1
00:00:26,280 --> 00:00:27,280
Durante os anos 60 e 70

2
00:00:27,520 --> 00:00:30,880
O ringue de boxe era uma arena cheia de sangue,
desejos e heróis

3
00:00:31,280 --> 00:00:33,440
No ringue, houve apenas dois resultados

4
00:00:33,800 --> 00:00:35,720
Vencedores e perdedores

5
00:00:36,520 --> 00:00:38,880
Os vencedores possuem glória e aplausos

6
00:00:39,200 --> 00:00:42,040
Perdedores não têm nada
mas o rabo entre as pernas

7
00:00:42,720 --> 00:00:45,920
Embora este não seja o momento dos heróis
e seus punhos mais

8
00:00:46,160 --> 00:00:49,840
Mas as consequências de vencedores e perdedores

9
00:00:50,160 --> 00:00:53,080
também existem muito além do anel

10
00:00:53,680 --> 00:00:54,280
Dê uma olhada neste jovem

11
00:00:54,480 --> 00:00:55,040
(WONG You-Nam como "CHEUNG")

12
00:00:55,240 --> 00:00:57,520
frágil e patético

13
00:01:01,480 --> 00:01:01,960
mas antigamente,

14
00:01:02,160 --> 00:01:05,920
ele era conhecido como o "Superman Vencedor"

15
00:01:06,760 --> 00:01:08,440
E este é o seu oponente,

16
00:01:08,760 --> 00:01:10,560
seu ÚNICO oponente

17
00:01:10,760 --> 00:01:11,960
MANG

18
00:01:19,760 --> 00:01:23,240
O Superman vencedor teve um recorde
de 147 sequências de vitórias

19
00:01:23,720 --> 00:01:27,200
MANG nunca poderia escapar de sua "Justiça"

20
00:01:27,960 --> 00:01:30,000
No entanto, isso foi tudo no passado

21
00:01:30,320 --> 00:01:32,200
Vamos falar sobre o presente

22
00:01:33,280 --> 00:01:34,600
Ele é realmente patético agora

23
00:01:34,920 --> 00:01:36,760
Como todos sabemos, o local de trabalho é um campo de batalha

24
00:01:37,040 --> 00:01:39,400
Ele falha em tudo,

25
00:01:39,640 --> 00:01:41,000
tem asma

26
00:01:41,200 --> 00:01:42,400
e desprezado por todos ao seu redor...

27
00:01:42,640 --> 00:01:46,640
sobrevivendo na base da cadeia alimentar
em uma imobiliária

28
00:01:48,280 --> 00:01:50,640
Ele é o rosto que você encontra quando procura "LOSER"
no dicionário

29
00:01:50,840 --> 00:01:51,760
Pegue!

30
00:01:51,960 --> 00:01:52,280
Seu perdedor!

31
00:01:52,480 --> 00:01:52,880
Você é estúpido?

32
00:01:53,080 --> 00:01:53,320
Covarde!

33
00:01:53,520 --> 00:01:53,880
Bobagem!

34
00:01:54,080 --> 00:01:55,200
Dia após dia,

35
00:01:55,400 --> 00:01:57,280
ele está sendo gritado,

36
00:01:58,000 --> 00:02:00,400
Quanto mais gritam com ele,
quanto menos ele executa

37
00:02:00,760 --> 00:02:02,920
Mas quanto menos ele executa,
mais ele está sendo gritado

38
00:02:03,360 --> 00:02:04,880
Olha, ele está sendo gritado de novo

39
00:02:07,200 --> 00:02:08,000
Desculpe...

40
00:02:08,160 --> 00:02:09,000
Quem está arrependido sou eu!

41
00:02:09,200 --> 00:02:11,160
O que você contribuiu
nos últimos 5 anos você esteve aqui?!

42
00:02:11,360 --> 00:02:12,400
O que você quer que eu faça com você?!

43
00:02:12,960 --> 00:02:14,000
...me rebaixar?

44
00:02:14,200 --> 00:02:16,440
Sem dúvida o chefe está chateado

45
00:02:16,800 --> 00:02:19,160
Então, ele é designado para um "grande" projeto

46
00:02:19,520 --> 00:02:21,560
O chefe concede a ele uma licença sem vencimento de 7 semanas

47
00:02:21,880 --> 00:02:25,680
para resolver uma disputa de desenvolvimento imobiliário
em uma aldeia

48
00:02:26,080 --> 00:02:28,480
Mesmo que ele não esteja disposto

49
00:02:28,880 --> 00:02:30,440
ele é incapaz de se revoltar

50
00:02:31,040 --> 00:02:32,120
Mas neste exato momento

51
00:02:32,520 --> 00:02:33,160
Ele vê...

52
00:02:33,360 --> 00:02:36,320
um comercial de TV
isso mudará toda a sua vida

53
00:02:38,400 --> 00:02:39,360
Coca-Cola, por favor

54
00:02:39,520 --> 00:02:40,760
Na geladeira, pegue você mesmo

55
00:02:49,560 --> 00:02:50,440
Abridor de garrafas?

56
00:02:50,920 --> 00:02:52,200
Faça você mesmo, $ 5

57
00:02:56,040 --> 00:02:59,320
Senhoras e senhores, as artes marciais são a tendência

58
00:03:00,400 --> 00:03:02,960
O anel, é um símbolo de dignidade e fama

59
00:03:04,200 --> 00:03:07,120
Eu não estou incentivando a violência

60
00:03:08,280 --> 00:03:10,760
Eu só quero promover o espírito das artes marciais...

61
00:03:11,400 --> 00:03:13,560
para facilitar nosso dia a dia

62
00:03:14,200 --> 00:03:15,280
Como você pode ver...

63
00:03:16,040 --> 00:03:18,520
O jornalista não conseguiu mirar no alvo
jogando seus sapatos

64
00:03:18,960 --> 00:03:20,440
Não pretendo encorajar o lançamento de sapatos

65
00:03:21,240 --> 00:03:22,880
Mas eu incentivo atingir o alvo

66
00:03:23,560 --> 00:03:25,320
Aí vem a chance

67
00:03:25,640 --> 00:03:27,040
Não há restrição de idade ou sexo

68
00:03:27,400 --> 00:03:30,880
Todos são bem-vindos para participar
em nosso torneio

69
00:03:31,920 --> 00:03:33,480
Contanto que você esteja saudável e fisicamente apto

70
00:03:34,040 --> 00:03:35,720
Desafiamo-lo a inscrever-se!

71
00:03:36,840 --> 00:03:38,920
(As Artes Marciais de Hong Kong
Open quer você!)

72
00:04:57,120 --> 00:04:59,520
Onde há luz, também há escuridão

73
00:05:00,000 --> 00:05:03,000
Quando CHEUNG acaba de recuperar o moral

74
00:05:03,200 --> 00:05:05,240
O infortúnio é mais uma vez lançado sobre ele

75
00:05:21,120 --> 00:05:22,200
Ei garoto!

76
00:05:22,720 --> 00:05:24,880
Ei garoto, fique onde está!

77
00:05:25,120 --> 00:05:26,320
Ei, pare de correr, garoto...

78
00:05:26,520 --> 00:05:27,240
Estou falando com você

79
00:05:27,440 --> 00:05:28,680
O que?!

80
00:05:28,880 --> 00:05:29,760
Por que você atirou em mim?

81
00:05:29,920 --> 00:05:31,600
Eu não sei do que você está falando,
Eu não tenho uma arma!

82
00:05:31,760 --> 00:05:33,360
Sem arma? O que é isso?

83
00:05:34,240 --> 00:05:35,040
Oh, você está morto!

84
00:05:35,240 --> 00:05:36,760
Você quebrou meu telefone, você tem que pagar por isso agora!

85
00:05:37,080 --> 00:05:39,520
O que... eu não estou discutindo com você, garoto estúpido

86
00:05:39,720 --> 00:05:41,080
Segure aí,
Estou fazendo as pessoas chutarem sua bunda!

87
00:05:41,280 --> 00:05:42,240
Pague agora!

88
00:05:44,200 --> 00:05:45,280
Chute minha bunda, hein?

89
00:05:45,480 --> 00:05:46,200
Sim, seu perdedor!

90
00:05:46,400 --> 00:05:48,680
Chute minha bunda, hein, seu garotinho de merda!

91
00:05:48,840 --> 00:05:49,880
Vamos, chute minha bunda!

92
00:05:50,080 --> 00:05:51,200
Idiota! chute minha bunda!

93
00:05:51,400 --> 00:05:54,000
Seus pais nunca te ensinaram nada, né?

94
00:05:54,440 --> 00:05:55,280
Criança!

95
00:05:55,520 --> 00:05:57,880
(LAW Wing-Cheong como "GALO DE BRONZE")

96
00:06:02,000 --> 00:06:02,680
Seu perdedor!

97
00:06:02,880 --> 00:06:04,240
Você gosta de intimidar crianças?!

98
00:06:04,440 --> 00:06:07,520
- Seus pais nunca te ensinaram nada, né?
- Desculpe

99
00:06:08,520 --> 00:06:10,200
Ele apenas me intimidou

100
00:06:10,400 --> 00:06:11,400
Bom menino, meu irmãozinho

101
00:06:11,600 --> 00:06:13,120
Ele quebrou meu telefone também

102
00:06:13,320 --> 00:06:14,280
Não tem problema, vou comprar um novo para você

103
00:06:16,840 --> 00:06:17,880
Você gosta de intimidar crianças, hein!

104
00:06:22,160 --> 00:06:23,360
Não, não...

105
00:06:25,160 --> 00:06:27,520
- Corra agora, seu perdedor!
- Não...

106
00:06:36,880 --> 00:06:39,520
Você mexeu com meu irmãozinho,
você está pedindo por isso

107
00:06:39,720 --> 00:06:40,760
Vá para o inferno!

108
00:06:47,240 --> 00:06:48,120
Você deu um soco no meu irmãozinho

109
00:06:48,960 --> 00:06:49,960
Vá para o inferno!

110
00:06:59,400 --> 00:07:01,040
Velho tolo, estou no seu caminho?!

111
00:07:01,720 --> 00:07:02,680
Saia daqui!

112
00:07:03,680 --> 00:07:05,800
Com licença, me desculpe...

113
00:07:06,000 --> 00:07:08,320
(LEUNG Siu-Lung como "TlGER")

114
00:07:16,440 --> 00:07:17,440
Quem pede para você ficar de pé?

115
00:07:24,280 --> 00:07:26,680
Saggy Ass, parece que estou realmente no seu caminho!

116
00:07:26,880 --> 00:07:28,720
Vocês parecem conhecer Kung-fu

117
00:07:28,920 --> 00:07:31,240
Por que você não me dá uma cara
e deixe-o ir, por favor

118
00:07:31,720 --> 00:07:33,440
Ok, nós o deixamos ir e pulamos em você

119
00:07:35,440 --> 00:07:36,360
Eu também conheço um pouco de Kung-fu

120
00:07:36,560 --> 00:07:38,680
Que tipo? Estilo de porco agridoce?!

121
00:07:39,000 --> 00:07:40,120
Você pode me insultar

122
00:07:40,920 --> 00:07:43,000
Mas não insulte meu Mestre!

123
00:07:43,200 --> 00:07:43,880
E daí se eu fizer isso?

124
00:07:44,080 --> 00:07:45,280
Você e seu Mestre podem beijar minha bunda!

125
00:07:45,480 --> 00:07:46,360
Dê o fora daqui!

126
00:08:01,520 --> 00:08:02,280
Você está postando para uma foto?

127
00:08:27,240 --> 00:08:28,080
Você pediu por isso!

128
00:08:45,520 --> 00:08:46,560
Criança!

129
00:08:57,200 --> 00:08:58,280
Ouça-me com atenção...

130
00:08:59,160 --> 00:09:01,640
Chineses nunca brigam com chineses

131
00:09:02,040 --> 00:09:03,000
Entendeu?

132
00:09:24,320 --> 00:09:25,800
CHEUNG agora está extremamente animado

133
00:09:26,080 --> 00:09:30,200
O fogo está explodindo
da barriga até a garganta

134
00:09:32,840 --> 00:09:35,920
Portanto, ele decide...

135
00:09:36,720 --> 00:09:39,160
para matar a sede primeiro...

136
00:09:39,480 --> 00:09:42,640
(CASA DE CHÁ DA LEI)

137
00:10:12,480 --> 00:10:13,600
Posso tomar um chá gelado, por favor?

138
00:10:15,200 --> 00:10:16,160
Achei que ele fosse do “Escritório de Controle do Tabaco”!

139
00:10:16,360 --> 00:10:17,040
Esqueça ele, vamos terminar a história

140
00:10:17,200 --> 00:10:19,320
Estávamos conversando sobre a história do Master Law

141
00:10:19,520 --> 00:10:21,160
mas ainda estamos na metade, vamos continuar

142
00:10:21,880 --> 00:10:23,040
Deixe-me continuar...

143
00:10:23,240 --> 00:10:27,520
Master Law e Master Tang tiveram um duelo secreto

144
00:10:27,920 --> 00:10:30,520
No início, Law pensava
que foi apenas um combate amigável

145
00:10:30,720 --> 00:10:31,800
Nada letal

146
00:10:32,040 --> 00:10:33,760
Mas Tang não pensava da mesma forma

147
00:10:34,160 --> 00:10:36,120
Seus ataques estavam indo para a morte

148
00:10:36,320 --> 00:10:38,360
Foram as "posturas hexagonais"
e então as "posturas das Seis Harmonias"

149
00:10:38,560 --> 00:10:40,280
A lei não tinha chance

150
00:10:41,120 --> 00:10:41,840
O Direito não exerceu...

151
00:10:42,040 --> 00:10:44,200
a postura de Pedra, Pé e Macaco Fascinado?

152
00:10:44,400 --> 00:10:46,520
Claro que sim, ele dominou!

153
00:10:46,760 --> 00:10:48,520
Se Law fosse um mestre,

154
00:10:48,720 --> 00:10:50,560
ele não ficaria em coma por todos esses anos

155
00:10:51,280 --> 00:10:53,400
Eu acredito que a verdade fala mais alto que qualquer coisa

156
00:10:53,600 --> 00:10:56,360
Agora é Law quem está deitado na cama

157
00:10:56,560 --> 00:10:57,600
Você não pode dizer sobre isso!

