1
00:02:14,343 --> 00:02:15,886
आपका स्वागत है, लॉर्ड स्टार्क।

2
00:02:16,012 --> 00:02:19,056
ग्रैंड मैस्टर पाइसेले ने बुलाया है
लघु परिषद की एक बैठक.

3
00:02:19,181 --> 00:02:21,142
आपकी उपस्थिति का सम्मान प्रार्थनीय है।

4
00:02:22,685 --> 00:02:25,813
लड़कियों को बसाओ.
मैं रात के खाने के समय पर वापस आऊंगा।

5
00:02:25,938 --> 00:02:28,524
- और, जोरी, तुम उनके साथ जाओ।
- जी महाराज।

6
00:02:28,649 --> 00:02:32,153
यदि आप किसी चीज़ में बदलना चाहते हैं
अधिक उपयुक्त...

7
00:02:42,705 --> 00:02:44,707
(दरवाजे चरमराते हैं)

8
00:03:08,481 --> 00:03:10,691
भगवान का शुक्र है कि आप यहां हैं, स्टार्क।

9
00:03:11,734 --> 00:03:14,904
हमारे पास जो समय था उसके बारे में
कुछ कठोर उत्तरी नेतृत्व।

10
00:03:16,113 --> 00:03:17,823
यह देखकर खुशी हुई कि आप सिंहासन की रक्षा कर रहे हैं।

11
00:03:17,948 --> 00:03:19,909
मजबूत पुरानी बात.

12
00:03:20,034 --> 00:03:22,370
कितने राजाओं के गधे
इसे पॉलिश किया है, मुझे आश्चर्य है?

13
00:03:22,495 --> 00:03:24,246
उम्म, लाइन क्या है?

14
00:03:24,372 --> 00:03:27,625
राजा गंदगी करता है और हाथ पोंछता है।

15
00:03:28,626 --> 00:03:29,960
बहुत सुंदर कवच.

16
00:03:31,212 --> 00:03:33,464
- इस पर एक भी एक खरोंच नहीं।
- मुझे पता है।

17
00:03:33,589 --> 00:03:37,134
लोग वर्षों से मुझ पर झुला रहे हैं,
लेकिन वे हमेशा चूकते नजर आते हैं।

18
00:03:37,259 --> 00:03:39,929
तब आपने अपने विरोधियों को बुद्धिमानी से चुना है।

19
00:03:41,180 --> 00:03:43,182
मुझे इसकी आदत है.

20
00:03:46,435 --> 00:03:49,438
यह आपके लिए अजीब होगा,
इस कमरे में आ रहा हूँ.

21
00:03:51,857 --> 00:03:54,693
मैं यहीं खड़ा था
जब यह हुआ.

22
00:03:55,820 --> 00:03:57,780
वह बहुत बहादुर था, तुम्हारा भाई.

23
00:03:57,905 --> 00:03:59,657
तुम्हारे पिता भी.

24
00:03:59,782 --> 00:04:01,826
वे इस तरह मरने के लायक नहीं थे।

25
00:04:01,951 --> 00:04:04,745
कोई भी इस तरह मरने का हकदार नहीं है.

26
00:04:04,870 --> 00:04:06,664
लेकिन आप वहीं खड़े होकर देखते रहे।

27
00:04:06,789 --> 00:04:09,750
500 आदमी वहीं खड़े होकर देखते रहे।

28
00:04:10,584 --> 00:04:12,503
सभी महान शूरवीर
सात राज्यों में से.

29
00:04:12,628 --> 00:04:14,964
क्या आपको लगता है कि किसी ने एक शब्द भी कहा, उंगली उठायी?

30
00:04:16,132 --> 00:04:17,591
नहीं, लॉर्ड स्टार्क।

31
00:04:18,342 --> 00:04:21,804
500 आदमी और यह कमरा
एक तहखाने की तरह खामोश था.

32
00:04:23,848 --> 00:04:27,059
बेशक, चीखों को छोड़कर,

33
00:04:27,184 --> 00:04:29,145
और पागल राजा हँस रहा है।

34
00:04:29,270 --> 00:04:30,855
और बाद में...

35
00:04:32,064 --> 00:04:34,525
जब मैंने पागल राजा को मरते देखा,

36
00:04:34,650 --> 00:04:37,945
मुझे वह हंसते हुए याद आया
जैसे तुम्हारे पिता जल गए...

37
00:04:39,321 --> 00:04:40,948
यह न्याय जैसा लगा.

38
00:04:44,034 --> 00:04:46,579
क्या आप रात में अपने आप से यही कहते हैं?

39
00:04:47,746 --> 00:04:50,499
आप न्याय के सेवक हैं?

40
00:04:50,624 --> 00:04:55,087
जब तुम मेरे पिता का बदला ले रहे थे
एरीस टारगैरियन की पीठ में अपनी तलवार भोंक दी?

41
00:04:55,212 --> 00:04:59,967
मुझे बताओ, अगर मैंने पागल राजा के पेट में छुरा घोंप दिया होता
पीठ के बजाय,

42
00:05:00,092 --> 00:05:01,802
क्या आप मेरी और अधिक प्रशंसा करेंगे?

43
00:05:02,970 --> 00:05:07,016
तुमने उसकी अच्छी सेवा की...
जब सेवा करना सुरक्षित था.

44
00:05:20,070 --> 00:05:22,198
लॉर्ड स्टार्क.

45
00:05:24,742 --> 00:05:26,118
लॉर्ड वेरीज़.

46
00:05:26,243 --> 00:05:29,914
आपकी परेशानियों के बारे में सुनकर मुझे बहुत दुख हुआ
किंग्सरोड पर.

47
00:05:30,039 --> 00:05:33,709
हम सब प्रार्थना कर रहे हैं
प्रिंस जोफ्रे के पूर्ण स्वस्थ होने के लिए।

48
00:05:33,834 --> 00:05:37,046
यह शर्म की बात है कि आपने प्रार्थना नहीं की
कसाई के बेटे के लिए.

49
00:05:38,255 --> 00:05:41,467
रेनली! आप अच्छे दिख रहे हैं.

50
00:05:41,592 --> 00:05:43,260
और आप सड़क से थके हुए लग रहे हैं.

51
00:05:43,385 --> 00:05:45,596
मैंने उनसे कहा कि यह बैठक प्रतीक्षा कर सकती है
एक और दिन, लेकिन...

52
00:05:45,721 --> 00:05:48,390
(आदमी) लेकिन हमारे पास एक राज्य है
देखभाल करने के लिए.

53
00:05:49,350 --> 00:05:51,602
मुझे आपसे मिलने की आशा है
कुछ समय के लिए, लॉर्ड स्टार्क।

54
00:05:51,727 --> 00:05:55,189
- इसमें कोई संदेह नहीं कि लेडी कैटलिन ने मेरा उल्लेख किया है।
- उसके पास है, लॉर्ड बेलिश।

55
00:05:55,314 --> 00:05:58,317
मैं समझता हूं आप जानते थे
मेरा भाई ब्रैंडन भी।

56
00:05:58,442 --> 00:06:01,612
सब बहुत अच्छी तरह से है।
मेरे पास अभी भी उनके सम्मान की निशानी है...

57
00:06:01,737 --> 00:06:03,614
नाभि से कॉलरबोन तक.

58
00:06:03,739 --> 00:06:05,783
शायद आपने चुना
द्वंद्वयुद्ध करने के लिए गलत आदमी।

59
00:06:05,908 --> 00:06:07,701
यह वह आदमी नहीं था जिसे मैंने चुना था, हे प्रभु।

60
00:06:07,826 --> 00:06:10,120
यह कैटलिन टुली थी।

61
00:06:10,246 --> 00:06:13,457
एक महिला जिसके लिए लड़ना चाहिए,
मुझे यकीन है आप सहमत होंगे.

62
00:06:13,582 --> 00:06:16,126
मैं विनम्रतापूर्वक आपसे क्षमा चाहता हूँ, मेरे लॉर्ड स्टार्क।

63
00:06:16,252 --> 00:06:18,796
ग्रैंड मास्टर.

64
00:06:18,921 --> 00:06:21,131
कितने साल हो गए?

65
00:06:21,257 --> 00:06:24,760
- आप जवान आदमी थे.
- और आपने दूसरे राजा की सेवा की।

66
00:06:26,637 --> 00:06:29,306
ओह, मैं कितना भूल गया हूँ।

67
00:06:30,975 --> 00:06:33,102
यह अब आपका है.

68
00:06:35,980 --> 00:06:37,606
क्या हमें शुरुआत करनी चाहिए?

69
00:06:38,774 --> 00:06:40,651
- राजा के बिना?
- सर्दी आ सकती है,

70
00:06:40,776 --> 00:06:44,029
लेकिन मुझे डर है कि ऐसा नहीं हो सकेगा
मेरे भाई के लिए कहा जाए.

71
00:06:44,154 --> 00:06:46,156
(बदलता है) उनकी कृपा की कई चिंताएँ हैं।

72
00:06:46,282 --> 00:06:50,953
वह कुछ छोटी-छोटी बातें हमें सौंप देता है
कि हम बोझ हल्का कर सकें।

73
00:06:51,078 --> 00:06:53,872
हम यहां छोटे-छोटे मामलों के स्वामी हैं।'

74
00:06:59,086 --> 00:07:01,839
मेरा भाई हमें निर्देश देता है
एक टूर्नामेंट आयोजित करने के लिए

75
00:07:01,964 --> 00:07:04,341
लॉर्ड स्टार्क की नियुक्ति के सम्मान में
राजा के हाथ के रूप में.

76
00:07:04,466 --> 00:07:08,012
- मम, कितना?
- चैंपियन को 40,000 सोने के ड्रेगन,

77
00:07:08,137 --> 00:07:09,680
उपविजेता को 20,000,

78
00:07:09,805 --> 00:07:12,850
विजेता तीरंदाज को 20,000 रु.

79
00:07:12,975 --> 00:07:15,227
क्या राजकोष इतना खर्च वहन कर सकता है?

80
00:07:15,352 --> 00:07:18,188
मुझे इसे उधार लेना पड़ेगा. लैनिस्टर्स
समायोजित करेगा, मुझे उम्मीद है।

81
00:07:18,314 --> 00:07:21,525
हम पर पहले से ही लॉर्ड टायविन का तीन मिलियन सोना बकाया है।
अन्य 80,000 क्या है?

82
00:07:21,650 --> 00:07:23,402
क्या आप मुझे ताज बता रहे हैं?
क्या तीन करोड़ का कर्ज है?

83
00:07:23,527 --> 00:07:27,323
- मैं आपको बता रहा हूं कि क्राउन पर छह मिलियन का कर्ज है।
- आप ऐसा कैसे होने दे सकते हैं?

84
00:07:27,448 --> 00:07:31,619
सिक्के का स्वामी धन पाता है।
राजा और हाथ इसे खर्च करते हैं।

85
00:07:31,744 --> 00:07:35,205
मैं जॉन एरिन पर विश्वास नहीं करूंगा
रॉबर्ट को क्षेत्र को दिवालिया बनाने की अनुमति दी।

86
00:07:35,331 --> 00:07:38,167
लॉर्ड आर्यन ने बुद्धिमानी और विवेकपूर्ण सलाह दी,

87
00:07:38,292 --> 00:07:42,004
लेकिन मुझे डर है कि उनकी कृपा हमेशा नहीं सुनती।

88
00:07:42,129 --> 00:07:44,590
वह इसे "तांबे गिनना" कहता है।

89
00:07:45,466 --> 00:07:47,509
मैं कल उससे बात करूंगा.

