1
00:02:06,960 --> 00:02:07,961
Hovno.

2
00:02:45,832 --> 00:02:49,920
Jiame Quarvere, trpěl jsi
poranění krční míchy.

3
00:02:50,003 --> 00:02:55,425
Za pár okamžiků se udusíš,
pokud nezasáhneme.

4
00:02:55,926 --> 00:02:59,221
Víme, že operujete
toto nezákonné zařízení na biohacking.

5
00:02:59,304 --> 00:03:04,184
Víme také, že jste vyráběli
dvě podkožní nano-krajkové výbušniny

6
00:03:04,268 --> 00:03:06,979
používané bombardéry
který zničil Hvězdný most.

7
00:03:12,192 --> 00:03:15,863
Nyní, co nevíme, je
identitu lidí

8
00:03:15,946 --> 00:03:18,824
kdo uzavřel smlouvu s vaší laboratoří
mít tuto práci hotovou.

9
00:03:22,411 --> 00:03:26,623
Zařízení, které používá můj spolupracovník
stimuluje vaše brániční nervy

10
00:03:26,707 --> 00:03:28,834
and allow you to breathe again.

11
00:03:28,917 --> 00:03:33,881
Následující slova, která vyslovíte, určí
pokud toto zařízení zůstane funkční.

12
00:03:34,631 --> 00:03:39,011
Kdo tedy koupil bomby?

13
00:03:41,346 --> 00:03:44,308
Vyžádali jsme si tisíce
zájmových osob,

14
00:03:44,391 --> 00:03:46,852
ale řetězec zprostředkovatelů
propojení výrobce bomby

15
00:03:46,935 --> 00:03:50,105
skutečným autorům útoku
se ukázal jako neřešitelný.

16
00:03:51,732 --> 00:03:55,235
Kolik těl
stále obíhají kolem Trantoru?

17
00:03:55,319 --> 00:03:57,946
127 000, Impérium.

18
00:03:58,864 --> 00:04:00,949
Proč nebyli vyzvednuti?

19
00:04:01,033 --> 00:04:04,995
Nebyla to nejvyšší priorita.
Záchrana a zotavení mají...

20
00:04:05,078 --> 00:04:06,622
Udělejte z toho prioritu.

21
00:04:06,705 --> 00:04:09,625
Mrtvoly začaly hořet
jak se znovu dostávají do atmosféry.

22
00:04:09,708 --> 00:04:12,711
Vše, co musí udělat, je podívat se nahoru
abychom si připomněli naši impotenci.

23
00:04:12,794 --> 00:04:14,630
Potřebujeme výsledky.

24
00:04:14,713 --> 00:04:17,507
Potřebujeme jistotu, bratře.

25
00:04:24,640 --> 00:04:27,851
Budu litovat?
vyhnat Seldona a jeho následovníky?

26
00:04:28,685 --> 00:04:30,896
Žádný důkaz je nespojuje s útokem.

27
00:04:31,772 --> 00:04:33,732
Žádný důkaz je nezbavuje viny.

28
00:04:36,944 --> 00:04:39,738
Ještě bych je mohl zničit,
i na dálku.

29
00:04:41,114 --> 00:04:42,616
Mohli bychom říci, že to udělali.

30
00:04:43,450 --> 00:04:46,411
Každý zdroj zpráv by to mohl říct
každou hodinu v celou hodinu

31
00:04:46,495 --> 00:04:49,998
dokud z toho nevznikne vzduch
a není nic jiného k dýchání.

32
00:04:50,582 --> 00:04:53,293
Umučení disidentů je
riskantní podnik.

33
00:04:55,754 --> 00:04:57,756
Stejně tak otravuje vašeho císaře.

34
00:05:37,838 --> 00:05:43,010
86,981,597.

35
00:05:44,386 --> 00:05:50,350
86,981,689.

36
00:05:52,352 --> 00:05:57,608
86,981,717.

37
00:05:59,693 --> 00:06:05,365
86,981,729.

38
00:06:12,122 --> 00:06:13,332
Myslel jsem, že tě tu najdu.

39
00:06:14,249 --> 00:06:15,375
promiň.

40
00:06:16,668 --> 00:06:18,378
Nechtěl jsem tě vzbudit.

41
00:06:18,462 --> 00:06:22,508
-Počítal jsi prvočísla ve spánku.
-Jak daleko jsem se dostal?

42
00:06:23,008 --> 00:06:25,385
Ne konec,
jestli je to to, v co doufáš.

43
00:06:26,595 --> 00:06:30,349
-Není žádný konec.
-Počítat čísla nebo problémy?

44
00:06:30,974 --> 00:06:33,310
Nemusíme kolonizovat
celou planetu, Gaale.

45
00:06:34,144 --> 00:06:35,687
Jen náš vlastní malý koutek.

46
00:06:38,565 --> 00:06:40,609
Na kouli nejsou žádné rohy.

47
00:06:44,363 --> 00:06:45,572
Jdeš ven?

48
00:06:46,281 --> 00:06:48,200
Ne. Pojďte dál.

49
00:06:50,953 --> 00:06:52,454
Víš, že neumím plavat.

50
00:06:52,538 --> 00:06:54,873
Máte čtyři roky
a čtyři měsíce na učení.

51
00:06:54,957 --> 00:06:56,041
Ani šance.

52
00:07:02,214 --> 00:07:06,510
Relax, relax, relax. Mám tě.

53
00:07:10,389 --> 00:07:12,474
omlouvám se. omlouvám se.

54
00:08:01,023 --> 00:08:03,525
Výkon byl nepřijatelný…

55
00:08:05,861 --> 00:08:07,362
Modrý tým tankuje.

56
00:08:09,406 --> 00:08:13,076
Až přijde čas,
létat Červená nebo zelená je můj tip pro vás.

57
00:08:14,620 --> 00:08:17,331
Možná se připojím k reaktorové skupině
další tréninkové období.

58
00:08:17,414 --> 00:08:19,499
Hmm, polévka byla trochu studená
včera večer na večeři.

59
00:08:19,583 --> 00:08:21,627
Možná to chceš udělat
pár týdnů také v kulinářství?

60
00:08:21,710 --> 00:08:22,878
Chápu tvůj názor...

61
00:08:22,961 --> 00:08:25,255
Nemusíš se učit
každou práci v kolonii, Gaale.

62
00:08:25,339 --> 00:08:28,425
No, já ano, pokud je nemohou udělat.

63
00:08:29,426 --> 00:08:33,388
Máme ještě 54 měsíců
dokud nepřistaneme na Terminus.

64
00:08:33,472 --> 00:08:36,015
máme čas. Hodně času.

65
00:08:36,099 --> 00:08:38,519
No, děláme, dokud ne.

66
00:08:45,067 --> 00:08:47,945
promiň. Neměl bych plýtvat
takhle se nám krátí čas.

67
00:08:49,071 --> 00:08:51,365
Kdy přestaneš
brát mě tak vážně?

68
00:09:29,236 --> 00:09:32,197
Shivaughne, získávám vysoké úrovně
tamtéž rtuti a arsenu.

69
00:09:32,281 --> 00:09:33,282
Jen pozor.

70
00:09:34,992 --> 00:09:37,578
Zkuste ten šev rychle utěsnit.
Je to toxické.

71
00:09:37,661 --> 00:09:38,745
Jsem na tom.

72
00:09:56,930 --> 00:09:58,557
Ahoj?

73
00:10:07,482 --> 00:10:08,567
Hovno.

74
00:10:10,861 --> 00:10:12,029
Utíkej, Shivaughne!

75
00:10:15,908 --> 00:10:16,742
Hovno! Zůstaň dole.

76
00:10:16,825 --> 00:10:18,035
Ne, Abbasi!

77
00:10:26,627 --> 00:10:29,963
gratuluji,
vy jste nula za tři.

