1
00:00:00,000 --> 00:00:04,239
Kedai Ramen Flower Boy
2
00:00:04,240 --> 00:00:11,350
Episod 1
3
00:00:49,530 --> 00:00:50,700
selamat pagi.
4
00:00:51,310 --> 00:00:52,530
selamat pagi.
5
00:00:54,680 --> 00:00:56,630
Berapa lama awak hidup
di New York?
6
00:00:57,520 --> 00:01:00,400
Lebih kurang 3 tahun.
7
00:01:00,480 --> 00:01:01,980
Di mana di New York?
8
00:01:02,260 --> 00:01:03,590
Manhattan.
9
00:01:03,870 --> 00:01:07,450
sungguh! Di mana di Manhattan?
10
00:01:07,710 --> 00:01:08,769
Sebelah Timur Atas.
11
00:01:08,770 --> 00:01:11,679
Ya ampun!
Saya juga berada di sana.
12
00:01:11,680 --> 00:01:14,789
Adakah anda tahu restoran Itali ini
dipanggil Bella Blu?
13
00:01:14,790 --> 00:01:17,079
Pasta di sana adalah syurga.
14
00:01:17,080 --> 00:01:20,289
Dan bistro...
Saya suka muzik di sana.
15
00:01:20,290 --> 00:01:24,960
Jika anda berada di New York selama 3 tahun,
anda mesti tahu banyak restoran yang bagus.
16
00:01:28,080 --> 00:01:30,000
Awak tak faham saya ke?
17
00:01:33,230 --> 00:01:34,500
Alangkah cantiknya.
18
00:01:35,100 --> 00:01:36,110
apa?
19
00:01:37,480 --> 00:01:42,210
Bibir awak...cantik.
20
00:02:56,910 --> 00:02:58,770
saya turun...
21
00:03:00,470 --> 00:03:01,650
di rumah anda.
22
00:03:14,450 --> 00:03:16,119
Oh, awak dah bangun?
23
00:03:16,120 --> 00:03:17,270
awak nak pergi mana?
24
00:03:18,050 --> 00:03:18,999
Terima kasih kerana membenarkan saya tidur.
25
00:03:19,000 --> 00:03:20,720
Awak nak pergi?
26
00:03:20,724 --> 00:03:23,139
Anda benar-benar... hanya akan
tidur kemudian pergi?
27
00:03:23,140 --> 00:03:24,780
Saya minta awak izinkan saya
tidur lagi.
28
00:03:26,340 --> 00:03:27,270
kenapa?
29
00:03:28,680 --> 00:03:30,610
Awak tanya sebab awak
betul-betul tak tahu?
30
00:03:32,670 --> 00:03:34,689
Anda tidak boleh berbuat demikian dengan saya.
31
00:03:34,690 --> 00:03:36,250
Anda akan mendapat masalah besar.
32
00:03:44,420 --> 00:03:45,560
Ini saya.
33
00:03:46,710 --> 00:03:47,810
Cha.
34
00:03:48,210 --> 00:03:50,180
Ya, Cha Chi Soo.
35
00:03:50,990 --> 00:03:52,300
Lupakan saja.
36
00:03:53,290 --> 00:03:56,140
Pengerusi Cha
menghantar beberapa punk.
37
00:03:56,490 --> 00:03:58,029
Ya. Jom jumpa.
38
00:03:58,030 --> 00:03:59,009
Hei, jangan risau tentangnya
39
00:03:59,010 --> 00:04:01,040
& Lt; i & gt; Jangan risau, ia adalah masalah saya.
Mari kita pergi dan bermain
40
00:04:01,590 --> 00:04:03,599
Dang, Cha Chi Soo berada pada tahap rendah.
41
00:04:03,600 --> 00:04:06,410
Adakah itu perkara pertama yang anda katakan
selepas sekian lama?
42
00:04:07,310 --> 00:04:09,310
Apa yang anda risaukan?
43
00:04:09,450 --> 00:04:11,489
Anda bimbang anda tiada tempat untuk pergi?
44
00:04:11,490 --> 00:04:13,310
Datang sahaja ke Gangnam.
45
00:04:13,610 --> 00:04:15,769
Terdapat pejabat di seluruh Gangnam.
46
00:04:15,770 --> 00:04:16,669
Ingin ke Hongdae?
47
00:04:16,670 --> 00:04:18,249
Studio rehearsal band kita?
48
00:04:18,250 --> 00:04:19,909
Semua pelanggan syarikat ada di sana.
49
00:04:19,910 --> 00:04:21,710
- Itaewon?
- Hei!
50
00:04:21,730 --> 00:04:24,740
Saya baru balik dari Amerika dan awak mahu
saya pergi ke kawasan kejiranan Yankee?
51
00:04:25,220 --> 00:04:26,889
Anda tidak mempunyai pun
katil di dalam bilik anda.
52
00:04:26,890 --> 00:04:28,569
Kemudian pergi ke hotel.
53
00:04:28,570 --> 00:04:29,649
saya tak boleh.
54
00:04:29,650 --> 00:04:32,020
Dia sudah menjangkau
semua hotel.
55
00:04:33,650 --> 00:04:37,540
Bukankah di suatu tempat
dia takkan jumpa saya di Seoul?
56
00:04:51,140 --> 00:04:52,270
Hei!
57
00:04:56,120 --> 00:04:58,129
Tetapi di mana Hyun Woo?
58
00:04:58,130 --> 00:04:59,399
Kenapa telefon si brengsek itu tidak berfungsi?
59
00:04:59,400 --> 00:05:02,709
Oh, Hyun Woo!
Anda boleh pergi kepadanya.
60
00:05:02,710 --> 00:05:04,460
Ya, Noryangjin.
61
00:05:06,190 --> 00:05:07,249
'jin' apa?
62
00:05:07,250 --> 00:05:08,740
Noryangjin.
63
00:05:08,760 --> 00:05:12,650
Mekah pelajar perkhidmatan awam di mana
50,000 pelajar perkhidmatan awam negara berkumpul.
64
00:05:12,820 --> 00:05:13,379
[Pengambilan Guru]
65
00:05:13,630 --> 00:05:18,500
Untuk menjadi seorang guru di sini,
anda mesti mengalahkan kemungkinan 158 berbanding 1.
66
00:05:19,290 --> 00:05:20,530
i & gt; Cikgu
67
00:05:20,790 --> 00:05:23,780
& Lt; i & gt; Ujian Survival Noryangjin yang Hebat
untuk mendapatkan...
68
00:05:24,210 --> 00:05:27,030
i & gt; dulang makanan logam berharga
daripada seorang guru
69
00:05:29,600 --> 00:05:33,820
& Lt; i & gt; Ya. saya seorang
pelajar perkhidmatan awam!
70
00:05:33,930 --> 00:05:36,729
& Lt; i & gt; - Saya tahu.
- Ia adalah hari ke-1000 kami!
71
00:05:36,730 --> 00:05:38,390
Sudah tentu
72
00:05:45,570 --> 00:05:49,519
Kamu berdua datang ke Noryangjin
bukan untuk belajar tetapi untuk mengarut?
73
00:05:49,520 --> 00:05:52,519
Hari ini bukan hari ke-1000 anda yang bodoh,
74
00:05:52,520 --> 00:05:56,350
ia adalah D-167 hari.
75
00:05:57,560 --> 00:06:03,060
167 hari lagi untuk pusingan ke-2
peperiksaan perkhidmatan awam!
