1 00:00:01,297 --> 00:00:02,358 Evo za ljubav! 2 00:00:02,383 --> 00:00:03,593 Za ljubav! 3 00:00:03,618 --> 00:00:05,616 Svaka čast, seronje! 4 00:00:05,617 --> 00:00:08,576 Ne trebam... ništa raditi, hvala. 5 00:00:08,577 --> 00:00:10,814 - Pretrpio sam mali... - Što? Što, dušo? 6 00:00:10,839 --> 00:00:12,298 abortus. 7 00:00:12,323 --> 00:00:14,931 Osim ako ne možete pronaći način da se spriječi ovo užasno vjenčanje. 8 00:00:14,956 --> 00:00:17,976 I onda dođeš ti hvališ se svojim abortusom, 9 00:00:17,977 --> 00:00:20,136 kao da nisi ni želio onu koju imaš. 10 00:00:20,137 --> 00:00:21,776 Što je to bilo? 11 00:00:21,777 --> 00:00:23,176 Nije lisica, zar ne? 12 00:00:24,457 --> 00:00:25,806 Zdravo! 13 00:00:25,831 --> 00:00:28,533 -A kako se poznajete? - Mi smo drugovi. 14 00:00:28,558 --> 00:00:30,296 Nisam htjela sina svoga muža. 15 00:00:30,297 --> 00:00:32,776 Pomalo je poput ribe koja iskače iz akvarija. 16 00:00:32,777 --> 00:00:35,431 O moj Bože, Claire. volim tvoju kosu! 17 00:00:35,456 --> 00:00:37,323 Ako ne želiš biti tamo, Ne želi biti tamo. 18 00:00:37,348 --> 00:00:39,307 Nešto nije bilo u redu. 19 00:00:39,667 --> 00:00:41,576 promijenio sam mišljenje u vezi s vjenčanjem. 20 00:00:41,577 --> 00:00:42,776 Ne mogu ih ostaviti da ovako leže. 21 00:00:42,777 --> 00:00:44,816 Sutra odlazim, pa... 22 00:00:44,817 --> 00:00:47,057 Ne mogu se seksati s tobom, jer bih se zaljubio u tebe. 23 00:00:47,082 --> 00:00:49,645 I ako se zaljubim u tebe, neće gorjeti u plamenu, 24 00:00:49,670 --> 00:00:51,909 ali moj život će otići u sranje. 25 00:01:12,112 --> 00:01:13,592 Što? 26 00:01:18,427 --> 00:01:19,907 o cemu ti mislis 27 00:01:22,737 --> 00:01:24,137 samo je... 28 00:01:25,137 --> 00:01:26,737 Idemo. 29 00:01:32,417 --> 00:01:34,257 - Samo... - Hajdemo. 30 00:01:37,777 --> 00:01:39,937 Jednostavno ne vjerujem da si to učinio. 31 00:01:43,297 --> 00:01:44,817 ja znam 32 00:01:50,113 --> 00:01:51,947 VJENČANJE 33 00:01:51,979 --> 00:01:54,184 - Kako mi je drago što ste došli! - Jako smo sretni. 34 00:01:55,278 --> 00:01:57,456 - Drago mi je što te vidim! Tko je to bio? - Volim tu košulju. 35 00:01:57,457 --> 00:01:58,856 - Jesu li neki...? - Ne! 36 00:01:58,857 --> 00:01:59,897 Oni će pasti. 37 00:02:02,337 --> 00:02:03,376 Hvala. 38 00:02:03,377 --> 00:02:04,816 Što nije u redu sa svećenikom? 39 00:02:04,817 --> 00:02:06,460 Zdravo. 40 00:02:06,485 --> 00:02:07,696 Ništa. 41 00:02:07,697 --> 00:02:10,427 Kako je dobro što si došao da me spasiš! 42 00:02:10,452 --> 00:02:12,216 - Spasiti te? -Vidi me! 43 00:02:12,217 --> 00:02:13,896 - Zdravo, Jake. - Gdje je Claire? 44 00:02:13,897 --> 00:02:15,296 Upravo ovdje. 45 00:02:15,297 --> 00:02:18,056 Tvoj otac je tamo. 46 00:02:18,057 --> 00:02:19,576 Lijepe suknje. 47 00:02:19,577 --> 00:02:24,076 Trebaš li nešto reći? emotivan zbog današnjeg dana? 48 00:02:24,107 --> 00:02:26,231 - Ne ne. dobro smo - Mislim da smo dobro, hvala. 49 00:02:26,256 --> 00:02:27,694 Hoćeš tekilu? Idem po jedan. 50 00:02:27,719 --> 00:02:29,154 - Bok. - zdravo! Kakva radost... 51 00:02:29,179 --> 00:02:30,936 Kako je Klare? 52 00:02:30,937 --> 00:02:32,616 Pa on je lud za mnom. 53 00:02:32,617 --> 00:02:34,745 - Dakle, to je noćna mora. - Noćna mora. 54 00:02:34,770 --> 00:02:36,616 U svakom slučaju, pretvara se u Finska danas, tako dobro. 55 00:02:36,617 --> 00:02:38,802 - Nema problema. Ne događa se baš ništa. - Čini se kao da se ništa ne događa. 