90
00:07:47,635 --> 00:07:49,845
यह टूर्नामेंट एक असाधारण है
हम बर्दाश्त नहीं कर सकते।

91
00:07:49,970 --> 00:07:52,348
जैसा आप चाहेंगे.
लेकिन फिर भी, हमें अपनी योजनाएँ बनानी चाहिए।

92
00:07:52,473 --> 00:07:55,351
कोई योजना नहीं होगी...
जब तक मैं रॉबर्ट से बात नहीं करता।

93
00:08:00,272 --> 00:08:02,399
मुझे माफ कर दो मेरे प्रभु. मैं...

94
00:08:02,524 --> 00:08:06,945
- मैंने लंबी यात्रा की।
- आप राजा के हाथ हैं, लॉर्ड स्टार्क।

95
00:08:07,071 --> 00:08:09,531
हम आपकी इच्छानुसार सेवा करते हैं।

96
00:08:16,372 --> 00:08:18,624
-ओउ!
- कृपया, यह लगभग ठीक हो गया है।

97
00:08:21,210 --> 00:08:24,546
- यह भद्दा है।
- एक राजा पर दाग लगना चाहिए.

98
00:08:24,672 --> 00:08:28,384
आपने एक भयानक भेड़िये से लड़ाई की।
आप अपने पिता की तरह एक योद्धा हैं।

99
00:08:28,509 --> 00:08:32,221
मैं उसके जैसा नहीं हूं. मैंने किसी बात पर कोई लड़ाई नहीं की.
इसने मुझे काट लिया और मैं केवल चीखती रही।

100
00:08:32,805 --> 00:08:34,973
और दो स्टार्क लड़कियों ने इसे देखा, उन दोनों ने।

101
00:08:35,099 --> 00:08:38,102
यह सच नहीं है। तुमने जानवर को मार डाला.

102
00:08:38,227 --> 00:08:41,355
तुमने तो केवल प्रेम के कारण लड़की को बख्शा
तुम्हारे पिता उसके पिता को धारण करते हैं।

103
00:08:41,480 --> 00:08:42,856
मैंने नहीं किया, मैंने...

104
00:08:42,981 --> 00:08:47,611
जब एरीस टार्गैरियन लोहे के सिंहासन पर बैठे,
तुम्हारे पिता विद्रोही और गद्दार थे.

105
00:08:47,736 --> 00:08:51,323
किसी दिन तुम सिंहासन पर बैठोगे
और सत्य वही होगा जो तुम बनाओगे।

106
00:08:55,077 --> 00:08:56,912
क्या मुझे उससे शादी करनी होगी?

107
00:08:57,788 --> 00:08:59,832
हाँ।

108
00:08:59,957 --> 00:09:02,126
वह बहुत खूबसूरत और जवान है.

109
00:09:02,251 --> 00:09:05,421
यदि आप उसे पसंद नहीं करते हैं, तो आपको केवल इसकी आवश्यकता है
औपचारिक अवसरों पर उसे देखने के लिए

110
00:09:05,546 --> 00:09:09,925
और जब समय आये,
छोटे राजकुमार और राजकुमारियाँ बनाने के लिए।

111
00:09:10,926 --> 00:09:14,972
और यदि आप चित्रित वेश्याओं को चोदना पसंद करेंगे,
तुम रंगी हुई वेश्याओं को चोदोगे।

112
00:09:15,097 --> 00:09:17,599
और यदि तुम कुलीन कुंवारियों के साथ झूठ बोलना पसंद करोगे,
ऐसा ही हो.

113
00:09:17,725 --> 00:09:21,895
तुम मेरे प्यारे लड़के और दुनिया हो
बिल्कुल वैसा ही होगा जैसा आप चाहते हैं।

114
00:09:25,232 --> 00:09:27,818
स्टार्क लड़की के लिए कुछ अच्छा करो।

115
00:09:27,943 --> 00:09:29,695
- मैं नहीं चाहता.
- नहीं, लेकिन आप करेंगे।

116
00:09:30,738 --> 00:09:34,658
कभी-कभार की गई दयालुता आपको बख्श देगी
रास्ते में हर तरह की परेशानी।

117
00:09:34,783 --> 00:09:37,327
हम उत्तरवासियों को बहुत अधिक शक्ति की अनुमति देते हैं।

118
00:09:37,453 --> 00:09:39,830
वे अपने को हमारे बराबर समझते हैं।

119
00:09:39,955 --> 00:09:41,498
आप उन्हें कैसे संभालेंगे?

120
00:09:42,541 --> 00:09:47,254
मैं उनके करों को दोगुना कर दूँगा और उन पर आदेश दूँगा
शाही सेना को 10,000 आदमी उपलब्ध कराने के लिए।

121
00:09:47,379 --> 00:09:48,547
एक शाही सेना?

122
00:09:48,672 --> 00:09:50,507
प्रत्येक स्वामी को ऐसा क्यों करना चाहिए?
अपने आदमियों को आदेश दें?

123
00:09:50,632 --> 00:09:52,760
यह आदिम है, पहाड़ी जनजातियों से बेहतर नहीं।

124
00:09:52,885 --> 00:09:55,971
हमारे पास एक स्थायी सेना होनी चाहिए
राजमुकुट के प्रति वफादार लोगों की,

125
00:09:56,096 --> 00:09:57,723
अनुभवी सैनिकों द्वारा प्रशिक्षित,

126
00:09:57,848 --> 00:10:01,477
किसानों की भीड़ के बजाय
जिन्होंने अपने जीवन में कभी बाइक नहीं पकड़ी।

127
00:10:02,394 --> 00:10:03,937
और यदि उत्तरवासी विद्रोह करें तो?

128
00:10:04,062 --> 00:10:05,606
मैं उन्हें कुचल डालूँगा.

129
00:10:05,731 --> 00:10:09,860
Seize Winterfell and install someone
loyal to the realm as warden of the North.

130
00:10:09,985 --> 00:10:11,361
अंकल केवन, शायद।

131
00:10:11,487 --> 00:10:15,157
और ये 10,000 उत्तरी सैनिक,
would they fight for you or their lord?

132
00:10:15,282 --> 00:10:17,451
- मेरे लिए. मैं उनका राजा हूं.
- मम-हम्म।

133
00:10:17,576 --> 00:10:19,536
लेकिन आपने अभी-अभी उनकी मातृभूमि पर आक्रमण किया है,

134
00:10:19,661 --> 00:10:22,372
- उनसे अपने भाइयों को मारने के लिए कहा।
- मैं नहीं पूछ रहा हूँ.

135
00:10:22,498 --> 00:10:25,417
उत्तर को रोका नहीं जा सकता,
किसी बाहरी व्यक्ति द्वारा नहीं.

136
00:10:25,542 --> 00:10:27,544
It's too big and too wild.

137
00:10:27,669 --> 00:10:29,213
And when the winter comes,
सात देवता एक साथ

138
00:10:29,338 --> 00:10:31,465
couldn't save you and your royal army.

139
00:10:31,590 --> 00:10:34,426
एक अच्छा राजा जानता है
कब अपनी ताकत बचानी है...

140
00:10:36,053 --> 00:10:38,430
और कब अपने शत्रुओं का नाश करना है.

141
00:10:39,681 --> 00:10:41,141
तो आप सहमत हैं...

142
00:10:42,017 --> 00:10:43,519
स्टार्क्स दुश्मन हैं?

143
00:10:46,021 --> 00:10:49,358
हर कोई जो हम नहीं है...
एक शत्रु है.

144
00:10:52,820 --> 00:10:55,113
बहुत हो गया, युवा महिला।
अपना भोजन खाये।

145
00:10:55,239 --> 00:10:57,199
- मैंने अभ्यास किया।
- किसलिए अभ्यास कर रहे हैं?

146
00:10:57,324 --> 00:10:59,243
- राजा।
- आर्य, रुको!

147
00:10:59,368 --> 00:11:02,496
वह झूठा और कायर है
और उसने मेरे दोस्त को मार डाला.

148
00:11:02,621 --> 00:11:03,872
हाउंड ने आपके मित्र को मार डाला।

149
00:11:03,997 --> 00:11:06,458
हाउंड कुछ भी करता है
राजकुमार उसे ऐसा करने के लिए कहता है।

150
00:11:06,583 --> 00:11:08,877
- आप बेवकूफ हैं।
- तुम झूठे हो, और यदि तुमने सच कहा,

151
00:11:09,002 --> 00:11:10,212
मायका जीवित होगा.

152
00:11:10,337 --> 00:11:11,713
पर्याप्त!

153
00:11:14,383 --> 00:11:15,968
यहाँ क्या हो रहा है?

154
00:11:16,093 --> 00:11:18,345
आर्य बल्कि अभिनय करेंगे
like a beast than a lady.

155
00:11:20,138 --> 00:11:22,391
अपने कमरे में जाओ. हम बाद में बात करेंगे.

156
00:11:30,274 --> 00:11:31,900
वह तुम्हारे लिए है, प्रिये।

157
00:11:41,743 --> 00:11:45,080
वही गुड़िया बनाने वाला
makes all of Princess Myrcella's toys.

158
00:11:47,249 --> 00:11:48,584
क्या तुम्हें यह पसंद नहीं है?

159
00:11:49,418 --> 00:11:52,212
I haven't played with dolls since I was eight.

160
00:11:53,547 --> 00:11:56,800
- क्या मुझे माफ़ किया जा सकता है?
- You've barely eaten a thing.

161
00:11:57,634 --> 00:12:00,012
ठीक ठाक है। जारी रखें।

162
00:12:09,438 --> 00:12:11,356
War was easier than daughters.

163
00:12:16,111 --> 00:12:18,488
- (दरवाजा खटखटाओ)
- चले जाओ!

164
00:12:18,614 --> 00:12:21,033
(Ned) Arya, open the door.

165
00:12:31,043 --> 00:12:33,253
क्या मैं अंदर आ सकता हूँ?

166
00:12:39,801 --> 00:12:42,512
- वह तलवार किसकी है?
- मेरा।

167
00:12:42,638 --> 00:12:44,264
इसे मुझे दे दो।

168
00:12:51,021 --> 00:12:53,857
मैं इस निर्माता का निशान जानता हूँ.
यह मिक्केन का काम है.

169
00:12:56,068 --> 00:12:57,819
आपको यह कहां मिला?

170
00:13:01,823 --> 00:13:03,992
यह कोई खिलौना नहीं है.

171
00:13:06,036 --> 00:13:08,830
- छोटी महिलाओं को तलवारों से नहीं खेलना चाहिए।
- मैं नहीं खेल रहा था.

172
00:13:08,956 --> 00:13:10,874
और मैं एक महिला नहीं बनना चाहती.

173
00:13:11,792 --> 00:13:13,168
यहाँ आओ।

174
00:13:18,840 --> 00:13:20,759
अब आप इससे क्या चाहते हैं?

175
00:13:20,884 --> 00:13:23,178
इसे सुई कहा जाता है.

176
00:13:23,303 --> 00:13:25,347
ओह, एक ब्लेड जिसका नाम है।

177
00:13:26,682 --> 00:13:29,059
और आप किससे उम्मीद कर रहे थे
सुई के साथ कटार करने के लिए?

178
00:13:29,184 --> 00:13:31,103
आपकी बहन?

179
00:13:31,228 --> 00:13:33,480
क्या आप पहली बात जानते हैं?
तलवारबाजी के बारे में?

180
00:13:33,605 --> 00:13:35,357
उन्हें नुकीले सिरे से चिपका दें।

181
00:13:35,482 --> 00:13:38,276
(हँसते हुए) यही इसका सार है।

182
00:13:41,530 --> 00:13:43,281
मैं सीखने की कोशिश कर रहा था.

183
00:13:45,659 --> 00:13:47,828
मैंने मायका को मेरे साथ अभ्यास करने के लिए कहा।

184
00:13:49,997 --> 00:13:53,375
मैंने उससे पूछा। यह मेरी गलती थी.

185
00:13:54,167 --> 00:13:58,714
नहीं, प्यारी लड़की.
नहीं, नहीं, तुमने कसाई के लड़के को नहीं मारा।

186
00:14:00,632 --> 00:14:03,218
मुझे उनसे नफरत है। मुझे उन सभी से नफरत है.

