1
00:00:53,000 --> 00:00:54,000
Mi chiamo Nicole Pena

2
00:00:54,000 --> 00:00:55,000
 E io sono un assistente di volo

3
00:00:56,000 --> 00:00:57,000
 Il mio lavoro è tutta la mia vita

4
00:00:59,000 --> 00:01:00,000
 È la realizzazione dei miei sogni 
E ne sono felice

5
00:01:21,000 --> 00:01:22,000
 Sì... 
Qual è il tuo nome?

6
00:01:24,000 --> 00:01:25,000
 Maledettamente carino, tesoro 
Proprio come te

7
00:01:48,000 --> 00:01:49,000
 Volo 69

8
00:01:54,000 --> 00:01:55,000
 Si verificano:

9
00:03:20,000 --> 00:03:21,000
 Tobi, dimmi una cosa 
Cosa hai mangiato oggi?

10
00:03:25,000 --> 00:03:26,000
 ho mangiato? 
Ho piuttosto provato

11
00:03:28,000 --> 00:03:29,000
 Caffè... 
Anche fagioli

12
00:03:35,000 --> 00:03:36,000
 E ora ho un gas terribile

13
00:03:37,000 --> 00:03:38,000
 E non sono piacevoli

14
00:03:40,000 --> 00:03:41,000
 Ma devo rimettere il culo al lavoro

15
00:03:44,000 --> 00:03:45,000
 Beh, lo dici molto bene, ovviamente, ma...

16
00:03:46,000 --> 00:03:47,000
Hai preso qualcosa l'ultimo giorno 
Non lo so, forse è qualcosa di interessante

17
00:03:50,000 --> 00:03:51,000
 tipo, tipo, non lo so

18
00:03:56,000 --> 00:03:57,000
 come un virus

19
00:03:58,000 --> 00:03:59,000
 Di che diavolo stai parlando?

20
00:04:00,000 --> 00:04:01,000
 A proposito di virus 
Wow, davvero non sai di cosa si tratta

21
00:04:03,000 --> 00:04:04,000
 Continui a sorprendermi

22
00:04:05,000 --> 00:04:06,000
 Ok, lascia che te lo spieghi

23
00:04:09,000 --> 00:04:10,000
 I virus sono microrganismi 
che durante il contatto

24
00:04:12,000 --> 00:04:13,000
 può causare gravi malattie 
per le persone infette da essi

25
00:04:18,000 --> 00:04:19,000
 Capisci cosa intendo?

26
00:04:20,000 --> 00:04:21,000
 La gente a volte non lo sa nemmeno 
che sono in pericolo

27
00:04:25,000 --> 00:04:26,000
 Questi organismi lavorano costantemente 
per rendere le nostre vite miserabili

28
00:04:30,000 --> 00:04:31,000
e nessuno ci crede davvero 
entriamo in contatto con loro in ogni momento

29
00:04:40,000 --> 00:04:41,000
 Ok, passiamo al volo 
perché è il nostro futuro

30
00:04:44,000 --> 00:04:45,000
 Puoi farlo in un giorno 
tornare a casa da molto lontano

31
00:04:48,000 --> 00:04:49,000
 E' molto semplice

32
00:04:53,000 --> 00:04:54,000
 Non puoi che esserne felice

33
00:04:57,000 --> 00:04:58,000
 E torniamo all'argomento precedente 
Ci circondano

34
00:05:00,000 --> 00:05:01,000
 Mangiamo e beviamo sempre un po' 
senza nemmeno saperlo

35
00:05:04,000 --> 00:05:05,000
 È una specie di incubo, vero? 
Probabilmente ne hai mangiati miliardi tu stesso

36
00:05:08,000 --> 00:05:09,000
 Ma la maggior parte di loro sono innocui perché 
il nostro corpo può affrontarli

37
00:05:14,000 --> 00:05:15,000
Ad esempio, ora hai benzina 
perché ne hai mangiati troppi

38
00:05:17,000 --> 00:05:18,000
 Ma dopo un po' se ne andranno 
deve passare ancora del tempo

39
00:05:23,000 --> 00:05:24,000
 Prima che passi

40
00:05:30,000 --> 00:05:31,000
 Messaggio di attenzione 
Signore e signori...

