1 00:00:25,480 --> 00:00:26,480 Što? 2 00:00:30,280 --> 00:00:31,634 Mm. 3 00:00:31,680 --> 00:00:32,716 što ti misliš 4 00:00:35,800 --> 00:00:36,800 ja samo... 5 00:00:38,320 --> 00:00:40,152 Nastavi. 6 00:00:45,480 --> 00:00:46,755 ja samo... - Nastavi. 7 00:00:46,840 --> 00:00:47,840 ja... 8 00:00:51,240 --> 00:00:52,833 Jednostavno ne mogu vjerovati da si to napravio. 9 00:00:56,360 --> 00:00:57,396 ja znam 10 00:01:05,120 --> 00:01:07,191 Lijepo te vidjeti. - Završili smo. 11 00:01:07,320 --> 00:01:09,437 Hej, drago mi je vidjeti te. - Sviđa mi se košulja. 12 00:01:09,480 --> 00:01:10,400 tko je to 13 00:01:10,401 --> 00:01:12,357 Ooh, je li ovo, uh... - Nemoj. hajde 14 00:01:12,960 --> 00:01:14,553 ooh! 15 00:01:14,600 --> 00:01:16,114 Hvala. 16 00:01:16,360 --> 00:01:17,953 Što se dogodilo sa svećenikom? 17 00:01:18,000 --> 00:01:19,400 Oh, lijepa. - Bok. Oh. 18 00:01:19,760 --> 00:01:20,720 Ništa. 19 00:01:20,721 --> 00:01:23,280 Oh, tako lijepo od tebe što si došao po mene. 20 00:01:23,440 --> 00:01:25,113 Shvatiti? - Uh, vidi me. 21 00:01:25,520 --> 00:01:26,840 Bok, Jake. - Gdje je Claire? 22 00:01:26,920 --> 00:01:27,920 Samo tamo. 23 00:01:28,440 --> 00:01:29,590 Tvoj tata je upravo tamo dolje. 24 00:01:31,320 --> 00:01:32,515 Lijepe suknje. 25 00:01:32,600 --> 00:01:37,038 Trebaš li da kažem nešto emotivno u vezi danas? 26 00:01:37,160 --> 00:01:39,200 Ne, ne. Dobro smo. - Mislim da smo dobro, hvala. 27 00:01:39,480 --> 00:01:42,040 Hoćeš tekilu? Ja ću uzeti jedan. - Bok. lijepo... 28 00:01:42,320 --> 00:01:43,320 Kako je bilo Klare? 29 00:01:44,360 --> 00:01:45,760 Pa on je lud za mnom 30 00:01:45,920 --> 00:01:47,673 pa to je noćna mora. - Noćna mora. 31 00:01:47,720 --> 00:01:49,616 Ionako se danas vratio u Finsku, što je dobro. 32 00:01:49,640 --> 00:01:51,760 u redu je Sasvim je u redu. - Zvuči kao da je u redu. 33 00:01:51,840 --> 00:01:52,840 jeste. 34 00:01:55,680 --> 00:01:58,639 Bit će to lijep dan, zar ne? - Bojim se da je tako. 35 00:01:59,280 --> 00:02:02,352 Ovo je moj vrlo zanimljiv prijatelj Daniel, koji je gluh. 36 00:02:02,400 --> 00:02:04,392 Podignuo sam ga na otvorenju studentske galerije. 37 00:02:04,440 --> 00:02:05,715 Krajnje fascinantno. 38 00:02:05,800 --> 00:02:08,679 Ništa se ne čuje, ali je fantastičan fizički komunikator 39 00:02:08,720 --> 00:02:09,870 kroz ruke i usne. 40 00:02:11,040 --> 00:02:12,269 Oh! Oh... 41 00:02:13,200 --> 00:02:14,919 Oh, volim to. 42 00:02:14,960 --> 00:02:17,350 A ovo je moja izvanredna prijateljica Francine. 43 00:02:17,400 --> 00:02:18,800 Ona je lezbijka. 44 00:02:18,920 --> 00:02:22,470 A ovo je Asif, moj biseksualni prijatelj sirijski izbjeglica 45 00:02:22,600 --> 00:02:24,416 koga zapravo još nisi upoznala, draga. - Bok. 46 00:02:24,440 --> 00:02:25,999 A, Asife, ovo je, um... 47 00:02:28,000 --> 00:02:30,276 O moj Bože. ovo je... 48 00:02:31,400 --> 00:02:34,438 Ovo je... Bože, kako neobično. Ja samo... uvijek te zovem "dušo." 49 00:02:34,480 --> 00:02:36,631 Ovo je ljubav mog života. 50 00:02:40,440 --> 00:02:41,320 Bok. 51 00:02:41,321 --> 00:02:44,358 Mogu li ovo negdje staviti? - Rekli smo bez darova! 52 00:02:44,400 --> 00:02:45,914 Oh, baš si dušo. 53 00:02:45,960 --> 00:02:47,633 Ona prirodno krši pravila. 