रशिक्षण के लिए परेशानी सबसे उपयुक्त समय है।

156
00:14:52,601 --> 00:14:55,771
जब आप घास के मैदान में नाच रहे हों
अपनी गुड़िया और बिल्ली के बच्चों के साथ,

157
00:14:55,896 --> 00:14:57,773
ऐसा तब नहीं होता जब लड़ाई होती है।

158
00:14:57,898 --> 00:14:59,942
मुझे गुड़िया और गुड़िया पसंद नहीं...

159
00:15:00,943 --> 00:15:02,945
तुम यहाँ नहीं हो.

160
00:15:04,113 --> 00:15:05,989
आप अपनी परेशानी के साथ हैं.

161
00:15:06,115 --> 00:15:08,951
अगर आप अपनी परेशानी के साथ हैं
जब लड़ाई होती है...

162
00:15:11,203 --> 00:15:12,746
(जीएएसपीएस)

163
00:15:12,871 --> 00:15:14,706
...तुम्हारे लिए और मुसीबत.

164
00:15:14,832 --> 00:15:16,834
(टट्स) बस ऐसे ही।

165
00:15:18,293 --> 00:15:20,879
आप साँप की तरह तेज़ कैसे हो सकते हैं...

166
00:15:24,967 --> 00:15:27,094
...या छाया की तरह शांत...

167
00:15:31,473 --> 00:15:33,475
...जब आप कहीं और हों?

168
00:15:36,812 --> 00:15:38,814
आप अपने पिता के लिए डर रहे हैं, हम्म?

169
00:15:41,066 --> 00:15:43,318
यह सही है।

170
00:15:43,444 --> 00:15:46,530
- क्या आप देवताओं से प्रार्थना करते हैं?
- पुराना और नया.

171
00:15:48,323 --> 00:15:50,159
केवल एक ही ईश्वर है...

172
00:15:50,993 --> 00:15:53,871
और उसका नाम मृत्यु है।

173
00:15:53,996 --> 00:15:56,832
और हम मृत्यु से केवल एक ही बात कहते हैं -

174
00:15:58,083 --> 00:15:59,960
"आज नहीं।"

175
00:16:08,635 --> 00:16:10,721
(दोथराकी जप)

176
00:16:10,846 --> 00:16:13,390
पुजारिन मंत्र:
(दोथराकी जप)

177
00:16:15,809 --> 00:16:17,853
(जप जारी है)

178
00:16:25,527 --> 00:16:27,488
उसे पूरा मन खाना पड़ेगा?

179
00:16:28,614 --> 00:16:30,324
मुझे आशा है कि वह मेरा घोड़ा नहीं था.

180
00:16:30,449 --> 00:16:32,201
वह अच्छा कर रही है.

181
00:16:32,326 --> 00:16:34,328
वह इसे कभी भी दबाकर नहीं रखेंगी।

182
00:16:34,453 --> 00:16:36,413
(जप जारी है)

183
00:16:50,511 --> 00:16:52,554
(जप तीव्र होता है)

184
00:16:55,724 --> 00:16:57,601
(दोथराकी में मंत्र)

185
00:16:57,726 --> 00:16:59,520
मुझे बताओ वह क्या कह रही है.

186
00:16:59,645 --> 00:17:02,147
"राजकुमार सवारी कर रहा है.

187
00:17:02,272 --> 00:17:05,150
"मैंने गड़गड़ाहट सुनी है
उसके खुरों का.

188
00:17:05,275 --> 00:17:07,486
"वह हवा की तरह तेज़ चलता है।

189
00:17:09,154 --> 00:17:11,907
"उसके शत्रु उसके सामने झुक जायेंगे...

190
00:17:13,492 --> 00:17:16,787
"..और उनकी पत्नियाँ खून के आँसू रोएँगी।"

191
00:17:20,749 --> 00:17:22,626
उसे एक लड़का होने वाला है.

192
00:17:25,587 --> 00:17:28,131
वह असली टार्गैरियन नहीं होगा।

193
00:17:28,257 --> 00:17:30,425
वह सच्चा ड्रैगन नहीं होगा.

194
00:17:40,602 --> 00:17:42,104
(रिटचेस)

195
00:17:42,229 --> 00:17:44,940
(जप रुक जाता है)
(डेनेरीस सिसकते हुए)

196
00:17:51,113 --> 00:17:52,739
(एसओबीएस)

197
00:18:17,222 --> 00:18:18,765
(गुल्प्स)

198
00:18:21,143 --> 00:18:23,895
(दोथ्राकी बोलता है)

199
00:18:24,021 --> 00:18:27,065
"वह घोड़ा जो दुनिया पर सवार है।"

200
00:18:27,190 --> 00:18:30,110
घोड़ा खलों का खल है।

201
00:18:30,235 --> 00:18:33,280
वह लोगों को एकजुट करेगा
एक ही खलासर में.

202
00:18:33,405 --> 00:18:36,617
संसार के सभी लोग उसके झुंड होंगे।

203
00:18:38,994 --> 00:18:40,996
(दोथ्राकी बोलता है)

204
00:18:42,623 --> 00:18:45,250
मेरे अंदर एक राजकुमार सवार है!

205
00:18:45,375 --> 00:18:49,212
और उसे रैगो कहा जाएगा!

206
00:18:49,338 --> 00:18:51,715
(जप करते हुए) रेगो! रैगो!

207
00:18:51,840 --> 00:18:53,925
रैगो! रैगो!

208
00:18:54,051 --> 00:18:56,678
रैगो! रेगो...

209
00:19:02,934 --> 00:19:05,395
वे उससे प्यार करते हैं.

210
00:19:08,148 --> 00:19:12,069
रैगो! रैगो! रैगो! रेगो...

211
00:19:17,991 --> 00:19:19,868
(जप जारी है)

212
00:19:29,586 --> 00:19:32,506
वह आज सचमुच एक रानी है।

213
00:19:48,563 --> 00:19:51,191
(आहें)

214
00:20:00,992 --> 00:20:04,371
उन्हें तुम्हें तलवार ले जाते हुए मत देखने दो
वेस डोथ्रक में।

215
00:20:04,496 --> 00:20:06,498
आप कानून जानते हैं.

216
00:20:06,623 --> 00:20:08,542
यह मेरा कानून नहीं है.

217
00:20:08,667 --> 00:20:10,502
वे आपके नहीं हैं.

218
00:20:10,627 --> 00:20:12,879
जो उसका है वो मेरा भी है.

219
00:20:13,922 --> 00:20:15,590
एक बार, शायद.

220
00:20:17,676 --> 00:20:20,387
अगर मैं एक अंडा बेचूं,
मेरे पास एक जहाज खरीदने के लिए पर्याप्त धन होगा।

221
00:20:20,512 --> 00:20:22,597
दो अंडे - एक जहाज और एक सेना।

222
00:20:22,723 --> 00:20:25,892
- और आपके पास ये तीनों हैं।
- मुझे एक बड़ी सेना की जरूरत है.