56 00:02:38,856 --> 00:02:40,200 tako je. 57 00:02:42,457 --> 00:02:44,456 Bit će to lijep dan, zar ne? 58 00:02:44,457 --> 00:02:46,056 Bojim se da je tako. 59 00:02:46,057 --> 00:02:49,336 Ovo mi je jako zanimljivo prijatelj Daniel, on je gluh. 60 00:02:49,337 --> 00:02:51,376 Upoznao sam ga na jednoj izložbi učeničke umjetnosti. 61 00:02:51,377 --> 00:02:52,616 Apsolutno fascinantno. 62 00:02:52,617 --> 00:02:53,976 Ne čuje ništa, 63 00:02:53,977 --> 00:02:57,620 Ali on je fantastičan komunikator. kroz ruke i usne. 64 00:02:59,697 --> 00:03:01,300 volim to! 65 00:03:01,745 --> 00:03:05,536 A ovo je moj izvanredni prijateljica Francine je lezbijka. 66 00:03:05,537 --> 00:03:09,544 A ovo je Asif, moj prijatelj biseksualna sirijska izbjeglica, 67 00:03:09,569 --> 00:03:11,100 da ne znaš, draga. 68 00:03:11,155 --> 00:03:14,399 A, Asife, ovo je... 69 00:03:14,793 --> 00:03:16,592 Bože moj. 70 00:03:16,617 --> 00:03:19,227 Ovo je... ovo je... 71 00:03:19,281 --> 00:03:22,192 Bože, kakve stvari. To je to Uvijek te zovem draga. 72 00:03:22,217 --> 00:03:25,057 Ovo je ljubav mog života! 73 00:03:26,974 --> 00:03:28,376 Zdravo. 74 00:03:28,377 --> 00:03:30,056 Mogu li ovo negdje staviti? 75 00:03:30,057 --> 00:03:32,973 Rekao sam bez darova! Ali kakav si ti šarm. 76 00:03:32,998 --> 00:03:34,736 Stalno krši pravila. 77 00:03:34,737 --> 00:03:36,416 Ne danas! 78 00:03:36,417 --> 00:03:38,594 Pokušavao sam Trebat će zauvijek da se riješimo ovoga. 79 00:03:40,857 --> 00:03:42,536 Hvala. 80 00:03:42,537 --> 00:03:43,936 Otvorit ću ga iznad kante za smeće 81 00:03:43,937 --> 00:03:45,897 tako da mogu baciti ambalažu. 82 00:03:47,777 --> 00:03:50,177 Dođi sa mnom! 83 00:03:52,737 --> 00:03:56,958 �Nedostaje vam osoblje ili nešto? Trebate li...? 84 00:03:56,983 --> 00:04:00,696 Ne, samo sam se pitao jeste li već Isplanirao si neki štos. 85 00:04:00,697 --> 00:04:03,656 - Što? - Pa obično je tako. 86 00:04:03,657 --> 00:04:04,781 I pitao sam se postoji li nešto 87 00:04:04,806 --> 00:04:07,256 što bih trebao znati, nešto što će se sljedeće dogoditi. 88 00:04:07,257 --> 00:04:08,576 br. 89 00:04:08,577 --> 00:04:09,776 dobro. 90 00:04:09,777 --> 00:04:12,216 Pa, javi mi ako se predomisliš. 91 00:04:12,217 --> 00:04:14,736 Jer danas je najviše važan u mom životu 92 00:04:14,737 --> 00:04:17,576 i jako volim tvog oca. 93 00:04:17,601 --> 00:04:19,413 I pretpostavljam da bi ti bilo draže da sam to ja 94 00:04:19,437 --> 00:04:21,016 onaj koji će se o njemu brinuti u narednim godinama 95 00:04:21,017 --> 00:04:22,856 umjesto da to morate učiniti sami. 96 00:04:22,857 --> 00:04:25,777 Dakle... nema pobačaja. 97 00:04:38,257 --> 00:04:39,696 Ima veliku vrijednost. 98 00:04:39,697 --> 00:04:40,737 dakle... 99 00:04:45,017 --> 00:04:46,097 hvala vam 100 00:04:48,097 --> 00:04:51,137 Vratit ću ti ga mjesto na polici. 101 00:04:55,137 --> 00:04:57,656 znate li Čini mi se najviše znatiželjan da od svih mojih radova 102 00:04:57,657 --> 00:04:59,216 ti bi odabrao ovaj. 103 00:04:59,217 --> 00:05:00,417 Zašto? 104 00:05:00,442 --> 00:05:02,322 Temelji se na tvojoj majci. 105 00:05:05,337 --> 00:05:08,177 Kakva je radost vratiti se kući. 106 00:05:18,393 --> 00:05:20,956 - Bože. Prokletstvo, evo ti. - Jebote! Bog. 107 00:05:20,981 --> 00:05:23,376 Mislio sam da si lisica. nisi 108 00:05:23,377 --> 00:05:25,616 Pa ne. Nisam znao da si... 109 00:05:25,617 --> 00:05:26,856 Ne, ne, nije važno. oprosti 110 00:05:26,857 --> 00:05:28,776 Ne, samo nisam htjela... Upravo uvježbavam homiliju. 