54 00:02:47,960 --> 00:02:49,030 Ne danas. - Ne. 55 00:02:49,320 --> 00:02:51,789 Ah, pa, pokušavao sam riješiti ga se za vijeke vjekova, pa... 56 00:02:51,840 --> 00:02:52,840 Oh. 57 00:02:53,960 --> 00:02:54,960 Hvala. 58 00:02:55,600 --> 00:02:58,513 Otvorit ću ga preko kante tako da imam gdje staviti papir. 59 00:03:01,200 --> 00:03:02,714 Hm, pođi sa mnom. 60 00:03:05,760 --> 00:03:08,559 Uh, fali li ti osoblja ili što? 61 00:03:08,920 --> 00:03:10,115 Trebam li ti mene ili...? - Ne. 62 00:03:10,160 --> 00:03:12,959 Samo sam se pitao jeste li planirana mala predstava. 63 00:03:13,920 --> 00:03:15,798 Što? - Pa, inače jesi. 64 00:03:16,480 --> 00:03:18,995 I pitao sam se postoji li nešto Možda bih trebao znati o 65 00:03:19,040 --> 00:03:20,040 to bi se moglo dogoditi kasnije. 66 00:03:20,360 --> 00:03:21,360 br. 67 00:03:21,760 --> 00:03:22,760 dobro. 68 00:03:22,880 --> 00:03:24,712 Pa, javi mi ako se predomisliš 69 00:03:25,080 --> 00:03:27,470 jer danas je najviše važan dan mog života. 70 00:03:28,080 --> 00:03:29,958 I jako volim tvog oca. 71 00:03:30,680 --> 00:03:32,990 I pretpostavljam da biste me radije imali gledajući za njim 72 00:03:33,040 --> 00:03:35,191 u godinama koje dolaze nego to morati učiniti sami. 73 00:03:35,760 --> 00:03:38,753 Dakle, nema više pobačaja. 74 00:03:51,280 --> 00:03:53,192 Vrijedi mnogo, pa... 75 00:03:58,040 --> 00:03:59,040 hvala vam 76 00:04:01,200 --> 00:04:03,431 Idem je staviti ravno natrag na njezinu policu. 77 00:04:08,240 --> 00:04:10,576 Znaš, često sam mislio da je to čudno da od svih mojih komada 78 00:04:10,600 --> 00:04:11,875 odlučio si je uzeti. 79 00:04:12,520 --> 00:04:14,910 Zašto? - Temeljila se na tvojoj majci. 80 00:04:18,640 --> 00:04:20,711 Lijepo ju je vratiti u kuću. 81 00:04:31,800 --> 00:04:32,800 Oh. - Oh, jebote! 82 00:04:32,801 --> 00:04:34,096 Oh! Bog. Jebote, ovdje si. - Oh, Isuse. 83 00:04:34,120 --> 00:04:35,679 Mislio sam da si lisica. 84 00:04:35,720 --> 00:04:37,154 nisi - Ne. Jeste li... 85 00:04:37,240 --> 00:04:39,914 Nisam znao da si... - Ne, ne, dobro sam. oprosti ja... 86 00:04:39,960 --> 00:04:41,816 Ne, samo nisam htio... Vježbam homiliju. 87 00:04:41,840 --> 00:04:43,399 kako je - Nije dobro. Nije dobro. 88 00:04:43,440 --> 00:04:44,476 Ne mogu, ne mogu... 89 00:04:47,560 --> 00:04:48,560 Izgledaš divno. 90 00:04:49,920 --> 00:04:51,513 Hvala. Pa i ti. 91 00:04:52,280 --> 00:04:54,590 Čekaj dok me ne vidiš u punom... ritmu. 92 00:04:54,640 --> 00:04:56,871 Izgubit ćeš jebeni razum. 93 00:05:02,720 --> 00:05:04,996 Samo trebamo proći kroz ovaj dio, a onda možemo... 94 00:05:06,200 --> 00:05:07,200 možemo... - Da. 95 00:05:10,800 --> 00:05:11,995 Bolje se presvuci. - Da. 96 00:05:12,320 --> 00:05:13,320 Sretno. 97 00:05:25,480 --> 00:05:27,073 O moj Bože. - Što? 98 00:05:27,520 --> 00:05:29,637 Imaš sve ruževe... - Oh, jebeni pakao. 99 00:05:29,960 --> 00:05:31,296 To ne bi izgledalo dobro. Je li nestalo? 100 00:05:31,320 --> 00:05:32,595 Gdje? 101 00:05:33,040 --> 00:05:34,156 Oh, jebeni pakao. 102 00:05:34,960 --> 00:05:36,314 ne znam, ne znam... 103 00:05:36,920 --> 00:05:38,479 Oh, ne znam kakav je ovo osjećaj. 