223
00:20:27,436 --> 00:20:29,438
मैं राजवंश की आखिरी उम्मीद हूं, मॉर्मोंट।

224
00:20:30,230 --> 00:20:32,274
सबसे महान राजवंश
इस दुनिया ने कभी देखा है

225
00:20:32,399 --> 00:20:34,818
मेरे कंधों पर
चूँकि मैं पाँच साल का था,

226
00:20:34,943 --> 00:20:39,698
और किसी ने मुझे कभी नहीं दिया
उन्होंने उस तंबू में उसे क्या दिया। कभी नहीं।

227
00:20:39,823 --> 00:20:41,324
इसका एक टुकड़ा भी नहीं.

228
00:20:42,159 --> 00:20:46,455
मैं कैसे ले जा सकता हूँ
इसके बिना मुझे क्या ले जाने की जरूरत है? हम्म?

229
00:20:46,580 --> 00:20:48,790
धन, भय या प्रेम के बिना कौन शासन कर सकता है?

230
00:20:53,295 --> 00:20:57,090
ओह, आप वहाँ खड़े हैं, सभी बड़प्पन और सम्मान।

231
00:21:00,302 --> 00:21:03,764
तुम्हें नहीं लगता कि मैं तुम्हें देखता हूं
मेरी छोटी बहन को देख रहे हैं, हम्म?

232
00:21:03,889 --> 00:21:06,266
क्या आपको नहीं लगता कि मैं जानता हूं कि आप क्या चाहते हैं?

233
00:21:08,977 --> 00:21:11,563
मुझे परवाह नहीं है। आप उसे पा सकते हैं.

234
00:21:11,688 --> 00:21:15,859
वह जंगली लोगों की रानी हो सकती है
और बेहतरीन खूनी घोड़ों पर भोजन करें,

235
00:21:15,984 --> 00:21:19,571
और आप भोजन कर सकते हैं
उसके जो भी हिस्से आपको पसंद हों।

236
00:21:20,697 --> 00:21:22,365
लेकिन मुझे जाने दो.

237
00:21:24,534 --> 00:21:25,952
आप जा सकते हैं।

238
00:21:26,077 --> 00:21:27,871
आप अंडे नहीं खा सकते.

239
00:21:27,996 --> 00:21:29,706
तुमने मुझसे शपथ खायी।

240
00:21:29,831 --> 00:21:32,167
क्या आपके लिए वफादारी का कोई मतलब नहीं है?

241
00:21:32,292 --> 00:21:34,377
यह मेरे लिए सब कुछ है।

242
00:21:34,503 --> 00:21:36,379
और फिर भी आप यहाँ खड़े हैं।

243
00:21:36,505 --> 00:21:38,507
और फिर भी मैं यहाँ खड़ा हूँ।

244
00:21:54,773 --> 00:21:57,150
- (हवा गरजती हुई)
- मोर्ड!

245
00:21:58,151 --> 00:21:59,694
मोर्ड!

246
00:22:01,863 --> 00:22:03,657
मोर्ड!

247
00:22:07,452 --> 00:22:09,371
मोर्ड!

248
00:22:10,497 --> 00:22:12,207
मोर्ड!

249
00:22:13,208 --> 00:22:15,210
फिर शोर!

250
00:22:17,754 --> 00:22:20,465
- सोने के बारे में...
- सोना नहीं!

251
00:22:20,590 --> 00:22:24,052
- सोना नहीं.
- मेरी बात सुनो! मेरी बात सुनो।

252
00:22:25,095 --> 00:22:27,222
कभी-कभी कब्ज़ा...

253
00:22:27,347 --> 00:22:29,349
एक अमूर्त अवधारणा है...

254
00:22:30,392 --> 00:22:31,560
(कराहना)

255
00:22:31,685 --> 00:22:35,939
जब उन्होंने मुझे पकड़ लिया, तो उन्होंने मेरा पर्स छीन लिया,
लेकिन सोना अभी भी मेरा है।

256
00:22:36,064 --> 00:22:37,774
कहाँ?

257
00:22:37,899 --> 00:22:41,194
कहाँ? मैं नहीं जानता कहाँ,
लेकिन जब उन्होंने मुझे आज़ाद किया...

258
00:22:41,319 --> 00:22:42,571
क्या आप मुफ़्त चाहते हैं?

259
00:22:43,655 --> 00:22:45,866
जाओ मुक्त हो जाओ.

260
00:22:47,284 --> 00:22:49,327
क्या आपने कभी यह मुहावरा सुना है...

261
00:22:49,452 --> 00:22:51,246
"एक लैनिस्टर के रूप में अमीर"?

262
00:22:53,999 --> 00:22:55,876
बेशक आपके पास है!

263
00:22:56,001 --> 00:22:58,879
आप एक चतुर व्यक्ति हैं.

264
00:22:59,004 --> 00:23:01,756
आप जानते हैं कि लैनिस्टर्स कौन हैं।

265
00:23:03,216 --> 00:23:05,635
मैं एक लैनिस्टर हूं.

266
00:23:05,760 --> 00:23:09,389
टायरियन, टायविन का पुत्र!

267
00:23:09,514 --> 00:23:13,977
और हां,
आपने यह मुहावरा भी सुना होगा,

268
00:23:14,102 --> 00:23:16,771
"एक लैनिस्टर हमेशा अपना कर्ज चुकाता है।"

269
00:23:18,773 --> 00:23:20,775
यदि आप मेरी ओर से कोई संदेश भेजें...

270
00:23:22,360 --> 00:23:25,614
लेडी एरिन के लिए, मैं आपका कर्जदार रहूंगा।

271
00:23:28,158 --> 00:23:29,743
मैं तुम्हें सोना दूँगा।

272
00:23:31,703 --> 00:23:33,830
यदि आप संदेश पहुंचाते हैं...

273
00:23:33,955 --> 00:23:37,042
और मैं रहता हूँ,
जिसे करने का मेरा बहुत इरादा है।

274
00:23:39,836 --> 00:23:41,463
क्या संदेश?

275
00:23:48,553 --> 00:23:51,056
उससे कहो कि मैं अपने अपराध कबूल करना चाहता हूँ।

276
00:23:53,099 --> 00:23:54,809
(धातु का दोहन, दरबारी बड़बड़ाते हुए)

277
00:23:57,354 --> 00:24:00,231
क्या आप अपना गुनाह कबूल करना चाहते हैं?

278
00:24:00,357 --> 00:24:02,859
हाँ, मेरी महिला. मैं करता हूँ, मेरी महिला।

279
00:24:04,611 --> 00:24:06,905
आकाश कोशिकाएं इन्हें हमेशा तोड़ती रहती हैं।

280
00:24:07,030 --> 00:24:09,199
बोलो, छोटा सा भूत.

281
00:24:09,324 --> 00:24:11,493
एक ईमानदार व्यक्ति के रूप में अपने देवताओं से मिलें।

282
00:24:16,498 --> 00:24:19,960
हे प्रभुओं एवं देवियो, मैं कहाँ से शुरू करूँ?

283
00:24:21,419 --> 00:24:25,173
मैं एक नीच आदमी हूं, मैं यह स्वीकार करता हूं।

284
00:24:25,298 --> 00:24:28,343
मेरे अपराध और पाप गिनती से परे हैं।

285
00:24:29,344 --> 00:24:31,304
मैंने झूठ बोला है और धोखा दिया है...

286
00:24:32,764 --> 00:24:34,766
जुआ खेला और वेश्यावृत्ति की।

287
00:24:36,685 --> 00:24:39,396
मैं हिंसा में विशेष रूप से अच्छा नहीं हूँ, लेकिन...