111 00:05:28,777 --> 00:05:31,438 - Kako ide? - Ne baš dobro, ne baš dobro. ne mogu... 112 00:05:34,257 --> 00:05:35,377 Impresivan si. 113 00:05:36,697 --> 00:05:38,976 Hvala. I ti također. 114 00:05:38,977 --> 00:05:42,096 Čekaj dok me ne vidiš sa svim calico, ostat ćeš s 115 00:05:42,097 --> 00:05:43,857 Jebena usta otvorena. 116 00:05:49,457 --> 00:05:51,905 Samo moramo učiniti ovo i onda možemo... 117 00:05:52,977 --> 00:05:54,512 - Možemo... - da 118 00:05:57,431 --> 00:06:00,231 - Bolje da se presvučem. - Da, sretno. 119 00:06:12,137 --> 00:06:13,456 Bože moj. 120 00:06:13,457 --> 00:06:14,536 Što? 121 00:06:14,537 --> 00:06:16,776 - Imaš ruž po cijeloj... - Domaćini. 122 00:06:16,777 --> 00:06:18,590 To neće izgledati dobro, zar ne? 123 00:06:18,615 --> 00:06:19,936 Gdje? 124 00:06:19,937 --> 00:06:21,896 Domaćini. 125 00:06:21,897 --> 00:06:23,776 ne znam, ne znam... 126 00:06:23,777 --> 00:06:26,177 Ne znam kakav je ovo osjećaj. 127 00:06:27,697 --> 00:06:29,016 Je li to Bog ili ja? 128 00:06:29,017 --> 00:06:30,457 ne znam 129 00:06:32,817 --> 00:06:34,217 ne znam 130 00:06:45,017 --> 00:06:46,817 Pa, jebi se. 131 00:06:56,137 --> 00:06:57,776 Gdje ti je lijek? 132 00:06:57,777 --> 00:06:58,856 ne znam 133 00:06:58,857 --> 00:07:00,656 jesi dobro 134 00:07:00,657 --> 00:07:01,936 Da, dobro... 135 00:07:01,937 --> 00:07:04,699 Mrzim svog muža i čovjeka moja ljubav je na putu za finsku, 136 00:07:04,724 --> 00:07:06,592 pa dosta rijetko. 137 00:07:06,617 --> 00:07:09,487 Kakav način za uzdizanje mladenke! 138 00:07:09,512 --> 00:07:11,176 Dao sam sve od sebe. 139 00:07:11,177 --> 00:07:12,871 Lijepa odjeća. 140 00:07:12,896 --> 00:07:16,296 Gle. 141 00:07:16,297 --> 00:07:17,745 Ovo je naš superšik svećenik. 142 00:07:17,770 --> 00:07:19,176 Pa, samo sam htjela izgledati šik. 143 00:07:19,177 --> 00:07:21,763 - Posebno ti dobro stoji u... - Hvala. 144 00:07:21,788 --> 00:07:24,216 - Oče, sjećate li se Martina? - Zdravo, kako ide? 145 00:07:24,217 --> 00:07:25,456 Malo nervozan, Martine. 146 00:07:25,457 --> 00:07:28,016 -I već poznaješ Jakea. - da Bok, Jake. Kako ste? 147 00:07:28,017 --> 00:07:30,344 A ovo je moja vrlo zanimljiva prijateljica Lucy, 148 00:07:30,368 --> 00:07:31,592 što je surogat majčinstvo. 149 00:07:31,617 --> 00:07:33,412 - Bok. - Uzmi sada. 150 00:07:33,437 --> 00:07:35,344 A ovo je moja nestabilna pokćerka, 151 00:07:35,377 --> 00:07:37,176 koja je pretrpjela pobačaj. 152 00:07:37,177 --> 00:07:38,847 - Opet oduševljen. - I ja također. 153 00:07:38,872 --> 00:07:40,136 Ali već sam to znao, bilo je tu. 154 00:07:40,137 --> 00:07:42,216 Bio je to moj abortus. 155 00:07:42,217 --> 00:07:43,544 Što? 156 00:07:43,569 --> 00:07:46,017 Bio je to moj jebeni pobačaj. 157 00:07:47,911 --> 00:07:50,256 Da, mislio sam da će ti biti smiješno. 158 00:07:50,257 --> 00:07:51,544 Kako zanimljivo. 159 00:07:51,569 --> 00:07:53,902 Samo me pokrivala. 160 00:07:53,927 --> 00:07:55,081 Što? Jeste li bili trudni? 161 00:07:55,106 --> 00:07:57,784 - Nekoliko tjedana, da. - Je li to bilo moje dijete? 162 00:07:57,855 --> 00:07:59,041 Oprostite, onda, ne jesi li pobacila? 163 00:07:59,066 --> 00:08:00,256 Ne osjećam to. 164 00:08:00,257 --> 00:08:01,901 Čekati. Koji kurac događa se ovdje?! 