158
00:10:57,840 --> 00:11:00,960
Mas ele tem sorte de ter dois alunos
cuidando dele por todos esses anos

159
00:11:01,760 --> 00:11:03,080
Eu lembro quando me casei
para esta aldeia anos atrás

160
00:11:03,240 --> 00:11:05,400
eles já estavam cuidando dele

161
00:11:05,920 --> 00:11:09,240
Eu digo que esses dois são simplesmente burros

162
00:11:09,440 --> 00:11:10,880
sempre esperando seu Mestre acordar

163
00:11:11,080 --> 00:11:12,360
eles já estão na casa dos 60 anos

164
00:11:12,560 --> 00:11:14,440
eles nem conhecem o mundo lá fora

165
00:11:14,600 --> 00:11:16,800
Eu não sei...

166
00:11:17,000 --> 00:11:19,360
se ele está fazendo bem ou mal a...

167
00:11:19,560 --> 00:11:20,720
shhhh... O DRAGÃO está caindo...

168
00:11:20,920 --> 00:11:21,880
Cale a boca... cale a boca...

169
00:11:22,080 --> 00:11:24,520
(CHAN Koon-Tai como "DRAGÃO")

170
00:11:24,720 --> 00:11:25,560
Ei, o DRAGÃO está aqui

171
00:11:25,760 --> 00:11:27,720
- Olá, DRAGÃO
- Bom dia, DRAGÃO

172
00:11:27,920 --> 00:11:29,760
Você deixou seu marido em casa de novo, hein?

173
00:11:31,520 --> 00:11:33,360
Vamos jogar xadrez novamente esta noite...

174
00:11:33,560 --> 00:11:35,000
Claro, claro

175
00:11:53,240 --> 00:11:53,960
Bom dia...

176
00:11:54,160 --> 00:11:55,280
Você de novo?

177
00:11:55,840 --> 00:11:57,320
Você está ótimo depois de ser espancado

178
00:11:57,520 --> 00:11:57,920
Não exatamente...

179
00:11:58,120 --> 00:11:59,680
Mestre, você pode me ensinar Kung-fu?

180
00:12:00,520 --> 00:12:02,360
Isso é bom para você, experimente

181
00:12:03,760 --> 00:12:05,960
Não é para uso interno, mas externo

182
00:12:07,280 --> 00:12:08,880
Não, mas Mestre...

183
00:12:09,080 --> 00:12:10,080
Eu realmente quero aprender Kung-fu

184
00:12:10,280 --> 00:12:12,000
Eu não quero ser um perdedor
e ser intimidado mais

185
00:12:12,240 --> 00:12:13,840
Pare de me incomodar, apenas vá

186
00:12:14,120 --> 00:12:14,880
- Vá!
- Não...

187
00:12:15,080 --> 00:12:16,640
Me deixe em paz e vá!

188
00:12:16,840 --> 00:12:18,720
Ei garoto, o que você está fazendo aqui?

189
00:12:19,120 --> 00:12:20,720
A cozinha é só para funcionários, saia

190
00:12:21,880 --> 00:12:23,440
Estou aqui para aprender Kung-fu!

191
00:12:23,800 --> 00:12:26,400
Kung-fu? Só temos tofu aqui!

192
00:12:26,600 --> 00:12:27,960
E aqui está um tolo também

193
00:12:28,160 --> 00:12:29,280
Vá, vá, vá, vá...

194
00:12:34,360 --> 00:12:35,400
Aqui está

195
00:12:35,600 --> 00:12:36,840
Meu querido irmão...

196
00:12:39,680 --> 00:12:41,520
(Turbo LEI como "JADE KlRlN")

197
00:12:41,800 --> 00:12:43,600
Quem se atreveu a machucar meu amado irmão?

198
00:12:43,800 --> 00:12:45,280
- É você de novo!
- Saia agora mesmo!

199
00:12:48,600 --> 00:12:50,720
KWAl, ligue para FEl YEUNG imediatamente

200
00:12:52,080 --> 00:12:52,960
Destaque-se!

201
00:12:53,480 --> 00:12:55,320
Bem-vindos, senhores...

202
00:12:56,280 --> 00:12:58,600
Senhor, você não me parece familiar

203
00:12:58,800 --> 00:12:59,600
Esta é sua primeira vez aqui?

204
00:12:59,800 --> 00:13:00,800
Pare de fingir,

205
00:13:01,000 --> 00:13:02,400
alguém viu o aleijado de óculos entrar aqui!

206
00:13:02,600 --> 00:13:03,800
Ou você disse que estou errado?!

207
00:13:05,120 --> 00:13:06,160
Não há aleijados aqui e ninguém usa óculos!

208
00:13:06,360 --> 00:13:08,760
Acho que você entendeu errado,
todo mundo aqui é saudável

209
00:13:08,960 --> 00:13:10,760
Como ousa dizer que meu irmão está errado?

210
00:13:12,480 --> 00:13:14,360
DRAGÃO, você está bem?

211
00:13:14,560 --> 00:13:15,960
Fique tranquilo...

212
00:13:16,320 --> 00:13:17,880
Fique calmo... Senhor

213
00:13:18,280 --> 00:13:19,240
Estou muito legal agora

214
00:13:19,440 --> 00:13:20,280
Ou você paga

215
00:13:20,480 --> 00:13:21,320
ou, entregue-me o aleijado!

216
00:13:21,600 --> 00:13:22,360
Fui claro?

217
00:13:23,120 --> 00:13:23,960
Ei, ele está com ele!

218
00:13:24,160 --> 00:13:25,080
O aleijado deve estar aqui!

219
00:13:25,280 --> 00:13:26,120
O que você diz agora?

220
00:13:28,960 --> 00:13:30,640
Quem é você? Por que você está aqui?

221
00:13:30,880 --> 00:13:32,480
Eu não te conheço, não me coloque em apuros

222
00:13:32,680 --> 00:13:33,200
Saia agora!

223
00:13:33,400 --> 00:13:35,000
Ninguém vai embora!

224
00:13:36,920 --> 00:13:37,960
Então foi você!

225
00:13:38,680 --> 00:13:39,800
Fique tranquilo...

226
00:13:41,520 --> 00:13:42,920
Ei, isso é o suficiente!

227
00:13:43,120 --> 00:13:43,920
Pare agora

228
00:13:44,120 --> 00:13:44,840
Quem diabos é você?

229
00:13:45,040 --> 00:13:46,960
Como você ousa mexer aqui

230
00:13:47,560 --> 00:13:49,280
E quem diabos é você?

231
00:13:49,720 --> 00:13:52,080
Eu sou o porteiro do turno diurno
do "gueto da tranquilidade"

232
00:13:52,560 --> 00:13:54,240
"Andorinha Dourada"

233
00:13:54,560 --> 00:13:56,880
O entregador de "Curry in a Rush"

234
00:13:57,080 --> 00:13:58,880
"Peônia Negra Sofia Loren"

235
00:13:59,080 --> 00:14:01,360
Lixo do "Limpo e Fresco"
caçamba de lixo Ltda.

236
00:14:01,560 --> 00:14:03,680
Eu sou... Ferro... merda

237
00:14:03,880 --> 00:14:06,360
Eu sou o diretor financeiro do Departamento de Residentes
Comitê da Propriedade Riviera...

238
00:14:06,560 --> 00:14:09,440
"Jade Kirin"!

239
00:14:09,640 --> 00:14:10,560
Vamos! Vamos!

240
00:14:10,760 --> 00:14:12,440
Vamos! Vamos resolver isso aqui mesmo!

241
00:14:12,640 --> 00:14:14,080
Ok, vamos então!

242
00:14:14,280 --> 00:14:15,120
Você está bem?

243
00:14:16,520 --> 00:14:17,680
Você gosta de armas, hein?!

244
00:14:17,880 --> 00:14:19,000
Vá irmãos!

245
00:14:19,320 --> 00:14:22,240
Vamos!

246
00:14:24,240 --> 00:14:25,560
Fiquem tranquilos, pessoal...

247
00:14:25,880 --> 00:14:27,920
Gente, fiquem tranquilos...

248
00:14:28,280 --> 00:14:29,440
Fique tranquilo!

249
00:14:35,280 --> 00:14:35,400
Você quer me dar um soco também?

250
00:14:35,600 --> 00:14:36,160
(KOO KOON CHUNG como "FEl YEUNG")

251
00:14:36,360 --> 00:14:37,280
O quê?

252
00:14:37,600 --> 00:14:38,920
Não senhor, estamos apenas dançando...

253
00:14:39,120 --> 00:14:42,120
Tudo bem pessoal, acalmem-se...

254
00:14:43,760 --> 00:14:44,720
O que é isso?

255
00:14:45,120 --> 00:14:46,880
Um motim?

256
00:14:47,280 --> 00:14:48,920
Senhor, é apenas um mal-entendido

257
00:14:49,520 --> 00:14:51,240
Eles estão aqui apenas para tomar chá e conversar

258
00:14:51,440 --> 00:14:53,160
Sim, viemos aqui para tomar chá e conversar

259
00:14:53,840 --> 00:14:54,560
Saia daqui, mova-se, mova-se...

260
00:14:54,760 --> 00:14:56,840
Apenas saiam, pessoal...

261
00:14:57,040 --> 00:14:59,480
Ok, vamos

262
00:14:59,680 --> 00:15:01,120
Até mais, DRAGÃO

263
00:15:02,120 --> 00:15:02,960
FEL YEUNG

264
00:15:03,480 --> 00:15:04,760
muito obrigado

265
00:15:05,280 --> 00:15:07,440
Ainda bem que KWAl me ligou

266
00:15:07,680 --> 00:15:09,520
DRAGÃO, o que está acontecendo?

267
00:15:11,840 --> 00:15:15,200
Por favor fale com o TlGER

268
00:15:15,400 --> 00:15:16,880
Ele não é tão jovem como era há 30 anos

269
00:15:17,120 --> 00:15:18,480
Ele está sempre bêbado

270
00:15:18,680 --> 00:15:19,840
e lhe dando problemas!

271
00:15:20,040 --> 00:15:22,000
Eu simplesmente não posso estar por perto o tempo todo

272
00:15:22,200 --> 00:15:24,360
eu sei, vou falar com ele

273
00:15:24,880 --> 00:15:25,440
eu tenho que ir

274
00:15:25,640 --> 00:15:27,080
Venha jantar conosco algum dia, ok?

275
00:15:27,280 --> 00:15:28,080
Tudo bem

276
00:15:30,160 --> 00:15:33,280
(JIA Xiao-Chen como "KWAl")

277
00:15:34,320 --> 00:15:35,440
Eu sinto muito... eu só...

278
00:15:41,320 --> 00:15:42,640
Seu pervertido, o que você está fazendo?

279
00:15:43,440 --> 00:15:44,400
Você está bem?

280
00:15:45,240 --> 00:15:46,160
Deixe-me ver

281
00:15:47,080 --> 00:15:49,520
- Tanto sangue!
- Você está bem?

282
00:15:49,720 --> 00:15:51,880
- Me desculpe
- Sinto muito?

283
00:15:52,760 --> 00:15:55,960
Se você não sair agora,
Vou quebrar sua perna como a minha

284
00:15:56,160 --> 00:15:57,160
Sair!

285
00:16:03,000 --> 00:16:04,600
Mesmo que CHEUNG tenha sido rejeitado mais uma vez

286
00:16:04,920 --> 00:16:07,960
O infortúnio ainda não está pronto para deixá-lo

287
00:16:08,400 --> 00:16:10,440
Ele ainda tem que continuar com seu chamado “trabalho”

288
00:16:10,960 --> 00:16:12,840
Conhecendo o grande senhorio da aldeia

289
00:16:13,040 --> 00:16:15,200
para discutir sobre as reclamações
de suas propriedades dos inquilinos

290
00:16:15,880 --> 00:16:17,320
- Mas, ele nunca poderia ter previsto...
- Eu...

291
00:16:17,520 --> 00:16:19,040
Sr. CHUNG aqui, por favor?

292
00:16:22,040 --> 00:16:23,280
Estou procurando pelo Sr. CHUNG

293
00:16:32,840 --> 00:16:33,320
Este é ele!

294
00:16:33,480 --> 00:16:35,680
(MC Jin como "MANG")

295
00:16:35,880 --> 00:16:38,360
Sou da Rookie Property Company

296
00:16:38,560 --> 00:16:40,400
Nossa empresa e sua propriedade,

297
00:16:40,600 --> 00:16:41,120
na verdade estamos...

298
00:16:41,320 --> 00:16:42,880
Bom trabalho, você receberá sua promoção em breve!

299
00:16:46,160 --> 00:16:47,200
CHEUNG?

300
00:16:47,400 --> 00:16:48,640
CHEUNG!

301
00:16:49,840 --> 00:16:51,040
Você se lembra de mim?

302
00:16:51,240 --> 00:16:52,160
Sou eu!

303
00:16:52,520 --> 00:16:53,440
Você é...

304
00:16:53,920 --> 00:16:56,680
Eu sou MANG!

305
00:16:59,200 --> 00:17:01,480
"Memorial Chiu Chow Elementar",

306
00:17:01,760 --> 00:17:03,160
fomos para a escola juntos

307
00:17:03,360 --> 00:17:06,160
Você costumava me bater todos os dias

308
00:17:06,360 --> 00:17:08,160
Depois fui para os EUA

309
00:17:08,440 --> 00:17:09,960
- Eu estava na universidade de...
-MANG

310
00:17:11,760 --> 00:17:13,200
Isso mesmo, MANG...

311
00:17:15,760 --> 00:17:16,840
Como você está?

312
00:17:17,040 --> 00:17:17,840
Corretor de imóveis, hein?

313
00:17:18,040 --> 00:17:19,920
Você já deve ter muito sucesso, hein?

314
00:17:20,120 --> 00:17:20,680
Na verdade, estou aqui para...

315
00:17:20,880 --> 00:17:22,920
Olhe para você! Você tem malhado, não é?

316
00:17:23,120 --> 00:17:23,680
Não, eu não...

317
00:17:23,880 --> 00:17:24,840
Vamos lá, coloque suas coisas no chão

318
00:17:25,040 --> 00:17:26,720
Você costumava me bater o tempo todo

319
00:17:26,920 --> 00:17:27,800
Aposto que meu problema no pescoço...