187
00:14:03,343 --> 00:14:05,595
हाउंड, रानी और राजा

188
00:14:05,721 --> 00:14:07,264
और जोफ्रे और संसा।

189
00:14:07,389 --> 00:14:10,058
संसा को घसीटा गया
राजा और रानी के सामने...

190
00:14:11,143 --> 00:14:13,645
और राजकुमार को झूठा कहने को कहा।

191
00:14:13,770 --> 00:14:16,273
मैं भी ऐसा ही था! वह झूठा है.

192
00:14:16,398 --> 00:14:18,400
शश, प्रिये, मेरी बात सुनो।

193
00:14:19,985 --> 00:14:22,529
संसा की शादी होगी
किसी दिन जोफ्रे को।

194
00:14:23,280 --> 00:14:25,282
वह उसे धोखा नहीं दे सकती.

195
00:14:25,407 --> 00:14:28,076
उसे उसका पक्ष लेना चाहिए
तब भी जब वह गलत हो.

196
00:14:29,036 --> 00:14:32,039
लेकिन आप उसे कैसे जाने दे सकते हैं
ऐसे किसी से शादी?

197
00:14:34,041 --> 00:14:35,834
अच्छा...

198
00:14:37,544 --> 00:14:39,963
मेरी ओर देखो.

199
00:14:40,088 --> 00:14:43,216
आप विंटरफेल के स्टार्क हैं।
आप हमारी बातें जानते हैं.

200
00:14:45,635 --> 00:14:46,803
सर्दी आ रही है।

201
00:14:48,221 --> 00:14:52,017
आपका जन्म लंबी गर्मी में हुआ था।
आपने कभी कुछ और नहीं जाना है।

202
00:14:52,517 --> 00:14:54,436
लेकिन अब सचमुच सर्दी आ रही है।

203
00:14:54,561 --> 00:14:58,523
और सर्दियों में,
हमें अपनी सुरक्षा स्वयं करनी होगी,

204
00:14:58,648 --> 00:15:00,025
एक दूसरे का ख्याल रखें.

205
00:15:00,150 --> 00:15:02,402
संसा तुम्हारी बहन है.

206
00:15:03,779 --> 00:15:05,864
मैं उससे नफरत नहीं करता.

207
00:15:06,615 --> 00:15:07,949
ज़रूरी नहीं।

208
00:15:09,367 --> 00:15:13,121
मैं तुम्हें डराना नहीं चाहता,
लेकिन मैं आपसे झूठ भी नहीं बोलूंगा.

209
00:15:13,246 --> 00:15:15,624
हम एक खतरनाक जगह पर आ गये हैं.

210
00:15:16,666 --> 00:15:19,127
हम आपस में युद्ध नहीं लड़ सकते.

211
00:15:20,128 --> 00:15:22,130
ठीक है?

212
00:15:23,173 --> 00:15:25,425
जारी रखें। यह तुम्हारा है।

213
00:15:29,179 --> 00:15:30,597
मैं इसे रख सकता हूँ?

214
00:15:31,598 --> 00:15:33,642
कोशिश करें कि अपनी बहन को इससे चाकू न मारें।

215
00:15:33,767 --> 00:15:35,393
(मुस्कुराते हुए)

216
00:15:42,609 --> 00:15:46,530
यदि आप तलवार रखने जा रहे हैं,
आप बेहतर जानते होंगे कि इसका उपयोग कैसे करना है।

217
00:15:46,655 --> 00:15:49,116
(दरवाजा खुलता है, बंद होता है)

218
00:15:49,741 --> 00:15:51,743
(काँव-काँव)

219
00:15:54,329 --> 00:15:58,083
इसे मत सुनो. कौवे सब झूठे होते हैं.

220
00:16:00,252 --> 00:16:04,214
- मैं एक कौवे के बारे में एक कहानी जानता हूं।
- मुझे आपकी कहानियों से नफरत है।

221
00:16:04,339 --> 00:16:07,425
मैं एक ऐसे लड़के की कहानी जानता हूं जिसे कहानियों से नफरत थी।

222
00:16:08,468 --> 00:16:11,096
मैं आपको सेर डंकन द टाल के बारे में बता सकता हूं।

223
00:16:11,221 --> 00:16:13,098
वे हमेशा आपके पसंदीदा थे।

224
00:16:13,223 --> 00:16:15,517
वे मेरे पसंदीदा नहीं थे.

225
00:16:15,642 --> 00:16:18,103
मेरे पसंदीदा डरावने थे।

226
00:16:19,521 --> 00:16:23,692
ओह, मेरे प्यारे ग्रीष्मकालीन बच्चे।
आप डर के बारे में क्या जानते हैं?

227
00:16:25,026 --> 00:16:27,028
डर सर्दी का है,

228
00:16:27,154 --> 00:16:30,407
जब बर्फ सौ फुट गहरी गिरती है।

229
00:16:30,532 --> 00:16:34,911
डर लंबी रात का है,
जब सूरज वर्षों तक छिपा रहता है

230
00:16:35,036 --> 00:16:40,000
और बच्चे पैदा होते हैं और जीते हैं और मर जाते हैं,
सब अंधेरे में.

231
00:16:41,042 --> 00:16:43,753
यह डर का समय है, मेरे छोटे प्रभु,

232
00:16:43,879 --> 00:16:47,048
जब सफेद वॉकर
जंगल के माध्यम से चलो.

233
00:16:48,550 --> 00:16:53,763
हजारों साल पहले एक रात आई थी
जो एक पीढ़ी तक चला।

234
00:16:53,889 --> 00:16:56,725
राजा अपने महलों में जम कर मर गये,

235
00:16:56,850 --> 00:16:58,977
वैसे ही जैसे चरवाहे अपनी झोपड़ियों में रहते हैं।

236
00:16:59,102 --> 00:17:03,815
और महिलाओं ने अपने बच्चों का गला घोंट दिया
उन्हें भूखा मरते देखने के बजाय,

237
00:17:03,940 --> 00:17:08,236
और रोया और आँसुओं को महसूस किया
उनके गालों पर जम जाओ.

238
00:17:09,196 --> 00:17:11,865
तो क्या यह उस तरह की कहानी है जो आपको पसंद है?

239
00:17:15,410 --> 00:17:19,664
उस अँधेरे में, सफ़ेद राहगीर
पहली बार आये.

240
00:17:19,789 --> 00:17:22,751
वे नगरों और राज्यों में बह गए,

241
00:17:22,876 --> 00:17:24,961
अपने मरे हुए घोड़ों पर सवार होकर,

242
00:17:25,086 --> 00:17:28,882
पीली मकड़ियों के अपने झुंड के साथ शिकार करना
शिकारी कुत्तों जितना बड़ा...

243
00:17:29,007 --> 00:17:31,176
(दरवाजा खड़खड़ाता है)

244
00:17:33,637 --> 00:17:35,263
अब आप उससे क्या कह रहे हैं?

245
00:17:35,388 --> 00:17:37,724
केवल वही जो छोटा स्वामी सुनना चाहता है।

246
00:17:37,849 --> 00:17:40,393
अपना रात्रि भोजन ले लो. मैं उसके साथ कुछ समय चाहता हूं.

247
00:17:51,112 --> 00:17:53,323
- (दरवाजा बंद हो जाता है)
- एक बार उसने मुझसे कहा था

248
00:17:53,448 --> 00:17:55,659
आकाश नीला है
क्योंकि हम आंख के अंदर रहते हैं

249
00:17:55,784 --> 00:17:58,536
मैकोम्बर नाम के एक नीली आंखों वाले विशालकाय व्यक्ति का।

250
00:17:58,662 --> 00:18:00,747
शायद हम करते हैं.

251
00:18:03,208 --> 00:18:05,210
आपको कैसा लगता है?

252
00:18:08,922 --> 00:18:10,924
तुम्हें अब भी कुछ याद नहीं?

253
00:18:12,968 --> 00:18:17,097
ब्रैन, मैंने तुम्हें चढ़ते देखा है
हजार बार.

254
00:18:17,222 --> 00:18:19,015
हवा में, बारिश में...

255
00:18:19,140 --> 00:18:21,184
हजार बार.

256
00:18:21,309 --> 00:18:23,520
- तुम कभी नहीं गिरते.
- फिर भी मैंने किया।

257
00:18:26,606 --> 00:18:28,817
ये सच है ना,

258
00:18:28,942 --> 00:18:32,153
मेस्टर लुविन मेरे पैरों के बारे में क्या कहते हैं?

259
00:18:40,287 --> 00:18:41,621
मैं तो मर जाना पसंद करूंगा.

260
00:18:43,039 --> 00:18:46,126
- ऐसा कभी मत कहो.
- मैं तो मर जाना पसंद करूंगा।

261
00:18:57,887 --> 00:19:00,390
मेरी महिला, यहाँ बहुत कम आँखें हैं।

262
00:19:00,515 --> 00:19:02,559
लेकिन फिर भी बहुत सारे.

263
00:19:02,684 --> 00:19:05,228
मुझे यहां कदम रखे हुए नौ साल हो गए हैं
राजधानी में.

264
00:19:05,353 --> 00:19:08,565
और कोई नहीं जानता था कि मैं कौन हूं
पिछली बार भी मैं आया था।

265
00:19:12,193 --> 00:19:14,654
मेरी हमदम।

266
00:19:14,779 --> 00:19:17,949
किंग्स लैंडिंग में आपका स्वागत है, लेडी स्टार्क।
क्या आप हमारा अनुसरण करना चाहेंगे?

267
00:19:18,074 --> 00:19:19,868
मैं करूँगा। हमने कुछ भी गलत नहीं किया है.

268
00:19:19,993 --> 00:19:22,120
हमें निर्देश दिया गया है
आपको शहर में ले जाने के लिए।

269
00:19:22,245 --> 00:19:23,997
निर्देश दिया?

270
00:19:24,122 --> 00:19:26,708
मुझे नहीं पता कौन मुहैया करा रहा है
आपके निर्देश, लेकिन...

271
00:19:26,833 --> 00:19:28,460
मेरे पीछे आओ, लेडी स्टार्क।

272
00:19:39,554 --> 00:19:40,597
बिल्ली!

273
00:19:40,722 --> 00:19:44,017
जारी रखें। ऊपर जाओ.

274
00:19:46,311 --> 00:19:48,938
तुम छोटे कीड़े!

275
00:19:49,064 --> 00:19:53,193
तुम मुझे किसी पिछली गली के लिए ले चलो सैली
आप इसमें खींच सकते हैं...

276
00:19:55,195 --> 00:19:56,696
Pssst!

277
00:19:58,823 --> 00:20:03,203
मेरा मतलब अनादर नहीं था,
आप सभी लोगों को.

278
00:20:03,328 --> 00:20:07,290
तुम्हारी मुझे यहाँ लाने की हिम्मत कैसे हुई?
क्या तुम्हारा दिमाग फिर गया है?

279
00:20:07,415 --> 00:20:09,876
यहां कोई तुम्हें ढूंढने नहीं आएगा.
क्या आप यही नहीं चाहते थे?

280
00:20:10,001 --> 00:20:13,505
मुझे सचमुच खेद है... स्थान के बारे में।

281
00:20:13,630 --> 00:20:15,924
तुम्हें कैसे पता चला कि मैं था
किंग्स लैंडिंग पर आ रहे हैं?

282
00:20:17,092 --> 00:20:18,968
एक प्रिय मित्र ने मुझे बताया.

283
00:20:20,762 --> 00:20:23,515
- लेडी स्टार्क.
- लॉर्ड वैरीज़।

284
00:20:23,640 --> 00:20:27,602
इतने वर्षों के बाद तुम्हें फिर से देखना
एक आशीर्वाद है.