165 00:08:01,926 --> 00:08:03,456 Je li... je li to bilo moje dijete? 166 00:08:03,457 --> 00:08:05,136 Pretpostavljam da je to bio bebin način da kaže 167 00:08:05,137 --> 00:08:07,464 da te nisam htio imati za oca. 168 00:08:08,097 --> 00:08:11,531 pomalo kao riba koja iskače iz akvarija. 169 00:08:12,542 --> 00:08:13,893 Žao mi je, ali onaj pretrpjela pobačaj, 170 00:08:13,917 --> 00:08:15,515 Mogao bih o tome raspravljati kuhinju, molim? 171 00:08:16,217 --> 00:08:18,456 Ne! Ne slijedi me, Jake. 172 00:08:18,457 --> 00:08:20,777 Oh, i gotovi smo. 173 00:08:34,457 --> 00:08:35,576 Ti ćeš me ostaviti. 174 00:08:35,577 --> 00:08:36,896 - Ne, ne, ne. - Da! 175 00:08:36,897 --> 00:08:37,976 Jesi li pijan? 176 00:08:37,977 --> 00:08:39,536 - da - Jesi li trijezan? 177 00:08:39,537 --> 00:08:41,176 malo. Možeš li ga uzeti? 178 00:08:41,177 --> 00:08:44,278 - Naravno da ne! - Dobro, ne, ne. Ja ostajem. 179 00:08:45,713 --> 00:08:46,832 Želim da me ostaviš. 180 00:08:46,857 --> 00:08:48,643 Slušaj me, imam... 181 00:08:48,668 --> 00:08:49,936 Mislim da ima govor. 182 00:08:49,937 --> 00:08:52,496 govor na umu upravo sada. 183 00:08:52,497 --> 00:08:57,296 U redu, znam da me gledaš i vidiš jedno loša osoba s velikom bradom. 184 00:08:57,297 --> 00:09:00,296 Vi ste alkoholičar i pokušali ste spojiti se s mojom sestrom. 185 00:09:00,297 --> 00:09:01,656 U REDU. 186 00:09:01,657 --> 00:09:03,873 Pokušao sam te poljubiti sestra na njen rođendan. 187 00:09:03,959 --> 00:09:05,678 moj rođendan! 188 00:09:05,748 --> 00:09:09,185 U redu! Brkam rođendane i Imam problem sa alkoholom, 189 00:09:09,224 --> 00:09:11,576 Kao i svi u ovoj jebenoj zemlji. 190 00:09:11,577 --> 00:09:14,296 Ali ja sam ovdje i radim stvari. 191 00:09:14,297 --> 00:09:18,016 Idem podići Jakea iz njegovog sranja, Pravim desert za Uskrs, 192 00:09:18,017 --> 00:09:22,016 organiziram sudoper dolje, Otpustio je čistač odvoda. 193 00:09:22,017 --> 00:09:24,416 - Volio si to. - Stavila sam usisavač u auto. 194 00:09:24,417 --> 00:09:25,896 Vješam sve tvoje diplome 195 00:09:25,897 --> 00:09:28,642 i ne tjeram te da se osjećaš krivim jer nisi imao seks sa mnom. 196 00:09:28,667 --> 00:09:31,176 Nisam loša osoba! 197 00:09:31,177 --> 00:09:34,456 Samo imam lošu osobnost, Nisam ja kriv. 198 00:09:34,457 --> 00:09:38,656 Neki ljudi su rođeni sa sjebana osobnost. 199 00:09:38,657 --> 00:09:39,976 Pogledaj Jakea. 200 00:09:39,977 --> 00:09:43,061 To je zlokobno! Nisi ti kriv! 201 00:09:43,086 --> 00:09:44,816 Zašto baš fagot?! 202 00:09:44,817 --> 00:09:46,449 Želite li znati koji je to fagot?! 203 00:09:46,474 --> 00:09:48,684 Vapaj za pomoć! 204 00:09:52,857 --> 00:09:56,937 Glavni jebeni problem Samo što ti se ne sviđam. 205 00:10:02,337 --> 00:10:06,016 I to mi slama srce srce jedanaest jebenih godina. 206 00:10:06,017 --> 00:10:07,470 volim te 207 00:10:07,516 --> 00:10:09,030 Nasmijavam te. 208 00:10:09,055 --> 00:10:10,936 Ja sam kreten, ali te nasmijavam. 209 00:10:10,985 --> 00:10:13,577 Rekli ste da je to najvažnije! 210 00:10:22,411 --> 00:10:25,466 Mislim što najviše mrziš kod sebe 211 00:10:25,491 --> 00:10:28,257 je da me stvarno voliš. 212 00:10:32,977 --> 00:10:37,398 Dakle, neću te ostaviti 213 00:10:37,457 --> 00:10:42,377 dok ne ustaneš koljena i moli me. 214 00:10:54,017 --> 00:10:56,897 Molim te pusti me. 215 00:11:01,337 --> 00:11:02,937 Oh. 216 00:11:04,977 --> 00:11:07,257 Nisam mislio da ćeš to učiniti u toj haljini. 