78
00:10:31,173 --> 00:10:34,510
Protože jsi byl v primárkách
rádius výbuchu, Gaal a Shivaughn,

79
00:10:34,593 --> 00:10:38,388
oba jste trpěli přetlakem
k vašim dutým orgánům.

80
00:10:38,472 --> 00:10:42,559
Mohl bych to zkusit, ale pochybuji
Mohl bych najít bolestivější způsob smrti.

81
00:10:43,185 --> 00:10:46,104
Mari, Briwan, Abbas.

82
00:10:46,188 --> 00:10:47,314
Uh-huh?

83
00:10:47,397 --> 00:10:50,359
Všichni jste byli zabiti
vybuchlými úlomky hornin.

84
00:10:50,442 --> 00:10:52,486
Dobrá zpráva, bylo to okamžitě.

85
00:10:53,111 --> 00:10:55,155
Špatná zpráva, jsi stále mrtvý.

86
00:10:55,239 --> 00:10:57,824
Lepší než ta věc, která nás rozděluje.

87
00:10:57,908 --> 00:10:59,618
Jo, co to sakra bylo?

88
00:10:59,701 --> 00:11:03,372
Biskupský dráp. místní megafauna,
endemický do vnějšího dosahu.

89
00:11:04,206 --> 00:11:07,084
Ale Abbas má pravdu. Simík je nespravedlivý.

90
00:11:07,167 --> 00:11:10,295
Kdyby nevystřelil, tak biskupův dráp
stejně by nás všechny zabil.

91
00:11:10,379 --> 00:11:12,673
Ano, je to nespravedlivé.

92
00:11:13,173 --> 00:11:15,801
Všechno ohledně Terminusu je nespravedlivé.

93
00:11:16,844 --> 00:11:20,848
Ale musíme těmto překážkám vzdorovat
má-li nadace uspět.

94
00:11:20,931 --> 00:11:22,724
Zkusíme to znovu zítra v 06:00.

95
00:11:23,433 --> 00:11:26,478
Paní Dornicková, doktor Seldon vás chce vidět.

96
00:11:41,493 --> 00:11:43,871
Je tam jabloňový sad
v Císařských zahradách

97
00:11:43,954 --> 00:11:46,331
to je starší než Robot Wars.

98
00:11:47,499 --> 00:11:50,335
Kdysi tam věšeli sympatizanty AI.

99
00:11:50,419 --> 00:11:52,462
Nevěděl jsem, že existují
sympatizanti robotů.

100
00:11:52,546 --> 00:11:54,882
Vždy se najdou sympatizanti.

101
00:11:54,965 --> 00:11:58,886
No, doufejme, že na konci této cesty,

102
00:11:58,969 --> 00:12:01,221
tenhle bude dost silný
někoho oběsit.

103
00:12:02,097 --> 00:12:03,182
Doufejme.

104
00:12:05,142 --> 00:12:07,269
Měl jsi potíže s lávovou trubicí.

105
00:12:07,352 --> 00:12:09,062
Vždy máme potíže s lávovou trubicí.

106
00:12:09,855 --> 00:12:11,023
Jaké je vaše řešení?

107
00:12:11,106 --> 00:12:13,233
Neřešte Nadaci
poblíž lávové trubice.

108
00:12:13,317 --> 00:12:14,526
Potřebujeme ho pro výrobu energie.

109
00:12:14,610 --> 00:12:17,571
Potřebujeme lidi na vrtání studní
pro geotermální energii.

110
00:12:18,280 --> 00:12:21,325
A my žádné mít nebudeme
pokud se nestabilní žíly stále zapalují.

111
00:12:21,408 --> 00:12:22,618
Mm-hmm.

112
00:12:23,869 --> 00:12:25,495
-Je to hořké.
-Ale naživu.

113
00:12:27,456 --> 00:12:30,334
Spustili jste prosperující projekce
používáte dnešní ranní sim data?

114
00:12:30,417 --> 00:12:33,212
-Jo.
-Včetně katastrofy Blue Teamu?

115
00:12:33,712 --> 00:12:36,882
34,2% úmrtnost
po pěti letech pádu planety.

116
00:12:36,965 --> 00:12:40,552
Směrem dolů. Optimismus překypuje.

117
00:12:40,636 --> 00:12:42,596
Řekni to těm 1710 lidem na...

118
00:12:42,679 --> 00:12:45,098
To je důvod, proč provozujeme simíky, Gaale.

119
00:12:45,182 --> 00:12:47,392
- Dobré ráno, Hari.
- Dobré ráno, Magnusi.

120
00:12:49,269 --> 00:12:50,479
"Hari."

121
00:12:51,688 --> 00:12:54,775
Byl jsem "Dr. Seldon"
když jsme začali tuto cestu.

122
00:12:55,484 --> 00:12:57,653
Je to opravdu tak špatné?

123
00:12:59,196 --> 00:13:01,281
Aby poznali muže, který stojí za matematikou?

124
00:13:02,866 --> 00:13:05,494
Existuje Nadace
Konference o přidělení rozpočtu později.

125
00:13:05,577 --> 00:13:07,871
-Potřebuji, abys za mě přisedl.
-Nikdy jsem neodešel--

126
00:13:07,955 --> 00:13:09,414
Jsou to jen čísla, Gaale.

127
00:13:11,250 --> 00:13:12,376
Jsou to jen čísla.

128
00:13:13,460 --> 00:13:14,461
Jo.

129
00:13:46,285 --> 00:13:48,787
Matematika nikdy nejsou jen čísla.

130
00:13:50,163 --> 00:13:54,543
Když nám slova selžou,
k popisu nevyjádřitelného používáme matematiku.

131
00:13:55,669 --> 00:13:57,838
Věci, které nás nejvíc děsí.

132
00:13:59,131 --> 00:14:01,216
Rozlehlost vesmíru,

133
00:14:02,217 --> 00:14:04,136
tvar času…

134
00:14:06,096 --> 00:14:08,515
váha a hodnota lidské duše.

135
00:14:44,968 --> 00:14:47,846
To je starý Anacreon
lovecká píseň, že?

136
00:14:47,930 --> 00:14:51,892
Vyvoláte to předtím
zabiješ zvíře. Ano?

137
00:14:53,185 --> 00:14:55,103
To by mohl zpívat kdokoli, císaři.

138
00:14:55,187 --> 00:14:56,605
To není pravda.

139
00:14:58,148 --> 00:15:02,569
Snažili jsme se zpívat vaše písně
jako součást našeho vzdělávání.

140
00:15:03,320 --> 00:15:06,198
Nikdy nezvládl dialekt.
Ne jako domorodec.

141
00:15:06,281 --> 00:15:10,118
Ale zní to perfektně, že?

142
00:15:10,744 --> 00:15:13,080
Stejně jako poslední dva týdny,

143
00:15:13,163 --> 00:15:16,166
Anacreon rozhodně popírá
jakákoliv účast v tom--

144
00:15:17,251 --> 00:15:19,044
Nemohu pro to najít slova.

145
00:15:19,127 --> 00:15:21,255
Slova jsou destrukce
hvězdného mostu

146
00:15:21,338 --> 00:15:24,341
a úmrtí
100 milionů občanů Trantoru.

147
00:15:30,681 --> 00:15:33,934
To byl Thespin, že?

148
00:15:34,434 --> 00:15:35,644
umíš překládat?

149
00:15:38,605 --> 00:15:39,606
Hlasitěji!

150
00:15:40,858 --> 00:15:42,442
Znamená to: "Ať žije Vnější dosah."

151
00:15:42,526 --> 00:15:44,945
Předpokládám, že také poznáte
modlitba Thespin slyšela

152
00:15:45,028 --> 00:15:48,740
těsně před výbuchem bomb
orbitální platformu ze stonku.

