1
00:00:46,630 --> 00:00:49,590
U redu, slatki grašak,
vrijeme je da ideš u krevet.

2
00:00:49,758 --> 00:00:53,094
Mama, pitaj tatu
da me dođeš ušuškati?

3
00:00:53,262 --> 00:00:55,596
Ne, večeras je na poslu
u vatrogasnom domu.

4
00:00:55,764 --> 00:00:57,807
Ali doći će kući sutra navečer.

5
00:00:57,975 --> 00:01:00,727
Mama, želim se udati za tatu.

6
00:01:00,894 --> 00:01:03,938
jesi li
Catherine, ne možeš se udati za tatu.

7
00:01:04,106 --> 00:01:05,606
On je moj muž.

8
00:01:05,774 --> 00:01:08,234
Pa, kad završiš s brakom,
mogu li ga dobiti?

9
00:01:09,611 --> 00:01:13,114
Nikada nećemo završiti.
Morat ćeš se udati za nekog drugog.

10
00:01:13,282 --> 00:01:15,950
Mogu li nositi bijelu haljinu
a bijele rukavice?

11
00:01:16,118 --> 00:01:17,785
Naravno, ako želiš.

12
00:01:17,953 --> 00:01:21,622
Hoćemo li živjeti sretno nakon svih vremena?

13
00:01:22,124 --> 00:01:25,376
Ako se udaš za nekoga
koji te stvarno, stvarno voli.

14
00:01:25,544 --> 00:01:27,170
Kao tata?

15
00:01:27,337 --> 00:01:29,964
Da, kao tata.

16
00:02:33,821 --> 00:02:36,280
-Terrell, čovječe, moja je greška vani.
- Ovo nije nikakva igra.

17
00:02:36,448 --> 00:02:38,324
Igraš se sa životima ljudi.

18
00:02:38,992 --> 00:02:40,159
Hajde, čovječe.

19
00:02:43,121 --> 00:02:44,747
Eric, on ima pravo biti uzrujan.

20
00:02:44,915 --> 00:02:47,542
Ostavili ste ga na opasnom mjestu
i pokušao biti heroj.

21
00:02:47,709 --> 00:02:49,710
Učinilo mi se da sam nekoga čuo
dozivajući pomoć.

22
00:02:49,878 --> 00:02:52,630
Dolazilo je
izvan zgrade.

23
00:02:52,798 --> 00:02:54,131
Bio je mrak, nisam mogao vidjeti.

24
00:02:54,299 --> 00:02:57,552
Zato ostaješ sa svojim partnerom.
Morao je pretpostaviti...

25
00:02:57,719 --> 00:03:01,055
...da ti se nešto dogodilo
i trebala si njegovu pomoć.

26
00:03:01,682 --> 00:03:05,017
Nikad ne napuštaš svog partnera,
pogotovo u požaru.

27
00:03:07,145 --> 00:03:09,605
Dajte mu malo vremena
a zatim mu se ispričati.

28
00:03:09,773 --> 00:03:12,400
-I neka bude iskreno.
- Da, gospodine.

29
00:03:22,160 --> 00:03:24,203
-Hej, Tasha.
-Oh, hej, Cat.

30
00:03:24,371 --> 00:03:26,080
Upravo sam te vidio na TV-u. Izgleda dobro.

31
00:03:26,248 --> 00:03:29,000
Oh, propustio sam. Bio sam u obilasku
novog krila raka.

32
00:03:29,167 --> 00:03:31,127
-Hej, je li Robin već otišao?
-Ne, ovdje je.

33
00:03:31,295 --> 00:03:32,920
Robin, Cat je ovdje.

34
00:03:33,088 --> 00:03:34,422
-Hej.
-Kako ste?

35
00:03:34,590 --> 00:03:35,756
Ja sam dobro. Kako ste?

36
00:03:35,924 --> 00:03:37,758
Dobro.
Hej, jesmo li još uvijek spremni za sutra?

37
00:03:37,926 --> 00:03:40,595
Da, 4:00. Još uvijek želiš
te mirisne svijeće, zar ne?

38
00:03:40,762 --> 00:03:42,179
Oh, apsolutno. Dovedite ih.

39
00:03:42,347 --> 00:03:43,639
- Želim ih sve isprobati.
-Dobro.

40
00:03:43,807 --> 00:03:45,683
Idem vidjeti svoje roditelje
ovaj vikend.

41
00:03:45,851 --> 00:03:48,686
- Mislio sam da bi se i njima moglo svidjeti.
-Oh, kako su?

42
00:03:48,854 --> 00:03:51,772
Znaš li da je prošlo godinu dana
od mamina moždanog udara?

43
00:03:51,940 --> 00:03:54,483
Pokušavao sam je dobiti
novi krevet i invalidska kolica...

44
00:03:54,651 --> 00:03:57,361
...ali njihovo osiguranje
ne pokriva.

45
00:03:57,529 --> 00:03:59,864
ne znam
To je tako frustrirajuće za mog tatu.

46
00:04:00,032 --> 00:04:02,825
I on joj želi pomoći,
ali si ni to ne može priuštiti.

47
00:04:02,993 --> 00:04:05,077
- Tako mi je žao.
-Da, sve je u redu.

48
00:04:05,662 --> 00:04:06,954
U svakom slučaju, pa, moram trčati.

49
00:04:07,122 --> 00:04:09,415
-Ali vidimo se sutra, zar ne?
- Vidimo se.

50
00:04:09,583 --> 00:04:11,417
-Dobro, bok.
-Bok.

51
00:04:11,919 --> 00:04:14,462
- Hej, Catherine.
- Tako mi je žao, dr. Keller.

52
00:04:14,630 --> 00:04:16,297
Zovite me Gavin, molim vas.

53
00:04:16,465 --> 00:04:18,966
Gavine, oprosti za skoro
pregaziti te.

54
00:04:19,134 --> 00:04:22,136
-Bilo kada. Dobro te je vidjeti.
-I ti također. Brinuti.

55
00:04:25,641 --> 00:04:27,308
slatka djevojka.

56
00:04:27,851 --> 00:04:31,395
-Tasha, hoćeš li to arhivirati za mene?
- Naravno, doktore.

57
00:04:34,650 --> 00:04:39,320
Da nisam znao bolje,
Rekao bih da doktor ima nešto za Cat.

58
00:04:51,750 --> 00:04:53,459
-Bok, dušo.
-Hej, tatice.

59
00:04:53,627 --> 00:04:55,920
-Kako ste?
-Oh, super. Drago mi je da te vidim.

60
00:04:56,088 --> 00:04:57,296
I ti također.

61
00:04:57,464 --> 00:05:01,509
Hej, mama. kako si, ha?

62
00:05:01,677 --> 00:05:03,427
Danas joj je super.

63
00:05:03,595 --> 00:05:05,346
Mogu li te dovesti
nešto za popiti, draga?

64
00:05:05,806 --> 00:05:08,766
-Imate li slatkog čaja?
-S limunom?