217 00:11:09,577 --> 00:11:11,777 U redu. pa... 218 00:11:16,177 --> 00:11:18,663 valjda jedina stvar Ono što trebam reći je... 219 00:11:22,218 --> 00:11:23,429 Jebi se. 220 00:11:24,537 --> 00:11:26,140 Jebi se. 221 00:12:04,737 --> 00:12:05,896 Što si učinio s njim? 222 00:12:05,897 --> 00:12:07,696 - S kim? - Tvoj otac. 223 00:12:07,697 --> 00:12:10,976 Vjenčanje samo što nije počelo i Nitko ga nigdje ne može pronaći. 224 00:12:10,977 --> 00:12:12,816 Možeš li nešto učiniti? 225 00:12:12,817 --> 00:12:14,016 Molim. 226 00:12:14,017 --> 00:12:15,297 Molim. 227 00:12:16,417 --> 00:12:17,937 Molim. 228 00:12:21,097 --> 00:12:23,377 - Vrt. - Gore. - U redu. 229 00:12:34,417 --> 00:12:35,777 "Tata"? 230 00:12:41,297 --> 00:12:43,195 Tata. 231 00:12:43,297 --> 00:12:44,697 Ne mogu izaći. 232 00:12:46,177 --> 00:12:48,006 U redu, tata, da, možeš. 233 00:12:48,031 --> 00:12:49,624 ne mogu! To je zamka! 234 00:12:49,649 --> 00:12:50,756 Zarobljen sam. 235 00:12:50,781 --> 00:12:52,498 - Ne, tata... - Ne mogu ništa. 236 00:12:52,523 --> 00:12:53,873 svi će to razumjeti. 237 00:12:53,898 --> 00:12:55,456 Svakome daješ bocu ponijeti kući. 238 00:12:55,457 --> 00:12:57,536 Ozbiljno, bit će vam lakše. 239 00:12:57,537 --> 00:13:00,656 Moja noga je... zarobljena. 240 00:13:02,097 --> 00:13:04,456 Hoće li to svi razumjeti? 241 00:13:07,057 --> 00:13:09,257 Možete li mi pomoći, molim vas? 242 00:13:11,033 --> 00:13:13,265 - Kako je bilo...? - Pomozi mi da ga izvadim. 243 00:13:13,290 --> 00:13:15,037 Upast ću u veliku nevolju. 244 00:13:15,062 --> 00:13:16,240 Što si radio ovdje gore? 245 00:13:16,265 --> 00:13:19,731 Samo... Sjetio sam se toga ostavio je... 246 00:13:19,777 --> 00:13:22,052 nevina mišolovka ovdje prije nekoliko tjedana 247 00:13:22,076 --> 00:13:23,200 a nisam ga provjerio. 248 00:13:23,239 --> 00:13:27,341 I samo sam se htio u to uvjeriti nijedan mali prijatelj ne bi ostao 249 00:13:27,396 --> 00:13:30,497 zarobljen u njemu i bio... gušeći se ovdje gore. 250 00:13:37,537 --> 00:13:39,376 Mislim da znam što moramo učiniti. 251 00:13:39,377 --> 00:13:41,696 Pa... učinimo to. 252 00:13:41,697 --> 00:13:42,737 Učini to. 253 00:13:43,977 --> 00:13:45,696 dragi 254 00:13:45,697 --> 00:13:48,056 Hoću ako mi kažeš zašto Što si ti ovdje gore? 255 00:13:48,057 --> 00:13:50,176 Iskreni odgovori. 256 00:13:50,177 --> 00:13:53,576 Što? Što? Ne čini mi se... 257 00:13:53,601 --> 00:13:55,041 Kompletna rečenica. 258 00:13:56,337 --> 00:13:59,378 Provjeravao sam stvar s mišem. 259 00:14:02,577 --> 00:14:04,337 "Tata"? 260 00:14:06,377 --> 00:14:08,305 Hoćeš li pobjeći? Mogu te iskrasti 261 00:14:08,330 --> 00:14:10,777 - s jednom od maminih haljina. - Naravno da bi. 262 00:14:12,883 --> 00:14:15,523 Slušaj, znam da nije... 263 00:14:16,577 --> 00:14:18,337 za svačiji ukus. 264 00:14:21,577 --> 00:14:23,976 Ni ti, draga. 265 00:14:23,977 --> 00:14:29,087 Mislim, žao mi je, volim te, ali nisam siguran da li mi se sviđaš... 266 00:14:29,150 --> 00:14:30,579 cijelo vrijeme. 267 00:14:30,617 --> 00:14:32,336 žao mi je 268 00:14:32,337 --> 00:14:33,857 Hej, ti si stvorio ovo čudovište. 269 00:14:35,377 --> 00:14:37,906 Nisi takav kakav jesi zbog mene. 270 00:14:37,931 --> 00:14:39,296 ja znam 271 00:14:39,297 --> 00:14:42,710 Ti si to što jesi zbog nje. 272 00:14:44,137 --> 00:14:47,817 I to je onaj dio kojemu moraš izdržati. 