76
00:06:09,590 --> 00:06:10,900
awak buat apa?
77
00:06:11,820 --> 00:06:13,380
Adakah anda mengenalinya?
78
00:06:14,500 --> 00:06:17,860
Semoga cintamu
jadi cantik.
79
00:06:22,180 --> 00:06:25,260
& Lt; i & gt; Satu-satunya perkara yang anda boleh percayai
adalah kerja keras anda dan kekuatan punggung anda
80
00:06:31,470 --> 00:06:34,300
Adakah... saya lulus?
81
00:06:37,600 --> 00:06:40,190
Jika anda bekerja keras dalam anda
bidang pengajian tahun ini...
82
00:06:42,650 --> 00:06:45,469
Dan jaga perangai anda,
perkara akan baik-baik saja.
83
00:06:45,470 --> 00:06:49,760
Ia mengatakan walaupun mungkin bukan tahun ini,
ada potensi untuk tahun hadapan.
84
00:06:50,060 --> 00:06:53,010
Tidak, saya perlu lulus tahun ini!
85
00:06:54,500 --> 00:06:56,960
Anda akan gagal jika anda
hilang sabar.
86
00:07:07,230 --> 00:07:08,740
Cik...
87
00:07:09,930 --> 00:07:12,610
Anda memilih kad 'loceng berdering'.
88
00:07:13,630 --> 00:07:15,750
Apa itu?
89
00:07:16,400 --> 00:07:18,760
Ia adalah kad nasib.
90
00:07:18,810 --> 00:07:19,729
apa?
91
00:07:19,730 --> 00:07:23,340
Cik, pernahkah anda mencium sebelum ini?
92
00:07:24,360 --> 00:07:27,899
Perlukah saya menjawabnya sekarang?
93
00:07:27,900 --> 00:07:29,740
Jadi anda belum.
94
00:07:30,410 --> 00:07:34,680
Anda pernah mendengar pepatah tentang
mendengar loceng semasa ciuman, bukan?
95
00:07:35,300 --> 00:07:36,460
Nah...
96
00:07:36,730 --> 00:07:38,519
Ini adalah kad yang tepat.
97
00:07:38,520 --> 00:07:41,949
Kad yang mengatakan anda akan mendengar loceng
apabila anda bertemu jodoh anda.
98
00:07:41,950 --> 00:07:43,830
Ini adalah kad yang sangat jarang berlaku.
99
00:07:44,690 --> 00:07:47,680
Mengapa anda memilih kad ini?
100
00:07:47,820 --> 00:07:51,350
Anda sepatutnya memberitahu saya bahawa.
101
00:07:55,620 --> 00:07:56,840
ya.
102
00:07:58,130 --> 00:08:00,409
Sama seperti ada kebetulan
dalam perhentian,
103
00:08:00,410 --> 00:08:03,270
boleh ada kesilapan
dengan kad tarot.
104
00:08:03,500 --> 00:08:06,870
Saya mempunyai teman lelaki.
105
00:08:09,440 --> 00:08:10,829
Anda tidak.
106
00:08:10,830 --> 00:08:12,589
Saya kata saya lakukan!
Dia dalam kerajaan.
107
00:08:12,590 --> 00:08:15,400
Maksud anda dalam tentera,
bukan kerajaan.
108
00:08:16,420 --> 00:08:18,800
dah agak lama
sejak kau jumpa dia.
109
00:08:19,020 --> 00:08:22,080
Dia akan dilepaskan tidak lama lagi.
Saya akan berjumpa dengannya.
110
00:08:25,170 --> 00:08:28,120
Saya kata awak akan gagal
kalau hilang sabar.
111
00:10:28,680 --> 00:10:31,160
Loceng nasib.
112
00:10:34,670 --> 00:10:37,640
Siapa yang percaya pada masa kini
dalam perkara seperti itu?
113
00:10:37,680 --> 00:10:39,880
Adakah dia berkata apa-apa
kerana saya seorang pelajar?
114
00:10:40,230 --> 00:10:43,159
Ahjumma itu sedang berlari
perniagaan yang begitu teruk.
115
00:10:41,660 --> 00:10:45,490
{\a6}[Yang Eun Bi]
116
00:10:49,970 --> 00:10:51,799
Apa...? siapa awak
Kenapa awak buat macam ni?
117
00:10:51,800 --> 00:10:53,719
Maaf, maaf.
Tinggal di sini dengan saya untuk seketika.
118
00:10:53,720 --> 00:10:55,639
- Hanya beberapa saat.
- W... apa maksud awak?
119
00:10:55,640 --> 00:10:57,989
Ada bilik air lelaki di sebelah.
Gunakan tandas anda!
120
00:10:57,990 --> 00:11:00,479
Saya tergesa-gesa.
Hanya beberapa saat.
121
00:11:00,480 --> 00:11:03,179
Tolong tutup mulut itu dan
kongsi gerai.
122
00:11:03,180 --> 00:11:03,919
faham?
123
00:11:03,920 --> 00:11:06,619
Anda sesat, kan
hilang akal semasa belajar?!
124
00:11:06,620 --> 00:11:09,259
Hei! Tidak mengapa
betapa susahnya belajar.
125
00:11:09,260 --> 00:11:12,089
Jerkah seperti anda mendapat tajaan
lulus peperiksaan, pergi ke bar salun,
126
00:11:12,090 --> 00:11:13,369
dan pergi sekeliling
melakukan perkara sesat!
127
00:11:13,370 --> 00:11:15,900
Hei. Adakah anda pasti dia
datang ke sini?
128
00:11:16,340 --> 00:11:19,039
Hei, kamu sesat!
awak dalam bilik apa?!
129
00:11:19,040 --> 00:11:21,710
Saya akan pastikan awak tidak pernah melangkah
di Noryangjin lagi...
130
00:11:57,570 --> 00:11:58,930
Alangkah cantiknya.
131
00:12:11,100 --> 00:12:15,770
Tanda kecantikan ini adalah... cantik.
132
00:12:33,630 --> 00:12:34,970
Hei!
133
00:12:40,390 --> 00:12:42,410
Saya rasa saya pergi ke
bilik air yang salah.
134
00:12:43,970 --> 00:12:45,280
Aduh!
135
00:12:49,810 --> 00:12:51,790
Tetapi mengapa anda menutup mata anda?
136
00:13:08,840 --> 00:13:15,669
Episod 1:
Untuk Siapa Loceng Tol
137
00:13:15,970 --> 00:13:18,850
Bunyi loceng?
Adakah itu masuk akal?
138
00:13:19,260 --> 00:13:20,049
Betul ke?
139
00:13:20,050 --> 00:13:24,069
Kenapa susah-susah bertanya?
Peramal itu adalah penipu. palsu!
140
00:13:24,070 --> 00:13:27,129
Jadi, semua orang yang mencium pada Krismas
adakah belahan jiwa?
141
00:13:27,130 --> 00:13:29,949
Ia adalah loceng jingle dan
bunyi loceng di mana-mana!
142
00:13:29,950 --> 00:13:32,400
Betul ke...?
143
00:13:34,960 --> 00:13:36,449
Tetapi perkaranya adalah...
144
00:13:36,450 --> 00:13:41,780
Bagaimana jika saya bertemu dengan seorang lelaki secara rawak
dan saya dengar loceng berbunyi?
145
00:13:42,090 --> 00:13:46,090
Bagaimana anda menjelaskannya?
146
00:13:46,130 --> 00:13:49,050
Adakah anda bertemu dengan seorang pervert
dalam bilik air Noryangjin?