65
00:05:08,934 --> 00:05:10,768
Ti me poznaješ.

66
00:05:14,189 --> 00:05:16,941
Oh, mama, volio bih da možemo razgovarati.

67
00:05:18,193 --> 00:05:21,320
Prošlo je toliko vremena
otkako sam čuo tvoj glas.

68
00:05:25,075 --> 00:05:26,867
nedostaješ mi

69
00:05:53,228 --> 00:05:56,022
– Jeste li već doručkovali?
-Da.

70
00:05:57,274 --> 00:06:00,901
- Što si jeo?
- Popio sam zadnji pecivo i jogurt.

71
00:06:08,368 --> 00:06:10,703
Planirate li
uskoro idete u trgovinu namirnicama?

72
00:06:11,079 --> 00:06:13,497
Caleb, radiš 24 sata
i onda ideš na 48.

73
00:06:13,665 --> 00:06:16,751
-Imaš više vremena nego ja.
- Postavio sam jednostavno pitanje.

74
00:06:16,918 --> 00:06:20,087
Ne trebaš pametovati sa mnom.
Sačuvaj mi barem doručak.

75
00:06:20,255 --> 00:06:23,257
Nikada ne znam kada dolaziš
ili ide. Nemoj mi reći.

76
00:06:23,425 --> 00:06:25,092
Catherine, koji je tvoj problem?

77
00:06:25,260 --> 00:06:27,386
Jesam li te uvrijedio
ulaskom na vrata?

78
00:06:27,554 --> 00:06:30,723
Ne možete očekivati da radim svaki dan
i nabavi namirnice...

79
00:06:30,891 --> 00:06:34,435
...dok gledaš u smeće na
Internet sanja o svom brodu.

80
00:06:34,603 --> 00:06:36,270
Odabrali ste prihvatiti ovaj posao.

81
00:06:36,438 --> 00:06:39,231
-Nitko nije rekao da morate raditi puno radno vrijeme.
- Trebaju nam prihodi.

82
00:06:39,399 --> 00:06:41,942
Pogotovo jer se ušuškaš
trećina plaće...

83
00:06:42,110 --> 00:06:43,778
...štedimo za brod koji nam ne treba.

84
00:06:43,945 --> 00:06:47,782
Imate 24.000 dolara ušteđevine
kada stvari u našoj kući treba popraviti.

85
00:06:47,949 --> 00:06:49,450
Kao što?

86
00:06:49,618 --> 00:06:52,453
Stražnja vrata treba ofarbati,
dvorište potrebno urediti.

87
00:06:52,621 --> 00:06:54,830
I želim staviti više polica
u ormaru.

88
00:06:54,998 --> 00:06:57,708
To se nazivaju preferencijama.
To nisu potrebe.

89
00:06:57,876 --> 00:07:01,253
Postoji razlika. ako želiš
potroši svoj novac na te stvari, dobro.

90
00:07:01,421 --> 00:07:04,673
Godinama sam štedio za svoj brod.
Nećeš mi to uzeti.

91
00:07:04,841 --> 00:07:07,134
Ovo je tako besmisleno.
Nemam vremena za ovo.

92
00:07:07,302 --> 00:07:09,595
Da, zatvori vrata
na odlasku.

93
00:07:44,297 --> 00:07:46,215
Ne ide, Michael.

94
00:07:47,175 --> 00:07:49,343
Kako to da ja dobivam poštovanje
gdje god idem...

95
00:07:49,511 --> 00:07:51,345
...osim u vlastitoj kući?

96
00:07:52,013 --> 00:07:55,099
bio sam tamo,
i teško je biti.

97
00:07:56,434 --> 00:07:58,227
Što ste učinili u vezi toga?

98
00:07:59,229 --> 00:08:01,689
Shvatila sam da to nije moj brak
koji je bio slomljen.

99
00:08:01,857 --> 00:08:03,983
Samo nisam znao
kako natjerati da radi.

100
00:08:05,193 --> 00:08:06,861
Što to znači?

101
00:08:09,030 --> 00:08:10,447
Ta traka za trčanje nije pokvarena.

102
00:08:10,615 --> 00:08:13,701
Ali ako ne znate kako to pokrenuti,
to ti neće ići.

103
00:08:14,953 --> 00:08:16,620
Hoćeš reći da trebam savjetovanje?

104
00:08:16,788 --> 00:08:18,706
Pa, mislim da svi
treba savjetovanje.

105
00:08:19,249 --> 00:08:22,835
Hej, gledaj, čovječe, ne namjeravam ići
razgovarati s nekim koga uopće ne poznajem...

106
00:08:23,003 --> 00:08:25,254
...o nečemu
to nije njihova stvar.

107
00:08:25,422 --> 00:08:28,424
U redu.
Catherine te mora poštovati.

108
00:08:28,592 --> 00:08:30,467
Ali samo zapamti,
žena je kao ruža.

109
00:08:30,635 --> 00:08:33,387
Ako se s njom dobro ponašaš, procvjetat će.

110
00:08:33,555 --> 00:08:35,639
Ako to ne učiniš, ona će uvenuti.

111
00:08:37,976 --> 00:08:39,226
Gdje si to nabavio?

112
00:08:39,936 --> 00:08:41,395
Savjetovanje.

113
00:08:59,956 --> 00:09:01,707
Sjajno.

114
00:09:01,875 --> 00:09:03,584
sta to radis

115
00:09:04,127 --> 00:09:06,253
Vidim da mi nisi ostavio pizzu.

116
00:09:06,421 --> 00:09:08,714
Upravo sam zapalio tu svijeću.
Sviđa mi se kako miriše.

117
00:09:08,882 --> 00:09:11,508
Pa, ja ne znam.
Jesi li mi uopće ostavio večeru?

118
00:09:11,676 --> 00:09:13,844
pretpostavljao sam
jeli ste s Michaelom.

119
00:09:14,221 --> 00:09:15,471
Ne pada li vam na pamet...

120
00:09:15,639 --> 00:09:17,932
...da dvoje ljudi u ovoj kući
treba jesti?

121
00:09:18,099 --> 00:09:20,392
znaš što
Ako biste komunicirali sa mnom...

122
00:09:20,560 --> 00:09:22,770
...možda bih mogao
ima nešto za tebe.

123
00:09:23,813 --> 00:09:26,357
Zašto morate napraviti
sve tako teško?

124
00:09:26,524 --> 00:09:28,275
Oh, ja sve otežavam?

125
00:09:28,443 --> 00:09:31,862
Ja nosim težinu ovdje
dok ti radiš svoje.

126
00:09:32,030 --> 00:09:33,113
Oprostite?

127
00:09:33,281 --> 00:09:36,617
Radim da bih platio ovu hipoteku,
i ja plaćam oba auta.

128
00:09:36,785 --> 00:09:39,870
Da, i to je sve što radiš.
Sve naše račune plaćam svojom plaćom.

129
00:09:40,038 --> 00:09:42,039
Što ste pristali učiniti. To je pošteno.