104 00:05:40,880 --> 00:05:42,633 Je li to Bog ili ja? - Ne znam. 105 00:05:46,080 --> 00:05:47,080 ne znam 106 00:05:58,360 --> 00:05:59,360 Jebi se onda. 107 00:06:09,480 --> 00:06:11,551 Gdje ti je svećenik? - Oh. ne znam 108 00:06:11,960 --> 00:06:12,960 jesi dobro 109 00:06:13,880 --> 00:06:15,872 Da, pa, um... Mrzim svog muža 110 00:06:15,920 --> 00:06:19,152 a čovjek kojeg volim je na putu za Finsku, tako prilično čudno. 111 00:06:19,560 --> 00:06:22,314 Oh, način da uzdigneš mladenku! 112 00:06:22,760 --> 00:06:23,720 Dao sve od sebe. 113 00:06:23,721 --> 00:06:25,598 Slatka haljina. 114 00:06:25,760 --> 00:06:27,353 Oh, pogledaj! 115 00:06:27,560 --> 00:06:29,199 Vau! 116 00:06:29,400 --> 00:06:31,920 Ovo je naš vrlo šik svećenik. - Oh, dobro, ciljao sam na šik. 117 00:06:32,080 --> 00:06:33,992 Osobito dobro oko, uh... - Hvala. 118 00:06:34,640 --> 00:06:36,074 Oče, sjećaš se Martina. 119 00:06:36,120 --> 00:06:37,998 Hej, kako si, čovječe? - Malo nervozan, Martine. 120 00:06:38,040 --> 00:06:39,633 Poznaješ li Jakea? 121 00:06:39,680 --> 00:06:41,176 Da, zdravo, Jake. Kako ste? - Oče. 122 00:06:41,200 --> 00:06:44,477 A ovo je moja vrlo zanimljiva prijateljica Lucy, koji je surogat. 123 00:06:44,600 --> 00:06:46,239 - Zdravo, Zanimljiva Lucy. - Čudno. 124 00:06:46,560 --> 00:06:48,279 A ovo je moja nestabilna pokćerka 125 00:06:48,320 --> 00:06:51,074 koja je imala pobačaj. - Drago mi je vidjeti te opet. 126 00:06:51,240 --> 00:06:53,118 I ti također. - Ali ti si to znao. Bio si tamo. 127 00:06:53,160 --> 00:06:54,640 Bio je to moj spontani pobačaj. 128 00:06:55,280 --> 00:06:56,350 Što? 129 00:06:56,480 --> 00:06:58,995 Bio je to moj jebeni pobačaj. 130 00:07:00,880 --> 00:07:03,156 Da, mislio sam da će ti to biti smiješno. 131 00:07:03,360 --> 00:07:06,000 Kako zanimljivo. - Samo me pokrivala. 132 00:07:07,200 --> 00:07:09,635 Bili smo trudni? - Na nekoliko tjedana, da. 133 00:07:09,840 --> 00:07:12,096 To je bila moja beba? - Oprosti, znači nisi imala spontani pobačaj? 134 00:07:12,120 --> 00:07:13,120 Ne, oprosti. 135 00:07:13,360 --> 00:07:16,080 Čekaj, koji se kurac ovdje događa? To je bila moja beba? 136 00:07:16,600 --> 00:07:19,520 Pretpostavljam da je to bio način na koji je tvoja beba rekla nije te željelo za oca. 137 00:07:21,400 --> 00:07:24,040 Kao zlatna ribica iz zdjele vrsta stvari. 138 00:07:24,520 --> 00:07:26,955 Oprostite, ali tko je imao spontani pobačaj 139 00:07:27,000 --> 00:07:28,640 možeš li to odnijeti u kuhinju, molim te? 140 00:07:29,440 --> 00:07:31,193 Ne. Ne slijedi me, Jake. 141 00:07:31,600 --> 00:07:33,398 Oh, i ovo je gotovo. 142 00:07:39,080 --> 00:07:40,958 Ah! 143 00:07:44,280 --> 00:07:45,280 ooh 144 00:07:47,680 --> 00:07:49,160 Ostavljaš me. - Ne, ne, ne. 145 00:07:49,200 --> 00:07:50,998 Da! - Jesi li pijan? 146 00:07:51,120 --> 00:07:52,395 Da. - Jesi li trijezan? 147 00:07:52,440 --> 00:07:54,272 malo. Možeš li samo odjebati... 148 00:07:54,320 --> 00:07:55,674 Oh, apsolutno ne. - OK, ne, ne. 149 00:07:55,720 --> 00:07:56,836 Ja ostajem ovdje. 150 00:07:58,800 --> 00:08:01,520 Želim da me ostaviš. - Slušaj me. Samo, imam... 151 00:08:01,560 --> 00:08:04,314 Mislim da ima mali govor. - Imam mali govor 152 00:08:04,360 --> 00:08:05,396 to se ovdje gradi. 