288
00:24:39,521 --> 00:24:43,316
मैं दूसरों को समझाने में अच्छा हूं
मेरे लिए हिंसा करना.

289
00:24:44,693 --> 00:24:46,611
मेरा मानना ​​है कि आप विशेष जानकारी चाहते हैं।

290
00:24:48,196 --> 00:24:52,617
जब मैं सात साल का था, मैंने एक नौकरानी को देखा...
नदी में स्नान.

291
00:24:52,742 --> 00:24:54,577
मैंने उसका वस्त्र चुरा लिया।

292
00:24:54,703 --> 00:24:58,915
उसे महल में लौटने के लिए मजबूर होना पड़ा
नग्न और आंसुओं में.

293
00:25:00,625 --> 00:25:04,087
अगर मैं अपनी आँखें बंद कर लूँ,
मैं अभी भी उसके स्तनों को उछलते हुए देख सकता हूँ।

294
00:25:04,212 --> 00:25:05,463
(जीएएसपीएस)

295
00:25:07,966 --> 00:25:12,137
जब मैं 10 वर्ष का था,
मैंने अपने चाचा के जूतों में बकरी का मल भर दिया।

296
00:25:12,262 --> 00:25:15,849
जब मेरे अपराध का सामना हुआ,
मैंने एक सरदार को दोषी ठहराया।

297
00:25:15,974 --> 00:25:19,352
बेचारे लड़के को कोड़े मारे गए और...
मैं न्याय से बच गया.

298
00:25:19,894 --> 00:25:24,190
जब मैं 12 साल का था तो मैंने अपनी मछली का दूध निकाला
कछुए के स्टू के एक बर्तन में।

299
00:25:24,315 --> 00:25:27,152
- (जीएएसपीएस)
- मैंने एक आंख वाले सांप को कोड़े मारे।

300
00:25:27,277 --> 00:25:29,154
मैंने अपने सॉसेज की खाल उतारी।

301
00:25:29,279 --> 00:25:34,492
मैंने गंजे आदमी को रुलाया
कछुए के स्टू में,

302
00:25:34,617 --> 00:25:36,494
मुझे विश्वास है कि मेरी बहन ने खा लिया।

303
00:25:36,619 --> 00:25:38,496
कम से कम मुझे आशा है कि उसने ऐसा किया होगा।

304
00:25:38,621 --> 00:25:41,875
मैं एक बार एक गधा लाया था
और वेश्यालय में एक मधुकोश...

305
00:25:42,000 --> 00:25:43,001
मौन!

306
00:25:43,126 --> 00:25:44,586
आगे क्या हुआ?

307
00:25:45,628 --> 00:25:47,756
आपको क्या लगता है आप क्या कर रहे हैं?

308
00:25:48,798 --> 00:25:50,675
अपने अपराध कबूल कर रहा हूँ.

309
00:25:50,800 --> 00:25:56,848
लॉर्ड टायरियन, आप पर एक आदमी को काम पर रखने का आरोप है
मेरे बेटे ब्रैन को उसके बिस्तर में मारने के लिए,

310
00:25:56,973 --> 00:25:59,601
और हत्या की साजिश रचने का
मेरी बहन का पति -

311
00:25:59,726 --> 00:26:03,438
लॉर्ड जॉन एरिन, राजा का हाथ।

312
00:26:03,563 --> 00:26:05,774
ओह, मुझे बहुत खेद है.

313
00:26:06,816 --> 00:26:08,860
मुझे उस सबके बारे में कुछ नहीं पता.

314
00:26:10,028 --> 00:26:12,322
आपने अपना छोटा सा मज़ाक कर लिया है।

315
00:26:12,447 --> 00:26:14,657
मुझे विश्वास है कि आपने इसका आनंद लिया।

316
00:26:14,783 --> 00:26:17,619
मोर्ड, उसे वापस कालकोठरी में ले जाओ।

317
00:26:17,744 --> 00:26:21,122
लेकिन इस बार एक छोटी सेल ढूंढें...
अधिक तीव्र तल के साथ।

318
00:26:22,248 --> 00:26:26,294
क्या घाटी में न्याय इसी तरह किया जाता है?

319
00:26:27,629 --> 00:26:29,464
तुम मुझ पर अपराधों का आरोप लगाते हो,

320
00:26:29,589 --> 00:26:30,840
मैं उनसे इनकार करता हूँ,

321
00:26:30,965 --> 00:26:34,302
तो तुम मुझे एक कोठरी में डाल दो
फ्रीज करना और भूखा मरना?

322
00:26:35,303 --> 00:26:37,514
कहाँ है राजा का न्याय?

323
00:26:37,639 --> 00:26:39,849
मैं आरोपी हूं और मुकदमे की मांग करता हूं!

324
00:26:39,974 --> 00:26:41,476
(दरबारी बड़बड़ाते हुए)

325
00:26:42,727 --> 00:26:47,023
यदि आप पर मुकदमा चलाया जाता है और आप दोषी पाए जाते हैं, तो इसके द्वारा
राजा के अपने कानून की कीमत तुम्हें अपनी जान देकर चुकानी पड़ेगी।

326
00:26:47,732 --> 00:26:49,526
मैं कानून समझता हूं.

327
00:26:50,985 --> 00:26:53,404
आइरी में हमारे पास कोई जल्लाद नहीं है।

328
00:26:53,530 --> 00:26:55,657
यहां जीवन अधिक सुंदर है.

329
00:26:56,407 --> 00:26:58,159
चन्द्र द्वार खोलो.

330
00:27:08,419 --> 00:27:10,630
(हवा का शोर)

331
00:27:10,755 --> 00:27:13,007
(रॉबिन गिगलिंग)

332
00:27:19,139 --> 00:27:21,850
LYSA: आप एक परीक्षण चाहते हैं, मेरे लॉर्ड लैनिस्टर।

333
00:27:21,975 --> 00:27:23,935
अचे से।

334
00:27:24,060 --> 00:27:26,521
मेरा बेटा सुनेगा
तुम्हें जो कुछ भी कहना है,

335
00:27:26,646 --> 00:27:28,356
और तुम उसका न्याय सुनोगे।

336
00:27:29,524 --> 00:27:31,568
फिर तुम चले जाओगे...

337
00:27:31,693 --> 00:27:33,570
किसी न किसी दरवाजे से.

338
00:27:33,695 --> 00:27:36,030
टायरियन: लॉर्ड रॉबिन को परेशान करने की कोई ज़रूरत नहीं है।

339
00:27:36,865 --> 00:27:39,159
- मैं युद्ध द्वारा मुकदमे की मांग करता हूं।
- (हंसी)

340
00:27:49,127 --> 00:27:50,837
आपके पास यह अधिकार है.

341
00:27:52,046 --> 00:27:53,882
मेरी महिला, मैं सम्मान की भीख माँगता हूँ।

342
00:27:54,007 --> 00:27:55,884
मुझे अपना चैंपियन बनने दो।

343
00:27:56,009 --> 00:27:58,303
सम्मान मेरा होना चाहिए.

344
00:27:58,428 --> 00:28:00,847
For the love I bore your lord husband...