153
00:15:48,824 --> 00:15:51,660
Se vší úctou, Impérium,
ta modlitba...

154
00:15:51,743 --> 00:15:54,997
Nebylo zpíváno 88 let.

155
00:15:55,080 --> 00:15:56,999
Žádný Thespin by nezpíval...

156
00:16:01,461 --> 00:16:03,255
Moje vláda stále popírá...

157
00:16:04,590 --> 00:16:05,924
Zahalte je.

158
00:16:10,554 --> 00:16:13,849
To, co je na nahrávce, je autentické.
Nemají odpovědi.

159
00:16:14,641 --> 00:16:15,893
Někdo ano.

160
00:16:17,102 --> 00:16:19,605
Tyto světy se navzájem nenávidí.

161
00:16:20,480 --> 00:16:24,109
-Víc než nenávidí Impérium?
-Historicky ano.

162
00:16:24,193 --> 00:16:28,280
Myšlenka, že by spolupracovali
na takovou věc…

163
00:16:28,363 --> 00:16:29,573
A přesto…

164
00:16:32,576 --> 00:16:35,495
někdo za to bude viset.

165
00:16:40,751 --> 00:16:42,878
Přál bych si, aby to byl ten vinný.

166
00:17:00,354 --> 00:17:01,939
Kde je bratr Dusk?

167
00:17:20,874 --> 00:17:22,084
Ooh.

168
00:17:23,752 --> 00:17:24,752
Fuj.

169
00:18:41,330 --> 00:18:44,082
Dobře. Díky, Gaal.

170
00:18:46,001 --> 00:18:47,336
Zygota vypadá dobře.

171
00:18:56,428 --> 00:18:58,138
Nějaká změna ve vašem porodním příkazu?

172
00:18:59,640 --> 00:19:00,641
Ne.

173
00:19:03,977 --> 00:19:05,229
Lidé se mnou mluví.

174
00:19:06,396 --> 00:19:09,149
-Jsem si jistý.
-No, nejen tady, ale i tam venku.

175
00:19:11,068 --> 00:19:13,487
Protože ne každý chce
čekat na pád planety.

176
00:19:13,570 --> 00:19:14,905
To není překvapivé.

177
00:19:19,952 --> 00:19:21,119
Kdybych někoho znal...

178
00:19:22,412 --> 00:19:23,830
Je stále v raném věku.

179
00:19:24,331 --> 00:19:26,875
Stále mohla dodržovat protokol,
ale ona nevstoupí.

180
00:19:28,669 --> 00:19:33,131
Musím to říct Dr. Seldonovi?
Nebo ti to stačí říct?

181
00:19:43,976 --> 00:19:45,519
Všechno zkontrolovat v pořádku?

182
00:19:46,103 --> 00:19:47,271
Všechno je v pořádku.

183
00:19:49,982 --> 00:19:50,983
Najít tě později?

184
00:19:52,359 --> 00:19:53,402
Dobře.

185
00:20:01,702 --> 00:20:04,913
Pozor. Kvadrant pět je nyní jasný.

186
00:20:04,997 --> 00:20:07,124
Kvadrant pět, vše jasné.

187
00:20:11,962 --> 00:20:15,340
Řekněte Dr. Seldonovi, že běžíme
další simulátor reaktoru dnes večer.

188
00:20:15,424 --> 00:20:17,843
Snad nebudeme radit
tentokrát všechny tři raketoplány.

189
00:20:17,926 --> 00:20:20,137
Nejsem tady kvůli tomu.

190
00:20:23,140 --> 00:20:24,183
Ví to otec?

191
00:20:24,933 --> 00:20:26,310
Sotva se známe.

192
00:20:26,393 --> 00:20:29,563
Zdá se sladký,
ale moc mě nezajímá, co si myslí.

193
00:20:29,646 --> 00:20:31,315
Zajímá vás, co si kdo myslí?

194
00:20:31,398 --> 00:20:34,401
Dost na to, abych si promluvil se Shivaughnem
v semenné bance.

195
00:20:34,484 --> 00:20:35,861
Podívej, kam mě to dostalo.

196
00:20:36,403 --> 00:20:38,906
Nemluvím s vámi jako s nadací.

197
00:20:38,989 --> 00:20:40,657
Mluvím s tebou jako Gaal.

198
00:20:42,159 --> 00:20:44,870
Lowre, jsi inženýr.

199
00:20:44,953 --> 00:20:46,663
Testoval jsi tým raketoplánů.

200
00:20:46,747 --> 00:20:49,958
Víš, jak bezpečnější
embryo je v semenné bance.

201
00:20:51,168 --> 00:20:54,713
Tato loď nebyla navržena pro těhotenství.

202
00:20:54,796 --> 00:20:56,381
A Terminus je?

203
00:20:56,465 --> 00:20:58,008
Nejsem hloupý.

204
00:20:58,091 --> 00:21:00,594
Vím, kolik záření
tady nahoře dostáváme ránu.

205
00:21:00,677 --> 00:21:03,138
Znám šance na nošení
v termínu zdravé a vady,

206
00:21:03,222 --> 00:21:04,973
a moje mléko je jed.

207
00:21:05,474 --> 00:21:07,017
Ale taky vím, kam jdeme.

208
00:21:08,060 --> 00:21:11,605
Zmrzlý kámen, dlouhé noci,
žádné stromy pro úkryt.

209
00:21:12,105 --> 00:21:15,067
Vím, že máš projekce
kolik z nás zemře,

210
00:21:15,150 --> 00:21:17,402
a že číslo je vyšší
než si kdo chce připustit.

211
00:21:17,486 --> 00:21:19,404
-Lowre, to není pravda.
-Nikdo nechce říct...

212
00:21:19,488 --> 00:21:20,364
Nelži mi!

213
00:21:20,447 --> 00:21:24,868
Je v pořádku, že mi Hari Seldon lže.
To očekávám, ale ne od tebe.

214
00:21:25,827 --> 00:21:27,704
Prosím, řekni mi pravdu.

215
00:21:31,083 --> 00:21:34,044
Tak to vím
mluvíš ty a ne on.

216
00:21:35,462 --> 00:21:38,382
Vím, co je správné
udělat je, Gaale. já vím.

217
00:21:39,758 --> 00:21:40,926
Vím, co je to matematika.

218
00:21:41,009 --> 00:21:43,804
Vím, že to, co děláme
na této lodi opravdu nežije.

219
00:21:44,596 --> 00:21:46,306
Jen se připravujeme žít.

220
00:21:47,683 --> 00:21:49,184
Aby někteří z nás žili.

221
00:21:50,310 --> 00:21:51,728
To je Plán.

222
00:21:53,021 --> 00:21:56,650
Co kdybych je nechal, aby ji vzali ven
a něco se stane,

223
00:21:56,733 --> 00:22:00,612
a nikdy ji neucítím
růst ve mně ještě někdy?

224
00:22:01,196 --> 00:22:03,365
Jen se jí nikdy nepodívám do očí.

225
00:22:05,742 --> 00:22:07,452
Nic horšího by nebylo.

226
00:22:16,920 --> 00:22:19,339
-Bratře Dusku.
-Dobrý večer, Demerzel.

227
00:22:19,423 --> 00:22:21,049
Impériu jsi chyběl v trůnním sále.

228
00:22:21,133 --> 00:22:22,551
Myslím, že ne.

229
00:22:23,927 --> 00:22:26,722
-Kam jdeš?
-Víš kde.

230
00:22:56,627 --> 00:22:58,045
Bohové.

231
00:23:14,186 --> 00:23:17,022
Tam. Dejte nás tam dolů.

232
00:23:29,868 --> 00:23:31,745
Po probuzení,

233
00:23:31,828 --> 00:23:37,209
ať Spáč očistí tyto oči
o zlu, které viděli.

234
00:23:41,588 --> 00:23:44,466
-Říše.
-Impére, prosím pomozte nám.