153 00:08:05,560 --> 00:08:10,157 Sada, znam da me gledaš i vidiš loš čovjek s velikom bradom. 154 00:08:10,320 --> 00:08:12,630 Ti si alkoholičar, a ti si to probao s mojom sestrom. 155 00:08:13,680 --> 00:08:17,310 Fino. Pokušao sam poljubiti tvoju sestru na njezin rođendan. 156 00:08:17,480 --> 00:08:19,233 - Moj rođendan! - Dobro! 157 00:08:19,280 --> 00:08:22,239 Miješam rođendane, i imam problem s alkoholom 158 00:08:22,280 --> 00:08:24,351 baš kao i svi ostali u ovoj jebenoj zemlji! 159 00:08:24,520 --> 00:08:27,240 Ali ja sam ovdje i radim stvari. 160 00:08:27,480 --> 00:08:29,233 Podignem Jakea iz govana. 161 00:08:29,280 --> 00:08:30,999 Pravim desert za Uskrs. 162 00:08:31,040 --> 00:08:32,759 Ja organiziram donji WC. 163 00:08:32,920 --> 00:08:34,912 Pucao sam u čistač koji bruji. 164 00:08:35,120 --> 00:08:37,271 Uživali ste u tome. - Usisavam auto. 165 00:08:37,360 --> 00:08:38,794 Stavio sam sve vaše potvrde 166 00:08:38,840 --> 00:08:41,674 i ne tjeram te da se osjećaš krivim jer nisi imao seks sa mnom. 167 00:08:41,720 --> 00:08:43,871 Ja nisam loš momak! 168 00:08:44,400 --> 00:08:47,234 Samo imam lošu osobnost. Nisam ja kriv. 169 00:08:47,560 --> 00:08:51,634 Neki ljudi se rađaju sa sjebanim osobnostima. 170 00:08:51,920 --> 00:08:52,920 Pogledaj Jakea. 171 00:08:53,160 --> 00:08:55,914 Tako je jeziv. Nije on kriv. 172 00:08:56,240 --> 00:08:57,833 Zašto baš fagot? 173 00:08:57,880 --> 00:08:59,360 Želite li znati što je fagot? 174 00:08:59,480 --> 00:09:01,711 To je vapaj za pomoć! 175 00:09:05,960 --> 00:09:09,510 Glavni jebeni problem ovdje je da ti se ne sviđam. 176 00:09:15,480 --> 00:09:18,871 I to se lomilo moje jebeno srce 11 godina. 177 00:09:19,440 --> 00:09:21,671 volim te Nasmijavam te. 178 00:09:21,960 --> 00:09:23,872 Ja sam kreten, ali te nasmijavam. 179 00:09:23,960 --> 00:09:26,475 Rekao si da je to najvažnija stvar! 180 00:09:35,520 --> 00:09:38,513 Mislim da je ono što najviše mrziš o sebi 181 00:09:38,560 --> 00:09:41,155 je da me zapravo voliš. 182 00:09:46,080 --> 00:09:50,279 Dakle, neću te ostaviti 183 00:09:50,560 --> 00:09:53,439 sve dok ne kleknete na koljena 184 00:09:54,200 --> 00:09:55,270 i moleći me. 185 00:10:07,240 --> 00:10:09,630 Molim te ostavi me! 186 00:10:13,400 --> 00:10:15,357 Oh, čovječe. 187 00:10:18,240 --> 00:10:20,118 Nisam mislio da ćeš to učiniti u toj haljini. 188 00:10:22,800 --> 00:10:24,314 Pravo. pa... 189 00:10:29,120 --> 00:10:31,589 Valjda jedino što je ostalo za mene reći je... 190 00:10:35,560 --> 00:10:36,560 Jebi se. 191 00:10:37,640 --> 00:10:38,640 Jebi se. 192 00:11:17,800 --> 00:11:19,393 Što si učinio s njim? - WHO? 193 00:11:19,480 --> 00:11:20,480 Tvoj otac. 194 00:11:20,840 --> 00:11:23,355 Vjenčanje samo što nije počelo i nitko ga nigdje ne može naći. 195 00:11:24,080 --> 00:11:25,400 Hm... - Možeš li nešto učiniti? 196 00:11:25,960 --> 00:11:27,553 Molim. Molim. 197 00:11:29,600 --> 00:11:30,600 Molim. 198 00:11:34,160 --> 00:11:35,196 Vrt. - Gore. 199 00:11:35,240 --> 00:11:36,240 U REDU. 200 00:11:47,920 --> 00:11:48,920 Tata? 201 00:11:54,560 --> 00:11:55,560 Tata. 202 00:11:56,560 --> 00:11:57,560 Ne mogu izaći. 203 00:11:59,520 --> 00:12:00,954 OK, tata, možeš. 