320
00:17:28,240 --> 00:17:29,400
- é tudo culpa sua!
- De jeito nenhum

321
00:17:29,600 --> 00:17:30,600
Vamos sair e "colocar a conversa em dia"!

322
00:17:30,800 --> 00:17:31,360
Por favor, não...

323
00:17:31,560 --> 00:17:33,560
- Vamos!
- não... não, estou doente

324
00:17:33,760 --> 00:17:34,840
Feche o portão!

325
00:17:56,400 --> 00:17:57,600
Chefe

326
00:17:57,960 --> 00:17:58,960
O quê?

327
00:17:59,160 --> 00:18:00,240
Alguém está aqui para você

328
00:18:00,760 --> 00:18:01,840
Ok, só um segundo...

329
00:18:16,120 --> 00:18:17,760
É você de novo, perdedor!

330
00:18:18,920 --> 00:18:21,840
Você está bem? Eu estava apenas me aquecendo!

331
00:18:22,200 --> 00:18:23,640
Vocês dois se conhecem?

332
00:18:23,840 --> 00:18:24,480
eu o conheço muito bem

333
00:18:24,680 --> 00:18:26,480
Bom, este é meu veterano no clube marcial...

334
00:18:26,640 --> 00:18:28,440
e minha equipe também
ele ajuda a cuidar dos "negócios"

335
00:18:28,640 --> 00:18:30,760
Este é meu antigo colega de classe,

336
00:18:30,960 --> 00:18:33,360
e agora ele veio como agente para me ajudar

337
00:18:34,080 --> 00:18:35,160
Entendo, você é amigo do meu chefe

338
00:18:35,360 --> 00:18:36,440
Então você é meu amigo

339
00:18:36,640 --> 00:18:39,920
Desculpe por esta manhã, sem ofensa

340
00:18:40,400 --> 00:18:41,400
Então, como vão as coisas?

341
00:18:41,600 --> 00:18:42,560
Está tudo pronto, vamos em frente

342
00:18:42,720 --> 00:18:45,160
Bom, vamos

343
00:18:46,560 --> 00:18:48,320
Vamos, vamos nos divertir

344
00:18:50,880 --> 00:18:54,840
No início,
Fiquei feliz em vender minha casa

345
00:18:55,200 --> 00:18:56,480
mas quando soube da oferta do proprietário

346
00:18:56,680 --> 00:18:59,800
Não consigo nem pagar uma cozinha com esse dinheiro!

347
00:19:00,000 --> 00:19:02,880
Definitivamente não vou vendê-lo
com esse preço!

348
00:19:03,320 --> 00:19:06,040
Portanto, devemos ficar juntos
e rejeite sua oferta!

349
00:19:06,240 --> 00:19:07,360
Não venda para ele

350
00:19:07,720 --> 00:19:09,760
Certo! Eu não estou vendendo também. Rejeite-o!

351
00:19:12,600 --> 00:19:15,560
(Susan SHAW como "Dra. FUN")

352
00:19:20,360 --> 00:19:22,760
Eu te disse muitas vezes

353
00:19:23,160 --> 00:19:25,280
Não pendure este pato em conserva aqui

354
00:19:25,640 --> 00:19:28,080
Fede e mantém as moscas por perto,

355
00:19:28,280 --> 00:19:30,520
Este deve ser um ambiente limpo

356
00:19:31,120 --> 00:19:32,440
e olhe

357
00:19:32,640 --> 00:19:36,120
este grande pedaço de jade não o está ajudando
respire também

358
00:19:36,360 --> 00:19:37,640
Já expliquei isso muitas vezes...

359
00:19:37,840 --> 00:19:38,840
eu sei,

360
00:19:39,040 --> 00:19:40,800
Tanto a jade quanto o pato...

361
00:19:41,000 --> 00:19:42,920
foram deixados pela falecida esposa do seu mestre,

362
00:19:43,120 --> 00:19:44,240
não podemos tocá-los, certo?!

363
00:19:45,040 --> 00:19:47,000
A propósito, Dr. FUN

364
00:19:47,400 --> 00:19:49,520
por que você tem vindo com tanta frequência ultimamente?

365
00:19:52,200 --> 00:19:54,560
A saúde do seu mestre está piorando

366
00:19:55,800 --> 00:19:59,080
Eu aconselho você a levá-lo ao hospital
o mais rápido possível

367
00:19:59,840 --> 00:20:02,440
E você deve estar preparado,

368
00:20:04,160 --> 00:20:06,520
seus dias estão contados

369
00:20:19,120 --> 00:20:20,040
KWAl

370
00:20:20,320 --> 00:20:21,160
Vá arrumar a mesa de jantar

371
00:20:21,360 --> 00:20:22,520
Claro

372
00:20:24,520 --> 00:20:25,440
TlGER

373
00:20:27,280 --> 00:20:28,240
O que houve?

374
00:20:31,960 --> 00:20:35,240
Eu estava pensando, deveríamos encerrar o contrato
da casa de chá

375
00:20:37,400 --> 00:20:39,840
O quê? Você quer fechar?

376
00:20:40,800 --> 00:20:43,920
Ok, falaremos sobre isso quando o Mestre acordar

377
00:20:44,720 --> 00:20:46,080
Quando o Mestre acorda?

378
00:20:46,360 --> 00:20:47,800
Dr. FUN acabou de dizer:

379
00:20:48,120 --> 00:20:49,840
Os dias do mestre estão contados

380
00:20:51,320 --> 00:20:53,240
Sênior, você tem idade suficiente para saber melhor

381
00:20:53,560 --> 00:20:54,800
simplesmente não podemos acreditar em tudo que ouvimos

382
00:20:56,080 --> 00:20:58,320
Já esperamos há 30 anos,
por que estamos desistindo agora?

383
00:20:59,720 --> 00:21:02,520
Seja prático, nem temos dinheiro
para pagar o aluguel

384
00:21:02,680 --> 00:21:04,640
Talvez esta seja a chance para começarmos de novo

385
00:21:05,360 --> 00:21:08,440
Se dinheiro é o problema

386
00:21:08,640 --> 00:21:10,720
podemos conseguir mais um emprego

387
00:21:10,920 --> 00:21:12,120
ou eu mesmo farei isso, se você não quiser!

388
00:21:12,320 --> 00:21:14,040
Pare de se enganar

389
00:21:14,240 --> 00:21:16,720
Você está bêbado a maior parte do dia
e trazendo de volta problemas

390
00:21:16,920 --> 00:21:19,400
Eu sou aquele que sempre tem que
limpe sua bagunça!

391
00:21:20,040 --> 00:21:21,320
Então, você é o altruísta!

392
00:21:21,920 --> 00:21:23,320
Lembre-se,

393
00:21:23,640 --> 00:21:25,640
Foi você quem quis que eu trabalhasse na cozinha

394
00:21:26,720 --> 00:21:29,400
Eu sou um artista marcial, não sou um chef!

395
00:21:31,880 --> 00:21:34,040
Tudo bem, você quer fechar a casa de chá

396
00:21:34,240 --> 00:21:35,600
Ok, mude de volta
para um clube de artes marciais,

397
00:21:35,800 --> 00:21:37,920
ou então, sobre meu cadáver!

398
00:21:38,440 --> 00:21:40,040
Você não está muito longe!

399
00:21:40,600 --> 00:21:41,880
Você está cego e aleijado!

400
00:21:42,080 --> 00:21:43,200
Como você pode ensinar artes marciais?

401
00:21:43,520 --> 00:21:44,760
Eu te desafio a dizer isso de novo!

402
00:21:44,960 --> 00:21:45,560
Você quer um pedaço, hein?!

403
00:21:45,760 --> 00:21:47,200
Isso é o suficiente!

404
00:21:48,360 --> 00:21:48,760
Dr.DIVERTIDO

405
00:21:48,960 --> 00:21:51,200
Pare de lutar! Seu mestre pode ouvir você

406
00:21:53,480 --> 00:21:55,160
Adeus, Dr.

407
00:21:58,560 --> 00:21:59,600
Dr.DIVERTIDO

408
00:22:11,880 --> 00:22:16,320
Eu reaqueci a comida. Vamos comer, ok?

409
00:22:18,240 --> 00:22:20,760
Vocês se conhecem desde sempre, esqueça isso

410
00:22:21,200 --> 00:22:22,120
Tio DRAGÃO... ah,

411
00:22:23,560 --> 00:22:25,520
Tio TlGER, coma alguns ovos

412
00:22:26,520 --> 00:22:27,240
Boa menina

413
00:22:28,000 --> 00:22:29,280
Ei!

414
00:22:29,560 --> 00:22:31,760
Você pode fazer qualquer coisa só porque é sênior?

415
00:22:32,000 --> 00:22:34,440
Se você comer ovos, suas pernas vão inchar amanhã

416
00:22:34,680 --> 00:22:36,960
Seus braços também vão inchar!

417
00:22:37,560 --> 00:22:39,560
Adoro ovos, vou querer todos!

418
00:22:43,920 --> 00:22:44,960
Aqui estamos nós

419
00:22:45,520 --> 00:22:48,240
Todos os aldeões daqui exigem mais dinheiro
para suas casas

420
00:22:48,440 --> 00:22:50,720
Principalmente esses veteranos!

421
00:22:50,920 --> 00:22:52,800
50 anos atrás, meu pai assinou
um contrato de arrendamento por prazo determinado com eles

422
00:22:53,000 --> 00:22:54,320
- Você está bem?
- Eu simplesmente não posso fazer nada com eles

423
00:22:54,520 --> 00:22:55,840
Eles estão me impedindo de receber meu dinheiro

424
00:23:02,160 --> 00:23:03,800
- Por que você demorou tanto? Vamos lá...
- OK!

425
00:23:04,000 --> 00:23:04,760
- Lembre-se de pegar o contrato de locação!
- Tudo bem!

426
00:23:04,960 --> 00:23:06,320
Já chega, vamos!

427
00:23:07,960 --> 00:23:08,960
vou verificar lá fora

428
00:23:49,480 --> 00:23:51,320
O que você está fazendo? Suba as escadas
e encontre o aluguel!

429
00:23:52,360 --> 00:23:52,960
Você de novo?

430
00:23:53,160 --> 00:23:54,760
Não é da minha conta, não estou com eles

431
00:24:00,720 --> 00:24:01,600
Entre

432
00:24:06,240 --> 00:24:08,520
Eu te dei uma chance esta manhã,
mas agora você pede!

433
00:24:12,000 --> 00:24:13,120
Estou te dando uma lição!

434
00:24:53,600 --> 00:24:56,640
Ele fede, ele está morto?

435
00:24:58,480 --> 00:24:59,720
Cale a boca e procure o aluguel!

436
00:25:26,040 --> 00:25:26,760
Nada aqui

437
00:25:26,960 --> 00:25:28,320
Está embaixo do cadáver?

438
00:25:29,560 --> 00:25:30,480
Mova-o...

439
00:25:30,640 --> 00:25:31,760
Por que você está me seguindo?

440
00:25:31,960 --> 00:25:32,680
Eu só quero ajudar

441
00:25:32,880 --> 00:25:35,560
Se você é homem, desça e ajude-os

442
00:25:37,040 --> 00:25:38,040
Bata neles até a morte

443
00:25:41,280 --> 00:25:41,960
O que você está fazendo aqui?

444
00:25:42,560 --> 00:25:43,200
Tire as mãos!

445
00:25:57,080 --> 00:25:58,760
Cale a boca

446
00:25:59,640 --> 00:26:00,920
Cachorros velhos!

447
00:26:02,320 --> 00:26:03,520
Você estava todo arrogante esta manhã?

448
00:26:04,680 --> 00:26:05,840
Não tão arrogante agora, hein!

449
00:26:08,520 --> 00:26:10,080
Quebrei meu braço?

450
00:26:10,480 --> 00:26:11,680
Isso é divertido, né?!

451
00:26:11,920 --> 00:26:13,120
Você aleijado

452
00:26:14,800 --> 00:26:16,000
Você conhece Kung-fu, né?

453
00:26:17,240 --> 00:26:18,440
Divertido, hein?

454
00:26:36,160 --> 00:26:38,680
Zumbi!

455
00:26:38,880 --> 00:26:42,600
Zumbi! Correr!

456
00:26:50,200 --> 00:26:53,880
Merda... Vá, vá, vá!
É melhor irmos agora!

457
00:26:54,200 --> 00:26:55,560
- Há um cadáver ambulante...
- O quê?!

458
00:26:55,760 --> 00:26:58,360
Dividir! Vai! Vai! Vai!

459
00:27:03,840 --> 00:27:06,360
Mestre...

460
00:27:07,360 --> 00:27:09,360
Saia daqui!

461
00:27:10,120 --> 00:27:11,320
Mestre...

462
00:28:00,560 --> 00:28:01,480
Sinto muito!

463
00:28:02,560 --> 00:28:03,800
Você quer dizer agora mesmo ou esta manhã?

464
00:28:04,280 --> 00:28:05,480
É melhor você ir embora

465
00:28:11,520 --> 00:28:12,960
Você pode me emprestar $20 para o ônibus?

466
00:28:14,000 --> 00:28:15,320
Não!

467
00:28:15,880 --> 00:28:18,200
Por que você ainda está aqui! Vá embora!

468
00:28:19,040 --> 00:28:20,640
Eu queria aprender Kung-fu...

469
00:28:21,520 --> 00:28:22,120
Mas, olhe para eles agora...

470
00:28:22,320 --> 00:28:22,880
O que você está dizendo?

471
00:28:23,080 --> 00:28:24,040
Esqueça...

472
00:28:24,800 --> 00:28:26,240
Eles são realmente incríveis!

473
00:28:26,640 --> 00:28:28,920
Há várias décadas,
O nome do Mestre LAW era lendário!

474
00:28:29,120 --> 00:28:30,760
Todos o respeitavam

475
00:28:33,600 --> 00:28:34,200
Isso mesmo,

476
00:28:34,400 --> 00:28:37,640
anos atrás, Master LAW e "The Gate of Law"

477
00:28:37,840 --> 00:28:39,160
eram ambos notoriamente lendários!

478
00:28:39,520 --> 00:28:42,000
Mestre LAW foi um verdadeiro galante
Ele era extremamente rigoroso com seus alunos,

479
00:28:42,200 --> 00:28:44,160
mas os seguidores continuaram fazendo fila

480
00:28:44,400 --> 00:28:47,360
Entre os alunos, ele tratou DRAGÃO e TlGER...