147
00:13:49,570 --> 00:13:52,740
Mesti orang jahat tu masih ada.
148
00:13:52,800 --> 00:13:53,950
Awak kenal dia?
149
00:13:54,060 --> 00:13:56,710
Ya. Dia berada di sana sejak itu
Saya seorang pelajar.
150
00:13:56,860 --> 00:14:00,450
Dia hanya memilih kira-kira 2 orang setiap tahun.
151
00:14:00,700 --> 00:14:02,890
Bagaimana anda akhirnya menjadi satu?
152
00:14:06,320 --> 00:14:11,330
Nampaknya anda benar-benar tidak bernasib baik
bila bercakap tentang lelaki.
153
00:14:11,640 --> 00:14:15,149
Bukankah lebih baik membaca buku anda...
154
00:14:15,150 --> 00:14:19,370
daripada membuang masa
dengan peramal?!
155
00:14:24,470 --> 00:14:26,979
Kang Dong Joo, 24 tahun.
156
00:14:27,080 --> 00:14:29,359
& Lt; i & gt;
Guru Bahasa Inggeris Sekolah Menengah.
157
00:14:29,360 --> 00:14:32,630
Dipanggil tuhan semua jawatan guru
158
00:14:33,170 --> 00:14:36,740
Dia menerima penghormatan daripada masyarakat
dan gaji daripada kerajaan
159
00:14:37,450 --> 00:14:38,479
Saya seorang guru.
160
00:14:38,480 --> 00:14:41,020
& Lt; i & gt; Calon teratas dalam
pasaran dating
161
00:14:41,760 --> 00:14:43,679
i & gt; Dia telah membuang 7 cincin
162
00:14:43,680 --> 00:14:46,180
Bahan perkahwinan kadar pertama
dalam pasaran kurma buta...
163
00:14:46,800 --> 00:14:51,120
Saya... gila... cemburu dengan awak
164
00:14:53,920 --> 00:14:55,280
Sunbae-nim!
165
00:14:59,250 --> 00:15:01,540
i & gt; Dan seterusnya ia bermula
166
00:15:13,930 --> 00:15:17,570
Tuan. Mereka berkata mereka kehilangan dia.
167
00:15:20,290 --> 00:15:23,880
Di suatu tempat esok,
hidup dan mati bertukar tempat
168
00:15:24,310 --> 00:15:26,550
Lepas tu pergi tangkap dia lagi.
169
00:15:28,820 --> 00:15:31,720
Dan pastikan dia tidak terluka.
170
00:15:32,050 --> 00:15:32,980
ya.
171
00:15:37,230 --> 00:15:39,789
Kenapa dia ada di sini?
172
00:15:39,790 --> 00:15:41,049
Serius.
173
00:15:41,050 --> 00:15:44,100
Mereka kata pengemis 'budak bunga'
adalah semua kemarahan di Seoul hari ini.
174
00:15:44,330 --> 00:15:45,990
Adakah itu dia?
175
00:15:59,300 --> 00:16:01,170
Hei, kawan!
176
00:16:04,740 --> 00:16:06,340
Oh, terima kasih!
177
00:16:10,810 --> 00:16:12,450
Berapa banyak yang anda dapat di sini?
178
00:16:12,640 --> 00:16:16,010
Anda pasti mendapat insurans dan
dibayar mengikut jam.
179
00:16:17,080 --> 00:16:19,610
Adakah anda terjamin bayaran pesangon
jika anda berhenti?
180
00:16:20,340 --> 00:16:22,590
Apa yang pekerja sambilan dapat
bayaran pesangon?
181
00:16:22,770 --> 00:16:23,669
Tetapi bagaimana dengan anda?
182
00:16:23,670 --> 00:16:25,350
Kenapa awak balik?
183
00:16:26,670 --> 00:16:30,160
Saya tidak tahu mengapa saya kembali.
184
00:16:34,770 --> 00:16:37,970
Pergi Hyun Woo...
patutkah saya memberi awak wang?
185
00:16:38,310 --> 00:16:39,310
pasti.
186
00:16:40,110 --> 00:16:42,859
Hutang ayah saya adalah
270 juta won.
187
00:16:42,860 --> 00:16:46,280
Jadi membulatkan...
beri saya 300 juta.
188
00:16:46,770 --> 00:16:48,040
300 juta?
189
00:16:48,860 --> 00:16:50,730
Di mana ayah kamu sekarang?
190
00:16:54,270 --> 00:16:56,210
Saya tidak pernah melihatnya
lebih setahun.
191
00:16:56,880 --> 00:17:00,240
Saya mencari dia sehingga
bulan lepas, lepas tu dah give up.
192
00:17:01,170 --> 00:17:05,770
Pada mulanya saya sangat risau
tapi sekarang aku benci dia.
193
00:17:07,000 --> 00:17:08,800
Manusia sangat licik kan?
194
00:17:09,710 --> 00:17:13,500
Sekarang keadaan sukar,
kebencian saya melebihi kebimbangan saya.
195
00:17:16,510 --> 00:17:19,630
Saya akan berikan kepada anda... 300 juta.
196
00:17:21,430 --> 00:17:23,119
Bangsat sombong.
197
00:17:23,120 --> 00:17:25,320
Jadi, jangan benci ayah kamu.
198
00:17:26,200 --> 00:17:28,620
Kalau awak buat, siapa ayah awak
tinggal bersama?
199
00:17:33,170 --> 00:17:34,700
Pulanglah, Chi Soo.
200
00:17:35,120 --> 00:17:36,820
Anda tidak boleh tidur di sini.
201
00:17:38,050 --> 00:17:39,090
Hei!
202
00:17:39,180 --> 00:17:43,780
Tapi tempat macam mana ni
bahawa semua wanita sangat sukar dipercayai?
203
00:17:44,360 --> 00:17:48,020
Saya dengar gadis Seoul cantik
tetapi saya tidak sepatutnya datang.
204
00:17:57,760 --> 00:17:59,050
Ia sejuk.
205
00:18:08,250 --> 00:18:11,290
Nah... sunbae-nim.
206
00:18:13,090 --> 00:18:16,740
Semalam, saya agak keras...
207
00:18:16,760 --> 00:18:18,319
- Sunbae-nim!
- Apa?!
208
00:18:18,320 --> 00:18:19,950
Adakah seseorang memukul anda?
209
00:18:21,960 --> 00:18:23,300
Ramen!
210
00:18:23,610 --> 00:18:27,230
Saya tidak boleh kembung hari ini!
211
00:18:28,960 --> 00:18:30,920
apa? adakah awak...
212
00:18:33,440 --> 00:18:36,120
23... 24...
213
00:18:37,950 --> 00:18:41,560
dilepaskan?
Hari ni keluar jerk?
214
00:18:41,930 --> 00:18:43,960
Anda akan bertemu dengannya
keje hari ni kan?!
215
00:18:44,860 --> 00:18:47,110
Ramen adalah masalahnya.
216
00:18:47,880 --> 00:18:50,550
Kenapa saya makan ramen?
217
00:18:51,160 --> 00:18:53,959
Betapa berharganya!
218
00:18:53,960 --> 00:18:56,950
Susah ke nak melepaskannya?
Oh?! Awak tak boleh lupakan dia?
219
00:18:57,020 --> 00:19:01,710
Adakah saya atau saya tidak memberitahu anda itu
si brengsek itu seorang yang jahat?
220
00:19:08,060 --> 00:19:09,820
Kang Dong Joo.