204 00:12:01,000 --> 00:12:02,400 ne mogu To je zamka. 205 00:12:02,880 --> 00:12:04,394 Zapeo sam. - Ne, tata... 206 00:12:04,440 --> 00:12:06,909 J-Samo, ne mogu ništa učiniti. - Svi će razumjeti. 207 00:12:06,960 --> 00:12:09,880 Samo im svima dajte bocu za ponijeti kući. Iskreno, odahnut će. 208 00:12:11,040 --> 00:12:12,872 Moje stopalo... je zapelo. 209 00:12:13,800 --> 00:12:14,800 Oh. 210 00:12:15,600 --> 00:12:16,954 "Svi će razumjeti"? 211 00:12:17,840 --> 00:12:18,840 Hm... 212 00:12:20,280 --> 00:12:22,237 P-Hoćeš li mi pomoći, molim te? - Oh. 213 00:12:24,440 --> 00:12:26,272 Kako je zapelo? - Samo mi pomozi da ga izvadim. 214 00:12:26,320 --> 00:12:27,993 Bit ću u tolikoj nevolji. 215 00:12:28,040 --> 00:12:29,952 Što radiš ovdje gore? - Ja sam... 216 00:12:30,400 --> 00:12:33,837 Upravo sam se sjetio da sam ostavio... prijateljska mišolovka 217 00:12:33,880 --> 00:12:36,156 ovdje gore prije nekoliko tjedana, a nisam ga provjerio 218 00:12:36,200 --> 00:12:38,078 i samo sam se htjela uvjeriti 219 00:12:38,120 --> 00:12:41,033 taj mali momak nisam bio, uh, zarobljen u njemu 220 00:12:41,080 --> 00:12:43,436 i bio je, uh... gušilo se ovdje gore. 221 00:12:44,760 --> 00:12:45,760 kao... 222 00:12:50,680 --> 00:12:53,639 Mislim da sam shvatio što trebamo učiniti. - Pa, učinimo to. 223 00:12:54,640 --> 00:12:55,640 Učini to. 224 00:12:57,040 --> 00:12:58,040 Dragi. 225 00:12:58,760 --> 00:13:00,560 Učinit ću to ako mi kažeš zašto si ovdje gore. 226 00:13:01,200 --> 00:13:02,554 Samo jedan iskren odgovor. 227 00:13:03,880 --> 00:13:05,394 Ja... Što? Što, ja... 228 00:13:05,720 --> 00:13:06,640 ne mislim... 229 00:13:06,641 --> 00:13:07,869 Jedna cijela rečenica. 230 00:13:09,400 --> 00:13:12,154 Provjeravao sam na mišu. 231 00:13:15,960 --> 00:13:16,960 Tata. 232 00:13:19,520 --> 00:13:20,656 Želiš li pobjeći? 233 00:13:20,680 --> 00:13:22,456 Mogu te prokrijumčariti u jednoj od maminih haljina. 234 00:13:22,480 --> 00:13:24,392 I ti bi. 235 00:13:25,960 --> 00:13:28,031 Ne, znam da nije... 236 00:13:29,760 --> 00:13:31,160 svačija šalica čaja. 237 00:13:34,640 --> 00:13:36,393 A nisi ni ti, draga. 238 00:13:37,120 --> 00:13:38,315 Mislim, žao mi je... 239 00:13:38,640 --> 00:13:43,032 Volim te, ali nisam siguran da mi se sviđaš cijelo vrijeme. 240 00:13:43,880 --> 00:13:44,880 oprosti 241 00:13:45,200 --> 00:13:46,680 Hej, ti si stvorio ovo čudovište. 242 00:13:48,520 --> 00:13:50,796 Nisi takav kakav jesi zbog mene. 243 00:13:50,880 --> 00:13:51,880 ja znam 244 00:13:52,320 --> 00:13:55,392 Zbog nje si takav kakav jesi. 245 00:13:57,600 --> 00:14:00,638 I to su ti komadići za koji se trebate držati. 246 00:14:02,760 --> 00:14:04,672 U redu, možeš li mi izvući cipelu? 247 00:14:05,680 --> 00:14:09,196 Samo želim da svi budete ponosni na mene. 248 00:14:10,200 --> 00:14:11,350 Ponosni smo na tebe, tata. 249 00:14:11,720 --> 00:14:14,440 Imaš dvije kćeri koje te vole, čak i ako ih ne voliš. 250 00:14:14,560 --> 00:14:16,631 Sviđa mi se Claire. 251 00:14:16,840 --> 00:14:18,718 Isuse, tata! 252 00:14:23,640 --> 00:14:25,518 Hvala. - OK... 253 00:14:27,880 --> 00:14:28,880 hajde 254 00:14:30,160 --> 00:14:31,833 Mislim da ne mogu ići... 255 00:14:32,160 --> 00:14:33,674 hajde Ispoljiti volju za rad. 256 00:14:34,200 --> 00:14:36,669 Osmijesi, šarm. Idemo. 