130
00:09:42,207 --> 00:09:44,625
Ne sviđa vam se ova kuća?
Ne sviđa ti se tvoj auto?

131
00:09:44,793 --> 00:09:46,627
Caleb, koji brine
ove kuće?

132
00:09:46,795 --> 00:09:48,462
Mi. Tko sve pere odjeću?

133
00:09:48,630 --> 00:09:50,130
Mi. Tko dobiva sve namirnice?

134
00:09:50,298 --> 00:09:53,550
Mi. Da ne spominjem da pomažem
moji roditelji svaki vikend.

135
00:09:53,718 --> 00:09:55,261
Imam sav ovaj pritisak na sebi.

136
00:09:55,428 --> 00:09:57,680
Jedino što radiš za bilo koga
je za sebe.

137
00:09:57,847 --> 00:10:00,975
Da ti kažem, ne znaš
prva stvar o pritisku.

138
00:10:01,142 --> 00:10:04,603
U redu? Vi mislite
Ja sam sam gasio kućne požare?

139
00:10:04,771 --> 00:10:07,648
Ili žuriti na olupine automobila u 2 ujutro.
za sebe?

140
00:10:07,816 --> 00:10:11,318
Ili povucite djetetovo tijelo
iz jezera za sebe?

141
00:10:11,486 --> 00:10:13,821
Nemaš pojma kroz što prolazim.

142
00:10:13,989 --> 00:10:16,699
Da, ali što radiš ovdje
osim gledanja televizije...

143
00:10:16,866 --> 00:10:18,492
...i gubiti vrijeme na internetu?

144
00:10:18,660 --> 00:10:21,537
Ako gledate to smeće
tako se ispunjavaš, to je u redu.

145
00:10:21,705 --> 00:10:23,163
Ali neću se natjecati s tim.

146
00:10:23,331 --> 00:10:25,582
Pa, sigurno to ne shvaćam od tebe.

147
00:10:26,668 --> 00:10:27,751
I nećeš.

148
00:10:27,919 --> 00:10:30,629
Jer ti je više stalo
o štednji za tvoj glupi brod...

149
00:10:30,797 --> 00:10:33,841
...i ugoditi sebi
nego što si ikada o meni.

150
00:10:34,009 --> 00:10:37,094
šuti! Muka mi je od tebe!

151
00:10:37,262 --> 00:10:40,597
Ti bez poštovanja, nezahvalni,
sebična žena!

152
00:10:40,765 --> 00:10:42,641
-Nisam sebična.
- Kako se usuđuješ to reći?

153
00:10:42,809 --> 00:10:46,437
Stalno mi prigovaraš
a ti crpiš život iz mene!

154
00:10:46,604 --> 00:10:48,522
Dosta mi je toga!

155
00:10:48,690 --> 00:10:50,691
Ako mi ne možeš dati
poštovanje koje zaslužujem--

156
00:10:50,859 --> 00:10:52,192
Pogledaj me!

157
00:10:52,360 --> 00:10:54,862
--u čemu je onda svrha
ovog braka?

158
00:11:02,329 --> 00:11:04,121
Želim van.

159
00:11:04,789 --> 00:11:06,832
Samo želim van.

160
00:11:07,709 --> 00:11:11,378
Ako želiš van, meni je to u redu!

161
00:11:47,082 --> 00:11:48,582
gospodine Rudolph.

162
00:11:49,918 --> 00:11:50,959
Caleb.

163
00:12:34,462 --> 00:12:36,463
-To je to.
-U redu.

164
00:12:36,631 --> 00:12:38,298
Mislim da smo shvatili. Spremni smo za polazak.

165
00:12:38,466 --> 00:12:39,758
Mislim da sam shvatio ovo.

166
00:12:39,926 --> 00:12:42,177
-Misliš da poznaješ kamion?
-Da.

167
00:12:42,345 --> 00:12:44,513
U redu. Reći ću ti što.

168
00:12:44,681 --> 00:12:47,182
Idemo unutra
i uzeti nešto za piće.

169
00:12:47,350 --> 00:12:49,393
Donesi mi nosila za crijevo.

170
00:12:49,561 --> 00:12:50,978
U redu.

171
00:12:52,063 --> 00:12:55,524
- To je zločesto, čovječe.
- Ne, to je dobro za njega.

172
00:12:55,692 --> 00:12:56,984
- Majčini darovi.
-U redu.

173
00:12:57,152 --> 00:12:59,153
-I--
-Znaš što? Zaboravio sam ti reći.

174
00:12:59,320 --> 00:13:01,488
- Dobio sam slobodan petak i doći ću.
-Dobro.

175
00:13:01,656 --> 00:13:03,407
Znaš da neću
iznevjeriti mog sina.

176
00:13:03,575 --> 00:13:04,616
Znam da nećeš.

177
00:13:04,784 --> 00:13:06,994
Hej, još uvijek imamo
onaj vrući spoj sutra, zar ne?

178
00:13:07,162 --> 00:13:08,704
Oh, znači sad je vruć spoj?

179
00:13:08,872 --> 00:13:10,706
Život je prekratak
imati bilo koju drugu vrstu.

180
00:13:10,874 --> 00:13:12,374
u pravu si

181
00:13:12,542 --> 00:13:15,502
- Volim te, dušo.
- I ja tebe volim.

182
00:13:15,670 --> 00:13:17,838
- I vidimo se ujutro.
-U redu.

183
00:13:18,006 --> 00:13:20,757
-Moram ići.
-U redu, vidimo se kasnije.

184
00:13:24,929 --> 00:13:27,347
Eric, što to radiš?

185
00:13:29,517 --> 00:13:31,268
Wayne mi je rekao
da zgrabite nosila za crijevo.

186
00:13:31,436 --> 00:13:33,854
- Nosač crijeva?
- Da, gospodine.

187
00:13:34,439 --> 00:13:37,774
Eric, ti si rastezač crijeva.

188
00:13:41,196 --> 00:13:42,779
Čovjek.

189
00:13:46,993 --> 00:13:48,952
Dušo, slažem se s tobom.
Moraš izaći.

190
00:13:49,120 --> 00:13:51,246
- On te ne zaslužuje.
-Možeš to ponoviti.

191
00:13:51,414 --> 00:13:55,667
Pravi muškarac mora biti heroj svojoj ženi
prije bilo koga, ili on nije pravi muškarac.

192
00:13:55,835 --> 00:13:59,379
Trebate li mjesto za boravak? ne mogu
zamislite da živite u istoj kući.

193
00:13:59,547 --> 00:14:01,882
Ne, odlučio sam
da nisam ja ta koja odlazi.

194
00:14:02,050 --> 00:14:05,177
- On je problem, ne ja.
- Tako je, djevojko. Ostani pri svom.

195
00:14:05,345 --> 00:14:06,595
Natjeraj ga da te poštuje.

196
00:14:06,763 --> 00:14:09,014
Ako postoji jedna stvar
čovjek razumije....