235
00:23:54,518 --> 00:23:56,436
Zbraně zůstaly venku.

236
00:24:01,191 --> 00:24:02,359
Nemám žádnou zbraň.

237
00:24:03,151 --> 00:24:04,945
Všechny zbraně.

238
00:24:05,654 --> 00:24:08,490
-Nemá nic.
-Ne ona. Mu.

239
00:24:10,117 --> 00:24:12,911
Jeho stroje zde nejsou vítány.

240
00:24:12,995 --> 00:24:13,912
Impérium--

241
00:24:24,298 --> 00:24:29,219
Ten, kdo se zahaluje před doteky člověka
se zahaluje před Bohem.

242
00:24:29,803 --> 00:24:32,055
A tak se mě teď dotýká Bůh?

243
00:24:32,139 --> 00:24:33,807
Ne. Jen já.

244
00:24:34,308 --> 00:24:39,146
Impérium, struktury se stále usazují.
Měli bychom se vrátit k raketoplánu.

245
00:24:39,229 --> 00:24:42,983
Vaše kameny. Používáte je k modlitbě.

246
00:24:43,066 --> 00:24:46,820
Mluvíme se Spáčem,
a Spáč nás vidí.

247
00:24:46,904 --> 00:24:49,740
Tvrdíte, že jste věštci, ano?
Znáš budoucnost.

248
00:24:50,490 --> 00:24:53,619
Spáč sní o naší budoucnosti.

249
00:24:53,702 --> 00:24:56,747
K čemu by nám bylo vodítko naší minulosti?

250
00:24:56,830 --> 00:24:59,333
Proč jsi byl u soudu s Hari Seldonem?

251
00:24:59,416 --> 00:25:01,335
Jaký je váš zájem o Gaala Dornicka?

252
00:25:03,378 --> 00:25:05,464
Proč se o ni staráš?

253
00:25:05,547 --> 00:25:08,258
Ve zvědavosti není hřích.

254
00:25:08,342 --> 00:25:10,177
Existuje na vaší planetě.

255
00:25:10,260 --> 00:25:12,971
-Impérium, musíme jít.
-Teď už rozumím.

256
00:25:13,055 --> 00:25:16,266
Chce vědět, jestli je opravdová věštkyně.

257
00:25:16,767 --> 00:25:20,646
Jestli opravdu viděla pád, o kterém Seldon mluvil.

258
00:25:20,729 --> 00:25:23,148
Pokud jí matematika umožnila tohle vidět.

259
00:25:23,232 --> 00:25:26,026
Přišla sem. Vím, že ano.

260
00:25:26,109 --> 00:25:28,111
-O čem jste mluvili?
-Říše.

261
00:25:28,779 --> 00:25:32,783
-Řekl jí tvůj bůh o Impériu?
-Spáč ji nezná.

262
00:25:32,866 --> 00:25:36,370
-Říše. Pojďte s námi.
-Ona není věštec. Vaše impérium je odsouzeno k záhubě.

263
00:26:37,890 --> 00:26:40,976
Nejpokročilejší matematika
je jako šestý smysl.

264
00:26:41,935 --> 00:26:45,731
Správný výpočet nám může umožnit
vidět za horizont.

265
00:26:47,191 --> 00:26:51,278
A když budeme mít štěstí, může nám to pomoci
připravit se na to, co přijde dál.

266
00:27:46,416 --> 00:27:50,712
86,981,767.

267
00:27:52,005 --> 00:27:56,134
86,981,771.

268
00:27:57,344 --> 00:28:01,265
86,981,779.

269
00:28:12,943 --> 00:28:14,862
Byl jsi tam dole dlouho.

270
00:28:16,029 --> 00:28:17,030
Byl jsem?

271
00:28:19,157 --> 00:28:22,744
To jsem si začínal dělat starosti
nikdy jsi nepřišel.

272
00:28:24,204 --> 00:28:26,331
Proč pořád ve tmě?

273
00:28:26,999 --> 00:28:28,125
Proč ve světle?

274
00:28:29,376 --> 00:28:31,295
V temnotě roste stud.

275
00:28:33,046 --> 00:28:34,882
Nemáš se za co stydět.

276
00:28:41,305 --> 00:28:45,058
Hari, je něco
chceš mluvit o?

277
00:28:45,934 --> 00:28:49,813
V den, kdy jsem tě potkal, jsem řekl Raychovi…

278
00:28:51,648 --> 00:28:54,193
"Převyšuje má očekávání."

279
00:28:56,278 --> 00:28:57,613
Vy oba ano.

280
00:28:59,406 --> 00:29:03,202
Víš, posledních pár měsíců
byly darem.

281
00:29:04,369 --> 00:29:06,705
Vsadil jsem na exil.

282
00:29:07,247 --> 00:29:10,250
Udělal jsem maximum
vypracovat výsledek, ale…

283
00:29:11,668 --> 00:29:15,255
Nikdy jsem nečekal, že budu
mezi obyvateli lodi.

284
00:29:15,964 --> 00:29:17,090
co se změnilo?

285
00:29:22,137 --> 00:29:24,598
Nepřijít pozdě na schůzi nadace.

286
00:29:24,681 --> 00:29:29,436
Pět minut dříve jsou tři minuty zpoždění
na Lewise Pirenna.

287
00:29:36,985 --> 00:29:38,195
Ví o nás.

288
00:29:38,278 --> 00:29:41,073
Je to psychohistorik.
Čte matematiku, ne myšlenky.

289
00:29:41,156 --> 00:29:44,284
Taky čtu matematiku,
a přesně vím, co si myslíš.

290
00:29:44,952 --> 00:29:47,287
Bojíš se mu to říct,
a ty o tom nechceš mluvit.

291
00:29:47,371 --> 00:29:49,915
-Oba jsme souhlasili.
-Řekl jsi mi, že by se mu to nelíbilo.

292
00:29:49,998 --> 00:29:52,626
-Neudělal.
-Protože nechce, abychom byli šťastní?

293
00:29:53,502 --> 00:29:55,838
Protože myslí
vztahy jsou rozptýlením.

294
00:29:56,755 --> 00:29:59,424
Pokud vezmeme v úvahu lidské vztahy,
co se snažíme zachránit?

295
00:29:59,508 --> 00:30:01,051
Neříká, že musíme být roboti.

296
00:30:01,134 --> 00:30:03,428
-Jenom si myslí, že ty a já--
-Takže potom žárlí?

297
00:30:05,013 --> 00:30:06,473
Matematika není úplná.

298
00:30:07,266 --> 00:30:09,434
-Co?
- Matematika.

299
00:30:09,518 --> 00:30:12,729
Hariho plán. Není to všechno vyřešené.

300
00:30:12,813 --> 00:30:16,316
Viděl jsem to, když jsem měl Prime Radiant.
Nikdy jsem se o tom v procesu nezmínil.

301
00:30:16,900 --> 00:30:21,488
je to blízko. Neříkám, že to není blízko,
ale ne vše je vyřešeno.

302
00:30:21,989 --> 00:30:24,116
Je to jako puzzle s tisíci dílky.

303
00:30:24,199 --> 00:30:27,244
Pokud pár chybí, víte s
s vysokou pravděpodobností jaký je obrázek,

304
00:30:27,327 --> 00:30:29,830
ale stále chybí.

305
00:30:29,913 --> 00:30:31,582
Kolik kusů chybí?

306
00:30:32,207 --> 00:30:34,042
Stačí udělat jiný obrázek?

307
00:30:34,126 --> 00:30:35,669
Nevím. Možná.

308
00:30:35,752 --> 00:30:37,212
Víte, kde je Dr. Seldon?

309
00:30:37,880 --> 00:30:40,340
Nepřijde.

310
00:30:41,049 --> 00:30:43,135
-Já sedím.
-V pořádku.