221
00:19:10,930 --> 00:19:14,710
Itu sudah kali ketiga anda menelefon
teman lelaki sunbae awak keje.
222
00:19:15,470 --> 00:19:19,459
Adakah anda atau anda tidak tahu
bahawa saya hanya akan...
223
00:19:19,460 --> 00:19:22,410
biarkan ia meluncur... 3 kali?
224
00:19:28,770 --> 00:19:30,720
Jangan pakai baju saya.
225
00:19:31,290 --> 00:19:32,239
Kalau awak berani pakai baju saya...
226
00:19:32,240 --> 00:19:34,570
Untuk perkara lain mungkin, tetapi
untuk orang bodoh itu...
227
00:19:35,800 --> 00:19:37,220
maksud saya...
228
00:19:37,600 --> 00:19:41,119
Saya tidak mempunyai pakaian untuk dipinjamkan
kena pakai bila jumpa dia.
229
00:19:41,120 --> 00:19:44,100
Oh, saya! pakaian yang mana?
230
00:19:44,120 --> 00:19:46,979
Sekiranya saya memakai atas putih gebu,
skirt ballerina yang berkibar...
231
00:19:46,980 --> 00:19:49,179
dan stokin berenda berenda?
232
00:19:49,180 --> 00:19:51,419
Adakah saya akan melalui semua rasa malu itu
hanya untuk berjumpa dengan lelaki?
233
00:19:51,420 --> 00:19:53,820
saya? Yang Eun Bi ni?!
234
00:20:05,850 --> 00:20:08,920
Hello? saya di sini.
235
00:20:09,170 --> 00:20:09,919
Awak tak nampak saya?
236
00:20:09,920 --> 00:20:12,250
saya di sini. Di sini.
237
00:20:14,940 --> 00:20:15,950
apa?
238
00:20:17,030 --> 00:20:18,780
Awak pulang ke rumah?
239
00:20:21,160 --> 00:20:23,390
Kita boleh berjumpa esok.
240
00:20:23,960 --> 00:20:25,230
Okay.
241
00:20:40,360 --> 00:20:43,570
Yang Eun Bi, 25 tahun.
242
00:20:43,730 --> 00:20:47,700
Pada 15 saya menulis bahawa ini adalah
Zaman kek Krismas
243
00:20:50,560 --> 00:20:53,549
& Lt; i & gt; Ia adalah usia di mana saya tahu
cinta itu tidak selalu manis...
244
00:20:53,550 --> 00:20:57,190
& Lt; i & gt; dan bahawa anda tidak mendengar loceng
apabila anda mencium
245
00:21:02,430 --> 00:21:06,150
i & gt; Tetapi... Saya masih mempercayai hati saya
246
00:21:06,720 --> 00:21:09,990
Hati mudah goyang, hati saya
247
00:21:14,930 --> 00:21:16,070
Eun Bi.
248
00:21:18,030 --> 00:21:18,960
ya?
249
00:21:28,220 --> 00:21:29,759
Betul Yang Eun Bi.
250
00:21:29,760 --> 00:21:32,129
& Lt; i & gt; Anda menunggu saat itu,
kemudian perkhidmatan tenteranya,
251
00:21:32,130 --> 00:21:34,260
anda tidak boleh menunggu satu hari?
252
00:21:34,580 --> 00:21:38,750
& Lt; i & gt; Ia hanya imaginasi saya,
jadi mengapa saya sangat bingung?
253
00:21:39,440 --> 00:21:42,920
& Lt; i & gt; Ya, untuk hati anda untuk berdebar ... & lt;
254
00:21:43,060 --> 00:21:46,360
i & gt; walaupun selepas dua tahun, adalah cinta sejati
255
00:21:46,630 --> 00:21:48,340
Tanda kecantikan ini adalah...
256
00:21:51,490 --> 00:21:52,640
cantik.
257
00:21:55,030 --> 00:21:56,589
Kenapa perkhidmatan awam itu sesat...
258
00:21:56,590 --> 00:22:00,700
si brengsek itu...
dalam kenangan berharga saya?
259
00:23:28,180 --> 00:23:29,970
Saya sudah kembali, Ayah.
260
00:23:30,730 --> 00:23:32,120
Pengarah Pergi.
261
00:23:32,700 --> 00:23:36,430
Tarik dia keluar
dan meletakkannya kembali ke dalam kapal terbang.
262
00:23:36,560 --> 00:23:39,630
Dan kali ini, tolak dia di asrama...
263
00:23:39,740 --> 00:23:43,630
dan letakkan pengawal kepadanya
jadi dia tidak boleh menyelinap keluar.
264
00:23:44,000 --> 00:23:46,359
Saya bukan kanak-kanak lagi.
265
00:23:46,360 --> 00:23:48,399
Saya menjalani kehidupan saya sendiri.
266
00:23:48,400 --> 00:23:52,390
Betul ke?
Dan apakah jenis kehidupan itu?
267
00:23:53,050 --> 00:23:58,410
Anda berkata anda mahu melakukan muzik,
tetapi band yang saya sediakan untuk anda...
268
00:23:58,620 --> 00:24:01,889
tidak boleh menandatangani dengan sesiapa pun
kerana awak.
269
00:24:01,890 --> 00:24:05,619
Saya mendengar mereka pergi sekitar
membuat persembahan pada hari lahir ke-60.
270
00:24:05,620 --> 00:24:06,930
Dan kemudian!
271
00:24:07,020 --> 00:24:11,710
Awak kata awak tak nak masuk tentera
jadi saya hantar awak ke Amerika.
272
00:24:12,050 --> 00:24:14,250
Jadi kenapa awak kembali ke sini?
273
00:24:14,450 --> 00:24:17,350
Inilah cara hidup saya!
274
00:24:21,210 --> 00:24:23,060
Bukan kali ini!
275
00:24:23,580 --> 00:24:26,620
Awak ambil tanggungjawab
untuk apa yang anda telah lakukan!
276
00:24:28,620 --> 00:24:29,730
Ayah!
277
00:24:29,930 --> 00:24:30,930
lepaskan.
278
00:24:31,390 --> 00:24:32,770
Saya tidak boleh melepaskan, ayah!
279
00:24:33,630 --> 00:24:35,819
Adakah anda tahu betapa menakutkannya
tempat itu?
280
00:24:35,820 --> 00:24:38,780
Cukup sukar untuk memesan a
hamburger dalam bahasa Inggeris.
281
00:24:38,860 --> 00:24:40,569
Mereka mahu saya menulis dalam bahasa Inggeris!
282
00:24:40,570 --> 00:24:43,419
Baca Bahasa Inggeris!
Untuk belajar bahasa Inggeris!
283
00:24:43,420 --> 00:24:45,599
Anda tidak tahu itu?
Lepaskan, lepaskan.
284
00:24:45,600 --> 00:24:47,489
Saya tidak tahu!
285
00:24:47,490 --> 00:24:51,730
Saya fikir jika saya pergi,
ia hanya akan keluar dari saya.
286
00:24:51,790 --> 00:24:53,580
Begitulah dalam drama.
287
00:24:53,670 --> 00:24:54,649
lepaskan.
288
00:24:54,650 --> 00:24:57,560
lepaskan. lepaskan.
289
00:24:58,150 --> 00:24:59,110
awak...
290
00:25:00,940 --> 00:25:04,770
apa salahnya
apa salahnya Apa, apa?
291
00:25:05,450 --> 00:25:07,050
Ayah, perut saya sakit.