257 00:14:41,960 --> 00:14:45,317 Mislim da znaš voljeti bolje od bilo koga od nas. 258 00:14:46,280 --> 00:14:48,715 Zato ti je sve to tako bolno. 259 00:14:54,280 --> 00:14:55,475 Ne smatram to bolnim. 260 00:15:04,800 --> 00:15:06,240 tamo, tamo, tamo. 261 00:15:06,760 --> 00:15:08,638 OK, idi, idi, idi. 262 00:15:19,880 --> 00:15:20,880 OK, tata. 263 00:15:21,200 --> 00:15:22,714 Ne, nemoj. Ostani sa mnom. 264 00:15:23,240 --> 00:15:24,240 Ostani, ostani. 265 00:15:31,160 --> 00:15:32,160 Bok. 266 00:15:46,200 --> 00:15:47,634 Dragi. 267 00:15:47,680 --> 00:15:48,680 oprosti 268 00:15:51,840 --> 00:15:53,240 Dobar dan svima. 269 00:15:53,640 --> 00:15:56,678 Hvala vam što ste danas došli slaviti ljubav između 270 00:15:57,080 --> 00:15:58,719 ovo dvoje vrlo posebnih ljudi. 271 00:15:59,400 --> 00:16:03,155 Prije nego što počnemo, uh, pitao je Jake da odsvira još jednu skladbu na svom fagotu. 272 00:16:13,240 --> 00:16:14,435 Ne mogu ovo čitati. 273 00:16:15,720 --> 00:16:16,836 ne čini to - Što? 274 00:16:17,160 --> 00:16:19,436 Ja ću to učiniti. Idi i dovedi ga. 275 00:16:19,880 --> 00:16:21,280 Ne mogu otići po njega. 276 00:16:21,520 --> 00:16:23,557 Zašto ne? - Prekasno je. 277 00:16:23,600 --> 00:16:25,592 Ne mogu napustiti očevo vjenčanje. 278 00:16:27,000 --> 00:16:28,639 Zove se "Klare" zaboga 279 00:16:28,680 --> 00:16:30,512 a ionako je već na aerodromu. 280 00:16:30,720 --> 00:16:31,720 Pa eto ti. 281 00:16:32,400 --> 00:16:34,320 Je li to "trčanje kroz aerodrom" vrsta ljubavi? 282 00:16:34,360 --> 00:16:35,760 Ne idem na aerodrom. 283 00:16:35,800 --> 00:16:37,473 Mislio bi da sam luda. - Da. 284 00:16:37,920 --> 00:16:39,400 samo kažem... - Zračna luka? 285 00:16:39,440 --> 00:16:40,556 Kako bih ga uopće našao? 286 00:16:40,640 --> 00:16:42,871 Ne možete proći kroz osiguranje bez ukrcajne karte. 287 00:16:42,920 --> 00:16:44,936 Ne, nisam to sugerirao... - Morao bih kupiti lažnu kartu 288 00:16:44,960 --> 00:16:46,096 samo da prođem kroz kapiju. 289 00:16:46,120 --> 00:16:48,430 Ne znam kad mu je let ili koji terminal. 290 00:16:48,560 --> 00:16:52,110 Zamislite da sam to znao. Zamislite da sazna da ja sve to znam. 291 00:16:52,240 --> 00:16:54,709 Zamislite da je samo u čizmama kupnja pincete 292 00:16:54,760 --> 00:16:56,911 na terminalu pet, i odjednom sam bio tamo. 293 00:16:57,040 --> 00:16:58,110 – Zdravo, Klare. 294 00:16:58,240 --> 00:16:59,640 Da. OK, to bi bilo intenzivno. 295 00:17:01,600 --> 00:17:03,720 Jedina osoba Trčao bih kroz zračnu luku zbog tebe. 296 00:17:11,360 --> 00:17:13,920 Hvala ti, Jake, za onu prekrasnu skladbu za fagot 297 00:17:14,680 --> 00:17:16,399 uh, napisano posebno za danas. 298 00:17:16,760 --> 00:17:18,274 Vjerujem da se zove... 299 00:17:19,440 --> 00:17:20,440 "Gdje je Claire?" 300 00:17:26,160 --> 00:17:28,755 Mislim da je ono što vi radite nevjerojatno. 301 00:17:30,240 --> 00:17:31,240 oprosti... 302 00:17:32,520 --> 00:17:33,520 Fuj! Jebi me. 303 00:17:33,680 --> 00:17:36,195 oprosti Sinoć nisam puno spavao. 