285
00:20:27,727 --> 00:20:29,104
आपके बेचारे हाथ.

286
00:20:31,606 --> 00:20:33,191
तुम्हें कैसे पता चला कि मैं आ रहा हूँ?

287
00:20:33,316 --> 00:20:35,652
ज्ञान मेरा व्यापार है, हे महिला!

288
00:20:37,529 --> 00:20:39,948
क्या तुम खंजर अपने साथ लाए हो,
किसी भी संयोग से?

289
00:20:41,616 --> 00:20:43,910
मेरे छोटे पक्षी हर जगह हैं...

290
00:20:44,035 --> 00:20:46,204
उत्तर में भी.

291
00:20:46,329 --> 00:20:49,749
वे मुझसे फुसफुसाते हैं
सबसे अजीब कहानियाँ.

292
00:20:55,213 --> 00:20:57,215
वैलेरियन स्टील.

293
00:20:57,340 --> 00:21:00,051
क्या आप जानते हैं कि यह खंजर किसका है?

294
00:21:01,386 --> 00:21:03,721
मुझे स्वीकार करना होगा कि मैं ऐसा नहीं करता।

295
00:21:04,931 --> 00:21:07,308
खैर, यह एक ऐतिहासिक दिन है।

296
00:21:08,351 --> 00:21:11,646
कुछ ऐसा जो आप नहीं जानते जो मैं करता हूँ।

297
00:21:14,149 --> 00:21:17,861
ऐसा केवल एक ही खंजर है
सभी सात राज्यों में।

298
00:21:19,446 --> 00:21:21,948
- यह मेरा है।
- आपका?

299
00:21:22,073 --> 00:21:26,327
कम से कम टूर्नामेंट तक तो यही था
प्रिंस जोफ्रे के अंतिम जन्मदिन पर।

300
00:21:27,370 --> 00:21:29,330
मैंने दौड़ में सेर जैमे पर दांव लगाया,

301
00:21:29,456 --> 00:21:31,207
जैसा कोई भी समझदार आदमी करेगा।

302
00:21:31,332 --> 00:21:36,296
जब फूलों के शूरवीर ने उसे गद्दी से उतार दिया,
मैंने यह खंजर खो दिया।

303
00:21:36,421 --> 00:21:38,506
किसके लिए?

304
00:21:38,631 --> 00:21:40,508
टायरियन लैनिस्टर.

305
00:21:40,633 --> 00:21:42,844
छोटा सा भूत.

306
00:21:42,969 --> 00:21:45,555
(आदमी) ग्रेन, उसे दिखाओ
तुम खेत के लड़के किस मिट्टी से बने हो?

307
00:21:45,680 --> 00:21:47,682
(घुरघुराहट)

308
00:21:51,019 --> 00:21:53,813
यदि वह असली तलवार होती, तो तुम मर गये होते।

309
00:21:53,938 --> 00:21:59,569
लॉर्ड स्नो यहीं एक महल में पले-बढ़े
आप जैसों पर थूक रहा हूँ।

310
00:22:00,320 --> 00:22:01,613
पिप.

311
00:22:01,738 --> 00:22:05,700
क्या आपको लगता है कि नेड स्टार्क कमीना है?
क्या हममें से बाकी लोगों की तरह खून बहता है?

312
00:22:09,579 --> 00:22:11,122
(चिल्लाता है)

313
00:22:11,539 --> 00:22:13,708
(खाँसी)

314
00:22:13,833 --> 00:22:15,668
अगला!

315
00:22:23,343 --> 00:22:24,344
(घुरघुराहट)

316
00:22:25,970 --> 00:22:27,889
अगला!

317
00:22:35,230 --> 00:22:37,273
(घुरघुराहट)

318
00:22:40,902 --> 00:22:45,198
खैर, लॉर्ड स्नो, ऐसा प्रतीत होता है
आप यहां सबसे कम बेकार व्यक्ति हैं।

319
00:22:46,241 --> 00:22:47,492
जाओ अपने आप को साफ़ करो!

320
00:22:47,617 --> 00:22:50,328
बस इतना ही है
मैं एक दिन में पेट भर सकता हूं.

321
00:22:50,453 --> 00:22:52,830
एक आकर्षक आदमी.

322
00:22:53,623 --> 00:22:55,458
मुझे उसके आकर्षक होने की ज़रूरत नहीं है।

323
00:22:55,583 --> 00:22:58,586
मुझे इस झुंड को पलटने के लिए उसकी ज़रूरत है
चोरों और भगोड़ों का

324
00:22:58,711 --> 00:23:00,129
नाइट वॉच के पुरुषों में।

325
00:23:00,922 --> 00:23:03,591
और यह कैसा चल रहा है,
कमांडर मॉर्मोंट?

326
00:23:03,716 --> 00:23:05,218
धीरे से।

327
00:23:07,595 --> 00:23:10,765
एक कौआ आया... नेड स्टार्क के बेटे के लिए।

328
00:23:15,103 --> 00:23:17,146
अच्छी खबर या बुरी?

329
00:23:17,272 --> 00:23:18,856
दोनों।

330
00:23:20,275 --> 00:23:23,444
(मेस्टर पाइसेले) लॉर्ड स्टार्क।

331
00:23:23,570 --> 00:23:26,364
(घरघराहट) मेरा मतलब था...
आपको यह पहले देने के लिए.

332
00:23:28,616 --> 00:23:30,660
आजकल बहुत भुलक्कड़ हो गया हूँ।

333
00:23:32,620 --> 00:23:35,290
आज सुबह विंटरफ़ेल से एक कौआ।

334
00:23:46,050 --> 00:23:48,219
अच्छी खबर?

335
00:23:51,848 --> 00:23:54,183
शायद आप इसे अपनी पत्नी के साथ साझा करना चाहेंगे।

336
00:23:56,853 --> 00:23:59,314
- मेरी पत्नी विंटरफ़ेल में है।
- क्या वह है?

337
00:24:07,572 --> 00:24:09,699
(महिला) हाँ, मैं तुम्हें देख रही हूँ।

338
00:24:09,824 --> 00:24:11,451
(हंसी)

339
00:24:12,827 --> 00:24:14,996
मैंने सोचा कि वह यहां सबसे सुरक्षित रहेगी।

340
00:24:15,121 --> 00:24:17,874
ऐसे कई में से एक
मेरे स्वामित्व वाले प्रतिष्ठान।

341
00:24:20,209 --> 00:24:21,711
आप एक मज़ाकिया आदमी हैं.

342
00:24:21,836 --> 00:24:24,213
हुंह? बहुत मज़ाकिया आदमी है.

343
00:24:26,007 --> 00:24:27,717
नेड!

344
00:24:34,515 --> 00:24:36,225
आह, स्टार्क्स...

345
00:24:36,351 --> 00:24:39,187
तेज़ मिजाज, धीमे दिमाग.

346
00:24:44,359 --> 00:24:46,903
तुमने मेरी नाक तोड़ दी, कमीने!

347
00:24:55,119 --> 00:24:56,287
यह एक सुधार है.

348
00:24:59,540 --> 00:25:02,377
अगर हमने तुम्हें दीवार पर फेंक दिया,
मुझे आश्चर्य है कि आपको हिट करने में कितना समय लगेगा।

349
00:25:02,502 --> 00:25:04,754
मुझे आश्चर्य है कि क्या वे तुम्हें ढूंढ पाएंगे
भेड़ियों के ऐसा करने से पहले.

350
00:25:04,879 --> 00:25:06,172
(दरवाजा खुलता है)

351
00:25:09,550 --> 00:25:11,552
तुम क्या देख रहे हो, हाफमैन?

352
00:25:11,678 --> 00:25:14,222
मैं तुम्हें देख रहा हूं.

353
00:25:15,306 --> 00:25:19,477
हाँ। आपके पास एक दिलचस्प चेहरा है.

354
00:25:20,561 --> 00:25:23,648
हम्म, बहुत विशिष्ट चेहरे।

355
00:25:23,773 --> 00:25:25,358
आप सभी।

356
00:25:25,483 --> 00:25:27,610
और तुम्हें हमारे चेहरों की क्या परवाह है?

357
00:25:27,735 --> 00:25:29,487
यह बस...

358
00:25:29,612 --> 00:25:33,574
मुझे लगता है कि वे अद्भुत दिखेंगे
किंग्स लैंडिंग में सजाते हुए स्पाइक्स।

359
00:25:33,700 --> 00:25:36,619
शायद मैं अपनी बहन को लिखूंगा,
रानी, इसके बारे में.

360
00:25:38,996 --> 00:25:41,207
हम बाद में बात करेंगे, लॉर्ड स्नो।

361
00:25:47,046 --> 00:25:51,467
हर कोई जानता था कि यह जगह क्या है
और किसी ने मुझे नहीं बताया.

362
00:25:51,592 --> 00:25:52,927
कोई नहीं केवल तुम।

363
00:25:53,845 --> 00:25:57,598
मेरे पिता को पता था और उन्होंने मुझे सड़ने के लिए छोड़ दिया
दीवार पर सब एक जैसे.

364
00:25:57,724 --> 00:25:59,809
ग्रेन के पिता ने भी उसे छोड़ दिया...

365
00:25:59,934 --> 00:26:03,062
एक फार्महाउस के बाहर, जब वह तीन साल का था।

366
00:26:04,105 --> 00:26:07,150
पिप चोरी करते पकड़ा गया
पनीर का एक पहिया.

367
00:26:07,275 --> 00:26:10,528
उसकी छोटी बहन ने तीन दिन से खाना नहीं खाया था।

368
00:26:10,653 --> 00:26:14,323
उन्हें एक विकल्प दिया गया -
उसका दाहिना हाथ या दीवार।

369
00:26:14,449 --> 00:26:18,327
मैं लॉर्ड कमांडर से पूछ रहा हूं
उनके बारे में. आकर्षक कहानियाँ.

370
00:26:18,453 --> 00:26:20,329
वे मुझसे नफरत करते हैं क्योंकि
मैं उनसे बेहतर हूं.

371
00:26:20,455 --> 00:26:24,834
यह सौभाग्य की बात है कि उनमें से किसी को भी प्रशिक्षित नहीं किया गया था
आपके सेर रॉड्रिक जैसे मास्टर-एट-आर्म्स द्वारा।

372
00:26:24,959 --> 00:26:27,420
मैं उनमें से किसी की कल्पना नहीं करता
क्या कभी असली तलवार पकड़ी थी?

373
00:26:27,545 --> 00:26:29,547
उनके यहां आने से पहले.

374
00:26:32,842 --> 00:26:34,802
ओह...

375
00:26:34,927 --> 00:26:36,971
आपका भाई ब्रैन.

376
00:26:37,972 --> 00:26:40,141
वह जाग गया है.

377
00:26:41,517 --> 00:26:44,520
केवल सुझाव है कि रानी का भाई
आपके लड़के को मारने की कोशिश की

378
00:26:44,645 --> 00:26:45,855
देशद्रोह माना जाएगा.

379
00:26:45,980 --> 00:26:48,191
हमारे पास सबूत है. हमारे पास ब्लेड है.

380
00:26:48,316 --> 00:26:50,318
जो लॉर्ड टायरियन कहेंगे
उससे चोरी हो गई।

381
00:26:50,443 --> 00:26:52,904
एकमात्र व्यक्ति जो अन्यथा कह सकता था
उसका कोई गला नहीं है,

382
00:26:53,029 --> 00:26:54,280
आपके लड़के के भेड़िये को धन्यवाद.

383
00:26:55,323 --> 00:26:58,159
पीटर ने वादा किया है
हमें सच्चाई खोजने में मदद करने के लिए।

384
00:26:59,327 --> 00:27:03,623
वह मेरे लिए एक छोटे भाई की तरह है, नेड।
वह कभी भी मेरे विश्वास को धोखा नहीं देगा।

385
00:27:03,748 --> 00:27:06,209
मैं उसकी खातिर तुम्हें जीवित रखने की कोशिश करूंगा।

386
00:27:06,334 --> 00:27:08,044
एक मूर्खतापूर्ण कार्य, माना,

387
00:27:08,169 --> 00:27:10,713
लेकिन मैं कभी सक्षम नहीं हो सका
अपनी पत्नी को किसी भी चीज़ के लिए मना करना.