292
00:25:07,170 --> 00:25:08,309
perut awak sakit?
293
00:25:08,310 --> 00:25:09,360
Ya.
294
00:25:14,760 --> 00:25:18,320
Kemudian, apa yang anda akan lakukan
tentang sekolah?
295
00:25:18,960 --> 00:25:22,109
Saya akan pergi.
Ke sekolah saya.
296
00:25:22,110 --> 00:25:25,510
Kemudian anda akan belajar dan
mengambil ujian?
297
00:25:26,050 --> 00:25:27,620
Tiada masalah.
298
00:25:30,080 --> 00:25:32,260
Saya rasa bahasa Inggeris anda semakin baik.
299
00:25:33,240 --> 00:25:35,709
Saya rasa saya pasti
seorang yang lebih domestik.
300
00:25:35,710 --> 00:25:40,360
Selepas datang ke Korea,
mulut saya baru terbuka!
301
00:25:46,230 --> 00:25:48,070
Adakah anda menjumpai Yoon So Yi?
302
00:25:49,800 --> 00:25:50,880
di mana?
303
00:25:52,210 --> 00:25:53,930
Pesta Sekolah?
304
00:26:08,890 --> 00:26:12,370
Ini saya. Anda tidak mengambil.
305
00:26:13,270 --> 00:26:15,719
Kami berkata kami akan datang
ke pesta sekolah.
306
00:26:15,720 --> 00:26:18,840
Awak dah janji nak buat
belon air kegemaran saya.
307
00:26:20,310 --> 00:26:24,639
Saya akan berada di kedai minuman Universiti Moongwa
jadi hubungi saya apabila anda mendengar ini.
308
00:26:24,640 --> 00:26:26,870
Pasti, pasti, pasti.
309
00:26:32,380 --> 00:26:33,669
Apa...?
310
00:26:33,670 --> 00:26:35,699
- Awak okay?
- Saya minta maaf, adakah anda terluka?
311
00:26:35,700 --> 00:26:39,570
saya minta maaf. Saya sepatutnya menonton
ke mana saya pergi.
312
00:26:40,450 --> 00:26:41,630
Baiklah.
313
00:26:45,480 --> 00:26:46,789
saya minta maaf.
314
00:26:46,790 --> 00:26:50,329
Saya sepatutnya melihat anda semasa
anda berada di telefon dan mengelak anda.
315
00:26:50,330 --> 00:26:52,479
apa maksud awak?
Saya salah.
316
00:26:52,480 --> 00:26:55,559
Oh tidak, saya sepatutnya melihat awak
dan mengelak kamu.
317
00:26:55,560 --> 00:26:57,420
Saya betul-betul minta maaf.
318
00:26:57,540 --> 00:26:59,190
i & gt; Saya minta maaf
319
00:26:59,690 --> 00:27:02,149
saya minta maaf. saya minta maaf.
320
00:27:02,150 --> 00:27:05,320
- Saya benar-benar minta maaf. saya minta maaf.
- Saya yang terserempak dengan dia...
321
00:27:06,040 --> 00:27:08,790
- Apa...?
- Apa masalah dia?
322
00:27:10,350 --> 00:27:15,059
Apa...?
Dia telah membuat saya kelihatan sangat buruk.
323
00:27:15,070 --> 00:27:17,289
Secawan makgulli! Makgulli!*
(*wain beras)
324
00:27:17,290 --> 00:27:19,380
Makgulli! Makgulli!
325
00:27:19,650 --> 00:27:22,280
Unni, kita ada makgulli.
326
00:27:23,280 --> 00:27:25,089
Oppa! Oppa, Oppa, Oppa! Oppa!
327
00:27:25,090 --> 00:27:26,979
Awak sangat tampan, Oppa!
328
00:27:26,980 --> 00:27:29,839
- Oppa, makgulli, makgulli!
- Kami menjual makgulli.
329
00:27:29,840 --> 00:27:31,960
Mari duduk. Duduk sini.
330
00:27:37,280 --> 00:27:39,879
& Lt; i & gt; Ia adalah lelaki itu.
Pervert. Sejuk jerk. Loceng
331
00:27:39,880 --> 00:27:43,070
Tanda kecantikan ini adalah... cantik.
332
00:27:43,380 --> 00:27:44,739
Adakah anda bersedia untuk menempah?
333
00:27:44,740 --> 00:27:46,189
Sebotol sprite.
334
00:27:46,190 --> 00:27:49,750
Oh, jadi anda pergi ke sekolah kami?
335
00:27:57,160 --> 00:27:58,229
Apa?
336
00:27:58,230 --> 00:28:01,630
Adakah dia mengabaikan saya, takut dengan saya atau
membuat persembahan kerana dia terkejut?
337
00:28:06,860 --> 00:28:07,579
Hah?
338
00:28:07,580 --> 00:28:11,049
& Lt; i & gt; Itu betul. Hanya sekarang anda
mengenali saya
339
00:28:11,050 --> 00:28:13,069
& Lt; i & gt; wanita yang anda memukul pada
untuk menjadi cantik
340
00:28:13,070 --> 00:28:17,050
Di sini. Tanda kecantikan yang cantik
yang anda nyatakan
341
00:28:19,560 --> 00:28:22,979
Dia bancuh soda dengan makgulli.
342
00:28:22,980 --> 00:28:26,459
& Lt; i & gt; punk ini. Dia tidak
ingat saya sama sekali
343
00:28:26,460 --> 00:28:28,790
Wah! cukup bagus.
344
00:28:30,960 --> 00:28:34,199
Itu hanya permainan kanak-kanak.
345
00:28:34,200 --> 00:28:38,409
Untuk itu anda perlu menaikkan
sudut lengan anda ke atas seperti ini.
346
00:28:38,410 --> 00:28:41,760
Dan anda menggunakan kuasa ini untuk
buang ke bawah!
347
00:28:44,860 --> 00:28:46,490
Anda jabatan yang mana?
348
00:28:47,450 --> 00:28:50,500
saya? Seni Liberal, sudah tentu.
349
00:28:50,520 --> 00:28:51,400
Hah...
350
00:28:51,420 --> 00:28:54,556
Bilakah dia mempunyai masa untuk pergi sekitar
mencium, semasa belajar?
351
00:28:54,566 --> 00:28:57,380
Sukar membuat persiapan untuk peperiksaan, bukan?
352
00:28:57,920 --> 00:29:00,830
Ya. Macam mana awak tahu
Saya perlu bersedia untuk peperiksaan?
353
00:29:02,790 --> 00:29:04,000
sorakan?
354
00:29:04,540 --> 00:29:07,070
Oh... Ceria.
355
00:29:17,720 --> 00:29:20,040
Adakah pengajian anda
berjalan lancar?
356
00:29:20,440 --> 00:29:21,949
Saya hanya melakukan mereka.
357
00:29:21,950 --> 00:29:24,920
Kerana keluarga dan masyarakat saya
menyuruh saya.
358
00:29:25,260 --> 00:29:29,710
awak bertuah. Saya perlu lulus
tidak kira apa tahun ini.
359
00:29:30,160 --> 00:29:31,190
kenapa?
360
00:29:31,490 --> 00:29:33,489
Tahun depan adalah tahun
malang untuk arnab.
361
00:29:33,490 --> 00:29:37,250
Saya perlu lulus tahun ini.
Kalau tidak, nasib malang 3 tahun.
362
00:29:38,150 --> 00:29:39,219
Anda percaya perkara seperti itu?