481
00:28:47,600 --> 00:28:49,440
como seus próprios filhos

482
00:28:51,600 --> 00:28:55,400
Um dia, um mestre de Kung-fu "TANG" pagou
uma visita do norte

483
00:28:55,640 --> 00:28:58,640
e desafiou LAW para uma luta
no pico da montanha

484
00:28:59,280 --> 00:29:01,880
Os dois lutaram por 65 rounds

485
00:29:02,080 --> 00:29:04,720
Master LAW ainda estava em vantagem

486
00:29:05,240 --> 00:29:07,160
Mas uma brisa estranha passou

487
00:29:07,400 --> 00:29:11,120
De repente, Mestre LAW teve um derrame,
e nunca saiu do coma

488
00:29:11,560 --> 00:29:15,520
O boato da derrota do Mestre LAW se espalhou como um flash

489
00:29:16,040 --> 00:29:18,440
e todos os seus alunos começaram a deixá-lo

490
00:29:18,800 --> 00:29:20,760
Apenas DRAGON e TlGER ficaram

491
00:29:20,960 --> 00:29:22,520
e fiquei esperando LAW acordar

492
00:29:22,720 --> 00:29:24,920
Eventualmente, "The Gate of LAW" teve que fechar

493
00:29:25,120 --> 00:29:27,520
e se tornou a "Casa de Chá do LAW"

494
00:29:27,960 --> 00:29:29,360
Dez anos se passaram

495
00:29:29,720 --> 00:29:30,320
Um dia,

496
00:29:30,520 --> 00:29:32,840
Uma viúva veio à casa de chá

497
00:29:33,040 --> 00:29:34,360
Quando um bando de gangsters foi atrás dela

498
00:29:34,560 --> 00:29:37,360
DRAGON e TlGER os ajudaram

499
00:29:37,720 --> 00:29:39,240
Mas havia muitos deles
para os dois lidarem

500
00:29:39,520 --> 00:29:40,680
Eles quebraram o braço do DRAGÃO

501
00:29:40,880 --> 00:29:42,200
E a perna do TlGER

502
00:29:42,480 --> 00:29:43,880
Então,

503
00:29:44,120 --> 00:29:47,400
eles nunca saíram do lugar

504
00:29:53,560 --> 00:29:54,800
Como você sabia de tudo isso?

505
00:29:57,760 --> 00:29:59,440
Porque eu sou filha da viúva

506
00:30:07,120 --> 00:30:08,240
Fizemos tudo o que podíamos

507
00:30:10,000 --> 00:30:11,480
mas eu simplesmente não sei como te dizer

508
00:30:11,720 --> 00:30:13,240
o paciente...

509
00:30:13,840 --> 00:30:14,600
(Murmura...)

510
00:30:14,840 --> 00:30:16,440
Ele está morto?

511
00:30:16,640 --> 00:30:18,040
Morto?

512
00:30:18,240 --> 00:30:19,960
O que? Mestre está morto?

513
00:30:20,840 --> 00:30:21,680
Ele acordou!

514
00:30:21,880 --> 00:30:24,760
Ele acordou do coma?

515
00:30:24,960 --> 00:30:26,160
Ele está acordado!

516
00:30:28,440 --> 00:30:29,920
- Você pode entrar e vê-lo
- Ele está acordado!

517
00:30:30,520 --> 00:30:31,680
Obrigado!

518
00:30:31,880 --> 00:30:32,640
Vamos entrar!

519
00:30:33,480 --> 00:30:34,400
Não, apenas espere

520
00:30:35,240 --> 00:30:37,600
Olhe para nós, como ele pode nos ver assim?

521
00:30:40,320 --> 00:30:43,400
(TEDDY ROBlN como "MESTRE LAW")

522
00:31:28,480 --> 00:31:30,160
Olhem para vocês dois idiotas! Magro e fraco,

523
00:31:30,360 --> 00:31:31,080
você não tem treinado nada!

524
00:31:31,280 --> 00:31:32,720
Eu sempre digo para você treinar mais

525
00:31:32,920 --> 00:31:34,480
mas vocês dois nunca ouviram

526
00:31:34,680 --> 00:31:36,360
Vocês dois são vergonhosos

527
00:31:36,560 --> 00:31:36,920
Mestre Mestre

528
00:31:37,120 --> 00:31:38,320
Espere aí!

529
00:31:39,120 --> 00:31:41,560
Velhos, quem são vocês?

530
00:31:41,880 --> 00:31:44,560
Mestre, eu sou TlGER, seu aluno!

531
00:31:44,760 --> 00:31:46,480
Eu sou DRAGÃO, lembra?

532
00:31:46,680 --> 00:31:49,080
Droga! Eu não tenho alunos tão velhos!

533
00:31:49,400 --> 00:31:50,320
TlGER, mostre-lhes a saída!

534
00:31:50,520 --> 00:31:50,880
Mestre!

535
00:31:51,080 --> 00:31:53,440
Parar! Por favor, saia! TlGER, mostre-lhes a saída!

536
00:31:54,040 --> 00:31:55,720
DRAGÃO, sirva-me um pouco de chá

537
00:31:56,280 --> 00:31:57,520
Mestre, você não me reconhece?

538
00:31:57,720 --> 00:31:59,920
TlGER, eu disse para você mostrar a saída

539
00:32:01,360 --> 00:32:02,880
DRAGÃO, sirva-me um pouco de chá primeiro

540
00:32:03,360 --> 00:32:04,360
- Mestre...
- Chega de piadas

541
00:32:04,960 --> 00:32:06,840
TlGER, tire-os daqui

542
00:32:07,360 --> 00:32:08,480
DRAGÃO, eu disse para me servir um pouco de chá

543
00:32:12,200 --> 00:32:13,240
Por favor!

544
00:32:15,760 --> 00:32:17,000
Onde está minha esposa?

545
00:32:19,200 --> 00:32:20,760
Estou perguntando sobre minha esposa

546
00:32:22,840 --> 00:32:24,400
Ela é... er... de...

547
00:32:25,000 --> 00:32:26,800
Dinamarca? O que ela está fazendo na Dinamarca?

548
00:32:30,480 --> 00:32:33,440
A Dinamarca é um lugar agradável,
deixe ela se divertir um pouco então

549
00:32:34,480 --> 00:32:36,920
Eu odeio o cheiro do hospital, fede

550
00:32:37,280 --> 00:32:38,600
Nada cheira melhor do que meu pato em conserva

551
00:32:38,880 --> 00:32:40,320
DRAGÃO, onde está meu pato em conserva?

552
00:32:41,320 --> 00:32:44,640
Embora ele esteja acordado agora,
mas não posso prometer nada

553
00:32:45,840 --> 00:32:48,000
Talvez ele esteja em coma há 30 anos,

554
00:32:48,440 --> 00:32:50,720
Ele pode não se lembrar de muitas coisas, ou mesmo de pessoas

555
00:32:51,200 --> 00:32:52,960
E ele está bastante desorientado

556
00:32:53,480 --> 00:32:55,840
Se ele quiser alguma coisa,
apenas tente o seu melhor para satisfazê-lo

557
00:32:56,040 --> 00:32:57,000
Não o irrite

558
00:33:15,200 --> 00:33:19,280
O quê? Ele está acordado agora, o que mais você quer?

559
00:33:21,520 --> 00:33:23,280
Você acha que ele é nosso Mestre?

560
00:33:25,960 --> 00:33:27,720
Você ouviu o médico

561
00:33:27,920 --> 00:33:30,240
Ele acabou de acordar, está desorientado

562
00:33:31,200 --> 00:33:33,200
Pelo menos ele se lembra dos nossos nomes

563
00:33:34,120 --> 00:33:35,760
É isso que você pensa?

564
00:33:42,880 --> 00:33:47,320
Não importa o que aconteça, uma vez que nosso Mestre,
para sempre nosso Mestre

565
00:33:47,920 --> 00:33:49,800
Caso contrário, por que esperar 30 anos?

566
00:33:53,800 --> 00:33:54,880
Vamos voltar e pegar o pato em conserva

567
00:33:55,080 --> 00:33:56,200
Eu ficarei aqui

568
00:34:06,440 --> 00:34:07,760
Vocês não conseguem nem fazer uma postura normal, idiotas!

569
00:34:07,960 --> 00:34:09,080
Mestre, chá

570
00:34:09,800 --> 00:34:10,760
Obrigado

571
00:34:14,480 --> 00:34:16,600
TlGER, entre todos os alunos,

572
00:34:16,800 --> 00:34:18,240
sua fundação é a pior

573
00:34:19,280 --> 00:34:20,400
E você também está impaciente

574
00:34:21,040 --> 00:34:22,440
O problema sempre encontra seu caminho até você

575
00:34:22,640 --> 00:34:23,920
e DRAGON sempre limpa sua bagunça

576
00:34:25,240 --> 00:34:26,360
Mas, deixa pra lá

577
00:34:27,320 --> 00:34:29,560
Você é ousado e forte

578
00:34:30,320 --> 00:34:32,520
A lei do combate é: 1.Coragem 2.Poder 3.Habilidades

579
00:34:32,920 --> 00:34:33,880
Você vai ficar bem

580
00:34:34,200 --> 00:34:36,200
quando chegar a hora,

581
00:34:36,520 --> 00:34:38,280
você será campeão!

582
00:34:39,160 --> 00:34:40,240
Vá descansar

583
00:34:41,360 --> 00:34:42,280
você está bem?

584
00:34:52,960 --> 00:34:55,240
Você deveria falar com o Mestre LAW

585
00:34:57,960 --> 00:34:59,080
Qual o seu nome?

586
00:35:01,000 --> 00:35:04,040
Meu amigo me chama de LAWSON

587
00:35:04,800 --> 00:35:06,240
Outras pessoas me chamam de Sr. LAW

588
00:35:07,040 --> 00:35:09,480
Eu também sou um mestre de Tai-chi, posso te ensinar

589
00:35:09,920 --> 00:35:12,600
Eu também tenho um apelido, Tai-chi LAWSON

590
00:35:14,160 --> 00:35:15,160
Você tem um nome em inglês?

591
00:35:15,600 --> 00:35:16,600
Não

592
00:35:17,280 --> 00:35:19,480
Sim, você pode me chamar de Ben

593
00:35:19,800 --> 00:35:21,040
Eu só deixo as meninas me chamarem de Ben

594
00:35:23,280 --> 00:35:27,520
Garoto, agora que o Mestre confunde você...

595
00:35:27,720 --> 00:35:29,480
como nós dois

596
00:35:30,480 --> 00:35:32,520
O médico disse que não deveríamos agravá-lo

597
00:35:32,720 --> 00:35:35,200
Então, você tem que nos ajudar com a situação

598
00:35:35,880 --> 00:35:38,400
Lembre-se, ele precisa de chá todos os dias
antes do treino às 5h

599
00:35:38,760 --> 00:35:40,440
Mas ele é muito exigente

600
00:35:40,640 --> 00:35:44,680
Ele bebe Pu-er no verão e Sou-mei no inverno

601
00:35:45,400 --> 00:35:48,280
Ele guardou o pato em conserva para uma ocasião especial

602
00:35:48,680 --> 00:35:50,960
Mas ele quer sentir o cheiro o tempo todo

603
00:35:51,320 --> 00:35:55,680
A esposa dele fez isso para ele, então não perca!

604
00:35:56,280 --> 00:35:58,120
E seu enorme pingente de jade,

605
00:35:58,480 --> 00:36:02,240
é o dote de sua esposa,
ele não vai perder isso de vista

606
00:36:02,920 --> 00:36:07,680
Além destes, "O Portão da LEI"
é tudo dele

607
00:36:08,080 --> 00:36:11,840
Você nunca pode deixá-lo saber
que agora é uma casa de chá

608
00:36:12,280 --> 00:36:14,600
Não importa o que aconteça, ele não deve saber

609
00:36:15,280 --> 00:36:18,640
Se você me ajudar, considerarei ensiná-lo

610
00:36:23,440 --> 00:36:25,640
A tábua de "O Portão da LEI"

611
00:36:25,960 --> 00:36:29,800
é uma faca de dois gumes para DRAGON e TlGER

612
00:36:30,000 --> 00:36:32,440
isso lhes dá dignidade e também um fardo

613
00:36:32,760 --> 00:36:34,720
O despertar do Mestre LEI

614
00:36:34,920 --> 00:36:37,960
trará que tipo de destino aqui depois?

615
00:36:41,960 --> 00:36:44,440
Senhoras e senhores, se vocês estão fisicamente aptos

616
00:36:44,720 --> 00:36:46,400
Você pode enfrentar o desafio de todos os dias

617
00:36:47,000 --> 00:36:49,840
Torneio de artes marciais é um esporte saudável

618
00:36:50,840 --> 00:36:52,400
Se o seu clube de artes marciais estiver registrado conosco

619
00:36:53,160 --> 00:36:54,640
convidamos você a participar

620
00:36:56,000 --> 00:36:57,440
Levante-se! Seu idiota preguiçoso!

621
00:36:57,640 --> 00:36:58,800
Voltar para "O Portão da LEI"

622
00:37:08,040 --> 00:37:09,480
Olá, olá...

623
00:37:11,320 --> 00:37:11,600
Olá...

624
00:37:11,800 --> 00:37:14,720
Tio DRAGÃO, Mestre LAW agora recebeu alta
do hospital

625
00:37:14,920 --> 00:37:16,320
Ele quer voltar agora

626
00:37:16,520 --> 00:37:18,040
O quê? Ainda não terminei aqui!

627
00:37:18,240 --> 00:37:20,040
Atrase-o, não importa como, apenas atrase-o

628
00:37:28,560 --> 00:37:29,200
Dr.DIVERTIDO

629
00:37:29,400 --> 00:37:31,440
Estou aqui para ver seu mestre, você está de folga hoje?

630
00:37:31,640 --> 00:37:34,000
Mestre está acordado agora,
ele está voltando do hospital

631
00:37:35,040 --> 00:37:36,560
Você precisa de ajuda?

632
00:37:37,000 --> 00:37:37,520
Ok

633
00:37:40,360 --> 00:37:41,160
Aqui está

634
00:37:41,440 --> 00:37:42,040
Obrigado

635
00:37:42,240 --> 00:37:43,360
Querida, posso saber seu nome?