311
00:30:44,219 --> 00:30:45,304
Až budete připraveni.

312
00:30:56,982 --> 00:30:59,234
Mari, chtěla bys?
aby nás dostal do tempa

313
00:30:59,318 --> 00:31:01,403
z rozpočtového podvýboru?

314
00:31:01,486 --> 00:31:06,825
Podvýbor potvrzuje přidělení 5,6 %
počátečního rozpočtu na výzkum a průzkum

315
00:31:06,909 --> 00:31:11,079
na 3 % planet nejblíže Trantoru.

316
00:31:11,163 --> 00:31:13,415
Je 5,6 % hodně?

317
00:31:13,498 --> 00:31:15,417
Zdá se to hodně.

318
00:31:16,418 --> 00:31:20,088
omlouvám se. Je v pořádku klást otázky?

319
00:31:21,048 --> 00:31:22,049
Samozřejmě.

320
00:31:22,841 --> 00:31:24,927
Ale není to poprvé
o kterých jsme diskutovali

321
00:31:25,010 --> 00:31:27,095
kde začít naše konzervační práce.

322
00:31:27,179 --> 00:31:31,350
Má alokační algoritmus váhu
směrem k heterogenitě,

323
00:31:31,433 --> 00:31:34,853
a pokud ano, jak se to měří?

324
00:31:35,854 --> 00:31:39,274
Rozmanitost a variabilita jsou základními kameny
poslání nadace.

325
00:31:39,358 --> 00:31:42,444
Tyto vnitřní světy představují
40 bilionů lidí,

326
00:31:42,528 --> 00:31:44,947
300 planet,
přes sto různých jazyků.

327
00:31:45,030 --> 00:31:49,076
A rozhodujeme o přidělení,
ne počítačový program.

328
00:31:49,159 --> 00:31:54,331
Jde o to, že alokace byly vyvinuty
prostřednictvím hodnot nadace.

329
00:31:54,414 --> 00:31:55,415
Mm-hmm.

330
00:31:55,499 --> 00:31:59,753
Co tedy ušetříme
říká vše o tom, kdo jsme.

331
00:31:59,837 --> 00:32:01,255
Samozřejmě.

332
00:32:01,755 --> 00:32:05,634
A co je nadace
pocit ze základní desítky?

333
00:32:06,844 --> 00:32:07,886
co tím myslíš?

334
00:32:07,970 --> 00:32:09,388
-Základ deset.
-Mm-hmm?

335
00:32:09,471 --> 00:32:12,224
systém číslování,
jeden, dva, tři, čtyři...

336
00:32:12,307 --> 00:32:13,475
Víme, co to je.

337
00:32:13,976 --> 00:32:15,060
Samozřejmě, že ano,

338
00:32:15,644 --> 00:32:17,729
protože je to matematika Trantoru

339
00:32:17,813 --> 00:32:21,358
a matematika téměř každého jednotlivého systému
ve vnitřních 3 % galaxie.

340
00:32:21,441 --> 00:32:24,236
Předpokládám, že ho chcete zachovat?

341
00:32:24,319 --> 00:32:26,780
Takhle počítáme.

342
00:32:26,864 --> 00:32:28,615
Takhle počítáš,

343
00:32:29,283 --> 00:32:30,534
a vaši sousedé.

344
00:32:31,994 --> 00:32:34,246
Zachováte základ 12 nebo 27?

345
00:32:34,788 --> 00:32:36,665
Základnu 12 používá více než tisíc světů

346
00:32:36,748 --> 00:32:39,918
protože 12 je čistě dělitelné
o více faktorů než 10 je.

347
00:32:40,002 --> 00:32:42,546
300 systémů využívá základnu 27.

348
00:32:43,172 --> 00:32:44,506
Vychází z počítání částí těla.

349
00:32:44,590 --> 00:32:47,301
-Co tím chceš říct?
-Moje řeč je,

350
00:32:47,384 --> 00:32:49,511
jak začneme uchovávat nejvíce...

351
00:32:50,596 --> 00:32:53,599
podstatné části civilizace,

352
00:32:54,558 --> 00:32:56,810
rozhodování o tom, co se bude pamatovat,

353
00:32:57,769 --> 00:32:59,188
co je zapomenuto…

354
00:33:02,024 --> 00:33:04,151
jak budeme vědět, co to je

355
00:33:05,194 --> 00:33:07,362
když se ani nemůžeme dohodnout
jak je spočítat?

356
00:34:34,241 --> 00:34:35,492
V pořádku.

357
00:34:40,371 --> 00:34:41,373
jsi si jistý?

358
00:34:41,956 --> 00:34:44,418
-Pořád vypadáš--
-Nemusíš si o mě dělat starosti.

359
00:34:45,127 --> 00:34:46,335
Mohl jsi zemřít.

360
00:34:46,920 --> 00:34:49,464
Už se mi to dlouho dařilo nedělat.

361
00:34:50,090 --> 00:34:51,967
Víš, že nejsem stejný jako ty.

362
00:34:53,427 --> 00:34:55,512
Zbytek vašeho druhu zemřel.

363
00:34:56,679 --> 00:35:01,476
Neumřeli.
Byli zničeni vaším druhem.

364
00:35:02,060 --> 00:35:03,270
Je to jiné.

365
00:35:05,355 --> 00:35:07,900
Proto mě nemáš rád
abys viděl jak ti doopravdy je?

366
00:35:09,401 --> 00:35:11,904
Nelíbí se mi to, protože je to neslušné.

367
00:35:12,404 --> 00:35:14,114
-Ale--
-Čím lidštěji se chovám,

368
00:35:14,198 --> 00:35:15,824
tím víc jsem člověk.

369
00:35:18,493 --> 00:35:21,163
Není to matoucí
zavázat se k jedné realitě.

370
00:35:33,133 --> 00:35:34,343
Vyhýbáš se mi.

371
00:35:34,927 --> 00:35:36,136
Sotva.

372
00:35:37,596 --> 00:35:39,598
Víš, že nesnáším schody.

373
00:35:40,641 --> 00:35:42,351
Nesnášíš to.

374
00:35:43,143 --> 00:35:45,187
Pokud chci sentimentalizovat staré císaře,

375
00:35:45,270 --> 00:35:47,731
Můžu se jen podívat přes jídelní stůl.

376
00:35:50,526 --> 00:35:53,070
-Cítil jsem se stejně, když jsem byl ve vašem věku.
-Hmm.

377
00:35:56,865 --> 00:35:59,034
Dokážete si představit…

378
00:35:59,117 --> 00:36:03,413
čirá arogance nutná k přemýšlení
tolik tvých schopností, tvé mysli,

379
00:36:03,497 --> 00:36:04,831
tolik ze svého vlastního srdce,

380
00:36:04,915 --> 00:36:08,377
že se odteď rozhoduješ,

381
00:36:09,086 --> 00:36:13,465
že nejen že budeš první,
ale ten?

382
00:36:14,341 --> 00:36:19,513
„Budu řeka
ze kterého tečou všechny řeky."

383
00:36:19,596 --> 00:36:20,639
Měl pravdu.

384
00:36:20,722 --> 00:36:22,641
Samozřejmě. A přesto jsme tady.

385
00:36:24,142 --> 00:36:28,230
miliony mrtvých,
s proroctvím o dalších bilionech.

386
00:36:28,313 --> 00:36:31,358
-Seldon je jen muž.
-A my kdysi taky.

387
00:36:31,441 --> 00:36:33,569
Proč jsi šel do Jizvy?

388
00:36:36,697 --> 00:36:37,948
Bylo to vidět kněze?

389
00:36:39,449 --> 00:36:41,785
Stále tahají těla
ven z trosek.

390
00:36:43,245 --> 00:36:44,746
Jako už týdny.