388
00:27:10,838 --> 00:27:12,882
मैं यह नहीं भूलूंगा.

389
00:27:13,007 --> 00:27:15,051
आप एक सच्चे दोस्त हैं.

390
00:27:15,176 --> 00:27:18,304
किसी को मत बताना.
मुझे अपनी प्रतिष्ठा बनाए रखनी है।

391
00:27:18,429 --> 00:27:19,472
(दरवाजे पर दस्तक)

392
00:27:22,558 --> 00:27:24,977
- तुम इतने मूर्ख कैसे हो सकते हो?
- शांत हो जाएं।

393
00:27:25,102 --> 00:27:26,854
वह एक बच्चा है. दस साल पुराना।

394
00:27:26,979 --> 00:27:29,315
- तुम क्या सोच रहे थे?
- मैं हमारे बारे में सोच रहा था।

395
00:27:29,440 --> 00:27:31,901
आपको शुरू करने में थोड़ी देर हो गई है
अब इसकी शिकायत कर रहे हैं.

396
00:27:32,026 --> 00:27:35,822
- लड़के ने उनसे क्या कहा है?
- कुछ नहीं। उसे कुछ भी याद नहीं रहता.

397
00:27:35,947 --> 00:27:37,990
तो फिर आप किस बात का प्रलाप कर रहे हैं?

398
00:27:38,115 --> 00:27:41,536
अगर यह उसके पास वापस आ जाए तो क्या होगा?
यदि वह अपने पिता को बताता है कि उसने क्या देखा...

399
00:27:41,661 --> 00:27:43,913
हम कहेंगे कि वह झूठ बोल रहा था.
हम कहेंगे कि वह सपना देख रहा था।

400
00:27:44,038 --> 00:27:47,875
हमें जो अच्छा लगेगा हम वही कहेंगे.
मुझे लगता है कि हम दस साल के बच्चे को धोखा दे सकते हैं।

401
00:27:48,000 --> 00:27:51,087
- और मेरे पति?
- अगर मुझे युद्ध करना पड़ा तो मैं उसके साथ युद्ध में जाऊंगा।

402
00:27:51,212 --> 00:27:53,840
वे हमारे बारे में एक गीत लिख सकते हैं -

403
00:27:53,965 --> 00:27:55,633
"Cersei's Cunt के लिए युद्ध।"

404
00:27:58,052 --> 00:27:59,512
(हँसते हुए)

405
00:28:01,264 --> 00:28:03,182
- मुझे जाने दो।
- कभी नहीं।

406
00:28:03,307 --> 00:28:07,061
- मुझे जाने दो।
- लड़का बात नहीं करेगा.

407
00:28:08,020 --> 00:28:10,147
और अगर उसने ऐसा किया तो मैं उसे मार डालूँगा।

408
00:28:10,273 --> 00:28:13,609
वह, नेड स्टार्क, राजा -
उनमें से सारा खूनी समूह,

409
00:28:13,734 --> 00:28:18,197
जब तक आप और मैं ही एकमात्र लोग न हों
इस दुनिया में छोड़ दिया.

410
00:28:29,250 --> 00:28:31,168
काश मैं लड़कियों को देख पाता।

411
00:28:31,294 --> 00:28:34,463
- यह बहुत खतरनाक है.
- बस एक पल के लिए.

412
00:28:34,589 --> 00:28:36,757
जब तक हम यह नहीं जान लेते कि हमारे दुश्मन कौन हैं।

413
00:28:36,883 --> 00:28:38,968
मैं जानता हूं कि उन्होंने ऐसा किया, नेड।
लैनिस्टर्स।

414
00:28:39,093 --> 00:28:40,970
मेरी हड्डियों में, मैं इसे जानता हूं।

415
00:28:41,095 --> 00:28:42,972
लिटिलफिंगर का अधिकार.

416
00:28:44,724 --> 00:28:46,893
बिना सबूत के मैं कुछ नहीं कर सकता.

417
00:28:47,018 --> 00:28:49,520
और अगर आपको सबूत मिल जाए तो?

418
00:28:49,645 --> 00:28:51,689
फिर मैं इसे रॉबर्ट के पास ले आता हूँ...

419
00:28:51,814 --> 00:28:54,483
और आशा है कि वह अब भी वही आदमी है जिसे मैं कभी जानता था।

420
00:28:56,444 --> 00:28:58,404
आप अपने आप को सड़क पर देखते हैं, हुह?

421
00:28:59,447 --> 00:29:01,824
तुम्हारा वो स्वभाव
एक खतरनाक बात है.

422
00:29:01,949 --> 00:29:03,451
मेरा स्वभाव? (मुस्कुराते हुए)

423
00:29:03,576 --> 00:29:07,455
भगवान का भला हो, आपने लगभग मार डाला
बेचारी लिटिलफिंगर कल।

424
00:29:12,251 --> 00:29:14,086
वह अब भी तुमसे प्यार करता है.

425
00:29:15,296 --> 00:29:17,006
क्या उस?

426
00:29:34,482 --> 00:29:36,233
तुम्हारे साथ बंद.

427
00:29:49,330 --> 00:29:51,207
(घोड़ा गुर्राता है)

428
00:30:08,474 --> 00:30:11,602
हां, काफी समय हो गया है.

429
00:30:12,687 --> 00:30:15,231
लेकिन मुझे अब भी हर चेहरा याद है.

430
00:30:16,941 --> 00:30:18,943
क्या आपको अपना पहला याद है?

431
00:30:21,404 --> 00:30:23,489
निःसंदेह, आपकी कृपा।

432
00:30:23,614 --> 00:30:25,574
कौन था?

433
00:30:25,700 --> 00:30:27,284
ए टायरोशी.

434
00:30:27,868 --> 00:30:30,121
- नाम कभी नहीं सीखा।
- हम्म।

435
00:30:31,288 --> 00:30:32,456
आपने ऐसा कैसे किया?

436
00:30:32,581 --> 00:30:34,500
दिल के माध्यम से लांस.

437
00:30:34,625 --> 00:30:36,335
जल्दी वाला.

438
00:30:37,795 --> 00:30:40,089
आप भाग्यशाली हो।

439
00:30:40,214 --> 00:30:43,968
मेरा कोई टार्ली लड़का था
समरहॉल की लड़ाई में.

440
00:30:45,636 --> 00:30:50,057
मेरे घोड़े ने तीर मार लिया था इसलिए मैं पैदल था,
कीचड़ से जूझना।

441
00:30:51,434 --> 00:30:56,647
वह मेरे पास दौड़ता हुआ आया,
यह गूंगा उच्च कुल का लड़का,

442
00:30:56,772 --> 00:31:01,444
यह सोचकर कि वह विद्रोह को समाप्त कर सकता है
अपनी तलवार के एक ही झटके से.

443
00:31:02,987 --> 00:31:04,822
मैंने हथौड़े से उसे नीचे गिरा दिया।

444
00:31:04,947 --> 00:31:07,283
भगवान, मैं तब मजबूत था।

445
00:31:07,408 --> 00:31:10,119
उसकी छाती में छेद हो गया।

446
00:31:10,244 --> 00:31:13,539
संभवतः उसकी हर पसली टूट गयी।

447
00:31:14,248 --> 00:31:17,251
हवा में हथौड़ा मारते हुए उसके ऊपर खड़ा हो गया।

448
00:31:18,085 --> 00:31:23,424
मेरे इसे नीचे लाने से ठीक पहले
वह चिल्लाया, "रुको! रुको।"

449
00:31:23,549 --> 00:31:24,592
(हँसते हुए)

450
00:31:29,055 --> 00:31:32,725
वे आपको कभी नहीं बताते
वे सब अपने आप को कैसे बकवास करते हैं।

451
00:31:34,351 --> 00:31:37,146
वो गाने में वो हिस्सा नहीं डालते.

452
00:31:39,774 --> 00:31:41,108
मूर्ख लड़का.

453
00:31:43,486 --> 00:31:48,449
अब टैरिल्स घुटने मोड़ें
हर किसी की तरह.

454
00:31:48,574 --> 00:31:53,162
वह किनारे पर टिका रह सकता था
होशियार लड़कों के साथ लड़ाई का,

455
00:31:53,287 --> 00:31:56,874
और आज उसकी पत्नी करेगी
उसे दुखी कर रहे हो,

456
00:31:56,999 --> 00:31:59,877
उसके पुत्र कृतघ्न होंगे,

457
00:32:00,002 --> 00:32:04,465
और वह रात में तीन बार जागता होगा
एक कटोरे में पेशाब करना.

458
00:32:04,590 --> 00:32:06,342
शराब!

459
00:32:09,011 --> 00:32:13,474
लैंसेल।
हे भगवान, क्या बेवकूफी भरा नाम है।

460
00:32:14,642 --> 00:32:17,103
लैंसेल लैनिस्टर.

461
00:32:18,312 --> 00:32:22,358
आपका नाम किसने रखा?
हकलाने के साथ कुछ अर्धबुद्धि?

462
00:32:22,483 --> 00:32:23,567
(हँसते हुए)

463
00:32:25,486 --> 00:32:27,488
आप क्या कर रहे हो?

464
00:32:28,906 --> 00:32:31,534
- यह खाली है, आपकी कृपा।
- आपका क्या मतलब है, यह खाली है?

465
00:32:31,659 --> 00:32:34,453
- अब कोई शराब नहीं है।
- क्या ख़ाली का मतलब यही है?!

466
00:32:36,497 --> 00:32:38,749
तो और अधिक प्राप्त करें.

467
00:32:42,628 --> 00:32:45,005
अपने चचेरे भाई को यहाँ आने के लिए कहो।

468
00:32:45,131 --> 00:32:48,175
किंग्सलेयर! यहाँ जाओ।

469
00:32:55,850 --> 00:32:58,894
लैनिस्टर्स से घिरा हुआ।

470
00:32:59,019 --> 00:33:02,731
हर बार मैं अपनी आँखें बंद कर लेता हूँ
मैं उनके सुनहरे बाल देखता हूँ

471
00:33:02,857 --> 00:33:06,193
और उनके आत्मसंतुष्ट, संतुष्ट चेहरे।

472
00:33:07,194 --> 00:33:09,238
इससे आपके गौरव को ठेस पहुँचनी चाहिए, हुह?

473
00:33:09,363 --> 00:33:12,199
एक गौरवशाली संतरी की तरह वहाँ खड़ा हूँ।

474
00:33:13,742 --> 00:33:17,538
जैमे लैनिस्टर,
शक्तिशाली टायविन का पुत्र...

475
00:33:18,873 --> 00:33:24,211
आपके राजा रहते हुए दरवाजे पर ध्यान देने के लिए मजबूर किया गया
खाता-पीता और बकवास करता है।

476
00:33:26,213 --> 00:33:27,756
तो आगे आओ।

477
00:33:27,882 --> 00:33:29,842
हम युद्ध की कहानियाँ बता रहे हैं।

478
00:33:31,093 --> 00:33:34,722
आपकी पहली हत्या कौन थी,
बूढ़ों की गिनती नहीं?

479
00:33:36,056 --> 00:33:38,601
डाकूओं में से एक
भाईचारे में.

480
00:33:38,726 --> 00:33:41,228
मैं उस दिन वहीं था.

481
00:33:41,353 --> 00:33:44,398
आप केवल 16 वर्ष के एक जमींदार थे।

482
00:33:44,523 --> 00:33:47,359
आपने साइमन टॉयन को मार डाला
जवाबी प्रतिक्रिया के साथ.