197
00:14:09,182 --> 00:14:12,601
To je poštovanje. To je problem. to je
razlog zašto naš brak propada.

198
00:14:12,769 --> 00:14:16,730
Ne pokazuje mi nimalo poštovanja.
A najtužniji dio toga je....

199
00:14:16,898 --> 00:14:18,857
On nema pojma.

200
00:14:19,025 --> 00:14:21,902
On misli da je naš brak
uglavnom je dobro.

201
00:14:22,070 --> 00:14:23,529
Znate, on vjerojatno misli....

202
00:14:23,696 --> 00:14:25,697
Naš brak je bio dobar
do ove godine.

203
00:14:25,865 --> 00:14:28,408
Sada, odjednom,
ona odlazi duboko.

204
00:14:28,785 --> 00:14:30,744
Mislite li da se ovo dogodilo
odjednom?

205
00:14:30,912 --> 00:14:33,247
Ne znam što da mislim.
Ne razumijem je.

206
00:14:33,414 --> 00:14:35,165
Emotivna je u vezi svega.

207
00:14:35,333 --> 00:14:37,668
Lako se uvrijedi
i previše osjetljiva.

208
00:14:37,835 --> 00:14:41,338
Mislim, tako je bezosjećajan,
znaš?

209
00:14:41,506 --> 00:14:45,050
Njega zapravo nije briga kako se ja osjećam.
Ne sluša me.

210
00:14:45,218 --> 00:14:48,428
Čak i ako to ponovim
i opet i opet.

211
00:14:48,596 --> 00:14:51,682
A onda me ona počne gnjaviti
i govoreći da je ne slušam...

212
00:14:51,849 --> 00:14:53,642
...ili nešto slično.

213
00:14:53,810 --> 00:14:56,353
To me izluđuje.
Osjećam se kao da idem....

214
00:14:56,521 --> 00:14:58,063
ludilo.

215
00:14:58,231 --> 00:15:00,732
znaš,
on ne razumije moje potrebe.

216
00:15:00,900 --> 00:15:03,610
Osjećam se kao da jesmo
potpuno i potpuno....

217
00:15:03,778 --> 00:15:04,820
Nespojivo.

218
00:15:04,988 --> 00:15:08,240
Vjerojatno kuka svojim prijateljima,
zbog čega zvučim kao kriminalac.

219
00:15:08,408 --> 00:15:11,743
Sada ih sve vidim kako plaču,
imati neku vrstu grupnog zagrljaja.

220
00:15:11,911 --> 00:15:14,329
Bit će sve u redu, dušo.
Sve će biti u redu.

221
00:15:14,497 --> 00:15:15,998
Proći ćeš kroz ovo.

222
00:15:16,165 --> 00:15:17,249
Čuvamo ti leđa.

223
00:15:17,417 --> 00:15:19,376
Što god vam treba.
Što god vam treba.

224
00:15:19,794 --> 00:15:21,962
Tako mislite
je prošlo točku bez povratka?

225
00:15:23,298 --> 00:15:25,924
Nemam razloga da se vratim.

226
00:15:32,140 --> 00:15:34,391
-Bethany.
- Hej, Kyle. Hej, Ross.

227
00:15:34,559 --> 00:15:36,351
-Što se događa?
- Što radite?

228
00:15:36,519 --> 00:15:38,687
Idemo u pizzeriju
upoznati prijatelje.

229
00:15:38,855 --> 00:15:40,647
Želite li svi doći?

230
00:15:40,815 --> 00:15:42,482
Naravno.

231
00:15:43,026 --> 00:15:46,987
Hej, utrkivat ćemo se tamo.
A ako pobijediš, mi ćemo kupiti.

232
00:15:47,155 --> 00:15:49,781
Spremno, postavljeno....

233
00:15:49,949 --> 00:15:50,991
Idi, idi, idi.

234
00:16:02,128 --> 00:16:03,629
Hej, tata.

235
00:16:06,341 --> 00:16:08,175
Ne, ne baš.

236
00:16:08,343 --> 00:16:10,886
Mislim da smo Catherine i ja gotovi.

237
00:16:12,472 --> 00:16:14,514
Ne, gotovo je.

238
00:16:17,060 --> 00:16:19,353
Rekla je da želi van.

239
00:16:23,024 --> 00:16:25,776
Naravno, da, možeš doći
sutra. Bit ću kod kuće.

240
00:16:28,112 --> 00:16:29,780
Tata, moram ići.

241
00:16:30,365 --> 00:16:32,741
Javna sigurnost
stroju 1, bojna 1.

242
00:16:32,909 --> 00:16:36,953
Odgovorite na raskrižje
Roosevelt i Kelley, 10-50-I spašavanje.

243
00:16:37,121 --> 00:16:39,373
-Time out, 12:21 .
- Hej, to je blizu.

244
00:16:39,540 --> 00:16:42,542
Poručniče, ti i Terrell
uzmi drugi kamion i pođi s nama.

245
00:16:50,385 --> 00:16:52,052
U redu, idemo.

246
00:17:07,276 --> 00:17:10,654
Motor 1 je na putu
Rooseveltu i Kelleyju, 10-50 spašavanje.

247
00:17:10,822 --> 00:17:12,447
1 0-4, motor 1 .

248
00:17:12,615 --> 00:17:16,076
Poručniče, vi i Sanders jeste
Hurst alati spremni ako nam zatrebaju.

249
00:17:16,494 --> 00:17:19,246
- Ostani sa mnom kad se zaustavimo.
- Da, gospodine.

250
00:17:20,915 --> 00:17:22,165
Već imamo gužvu.

251
00:17:22,333 --> 00:17:25,335
- Vidiš li to?
-Imamo jedan auto na tračnicama.

252
00:17:25,503 --> 00:17:26,586
Zezaš me.

253
00:17:27,088 --> 00:17:28,255
Oh, ne izgleda dobro.

254
00:17:28,673 --> 00:17:29,756
Motor 1, to je 10-23.

255
00:17:29,924 --> 00:17:32,676
Imamo nesreću dva vozila
s mogućim uklještenjem.

256
00:17:32,844 --> 00:17:35,095
Jedno od vozila
nalazi se na željezničkoj tračnici.

257
00:17:35,263 --> 00:17:38,598
Obavijestite otpravnika vlakova
za zaustavljanje svih vlakova u tijeku.

258
00:17:38,766 --> 00:17:41,351
Deset-četiri, zapovjedništvo.
Imajte na umu da je EMS na putu.

259
00:17:41,519 --> 00:17:44,604
-Početniče, pođi sa mnom.
-Idemo, dečki.

260
00:17:45,773 --> 00:17:48,316
Vas dvoje idite provjeriti auto.
Javi mi što imaš.

261
00:17:48,484 --> 00:17:50,694
trebam
linija od inča i tri četvrtine.

262
00:17:51,279 --> 00:17:52,904
Harmon,
odjaviš putnika.

263
00:17:53,072 --> 00:17:56,616
U redu, trebam da se svi klonite
tračnica i vozila.