391
00:36:44,830 --> 00:36:47,291
Chtěl jsem vidět, co se stalo
do našeho světa,

392
00:36:47,374 --> 00:36:49,334
jak byste měli mít jako císař.

393
00:36:49,418 --> 00:36:52,754
já jsem císař.
Alespoň v tom jsi upřímný.

394
00:36:59,469 --> 00:37:02,264
Chci se seznámit
s delegáty Anacreon a Thespin.

395
00:37:02,347 --> 00:37:05,517
-To není tvoje práce.
-Ne, ale je to moje právo.

396
00:37:47,935 --> 00:37:49,228
Není to trik.

397
00:37:49,978 --> 00:37:53,315
kdyby bylo,
jsou menší ročníky na otravu.

398
00:37:54,399 --> 00:37:55,400
Do budoucnosti.

399
00:37:56,276 --> 00:37:57,903
Kéž je to laskavé k nám všem.

400
00:38:03,116 --> 00:38:04,409
co chceš?

401
00:38:04,993 --> 00:38:06,286
Pouze pravdu.

402
00:38:06,370 --> 00:38:09,665
Už týdny,
byli jsme jen upřímní.

403
00:38:09,748 --> 00:38:14,044
Proč bychom zpívali píseň Anacreon,
pak popřít, že jsme to byli my, kdo to udělal?

404
00:38:14,127 --> 00:38:16,088
Extremisté z vašich řad?

405
00:38:16,171 --> 00:38:18,715
Musíte uznat, že to nedává smysl.

406
00:38:18,799 --> 00:38:21,885
Nebo možná vaše vláda
vám neřekl všechno.

407
00:38:22,886 --> 00:38:27,641
Byli jsme loajálními občany
Impéria na 3000 let.

408
00:38:28,267 --> 00:38:30,018
Jak by tento zisk Anacreon?

409
00:38:31,603 --> 00:38:35,899
Někdo se nás snaží zničit.

410
00:38:35,983 --> 00:38:39,278
Někdo nás trestá do temnoty.

411
00:38:40,028 --> 00:38:41,446
Prosím.

412
00:38:41,530 --> 00:38:42,531
Prosím.

413
00:38:44,616 --> 00:38:46,159
Zemřeš.

414
00:38:46,910 --> 00:38:48,912
Impérium tě zabije,

415
00:38:49,496 --> 00:38:52,457
a nebude to stačit na to, co jsi udělal.

416
00:38:53,000 --> 00:38:56,295
Pro pachy.
Na štípání v očích.

417
00:38:57,504 --> 00:39:01,800
Dětský prach,
matek a otců v našich hrdlech.

418
00:39:03,468 --> 00:39:07,222
Je to chuť v mých ústech!

419
00:39:16,356 --> 00:39:18,817
Je to chuť, která jen tak nezmizí.

420
00:39:20,611 --> 00:39:25,449
Toto je dědictví. Vaše a naše.

421
00:39:26,658 --> 00:39:28,410
Můžeme si přát, aby tomu tak nebylo.

422
00:39:28,493 --> 00:39:32,331
Můžeme křičet, že to není fér,
a měli bychom pravdu.

423
00:39:34,416 --> 00:39:36,168
Protože ti věřím.

424
00:39:38,420 --> 00:39:40,130
Jeden z vás mluví pravdu.

425
00:39:42,591 --> 00:39:44,134
Možná dokonce obojí.

426
00:39:51,808 --> 00:39:53,477
Měli bychom vás všechny nechat jít na svobodu.

427
00:39:58,065 --> 00:39:59,149
Měli bychom.

428
00:40:04,488 --> 00:40:05,656
Ale nebudeme.

429
00:40:16,208 --> 00:40:18,460
Starý muž ubývá, že?

430
00:40:29,930 --> 00:40:31,473
Dr. Seldon.

431
00:40:31,557 --> 00:40:34,309
děje se něco?
Uniklo nám něco z naší dodávky?

432
00:40:34,393 --> 00:40:39,857
Ne, ne. Jen jsem přemýšlel
o konkrétní bílé košili.

433
00:40:39,940 --> 00:40:42,526
Na manžetě má inkoustovou skvrnu.

434
00:40:42,609 --> 00:40:45,696
Nemohli jsme
ještě odstranit skvrnu.

435
00:40:45,779 --> 00:40:47,281
Je to jinak čisté?

436
00:40:47,364 --> 00:40:50,033
Byl bych rád, kdyby ano. Skvrna a tak.

437
00:40:50,617 --> 00:40:52,286
Dr. Seldon?

438
00:40:54,288 --> 00:40:55,622
Ano?

439
00:40:55,706 --> 00:40:57,374
Mohu se vás na něco zeptat, pane?

440
00:40:57,958 --> 00:41:00,502
Samozřejmě. Udělal jsem si z toho život.

441
00:41:01,712 --> 00:41:04,756
-Jsi šťastný?
-Šťastný?

442
00:41:05,507 --> 00:41:08,969
Jste spokojeni s průběhem plánu?
Přípravy?

443
00:41:09,553 --> 00:41:10,679
jak se jmenuješ?

444
00:41:12,014 --> 00:41:13,307
Veena.

445
00:41:13,390 --> 00:41:14,600
Veena.

446
00:41:17,019 --> 00:41:18,312
Veena Ahluwalia.

447
00:41:19,521 --> 00:41:22,316
No, to bude
dlouhá cesta, Veeno.

448
00:41:22,399 --> 00:41:25,319
Čelili jsme výzvám.
Mnoho dalších bude následovat.

449
00:41:25,402 --> 00:41:30,699
Ale jsem si jistý
v úspěchu našeho snažení.

450
00:41:31,366 --> 00:41:34,828
A hlavním důvodem jste vy.

451
00:41:36,538 --> 00:41:37,539
Vy všichni.

452
00:41:38,248 --> 00:41:40,459
Schválil jsem seznam cestujících.

453
00:41:41,210 --> 00:41:44,338
Každé jméno na něm.

454
00:41:44,963 --> 00:41:47,341
Za sto let ode dneška,

455
00:41:47,424 --> 00:41:53,680
možná i tisíc,
vaše jména budou pamatována.

456
00:41:55,015 --> 00:41:57,976
Věřící, kteří hodili svůj los
s excentrem

457
00:41:58,560 --> 00:42:04,274
který určil osud galaxie
na zadní straně věty tak abstraktní,

458
00:42:04,942 --> 00:42:05,943
no…

459
00:42:06,902 --> 00:42:08,820
mohla to být i modlitba.

460
00:42:09,696 --> 00:42:12,950
A nezáleží na tom, co jsi udělal,

461
00:42:14,284 --> 00:42:16,620
zda jsi pracoval
jako ultrazvukový čistič,

462
00:42:16,703 --> 00:42:20,290
inženýr výměny tepla
nebo tady v prádelně.

463
00:42:21,375 --> 00:42:26,213
Protože ta modlitba
bez lidí nevydrží.

464
00:42:27,798 --> 00:42:29,049
Bez tebe.

465
00:42:30,300 --> 00:42:31,510
Takže…

466
00:42:33,762 --> 00:42:35,264
děkuji, Veeno.

467
00:42:36,765 --> 00:42:39,852
Omlouvám se za ten inkoust, pane.

468
00:42:40,435 --> 00:42:43,021
Nevadí. Jsem na to zvyklý.

469
00:42:45,190 --> 00:42:46,775
Je to známka tvrdé práce.

470
00:42:47,693 --> 00:42:48,777
Dr. Seldon?

471
00:42:49,319 --> 00:42:50,904
Ano, Theron?

472
00:42:51,530 --> 00:42:52,948
Mohu vám podat ruku?

473
00:42:57,327 --> 00:42:58,453
Děkuju.

474
00:43:01,957 --> 00:43:04,543
-Děkuji, doktore.
-Děkuju. Děkuju.