273 00:14:49,879 --> 00:14:52,176 Dobro, možeš li mi skinuti cipelu? 274 00:14:52,177 --> 00:14:56,736 Samo vas sve želim osjećaš se ponosno na mene. 275 00:14:56,737 --> 00:14:58,416 Ponosni smo na tebe, tata. 276 00:14:58,469 --> 00:15:00,407 Imaš dvije kćeri koje te vole, 277 00:15:00,431 --> 00:15:01,530 čak i ako ih ne voliš. 278 00:15:02,617 --> 00:15:03,821 Sviđa mi se Claire. 279 00:15:03,846 --> 00:15:05,817 Bože, tata! 280 00:15:10,377 --> 00:15:11,736 Hvala. 281 00:15:11,737 --> 00:15:13,497 U REDU. 282 00:15:14,497 --> 00:15:15,763 hajde 283 00:15:17,062 --> 00:15:18,979 Mislim da ne mogu. 284 00:15:19,004 --> 00:15:21,296 hajde Oraspoložiti. 285 00:15:21,297 --> 00:15:23,897 Osmijeh. Iskoristite svoj šarm. U tijeku. 286 00:15:28,817 --> 00:15:32,776 Mislim da znaš bolje voljeti nego bilo tko od nas. 287 00:15:32,777 --> 00:15:35,919 Zato te sve tako boli. 288 00:15:41,139 --> 00:15:42,535 Ne smatram to bolnim. 289 00:15:51,857 --> 00:15:53,176 Eno ih. 290 00:15:54,257 --> 00:15:56,017 U redu, vau, vau, vau, vau. 291 00:16:06,537 --> 00:16:07,945 U redu, tata. 292 00:16:08,017 --> 00:16:10,195 Ne, ne, ne. Ostani sa mnom. 293 00:16:10,257 --> 00:16:11,417 Boravak. 294 00:16:33,177 --> 00:16:34,490 Dragi. 295 00:16:34,531 --> 00:16:36,076 žao mi je 296 00:16:38,697 --> 00:16:40,456 Dobar dan svima. 297 00:16:40,457 --> 00:16:43,696 Hvala što ste došli slaviti ljubav između 298 00:16:43,697 --> 00:16:46,296 These two very special people. 299 00:16:46,297 --> 00:16:49,093 Prije nego što počnemo, Jake je tražio da svira još jedno djelo 300 00:16:49,118 --> 00:16:50,226 za fagot 301 00:17:00,116 --> 00:17:02,012 Ne mogu čitati. 302 00:17:02,562 --> 00:17:04,201 - Nemoj to raditi. - Što? 303 00:17:04,226 --> 00:17:05,665 Ja ću to učiniti. 304 00:17:05,690 --> 00:17:08,315 - Ti ga idi tražiti. - I can't go look for him. 305 00:17:08,340 --> 00:17:10,641 - Zašto ne? - Prekasno je. 306 00:17:10,666 --> 00:17:12,776 Ne mogu napustiti očevo vjenčanje. 307 00:17:12,835 --> 00:17:15,594 Her name is Klare, for God's sake, 308 00:17:15,619 --> 00:17:17,604 and it will already be in the zračna luka, u svakom slučaju. 309 00:17:17,629 --> 00:17:19,028 Pa eto ga. 310 00:17:19,137 --> 00:17:21,336 �It's a love to go through zračna luka radi? 311 00:17:21,337 --> 00:17:22,757 Ne idem na aerodrom. 312 00:17:22,782 --> 00:17:24,593 - He would think I was crazy. - da 313 00:17:24,618 --> 00:17:26,438 - Samo kažem... - Zračna luka. 314 00:17:26,462 --> 00:17:27,649 How would I even find it? 315 00:17:27,674 --> 00:17:29,655 Ne možete proći kroz osiguranje bez ukrcajne karte. 316 00:17:29,680 --> 00:17:31,767 - No, I wasn't suggesting... - I would have than buy me a damn ticket 317 00:17:31,792 --> 00:17:33,096 samo da prođem. 318 00:17:33,097 --> 00:17:35,416 I don't know when your flight leaves ili s kojeg terminala. 319 00:17:35,417 --> 00:17:36,727 Zamislite da je on to znao. 320 00:17:36,752 --> 00:17:39,256 Zamislite da on find out that I know all that. 321 00:17:39,257 --> 00:17:41,759 Zamislite da je bio unutra Čizme kupuju neke pincete 322 00:17:41,784 --> 00:17:44,038 u Terminalu 5 i, of Odjednom sam se pojavio: 323 00:17:44,063 --> 00:17:45,256 "Zdravo, Claire." 324 00:17:45,257 --> 00:17:46,634 Da, u redu, to bi bilo intenzivno. 