345
00:28:00,972 --> 00:28:02,557
मुझे उसकी मौत का बदला लेने दो।

346
00:28:02,682 --> 00:28:05,101
- I'll fight for you, my lady.
- यह मेरा सम्मान होगा.

347
00:28:05,226 --> 00:28:08,229
- The honor should be mine.
- बुरे आदमी को उड़ा दो!

348
00:28:10,106 --> 00:28:11,441
सेर वर्डीस...

349
00:28:12,400 --> 00:28:14,152
तुम शांत हो.

350
00:28:14,277 --> 00:28:16,362
Don't you want to avenge my husband?

351
00:28:18,615 --> 00:28:21,117
With all my heart, my lady.

352
00:28:21,242 --> 00:28:23,536
But the Imp is half my size.

353
00:28:23,661 --> 00:28:26,998
It would be shameful to slaughter such a man
और इसे न्याय कहो.

354
00:28:27,123 --> 00:28:28,291
मान गया।

355
00:28:28,416 --> 00:28:30,752
You demanded a trial by combat.

356
00:28:31,419 --> 00:28:34,589
अब मैं एक चैंपियन की मांग करता हूं.
I have that right, same as you.

357
00:28:34,714 --> 00:28:36,299
मेरी हमदम,

358
00:28:36,424 --> 00:28:39,344
मैं ख़ुशी से आपके लिए एलएमपी चैंपियन से लड़ूंगा।

359
00:28:40,303 --> 00:28:42,639
मुझे बहुत ख़ुशी नहीं होगी, श्रीमान।

360
00:28:42,764 --> 00:28:45,266
मैं अपने भाई का नाम जैमे लैनिस्टर रखता हूँ।

361
00:28:45,391 --> 00:28:46,809
(फुसफुसाते हुए)

362
00:28:46,935 --> 00:28:49,437
किंग्सलेयर
यहां से सैकड़ों मील दूर है.

363
00:28:49,562 --> 00:28:52,023
उसके लिए एक कौआ भेजो. मैं इंतजार करके खुश हूं.

364
00:28:53,066 --> 00:28:55,068
आज होगी सुनवाई.

365
00:28:58,529 --> 00:29:00,657
क्या मेरे पास कोई स्वयंसेवक है?

366
00:29:00,782 --> 00:29:02,784
(हंसी)

367
00:29:08,581 --> 00:29:10,416
- कोई?
- (खिलखिलाते हुए)

368
00:29:11,167 --> 00:29:12,961
कोई?

369
00:29:16,047 --> 00:29:18,383
मुझे लगता है कि हम मान सकते हैं कि कोई भी इच्छुक नहीं है...

370
00:29:18,508 --> 00:29:20,260
मैं बौने के लिए खड़ा रहूंगा।

371
00:29:31,980 --> 00:29:33,940
लैंसेल: अधिक शराब, आपकी कृपा?

372
00:29:36,025 --> 00:29:38,569
- मैं क्या कह रहा था?
- रेनली: सरल समय।

373
00:29:38,695 --> 00:29:41,823
वह था! वह था।
आप याद करने के लिए बहुत छोटे हैं।

374
00:29:41,948 --> 00:29:43,658
क्या यह आसान नहीं था, सेल्मी?

375
00:29:43,783 --> 00:29:47,120
- यह था, आपकी कृपा।
- दुश्मन वहीं खुले में था,

376
00:29:47,245 --> 00:29:51,291
जितना चाहो उतना दुष्ट,
सब कुछ, लेकिन तुम्हें एक खूनी निमंत्रण भेज रहा हूँ।

377
00:29:51,416 --> 00:29:53,209
आज जैसा कुछ नहीं.

378
00:29:53,334 --> 00:29:56,170
- यह उत्साहवर्धक लगता है।
-प्रफुल्लित करने वाला, हाँ।

379
00:29:56,296 --> 00:30:01,009
उन गेंदों जितना उत्साहवर्धक नहीं
और बहाना आप फेंकना पसंद करते हैं।

380
00:30:01,134 --> 00:30:03,136
(हँसते हुए)

381
00:30:06,055 --> 00:30:08,433
क्या आपने कभी रिवरलैंड्स लड़की को चोदा है?

382
00:30:08,558 --> 00:30:10,101
एक बार। मुझे लगता है।

383
00:30:10,226 --> 00:30:13,938
आपको लगता है? मुझे लगता है आपको याद होगा.

384
00:30:14,063 --> 00:30:16,941
हमारे समय में, आप असली आदमी नहीं थे

385
00:30:17,066 --> 00:30:20,028
जब तक आप एक लड़की को चोद नहीं लेते
सात राज्यों में से प्रत्येक से

386
00:30:20,153 --> 00:30:21,821
और रिवरलैंड्स।

387
00:30:21,946 --> 00:30:25,074
- हम इसे "आठ बनाना" कहते थे।
- वे कुछ भाग्यशाली लड़कियाँ थीं।

388
00:30:25,199 --> 00:30:27,160
क्या आपने कभी आठ बनाए हैं, बैरिस्तान?

389
00:30:27,285 --> 00:30:29,120
मैं ऐसा नहीं मानता, आपकी कृपा।

390
00:30:29,245 --> 00:30:30,997
(हँसते हुए) वे दिन थे।

391
00:30:31,122 --> 00:30:32,874
बिल्कुल कौन से दिन?

392
00:30:32,999 --> 00:30:36,419
वे जहां वेस्टरोस का आधा हिस्सा है
बाकी आधे लोगों ने लड़ाई लड़ी और लाखों लोग मर गए?

393
00:30:36,544 --> 00:30:39,630
या उससे पहले, जब पागल राजा
महिलाओं और बच्चों को मार डाला

394
00:30:39,756 --> 00:30:42,675
क्योंकि उसके सिर में आवाजें
उनसे कहा कि वे इसके हकदार हैं?

395
00:30:42,800 --> 00:30:46,095
या उससे भी पहले, जब ड्रेगन जलते थे
पूरे शहर ज़मीन पर?

396
00:30:46,220 --> 00:30:48,222
आसान लड़का।

397
00:30:48,348 --> 00:30:51,351
तुम मेरे भाई हो सकते हो,
लेकिन आप राजा से बात कर रहे हैं।

398
00:30:51,476 --> 00:30:52,977
मेरा मानना ​​है कि यह सब काफी वीरतापूर्ण था।

399
00:30:53,102 --> 00:30:55,813
यदि आप काफी नशे में थे
और उसके पास कुछ गरीब रिवरलैंड्स वेश्याएं थीं

400
00:30:55,938 --> 00:30:58,399
अपनी चुभन को अंदर धकेलने के लिए
और आठ बनाओ.

401
00:31:02,695 --> 00:31:04,405
अधिक शराब, आपकी कृपा?

402
00:31:20,797 --> 00:31:24,884
आदमी: उन्होंने लगभग हर चीज़ जला दी
नदी क्षेत्रों में -

403
00:31:25,009 --> 00:31:28,554
हमारे खेत, हमारे अन्न भंडार,

404
00:31:28,679 --> 00:31:31,099
हमारे घर.