636
00:37:46,240 --> 00:37:47,440
Como ele acordou?

637
00:37:48,520 --> 00:37:50,200
Por que você não me ligou sobre isso?

638
00:37:50,400 --> 00:37:52,120
Eu não tenho tempo para explicar

639
00:37:52,320 --> 00:37:54,200
O tablet ainda estava aqui ontem à noite,

640
00:37:54,520 --> 00:37:55,800
- onde está agora?
- Como ele acordou?

641
00:37:56,000 --> 00:37:58,800
Por que você não me contou sobre isso ontem à noite?

642
00:37:59,000 --> 00:38:00,040
Eu explico mais tarde

643
00:38:00,240 --> 00:38:01,680
me ajude a consertar esse lugar primeiro

644
00:38:02,760 --> 00:38:04,040
Tão pesado

645
00:38:06,240 --> 00:38:08,560
Você deveria ter me contado algo antes
isso é tão importante

646
00:38:09,760 --> 00:38:11,240
Estou todo confuso agora

647
00:38:12,080 --> 00:38:14,000
Eu também

648
00:38:14,920 --> 00:38:16,840
Acho melhor ir embora agora antes que ele volte

649
00:38:17,560 --> 00:38:19,840
Você está sem esperança! Não consigo nem fazer nada certo!

650
00:38:20,200 --> 00:38:22,960
Eu só pedi para você me trazer aquele pato,
ainda assim você falha!

651
00:38:23,680 --> 00:38:24,760
Vou cortar seu braço se você o perder!

652
00:38:25,560 --> 00:38:27,000
Você não, não tenha medo

653
00:38:29,640 --> 00:38:30,560
Deixe-me dizer a você...

654
00:38:33,400 --> 00:38:35,000
Mestre LAW pede seu pato

655
00:38:35,400 --> 00:38:38,520
O pato em conserva? Não consigo nem encontrar o tablet!

656
00:38:38,720 --> 00:38:40,440
Tente atrasá-lo, não volte ainda!

657
00:38:40,680 --> 00:38:43,080
Nada que eu possa fazer, estamos quase lá!

658
00:38:44,360 --> 00:38:45,040
estou indo embora

659
00:38:46,280 --> 00:38:47,400
Dr. FUN, por favor, não vá!

660
00:38:47,720 --> 00:38:49,520
Eu imploro que você faça uma última coisa por mim

661
00:38:50,560 --> 00:38:52,200
Droga, o que devemos fazer agora?

662
00:38:52,400 --> 00:38:54,560
Primeiro, me dê um pato

663
00:38:54,760 --> 00:38:55,880
Ok, ok

664
00:39:01,520 --> 00:39:03,760
Não há pato, mas frango

665
00:39:04,920 --> 00:39:06,240
Não se preocupe

666
00:39:07,360 --> 00:39:08,440
É assim que você faz?

667
00:39:10,760 --> 00:39:13,600
Olhe, olhe, olhe, olhe, estou fazendo isso!

668
00:39:13,800 --> 00:39:15,800
É como um frango salgado
do que um pato em conserva

669
00:39:16,000 --> 00:39:16,840
Você precisa de um pouco de molho de pimenta?

670
00:39:17,040 --> 00:39:18,760
Cale a boca e fique quieto!

671
00:39:26,360 --> 00:39:28,120
Você pede minha ajuda, agora estou ajudando

672
00:39:28,320 --> 00:39:30,480
Vá me buscar o remédio chinês mais fedorento

673
00:39:30,800 --> 00:39:31,320
O quê?

674
00:39:31,520 --> 00:39:33,200
A medicina chinesa que mais fede

675
00:39:33,400 --> 00:39:34,320
Ok

676
00:39:39,600 --> 00:39:41,920
Já chegamos? Por que está demorando uma eternidade?

677
00:39:42,120 --> 00:39:43,640
Eu disse para você pegar um táxi

678
00:39:44,520 --> 00:39:46,000
Isto é um táxi

679
00:39:47,000 --> 00:39:48,120
Os táxis não são assim!

680
00:39:50,040 --> 00:39:52,360
Dr. FUN, isso fede mais

681
00:39:52,560 --> 00:39:54,160
Ok, abaixe isso

682
00:39:55,040 --> 00:39:56,240
você vai fazer suas coisas

683
00:40:02,160 --> 00:40:02,840
Você está pronto?

684
00:40:03,040 --> 00:40:06,160
Ainda não, ainda está uma bagunça,
tente atrasá-lo um pouco mais

685
00:40:15,360 --> 00:40:16,280
Velho amigo, é você de novo?

686
00:40:16,880 --> 00:40:17,160
Por que ele está aqui?

687
00:40:17,360 --> 00:40:17,960
Bem, ele é...

688
00:40:18,160 --> 00:40:20,080
Ah, ele é seu aluno

689
00:40:20,280 --> 00:40:21,600
Sim, eu sou aluno do seu aluno

690
00:40:23,440 --> 00:40:25,360
Por que meu clube marcial parece um restaurante?

691
00:40:25,600 --> 00:40:26,440
Bem, esta é uma nova embalagem

692
00:40:26,640 --> 00:40:29,040
Refrescos na frente,
e treinar Kung-fu nas costas

693
00:40:30,600 --> 00:40:31,640
Merdas!

694
00:40:32,080 --> 00:40:34,440
Clube marcial é clube marcial,
restaurante é restaurante

695
00:40:34,640 --> 00:40:36,320
Agora, não é um clube nem um restaurante

696
00:40:36,880 --> 00:40:39,160
Agora é um lixo! Seus tolos!

697
00:40:43,320 --> 00:40:46,160
Grão-Mestre, está em reforma agora

698
00:40:46,360 --> 00:40:47,360
é por isso que é um pouco confuso

699
00:40:47,560 --> 00:40:50,960
Quando for consertado, terá um novo visual

700
00:40:51,200 --> 00:40:53,280
O suporte de armas será colocado ali

701
00:40:55,960 --> 00:40:56,920
Merdas!

702
00:40:57,160 --> 00:40:58,680
Você bagunçou tudo quando eu não estou por perto!

703
00:40:58,880 --> 00:41:00,360
Poeira por toda parte! Você não tem disciplina!

704
00:41:01,240 --> 00:41:02,680
Quando minha esposa voltar e ver isso,
você está morto!

705
00:41:04,600 --> 00:41:05,840
Onde está meu pato?

706
00:41:06,760 --> 00:41:07,920
Ah, deixe-me pegar para você

707
00:41:14,880 --> 00:41:19,800
(Frango Congelado como "PATO PRESERVADO")

708
00:41:20,000 --> 00:41:22,720
Tolos! Levantem-se sozinhos

709
00:41:24,360 --> 00:41:26,040
Grão-Mestre, aqui está o pato

710
00:41:34,640 --> 00:41:35,560
É diferente!

711
00:41:38,320 --> 00:41:41,360
Cheira ainda melhor!

712
00:41:43,440 --> 00:41:45,320
Onde está meu tablet? Eu não vi isso no meu caminho!

713
00:41:46,680 --> 00:41:47,680
- Mestre Grande
- Mestre

714
00:41:47,960 --> 00:41:49,160
- Mestre
- mestre

715
00:41:56,560 --> 00:41:58,080
Ele... ele também é um aluno novo

716
00:41:58,600 --> 00:42:00,600
O que você está fazendo com meu tablet?

717
00:42:00,960 --> 00:42:03,920
Grão-Mestre, eu sou o novo aluno, CHEUNG

718
00:42:04,240 --> 00:42:06,160
O tablet foi renovado

719
00:42:08,080 --> 00:42:10,120
Você acolheu tantos alunos enquanto eu estive fora?

720
00:42:11,960 --> 00:42:13,600
"The Gate of LAW" não aceitará três tipos
de alunos!

721
00:42:14,480 --> 00:42:16,920
Primeiro, pessoas com cabelos longos

722
00:42:17,560 --> 00:42:19,560
Segundo, aprender Kung-fu para a saúde
e fins de fitness

723
00:42:20,160 --> 00:42:22,240
Terceiro, gente feia!

724
00:42:27,000 --> 00:42:29,880
Felizmente, vocês dois são lindos!

725
00:42:34,360 --> 00:42:34,640
Mestre DIREITO

726
00:42:34,840 --> 00:42:36,600
(CHAN Wai-Man como "MESTRE PONG")

727
00:42:38,880 --> 00:42:39,760
Muito tempo sem ver

728
00:42:40,480 --> 00:42:42,160
Fico feliz em saber que você está acordado,

729
00:42:43,240 --> 00:42:45,360
então trago meus alunos para visitá-lo

730
00:42:45,560 --> 00:42:47,280
Este é um pequeno sinal do nosso respeito

731
00:42:49,360 --> 00:42:50,280
Eu te conheço?

732
00:42:53,400 --> 00:42:54,640
Suas pupilas são feias!

733
00:42:54,800 --> 00:42:55,720
Quem você pensa que é?

734
00:42:55,960 --> 00:42:58,080
Eu sou o novo senhorio aqui, Big CHUNG é meu pai

735
00:42:58,560 --> 00:42:59,960
Você recebeu meu aviso de retomada

736
00:43:00,160 --> 00:43:01,640
e nunca mais voltou para mim

737
00:43:02,720 --> 00:43:03,960
Então você é filho do Big CHUNG

738
00:43:04,360 --> 00:43:06,760
Você quer o lugar de volta? Você quer que nos mudemos?

739
00:43:07,520 --> 00:43:08,280
O que?

740
00:43:08,480 --> 00:43:09,920
Se não fosse por mim,

741
00:43:10,120 --> 00:43:11,320
Big CHUNG deveria ter morrido há muito tempo!

742
00:43:11,520 --> 00:43:13,440
Ele queria que eu ocupasse este lugar, mas eu recusei

743
00:43:13,800 --> 00:43:15,280
Eu nunca pedi nada quando ajudo

744
00:43:15,520 --> 00:43:16,920
mas eu pago aluguel, garoto

745
00:43:17,600 --> 00:43:19,480
Está escrito em preto e branco no contrato

746
00:43:19,680 --> 00:43:21,480
Ele alugou para mim por toda a minha vida

747
00:43:23,360 --> 00:43:24,960
Se você tiver dúvidas, peça ao Big CHUNG para me ver

748
00:43:25,160 --> 00:43:26,360
Velho, você está brincando comigo?

749
00:43:26,560 --> 00:43:27,400
Pedindo ao meu falecido pai para ver você?!

750
00:43:27,600 --> 00:43:30,840
MANG, abaixe sua voz quando falar com Master LAW

751
00:43:31,360 --> 00:43:32,480
seja respeitoso

752
00:43:34,160 --> 00:43:37,240
Agora eu te reconheço! Você é o Mestre PONG,
Eu vi você na TV

753
00:43:37,600 --> 00:43:38,240
Isso é perfeito!

754
00:43:38,440 --> 00:43:41,080
Entraremos na sua competição de artes marciais

755
00:43:41,960 --> 00:43:44,800
Você é muito bem-vindo

756
00:43:45,160 --> 00:43:47,360
Meus alunos com certeza querem brigar com os seus

757
00:43:47,800 --> 00:43:49,120
E defender a reputação do meu mestre

758
00:43:50,240 --> 00:43:53,720
Ha! Qualquer um dos meus pode ganhar!

759
00:44:02,400 --> 00:44:04,280
Te vejo no ringue! Vamos!

760
00:44:06,440 --> 00:44:07,720
Por que vocês ainda estão de pé?

761
00:44:08,360 --> 00:44:10,520
O treinamento começa amanhã!

762
00:44:11,760 --> 00:44:12,760
Nós vamos lutar!

763
00:44:17,360 --> 00:44:18,280
BEN

764
00:44:33,680 --> 00:44:34,760
Mais difícil

765
00:44:35,600 --> 00:44:36,920
Vamos, mais difícil

766
00:44:37,600 --> 00:44:39,000
Tudo que você faz é tocar minhas mãos

767
00:44:39,280 --> 00:44:40,600
talvez algumas outras partes do corpo

768
00:44:44,040 --> 00:44:46,400
Na sua idade, você deve ter algumas técnicas secretas

769
00:44:46,680 --> 00:44:49,160
Pare de me provocar e faça isso já

770
00:44:53,400 --> 00:44:55,800
BEN, eu sou DIVERTIDO

771
00:44:57,120 --> 00:45:00,840
Você não se lembra de mim? Desde que éramos jovens...

772
00:45:01,240 --> 00:45:03,080
Em qual boate você trabalhou?

773
00:45:17,800 --> 00:45:18,960
Quem é esse amplo?

774
00:45:39,840 --> 00:45:40,240
Olá

775
00:45:40,440 --> 00:45:41,560
Ei, espertinho!

776
00:45:41,760 --> 00:45:43,280
Eu não sabia que você estava disfarçado para mim

777
00:45:43,480 --> 00:45:45,360
Quase revelei sua identidade

778
00:45:45,920 --> 00:45:47,720
Eu tenho um plano

779
00:45:48,000 --> 00:45:48,680
Primeiro de tudo

780
00:45:48,880 --> 00:45:51,000
Aquele contrato que eles têm com meu pai,
isso não significa nada

781
00:45:51,200 --> 00:45:52,280
é apenas uma folha de papel estúpida,

782
00:45:52,480 --> 00:45:54,200
então tudo que você precisa fazer é roubá-lo para mim

783
00:45:54,400 --> 00:45:55,960
assim posso me livrar deles,

784
00:45:56,160 --> 00:45:57,360
e eu nem pago um centavo a eles

785
00:45:57,760 --> 00:45:58,360
Entendeu?

786
00:45:58,920 --> 00:45:59,840
Fiquem em paz, pessoal

787
00:46:00,480 --> 00:46:03,000
Olá?

788
00:46:03,960 --> 00:46:04,760
O que?