264
00:17:56,784 --> 00:17:58,660
Ja sam kapetan Holt
iz Vatrogasnog doma.

265
00:17:58,828 --> 00:18:01,371
- Ovdje smo da pomognemo.
-Pomozite mi, molim vas. Ne mogu izaći.

266
00:18:01,539 --> 00:18:03,623
-Gdje te boli?
- Noge me bole.

267
00:18:03,791 --> 00:18:07,002
- Molim vas, molim vas pomozite mi.
- U redu, pomoći ćemo ti.

268
00:18:08,588 --> 00:18:10,380
U redu. Gdje te još boli?

269
00:18:10,548 --> 00:18:13,216
Boli me vrat.
Molim vas pomozite.

270
00:18:13,384 --> 00:18:15,844
Izvući ćemo te odavde.
Bit ćeš dobro.

271
00:18:16,012 --> 00:18:18,305
Molim te ne ostavljaj me.
Molim te, nemoj dopustiti da umrem.

272
00:18:18,473 --> 00:18:20,640
Obećajem ti
Neću te ostaviti.

273
00:18:20,808 --> 00:18:22,476
- Bit ćeš dobro.
-Kapetan.

274
00:18:22,643 --> 00:18:25,061
- Živa je, ali ne reagira.
- Uzmi rasipače.

275
00:18:25,229 --> 00:18:27,564
Njih dvoje će biti u redu.
Imaju lakše ozljede.

276
00:18:27,732 --> 00:18:30,066
Moramo izrezati ovo dvoje.
Sanders, pomozi Harmonu.

277
00:18:30,234 --> 00:18:32,319
- Trebam te provjeriti curi li plin.
- Da, gospodine.

278
00:18:32,487 --> 00:18:33,904
Dolazi nam hitna pomoć.

279
00:18:34,071 --> 00:18:36,031
- Ostat ću ovdje s tobom.
-U redu.

280
00:18:36,199 --> 00:18:37,824
Čut ćeš
vrlo glasna buka.

281
00:18:37,992 --> 00:18:40,577
To samo znači
izvlačimo te brže.

282
00:18:40,745 --> 00:18:43,163
-U redu. Bit ćeš dobro.
-U redu.

283
00:18:45,458 --> 00:18:48,460
- Kapetane, jesam li ja upravo čuo vlak?
- Ljudi, dolazi vlak.

284
00:18:49,003 --> 00:18:50,837
Dispečer,
ovdje Rooseveltova komanda.

285
00:18:51,005 --> 00:18:52,589
Imamo auto na tračnicama.

286
00:18:52,757 --> 00:18:55,675
Obavijestite otpravnika vlakova
za zaustavljanje svih vlakova u tijeku.

287
00:18:56,344 --> 00:18:57,844
Rooseveltova komanda, imajte na umu...

288
00:18:58,012 --> 00:19:01,306
...trenutno nismo u mogućnosti napraviti
kontakt s otpravnikom vlakova.

289
00:19:01,474 --> 00:19:03,016
Ne, ne, ne. Nemamo vremena.

290
00:19:03,184 --> 00:19:06,937
Hajde, morat ćemo gurati
s puta. Idemo, idemo.

291
00:19:07,104 --> 00:19:08,980
Ne, ne želim umrijeti.
Ne želim umrijeti.

292
00:19:09,148 --> 00:19:11,983
U redu, idemo. Gurnuti. Gurnuti.

293
00:19:16,364 --> 00:19:18,532
Kapetane, ne ide.
Moramo to odvući.

294
00:19:18,699 --> 00:19:21,243
- Uzmi lanac.
-Hej, Wayne, zakači lanac.

295
00:19:21,410 --> 00:19:23,328
Zakačite lanac.

296
00:19:24,664 --> 00:19:26,957
Hej, evo vlaka!

297
00:19:27,124 --> 00:19:30,293
- Kapetane, moramo ovo pokupiti.
-U redu, uhvatite prednju stranu.

298
00:19:30,461 --> 00:19:34,214
Podignite na tri. Jedan, dva, tri.

299
00:19:37,218 --> 00:19:39,553
Opet. Jedan, dva, tri.

300
00:19:42,723 --> 00:19:45,559
Opet. Idemo.
Izbacit ćemo ovaj auto s tračnica.

301
00:19:45,977 --> 00:19:47,894
Jedan, dva, tri.

302
00:19:52,108 --> 00:19:55,151
Opet. Jedan, dva, tri.

303
00:19:56,821 --> 00:20:00,073
- Opet, kapetane.
-Jedan, dva, tri.

304
00:20:02,326 --> 00:20:04,578
Jedan, dva, tri.

305
00:20:19,927 --> 00:20:22,262
Harmon, vrati se
i uzmi rasipače.

306
00:20:26,559 --> 00:20:27,601
Liječnik!

307
00:20:28,603 --> 00:20:31,271
-Jesi li dobro?
-Hajde, idemo.

308
00:20:31,689 --> 00:20:34,107
Bit ćeš dobro.
Bit ćeš dobro.

309
00:21:13,272 --> 00:21:14,981
Hvala ti Gospodine.

310
00:21:16,859 --> 00:21:22,948
Hvala ti Bože.

311
00:21:26,452 --> 00:21:27,827
jesi dobro

312
00:21:29,455 --> 00:21:31,414
Kapetane, trebala mi je samo minuta.

313
00:21:41,092 --> 00:21:46,513
Pa, oborio sam svoj rekord koliko sam bio blizu
Mogao bih umrijeti i još uvijek živjeti.

314
00:21:48,015 --> 00:21:50,350
Pa, nemoj ga sljedeći put slomiti.

315
00:21:52,269 --> 00:21:54,521
Ovaj put ga nisam pokušavao slomiti.

316
00:21:57,984 --> 00:21:59,359
hej

317
00:22:00,528 --> 00:22:01,820
Nemoj reći mojoj ženi.

318
00:22:32,018 --> 00:22:34,477
-Hej, poručniče?
-Da?

319
00:22:35,521 --> 00:22:38,064
Ovakve stvari se ne događaju
cijelo vrijeme, zar ne?

320
00:22:38,232 --> 00:22:40,608
Riskirati naše živote? Da.

321
00:22:40,776 --> 00:22:43,820
Igrati se kokoši s vlakom?
Prvi put.

322
00:22:44,739 --> 00:22:47,365
- Zar se ne bojiš smrti?
-Ne.

323
00:22:47,825 --> 00:22:49,284
Jer znam kamo idem.

324
00:22:49,452 --> 00:22:52,245
Jednostavno ne želim stići tamo
jer me udario vlak.

325
00:22:55,124 --> 00:22:57,459
Zašto ne dođeš
pomoći mi oko večere?

326
00:22:58,252 --> 00:22:59,627
U redu.

327
00:23:01,922 --> 00:23:04,841
Hej, kapetane, pričekaj malo.

328
00:23:05,468 --> 00:23:07,427
Znaš li kamo ideš?