405
00:31:31,224 --> 00:31:35,144
वे हमारी महिलाओं को ले गए,
फिर उन्होंने उन्हें दोबारा ले लिया।

406
00:31:35,269 --> 00:31:39,607
जब उनका काम पूरा हो गया, तो उन्होंने उन्हें मार डाला
मानो वे जानवर हों।

407
00:31:39,732 --> 00:31:42,944
उन्होंने हमारे बच्चों को पिचकारी से ढक दिया...

408
00:31:43,986 --> 00:31:45,530
और उन्हें आग लगा दी.

409
00:31:46,781 --> 00:31:48,783
ब्रिगेड, सबसे अधिक संभावना है।

410
00:31:50,076 --> 00:31:53,871
वे चोर नहीं थे.
उन्होंने कुछ भी नहीं चुराया.

411
00:31:53,996 --> 00:31:57,250
उन्होंने अपने पीछे कुछ छोड़ा भी, आपकी कृपा।

412
00:31:57,375 --> 00:32:00,628
यह राजा का हाथ है जिसे आप संबोधित कर रहे हैं,
राजा नहीं.

413
00:32:00,753 --> 00:32:02,588
राजा शिकार कर रहा है.

414
00:32:04,298 --> 00:32:05,800
(झुंझलाहट)

415
00:32:05,925 --> 00:32:08,094
(कराहना)

416
00:32:10,388 --> 00:32:12,807
मछली. हाउस टुली का सतर्क अधिकारी।

417
00:32:14,142 --> 00:32:17,645
(फुसफुसाते हुए) क्या वह आपकी पत्नी का घर नहीं है - टुली -
मेरे प्रभु हाथ?

418
00:32:22,066 --> 00:32:25,778
ये लोग, क्या वे सतर्कता बरत रहे थे?

419
00:32:26,904 --> 00:32:30,658
- एक बैनर?
- कोई नहीं, आपका... हाथ।

420
00:32:31,325 --> 00:32:33,161
जो उनका नेतृत्व कर रहा था...

421
00:32:33,286 --> 00:32:36,706
एक फुट लंबा
किसी भी ऐसे आदमी से, जिससे मैं कभी मिला हूँ,

422
00:32:36,831 --> 00:32:40,042
उसे लोहार को दो टुकड़ों में काटते देखा,

423
00:32:40,168 --> 00:32:45,006
उसे घोड़े का सिर उतारते देखा
अपनी तलवार के एक ही झटके से.

424
00:32:45,131 --> 00:32:47,592
ऐसा लगता है कि कोई ऐसा व्यक्ति है जिसे हम जानते हैं।

425
00:32:47,717 --> 00:32:49,719
पहाड़.

426
00:32:49,844 --> 00:32:52,889
आप सेर ग्रेगर क्लेगन का वर्णन कर रहे हैं।

427
00:32:53,014 --> 00:32:55,808
सेर ग्रेगोर को डाकू क्यों बनना चाहिए?

428
00:32:55,933 --> 00:32:58,019
वह आदमी एक अभिषिक्त शूरवीर है।

429
00:32:58,144 --> 00:33:01,189
मैंने उसे बुलाते हुए सुना है
टाइविन लैनिस्टर का पागल कुत्ता।

430
00:33:01,314 --> 00:33:03,441
मुझे यकीन है आपके पास भी है.

431
00:33:03,566 --> 00:33:07,320
(चुपचाप) क्या आप कोई कारण सोच सकते हैं
लैनिस्टर्स के पास संभवतः हो सकता है

432
00:33:07,445 --> 00:33:09,071
अपनी पत्नी से नाराज़ होने के लिए?

433
00:33:09,197 --> 00:33:16,245
यदि लैनिस्ट्स को हमलों का आदेश देना होता
राजा के संरक्षण में गांवों पर,

434
00:33:16,370 --> 00:33:19,040
- यह होगा...
- यह लगभग उतना ही निर्लज्ज होगा

435
00:33:19,165 --> 00:33:22,251
राजा के हाथ पर हमला करने के रूप में
राजधानी की सड़कों पर.

436
00:33:22,376 --> 00:33:23,961
अच्छा...

437
00:33:28,549 --> 00:33:33,554
मैं तुम्हें तुम्हारे घर वापस नहीं दे सकता
या अपने मृतकों को फिर से जीवित करो,

438
00:33:33,679 --> 00:33:38,267
लेकिन शायद मैं तुम्हें न्याय दे सकता हूँ
हमारे राजा, रॉबर्ट के नाम पर।

439
00:33:39,268 --> 00:33:41,562
लॉर्ड बेरिक डोंडारियन।

440
00:33:45,733 --> 00:33:47,735
आपके पास आदेश होगा.

441
00:33:47,860 --> 00:33:51,113
100 आदमी इकट्ठे करो
और सेर ग्रेगोर के रख-रखाव के लिए सवारी करें।

442
00:33:51,239 --> 00:33:53,032
जैसा आपका आदेश हो।

443
00:34:00,248 --> 00:34:03,334
हाउस बाराथियन के रॉबर्ट के नाम पर,
उसके नाम का पहला,

444
00:34:03,459 --> 00:34:05,336
अंडाल के राजा और प्रथम पुरुष,

445
00:34:05,461 --> 00:34:09,715
सात राज्यों के स्वामी
और क्षेत्र के रक्षक,

446
00:34:09,840 --> 00:34:13,844
मैं तुम्हें राजा को न्याय दिलाने का आदेश देता हूँ
झूठे शूरवीर ग्रेगोर क्लेगन को

447
00:34:13,970 --> 00:34:16,305
और वे सभी जो उसके अपराधों में भागीदार थे।

448
00:34:16,430 --> 00:34:19,100
मैं उसकी निंदा करता हूं और उसे प्राप्त करता हूं।

449
00:34:19,225 --> 00:34:20,268
(बड़बड़ाते हुए)

450
00:34:20,393 --> 00:34:23,688
मैं उससे सभी पद और उपाधियाँ छीन लेता हूँ...

451
00:34:24,355 --> 00:34:26,816
सभी भूमियों और जोतों का...

452
00:34:27,441 --> 00:34:29,068
और उसे मौत की सज़ा सुनाओ.

453
00:34:29,193 --> 00:34:33,656
मेरे प्रभु...
यह...यह एक कठोर कार्रवाई है.

454
00:34:33,781 --> 00:34:36,492
इंतज़ार करना बेहतर होगा
किंग रॉबर्ट की वापसी के लिए.

455
00:34:36,617 --> 00:34:38,953
- ग्रैंड मैस्टर पाइसेले।
- मेरे नाथ।

456
00:34:39,078 --> 00:34:41,372
कैस्टरली रॉक के लिए एक कौआ भेजें।

457
00:34:41,497 --> 00:34:44,750
टायविन लैनिस्टर को सूचित करें
कि उन्हें कोर्ट में तलब किया गया है

458
00:34:44,875 --> 00:34:46,877
अपने बैनरमेन के अपराधों का जवाब देने के लिए।

459
00:34:47,003 --> 00:34:51,048
वह एक पखवाड़े के भीतर आ जाएगा,
या क्राउन का दुश्मन करार दिया जाएगा

460
00:34:51,173 --> 00:34:53,092
और क्षेत्र का गद्दार.

461
00:35:07,523 --> 00:35:10,776
(धीरे ​​से) एक साहसिक कदम, हे प्रभु, और सराहनीय।

462
00:35:11,360 --> 00:35:13,279
लेकिन क्या शेर की पूँछ हिलाना बुद्धिमानी है?