475
00:43:05,919 --> 00:43:07,254
Děkuju.

476
00:43:13,427 --> 00:43:15,304
Jen říkám, že není dokonalý.

477
00:43:15,888 --> 00:43:19,516
Abbasi, jak se máme
s 3D tištěnými metrikami?

478
00:43:19,600 --> 00:43:20,934
Pracovali jsme s hlínou…

479
00:43:21,018 --> 00:43:22,019
Hledal jsem tě.

480
00:43:22,769 --> 00:43:26,148
Proč jste opustil jednání o rozpočtu?
Mohl použít přátelskou tvář.

481
00:43:27,274 --> 00:43:31,904
Promiň, pomyslí si Hari
měli bychom si naplánovat simulaci vesmírné procházky.

482
00:43:31,987 --> 00:43:35,073
Teď? Nemůžeme ani chodit po sněhu.

483
00:43:35,866 --> 00:43:38,702
-Promluvím s ním.
-Ne, jen-- Přijdu na to.

484
00:43:41,705 --> 00:43:43,290
Můžete mi prosím podat víno?

485
00:43:45,375 --> 00:43:46,627
Víno.

486
00:43:54,718 --> 00:43:55,844
Je tam místo?

487
00:43:56,428 --> 00:43:58,847
-Ach ano. Samozřejmě.
-Děkuju.

488
00:44:02,017 --> 00:44:05,771
Raychu, ty si asi nepamatuješ
první jídlo

489
00:44:05,854 --> 00:44:07,773
které jsme spolu měli, že?

490
00:44:09,650 --> 00:44:11,735
Ne, nemůžu říct, že ano.

491
00:44:12,903 --> 00:44:15,489
No, nebylo to nic moc.

492
00:44:16,031 --> 00:44:17,199
To můžu říct.

493
00:44:18,742 --> 00:44:20,911
Právě jsem začal na univerzitě,

494
00:44:20,994 --> 00:44:22,579
neměl příliš velký rozpočet na jídlo.

495
00:44:22,663 --> 00:44:26,458
Dostal bych zatuchlý kvásek
a den starý pečený alej-jestřáb.

496
00:44:26,542 --> 00:44:27,543
-Mmm.
-Mm-hmm.

497
00:44:27,626 --> 00:44:30,337
-Mastné, víš, kostičky.
-Mmm.

498
00:44:30,420 --> 00:44:33,090
Ale ohřátý, zabalený v chlebu.

499
00:44:33,173 --> 00:44:34,174
Ó.

500
00:44:35,676 --> 00:44:36,718
Bylo nebe.

501
00:44:39,429 --> 00:44:41,974
Bylo mu šest, možná sedm.

502
00:44:42,057 --> 00:44:44,393
Chytil jsem ho v místnosti se vzácnými knihami,

503
00:44:44,977 --> 00:44:48,313
dvě Alvarezova folie nacpaná v kalhotách.

504
00:44:48,397 --> 00:44:50,566
Nikdy jsem nepřišel na to,

505
00:44:50,649 --> 00:44:53,986
jak jsi věděl, že tě Alvarez přivede
nejvíce peněz na černém trhu

506
00:44:54,069 --> 00:44:56,405
a zároveň se nejsnáze strčí
v šortkách?

507
00:44:59,157 --> 00:45:02,452
tvoje matka,
pokud jsem mohl dešifrovat, prošel,

508
00:45:03,036 --> 00:45:06,790
a tvůj otec pil cokoliv
peníze, které jste mohli vrátit.

509
00:45:06,874 --> 00:45:08,750
To je špatně.

510
00:45:08,834 --> 00:45:10,252
Můj otec nepil.

511
00:45:11,587 --> 00:45:13,255
Byl, synu.

512
00:45:13,338 --> 00:45:14,882
Můj otec pracoval v chladičích.

513
00:45:15,465 --> 00:45:17,801
Měl nehodu.
Měl popáleniny na zádech.

514
00:45:17,885 --> 00:45:19,761
Ukradl jsem knihy pro medicínu,

515
00:45:20,429 --> 00:45:21,847
aby se mohl vrátit do práce.

516
00:45:26,101 --> 00:45:27,352
Nepil až později.

517
00:45:29,271 --> 00:45:31,315
Poté, co jsem odešel žít s tebou.

518
00:45:47,581 --> 00:45:49,791
očividně
Jsem lepší v předpovídání budoucnosti

519
00:45:49,875 --> 00:45:51,710
než když vzpomínám na minulost.

520
00:45:59,551 --> 00:46:00,677
Hej.

521
00:46:05,891 --> 00:46:07,809
Nikdy předtím jsem to nastavení neviděl.

522
00:46:08,393 --> 00:46:10,437
Stává se to jen jednou za dva roky,

523
00:46:10,521 --> 00:46:12,356
takže to nikdy nepoužívají pro sim.

524
00:46:12,439 --> 00:46:14,483
Co se děje mezi tebou a Harim?

525
00:46:18,737 --> 00:46:19,780
Nic.

526
00:46:21,031 --> 00:46:22,115
Nic?

527
00:46:23,450 --> 00:46:24,493
Nic.

528
00:46:26,036 --> 00:46:28,163
Možná jsem ti to neměl říkat
co jsem udělal…

529
00:46:29,081 --> 00:46:30,457
o matematice.

530
00:46:31,542 --> 00:46:35,379
Ne, to byla... dobrá připomínka.

531
00:46:38,257 --> 00:46:41,301
Hari dělá chyby. Není dokonalý.

532
00:46:42,010 --> 00:46:46,515
Jo, jen se bojím
Nevím, které chyby jsou důležité.

533
00:46:48,100 --> 00:46:51,687
Které dílky skládačky mohou chybět
a pořád to bude ten správný obrázek.

534
00:46:53,605 --> 00:46:55,482
Ale stále věříte v matematice.

535
00:46:58,527 --> 00:46:59,653
já ano.

536
00:47:04,283 --> 00:47:05,659
Toto je Plán.

537
00:47:08,912 --> 00:47:10,664
Teď se neotočíme.

538
00:47:16,420 --> 00:47:18,213
Přesto si myslím, že žárlí.

539
00:47:20,632 --> 00:47:23,177
Jo. Kdo by nebyl?

540
00:47:26,722 --> 00:47:30,559
Když se dostaneme na Terminus,
budeme mít více svobody.

541
00:47:32,769 --> 00:47:35,856
Náš vlastní malý kousek mrazivé země.

542
00:47:36,940 --> 00:47:38,567
Postavíme dům.

543
00:47:39,651 --> 00:47:42,279
Možná s pár dětmi
podřimovat u ohně?

544
00:47:50,996 --> 00:47:53,749
To je docela nabité ticho
po zmínce o dětech.

545
00:47:55,125 --> 00:47:56,293
Stále je chcete?

546
00:48:02,549 --> 00:48:03,550
Gaal…

547
00:48:05,636 --> 00:48:06,803
s tebou…

548
00:48:10,224 --> 00:48:11,433
Chci to všechno.

549
00:48:21,235 --> 00:48:23,779
Hmm. Bylo to hezké, dokud to trvalo.

550
00:48:24,988 --> 00:48:26,031
Vydrž.

551
00:49:26,842 --> 00:49:28,510
Hvězdný most.

552
00:49:29,469 --> 00:49:33,432
Musíme dojít k závěru
o Anacreonovi a Thespisovi.

553
00:49:33,515 --> 00:49:34,766
Víš, jak se cítím.

554
00:49:34,850 --> 00:49:38,312
Myslím, že Impérium
může odolat záchvatu milosti.

555
00:49:39,062 --> 00:49:40,522
Možná i prospěch.