329
00:23:07,970 --> 00:23:10,847
- Idem u svoj ured.
-Ne.

330
00:23:11,474 --> 00:23:13,600
Vjerujete li u raj i pakao?

331
00:23:16,520 --> 00:23:17,854
ne znam

332
00:23:18,022 --> 00:23:21,775
Kad umrem, idem u zemlju.
Tamo sam odsjeo.

333
00:23:21,942 --> 00:23:25,403
Znaš, ti i Michael oboje izgledate
tako sigurno, ali jedan od vas je u krivu.

334
00:23:25,571 --> 00:23:27,405
Nisam ja.

335
00:23:27,573 --> 00:23:29,199
kako znas

336
00:23:30,117 --> 00:23:32,285
Hej, slušaj,
možda se ne slažete s Michaelom...

337
00:23:32,453 --> 00:23:34,954
...ali oboje znamo
on je prava stvar.

338
00:23:40,044 --> 00:23:42,420
Sine, koliko ovo traje
događalo se?

339
00:23:42,588 --> 00:23:45,256
Ne znam, tata. Imali smo
naši argumenti tu i tamo...

340
00:23:45,424 --> 00:23:48,468
...ali čini se da sada
stalno je frustrirana sa mnom.

341
00:23:48,636 --> 00:23:51,304
Mislim, ulazim na vrata
i ljuta je zbog nečega.

342
00:23:51,472 --> 00:23:53,223
Jeste li joj dali
razlog za uzrujanost?

343
00:23:53,390 --> 00:23:55,475
Nikada nisam poznavao Catherine
biti nerazuman.

344
00:23:55,643 --> 00:23:58,311
Mogao sam spasiti živote
dvoje ljudi na poslu...

345
00:23:58,479 --> 00:24:01,731
...a ako ja nisam ovdje pomažem u pranju
posuđe, ja sam užasan muž.

346
00:24:01,899 --> 00:24:04,025
Ali, Caleb,
i ovdje joj treba tvoja pomoć.

347
00:24:04,193 --> 00:24:06,444
Zar ona ne pomaže svojim roditeljima
svaki tjedan?

348
00:24:06,612 --> 00:24:10,156
- Ne može ona raditi sve ovdje.
- Zvučiš kao da staješ na njezinu stranu.

349
00:24:10,324 --> 00:24:12,158
Ali ona radi i trudi se...

350
00:24:12,326 --> 00:24:15,120
Mama, ne trebaš mi reći
Sve radim krivo.

351
00:24:15,287 --> 00:24:18,248
Imam Catherine za to.
Ja nisam problem, ona je.

352
00:24:18,415 --> 00:24:22,043
- Sve što kažem je, ako ona radi...
-Cheryl, saslušajmo Caleba.

353
00:24:22,211 --> 00:24:24,170
Želim znati
što se s njim događa.

354
00:24:24,338 --> 00:24:29,759
Tata, mogu li dobiti nekoliko minuta
razgovarati s tobom, nasamo?

355
00:24:29,927 --> 00:24:32,345
Caleb, samo želim pomoći
ti i Catherine.

356
00:24:32,513 --> 00:24:34,472
-Tata.
-Med.

357
00:24:35,307 --> 00:24:38,518
Zašto nas ne pustiš da prošetamo?
Sve je u redu.

358
00:24:38,686 --> 00:24:40,019
U redu.

359
00:24:45,025 --> 00:24:47,986
Tata, zašto si je morao dovesti?

360
00:24:48,154 --> 00:24:50,822
Caleb, jer je ona moja žena.

361
00:24:50,990 --> 00:24:54,659
i tvoja majka,
nitko te ne voli više od nje.

362
00:24:54,827 --> 00:24:57,245
Ona samo-- Uvijek me popravlja.

363
00:24:57,413 --> 00:25:00,540
Još uvijek me pokušava popraviti.
Nisam slomljena.

364
00:25:00,708 --> 00:25:05,170
Sine, ako tražiš
za savršenu majku...

365
00:25:05,629 --> 00:25:07,630
...bojim se
tamo nema nijednog.

366
00:25:07,798 --> 00:25:09,382
Ali ona je dobra žena.

367
00:25:09,550 --> 00:25:11,551
I sada je volim
više nego što sam ikada imao.

368
00:25:11,719 --> 00:25:15,054
Ne kažem da je ne volim, tata.
Samo da ona...

369
00:25:15,222 --> 00:25:16,556
Ona se ljuti na mene.

370
00:25:17,641 --> 00:25:20,894
Niste li vidjeli promjenu na njoj
u posljednje dvije godine?

371
00:25:21,395 --> 00:25:23,688
Da, bolje se ponaša prema tebi.

372
00:25:23,856 --> 00:25:26,858
Ali i vi ste puno toga podnijeli
tijekom godina.

373
00:25:27,359 --> 00:25:29,360
Pa i ona.

374
00:25:29,945 --> 00:25:31,613
Tata, drago mi je da se niste rastali...

375
00:25:31,780 --> 00:25:34,199
... ali bih razumio
ako ste imali.

376
00:25:34,366 --> 00:25:36,367
Znate li zašto nismo?

377
00:25:37,494 --> 00:25:40,955
Ne baš. Shvatila je
nije mogla bolje?

378
00:25:41,123 --> 00:25:42,624
Ne sasvim.

379
00:25:42,791 --> 00:25:46,169
Kalebe, Gospodin je učinio djelo u nama.

380
00:25:46,337 --> 00:25:48,379
U nas oboje.

381
00:25:49,757 --> 00:25:51,466
Gospodin?

382
00:25:52,301 --> 00:25:55,011
- Daješ zasluge Bogu?
- Zašto ti to smeta?

383
00:25:55,179 --> 00:25:57,430
Uvijek si vjerovao u Boga.

384
00:25:58,766 --> 00:26:02,185
Ako postoji Bog, on nije
zanimaju me i moji problemi.

385
00:26:02,353 --> 00:26:06,064
Ne slažem se.
Rekao bih da je jako zainteresiran.

386
00:26:06,232 --> 00:26:07,690
Gdje je onda on bio u mom životu?

387
00:26:07,858 --> 00:26:10,818
Bio je na poslu svuda oko tebe.
Samo to nisi shvatio.

388
00:26:10,986 --> 00:26:14,489
You haven't exactly
dao mu otvorenu pozivnicu.

389
00:26:19,787 --> 00:26:21,371
Kakvo je ovo mjesto?

390
00:26:22,581 --> 00:26:24,457
Used to be a summer camp
across the lake.

391
00:26:24,625 --> 00:26:27,085
Mislim da ovo mora biti dio toga.

392
00:26:28,796 --> 00:26:33,299
Son, l used to be
where you are right now.

393
00:26:34,343 --> 00:26:36,469
God didn't matter to me.

394
00:26:36,637 --> 00:26:38,638
Ali ne mogu to više reći.