41
00:05:37,000 --> 00:05:38,000
 Correzione signore e signori

42
00:05:40,000 --> 00:05:41,000
 Sta per atterrare 
Aereo della compagnia aerea volo 69

43
00:05:44,000 --> 00:05:45,000
 Auguro a tutti una buona giornata, baci

44
00:05:54,000 --> 00:05:55,000
 Ok, andiamo 
l'aereo è appena atterrato

45
00:06:46,000 --> 00:06:47,000
 Quindi pensi che sia io 
passerà così

46
00:06:52,000 --> 00:06:53,000
 e starò bene?

47
00:06:55,000 --> 00:06:56,000
 Non lo so

48
00:06:57,000 --> 00:06:58,000
 Oh ciao

49
00:06:59,000 --> 00:07:00,000
 Com'è andato il viaggio?

50
00:07:01,000 --> 00:07:02,000
 Puoi metterti comodo qui
Mi dispiace, non ce l'abbiamo qui

51
00:07:06,000 --> 00:07:07,000
 condizioni come in California 
ma qui non è poi così male

52
00:07:13,000 --> 00:07:14,000
 Ciao, come stai? 
E' bello vederti

53
00:07:17,000 --> 00:07:18,000
 anche tu

54
00:07:20,000 --> 00:07:21,000
 Sei qui tutto il tempo 
tutto bene?

55
00:07:23,000 --> 00:07:24,000
 Ho ancora bisogno della tua firma 
proprio qui

56
00:07:30,000 --> 00:07:31,000
 Le luci del tuo aeroporto 
mi hanno aiutato

57
00:07:33,000 --> 00:07:34,000
 Sarebbe difficile atterrare senza di loro 
quando è buio

58
00:07:36,000 --> 00:07:37,000
 Ma non sempre ci sono le condizioni 
per atterrare in sicurezza

59
00:07:40,000 --> 00:07:41,000
 Mi dai 20 minuti?

60
00:07:43,000 --> 00:07:44,000
 Per te stesso

61
00:07:45,000 --> 00:07:46,000
 C'è una camera da letto qui?

62
00:07:47,000 --> 00:07:48,000
 Grazie

63
00:07:54,000 --> 00:07:55,000
 Vado anche in camera da letto

64
00:07:58,000 --> 00:07:59,000
 Anche io

65
00:08:02,000 --> 00:08:03,000
Mettiti comodo qui

66
00:08:04,000 --> 00:08:05,000
 Grazie

67
00:23:04,000 --> 00:23:05,000
 Sai cosa

68
00:23:07,000 --> 00:23:08,000
 Questo lavoro è fantastico 
cosa

69
00:23:11,000 --> 00:23:12,000
 Con questo lavoro possiamo farlo 
carriera, non sei d'accordo?

70
00:23:15,000 --> 00:23:16,000
 Oh sì 
e cosa c'è dopo

71
00:23:17,000 --> 00:23:18,000
 bene 
poi potranno prendermi a calci in culo

72
00:23:20,000 --> 00:23:21,000
 Dimmi una cosa 
Peter vive con te?

73
00:23:23,000 --> 00:23:24,000
 Sì 
maledettamente pigro

74
00:23:25,000 --> 00:23:26,000
 È così brutto?

75
00:23:27,000 --> 00:23:28,000
 Cariven 
sta a letto tutto il tempo

76
00:23:30,000 --> 00:23:31,000
 e non fa nulla 
ma in qualche modo non ce l'ho

77
00:23:33,000 --> 00:23:34,000
 coraggio di buttarlo via

78
00:23:35,000 --> 00:23:36,000
 Ascolta, è un totale idiota

79
00:23:37,000 --> 00:23:38,000
 Prima o poi devo cacciarlo di casa 
Cosa?

80
00:23:41,000 --> 00:23:42,000
 Terribile

81
00:23:43,000 --> 00:23:44,000
 Sì, lo so

82
00:23:44,000 --> 00:23:45,000
 Forse un giorno troverò un ragazzo migliore

83
00:24:11,000 --> 00:24:12,000
 Che succede?