483
00:33:47,484 --> 00:33:49,612
सबसे अच्छा कदम जो मैंने कभी देखा।

484
00:33:49,737 --> 00:33:53,991
एक अच्छा योद्धा, टॉयन,
लेकिन उनमें सहनशक्ति की कमी थी.

485
00:33:54,116 --> 00:33:56,243
आपका डाकू...

486
00:33:57,286 --> 00:33:58,787
कोई अंतिम शब्द?

487
00:33:58,913 --> 00:34:01,624
- मैंने उसका सिर काट दिया, तो नहीं।
- हम्म।

488
00:34:01,749 --> 00:34:04,627
एरीस टार्गैरियन के बारे में क्या?

489
00:34:04,752 --> 00:34:08,505
पागल राजा ने क्या कहा?
जब तुमने उसकी पीठ में छुरा घोंपा?

490
00:34:08,631 --> 00:34:10,758
मैंने कभी नहीं पूछा.

491
00:34:11,383 --> 00:34:13,719
क्या उन्होंने आपको देशद्रोही कहा?

492
00:34:13,844 --> 00:34:16,847
क्या उसने राहत की गुहार लगाई थी?

493
00:34:18,432 --> 00:34:21,352
उन्होंने भी यही बात कही
वह घंटों से कह रहा था...

494
00:34:23,103 --> 00:34:25,231
"उन सबको जला दो।"

495
00:34:30,110 --> 00:34:31,946
यदि बस इतना ही, आपकी कृपा...

496
00:35:04,353 --> 00:35:06,689
क्या दोथराकी अपने दास खरीदते हैं?

497
00:35:06,814 --> 00:35:08,857
दोथराकी पैसे में विश्वास नहीं करते।

498
00:35:08,983 --> 00:35:11,193
उनके अधिकांश गुलाम थे
उन्हें उपहार के रूप में दिया गया।

499
00:35:11,318 --> 00:35:12,695
जिस से?

500
00:35:12,820 --> 00:35:16,407
यदि आप किसी शहर पर शासन करते हैं और आपको भीड़ दिखाई देती है
निकट आते ही, आपके पास दो विकल्प हैं -

501
00:35:16,532 --> 00:35:18,325
श्रद्धांजलि दो या लड़ो.

502
00:35:18,450 --> 00:35:20,160
अधिकांश के लिए एक आसान विकल्प।

503
00:35:21,412 --> 00:35:23,622
बेशक, कभी-कभी यह पर्याप्त नहीं होता है।

504
00:35:23,747 --> 00:35:27,167
कभी-कभी खल को अपमान महसूस होता है
उसके द्वारा दिए गए दासों की संख्या से।

505
00:35:27,293 --> 00:35:29,670
वह पुरुषों को बहुत कमज़ोर समझ सकता है
या महिलाएं बहुत बदसूरत हैं.

506
00:35:29,795 --> 00:35:33,549
कभी-कभी एक खल निर्णय लेता है
उसके सवारों ने कई महीनों से अच्छी लड़ाई नहीं लड़ी है

507
00:35:33,674 --> 00:35:36,635
- और अभ्यास की जरूरत है.
- (डोथराकी बोलता है)

508
00:35:36,760 --> 00:35:38,929
(गुलाम फुसफुसाते हुए)
(चाबुक चटकाना)

509
00:35:39,847 --> 00:35:41,682
उन सभी को रुकने के लिए कहो.

510
00:35:41,807 --> 00:35:44,935
क्या आप चाहते हैं कि पूरी भीड़ रुक जाए?
कितनी देर के लिए?

511
00:35:46,520 --> 00:35:48,814
जब तक मैं उन्हें अन्यथा आदेश न दूं।

512
00:35:49,440 --> 00:35:51,692
तुम रानी की तरह बात करना सीख रही हो।

513
00:35:51,817 --> 00:35:53,736
रानी नहीं.

514
00:35:53,861 --> 00:35:55,696
एक ख़लीसी.

515
00:36:06,081 --> 00:36:08,500
(जोरा डोथराकी बोलता है)

516
00:36:26,435 --> 00:36:28,896
(शाखाएं सरसराहट करती हैं)

517
00:36:30,689 --> 00:36:32,566
(ब्लेड बजना)

518
00:36:32,691 --> 00:36:34,735
- (घोड़ा हिनहिनाता है)
-तुममें हिम्मत है!

519
00:36:34,860 --> 00:36:38,155
आप मुझे आज्ञा देते हैं? मेरे लिए?

520
00:36:40,115 --> 00:36:43,744
आप ड्रैगन को आदेश नहीं देते.
मैं सात राज्यों का स्वामी हूं।

521
00:36:43,869 --> 00:36:48,624
मैं जंगली लोगों से आदेश नहीं लेता
या उनकी लड़कियाँ. आप मुझे सुन रहे हैं?

522
00:36:51,585 --> 00:36:53,962
(दोथराकी बोलता है)

523
00:36:54,088 --> 00:36:56,673
- (दृश्य हांफते हुए)
- राखारो से पूछें कि क्या आप उसे मरवाना चाहते हैं, खलीसी।

524
00:36:56,799 --> 00:36:58,300
नहीं.

525
00:36:58,425 --> 00:37:01,678
(दोथराकी बोलता है)

526
00:37:01,804 --> 00:37:04,390
राखारो कहे कान पकड़ो,
सम्मान सिखाना.

527
00:37:04,515 --> 00:37:07,059
कृपया। कृपया, उसे चोट न पहुँचाएँ।

528
00:37:11,188 --> 00:37:14,983
उससे कहो मैं नहीं चाहता कि मेरे भाई को नुकसान हो।

529
00:37:15,776 --> 00:37:17,694
(दोथराकी बोलता है)

530
00:37:17,820 --> 00:37:20,114
हुंह?

531
00:37:21,115 --> 00:37:23,867
(दोथराकी बोलता है)
(हांफते हुए)

532
00:37:27,788 --> 00:37:31,291
मॉर्मोंट! इन डोथराकी कुत्तों को मार डालो!

533
00:37:36,630 --> 00:37:39,299
मैं तुम्हारा राजा हूँ!

534
00:37:40,509 --> 00:37:43,470
क्या हम खलासर, खलेसी की ओर लौटें?

535
00:38:03,490 --> 00:38:05,784
उह उह उह उह उह.

536
00:38:06,535 --> 00:38:08,787
आप चलते हो।

537
00:38:11,540 --> 00:38:13,292
(जीभ क्लिक करता है)

538
00:38:17,838 --> 00:38:20,007
(हवा का शोर)

539
00:38:45,657 --> 00:38:48,076
(धातु की गड़गड़ाहट)

540
00:39:01,340 --> 00:39:04,009
(चरमराहट)

541
00:39:39,419 --> 00:39:40,754
(घंटी बजती है)

542
00:40:31,013 --> 00:40:33,432
(हवा गरजती हुई)

543
00:40:39,104 --> 00:40:43,400
(बेंजेन) मैं यहां रहना चाहता था
जब आपने इसे पहली बार देखा था.

544
00:40:51,658 --> 00:40:54,870
- मैं आज सुबह जा रहा हूं।
- तुम जा रहे हो?

545
00:40:55,996 --> 00:40:58,165
मैं पहला रेंजर हूं.

546
00:40:58,290 --> 00:41:00,626
मेरा काम वहां है.

547
00:41:00,751 --> 00:41:03,879
- परेशान करने वाली खबरें आई हैं।
- कैसी रिपोर्टें?

548
00:41:04,004 --> 00:41:05,839
जिस तरह का मैं विश्वास नहीं करना चाहता.

549
00:41:07,549 --> 00:41:10,010
मैं तैयार हूं। मैं तुम्हें निराश नहीं करूंगा.

550
00:41:11,011 --> 00:41:12,512
आप नहीं जा रहे हैं।

551
00:41:15,057 --> 00:41:16,767
तुम कोई रेंजर नहीं हो, जॉन।

552
00:41:16,892 --> 00:41:19,519
- लेकिन मैं हर किसी से बेहतर हूं...
- किसी से बेहतर नहीं!

553
00:41:24,775 --> 00:41:26,568
यहाँ...

554
00:41:26,693 --> 00:41:28,904
मनुष्य जो कमाता है वही पाता है,

555
00:41:29,029 --> 00:41:31,114
जब वह इसे कमाता है.

556
00:41:35,160 --> 00:41:37,245
जब मैं लौटूंगा तो हम बात करेंगे.

557
00:41:38,872 --> 00:41:41,375
(हवा का शोर)

558
00:41:52,928 --> 00:41:55,931
- एक भालू की गेंदें.
- (टायरियन) ओह, आप मजाक कर रहे हैं?

559
00:41:56,056 --> 00:41:59,476
और उसका दिमाग और उसकी हिम्मत,
उसके फेफड़े और उसका हृदय,

560
00:41:59,601 --> 00:42:02,104
सब उसकी ही चर्बी में तला हुआ।

561
00:42:02,229 --> 00:42:04,773
जब आप सौ मील हों
दीवार के उत्तर में

562
00:42:04,898 --> 00:42:08,402
और आपने अपना अंतिम भोजन एक सप्ताह पहले खाया था,
तुम भेड़ियों के लिए कुछ भी नहीं छोड़ते।

563
00:42:09,069 --> 00:42:11,571
और भालू की गेंदों का स्वाद कैसा होता है?

564
00:42:11,697 --> 00:42:13,907
थोड़ा चबाया हुआ. (हँसते हुए)

565
00:42:16,118 --> 00:42:20,247
और आपके बारे में क्या, मेरे प्रभु?
आपने कौन सी सबसे अजीब चीज़ खाई है?

566
00:42:20,372 --> 00:42:21,957
क्या डोर्निश लड़कियों की गिनती होती है?

567
00:42:22,082 --> 00:42:24,084
(दोनों हंसते हैं)

568
00:42:26,002 --> 00:42:31,299
तो... आप सात राज्यों में घूमते हैं,
जेबकतरों और घोड़ा चोरों को पकड़ना

569
00:42:31,425 --> 00:42:33,427
और उन्हें उत्सुक रंगरूटों के रूप में यहाँ लाएँ?

570
00:42:33,552 --> 00:42:35,220
ऐ.

571
00:42:35,345 --> 00:42:38,306
लेकिन ऐसा नहीं है कि सभी ने बुरे काम किये हैं।

572
00:42:38,432 --> 00:42:41,309
उनमें से कुछ तो बस गरीब लड़के हैं
स्थिर फ़ीड की तलाश में.

573
00:42:41,435 --> 00:42:44,271
उनमें से कुछ उच्च कुल में जन्मे लड़के हैं
महिमा की तलाश में.

574
00:42:44,396 --> 00:42:46,523
उनके पास चारा ढूंढने का बेहतर मौका है
महिमा से भी ज्यादा.

575
00:42:46,648 --> 00:42:47,774
(दरवाजा खुलता है)

576
00:42:49,151 --> 00:42:51,278
द नाइट्स वॉच आपके लिए एक मज़ाक है, क्या ऐसा है?

577
00:42:52,446 --> 00:42:56,658
क्या हम यही हैं, लैनिस्टर?
काले लिबास में विदूषकों की सेना?

578
00:42:56,783 --> 00:42:58,827
आपके पास पर्याप्त आदमी नहीं हैं
एक सेना बनना

579
00:42:58,952 --> 00:43:02,581
और, यहां योरेन के अलावा,
आपमें से कोई भी विशेष रूप से मजाकिया नहीं है।

580
00:43:02,706 --> 00:43:05,333
मुझे आशा है कि हमने आपको उपलब्ध करा दिया है
बताने के लिए कुछ अच्छी कहानियों के साथ

581
00:43:05,459 --> 00:43:07,210
जब आप किंग्स लैंडिंग में वापस आएँगे।

582
00:43:07,335 --> 00:43:10,922
यह सोचने वाली बात है
जब आप वहां शराब पी रहे हों,

583
00:43:11,047 --> 00:43:13,049
अपने वेश्यालयों का आनंद ले रहे हैं.