395
00:26:38,806 --> 00:26:41,307
Nikad nisam razumio zašto Isus
morao umrijeti na križu--

396
00:26:41,475 --> 00:26:42,892
Tata, molim te.

397
00:26:43,060 --> 00:26:45,270
Imali smo ovaj razgovor
prošli mjesec.

398
00:26:45,437 --> 00:26:49,107
Drago mi je da ova nova vjera djeluje
za tebe i mamu, stvarno jesam.

399
00:26:49,275 --> 00:26:50,858
Samo je....

400
00:26:51,151 --> 00:26:53,111
Nije to za mene.

401
00:26:58,826 --> 00:27:00,243
Caleb...

402
00:27:01,245 --> 00:27:04,330
... ima li što u tebi
koja želi spasiti tvoj brak?

403
00:27:05,374 --> 00:27:08,459
Možda. Kad bi Catherine htjela,
ali ona to ne čini. Ona želi razvod.

404
00:27:08,836 --> 00:27:10,169
Je li to ono što želiš?

405
00:27:10,838 --> 00:27:12,880
Želim mir.

406
00:27:13,048 --> 00:27:14,674
Ali kakva je to razlika?

407
00:27:14,842 --> 00:27:17,135
Ona potpisuje papire, tata,
sve je gotovo.

408
00:27:19,013 --> 00:27:21,806
Jeste li pristali
započeti proces s njom?

409
00:27:22,182 --> 00:27:24,976
Ne, ali mislim da oboje razumijemo
kamo sve ovo vodi.

410
00:27:25,144 --> 00:27:27,562
I've got plans
da se sutra sastanem sa svojim odvjetnikom.

411
00:27:27,730 --> 00:27:30,148
Caleb, l want you
to do something for me.

412
00:27:30,316 --> 00:27:31,357
Što?

413
00:27:31,859 --> 00:27:34,652
Želim da odgodiš razvod
for 40 days.

414
00:27:36,322 --> 00:27:37,363
Zašto?

415
00:27:38,282 --> 00:27:40,867
I'm gonna send you
something in the mail.

416
00:27:41,410 --> 00:27:43,494
Nešto što će vas odvesti
that long to do.

417
00:27:44,830 --> 00:27:48,624
-Što je to?
- To je ono što je spasilo naš brak.

418
00:27:50,002 --> 00:27:53,212
Tata, ako je ovo vjerska stvar,
I'd rather you didn't.

419
00:27:53,380 --> 00:27:56,382
Gledaj na to kao na dar svog oca.

420
00:27:56,550 --> 00:27:59,635
Uzmite dan po dan,
onda vidi što će se dogoditi.

421
00:28:00,846 --> 00:28:06,142
Molim te, sine.
Ako ni zbog čega drugog, učini to zbog mene.

422
00:28:06,310 --> 00:28:08,394
Pitam kao tvoj otac.

423
00:28:12,733 --> 00:28:15,693
- Četrdeset dana?
- Četrdeset dana.

424
00:28:30,042 --> 00:28:32,543
- Jedete sami?
- Pa, zdravo, dr. Keller.

425
00:28:32,711 --> 00:28:34,212
-Gavine.
- Gavine, oprosti.

426
00:28:34,380 --> 00:28:35,755
-Kako ste?
- Dobro mi je.

427
00:28:35,923 --> 00:28:37,924
Samo mi treba mjesto
da spustim tanjur.

428
00:28:38,092 --> 00:28:39,550
Je li ovo mjesto rezervirano?

429
00:28:39,718 --> 00:28:42,595
Deidra se trebala sastati sa mnom,
ali slobodno nam se pridružite.

430
00:28:42,763 --> 00:28:45,848
Pa, ako ćeš mi zavrnuti ruku,
Ne želim nikakve probleme.

431
00:28:50,687 --> 00:28:53,064
Hoćeš li jesti
nosiš svoj čisti bijeli kaput?

432
00:28:53,232 --> 00:28:55,191
Moram biti u toku
s najnovijom modom.

433
00:28:55,359 --> 00:28:57,944
Čini se da svi liječnici
nose jedan ovih dana.

434
00:28:58,112 --> 00:29:00,613
Ali vjerojatno nije previše pametno
dok ja jedem.

435
00:29:01,031 --> 00:29:02,949
Nisam znala
liječnicima je stalo do mode.

436
00:29:03,117 --> 00:29:05,284
Držimo korak
uz atraktivnu modu...

437
00:29:05,452 --> 00:29:07,662
...odnosi s javnošću
zaposlenici nose.

438
00:29:07,830 --> 00:29:09,288
Vidim.

439
00:29:09,456 --> 00:29:11,749
Budući da postoji
samo jedna osoba u toj kategoriji...

440
00:29:11,917 --> 00:29:13,376
...siguran sam da bi se osjećala počašćenom.

441
00:29:13,544 --> 00:29:15,920
Trebala bi. Ona je prilično nevjerojatna.

442
00:29:30,310 --> 00:29:33,438
Hej, izgledaš dobro.

443
00:29:35,983 --> 00:29:39,902
Hvala. Pokušavam se brinuti za sebe.

444
00:29:40,070 --> 00:29:42,155
Sviđa ti se ova pjesma?

445
00:29:43,240 --> 00:29:45,283
Oh, da.

446
00:29:46,493 --> 00:29:48,327
Osjećaš li to?

447
00:29:48,996 --> 00:29:52,999
To se zove kemija i mi to imamo.

448
00:29:55,127 --> 00:29:56,836
Wayne te neće ostaviti.

449
00:30:03,510 --> 00:30:07,054
-Hej, čovječe, jesi li vidio moju torbu ovdje?
- Ne, nisam vidio.

450
00:30:07,222 --> 00:30:09,474
U redu. Vjerojatno je u mom ormariću.

451
00:30:13,687 --> 00:30:15,563
Gdje smo stali?

452
00:30:26,992 --> 00:30:29,619
Oh, hajde. To nije smiješno.

453
00:30:29,786 --> 00:30:30,870
Ovo nije nikakav show.

454
00:30:31,997 --> 00:30:33,289
Ovo je moje vrijeme.

455
00:30:34,875 --> 00:30:36,042
Terrell!

456
00:30:36,543 --> 00:30:38,127
Wayne.

457
00:30:41,673 --> 00:30:44,717
Četrdeset dana? Zna li Catherine?

458
00:30:45,219 --> 00:30:46,469
Neću joj reći.

459
00:30:46,637 --> 00:30:49,430
Ako želi ići naprijed i podnijeti,
to ovisi o njoj.

460
00:30:49,890 --> 00:30:52,225
Razvod je teška stvar, čovječe.

461
00:30:52,684 --> 00:30:54,018
Pa ako to donosi mir....

462
00:30:54,186 --> 00:30:57,647
Ali, Caleb,
želite pravu vrstu mira.

463
00:30:57,814 --> 00:30:58,981
Što misliš time reći?

464
00:31:00,192 --> 00:31:02,443
Znaš koji je to prsten
na prst znači?