363
00:29:39,220 --> 00:29:40,529
"Perkara seperti itu"?
364
00:29:40,530 --> 00:29:42,430
Anda tahu betapa pentingnya mereka?
365
00:29:42,440 --> 00:29:44,080
Apakah tanda anda?
366
00:29:44,840 --> 00:29:45,789
Saya ayam jantan.
367
00:29:45,790 --> 00:29:48,080
ayam jantan. Jika anda ayam jantan...
368
00:29:48,650 --> 00:29:51,820
Itu satu kelegaan. Anda akan merindui
3 tahun kemalangan.
369
00:29:53,200 --> 00:29:54,700
& Lt; i & gt; Jika dia ayam jantan... & lt;
370
00:29:55,130 --> 00:29:58,200
& Lt; i & gt; jurang umur 6 tahun? 31?!
371
00:29:58,780 --> 00:30:00,060
apa?
372
00:30:01,920 --> 00:30:05,180
Anda sangat berwajah bayi.
373
00:30:06,770 --> 00:30:07,790
saya?
374
00:30:09,530 --> 00:30:11,530
Saya tidak pernah mendengarnya sebelum ini.
375
00:30:19,150 --> 00:30:20,550
kamu berdua...
376
00:30:25,620 --> 00:30:27,030
awak buat apa?
377
00:30:28,560 --> 00:30:30,140
belon air?
378
00:30:30,270 --> 00:30:31,980
Adakah anda menipu saya?
379
00:30:32,680 --> 00:30:35,670
Dan di wilayah saya?
380
00:30:36,200 --> 00:30:37,370
ya.
381
00:30:39,560 --> 00:30:43,160
Adakah anda akan dating,
adakah anda berkencan sekarang, atau...
382
00:30:43,930 --> 00:30:45,860
adakah anda dating sebelum ini?
383
00:30:46,830 --> 00:30:47,970
Nombor 3?
384
00:30:50,870 --> 00:30:52,339
Kemudian hari itu juga?
385
00:30:52,340 --> 00:30:54,500
Apabila anda menggunakan hari cuti
tanpa memberitahu saya?
386
00:30:55,300 --> 00:31:01,960
Bila awak abaikan surat saya
dan menolak panggilan kumpul... walaupun begitu?
387
00:31:02,440 --> 00:31:03,540
ya.
388
00:31:07,530 --> 00:31:08,910
Okay.
389
00:31:11,180 --> 00:31:12,710
Berseronoklah.
390
00:31:17,940 --> 00:31:19,599
Saya minta maaf, saya sepatutnya
membersihkan barang lebih cepat.
391
00:31:19,600 --> 00:31:22,050
Tidak mengapa, Oppa.
Saya tidak kisah tentang perkara seperti ini.
392
00:31:22,530 --> 00:31:25,990
Tetapi dia lebih sejuk daripada yang saya sangka.
Awak kata dia sangat lekat.
393
00:31:26,150 --> 00:31:27,290
Ya.
394
00:31:35,100 --> 00:31:36,569
Awak kenal saya, kan?
395
00:31:36,570 --> 00:31:39,520
Saya sunbae awak,
Jabatan Pendidikan Jasmani Yang Eun Bi.
396
00:31:39,620 --> 00:31:41,339
Saya tidak pasti.
397
00:31:41,340 --> 00:31:43,139
Kami melihat satu sama lain di tempat berundur.
398
00:31:43,140 --> 00:31:45,379
Anda membuat masalah besar
tentang menjadi yang tercantik dalam kelas anda...
399
00:31:45,380 --> 00:31:48,199
dan memberikan semua pukulan yang saya berikan kepada anda
kepada budak lelaki.
400
00:31:48,200 --> 00:31:49,969
Awak tahu saya sunbae awak.
401
00:31:49,970 --> 00:31:51,429
Jadi apa?
402
00:31:51,430 --> 00:31:53,809
Anda akan memainkan peranan anda
sebagai sunbae?
403
00:31:53,810 --> 00:31:56,340
Ya. saya.
404
00:31:57,030 --> 00:32:00,149
Anda akan menyakiti pergelangan tangan anda jika anda
baling belon macam tu.
405
00:32:00,150 --> 00:32:02,200
Berikan kepada saya.
bola...
406
00:32:03,260 --> 00:32:06,490
Anda ambil dengan semua 5 jari
dan kemudian...
407
00:32:07,120 --> 00:32:11,650
1... 2... 3!
408
00:32:17,030 --> 00:32:17,799
awak okay tak?
409
00:32:17,800 --> 00:32:19,999
Oh, hidung saya!
410
00:32:20,000 --> 00:32:23,480
- Saya baru sahaja menyelesaikannya!
- Awak okay?
411
00:32:27,140 --> 00:32:28,560
Hei, Yang Eun Bi!
412
00:32:32,800 --> 00:32:34,479
Ini sebab saya tidak suka awak.
Saya benar-benar tidak.
413
00:32:34,480 --> 00:32:38,069
Kerana saya seperti apa? Kerana saya kuat?
Kerana lengan saya tebal?
414
00:32:38,070 --> 00:32:39,009
Itu sebab awak tak suka saya?
415
00:32:39,010 --> 00:32:42,380
Dia... buat saya gelisah.
Tetapi awak...
416
00:32:42,460 --> 00:32:44,320
semua yang anda berikan kepada saya adalah tekanan.
417
00:32:44,500 --> 00:32:46,719
Macam mana boleh tengok sahaja
pada saya selama 2 tahun?
418
00:32:46,720 --> 00:32:48,380
Seorang lelaki yang menjadi tentera...
419
00:32:49,810 --> 00:32:52,360
Bagaimana saya hanya boleh melihat anda?
420
00:32:52,870 --> 00:32:54,940
Adakah itu sesuatu yang anda ada
hak ke...?
421
00:33:06,380 --> 00:33:09,850
Anda mesti telah salah faham.
422
00:33:10,020 --> 00:33:12,470
Saya bukan jenis perempuan
anda fikir saya.
423
00:33:12,610 --> 00:33:14,989
Sejujurnya, ada seorang lelaki
Saya telah melihat.
424
00:33:14,990 --> 00:33:17,380
Betul ke?
awak?!
425
00:33:18,080 --> 00:33:19,539
Mungkinkah dia dari fakulti kita?
426
00:33:19,540 --> 00:33:21,880
Adakah saya akan dating a
pelajar tak guna lagi?
427
00:33:26,153 --> 00:33:29,520
Ah... air terpercik
kasmir saya.
428
00:33:33,860 --> 00:33:37,759
maafkan saya. Jangan bertanya atau mengeluh,
mari kita tinggalkan sekolah.
429
00:33:37,760 --> 00:33:39,010
Nah...
430
00:33:41,700 --> 00:33:43,240
- Cepat, cepat!
- Hei!
431
00:33:49,020 --> 00:33:53,040
Hei! awak nak pergi mana?
Bayar untuk hidung saya!
432
00:33:55,890 --> 00:33:57,010
Hei.
433
00:33:58,170 --> 00:33:59,630
Hei, awak.
434
00:34:01,590 --> 00:34:03,709
- Katakan sesuatu...!
- Okay.
435
00:34:03,710 --> 00:34:07,460
Saya minta maaf, saya minta maaf.
Saya silap!
436
00:34:09,580 --> 00:34:12,839
Jadi, awak semakin marah
pada saya sekarang?
437
00:34:12,840 --> 00:34:14,989
Tidak, saya minta maaf.