789
00:46:04,960 --> 00:46:06,680
Eu não sei o que você está dizendo,
está tudo em inglês

790
00:46:10,560 --> 00:46:12,200
Isto é mais parecido

791
00:46:12,400 --> 00:46:14,520
É assim que um verdadeiro clube marcial deveria ser

792
00:46:14,720 --> 00:46:16,360
Eu simplesmente não sei o que eles estão fazendo lá

793
00:46:17,320 --> 00:46:20,640
Mestre, temos promovido o torneio,

794
00:46:20,840 --> 00:46:22,160
e aplicativos voam

795
00:46:22,360 --> 00:46:24,360
Aposto que nosso clube se tornará o número 1 logo depois

796
00:46:24,640 --> 00:46:26,600
Tenho tudo planejado para marketing

797
00:46:27,080 --> 00:46:29,640
Você deve se concentrar primeiro em seu treinamento

798
00:46:30,240 --> 00:46:31,120
Por que se preocupar

799
00:46:31,320 --> 00:46:33,640
Eles são apenas um bando de perdedores

800
00:46:33,840 --> 00:46:35,080
Tudo inútil

801
00:46:35,320 --> 00:46:38,000
Eu posso lidar com eles sozinho

802
00:46:38,440 --> 00:46:39,840
Você não deveria falar assim

803
00:46:40,240 --> 00:46:43,680
Meu mestre respeitava muito o Mestre LAW

804
00:46:44,640 --> 00:46:47,480
Mas o tempo é diferente agora

805
00:46:57,040 --> 00:47:00,160
Você ainda está dormindo? Você está em apuros hoje

806
00:47:00,720 --> 00:47:02,560
O Mestre é muito rigoroso com o treinamento

807
00:47:03,120 --> 00:47:05,320
Principalmente quando ele quer entrar no torneio

808
00:47:05,520 --> 00:47:06,880
Ele vai te dar o treinamento do inferno

809
00:47:07,080 --> 00:47:09,200
Agora o Mestre confunde você como nós dois

810
00:47:09,440 --> 00:47:10,920
Então seu treinamento é duplicado

811
00:47:12,720 --> 00:47:13,720
Aproveite

812
00:47:14,640 --> 00:47:15,560
Durma bem, garoto

813
00:47:19,760 --> 00:47:21,920
DRAGON e TlGER, suas habilidades básicas são suficientes

814
00:47:22,680 --> 00:47:24,160
Vocês dois podem tirar o dia de folga

815
00:47:24,560 --> 00:47:25,960
Afaste-se e seja meu assistente

816
00:47:26,760 --> 00:47:27,960
- Mas Grão-Mestre
- Cale a boca, fique quieto

817
00:47:28,800 --> 00:47:31,400
Seus alunos deficientes estão na merda agora

818
00:47:31,680 --> 00:47:32,760
Comece do básico

819
00:47:33,240 --> 00:47:34,120
Deixe-me ver

820
00:47:34,800 --> 00:47:35,680
Inútil!

821
00:47:35,960 --> 00:47:36,840
Não é completamente inútil

822
00:47:37,520 --> 00:47:38,120
Passe-me uma melancia

823
00:47:38,320 --> 00:47:39,080
Sim

824
00:47:39,600 --> 00:47:40,320
Esmague-o com as mãos

825
00:47:40,560 --> 00:47:41,880
Bem, isso eu não posso

826
00:47:42,080 --> 00:47:42,960
Então, é inútil!

827
00:47:43,680 --> 00:47:44,600
Corte para eu comer

828
00:47:46,680 --> 00:47:47,560
Novamente, é inútil!

829
00:47:48,160 --> 00:47:49,720
Quando eu luto, sou feroz

830
00:47:49,920 --> 00:47:51,560
A outra perna é muito mais forte

831
00:47:53,080 --> 00:47:54,000
Mais forte, hein?

832
00:47:54,760 --> 00:47:55,720
Começando do zero

833
00:47:59,960 --> 00:48:00,640
Postura Simétrica

834
00:48:02,200 --> 00:48:02,880
Postura do Arco

835
00:48:04,640 --> 00:48:05,360
Postura T

836
00:48:08,560 --> 00:48:09,400
Postura de ataque

837
00:48:12,640 --> 00:48:13,640
Eu não posso mais descer

838
00:48:14,200 --> 00:48:15,880
Grão-Mestre, eu consigo, olhe para mim

839
00:48:16,680 --> 00:48:17,880
Você acha que está tudo bem?

840
00:48:19,400 --> 00:48:20,560
Você pode descer agora

841
00:48:24,960 --> 00:48:26,600
Esses caras são desesperadores

842
00:48:28,040 --> 00:48:28,960
Você está aqui de novo?

843
00:48:29,520 --> 00:48:30,680
Esta é a canja de galinha com ervas...

844
00:48:30,880 --> 00:48:33,000
você costumava amar

845
00:48:33,560 --> 00:48:35,400
De qualquer forma, eu gostava de beber isso?

846
00:48:35,760 --> 00:48:36,920
Tenha cuidado, está quente

847
00:48:38,440 --> 00:48:39,400
Concluído

848
00:48:39,680 --> 00:48:40,640
Você está errado!

849
00:48:41,280 --> 00:48:43,960
Tão rápido? Tome mais um então

850
00:48:45,080 --> 00:48:46,200
Não, não, não!

851
00:48:49,000 --> 00:48:50,000
Continue, continue

852
00:48:59,120 --> 00:49:01,040
Não, não, não! você é o crme de la shit!

853
00:49:01,280 --> 00:49:02,640
Não pare a menos que eu lhe diga!

854
00:49:05,240 --> 00:49:06,680
Suas pernas devem estar mais altas

855
00:49:06,920 --> 00:49:08,320
Minhas pernas são mais altas que as suas

856
00:49:10,560 --> 00:49:11,320
Olha,

857
00:49:12,240 --> 00:49:14,640
Estou bem, não estou tocando o chão

858
00:49:18,080 --> 00:49:19,880
Ok, é isso por hoje

859
00:49:20,200 --> 00:49:21,440
Agora, vá me preparar para o jantar

860
00:49:23,600 --> 00:49:25,400
Deixe-me, deixe-me fazer isso

861
00:49:35,400 --> 00:49:37,920
Afaste-se, você é tão maricas

862
00:49:38,280 --> 00:49:40,880
Tire as calças e esfregue o remédio

863
00:49:41,120 --> 00:49:43,720
- Grão-Mestre
- Você não sabe esfregar, deixa eu fazer!

864
00:49:43,920 --> 00:49:44,560
Grão-Mestre irá tratá-lo

865
00:49:45,040 --> 00:49:46,520
Coloque sua perna aqui

866
00:49:50,760 --> 00:49:54,040
Ganhei essa medalha quando tinha oito anos

867
00:49:54,880 --> 00:49:56,040
Desde então, não ganhei nada

868
00:49:56,880 --> 00:49:58,120
Mas eu guardei no bolso todos esses anos

869
00:49:58,680 --> 00:50:00,320
Eu uso isso para me encorajar

870
00:50:01,280 --> 00:50:03,040
Por que você está me contando isso?

871
00:50:05,160 --> 00:50:06,280
Eu quero que você guarde isso para mim

872
00:50:07,960 --> 00:50:10,040
Quando eu ganhar o torneio,
então você devolve para mim

873
00:50:10,840 --> 00:50:13,880
Por que eu deveria guardar esse pedaço de lixo para você?

874
00:50:14,800 --> 00:50:15,880
É apenas uma coisinha

875
00:50:17,520 --> 00:50:18,360
Por favor, guarde um pouco, ok?

876
00:50:24,560 --> 00:50:25,680
Não me culpe se eu perder

877
00:50:26,080 --> 00:50:28,080
Grão-Mestre, mais gentil, por favor

878
00:50:28,280 --> 00:50:30,280
Não seja uma garota, é bom para você

879
00:50:31,960 --> 00:50:34,000
Ei, tire suas mãos

880
00:50:34,200 --> 00:50:35,600
Pare de gritar, agora estou esfregando ele

881
00:50:35,800 --> 00:50:37,040
Grão-Mestre, ele está agarrando minha mão

882
00:50:37,240 --> 00:50:38,680
Tire as mãos

883
00:50:40,120 --> 00:50:42,160
Está tudo bem, seja um homem

884
00:50:42,960 --> 00:50:44,360
Isso realmente dói

885
00:50:47,480 --> 00:50:49,000
Não se preocupe, é quase a sua vez

886
00:50:49,360 --> 00:50:50,280
Você não precisa esperar mais

887
00:50:50,600 --> 00:50:52,520
Grão-Mestre, talvez eu devesse
vá verificar na cozinha

888
00:50:52,760 --> 00:50:54,320
Para onde você está indo? É a sua vez

889
00:50:54,640 --> 00:50:55,920
Grão-Mestre, estou bem agora

890
00:50:56,120 --> 00:50:57,520
Não corra, volte

891
00:51:01,280 --> 00:51:02,280
Você é uma garota tão safada

892
00:51:04,920 --> 00:51:05,400
Golpe

893
00:51:05,720 --> 00:51:06,520
Agora cotovelo

894
00:51:12,560 --> 00:51:16,480
Olhe para eles, é uma vergonha mesmo se vencermos eles

895
00:51:16,680 --> 00:51:17,760
Inscrever-se no torneio?

896
00:51:18,000 --> 00:51:18,480
Sim, senhora

897
00:51:18,680 --> 00:51:20,160
É simples se cadastrar

898
00:51:20,360 --> 00:51:22,400
Precisamos apenas de um relatório de saúde e taxa de registro

899
00:51:22,720 --> 00:51:23,720
Todos os participantes não devem se envolver
em qualquer briga de rua...

900
00:51:24,000 --> 00:51:26,880
antes do torneio

901
00:51:27,200 --> 00:51:28,640
Tal aborrecimento

902
00:51:28,960 --> 00:51:30,360
Quanto é a taxa de inscrição?

903
00:51:30,560 --> 00:51:31,800
Apenas HK $ 30.000

904
00:51:32,000 --> 00:51:33,400
Vamos até imprimir camisetas para você

905
00:51:34,400 --> 00:51:38,240
Que tal esse cinza do meu clube?

906
00:51:38,760 --> 00:51:40,600
Desculpe, a camiseta oficial é branca

907
00:51:40,800 --> 00:51:43,680
Eu acho que é uma armadilha de dinheiro

908
00:51:44,960 --> 00:51:47,160
Como podemos pagar por isso?

909
00:51:47,520 --> 00:51:48,480
Isso mesmo!

910
00:51:49,640 --> 00:51:50,640
Não estamos mais cadastrando

911
00:51:50,840 --> 00:51:52,280
Claro, reserve um tempo para pensar sobre isso

912
00:51:56,720 --> 00:51:57,600
Vamos

913
00:51:57,840 --> 00:51:59,360
O que vamos dizer ao Mestre?

914
00:52:00,040 --> 00:52:02,600
Deixe-me lidar com isso, vamos

915
00:52:02,840 --> 00:52:03,800
Então é isso?

916
00:52:04,000 --> 00:52:04,640
Sim

917
00:52:04,880 --> 00:52:05,920
Vamos pensar sobre isso

918
00:52:06,680 --> 00:52:07,520
Esqueça isso, vamos

919
00:52:17,640 --> 00:52:21,120
(Ll Hai-Tao como "PONG KA KWUN")

920
00:52:25,240 --> 00:52:26,240
Você realmente quer lutar?

921
00:52:31,320 --> 00:52:32,160
Ok, vá em frente!

922
00:52:39,600 --> 00:52:41,840
Seus tolos! Nenhum de vocês está dentro de qualquer padrão

923
00:52:42,120 --> 00:52:43,720
De agora em diante você terá um treinamento infernal

924
00:52:45,680 --> 00:52:46,440
Sim

925
00:53:01,960 --> 00:53:03,400
Se seus braços estão fracos, treine seus socos

926
00:53:04,040 --> 00:53:05,480
Se suas pernas estão fracas, treine seus chutes

927
00:53:10,640 --> 00:53:11,560
O corpo é movido pelo coração

928
00:53:13,200 --> 00:53:14,240
Coração colabora mente

929
00:53:15,600 --> 00:53:16,720
Mente colabora "Chi" (Energia)

930
00:53:17,360 --> 00:53:18,560
"Chi" colabora espírito

931
00:53:22,200 --> 00:53:23,240
Método Espírito colabora

932
00:53:23,920 --> 00:53:25,080
Método colabora com o vazio

933
00:53:26,800 --> 00:53:28,240
Por que imprimir camisetas

934
00:53:28,560 --> 00:53:30,080
quando podemos escrever nele

935
00:53:30,280 --> 00:53:31,720
Grão-Mestre, que palavra é esta?

936
00:53:32,240 --> 00:53:33,600
É a palavra "Incrível"

937
00:53:35,320 --> 00:53:36,120
Leve isso para a loja de penhores

938
00:53:37,120 --> 00:53:38,720
Grão-Mestre, mas isto é da sua esposa

939
00:53:39,160 --> 00:53:40,720
Se eu não aproveitar, ela vai ficar brava comigo

940
00:53:47,200 --> 00:53:48,640
As duas coisas são óbvias em maio

941
00:53:49,520 --> 00:53:51,480
Chuva e sumaúma

942
00:53:52,000 --> 00:53:54,440
Se não chover,
a neve da sumaúma vai ficar tão linda

943
00:53:54,640 --> 00:53:57,040
Sumaúma? Eu nunca vi isso antes

944
00:54:01,480 --> 00:54:02,920
Isso não está correto, segure os punhos com força

945
00:54:03,520 --> 00:54:04,320
Deixe-me ensinar-lhe o caminho das 3 estrelas

946
00:54:04,520 --> 00:54:05,400
Ok

947
00:54:07,680 --> 00:54:09,600
Quando você chuta, você tem que colocar seus quadris nisso

948
00:54:12,120 --> 00:54:12,760
Sim

949
00:54:40,400 --> 00:54:42,280
À esquerda, mais alto

950
00:54:42,480 --> 00:54:43,360
mais alto, ok

951
00:54:43,720 --> 00:54:44,960
mais para a direita, mais alto...

952
00:54:45,160 --> 00:54:46,920
O quê? Onde?

953
00:54:56,920 --> 00:54:57,960
Ok, quase pronto

954
00:54:58,320 --> 00:55:00,440
Vindo, vindo

955
00:55:00,640 --> 00:55:02,360
Prepare-se Venha aqui

956
00:55:02,760 --> 00:55:05,160
Ali

957
00:55:05,440 --> 00:55:06,400
Cale a boca

958
00:55:07,320 --> 00:55:08,160
Sorria

959
00:55:20,080 --> 00:55:21,240
Estamos aqui para registrar

960
00:55:25,240 --> 00:55:26,440
Aqui está todo o dinheiro

961
00:55:29,680 --> 00:55:31,720
Desculpe, precisamos contá-lo

962
00:55:32,080 --> 00:55:33,640
Por favor, sente-se

963
00:55:34,160 --> 00:55:35,600
Está tudo aí, não há necessidade de contar

964
00:55:35,880 --> 00:55:37,120
Ei, vá dar uma olhada no lugar

965
00:55:37,320 --> 00:55:38,120
Sim

966
00:55:41,520 --> 00:55:44,200
Só tem uma criança aqui

967
00:55:47,160 --> 00:55:48,360
Você veio para registro?