556
00:49:40,606 --> 00:49:42,107
Je těžké uvěřit, že jste stejný muž

557
00:49:42,191 --> 00:49:44,776
jehož rady o všem Hari Seldon
byl,

558
00:49:44,860 --> 00:49:47,446
"Nepřemýšlejte o tyči."

559
00:49:48,614 --> 00:49:50,157
Jsem stejný muž jako ten.

560
00:49:51,074 --> 00:49:53,368
Protože jsem stejný muž jako ty.

561
00:49:53,452 --> 00:49:54,494
Hmm.

562
00:49:58,373 --> 00:50:00,626
Co myslíš, Ascending Dawn?

563
00:50:04,838 --> 00:50:08,425
Byli jsme napadeni.
Jaký z toho máš pocit?

564
00:50:09,092 --> 00:50:10,344
Pokračuj, mladý muži.

565
00:50:11,720 --> 00:50:13,180
Odpovězte mu.

566
00:50:16,517 --> 00:50:19,019
-Bojím se.
-Ano.

567
00:50:19,102 --> 00:50:22,064
je to tak.
Takoví jsou lidé. Vyděšený.

568
00:50:23,982 --> 00:50:27,027
Proto ta nejlepší tvář
nyní můžeme projektovat ven...

569
00:50:28,820 --> 00:50:30,572
je jednou ze sil.

570
00:51:10,362 --> 00:51:12,030
Císařův mír.

571
00:51:13,782 --> 00:51:16,076
Je to příslib Impéria.

572
00:51:16,827 --> 00:51:23,333
Byl to slib Kleona I
a každý Kleon po něm.

573
00:51:24,710 --> 00:51:27,546
Je to závod běžící napříč staletími,

574
00:51:28,130 --> 00:51:31,884
obušek v ruce
z generace na generaci.

575
00:51:33,427 --> 00:51:35,137
A my to nevypustíme.

576
00:51:36,013 --> 00:51:43,020
Ne dnes ani zítra
nebo kdykoli později.

577
00:51:54,865 --> 00:51:58,327
Ohrožuj mír a zaplať drahou cenu.

578
00:51:59,745 --> 00:52:02,956
Trantor byl hluboce zraněn.

579
00:52:03,040 --> 00:52:06,126
Nikdo z našich občanů nezůstává nedotčen.

580
00:52:07,419 --> 00:52:11,215
Bolest pocítí všichni
po generace.

581
00:52:11,298 --> 00:52:15,344
Navždy je to zraní,
ale přežijí.

582
00:52:16,178 --> 00:52:20,682
Budou žít dál. Náš svět bude žít dál!

583
00:52:23,393 --> 00:52:24,978
ty…

584
00:52:25,062 --> 00:52:26,230
nebude.

585
00:52:27,439 --> 00:52:30,359
A vaše světy také ne.

586
00:52:30,442 --> 00:52:34,947
Ne bez ran a jizev!

587
00:53:16,905 --> 00:53:18,073
Podívejte.

588
00:55:01,468 --> 00:55:03,303
Vraťte se do svých světů.

589
00:55:04,263 --> 00:55:07,558
Řekni živým i mrtvým
nepodařilo se vám je zachránit.

590
00:55:33,792 --> 00:55:36,670
Ne každá volba bude jako tato.

591
00:55:36,753 --> 00:55:38,547
Ale někdy?

592
00:55:39,506 --> 00:55:40,549
Někdy.

593
00:55:42,176 --> 00:55:43,510
Nebudeš sám.

594
00:55:44,219 --> 00:55:46,638
Budeš mít své bratry a mě.

595
00:55:47,222 --> 00:55:49,641
vždy tu budu,
jako jsem vždy byl.

596
00:55:51,018 --> 00:55:53,061
Jak často to takhle končí?

597
00:55:53,937 --> 00:55:55,772
Jak často toto volíme?

598
00:55:58,525 --> 00:56:00,152
To děláš vždycky.

599
00:56:02,321 --> 00:56:04,823
Váha tradic nás chrání.

600
00:56:05,699 --> 00:56:08,869
Cestování může být pohodlné
jiní udělali dříve.

601
00:56:10,287 --> 00:56:13,165
Jednou jsem se modlil slovy svých rodičů.

602
00:56:13,874 --> 00:56:18,754
Ale pak se můj svět rozšířil,
a slova zaostávala za mou realitou.

603
00:56:21,006 --> 00:56:22,883
Nyní se modlím v jiném jazyce.

604
00:56:25,969 --> 00:56:30,390
86,981,803.

605
00:56:30,474 --> 00:56:34,186
86,981,821.

606
00:56:35,062 --> 00:56:39,024
86,981,827.

607
00:56:39,900 --> 00:56:44,613
86,981,848.

608
00:56:46,657 --> 00:56:48,408
Ne. Ne.

609
00:56:49,660 --> 00:56:54,164
86,981,849.

610
00:57:01,296 --> 00:57:02,464
Něco je špatně.

611
00:57:18,981 --> 00:57:20,065
Raych?

612
00:57:21,233 --> 00:57:22,234
Raych?

613
00:57:53,098 --> 00:57:54,600
Raychu, co jsi--

614
00:57:56,310 --> 00:57:57,394
Gaale, musíš odejít.

615
00:57:57,477 --> 00:57:59,646
-Co jsi udělal?
-Nemůžeš tu být.

616
00:58:01,773 --> 00:58:03,525
-Gaal. Gaal.
-Hari.

617
00:58:04,109 --> 00:58:05,944
Hari.

618
00:58:06,028 --> 00:58:07,070
Hari. Hari.

619
00:58:07,154 --> 00:58:10,407
Gaale, musíš odejít. Teď! Gaal!

620
00:58:16,538 --> 00:58:18,540
Varování. Varování.

621
00:58:18,624 --> 00:58:22,085
Určete životní funkce Hariho Seldona
přestali.

622
00:58:22,169 --> 00:58:23,420
Varování. Varování.

623
00:58:23,504 --> 00:58:24,922
Gaal? Raych?

624
00:58:25,005 --> 00:58:27,424
-Tak pojď! Pojď!
-Co se děje?

625
00:58:27,508 --> 00:58:32,012
Varování. Místodržitel Hari Seldon's
životní funkce ustaly.

626
00:58:32,095 --> 00:58:33,764
Varování. Varování.

627
00:58:35,974 --> 00:58:38,185
Varování. Varování.

628
00:58:38,268 --> 00:58:41,522
Určete životní funkce Hariho Seldona
přestali.

629
00:58:42,773 --> 00:58:44,441
-Ach můj bože.
-Nastupte.

630
00:58:45,067 --> 00:58:46,735
Nepropadejte panice. Budeš v pořádku.

631
00:58:52,741 --> 00:58:54,326
Nebojujte s tím. Nebojujte s tím.

632
00:58:54,409 --> 00:58:56,954
Zachovejte klid. Můžete dýchat.
Můžete dýchat.

633
00:58:57,538 --> 00:58:59,665
Můžete dýchat tekutinu. Zachovejte klid.

634
00:59:00,207 --> 00:59:02,626
Nezapomeňte počítat prvočísla.
Nezapomeňte počítat prvočísla.

635
00:59:03,168 --> 00:59:04,670
Nezapomeňte počítat prvočísla.

636
00:59:11,802 --> 00:59:13,053
miluji tě.

637
00:59:16,181 --> 00:59:17,182
omlouvám se.

638
00:59:48,755 --> 00:59:53,886
86,981,861.

639
00:59:55,262 --> 01:00:00,517
86,981,893.

640
01:00:02,227 --> 01:00:09,151
86,981,897.

641
01:00:10,861 --> 01:00:17,826
86,981,927.

642
01:00:19,703 --> 01:00:21,121
S tebou chci všechno.

643
01:00:22,748 --> 01:00:27,669
…981,953.

644
01:00:29,296 --> 01:00:33,759
Osmdesát šest milionů,
devět set osmdesát jedna tisíc…