304 00:17:36,680 --> 00:17:41,152 Dakle, pokazalo se da je to prilično teško pronaći s nečim originalnim reći o ljubavi 305 00:17:42,640 --> 00:17:43,710 ali probao sam. 306 00:17:52,320 --> 00:17:53,436 Ljubav je grozna. 307 00:17:53,800 --> 00:17:55,917 To je grozno. 308 00:17:56,720 --> 00:17:57,680 To je bolno. 309 00:17:57,681 --> 00:17:58,830 To je zastrašujuće. 310 00:18:00,000 --> 00:18:02,595 Tjera vas da sumnjate u sebe, osuđujete sami sebe. 311 00:18:03,640 --> 00:18:06,360 Distancirajte se od drugih ljudi u vašem životu. 312 00:18:06,400 --> 00:18:07,470 To te čini sebičnim. 313 00:18:08,000 --> 00:18:09,116 To te čini jezivim! 314 00:18:09,400 --> 00:18:11,039 Čini te opsjednutom svojom kosom. 315 00:18:11,840 --> 00:18:13,069 To te čini okrutnim! 316 00:18:13,240 --> 00:18:15,994 Tjera vas da govorite i činite stvari nikad nisi mislio da ćeš to učiniti! 317 00:18:16,240 --> 00:18:17,959 Nešto nije u redu s tvojim svećenikom. 318 00:18:18,000 --> 00:18:20,879 To je sve što svatko od nas želi, i pakao je kad stignemo! 319 00:18:21,000 --> 00:18:24,710 Pa nije ni čudo da je nešto ne želimo sami. 320 00:18:27,600 --> 00:18:29,273 Učili su me, ako smo rođeni s ljubavlju 321 00:18:29,320 --> 00:18:31,596 onda je život biranje pravo mjesto za postavljanje. 322 00:18:31,680 --> 00:18:33,876 Ljudi puno govore o tome, pravi je osjećaj. 323 00:18:33,920 --> 00:18:35,274 "Kad je dobro, lako je." 324 00:18:35,360 --> 00:18:36,794 Ali nisam siguran da je to istina. 325 00:18:38,440 --> 00:18:41,194 Potrebna je snaga da se zna što je ispravno. 326 00:18:50,320 --> 00:18:53,438 A ljubav nije nešto to rade slabi ljudi. 327 00:18:55,600 --> 00:18:58,160 Biti romantičar uzima vraški puno nade. 328 00:19:01,680 --> 00:19:02,875 Mislim da oni misle... 329 00:19:04,960 --> 00:19:06,792 kad nađeš nekoga koga voliš... 330 00:19:10,480 --> 00:19:11,550 osjeća se kao nada. 331 00:19:23,520 --> 00:19:25,830 Izađite na sporednu stranu. 332 00:19:26,440 --> 00:19:27,440 Sada. 333 00:19:36,880 --> 00:19:40,032 Pa hvala što ste nas doveli svi zajedno danas ovdje. 334 00:19:41,160 --> 00:19:44,119 Uzeti riječi iz ove knjige ljubavi... 335 00:19:44,600 --> 00:19:47,354 „Budi jak i hrabar 336 00:19:48,560 --> 00:19:51,792 svi koji se uzdate u Gospodina." 337 00:19:54,680 --> 00:19:57,149 Hm, idemo s velikim dijelom. 338 00:20:09,960 --> 00:20:12,191 Oh. tu si 339 00:20:12,760 --> 00:20:13,760 Bok. 340 00:20:17,960 --> 00:20:18,960 huh 341 00:20:24,600 --> 00:20:26,398 Ah... 342 00:20:27,160 --> 00:20:28,160 Oh, uh... 343 00:20:28,840 --> 00:20:30,672 Oh, jebi ga. 344 00:20:34,960 --> 00:20:35,960 Hvala. 345 00:20:36,120 --> 00:20:37,120 Mm. 346 00:20:40,360 --> 00:20:41,396 I hvala vam. 347 00:20:44,920 --> 00:20:47,515 Oh, svećenik te traži. 348 00:20:48,640 --> 00:20:49,640 Oh. 349 00:20:49,840 --> 00:20:51,672 Nemoj mu slomiti srce. 350 00:20:55,480 --> 00:20:56,776 Oh, pa, hvala vam puno... - Bok. 351 00:20:56,800 --> 00:20:58,712 Oh, odlaziš li? - Oh, zapravo, pa... 352 00:20:58,920 --> 00:21:01,310 Mislio sam da si... - Presvlačila sam se. 353 00:21:01,400 --> 00:21:03,631 Oh, da. - Što radiš? Shvaćate li... 354 00:21:03,760 --> 00:21:05,513 Ići autobusom ili...? - Da, uhvatit ću autobus. 355 00:21:05,600 --> 00:21:07,273 Na putu? - Samo na cesti. 