325 00:17:48,306 --> 00:17:50,697 Jedina osoba za koju bih trčao kroz zračnu luku to biste bili vi. 326 00:17:58,217 --> 00:18:00,970 Hvala ti, Jake, za toliko prekrasna skladba za fagot. 327 00:18:01,025 --> 00:18:03,576 Sastavljeno posebno za danas. 328 00:18:03,618 --> 00:18:05,976 Mislim da se zove... 329 00:18:06,343 --> 00:18:08,775 "Gdje je Claire?" 330 00:18:13,057 --> 00:18:15,971 Mislim što ćeš raditi je prekrasno. 331 00:18:16,977 --> 00:18:18,057 žao mi je 332 00:18:19,377 --> 00:18:21,256 Moraš se zajebavati. 333 00:18:21,257 --> 00:18:23,496 Oprosti, sinoć nisam puno spavao. 334 00:18:23,497 --> 00:18:26,589 Ispada da je teško pronaći nešto 335 00:18:26,614 --> 00:18:28,487 originalno što reći o ljubavi. 336 00:18:29,577 --> 00:18:30,977 Ali pokušat ću. 337 00:18:39,177 --> 00:18:40,577 Ljubav je sranje! 338 00:18:41,977 --> 00:18:43,496 Odvratno. 339 00:18:43,521 --> 00:18:45,977 Boli. Zastrašujuće. 340 00:18:47,081 --> 00:18:49,736 Tjera vas da sumnjate u sebe sami, sudite sami. 341 00:18:49,768 --> 00:18:53,232 od koje se distanciraš druge ljude u vašem životu. 342 00:18:53,257 --> 00:18:54,976 To te čini sebičnim. 343 00:18:54,977 --> 00:18:56,336 To te čini zlokobnim! 344 00:18:56,337 --> 00:18:58,416 Čini te opsjednutom svojom kosom! 345 00:18:58,417 --> 00:19:00,096 To te čini okrutnim! 346 00:19:00,097 --> 00:19:03,235 �Tjera vas da kažete i učinite stvari što nikad nisi mislio da ćeš učiniti! 347 00:19:03,260 --> 00:19:04,816 Tvoj svećenik nije u redu s glavom. 348 00:19:04,817 --> 00:19:07,896 �To je sve čemu težimo i jest vrag kad ga dobiješ! 349 00:19:07,897 --> 00:19:12,017 Tako da me ne čudi da je nešto koje ne želimo učiniti bez pomoći. 350 00:19:14,257 --> 00:19:16,382 Naučili su me da da Mi smo rođeni kao rezultat ljubavi, 351 00:19:16,407 --> 00:19:18,576 onda je život samo biranje pravo mjesto za usmjeravanje. 352 00:19:18,577 --> 00:19:20,056 Ljudi puno pričaju o tome. 353 00:19:20,057 --> 00:19:22,336 "Što daje sreću." "Što "Ako daje sreću, lako je." 354 00:19:22,337 --> 00:19:24,057 Ali nisam siguran da je to istina. 355 00:19:25,089 --> 00:19:28,409 Snaga je potrebna za znati što je sreća. 356 00:19:37,081 --> 00:19:40,521 A ljubav nije nešto za slabe ljude. 357 00:19:42,057 --> 00:19:45,177 Biti romantičar zahtijeva visoke doze nade. 358 00:19:48,337 --> 00:19:50,177 I think what they mean is that... 359 00:19:51,737 --> 00:19:53,857 kad nađeš nekoga voljeti... 360 00:19:57,217 --> 00:19:58,777 osjećaš nadu. 361 00:20:10,458 --> 00:20:14,896 Idi na stranu, sada. 362 00:20:23,857 --> 00:20:27,749 Pa hvala vam za gather us all here today. 363 00:20:27,817 --> 00:20:31,330 Parafrazirajući ovo sjajno knjiga o ljubavi: 364 00:20:31,417 --> 00:20:35,260 "Budi jak i hrabar, 365 00:20:35,337 --> 00:20:39,177 sve što imaš nada u Gospodina." 366 00:20:41,680 --> 00:20:44,969 Now let's move on to what's important. 367 00:20:56,975 --> 00:20:59,416 Ah, tu si. 368 00:20:59,471 --> 00:21:00,751 Zdravo. 369 00:21:16,267 --> 00:21:18,067 Jebi ga. 370 00:21:21,922 --> 00:21:23,522 Hvala. 371 00:21:27,137 --> 00:21:28,617 I hvala vam. 372 00:21:31,657 --> 00:21:34,944 Ah, the priest is looking for you. 373 00:21:36,906 --> 00:21:38,647 Nemoj mu slomiti srce. 374 00:21:42,417 --> 00:21:43,711 - Puno vam hvala. - Bok. 375 00:21:43,735 --> 00:21:45,858 - Odlaziš li sada? - Pa, zapravo, 376 00:21:45,883 --> 00:21:47,422 mislio sam da ti... 377 00:21:47,457 --> 00:21:49,249 - Presvlačila sam se. - Ah, da. 378 00:21:49,274 --> 00:21:51,576 sta to radis ti se vrati... Vraćate li se autobusom ili...? 379 00:21:51,577 --> 00:21:52,656 Da, idem autobusom. 