968
00:55:48,920 --> 00:55:50,800
Bom, já que você está aqui

969
00:55:51,040 --> 00:55:52,520
Vamos tentar

970
00:55:52,840 --> 00:55:55,720
Apenas um jogo amigável, não uma briga de rua

971
00:55:56,040 --> 00:55:57,280
Vá em frente, experimente ele

972
00:55:57,800 --> 00:55:59,040
Experimente o caminho das 3 estrelas

973
00:56:05,000 --> 00:56:06,400
Esse garoto é arrogante

974
00:56:09,120 --> 00:56:10,200
Onde está o Mestre DIREITO?

975
00:56:10,680 --> 00:56:13,200
Você pode me chamar de Ben

976
00:56:13,560 --> 00:56:14,480
Esta máquina...

977
00:56:14,680 --> 00:56:17,120
é muito fácil

978
00:56:33,120 --> 00:56:35,160
O caminho das 3 estrelas é obrigatório
quando você desafia qualquer clube marcial

979
00:56:35,440 --> 00:56:37,600
Treine com o suporte de madeira para endurecer os braços

980
00:57:09,960 --> 00:57:11,680
Sua postura nunca é estável

981
00:57:12,200 --> 00:57:15,360
Você tem que colaborar seu quadril com sua postura

982
00:57:15,560 --> 00:57:18,000
então você é capaz de aproveitar
a oportunidade de atacar

983
00:57:24,400 --> 00:57:26,000
Bom, bom

984
00:57:30,400 --> 00:57:32,080
Eu te disse que ele é bom

985
00:57:33,080 --> 00:57:34,720
Todos podem ver que ele é bom

986
00:57:36,200 --> 00:57:37,600
Não adianta, Split!

987
00:57:38,280 --> 00:57:39,760
Grão-Mestre

988
00:57:39,960 --> 00:57:41,600
O que não é bom?

989
00:57:42,040 --> 00:57:43,560
As garotas aqui não prestam, siga-me

990
00:57:45,040 --> 00:57:46,160
Vamos

991
00:57:53,120 --> 00:57:54,880
Esse punk desleal!

992
00:58:13,840 --> 00:58:15,040
Bem-vindos chefes

993
00:58:15,800 --> 00:58:18,080
Eu sou VLP aqui, peça ao Bobo e ao 77 aqui para nos servir

994
00:58:19,240 --> 00:58:20,800
Eles já se aposentaram há muito tempo...

995
00:58:21,520 --> 00:58:23,240
Que tal Lótus Rosa?

996
00:58:24,240 --> 00:58:26,920
Minha mãe não está mais conosco

997
00:58:27,320 --> 00:58:29,640
Onde ela está? Peça para ela voltar!

998
00:58:30,280 --> 00:58:31,080
Chefe, que tal isso

999
00:58:31,280 --> 00:58:33,280
Deixe-me apresentar você
para as melhores garotas do nosso clube, ok?

1000
00:58:33,920 --> 00:58:34,600
Não se importe comigo

1001
00:58:34,800 --> 00:58:35,960
apenas cuide das duas virgens atrás de mim

1002
00:58:36,760 --> 00:58:38,440
Por aqui, por favor, chefes

1003
00:58:40,960 --> 00:58:42,800
Esta é a primeira vez que eu levo você para sair

1004
00:58:43,240 --> 00:58:44,280
divirta-se esta noite

1005
00:58:45,120 --> 00:58:47,360
Lembre-se, não tenha medo
pelo que está na sua frente!

1006
00:58:49,680 --> 00:58:50,480
(Mestre DIREITO)

1007
00:58:50,640 --> 00:58:52,720
Você tem minha permissão para enlouquecer esta noite

1008
00:58:56,000 --> 00:58:57,920
Divirta-se, não seja tímido

1009
00:58:58,200 --> 00:58:59,240
Vá em frente, divirta-se

1010
00:59:03,640 --> 00:59:05,320
Esta é uma noite para lembrar

1011
00:59:10,680 --> 00:59:11,600
Isso é ótimo, hein?

1012
00:59:19,000 --> 00:59:21,240
Deixe-me cantar uma música para comemorar este dia especial

1013
00:59:21,400 --> 00:59:23,320
Você é tão fofo

1014
00:59:23,840 --> 00:59:25,400
Uau, sua barriga está muito dura

1015
00:59:25,600 --> 00:59:26,720
Seu bigode é tão fofo

1016
00:59:28,000 --> 00:59:29,720
Bonito, como devemos chamá-lo?

1017
00:59:30,040 --> 00:59:32,160
- Er...
- Não seja tímido

1018
00:59:32,360 --> 00:59:35,000
Você é tão fofo quando é tímido

1019
00:59:35,160 --> 00:59:43,160
“Adormecida há um século, a nossa nação acordou”

1020
00:59:44,320 --> 00:59:46,000
Venham e cantem juntos

1021
00:59:49,920 --> 00:59:53,360
"Abra os olhos e olhe com atenção"

1022
00:59:53,560 --> 00:59:56,440
"Quem iria querer admitir que é fraco"

1023
00:59:57,160 --> 00:59:57,800
Sua vez

1024
00:59:58,000 --> 01:00:04,960
“Por causa da vacilada, nossos inimigos se tornam arrogantes”

1025
01:00:06,560 --> 01:00:08,920
"Vamos gritar, gritar bem alto!"

1026
01:00:10,480 --> 01:00:12,640
KWAl, sinto muito por agora

1027
01:00:13,280 --> 01:00:14,360
Eu não conhecia aqueles idosos

1028
01:00:14,560 --> 01:00:16,000
estavam nesse tipo de lugar

1029
01:00:16,360 --> 01:00:18,040
Está tudo bem, desde que eles estejam se divertindo

1030
01:00:18,240 --> 01:00:18,880
VERDADEIRO

1031
01:00:19,040 --> 01:00:20,280
Eu tenho que fazer as malas e me preparar para sair de qualquer maneira

1032
01:00:20,480 --> 01:00:21,800
O quê? Você está indo embora?

1033
01:00:22,680 --> 01:00:23,760
Sim

1034
01:00:24,160 --> 01:00:26,440
Quando o torneio acabar,
Eu voltarei para Xangai

1035
01:00:27,200 --> 01:00:28,080
Xangai?

1036
01:00:29,400 --> 01:00:32,160
Na verdade eu vim aqui nas minhas férias de verão

1037
01:00:32,360 --> 01:00:33,600
sem contar para minha mãe

1038
01:00:34,360 --> 01:00:35,360
Quando eu era criança

1039
01:00:35,680 --> 01:00:39,320
minha mãe costumava me contar histórias
sobre "The Gate of Law" e os tios

1040
01:00:39,880 --> 01:00:42,640
Fiquei curioso e realmente
queria conhecê-los pessoalmente

1041
01:00:43,320 --> 01:00:44,080
Eu sempre suspeito disso

1042
01:00:44,280 --> 01:00:45,920
minha mãe gosta de um deles

1043
01:00:46,400 --> 01:00:47,560
Sua mãe tem bom gosto

1044
01:00:47,880 --> 01:00:50,160
Eles dois? Você deve estar brincando comigo

1045
01:00:50,520 --> 01:00:54,480
Eu estava preocupado com eles
e não queria ir embora ainda

1046
01:00:55,560 --> 01:00:56,640
Mas agora não estou mais preocupado

1047
01:00:57,560 --> 01:00:59,760
Ah sim, aqui está

1048
01:01:01,000 --> 01:01:03,360
Tão cedo? Eu ainda não lutei

1049
01:01:03,920 --> 01:01:05,680
Não, você lutou bem hoje

1050
01:01:06,720 --> 01:01:10,000
Na verdade acho que vencer não é tudo

1051
01:01:11,520 --> 01:01:12,840
Você mudou muito desde que nos conhecemos

1052
01:01:13,280 --> 01:01:15,080
Você notou que eu também sou diferente?

1053
01:01:23,400 --> 01:01:27,080
Se eu ganhar o torneio, você poderia...

1054
01:01:30,440 --> 01:01:31,360
O quê?

1055
01:01:32,400 --> 01:01:33,400
Sair!

1056
01:01:34,840 --> 01:01:36,080
Atrás de você, corra!

1057
01:01:42,080 --> 01:01:42,960
Correr!

1058
01:01:43,480 --> 01:01:43,920
Vá buscar o Mestre LEI

1059
01:01:44,080 --> 01:01:45,080
Eu posso lutar também

1060
01:01:45,280 --> 01:01:46,680
Eu vou cuidar disso, vá

1061
01:01:48,440 --> 01:01:49,800
Segure, pare

1062
01:02:00,680 --> 01:02:02,240
Mestre LEI, tio DRAGÃO, tio TlGER...

1063
01:02:15,400 --> 01:02:17,120
Você tem que entrar no beco, não é?

1064
01:02:19,200 --> 01:02:20,200
Seu punk ingrato!

1065
01:02:20,720 --> 01:02:22,360
Eu ainda não terminei com você hoje,
onde você está indo?!

1066
01:02:24,680 --> 01:02:26,120
Eu não vou brigar com você na rua

1067
01:02:26,680 --> 01:02:28,160
Você é covarde?

1068
01:02:29,880 --> 01:02:30,960
Eu não vou revidar

1069
01:02:31,440 --> 01:02:32,360
Revidar

1070
01:02:32,680 --> 01:02:34,120
Repito, não vou revidar

1071
01:02:34,400 --> 01:02:36,160
Eu disse para você me bater

1072
01:02:39,240 --> 01:02:40,880
Por que você não pode me deixar em paz?

1073
01:02:41,800 --> 01:02:42,840
Essa foi a pergunta que eu fiz...

1074
01:02:43,040 --> 01:02:45,280
quando éramos crianças

1075
01:02:46,680 --> 01:02:48,480
Por que eu me escondia de você sempre que te via?

1076
01:02:49,000 --> 01:02:51,000
Por que eu era um covarde?

1077
01:02:51,360 --> 01:02:52,640
Por que fugi para os EUA?

1078
01:02:52,840 --> 01:02:53,960
Para me esconder de você!

1079
01:02:55,360 --> 01:02:56,840
Olhe para você! É diferente agora,

1080
01:02:57,040 --> 01:02:59,000
Eu tenho tudo! Eu quero minha vingança!

1081
01:02:59,200 --> 01:03:01,520
Estou intimidando você,
então o que você vai fazer sobre isso?

1082
01:03:05,600 --> 01:03:06,720
Pare

1083
01:03:15,920 --> 01:03:16,600
Se perder

1084
01:03:17,240 --> 01:03:18,360
O que você está fazendo, vovó?

1085
01:03:19,480 --> 01:03:21,400
Eu disse, se perca

1086
01:03:25,160 --> 01:03:26,080
Vá

1087
01:03:28,240 --> 01:03:29,200
O que diabos você está olhando?

1088
01:03:33,800 --> 01:03:34,720
Não é tão fácil

1089
01:03:45,360 --> 01:03:46,840
Meus alunos não vão brigar com você

1090
01:03:47,840 --> 01:03:50,240
Se você quer lutar, lute comigo

1091
01:03:50,600 --> 01:03:51,400
Bom

1092
01:03:51,800 --> 01:03:53,040
Ataque!

1093
01:04:18,200 --> 01:04:19,600
Seu velhote!

1094
01:04:20,480 --> 01:04:21,480
Vá para o inferno!

1095
01:04:22,920 --> 01:04:23,920
Ele pode não se lembrar de ninguém...

1096
01:04:24,120 --> 01:04:26,000
- Mestre, o que devemos fazer...
- Depois do torneio...

1097
01:04:26,160 --> 01:04:27,120
Onde está minha esposa?

1098
01:04:27,880 --> 01:04:29,760
Mestre, eu sou seu aluno

1099
01:04:36,440 --> 01:04:38,920
Mestre...

1100
01:04:39,120 --> 01:04:41,120
Traga-me o remédio dele, rápido!

1101
01:04:41,320 --> 01:04:42,040
- Medicamento! Agora!
- Bastardos,

1102
01:04:42,240 --> 01:04:44,240
como você ousa bater no meu mestre

1103
01:04:44,440 --> 01:04:45,200
Eu vou te matar

1104
01:04:46,200 --> 01:04:47,080
Cuide do Mestre

1105
01:04:47,280 --> 01:04:47,840
Ataque!

1106
01:04:55,000 --> 01:04:55,880
Mova-se, vou mostrar a ele!

1107
01:05:03,000 --> 01:05:05,760
TlGER, não lute

1108
01:05:06,520 --> 01:05:07,760
Eu te proíbo de lutar

1109
01:06:05,600 --> 01:06:06,600
Você bateu no meu Mestre!

1110
01:06:10,480 --> 01:06:11,840
Você bateu no meu Mestre!

1111
01:06:31,080 --> 01:06:31,960
Congelar

1112
01:06:32,600 --> 01:06:34,160
Todo mundo segura aí

1113
01:06:34,600 --> 01:06:36,880
Console, há uma briga na Canton Road...

1114
01:06:39,240 --> 01:06:41,600
Mestre, você estava certo

1115
01:06:41,840 --> 01:06:43,120
Essas pessoas são malucas

1116
01:06:43,360 --> 01:06:44,480
Eu já chamei a polícia

1117
01:06:45,000 --> 01:06:47,400
Sim, decidi desqualificá-los

1118
01:06:47,960 --> 01:06:49,160
Ok

1119
01:06:54,600 --> 01:06:56,880
Eles reagiram, então foram desclassificados

1120
01:06:58,880 --> 01:07:01,160
Eu não ligo para esse tipo de torneio

1121
01:07:02,480 --> 01:07:04,520
Não é como se você e eu tivéssemos que participar

1122
01:07:05,840 --> 01:07:08,400
Este não é mais o momento dos punhos e da ferocidade

1123
01:07:09,240 --> 01:07:10,800
Tudo é uma questão de embalagem e promoção

1124
01:07:11,440 --> 01:07:14,440
Deixe MANG e outros vencerem, isso é tudo

1125
01:07:20,440 --> 01:07:22,720
Quase esqueci que não podemos fumar
dentro do clube marcial mais

1126
01:07:23,120 --> 01:07:24,200
eu estarei lá fora

1127
01:08:12,040 --> 01:08:12,960
Grande Mestre...