463
00:35:13,404 --> 00:35:16,824
टायविन लैनिस्टर सबसे अमीर आदमी हैं
सभी सात राज्यों में.

464
00:35:18,159 --> 00:35:20,870
युद्ध में सोना जीतता है, सैनिक नहीं।

465
00:35:20,995 --> 00:35:25,166
तो फिर रॉबर्ट राजा कैसे हैं?
और टायविन लैनिस्टर नहीं?

466
00:35:25,708 --> 00:35:27,960
(खनन)

467
00:35:36,010 --> 00:35:38,137
(हवा का शोर)

468
00:35:48,314 --> 00:35:50,191
लड़ो!

469
00:35:58,115 --> 00:36:01,702
- (भीड़ चिल्लाती हुई)
- आदमी: रुको!

470
00:36:01,827 --> 00:36:03,996
- आक्रमण करना! आक्रमण करना!
- चलो, सेर वर्डीस!

471
00:36:04,121 --> 00:36:05,665
- आक्रमण करना!
- (दहाड़ते हुए)

472
00:36:10,252 --> 00:36:12,630
LYSA: खड़े रहो और लड़ो, कायर!

473
00:36:35,403 --> 00:36:36,821
(खिलखिला कर)

474
00:37:13,524 --> 00:37:15,693
- (जीएएसपीएस)
- हाँ!

475
00:37:18,738 --> 00:37:21,449
- (हांफते हुए)
- बस, सेर वर्डीस! उसे खत्म कर दो।

476
00:37:36,672 --> 00:37:38,549
(चिल्लाता है)

477
00:37:40,176 --> 00:37:42,803
महिला: तुम क्या कर रहे हो? उठना!

478
00:37:42,928 --> 00:37:45,806
उठो, उठो, उठो!

479
00:37:48,058 --> 00:37:50,060
अपनी तलवार उठाओ. इसे बढ़ाओ!

480
00:37:50,186 --> 00:37:51,479
(दहाड़)

481
00:37:53,481 --> 00:37:55,107
उठो यार!

482
00:37:55,232 --> 00:37:59,320
- अपने पैरों पर!
- उठना! उठो और लड़ो, सेर वर्डीस!

483
00:38:11,999 --> 00:38:13,375
(भीड़ चिल्लाती हुई)

484
00:38:13,501 --> 00:38:16,086
महिला: नहीं! दया करना!

485
00:38:19,673 --> 00:38:21,717
(कराहना और हांफना)

486
00:38:40,861 --> 00:38:42,947
क्या यह ख़त्म हो गया?

487
00:38:47,201 --> 00:38:50,037
आप सम्मान से मत लड़ो!

488
00:38:53,207 --> 00:38:54,291
नहीं.

489
00:38:57,086 --> 00:38:58,295
उसने किया.

490
00:38:58,420 --> 00:39:00,005
(भीड़ बड़बड़ाती हुई)

491
00:39:12,351 --> 00:39:14,061
क्या मैं अब छोटे आदमी को उड़ा सकता हूँ?

492
00:39:14,186 --> 00:39:16,105
यह छोटा आदमी नहीं.

493
00:39:16,230 --> 00:39:18,440
यह छोटा आदमी घर जा रहा है.

494
00:39:20,651 --> 00:39:22,486
मुझे विश्वास है कि तुम्हारे पास मेरा कुछ है।

495
00:39:31,328 --> 00:39:33,330
(सिक्के जिंगल)

496
00:39:42,590 --> 00:39:45,342
एक लैनिस्टर हमेशा अपना कर्ज़ चुकाता है।

497
00:40:02,776 --> 00:40:07,031
आप अपने बाल वैसे ही पहनते हैं
अब एक असली दक्षिणी महिला.

498
00:40:07,156 --> 00:40:10,242
खैर, मुझे क्यों नहीं करना चाहिए?
हम दक्षिण में हैं.

499
00:40:10,367 --> 00:40:13,579
यह याद रखना महत्वपूर्ण है
आप कहाँ से आते हैं।

500
00:40:13,704 --> 00:40:16,916
मुझे तुम्हारी माँ पर यकीन नहीं है
ये नई शैलियाँ चाहेंगे.

501
00:40:17,041 --> 00:40:19,460
मेरी मां उत्तर से नहीं हैं.

502
00:40:20,961 --> 00:40:22,713
मुझे इसकी जानकारी है.

503
00:40:22,838 --> 00:40:26,425
तुम क्यों परवाह करते हो?
क्या आपके नीचे भी बाल हैं?

504
00:40:27,384 --> 00:40:29,720
हाँ। मेरे बाल हैं.

505
00:40:29,845 --> 00:40:31,513
मैंने यह कभी नहीं देखा।

506
00:40:31,639 --> 00:40:33,807
क्या आप चाहेंगे?

507
00:40:34,391 --> 00:40:35,768
नहीं.

508
00:40:37,811 --> 00:40:40,314
वैसे आप कहाँ से हैं?
उत्तर या दक्षिण?

509
00:40:42,316 --> 00:40:46,111
- मैं एक बहुत छोटे से गांव से आता हूं...
- ओह, रुको.

510
00:40:46,236 --> 00:40:48,572
मुझे अभी एहसास हुआ...मुझे कोई परवाह नहीं है।

511
00:40:48,697 --> 00:40:50,866
- संसा...
- सेप्टा।

512
00:40:50,991 --> 00:40:54,244
- (दरवाजा बंद हो जाता है)
- अब आप असभ्य हो रहे हैं।

513
00:41:00,042 --> 00:41:01,627
सेप्टा: मेरे राजकुमार.

514
00:41:04,505 --> 00:41:06,382
मेरे राजकुमार।

515
00:41:06,507 --> 00:41:08,008
मेरी हमदम।

516
00:41:09,385 --> 00:41:13,138
मुझे डर है कि मैंने राक्षसी व्यवहार किया है
पिछले कुछ सप्ताह.

517
00:41:16,684 --> 00:41:18,644
आपकी अनुमति से?

518
00:41:31,156 --> 00:41:32,866
यह सुन्दर है,

519
00:41:33,867 --> 00:41:35,828
जैसे कि तुम्हारी माँ पहनती है।

520
00:41:35,953 --> 00:41:37,913
तुम किसी दिन रानी बनोगी.

521
00:41:38,038 --> 00:41:40,666
यह उचित ही है कि आपको भाग देखना चाहिए।

522
00:41:45,421 --> 00:41:48,007
क्या आप मुझे मेरी अशिष्टता के लिए क्षमा करेंगे?

523
00:41:49,049 --> 00:41:50,801
माफ करने लायक कुछ भी नहीं है.

524
00:41:52,553 --> 00:41:54,263
तुम मेरी स्त्री हो.

525
00:41:55,889 --> 00:41:58,434
एक दिन हमारी शादी हो जाएगी
सिंहासन कक्ष में.

526
00:41:58,559 --> 00:42:02,479
हर तरफ से भगवान और देवियाँ
सात राज्य आएंगे,

527
00:42:02,604 --> 00:42:04,773
उत्तर में आखिरी चूल्हे से

528
00:42:04,898 --> 00:42:07,735
दक्षिण में नमक तट तक.