438
00:34:14,990 --> 00:34:17,950
Tetapi saya mempunyai banyak emosi
tertinggal dari tadi...
439
00:34:18,520 --> 00:34:22,350
jadi saya tidak dapat mengawal perasaan saya.
Jadi tunggu sebentar, sedikit sahaja.
440
00:34:23,320 --> 00:34:27,660
Anda bukan dari zaman batu,
kenapa begitu dramatik kerana perpisahan?
441
00:34:30,910 --> 00:34:32,260
baiklah.
442
00:34:33,350 --> 00:34:35,250
Saya dari zaman batu.
443
00:34:38,590 --> 00:34:41,470
bodohnya aku tunggu dia...
444
00:34:42,100 --> 00:34:45,060
Saya sedang berjuang secara jahil
dengan pelajaran saya...
445
00:34:47,210 --> 00:34:49,950
dan model telefon bimbit saya
kini dihentikan.
446
00:34:52,350 --> 00:34:57,380
Tetapi, ada perkara dalam hidup
itu harus diikuti.
447
00:34:58,570 --> 00:35:00,320
Kawan saya kata...
448
00:35:01,080 --> 00:35:06,340
bahawa tidak kira betapa sukarnya kehidupan,
anda mesti duduk untuk makan.
449
00:35:08,100 --> 00:35:10,180
Dia berkata walaupun anda menaik taraf telefon,
450
00:35:11,110 --> 00:35:13,589
anda tidak sepatutnya menaik taraf orang.
451
00:35:13,590 --> 00:35:15,960
Tidak kira betapa kerennya
dunia menjadi,
452
00:35:19,500 --> 00:35:22,540
anda tidak boleh mencintai cooly.
453
00:35:23,650 --> 00:35:25,360
Cinta adalah...
454
00:35:29,520 --> 00:35:30,850
di sini...
455
00:35:32,220 --> 00:35:34,400
Ia berlaku di sini.
456
00:35:43,060 --> 00:35:45,350
Adakah anda... menangis sekarang?
457
00:35:46,080 --> 00:35:47,310
Awak menangis?
458
00:35:48,480 --> 00:35:50,570
Tidak, saya okay.
459
00:35:50,690 --> 00:35:53,630
Apa maksud awak okey,
awak menangis!
460
00:35:58,650 --> 00:36:01,680
Saya cakap saya okay.
Saya tidak perlukan tisu.
461
00:36:08,170 --> 00:36:09,210
Keluar.
462
00:36:10,710 --> 00:36:11,469
apa?
463
00:36:11,470 --> 00:36:14,070
Awak tahu apa yang saya benci
kebanyakan di dunia?
464
00:36:16,420 --> 00:36:19,500
Mengemaskan pakaian saya.
465
00:36:19,750 --> 00:36:23,580
Dan... wanita menangis.
466
00:36:25,950 --> 00:36:29,170
Anda sedang melakukan sesuatu
sungguh sukar dipercayai sekarang.
467
00:36:31,860 --> 00:36:36,210
Seorang wanita yang mendapat sesuatu
pada pakaian saya... menangis.
468
00:36:39,130 --> 00:36:40,400
Jadi keluar.
469
00:36:42,140 --> 00:36:44,400
- saya...
- Saya kata keluar!
470
00:37:14,220 --> 00:37:15,330
Ya.
471
00:37:15,600 --> 00:37:18,430
& Lt; i & gt; Itu jerk sejuk mungkin betul
472
00:37:18,470 --> 00:37:22,760
Ia bukan Zaman Batu lagi.
Pada masa 11 tahun selepas tahun 2000,
473
00:37:24,090 --> 00:37:27,480
Adakah salah jika saya tidak dapat
untuk melupakan ciuman pertama saya?
474
00:37:35,000 --> 00:37:39,320
& Lt; i & gt; Sayang, saya sangat sayang kamu, begitu banyak juga
475
00:37:40,170 --> 00:37:41,360
Ya
476
00:37:43,290 --> 00:37:45,569
& Lt; i & gt; Sekejap
477
00:37:45,570 --> 00:37:47,830
Ibu saya sedang menelefon
478
00:37:48,050 --> 00:37:49,410
ya.
479
00:37:51,740 --> 00:37:53,670
Oppa!
480
00:37:53,750 --> 00:37:57,490
& Lt; i & gt; ini zaman sejuk di mana orang dua kali,
tiga dan juga lima kali yang lain...
481
00:37:58,480 --> 00:38:03,850
Saya yang berpegang teguh pada cinta pertama saya.
Saya, saya adalah kesilapan zaman ini
482
00:38:05,650 --> 00:38:07,320
Kim Jae Ho.
483
00:38:07,430 --> 00:38:09,710
& Lt; i & gt; cinta pertama saya yang melekat... & lt;
484
00:38:10,120 --> 00:38:13,379
& Lt; i & gt; cinta tulen? Perasaan?
Loceng Deringan?
485
00:38:13,380 --> 00:38:15,050
Ambil semua itu...
486
00:38:22,110 --> 00:38:23,880
i & gt; Dan memberi makan kepada anjing
487
00:38:36,150 --> 00:38:40,360
Permulaan percubaan mengajar anda hari ini
adalah titik perubahan dalam hidup anda.
488
00:38:46,090 --> 00:38:47,230
Serius!
489
00:38:47,950 --> 00:38:49,210
apa?
490
00:38:50,740 --> 00:38:52,859
Lulus percubaan mengajar adalah 1 mata.
491
00:38:52,860 --> 00:38:53,969
Peperiksaan perkhidmatan awam adalah 1 mata.
492
00:38:53,970 --> 00:38:57,959
Jika anda mendapat 2 mata itu,
hidup anda akan berubah.
493
00:38:57,960 --> 00:38:59,949
Kemudian dengan gelaran sebagai seorang guru
anda akan bertemu...
494
00:38:59,950 --> 00:39:03,879
doktor, pendakwa raya, peguam, akauntan,
lelaki, lelaki, lelaki, lelaki...
495
00:39:03,880 --> 00:39:06,519
Anda akan bertemu semua
lelaki bekerja di Korea.
496
00:39:06,520 --> 00:39:09,830
Tetapi saya mempunyai sesuatu
Saya telah ingin tahu tentang.
497
00:39:10,200 --> 00:39:13,519
Tajuknya juga membantu tetapi... Hey!
498
00:39:13,520 --> 00:39:15,920
Bagaimana anda memikat semua lelaki itu?
499
00:39:16,970 --> 00:39:18,389
Anda sangat kolot.
500
00:39:18,390 --> 00:39:20,530
Apa maksud awak menggoda mereka?
501
00:39:20,540 --> 00:39:24,070
Jika mereka melebihi 90 mata,
anda hanya melemparkan mereka satu barisan.
502
00:39:30,400 --> 00:39:33,790
"Adakah... awak nak dating dengan saya?"
503
00:39:36,860 --> 00:39:38,400
"Atau tidak, apa pun..."
504
00:39:40,700 --> 00:39:44,730
Hei! Bilakah anda menjadi begitu keren?
505
00:39:45,760 --> 00:39:47,760
Selepas saya berhenti bola tampar.
506
00:39:48,670 --> 00:39:51,640
Sunbae-nim. Patutkah saya masukkan
pes lada lagi?
507
00:39:52,020 --> 00:39:54,150
Tidak, saya sihat.
508
00:39:54,690 --> 00:39:58,410
Saya hanya akan makan bagel dan kopi.