584
00:43:14,134 --> 00:43:17,471
आधे लड़कों को आपने प्रशिक्षण लेते देखा है
दीवार के उत्तर में मर जाएगा.

585
00:43:18,305 --> 00:43:20,766
हो सकता है किसी जंगली जानवर की कुल्हाड़ी हो जो उन्हें पकड़ ले,

586
00:43:20,891 --> 00:43:23,518
हो सकता है बीमारी हो,

587
00:43:23,643 --> 00:43:26,313
बस ठंड हो सकती है.

588
00:43:26,438 --> 00:43:28,190
वे दर्द से मर जाते हैं.

589
00:43:29,441 --> 00:43:30,859
और वे ऐसा करते हैं...

590
00:43:30,984 --> 00:43:36,114
ताकि आप जैसे मोटे छोटे स्वामी उनका आनंद ले सकें
गर्मियों की दोपहरें शांति और आराम में।

591
00:43:38,950 --> 00:43:40,744
क्या आपको लगता है कि मैं मोटा हूँ?

592
00:43:43,997 --> 00:43:47,667
- सुनो, बेनजेन... क्या मैं तुम्हें बेनजेन कह सकता हूँ?
- तुम्हें जो पसंद हो मुझे बुलाओ।

593
00:43:47,793 --> 00:43:50,045
मुझे यकीन नहीं है कि मैंने आपको अपमानित करने के लिए क्या किया है।

594
00:43:50,170 --> 00:43:52,214
मेरे मन में नाइट्स वॉच की बहुत प्रशंसा है।

595
00:43:52,339 --> 00:43:54,800
मेरी बहुत प्रशंसा है
प्रथम रेंजर के रूप में आपके लिए।

596
00:43:54,925 --> 00:43:56,885
तुम्हें पता है, मेरे भाई ने एक बार मुझसे कहा था...

597
00:43:57,010 --> 00:44:01,515
कि कोई कुछ नहीं कहता
शब्द "लेकिन" से पहले वास्तव में मायने रखता है।

598
00:44:01,640 --> 00:44:03,266
लेकिन...

599
00:44:04,184 --> 00:44:07,312
मैं दानवों और पिशाचों पर विश्वास नहीं करता
और सफेद वॉकर

600
00:44:07,437 --> 00:44:09,231
दीवार के पार छुपे हुए हैं.

601
00:44:10,148 --> 00:44:13,401
मेरा मानना है कि यही एकमात्र अंतर है
हमारे और जंगली जानवरों के बीच

602
00:44:13,527 --> 00:44:16,238
वह यह कि जब वह दीवार ऊपर उठी,
हमारे पूर्वज हुए

603
00:44:16,363 --> 00:44:18,448
इसके दाहिनी ओर रहना।

604
00:44:18,573 --> 00:44:20,367
आप ठीक कह रहे हैं।

605
00:44:22,118 --> 00:44:24,204
जंगली जानवर हमसे अलग नहीं हैं।

606
00:44:25,163 --> 00:44:27,082
शायद थोड़ा अधिक कठोर।

607
00:44:27,207 --> 00:44:29,876
लेकिन वे मांस और हड्डी से बने हैं।

608
00:44:30,001 --> 00:44:32,546
मैं जानता हूं कि उन्हें कैसे ट्रैक करना है
और मैं जानता हूं कि उन्हें कैसे मारना है।

609
00:44:33,255 --> 00:44:36,383
ये जंगली जानवर नहीं हैं
मेरी रातों की नींद हराम कर दी.

610
00:44:37,634 --> 00:44:42,097
आप कभी भी दीवार के उत्तर में नहीं गए,
इसलिए मुझे मत बताओ कि वहाँ क्या है।

611
00:44:45,725 --> 00:44:47,644
क्या आप नीचे जा रहे हैं?

612
00:44:49,271 --> 00:44:52,524
- अच्छी तरह रखें, गर्म रखें।
-राजधानी का मजा लो भाई।

613
00:44:52,649 --> 00:44:54,359
ओह, मैं हमेशा करता हूँ.

614
00:45:03,577 --> 00:45:05,745
मुझे लगता है कि वह मुझे पसंद करने लगा है.

615
00:45:05,871 --> 00:45:08,456
(हँसते हुए)

616
00:45:08,582 --> 00:45:11,918
- "नीचे जा रहे हैं"?
- ऐ.

617
00:45:12,043 --> 00:45:15,797
सुरंग के अंदर और दूसरी तरफ से बाहर।

618
00:45:15,922 --> 00:45:18,508
वह दीवार के उत्तर में होगा
एक या दो महीने के लिए.

619
00:45:20,760 --> 00:45:23,805
तो... आप नीचे जा रहे हैं
किंग्स लैंडिंग को भी.

620
00:45:23,930 --> 00:45:26,474
हाँ, परसों.

621
00:45:26,600 --> 00:45:30,312
मुझे अपने लगभग आधे रंगरूट मिलते हैं
उनके कालकोठरी से.

622
00:45:30,437 --> 00:45:34,566
आइए सड़क साझा करें.
मैं किसी अच्छी कंपनी का उपयोग कर सकता हूं।

623
00:45:34,691 --> 00:45:36,818
मैं, एर...

624
00:45:36,943 --> 00:45:39,654
मैं गंदगी की ओर थोड़ा यात्रा करता हूं, मेरे प्रभु।

625
00:45:39,779 --> 00:45:43,658
इस बार नही। हम रहेंगे
बेहतरीन महलों और सरायों में।

626
00:45:43,783 --> 00:45:46,161
कोई भी लैनिस्टर को नहीं ठुकराता।

627
00:45:52,000 --> 00:45:54,210
(दोथ्राकी में शब्द का उच्चारण करता है)

628
00:45:54,336 --> 00:45:56,004
(दोथराकी में शब्द बोलता है)

629
00:45:56,129 --> 00:45:58,340
(दोथराकी शब्द का उच्चारण करता है)

630
00:45:58,465 --> 00:45:59,966
(दोथराकी शब्द बोलता है)

631
00:46:00,425 --> 00:46:02,218
(दोथराकी शब्द दोहराता है)

632
00:46:02,344 --> 00:46:04,012
हाँ, खलेसी।

633
00:46:05,847 --> 00:46:08,016
ओह, तुम क्या कर रहे हो?

634
00:46:08,141 --> 00:46:10,644
खलीसी, आखिरी बार आपका खून कब बहा था?

635
00:46:13,146 --> 00:46:15,106
तुम बदल जाओ, खलेसी।

636
00:46:16,524 --> 00:46:18,902
यह ग्रेट स्टैलियन का आशीर्वाद है

637
00:46:24,324 --> 00:46:28,328
(जोरा) घोड़े पर सवार एक आदमी के लिए,
घुमावदार ब्लेड एक अच्छी चीज़ है,

638
00:46:28,453 --> 00:46:30,163
संभालना आसान.

639
00:46:30,288 --> 00:46:33,166
यह डोथ्राकन के लिए एक अच्छा हथियार है।

640
00:46:34,334 --> 00:46:38,463
लेकिन पूरी थाली में एक आदमी... (डोथराकी बोलता है)

641
00:46:38,588 --> 00:46:40,674
...अरख स्टील के माध्यम से नहीं मिलेगा।

642
00:46:41,841 --> 00:46:44,010
यहीं ब्रॉडस्वॉर्ड है
फायदा है.

643
00:46:44,135 --> 00:46:47,013
प्लेट को छेदने के लिए डिज़ाइन किया गया।

644
00:46:48,682 --> 00:46:51,434
दोथराकी स्टील की पोशाकें नहीं पहनतीं।

645
00:46:51,559 --> 00:46:54,479
(अंग्रेजी बोलता है) कवच।
(अंग्रेजी बोलता है) कवच।

646
00:46:54,604 --> 00:46:57,232
कवच एक आदमी बनाओ, उर्म...

647
00:46:57,357 --> 00:46:59,317
- (डोथराकी बोलता है)
- धीरे.

648
00:46:59,442 --> 00:47:03,029
- धीमा।
- यह सच है, लेकिन यह इंसान को जिंदा भी रखता है।

649
00:47:04,489 --> 00:47:07,200
मेरे पिता ने मुझे लड़ना सिखाया।

650
00:47:07,325 --> 00:47:10,704
उन्होंने मुझे सिखाया कि गति आकार को हरा देती है।

651
00:47:10,829 --> 00:47:13,581
मैंने ऐसा सुना है
आपके पिता एक प्रसिद्ध योद्धा थे।

652
00:47:13,707 --> 00:47:16,042
वह खल भरबो का रक्तदाता था।

653
00:47:18,712 --> 00:47:22,507
और आपके पिता, जोरा अंडाल?
वह भी एक योद्धा था?

654
00:47:22,632 --> 00:47:25,051
(अंग्रेजी बोलता है) वह अभी भी है।

655
00:47:25,176 --> 00:47:27,554
बहुत सम्मानित व्यक्ति

656
00:47:27,679 --> 00:47:29,514
और मैंने उसे धोखा दिया।

657
00:47:34,561 --> 00:47:36,730
खलेसी चाहता है
आज रात कुछ अलग खाने के लिए.

658
00:47:36,855 --> 00:47:38,857
कुछ खरगोशों को मार डालो.

659
00:47:38,982 --> 00:47:41,026
कोई खरगोश नहीं हैं.

660
00:47:41,151 --> 00:47:44,863
कुछ बत्तखें ढूंढो, उसे बत्तखें पसंद हैं।

661
00:47:44,988 --> 00:47:48,450
क्या तुमने कोई बत्तख देखी है, औरत?
कोई खरगोश नहीं, कोई बत्तख नहीं।

662
00:47:48,575 --> 00:47:50,910
क्या आपके सिर में आँखें हैं?
क्या आप?

663
00:47:51,036 --> 00:47:53,121
फिर कुत्ता.
मैंने कई कुत्ते देखे हैं.

664
00:47:53,246 --> 00:47:55,582
(अंग्रेजी बोलता है)
मुझे नहीं लगता कि वह कुत्ता खाना चाहती है।

665
00:47:59,002 --> 00:48:01,629
खलीसी के अंदर बच्चा है।

666
00:48:03,298 --> 00:48:06,509
ये सच है। उसे खून नहीं बहता
दो चाँद के लिए.

667
00:48:06,634 --> 00:48:08,970
उसका पेट फूलने लगता है.

668
00:48:10,764 --> 00:48:13,141
ग्रेट स्टैलियन की ओर से एक आशीर्वाद.

669
00:48:13,266 --> 00:48:15,268
(महिला) वह घोड़ा नहीं खाना चाहती.

670
00:48:16,352 --> 00:48:19,105
मेरे पास लड़के होंगे
रात के खाने के लिए एक बकरी का वध करें।

671
00:48:21,941 --> 00:48:24,277
(बुदबुदाते हुए)

672
00:48:24,402 --> 00:48:26,946
मुझे क़ोहोर तक यात्रा करनी है।

673
00:48:29,991 --> 00:48:33,912
उह, हम वेस डोथ्रक के लिए सवारी करते हैं।

674
00:48:34,037 --> 00:48:36,247
चिंता मत करो। मैं तुम्हें पकड़ लूंगा।

675
00:48:36,372 --> 00:48:38,750
भीड़ को ढूंढना आसान है.

676
00:48:38,875 --> 00:48:41,419
(घुरघुराहट, तलवारें टकराती हैं)

677
00:48:50,136 --> 00:48:54,641
इतना स्थिर मत खड़े रहो.
गतिशील लक्ष्य पर प्रहार करना कठिन है।

678
00:48:58,937 --> 00:49:01,731
आपके लिए छोड़कर। तुम बहुत ज्यादा हिलते हो.