1128
01:08:13,440 --> 01:08:14,360
Ele está bem

1129
01:08:15,840 --> 01:08:17,120
Mas ele desmaiou agora há pouco

1130
01:08:18,000 --> 01:08:20,200
Eu sou o médico, se eu disser que ele está bem, ele está bem

1131
01:08:20,400 --> 01:08:22,880
Eu disse que eu estava bem, e você estava
vai me mandar para o hospital

1132
01:08:23,360 --> 01:08:24,960
Eu me sinto energizado agora

1133
01:08:25,760 --> 01:08:28,640
Descanse um pouco agora, juntos,
vamos chutar a bunda deles

1134
01:08:29,760 --> 01:08:32,240
Grão-Mestre, estamos desqualificados

1135
01:08:36,080 --> 01:08:37,000
E daí?

1136
01:08:38,080 --> 01:08:40,120
O ringue de boxe é apenas um nome

1137
01:08:40,960 --> 01:08:42,520
Se você quiser lutar,
o anel poderia ser qualquer coisa no mundo

1138
01:08:47,520 --> 01:08:49,000
Quantas vezes eu te disse

1139
01:08:49,440 --> 01:08:50,440
Se você apenas quer uma saúde melhor

1140
01:08:50,760 --> 01:08:53,040
Faça caminhadas, nade e ande de bicicleta

1141
01:08:53,960 --> 01:08:55,360
Mas você aprende Kung-fu para lutar

1142
01:08:58,320 --> 01:09:00,760
Com os punhos você tem que abrir seu próprio caminho
na vida com isso

1143
01:09:08,920 --> 01:09:11,040
Eu sou apenas uma pessoa

1144
01:09:12,200 --> 01:09:14,240
"The Gate of LAW" é apenas um lugar

1145
01:09:15,360 --> 01:09:16,600
Estes não são importantes

1146
01:09:17,600 --> 01:09:18,840
O mais importante de tudo é você

1147
01:09:31,280 --> 01:09:34,920
DRAGÃO... eu sei que você está exausto
nestes 30 anos

1148
01:09:36,000 --> 01:09:38,320
Eu sei, eu realmente sei disso

1149
01:09:40,240 --> 01:09:41,360
Você é muito mais durão do que eu

1150
01:10:03,960 --> 01:10:04,920
Mestre

1151
01:10:07,640 --> 01:10:10,040
TlGER, você também é durão

1152
01:10:11,680 --> 01:10:12,880
Eu sei que você é um grande lutador

1153
01:10:14,360 --> 01:10:16,720
Eu te proíbo de lutar
porque tenho medo que você mate alguém

1154
01:10:31,720 --> 01:10:32,600
Garoto

1155
01:10:33,080 --> 01:10:34,480
Eu ainda quero lutar

1156
01:10:35,480 --> 01:10:36,560
Mas eu não quero perder

1157
01:10:37,280 --> 01:10:38,400
Se você não lutar, você não perderá

1158
01:10:44,440 --> 01:10:46,480
Mas se você lutar, você deve vencer

1159
01:10:48,680 --> 01:10:50,240
Tudo bem, vá dormir agora

1160
01:10:51,120 --> 01:10:52,960
Vou cozinhar meu pato em conserva

1161
01:10:53,280 --> 01:10:54,560
Lutaremos juntos depois que terminarmos o pato

1162
01:10:54,880 --> 01:10:56,400
Vá, vá, vá!

1163
01:10:56,640 --> 01:10:59,400
Descanse um pouco agora, vá...

1164
01:10:59,680 --> 01:11:03,320
Vá, vá, vá!

1165
01:11:03,520 --> 01:11:04,440
Descanse para a luta

1166
01:11:05,520 --> 01:11:07,280
Vá agora, está ficando tarde

1167
01:11:07,480 --> 01:11:09,760
Teremos uma grande luta juntos

1168
01:11:12,120 --> 01:11:14,120
O quê? Vá...

1169
01:11:14,320 --> 01:11:16,720
Está tudo bem, descanse

1170
01:11:40,040 --> 01:11:40,960
DIVERTIDO

1171
01:11:49,000 --> 01:11:49,920
Para que serve este amuleto?

1172
01:11:54,680 --> 01:11:55,760
Para proteger sua família

1173
01:12:02,600 --> 01:12:03,680
Incrível!

1174
01:13:36,320 --> 01:13:37,760
Vá, vamos para o ringue

1175
01:13:40,440 --> 01:13:42,240
Passe-me o vinho

1176
01:13:49,040 --> 01:13:50,320
Este é o aluguel deste lugar

1177
01:13:50,760 --> 01:13:51,920
Leve de volta e termine seu trabalho

1178
01:13:54,280 --> 01:13:57,120
Nós sabemos por que você veio aqui

1179
01:13:57,760 --> 01:14:00,120
MANG nos contou tudo

1180
01:14:00,320 --> 01:14:01,800
Nós sabemos tudo

1181
01:14:03,520 --> 01:14:07,000
Obrigado por tudo que você fez por nós

1182
01:14:08,120 --> 01:14:11,200
Mas agora, chegou ao fim

1183
01:14:11,520 --> 01:14:13,080
Eu nunca menti para você

1184
01:14:14,680 --> 01:14:17,040
Ainda temos que enfrentar a realidade

1185
01:14:18,040 --> 01:14:19,400
Temos muitas coisas para cuidar

1186
01:14:20,200 --> 01:14:21,480
Você tem seu próprio caminho

1187
01:14:22,080 --> 01:14:23,640
Venha tomar um chá conosco quando tiver tempo

1188
01:14:23,840 --> 01:14:25,040
e seremos felizes

1189
01:14:26,080 --> 01:14:27,200
Se você não confia em mim

1190
01:14:28,520 --> 01:14:30,120
Eu vou provar isso para você, vou lutar contra eles agora

1191
01:14:30,320 --> 01:14:31,840
Você não consegue nem passar pelo portão deles

1192
01:14:35,800 --> 01:14:37,640
Até você melhorou com suas habilidades

1193
01:14:38,120 --> 01:14:39,960
Mas só é bom para mostrar

1194
01:14:41,360 --> 01:14:42,680
Se você se machucar

1195
01:14:43,120 --> 01:14:45,120
você viverá como nós, aleijado para o resto da vida

1196
01:14:46,760 --> 01:14:48,120
Agora que o Mestre se foi

1197
01:14:48,960 --> 01:14:50,840
Lutar ou não, não tem nada a ver
com você não mais

1198
01:14:55,760 --> 01:14:56,840
Saia agora

1199
01:15:42,760 --> 01:15:44,360
Duas coisas são óbvias em maio

1200
01:15:45,120 --> 01:15:47,160
Chuva e sumaúma

1201
01:15:47,560 --> 01:15:50,000
Se não chover,
a neve da sumaúma vai ficar tão linda

1202
01:16:12,440 --> 01:16:12,760
Irmãzinhas,

1203
01:16:12,960 --> 01:16:15,000
todos vocês deveriam se aproximar dele

1204
01:16:15,200 --> 01:16:15,760
Ok

1205
01:16:15,960 --> 01:16:18,400
Ok, pronto...

1206
01:16:18,600 --> 01:16:21,200
(O Clube Marcial do Mestre Pong vence todos)

1207
01:16:21,920 --> 01:16:23,840
Mestre PONG, as pessoas pensam...

1208
01:16:24,040 --> 01:16:25,760
a coisa toda é apenas um golpe publicitário

1209
01:16:25,960 --> 01:16:26,840
o que você tem a dizer?

1210
01:16:27,200 --> 01:16:28,680
Simplesmente não é verdade

1211
01:16:28,880 --> 01:16:30,680
Hoje em dia não é tão simples...

1212
01:16:30,960 --> 01:16:32,400
para promover artes marciais

1213
01:16:32,600 --> 01:16:34,400
Mestre, nós conseguimos

1214
01:16:34,560 --> 01:16:35,840
Nós temos a fama

1215
01:16:36,000 --> 01:16:37,320
Nós temos o dinheiro

1216
01:16:37,520 --> 01:16:40,200
Nosso clube ficará lotado de alunos depois disso

1217
01:16:40,400 --> 01:16:42,360
Ok, muito bem

1218
01:16:47,920 --> 01:16:48,920
O que você está fazendo aqui?

1219
01:16:49,880 --> 01:16:50,960
Estou aqui para lhe entregar esta carta de desafio

1220
01:16:51,840 --> 01:16:54,400
Que diabos é isso, diploma elementar?

1221
01:16:56,960 --> 01:16:58,320
Hoje à noite no "Portão da LEI"

1222
01:17:00,400 --> 01:17:01,600
Eu estarei esperando por você

1223
01:17:04,360 --> 01:17:07,200
O que é isso? Um filme de Kung-fu?

1224
01:17:07,400 --> 01:17:08,960
Basta nos enviar um e-mail que servirá

1225
01:17:09,160 --> 01:17:11,560
Eu acho que ele ficou louco

1226
01:17:13,640 --> 01:17:16,320
não recebi nenhuma carta
de desafio por um longo tempo

1227
01:17:17,000 --> 01:17:18,720
Eu acho que isso vai ser interessante

1228
01:17:25,760 --> 01:17:28,440
Mestre, este desafio não tem sentido
e não é necessário

1229
01:17:28,640 --> 01:17:30,080
Eu não sei por que você se incomoda

1230
01:17:31,360 --> 01:17:32,280
Mestre

1231
01:17:34,360 --> 01:17:36,120
Você também está aqui

1232
01:17:36,400 --> 01:17:37,680
Você tem que ser tão sério?

1233
01:17:37,840 --> 01:17:39,880
Eu posso lidar com isso sozinho

1234
01:17:40,080 --> 01:17:41,720
Mas devemos chamar todos os meios de comunicação aqui

1235
01:17:41,920 --> 01:17:42,760
então vale a pena

1236
01:17:43,320 --> 01:17:44,200
Por que você me bateu?

1237
01:17:44,760 --> 01:17:45,800
Cale isso

1238
01:17:46,400 --> 01:17:47,480
Quando você entra

1239
01:17:47,840 --> 01:17:50,440
apenas sente aí e mantenha a boca fechada

1240
01:17:51,080 --> 01:17:52,040
Vá

1241
01:18:16,000 --> 01:18:17,040
Você está aqui sozinho?

1242
01:18:20,880 --> 01:18:21,680
Sim

1243
01:18:23,680 --> 01:18:24,600
Corajoso

1244
01:18:40,040 --> 01:18:42,160
Não vou me conter quando começarmos

1245
01:18:43,120 --> 01:18:44,200
Eu também não

1246
01:18:46,840 --> 01:18:47,760
Você deveria se render agora

1247
01:19:19,240 --> 01:19:20,200
Eu pensei que você não estava lutando?

1248
01:19:24,040 --> 01:19:26,240
Mestre disse que o anel está em toda parte

1249
01:19:27,200 --> 01:19:28,560
Se eu lutar, lutarei aqui!

1250
01:19:38,720 --> 01:19:40,880
Você se saiu bem

1251
01:19:41,480 --> 01:19:42,920
De agora em diante você pode me chamar de Mestre

1252
01:19:50,040 --> 01:19:51,040
Mestre PONG

1253
01:19:51,880 --> 01:19:52,920
Sinto muito pela morte do Mestre LAW

1254
01:19:54,320 --> 01:19:55,520
É uma triste perda

1255
01:20:05,640 --> 01:20:07,600
Esta noite, aproveite sua luta

1256
01:20:09,520 --> 01:20:11,560
Eu vim tudo por causa da sua carta de desafio

1257
01:20:12,680 --> 01:20:14,920
Eu não estou aqui pelo convite daquela criança

1258
01:20:15,840 --> 01:20:16,920
Podemos prosseguir? Mestre TlGER

1259
01:20:19,920 --> 01:20:24,080
Eu sou o pior aluno de "The Gate of LAW"

1260
01:21:17,560 --> 01:21:19,200
Mestre, quais são seus estilos?

1261
01:21:19,840 --> 01:21:21,120
Apenas concentre-se e observe

1262
01:22:07,240 --> 01:22:08,800
Não!

1263
01:22:45,600 --> 01:22:46,840
Suficiente!

1264
01:22:52,760 --> 01:22:54,920
Pare, a resistência dele não se compara
com os jovens

1265
01:23:16,240 --> 01:23:17,720
Uau, o que fede?

1266
01:23:50,040 --> 01:23:51,600
Por que se ajoelhar tão facilmente?

1267
01:23:52,400 --> 01:23:53,560
O que o Mestre disse?

1268
01:23:54,040 --> 01:23:55,320
Se você não lutar, você não perderá

1269
01:23:55,960 --> 01:23:57,240
Depois de lutar, você deve vencer!

1270
01:25:28,040 --> 01:25:28,840
TlGER

1271
01:26:07,440 --> 01:26:08,680
Ah, merda!

1272
01:29:08,960 --> 01:29:10,200
Você entende?

1273
01:29:14,680 --> 01:29:16,320
Depois de algumas décadas, você

1274
01:29:43,640 --> 01:29:46,400
Você entende? eu não

1275
01:29:46,840 --> 01:29:48,880
Existem apenas dois tipos de pessoas dentro do ringue

1276
01:29:49,200 --> 01:29:52,000
Existem também dois tipos de pessoas
fora do ringue

1277
01:29:52,640 --> 01:29:55,160
De repente me lembro que um velho amigo disse uma vez

1278
01:29:55,800 --> 01:29:58,320
"Não se trata de quão forte você bate"

1279
01:29:58,880 --> 01:30:01,600
"É sobre o quão forte você pode ser atingido..."

1280
01:30:01,920 --> 01:30:04,640
"e seguir em frente"

1281
01:30:06,720 --> 01:30:07,520
CHEUNG

1282
01:30:07,720 --> 01:30:08,960
MANG

1283
01:30:09,640 --> 01:30:10,840
Você merece um chute na bunda...