509
00:40:05,140 --> 00:40:08,280
Kemudian, saya akan jumpa awak di sekolah.
510
00:40:38,380 --> 00:40:42,200
& Lt; i & gt; Ya. Ini adalah bandar yang sejuk
511
00:40:46,710 --> 00:40:49,670
Pagi yang sejuk bermula dengan
jenis pelajar separuh masa yang berbeza
512
00:40:55,980 --> 00:41:00,010
Adakah itu sarapan pagi
daripada profesional?
513
00:41:33,930 --> 00:41:36,340
Ia benar-benar adalah pagi yang indah!
514
00:41:44,260 --> 00:41:46,569
Ya, Yang Eun Bi, 25 tahun.
515
00:41:46,570 --> 00:41:49,210
Hari ini anda dilahirkan semula sebagai
wanita moden yang sejuk
516
00:41:49,300 --> 00:41:51,909
Tunggu sahaja. Saya akan menjadi seorang guru...
517
00:41:51,910 --> 00:41:55,660
dan hanya bertemu lelaki yang
memakai sut dan memandu kereta ke tempat kerja
518
00:42:19,080 --> 00:42:21,670
Hello.
519
00:42:22,810 --> 00:42:25,890
Ya, pasti.
520
00:42:31,290 --> 00:42:34,529
Maafkan saya, saya minta maaf
tentang semalam.
521
00:42:34,530 --> 00:42:36,459
Saya melakukan banyak kesilapan
betul-betul.
522
00:42:36,460 --> 00:42:39,880
Tidak mengapa.
Saya tidak memikirkan masa lalu.
523
00:42:40,460 --> 00:42:42,620
Oh, ya.
524
00:42:53,950 --> 00:42:56,820
Anda mesti pergi ke suatu tempat.
525
00:42:58,710 --> 00:43:00,210
Saya akan pergi ke Cha Sung.
526
00:43:00,930 --> 00:43:02,710
Cha Sung...?
527
00:43:10,080 --> 00:43:11,509
Ia adalah tempat yang baik.
528
00:43:11,510 --> 00:43:14,770
Jadi semasa anda berada di sana anda berada
persediaan untuk peperiksaan?
529
00:43:14,810 --> 00:43:16,829
Awak memang sangat hebat.
530
00:43:16,830 --> 00:43:19,640
Saya perlu pergi untuk
dapat duit gas.
531
00:43:19,740 --> 00:43:21,250
Bagaimana saya akan mendapatkannya
kalau saya main-main?
532
00:43:21,310 --> 00:43:24,980
Ia angka.
Seorang ahli perniagaan yang stabil dalam usia tiga puluhan...
533
00:43:28,410 --> 00:43:31,140
Anda telah pun masuk
tentera, kan?
534
00:43:31,550 --> 00:43:33,330
saya tak buat tempat macam tu...
535
00:43:33,510 --> 00:43:36,180
kerana saya dibuat di USA.
536
00:43:38,080 --> 00:43:39,430
Sempurna!
537
00:43:48,990 --> 00:43:50,220
maafkan saya!
538
00:43:50,560 --> 00:43:54,260
Anda benar-benar membantu saya
banyak semalam.
539
00:43:55,230 --> 00:43:56,349
Dengan apa?
540
00:43:56,350 --> 00:43:58,416
Anda lihat, anda... Maksud saya...
541
00:43:58,422 --> 00:44:03,030
Oppa, selepas mendengar pandangan awak semalam
Saya memikirkan semula cara hidup saya.
542
00:44:05,680 --> 00:44:06,790
Oppa?
543
00:44:08,110 --> 00:44:12,909
Awak 6 tahun lebih tua daripada saya,
Saya tidak boleh terus memanggil awak "awak."
544
00:44:12,910 --> 00:44:16,340
Oppa! Saya boleh panggil awak begitu, kan?
545
00:44:16,900 --> 00:44:19,970
Mesti ada salah faham.
546
00:44:32,370 --> 00:44:35,660
Bunyi loceng. Loceng sekali lagi
547
00:44:36,700 --> 00:44:37,880
awak okay tak?
548
00:44:38,150 --> 00:44:41,990
Tidak. Saya tidak okay.
549
00:44:42,020 --> 00:44:44,320
Anda hanya melambungkan mereka satu baris
550
00:44:44,570 --> 00:44:47,369
Adakah anda mahu tarikh saya?
Atau tidak, apa pun...
551
00:44:47,370 --> 00:44:51,270
Awak nak dating dengan saya, Oppa?
552
00:44:52,700 --> 00:44:53,670
apa?
553
00:44:55,560 --> 00:44:58,750
Atau tidak, apapun...
554
00:45:00,920 --> 00:45:03,190
Hei, Cha! Loceng berbunyi!
555
00:45:07,320 --> 00:45:11,760
Saya suka bahagian 'oppa'
tetapi tidak begitu banyak dating.
556
00:45:22,540 --> 00:45:25,310
[Cha Chi Soo]
557
00:45:29,990 --> 00:45:31,060
jom pergi.
558
00:45:38,620 --> 00:45:39,840
Selamat tinggal!
559
00:45:40,770 --> 00:45:42,450
By the way, awak nampak cantik hari ini.
560
00:45:56,520 --> 00:46:00,440
Bukan Cha Sung Corporation...
Sekolah Menengah Cha Sung?
561
00:46:00,980 --> 00:46:05,180
& Lt; i & gt; Dan bukan ayam jantan 1981...
tetapi ayam jantan 1993?
562
00:46:05,650 --> 00:46:07,210
Seorang kanak-kanak sekolah menengah?!
570
00:46:39,620 --> 00:46:41,459
- Awak kenal dia?
- Hanya seseorang.
571
00:46:41,460 --> 00:46:42,779
Beberapa tahi yang saya pijak semalam.
572
00:46:42,780 --> 00:46:45,249
Hello. Saya Yang Eun Bi.
573
00:46:45,250 --> 00:46:46,669
- Hei ini tahi.
- Najis.
574
00:46:46,670 --> 00:46:47,640
tahi?
575
00:46:49,480 --> 00:46:50,669
Chi Soo.
576
00:46:50,670 --> 00:46:51,369
Adakah anda sihat?
577
00:46:51,370 --> 00:46:52,179
Cha Sung?
578
00:46:52,180 --> 00:46:53,959
Ini adalah milik Cha Sung Corporation
Sekolah Menengah Cha Sung.
579
00:46:53,960 --> 00:46:57,570
Sebaik sahaja anda melakukan yang terbaik
dalam jawatan yang telah diberikan,
580
00:46:57,660 --> 00:46:58,819
anda pasti akan mendapat peluang.
581
00:46:58,820 --> 00:46:59,609
selamat tinggal.
582
00:46:59,610 --> 00:47:02,469
selamat tinggal. Teruskan.
583
00:47:02,470 --> 00:47:04,060
Chi Soo kembali.
584
00:47:04,100 --> 00:47:04,829
jom pergi.
585
00:47:04,830 --> 00:47:06,930
Kawan awak tak datang lagi?
586
00:47:07,340 --> 00:47:10,500
- Saya akan mengambil alih Geng Roh.
- Apa jenis omong kosong itu?!
587
00:47:14,710 --> 00:47:17,439
Apa yang awak pandang? Punk!
588
00:47:17,440 --> 00:47:19,639
Anda seorang pelajar dan saya seorang guru.
589
00:47:19,640 --> 00:47:21,709
Anda melihat hati kami?