529
00:42:07,860 --> 00:42:10,904
और तू उन सब पर रानी होगी।

530
00:42:14,408 --> 00:42:16,660
मैं फिर कभी तुम्हारा अनादर नहीं करूँगा।

531
00:42:16,785 --> 00:42:19,872
मैं फिर कभी तुम्हारे प्रति क्रूर नहीं होऊँगा।

532
00:42:19,997 --> 00:42:22,166
क्या आप मुझे समझते हैं?

533
00:42:24,084 --> 00:42:25,711
अब तुम मेरी स्त्री हो...

534
00:42:27,379 --> 00:42:28,589
इस दिन से...

535
00:42:30,591 --> 00:42:32,593
मेरे आखिरी दिन तक.

536
00:42:55,574 --> 00:42:57,284
रुकना।

537
00:42:57,409 --> 00:42:59,328
- रुकना!
-वाह.

538
00:43:00,621 --> 00:43:03,332
- आप क्या कर रहे हो?
- किंग्स लैंडिंग पर जा रहे हैं।

539
00:43:03,457 --> 00:43:05,501
शलजम गाड़ी में?

540
00:43:05,626 --> 00:43:08,420
मुझे व्हाइट हार्बर में दक्षिण की ओर जाने वाला एक जहाज मिलेगा।

541
00:43:09,630 --> 00:43:11,340
और आप इसे वहन कर सकते हैं?

542
00:43:11,465 --> 00:43:14,134
मेरे कुछ दोस्त
दूसरों की अपेक्षा अधिक उदार होते हैं।

543
00:43:14,259 --> 00:43:16,804
तुम्हारे जैसी हजारों लड़कियाँ हैं
किंग्स लैंडिंग में.

544
00:43:16,929 --> 00:43:19,098
तो मुझे बहुत सारी कंपनी मिलेगी।

545
00:43:19,223 --> 00:43:20,849
हाँ, आप बहुत लोकप्रिय होंगे...

546
00:43:20,974 --> 00:43:24,520
जब तक कोई मोटा स्वामी मिलने नहीं आता
बड़े पेट और थोड़ी चुभन के साथ

547
00:43:24,645 --> 00:43:27,523
और वह इसे उठा नहीं सकता
तो वह तुम्हारे सारे दाँत तोड़ देता है।

548
00:43:27,648 --> 00:43:29,858
और अगर मैं यहाँ रहूँगा तो मेरा क्या होगा?

549
00:43:29,983 --> 00:43:33,946
क्या मैं लेडी ग्रेजॉय बनूंगी,
लौह द्वीप की मालकिन?

550
00:43:34,071 --> 00:43:34,988
मूर्ख मत बनो.

551
00:43:35,114 --> 00:43:39,076
मैंने सुना है जैमे लैनिस्टर ने लॉर्ड स्टार्क पर हमला किया
किंग्स लैंडिंग की गलियों में.

552
00:43:39,743 --> 00:43:42,871
हर आदमी सौ मील तक
जल्द ही युद्ध के लिए प्रस्थान करेंगे

553
00:43:42,996 --> 00:43:44,832
और उनमें से अधिकांश कभी वापस नहीं आएंगे।

554
00:43:44,957 --> 00:43:46,834
यहां मेरे लिए कुछ भी नहीं बचा है.

555
00:43:48,210 --> 00:43:50,212
चलो चलें, स्टीफ़न।

556
00:43:50,337 --> 00:43:51,713
चलने के लिए तैयार।

557
00:43:51,839 --> 00:43:54,049
मुझे इसे एक बार और देखने दो!

558
00:43:54,800 --> 00:43:56,301
देखो क्या?

559
00:43:58,470 --> 00:44:00,013
(सिक्का क्लिक)

560
00:44:03,016 --> 00:44:05,018
(हँसते हुए)

561
00:44:07,855 --> 00:44:09,898
मुझे तुम्हारी याद आएगी!

562
00:44:10,023 --> 00:44:11,692
मुझे पता है।

563
00:44:25,539 --> 00:44:27,583
मैं तुम दोनों को विंटरफ़ेल वापस भेज रहा हूँ।

564
00:44:27,708 --> 00:44:29,084
- क्या?
- सुनो...

565
00:44:29,209 --> 00:44:32,087
- जोफ्रे के बारे में क्या?
- क्या आप अपने पैर के कारण मर रहे हैं?

566
00:44:32,212 --> 00:44:34,047
- क्या इसीलिए आप हमें घर भेज रहे हैं?
- क्या? नहीं.

567
00:44:34,173 --> 00:44:36,425
- कृपया, पिताजी। कृपया ऐसा न करें.
- आप नहीं कर सकते.

568
00:44:36,550 --> 00:44:39,428
मुझे साइरियो से सबक मिल गया है।
आख़िरकार मैं अच्छा हो रहा हूँ।

569
00:44:39,553 --> 00:44:44,308
ये कोई सज़ा नहीं है. मैं तुम्हें वापस चाहता हूँ
अपनी सुरक्षा के लिए विंटरफ़ेल में।

570
00:44:44,433 --> 00:44:45,809
क्या हम सीरियो को अपने साथ वापस ले जा सकते हैं?

571
00:44:45,934 --> 00:44:48,979
आपके मूर्ख नृत्य शिक्षक की किसे परवाह है?
मेँ नहीँ जा सकता।

572
00:44:49,104 --> 00:44:53,066
मैं प्रिंस जोफ्रे से शादी करने वाली हूं।
मैं उससे प्यार करती हूं और मुझे उसकी रानी बनना है

573
00:44:53,192 --> 00:44:55,194
- और उसके बच्चे हैं।
-सात नरक.

574
00:44:55,319 --> 00:44:59,573
जब तुम काफी बड़े हो जाओगे तो मैं तुम्हारे लिए एक रिश्ता बना दूँगा
किसी ऐसे व्यक्ति के साथ जो आपके योग्य हो,

575
00:44:59,698 --> 00:45:02,326
कोई है जो बहादुर है
और कोमल और मजबूत...

576
00:45:02,451 --> 00:45:05,621
मैं किसी बहादुर व्यक्ति को नहीं चाहता
और कोमल और मजबूत. में उसे चाहता हूँ!

577
00:45:05,746 --> 00:45:08,457
वह अब तक का सबसे महान राजा होगा,
एक सुनहरा शेर,

578
00:45:08,582 --> 00:45:11,335
और मैं उसे पुत्र दूँगा
सुंदर सुनहरे बालों के साथ.

579
00:45:11,460 --> 00:45:13,921
आर्य: शेर उसका सतर्क व्यक्ति नहीं है, मूर्ख।

580
00:45:14,046 --> 00:45:15,756
वह अपने पिता की तरह एक हिरन है।

581
00:45:15,881 --> 00:45:18,592
वह नहीं है.
वह उस बूढ़े शराबी राजा जैसा कुछ नहीं है।

582
00:45:21,970 --> 00:45:24,681
आगे बढ़ो, लड़कियों.
अपना सेप्टा प्राप्त करें और अपनी चीजें पैक करना शुरू करें।

583
00:45:24,806 --> 00:45:26,183
- इंतज़ार!
- चलो भी।

584
00:45:26,308 --> 00:45:27,851
लेकिन यह उचित नहीं है!