679
00:49:01,856 --> 00:49:04,400
मैं बस अपनी तलवार बाहर रख सकता था
और तुम्हें मेरे लिए काम करने दो।

680
00:49:09,864 --> 00:49:12,992
(मास्टर ऐमन) कितनी सर्दियाँ
क्या आपने देखा है, लॉर्ड टायरियन?

681
00:49:13,118 --> 00:49:15,328
आठ। नहीं, नौ.

682
00:49:15,829 --> 00:49:17,872
वे सभी संक्षिप्त?

683
00:49:17,997 --> 00:49:21,042
वे कहते हैं मेरे जन्म की सर्दी
तीन साल लंबा था, मेस्टर ऐमन।

684
00:49:21,167 --> 00:49:24,212
यह गर्मी नौ तक चली।

685
00:49:24,337 --> 00:49:28,550
लेकिन गढ़ से रिपोर्ट
हमें बताओ दिन छोटे हो जाते हैं।

686
00:49:28,675 --> 00:49:31,010
अंततः स्टार्क्स हमेशा सही होते हैं -

687
00:49:31,136 --> 00:49:33,555
सर्दी आ रही है.

688
00:49:34,514 --> 00:49:36,516
ये वाला लंबा होगा...

689
00:49:37,433 --> 00:49:39,561
और इसके साथ अंधेरी चीज़ें भी आएंगी।

690
00:49:39,686 --> 00:49:44,274
हम जंगली जानवरों को पकड़ रहे हैं,
हर महीने अधिक.

691
00:49:44,399 --> 00:49:45,733
वे दक्षिण की ओर भाग रहे हैं.

692
00:49:45,859 --> 00:49:49,946
जो भाग जाते हैं...
कहते हैं कि उन्होंने सफ़ेद वॉकर देखे हैं।

693
00:49:50,071 --> 00:49:53,324
हाँ, और मछुआरे
लैनिस्पोर्ट के लोग कहते हैं कि वे जलपरियाँ देखते हैं।

694
00:49:53,449 --> 00:49:56,911
हमारे अपने रेंजरों में से एक ने कसम खाई कि उसने उन्हें देखा है
उसके साथियों को मार डालो.

695
00:49:57,036 --> 00:50:01,040
उसने तत्काल इसकी शपथ ली
नेड स्टार्क ने अपना सिर काट लिया।

696
00:50:01,166 --> 00:50:05,587
रात्रि का पहरा ही एकमात्र चीज़ है
दायरे के बीच खड़ा है

697
00:50:05,712 --> 00:50:08,089
और परे क्या है.

698
00:50:08,214 --> 00:50:13,803
और यह एक सेना बन गई है
अनुशासनहीन लड़कों और थके बूढ़ों का।

699
00:50:13,928 --> 00:50:16,514
अब हममें से एक हजार से भी कम लोग हैं।

700
00:50:17,557 --> 00:50:20,351
हम दीवार पर अन्य महल नहीं बना सकते।

701
00:50:20,476 --> 00:50:23,438
हम जंगल में ठीक से गश्त नहीं कर सकते.

702
00:50:23,563 --> 00:50:27,942
हमारे पास बमुश्किल पर्याप्त संसाधन हैं
हमारे लड़कों को हथियारबंद और खाना खिलाते रहने के लिए।

703
00:50:28,067 --> 00:50:31,988
तुम्हारी बहन राजा के पास बैठती है।

704
00:50:33,656 --> 00:50:36,326
उसे बताओ... हमें मदद की ज़रूरत है।

705
00:50:36,451 --> 00:50:41,247
जब सर्दी आती है,
यदि हम तैयार नहीं हैं तो भगवान हमारी सहायता करते हैं।

706
00:51:03,937 --> 00:51:05,605
लड़का हुआ।

707
00:51:10,109 --> 00:51:12,362
आपको कैसे मालूम?

708
00:51:14,739 --> 00:51:16,741
मुझे पता है।

709
00:51:30,421 --> 00:51:32,632
(हवा चल रही है)

710
00:51:48,147 --> 00:51:50,441
मुझे तुम्हारे चले जाने का दुख है, लैनिस्टर।

711
00:51:52,318 --> 00:51:54,279
यह या तो मैं हूं या यह ठंड,

712
00:51:54,404 --> 00:51:56,656
और यह प्रकट नहीं होता है
कहीं भी जाना है.

713
00:51:56,781 --> 00:51:59,534
क्या आप विंटरफ़ेल में रुकेंगे?
आप दक्षिण की ओर जा रहे हैं?

714
00:51:59,659 --> 00:52:00,868
मुझे उम्मीद है मैं करूंगा.

715
00:52:00,994 --> 00:52:05,123
भगवान जानते हैं कि वहाँ बहुत सारे पंखों वाले बिस्तर नहीं हैं
यहाँ और किंग्स लैंडिंग के बीच।

716
00:52:05,248 --> 00:52:07,250
यदि आप मेरे भाई ब्रान को देखते हैं,

717
00:52:07,375 --> 00:52:10,003
उसे बताओ मुझे उसकी याद आती है।

718
00:52:10,837 --> 00:52:12,255
उससे कहो कि यदि संभव हुआ तो मैं अवश्य आऊँगा।

719
00:52:12,380 --> 00:52:13,631
बिल्कुल।

720
00:52:14,716 --> 00:52:16,175
वह फिर कभी नहीं चल पाएगा.

721
00:52:16,301 --> 00:52:20,096
यदि आप अपंग होने जा रहे हैं,
अमीर अपंग होना बेहतर है.

722
00:52:20,221 --> 00:52:22,598
तुम अपना ख्याल रखना, हिमपात।

723
00:52:22,724 --> 00:52:24,559
अलविदा, मेरे प्रभु.

724
00:52:36,487 --> 00:52:38,865
(विदेशी लहजे में) तुम्हें देर हो गई बेटा।

725
00:52:40,950 --> 00:52:43,244
कल तुम दोपहर को यहीं रहोगे.

726
00:52:43,369 --> 00:52:45,621
आप कौन हैं?

727
00:52:46,372 --> 00:52:49,542
आपका डांसिंग मास्टर, सीरियो फ़ोरेल।

728
00:52:53,838 --> 00:52:55,298
कल तुम इसे पकड़ लोगे.

729
00:52:55,423 --> 00:52:57,216
अब इसे उठाओ.

730
00:52:59,677 --> 00:53:01,971
वह तरीका नहीं है, बेटा.

731
00:53:02,096 --> 00:53:06,184
यह कोई महान तलवार नहीं है जिसकी आवश्यकता है
इसे घुमाने के लिए दो हाथ।

732
00:53:06,309 --> 00:53:10,271
- यह बहुत भारी है.
- यह उतना भारी है जितना इसे होना चाहिए

733
00:53:10,396 --> 00:53:12,148
आपको मजबूत बनाने के लिए.

734
00:53:13,191 --> 00:53:14,650
अभी तो।

735
00:53:14,776 --> 00:53:17,070
बस एक हाथ की जरूरत है.

736
00:53:18,446 --> 00:53:20,448
अब आप बिल्कुल गलत खड़े हैं।

737
00:53:20,573 --> 00:53:22,909
अपने शरीर को बगल की ओर मोड़ें।

738
00:53:23,034 --> 00:53:25,286
हाँ।

739
00:53:25,411 --> 00:53:27,622
इसलिए।

740
00:53:27,747 --> 00:53:30,041
आप दुबले-पतले हैं. यह अच्छा है।

741
00:53:30,833 --> 00:53:32,960
लक्ष्य छोटा है.

742
00:53:33,086 --> 00:53:35,171
अब पकड़ - मुझे देखने दो।

743
00:53:36,339 --> 00:53:37,924
हाँ।

744
00:53:38,049 --> 00:53:40,676
पकड़ नाजुक होनी चाहिए.

745
00:53:41,761 --> 00:53:43,596
अगर मैं इसे गिरा दूं तो क्या होगा?

746
00:53:43,721 --> 00:53:46,057
स्टील आपकी बांह का हिस्सा होना चाहिए।

747
00:53:46,182 --> 00:53:48,810
क्या आप अपनी बांह का हिस्सा गिरा सकते हैं? नहीं.

748
00:53:48,935 --> 00:53:52,980
नौ वर्ष की आयु में सिरियो फ़ोरेल पहली तलवार थी
ब्रावोस के सीलॉर्ड को।

749
00:53:53,106 --> 00:53:55,817
वह ये बातें जानता है.
तुम्हें मेरी बात अवश्य सुननी चाहिए, लड़के।

750
00:53:55,942 --> 00:53:57,652
मैं एक लड़की हूँ।

751
00:53:57,777 --> 00:54:03,157
लड़का, लड़की... तुम एक तलवार हो, बस इतना ही।

752
00:54:03,282 --> 00:54:04,700
(वह बोलता है)

753
00:54:04,826 --> 00:54:06,619
यही पकड़ है.

754
00:54:06,744 --> 00:54:09,705
आपके पास युद्ध-कुल्हाड़ी नहीं है।
तुम पकड़ रहे हो...

755
00:54:09,831 --> 00:54:11,165
एक सुई.

756
00:54:11,290 --> 00:54:13,918
आह. (मुस्कुराते हुए)

757
00:54:14,794 --> 00:54:16,462
बस इतना ही.

758
00:54:16,587 --> 00:54:19,340
अब हम डांस शुरू करेंगे.

759
00:54:19,465 --> 00:54:20,883
याद रखें, बच्चे,

760
00:54:21,008 --> 00:54:23,845
यह वेस्टरोस का नृत्य नहीं है
हम सीख रहे हैं...

761
00:54:23,970 --> 00:54:27,765
शूरवीर का नृत्य,
हैकिंग और हैमरिंग।

762
00:54:28,599 --> 00:54:31,561
यह ब्रावोस नृत्य है...

763
00:54:33,146 --> 00:54:35,022
जल नृत्य.

764
00:54:35,148 --> 00:54:37,316
यह तेज़ है...

765
00:54:37,442 --> 00:54:39,610
और अचानक.

766
00:54:41,154 --> 00:54:43,322
सभी मनुष्य पानी से बने हैं।

767
00:54:43,448 --> 00:54:45,158
क्या आप यह जानते हैं?

768
00:54:45,283 --> 00:54:47,535
यदि तुम उन्हें छेदोगे,

769
00:54:47,660 --> 00:54:51,289
पानी रिसता है और वे मर जाते हैं।

770
00:54:52,582 --> 00:54:55,793
अब तुम मुझ पर वार करने की कोशिश करोगे.

771
00:54:58,921 --> 00:55:00,673
हा!

772
00:55:12,477 --> 00:55:13,853
ऊपर!

773
00:55:14,854 --> 00:55:16,355
(टट्स)

774
00:55:17,356 --> 00:55:18,357
हा!

775
00:55:29,702 --> 00:55:30,953
आह.

776
00:55:33,498 --> 00:55:35,041
मृत।

777
00:55:35,166 --> 00:55:36,125
(हँसते हुए) ओह!

778
00:55:36,250 --> 00:55:37,877
मृत।

779
00:55:38,002 --> 00:55:39,795
- (तलवारें टकराती हैं)
- हुप्प!

780
00:55:42,423 --> 00:55:44,425
बहुत मरा हुआ.

781
00:55:44,550 --> 00:55:46,344
- (मुस्कुराते हुए)
- (सीरियो) आओ।

782
00:55:47,053 --> 00:55:49,096
आह आह आह!

783
00:55:49,222 --> 00:55:51,974
- हुप्प!
- (तलवारें टकराती हैं)

784
00:55:52,683 --> 00:55:54,560
फिर से, तेज़.

785
00:55:59,023 --> 00:56:00,942
आह.

786
00:56:01,067 --> 00:56:03,903
(हथियारों की गड़गड़ाहट,
योद्धा चिल्ला रहे हैं)