84
00:24:17,000 --> 00:24:18,000
Naturalmente, come sempre

85
00:24:20,000 --> 00:24:21,000
 Lo dico dannatamente sul serio

86
00:24:27,000 --> 00:24:28,000
 Non importa

87
00:24:33,000 --> 00:24:34,000
 Aspetta un attimo

88
00:24:41,000 --> 00:24:42,000
 Ok, ora possiamo parlare

89
00:24:47,000 --> 00:24:48,000
 Divertente

90
00:24:48,000 --> 00:24:49,000
 Ci vediamo presto

91
00:24:54,000 --> 00:24:55,000
 Allora, com'è Eric? 
durante il sesso?

92
00:24:57,000 --> 00:24:58,000
 Sai, è fantastico 
scopiamo quasi ogni giorno

93
00:25:02,000 --> 00:25:03,000
 Sai, faccio già questo lavoro. 
tempo più lungo

94
00:25:05,000 --> 00:25:06,000
 ma è da un po' che mi annoio terribilmente 
è incredibile

95
00:25:09,000 --> 00:25:10,000
 Darei qualsiasi cosa per farlo mio 
il lavoro è ripreso un po'

96
00:25:13,000 --> 00:25:14,000
 Il sesso è una grande idea 
ma non c'è nessuno con cui farlo

97
00:25:21,000 --> 00:25:22,000
 Ottimo sesso

98
00:25:40,000 --> 00:25:41,000
Peter mise giù il telefono

99
00:25:45,000 --> 00:25:46,000
 Peter, metti giù quel cazzo di telefono!

100
00:25:48,000 --> 00:25:49,000
 Hai appena interrotto la mia conversazione

101
00:25:50,000 --> 00:25:51,000
 Cosa ti è successo ultimamente? 
Non vuoi nemmeno parlarmi, cazzo

102
00:25:55,000 --> 00:25:56,000
 Non è vero

103
00:25:57,000 --> 00:25:58,000
 Dimmi una cosa 
era un amico o

104
00:25:59,000 --> 00:26:00,000
 un'altra signora con grandi tette pronta 
farti un pompino al tuo grosso cazzo

105
00:26:03,000 --> 00:26:04,000
 Stavo giusto parlando con un amico 
dal college

106
00:26:06,000 --> 00:26:07,000
 Oh tesoro 
una conversazione così lunga con un amico?

107
00:26:10,000 --> 00:26:11,000
 20 minuti al fottuto telefono 
Immagino che tu sappia che aspetto ha

108
00:26:14,000 --> 00:26:15,000
 Posso spiegarlo

109
00:26:15,000 --> 00:26:16,000
 Bene, provalo

110
00:26:18,000 --> 00:26:19,000
Ascolta 
non essere arrabbiato

111
00:26:22,000 --> 00:26:23,000
 Non so cosa ti sei detto

112
00:26:26,000 --> 00:26:27,000
 Oh sì

113
00:26:27,000 --> 00:26:28,000
 Hai un vestito bellissimo

114
00:26:28,000 --> 00:26:29,000
 No

115
00:26:30,000 --> 00:26:31,000
 No 
Ascolta

116
00:26:33,000 --> 00:26:34,000
 Era un vecchio amico 
e abbiamo appena parlato

117
00:26:36,000 --> 00:26:37,000
 Per me l'unica cosa che conta sei tu

118
00:26:42,000 --> 00:26:43,000
 Mi sedurrai, tesoro 
Solo tu sei perfetto

119
00:26:46,000 --> 00:26:47,000
 So che non dovrei parlare 
per 20 minuti

120
00:26:53,000 --> 00:26:54,000
 La prossima volta sarà sotto i 10

121
00:26:57,000 --> 00:26:58,000
 Non essere arrabbiato

122
00:26:59,000 --> 00:27:00,000
 Ok

123
00:27:03,000 --> 00:27:04,000
 Ti terrò in parola

124
00:27:05,000 --> 00:27:06,000
 Ok

125
00:27:08,000 --> 00:27:09,000
 Forse puoi farmi perdonare in qualche modo?

126
00:43:20,000 --> 00:43:21,000
 Buon sesso

127
00:43:23,000 --> 00:43:24,000
 Buon sesso eh?