585
00:45:32,189 --> 00:45:33,690
(दरवाजा पटकना)

586
00:46:02,469 --> 00:46:05,305
"लॉर्ड ओरीज़ बाराथियन, काले बाल।"

587
00:46:07,599 --> 00:46:10,185
"एक्सल बाराथियन, काले बाल।"

588
00:46:11,186 --> 00:46:14,106
"लियोनेल बाराथियन, काले बाल।"

589
00:46:15,607 --> 00:46:18,235
"स्टीफ़न बाराथियन, काले बाल।"

590
00:46:23,824 --> 00:46:26,285
"रॉबर्ट बाराथियन, काले बाल।"

591
00:46:28,370 --> 00:46:30,497
"जोफ्रे बाराथियन...

592
00:46:31,665 --> 00:46:33,667
"सुनहरे बालों वाली. "

593
00:46:46,096 --> 00:46:48,557
(ड्रम बजाना, हँसना)

594
00:47:05,532 --> 00:47:07,242
डेनेरीज़!

595
00:47:09,619 --> 00:47:11,413
(नशे में) मेरी बहन कहाँ है?

596
00:47:11,538 --> 00:47:12,748
उसे रोको.

597
00:47:12,873 --> 00:47:16,126
(ऊँचे स्वर में) वह कहाँ है? हम्म?

598
00:47:18,920 --> 00:47:21,548
वह कहाँ है?
मैं यहाँ दावत के लिए आया हूँ।

599
00:47:22,716 --> 00:47:24,176
वेश्या की दावत?

600
00:47:24,301 --> 00:47:26,720
- आओ.
- अपना हाथ मुझसे दूर करो!

601
00:47:26,845 --> 00:47:29,181
ड्रैगन को कोई नहीं छूता!

602
00:47:30,182 --> 00:47:32,267
(दोथ्राकी बोलता है)

603
00:47:32,392 --> 00:47:35,020
(दोथ्राकी बोलता है)
(हँसते हुए)

604
00:47:37,731 --> 00:47:40,108
खल ड्रोगो!

605
00:47:40,233 --> 00:47:42,569
मैं यहाँ दावत के लिए आया हूँ।

606
00:47:44,529 --> 00:47:47,407
(दोथ्राकी बोलता है)

607
00:47:47,532 --> 00:47:49,868
खल ड्रोगो का कहना है कि आपके लिए एक जगह है।

608
00:47:49,993 --> 00:47:52,037
वहाँ वापस.

609
00:47:54,664 --> 00:47:56,541
वह राजा के लिए कोई जगह नहीं है.

610
00:47:56,666 --> 00:47:59,252
आप कोई राजा नहीं हैं.

611
00:48:01,713 --> 00:48:03,715
- मुझसे दूर रहो!
- (ढोल बजाना बंद)

612
00:48:03,840 --> 00:48:05,759
विसरीज़, कृपया।

613
00:48:05,884 --> 00:48:07,803
(डोथ्राकी हिसिंग)

614
00:48:07,928 --> 00:48:09,679
वह वहां है.

615
00:48:14,267 --> 00:48:16,978
तलवार नीचे रख दो. वे हम सबको मार डालेंगे।

616
00:48:17,104 --> 00:48:19,564
वे हमें नहीं मार सकते. (चकल्स)

617
00:48:20,607 --> 00:48:23,610
वे अपने पवित्र शहर में खून नहीं बहा सकते।

618
00:48:24,694 --> 00:48:25,987
(जीएएसपीएस)

619
00:48:30,826 --> 00:48:32,119
लेकिन मैं कर सकता हूँ.

620
00:48:41,962 --> 00:48:44,339
मैं वही चाहता हूँ जिसके लिए मैं आया हूँ।

621
00:48:44,464 --> 00:48:46,675
मुझे वह ताज चाहिए जिसका उसने मुझसे वादा किया था।

622
00:48:47,843 --> 00:48:49,553
- उसने तुम्हें खरीद लिया।
- (आईआरआरआई अनुवाद)

623
00:48:49,678 --> 00:48:51,680
लेकिन उसने कभी आपके लिए भुगतान नहीं किया।

624
00:48:56,935 --> 00:49:01,022
उससे कहो कि मुझे वह चाहिए जिसके लिए सौदा किया गया था
या मैं तुम्हें वापस ले जा रहा हूं.

625
00:49:01,148 --> 00:49:03,692
वह बच्चे को रख सकता है.

626
00:49:03,817 --> 00:49:05,986
मैं इसे काट दूँगा और उसके लिए छोड़ दूँगा।

627
00:49:09,739 --> 00:49:12,492
(दोथ्राकी बोलता है)

628
00:49:14,119 --> 00:49:17,372
(दोथ्राकी बोलता है)

629
00:49:21,042 --> 00:49:22,419
वह क्या कह रहा है?

630
00:49:24,004 --> 00:49:25,589
वह हाँ कहता है.

631
00:49:27,048 --> 00:49:29,968
तुम्हारे पास स्वर्ण मुकुट होगा...

632
00:49:31,511 --> 00:49:34,181
...जिसे देखकर लोग कांप उठेंगे।

633
00:49:45,400 --> 00:49:47,527
मैं बस यही चाहता था.

634
00:49:49,988 --> 00:49:51,990
डब्ल्यू-क्या वादा किया गया था.

635
00:49:55,202 --> 00:49:56,703
(चकल्स)

636
00:50:08,757 --> 00:50:10,425
(दोथ्राकी बोलता है)

637
00:50:11,801 --> 00:50:13,887
- (हड्डी टूटना)
- (चिल्लाती है) नहीं!

638
00:50:14,012 --> 00:50:16,515
नहीं! तुम मुझे छू नहीं सकते.

639
00:50:16,640 --> 00:50:18,934
मैं ड्रैगन हूं.
मैं ड्रैगन हूँ!

640
00:50:19,059 --> 00:50:21,770
मुझे मेरा ताज चाहिए! आह!

641
00:50:21,895 --> 00:50:24,856
(विज़रीज़ चिल्लाती है)
(दोथ्राकी बोलता है)

642
00:50:33,949 --> 00:50:36,201
- दूर देखो, खलेसी।
- नहीं.

643
00:50:43,416 --> 00:50:45,585
दृश्य: नहीं, डैनी।

644
00:50:45,710 --> 00:50:47,003
डेनी, उन्हें बताओ.

645
00:50:47,128 --> 00:50:48,505
उन्हें बनाने!

646
00:50:49,673 --> 00:50:52,259
डैनी, उन्हें बनाओ...

647
00:50:54,094 --> 00:50:56,096
नहीं, आप नहीं कर सकते!

648
00:50:56,221 --> 00:50:58,640
बस कृपया!

649
00:50:59,391 --> 00:51:01,017
डैनी, कृपया!

650
00:51:04,104 --> 00:51:06,273
एक राजा के लिए एक मुकुट.

651
00:51:07,607 --> 00:51:09,943
(चिल्लाते हुए)

652
00:51:21,871 --> 00:51:23,665
खलेसी?

653
00:51:23,790 --> 00:51:25,875
वह कोई ड्रैगन नहीं था.

654
00:51:27,127 --> 00:51:29,671
आग अजगर को नहीं मार सकती.