356 00:21:07,320 --> 00:21:08,595 Uđem u autobus. - Kul. 357 00:21:08,920 --> 00:21:11,037 U REDU. - Pa, bok, kćeri moja. 358 00:21:11,640 --> 00:21:13,359 Zbogom, oče. 359 00:21:13,720 --> 00:21:14,949 Zbogom, oče. 360 00:21:15,000 --> 00:21:16,400 – Zbogom, oče. 361 00:21:17,200 --> 00:21:18,270 Zbogom. - Bok. 362 00:21:38,120 --> 00:21:39,873 Uspio si. 363 00:21:48,160 --> 00:21:50,550 Uvijek lažu. Čarobno će doći za minutu. 364 00:21:53,160 --> 00:21:54,160 Da. 365 00:21:55,520 --> 00:21:57,273 Stvarno su zaljubljeni jedno u drugo, to dvoje. 366 00:21:57,320 --> 00:21:58,840 lijepo je - Stvarno su uspjeli. 367 00:21:59,640 --> 00:22:01,680 Je li tvoja sestra bila dobro? Činila se... - Da. Ona, ovaj... 368 00:22:01,720 --> 00:22:03,518 Malo na rubu. - Pobjegla je na posao. 369 00:22:03,560 --> 00:22:05,040 Vau. Posvećen. 370 00:22:05,120 --> 00:22:06,759 Ovisnik. 371 00:22:21,400 --> 00:22:22,595 To je Bog, zar ne? 372 00:22:26,840 --> 00:22:27,840 Da. 373 00:22:33,720 --> 00:22:35,552 Prokletstvo. 374 00:22:36,960 --> 00:22:37,960 Prokletstvo. 375 00:22:41,160 --> 00:22:42,719 Znate, najgore je... 376 00:22:44,880 --> 00:22:46,394 da te jebeno volim. 377 00:22:51,520 --> 00:22:52,520 volim te 378 00:22:55,320 --> 00:22:56,470 Ne, ne, nemoj. 379 00:22:56,920 --> 00:22:59,640 Ne, ostavimo to tamo, samo na sekundu sama. 380 00:23:02,320 --> 00:23:03,320 volim te 381 00:23:15,560 --> 00:23:16,560 Proći će. 382 00:23:33,480 --> 00:23:35,600 Ovaj autobus ne dolazi čarobno. - Mislim da ću prošetati. 383 00:23:36,000 --> 00:23:37,354 U REDU. 384 00:23:42,640 --> 00:23:43,960 Uh, vidimo se u nedjelju? 385 00:23:44,640 --> 00:23:46,950 Šalim se, nikad ti nije dopušteno opet u mojoj crkvi. 386 00:23:51,080 --> 00:23:52,080 I ja tebe volim. 387 00:23:59,600 --> 00:24:00,600 U REDU. 388 00:24:28,080 --> 00:24:29,080 Uf. 389 00:24:35,360 --> 00:24:38,000 ♪ Samo sam se nadala ♪ 390 00:24:39,080 --> 00:24:41,549 ♪ Samo sam se nadala ♪ 391 00:24:41,720 --> 00:24:44,110 ♪ Put bi postao čist... ♪ 392 00:24:44,160 --> 00:24:45,230 Otišao je tim putem. 393 00:24:49,480 --> 00:24:52,234 ♪ Proveo sam sve ovo vrijeme ♪ 394 00:24:53,680 --> 00:24:55,478 ♪ Pokušavam igrati, sada ♪ 395 00:24:56,200 --> 00:24:58,840 ♪ Pronašao sam svoj put ovdje ♪ 396 00:25:04,000 --> 00:25:07,755 ♪ Vidiš, imao sam sebe stvarno teško vrijeme ♪ 397 00:25:08,160 --> 00:25:10,800 ♪ Ali tako je lijep osjećaj ♪ 398 00:25:10,880 --> 00:25:14,237 ♪ Da znam da ću biti dobro ♪ 399 00:25:19,000 --> 00:25:21,674 ♪ Pa sam samo nastavio sanjati ♪ 400 00:25:22,480 --> 00:25:25,154 ♪ Da, samo sam nastavio sanjati ♪ 401 00:25:26,160 --> 00:25:28,072 ♪ Nije bilo jako teško ♪ 402 00:25:33,320 --> 00:25:36,074 ♪ Proveo sam sve ovo vrijeme ♪ 403 00:25:37,200 --> 00:25:39,271 ♪ Pokušavam shvatiti zašto ♪ 404 00:25:40,600 --> 00:25:42,876 ♪ Nitko na mojoj strani ♪ 405 00:25:47,920 --> 00:25:51,675 ♪ Vidiš, imao sam sebe stvarno dobar provod ♪ 406 00:25:52,120 --> 00:25:54,510 ♪ I tako je lijep osjećaj ♪ 407 00:25:54,560 --> 00:25:58,236 ♪ Da znam da ću biti dobro ♪ 408 00:26:00,480 --> 00:26:02,915 ♪ Sada, kad bih htio ♪ 409 00:26:03,480 --> 00:26:05,870 ♪ Bio bih ♪ 410 00:26:06,120 --> 00:26:11,559 ♪ U redu. ♪