128
00:43:26,000 --> 00:43:27,000
 Ascolta

129
00:43:28,000 --> 00:43:29,000
 Gli uomini pianificano come attrarre le donne
Per che cosa? Perché vogliono farlo con uno diverso ogni giorno

130
00:43:34,000 --> 00:43:35,000
 Questo è il loro obiettivo

131
00:43:36,000 --> 00:43:37,000
 Sai una cosa, sei fortunato 
perché sei bella

132
00:43:38,000 --> 00:43:39,000
 Questo è quello che vogliono che tu faccia 
ha fatto un pompino a ciascuno di loro

133
00:43:42,000 --> 00:43:43,000
 Ascolta le statistiche che dicono 
che accade più spesso al lavoro

134
00:43:47,000 --> 00:43:48,000
 Gli uomini hanno fame ogni giorno

135
00:43:50,000 --> 00:43:51,000
 E non è un problema per loro

136
00:43:54,000 --> 00:43:55,000
 Penso che sia giunto il momento 
Il volo 69 è stato un bel viaggio

137
00:43:57,000 --> 00:43:58,000
 Volo 69?

138
00:43:58,000 --> 00:43:59,000
 Perché un nome del genere?

139
00:44:00,000 --> 00:44:01,000
 Sesso ogni giorno

140
00:44:03,000 --> 00:44:04,000
 E allora?

141
00:44:06,000 --> 00:44:07,000
 So di aver sperimentato molto con Peter

142
00:44:09,000 --> 00:44:10,000
 L'azienda offre incontri individuali

143
00:44:13,000 --> 00:44:14,000
 No, no, non preoccuparti
volerai ancora sull'aereo

144
00:44:16,000 --> 00:44:17,000
 Andiamo 
So che volevi cambiare qualcosa

145
00:44:19,000 --> 00:44:20,000
 E sesso in camera da letto 
e questo è molto

146
00:44:22,000 --> 00:44:23,000
 La sicurezza è un po' pazzesca lì 
ma lì ce ne sono alcuni tra i migliori

147
00:44:27,000 --> 00:44:28,000
 Proviamo 
Forse ci piacerà

148
00:44:29,000 --> 00:44:30,000
 Solo il giorno dopo ripartiremo

149
00:44:32,000 --> 00:44:33,000
 Questa è un'opportunità che capita almeno una volta nella vita

150
00:44:34,000 --> 00:44:35,000
 Beh, almeno con me

151
00:44:36,000 --> 00:44:37,000
 E insieme inizieremo un'avventura in nuove 
compagnie aeree

152
00:44:40,000 --> 00:44:41,000
 Stiamo iniziando una nuova avventura in posti nuovi 
compagnie aeree

153
00:44:44,000 --> 00:44:45,000
 Dimmi una cosa, mi stai trascinando lì 
saremo ancora lì insieme?

154
00:44:48,000 --> 00:44:49,000
 Non sempre non quando incontri qualcuno
allora non ti disturberò

155
00:44:55,000 --> 00:44:56,000
 Naturalmente sono un po' pazzi lì 
ragazzi, ma pensateci

156
00:44:59,000 --> 00:45:00,000
 Un vasto numero di persone li odia 
lavoro

157
00:45:02,000 --> 00:45:03,000
 E non gliene frega niente 
Ha poca importanza

158
00:45:05,000 --> 00:45:06,000
 Poche persone intraprendono una carriera nel settore dell'aviazione

159
00:45:08,000 --> 00:45:09,000
 E noi siamo delle fighe cattive

160
00:45:10,000 --> 00:45:11,000
 Ecco perché ci vuole tra le sue fila 
capo di prima classe

161
00:45:14,000 --> 00:45:15,000
 E' il mio preferito 
Uno dei migliori piloti del paese

162
00:45:17,000 --> 00:45:18,000
 Ma recentemente la sua azienda ha perso dei soldi 
E dobbiamo garantirgli un miglioramento

163
00:45:23,000 --> 00:45:24,000
 Crede che solo noi possiamo aiutarlo
aiutare a ricostruire la sua compagnia aerea

164
00:45:28,000 --> 00:45:29,000
 Davvero? 
Vai avanti

165
00:45:29,000 --> 00:45:30,000
 Ricordi il volo dalla Cina a Las Vegas?