380 00:21:52,657 --> 00:21:54,296 - Na putu? - Na putu. 381 00:21:54,297 --> 00:21:55,725 - Idem autobusom. - Briljantno. 382 00:21:55,750 --> 00:21:58,436 - Pa, zbogom, kćeri moja. - U redu. 383 00:21:58,497 --> 00:22:00,381 Zbogom, oče. 384 00:22:00,433 --> 00:22:03,276 Zbogom, oče. 385 00:22:04,005 --> 00:22:05,685 - Doviđenja. - Bok. 386 00:22:24,503 --> 00:22:27,120 Uspio si. 387 00:22:32,017 --> 00:22:34,317 AUTOBUS 176 - 46 MINUTA 388 00:22:35,017 --> 00:22:37,885 Uvijek lažu, doći će čarobno u minuti. 389 00:22:39,817 --> 00:22:40,977 Da. 390 00:22:42,497 --> 00:22:44,416 Njih dvoje se jako vole, lijepo je. 391 00:22:44,417 --> 00:22:46,619 Na kraju su to i uspjeli. 392 00:22:46,657 --> 00:22:47,737 Je li tvoja sestra bila dobro? 393 00:22:47,761 --> 00:22:49,471 - Djelovala je malo nervozno. - Da, on... morao je otići... 394 00:22:49,496 --> 00:22:52,055 - na nešto o poslu. - Kako predano! 395 00:22:52,080 --> 00:22:53,672 Ovisnik 396 00:23:08,117 --> 00:23:09,837 To je Bog, zar ne? 397 00:23:13,657 --> 00:23:15,017 Da. 398 00:23:20,657 --> 00:23:22,417 Sranje. 399 00:23:23,817 --> 00:23:25,457 Sranje. 400 00:23:27,952 --> 00:23:30,023 znate li Najgore je što... 401 00:23:31,781 --> 00:23:33,844 Jebeno te volim. 402 00:23:38,410 --> 00:23:39,957 volim te 403 00:23:42,142 --> 00:23:43,941 Ne, ne, ne. 404 00:23:43,966 --> 00:23:46,846 Ne, ostavimo to tamo u zraku na trenutak. 405 00:23:49,177 --> 00:23:50,817 volim te 406 00:24:02,217 --> 00:24:03,897 Preboljet ćeš to. 407 00:24:20,497 --> 00:24:22,924 - Ovaj autobus ne dolazi čarobno. - Mislim da ću prošetati. 408 00:24:22,998 --> 00:24:24,678 U redu. 409 00:24:29,377 --> 00:24:31,406 Vidimo se u nedjelju? 410 00:24:31,457 --> 00:24:33,968 To je šala. Ne možete se vratiti na stupio nogom u moju crkvu. 411 00:24:37,697 --> 00:24:39,213 I ja tebe volim. 412 00:24:46,297 --> 00:24:47,657 U redu. 413 00:25:12,920 --> 00:25:14,720 AUTOBUS 176 - OTKAZAN 414 00:25:22,120 --> 00:25:25,132 *Nadao sam se* 415 00:25:25,777 --> 00:25:28,496 *Nadao sam se* 416 00:25:28,579 --> 00:25:30,936 *da se put očisti...* 417 00:25:31,001 --> 00:25:32,546 Otišao je tim putem. 418 00:25:36,458 --> 00:25:39,557 *Bila sam sve ovo vrijeme* 419 00:25:40,457 --> 00:25:42,963 *pokušao igrati lijepo* 420 00:25:43,104 --> 00:25:46,276 *Našao sam svoje mjesto* 421 00:25:50,937 --> 00:25:54,766 *Stvarno sam se loše proveo* 422 00:25:54,852 --> 00:25:57,644 *Ali osjećaj je odličan* 423 00:25:57,715 --> 00:26:01,238 *znaj da će sve biti u redu* 424 00:26:05,497 --> 00:26:09,298 *Pa sam nastavio sanjati* 425 00:26:09,377 --> 00:26:12,463 *Da, još sam sanjao* 426 00:26:12,537 --> 00:26:15,884 *Nije bilo komplicirano* 427 00:26:20,057 --> 00:26:23,712 *Prošlo je puno vremena* 428 00:26:23,798 --> 00:26:27,125 *pokušavam shvatiti zašto* 429 00:26:27,218 --> 00:26:30,312 *nemam nikoga pored sebe* 430 00:26:34,817 --> 00:26:38,873 *Stvarno sam se loše proveo* 431 00:26:38,943 --> 00:26:41,678 *Ali osjećaj je odličan* 432 00:26:41,748 --> 00:26:45,548 *znaj da će sve biti u redu* 433 00:26:47,040 --> 00:26:50,321 *Da, želim* 434 00:26:50,377 --> 00:26:58,234 *sve će biti u redu* 435 00:26:58,328 --> 00:27:03,328 www.subtitulamos.tv - JEDAN ŽIVOT -