166
00:45:33,000 --> 00:45:34,000
 Si è rivelato un disastro totale 
e poi ha perso molti clienti

167
00:45:40,000 --> 00:45:41,000
 Ed è per questo che ci ha coinvolto 
prima classe sul volo successivo

168
00:45:49,000 --> 00:45:50,000
 Grazie

169
00:45:50,000 --> 00:45:51,000
 Sei una stupida? 
Sì

170
00:45:52,000 --> 00:45:53,000
 Hai una carriera interessante

171
00:45:55,000 --> 00:45:56,000
A volte ci sono voli speciali 
e molto spesso mi assumono per loro

172
00:46:03,000 --> 00:46:04,000
 A quanto pare sono fortunato con loro 
Ecco perché ho questi suggerimenti

173
00:46:09,000 --> 00:46:10,000
 Questo è molto interessante

174
00:46:11,000 --> 00:46:12,000
 Davvero?

175
00:46:14,000 --> 00:46:15,000
 E moltissimo

176
00:46:19,000 --> 00:46:20,000
 Andiamo Brian

177
01:01:46,000 --> 01:01:47,000
Abbiamo linee sessuali

178
01:01:49,000 --> 01:01:50,000
 E perché vuoi volare?  
sul volo 69?

179
01:01:52,000 --> 01:01:53,000
 È divertente perché lo voglio 
divertiti un po'

180
01:01:56,000 --> 01:01:57,000
 E inoltre, è piuttosto brava con loro 
divertimento e denaro

181
01:01:59,000 --> 01:02:00,000
 A volte vale la pena correre un piccolo rischio

182
01:02:01,000 --> 01:02:02,000
 Perché è un'avventura straordinaria

183
01:02:04,000 --> 01:02:05,000
 Anche se ancora non ti conoscevo 
il suo nome...

184
01:26:05,000 --> 01:26:06,000
 Sai una cosa, mi hai quasi ucciso 
A causa del sesso come questo

185
01:26:09,000 --> 01:26:10,000
 Ma va tutto bene? 
Posso continuare a lavorare?

186
01:26:13,000 --> 01:26:14,000
 Oh sì

187
01:26:14,000 --> 01:26:15,000
 Sono aperto a tutto

188
01:26:25,000 --> 01:26:26,000
 Volo 69

189
01:26:35,000 --> 01:26:36,000
 Beh, non lo so, è un po' strano 
Non so se ne sono all'altezza

190
01:26:40,000 --> 01:26:41,000
Guardami, ce l'ho fatta 
allora puoi gestirlo anche tu

191
01:26:46,000 --> 01:26:47,000
 E poi arriverai alla fine

192
01:26:55,000 --> 01:26:56,000
 Ascolta

193
01:26:56,000 --> 01:26:57,000
 Cosa faresti se ne avessi la possibilità? 
incontrare qualche bella celebrità?

194
01:27:02,000 --> 01:27:03,000
 Durante le vacanze, Hanukkah e così via?

195
01:27:06,000 --> 01:27:07,000
 Di cosa stai parlando?

196
01:27:07,000 --> 01:27:08,000
 Durante le festività non è possibile Hanukkah

197
01:27:12,000 --> 01:27:13,000
 Sarebbe solo una domanda sì

198
01:27:15,000 --> 01:27:16,000
 Ok 
Non dire che non hai fantasia

199
01:27:18,000 --> 01:27:19,000
 Allora dimmi

200
01:27:19,000 --> 01:27:20,000
 Poi ti dirò la mia  
una fantasia spettacolare e folle

201
01:27:23,000 --> 01:27:24,000
 Sei completamente pazzo

202
01:27:25,000 --> 01:27:26,000
 Sì, profondo

203
01:27:27,000 --> 01:27:28,000
 Allora perché indossi sempre quella maglietta? 
Che cosa?

204
01:27:30,000 --> 01:27:31,000
Ma te l'avevo detto 
è importante per me

205
01:27:32,000 --> 01:27:33,000
 Praticamente non me ne separo 
Ce l'avevo quando giocavo a baseball

206
01:27:37,000 --> 01:27:38,000
 E grazie a me abbiamo vinto il campionato

207
01:27:40,000 --> 01:27:41,000
 Questo è successo circa 50 anni fa 
Potresti togliertelo adesso

208
01:27:44,000 --> 01:27:45,000
 Sei stato semplicemente fortunato allora, tutto qui 
non che la maglietta ti desse poteri magici

209
01:27:49,000 --> 01:27:50,000
 È passato molto tempo e lo stai ancora facendo 
questo è un grande spettacolo

210
01:27:53,000 --> 01:27:54,000
 È ora di cambiare questa abitudine 
è tornato ai tempi che stanno accadendo adesso

211
01:28:00,000 --> 01:28:01,000
 Attenzione, attenzione

212
01:28:01,000 --> 01:28:02,000
 Il prossimo volo per Los Angeles parte
10 minuti, per favore raggiungi velocemente l'aereo

213
01:28:08,000 --> 01:28:09,000
 Perché l'aereo non aspetterà gli arrivi in ritardo

214
01:28:11,000 --> 01:28:12,000
 E' il momento per noi

215
01:28:12,000 --> 01:28:13,000
 Ricorda

216
01:28:14,000 --> 01:28:15,000
 Questa è l'unica possibilità

217
01:28:16,000 --> 01:28:17,000
 Non puoi smettere

218
01:28:18,000 --> 01:28:19,000
 Andiamo ragazza 
incontrare qualcuno

219
01:28:22,000 --> 01:28:23,000
 Salve, capitano

220
01:28:23,000 --> 01:28:24,000
 Ehi 
Sei pronto

221
01:28:25,000 --> 01:28:26,000
 Sì, eccoci qui

222
01:29:03,000 --> 01:29:04,000
 Capitano

223
01:29:05,000 --> 01:29:06,000
 Hai lasciato il cappello

224
01:29:36,000 --> 01:29:37,000
 Sai cosa

225
01:29:38,000 --> 01:29:39,000
 È una minoranza piuttosto amichevole qui

226
01:29:40,000 --> 01:29:41,000
 Grazie

227
01:29:43,000 --> 01:29:44,000
 Wow, e sai, non so come mi sento 
esprimi la tua gratitudine

228
01:29:48,000 --> 01:29:49,000
 Perché sono una ragazza molto conservatrice

229
01:29:52,000 --> 01:29:53,000
 Allora perché non prendi qualcosa da bere?

230
01:29:55,000 --> 01:29:56,000
 Bellissimo per te

231
01:29:57,000 --> 01:29:58,000
 Grazie

232
01:30:00,000 --> 01:30:01,000
Sei molto gentile

233
01:30:06,000 --> 01:30:07,000
 Salute

234
01:50:01,000 --> 01:50:02,000
 Ciao Clarie 
Questa è Nicole

235
01:50:03,000 --> 01:50:04,000
 Ciao Nicola

236
01:50:05,000 --> 01:50:06,000
 Sì, il volo 69

237
01:50:07,000 --> 01:50:08,000
 L'hai fatto?

238
01:50:10,000 --> 01:50:11,000
 La mia ragazza

239
01:50:12,000 --> 01:50:13,000
 Te l'ho detto

240
01:50:14,000 --> 01:50:15,000
 Esperienze straordinarie, eh? 
È il volo 69

241
01:50:19,000 --> 01:50:20,000
 Ne parleremo più tardi

242
01:50:21,000 --> 01:50:22,000
 Ok per ora

243
01:50:29,000 --> 01:50:30,000
 La mattina dopo

244
01:50:39,000 --> 01:50:40,000
 Sei tornato a casa dal lavoro?

245
01:50:43,000 --> 01:50:44,000
 Aspetta 
Cosa?

246
01:50:46,000 --> 01:50:47,000
 Cos'è questo?

247
01:50:48,000 --> 01:50:49,000
 Me lo dirai?

248
01:50:53,000 --> 01:50:54,000
 Sei tornato così in fretta

249
01:50:57,000 --> 01:50:58,000
 È successo qualcosa?

250
01:50:59,000 --> 01:51:00,000
 Dimmi cosa 
Cos'è successo, per favore

251
01:51:01,000 --> 01:51:02,000
 Sei un maledetto maiale, vattene!

252
01:51:05,000 --> 01:51:06,000
 Va bene, va bene

253
01:51:29,000 --> 01:51:30,000
 La fine