465
00:31:02,611 --> 00:31:04,195
-Znači da sam oženjen.
-Da.

466
00:31:04,363 --> 00:31:06,405
Također znači
sklopio si doživotni savez.

467
00:31:06,573 --> 00:31:09,325
Stavljaš taj prsten
dok izgovaraš svoje zavjete.

468
00:31:09,493 --> 00:31:10,743
Tužan dio toga je...

469
00:31:10,911 --> 00:31:13,204
...kad većina ljudi obećava
u dobru i zlu...

470
00:31:13,372 --> 00:31:15,414
...oni zapravo samo znače
na bolje.

471
00:31:17,668 --> 00:31:20,586
Catherine i ja smo bili zaljubljeni
kad smo se vjenčali, ali danas...

472
00:31:20,754 --> 00:31:23,005
...mi smo dvije vrlo različite osobe,
u redu

473
00:31:23,173 --> 00:31:25,424
Jednostavno više ne ide.

474
00:31:28,845 --> 00:31:32,515
Caleb, sol i papar
potpuno su različiti.

475
00:31:33,600 --> 00:31:36,561
Njihova šminka je drugačija,
njihov okus i njihovu boju.

476
00:31:36,728 --> 00:31:38,604
Ali uvijek ih vidiš zajedno.

477
00:31:39,273 --> 00:31:40,856
A kad ti....

478
00:31:41,858 --> 00:31:43,109
Sačekaj samo sekundu.

479
00:31:51,243 --> 00:31:52,785
sta to radis

480
00:31:55,455 --> 00:31:57,790
Michael. hej

481
00:31:58,208 --> 00:32:00,042
Zašto si to učinio?

482
00:32:05,924 --> 00:32:10,553
Caleb, kad se dvoje ljudi vjenča,
to je u dobru i u zlu.

483
00:32:10,721 --> 00:32:12,638
Za bogatije ili za siromašnije.

484
00:32:13,348 --> 00:32:15,933
U bolesti i u zdravlju.

485
00:32:16,101 --> 00:32:17,143
ja to znam

486
00:32:17,311 --> 00:32:19,979
Ali brakovi nisu vatrostalni.
Ponekad se opečete.

487
00:32:21,857 --> 00:32:24,984
Otporan na vatru ne znači
da požar nikada neće doći...

488
00:32:25,152 --> 00:32:28,154
...ali kad dođe,
moći ćeš to izdržati.

489
00:32:28,989 --> 00:32:32,074
-Nisi ih morao lijepiti.
-Nemoj to činiti, Caleb.

490
00:32:32,242 --> 00:32:35,411
Ako ih sada rastavite,
slomit ćeš ili jedno ili oboje.

491
00:32:37,831 --> 00:32:40,416
Nisam savršena osoba,
ali bolje od većine.

492
00:32:40,584 --> 00:32:43,461
I ako moj brak propada,
nije sve moja krivnja.

493
00:32:43,629 --> 00:32:46,172
Ali, Caleb, vidio sam te
naletjeti na goruću zgradu...

494
00:32:46,340 --> 00:32:48,424
...spašavati ljude
čak ni ne znaš.

495
00:32:48,592 --> 00:32:51,844
Ali ti ćeš pustiti svoje
brak jednostavno izgori do temelja.

496
00:32:54,139 --> 00:32:56,182
Michael, ti si moj prijatelj.

497
00:32:56,350 --> 00:32:59,393
I dopustio sam ti
slobodno razgovarati sa mnom o ovom poslu.

498
00:32:59,561 --> 00:33:00,645
Nemojte to zlorabiti.

499
00:33:45,315 --> 00:33:49,402
Sine moj, ovo putovanje od 40 dana
ne može se uzeti olako.

500
00:33:49,569 --> 00:33:52,488
To je izazov
i često težak proces...

501
00:33:52,656 --> 00:33:54,740
...ali nevjerojatno ispunjavajući.

502
00:33:54,908 --> 00:33:57,868
Ako ćete se obvezati
dan po dan 40 dana...

503
00:33:58,036 --> 00:34:01,497
...rezultati bi vam mogli promijeniti život
i tvoj brak.

504
00:34:01,665 --> 00:34:05,835
Smatrajte to izazovom drugih
koji su to učinili prije vas.

505
00:34:06,962 --> 00:34:10,339
Prvi dan: prvi dio ovog izazova
je prilično jednostavan.

506
00:34:10,507 --> 00:34:13,008
Iako se ljubav komunicira
na više načina...

507
00:34:13,176 --> 00:34:16,262
... naše riječi često odražavaju
stanje našeg srca.

508
00:34:16,430 --> 00:34:17,471
Za sljedeći dan...

509
00:34:17,639 --> 00:34:20,516
...odlučite ne reći ništa negativno
svom supružniku uopće.

510
00:34:20,684 --> 00:34:23,644
Ako se iskušenje pojavi,
izabrati ne reći ništa.

511
00:34:23,812 --> 00:34:26,981
Bolje je držati jezik za zubima
nego reći nešto zbog čega ćeš požaliti.

512
00:34:27,149 --> 00:34:31,068
Budite brzi da slušate,
sporo govori i sporo se ljuti.

513
00:34:31,236 --> 00:34:33,446
Jakovljeva 1:19.

514
00:34:47,836 --> 00:34:50,921
Biste li imali vremena
odnijeti to danas u čistionicu?

515
00:34:51,298 --> 00:34:54,717
Razmisli nakon dva slobodna dana, ti bi
već su se pobrinuli za to.

516
00:35:08,940 --> 00:35:09,982
Drugi dan:

517
00:35:10,150 --> 00:35:14,403
Teško je pokazati ljubav
kada osjećate malo ili nimalo motivacije.

518
00:35:14,571 --> 00:35:17,907
Ali ljubav u pravom smislu riječi
ne temelji se na osjećajima...

519
00:35:18,074 --> 00:35:20,743
...ali odlučnost
pokazati promišljena djela...

520
00:35:20,911 --> 00:35:23,245
...čak i kad se čini
biti nikakva nagrada.

521
00:35:23,413 --> 00:35:26,290
Osim što nije rekao ništa negativno
svom suprugu danas...

522
00:35:26,458 --> 00:35:32,087
...učinite barem jednu neočekivanu gestu
kao čin dobrote.

523
00:35:56,905 --> 00:35:59,073
Natočio sam ti kavu.

524
00:35:59,241 --> 00:36:01,367
Nemam vremena za kavu.

525
00:36:24,015 --> 00:36:25,057
Treći dan:

526
00:36:25,225 --> 00:36:28,936
Što god uložite svoje vrijeme,
energije i novca u...

527
00:36:29,104 --> 00:36:30,938
...postat će
tebi važniji.

528
00:36:31,106 --> 00:36:33,941
Teško je brinuti se
za nešto u što ne ulažete.

529
00:36:34,109 --> 00:36:37,194
Uz suzdržavanje
od svih negativnih komentara...

530
00:36:37,362 --> 00:36:41,240
...kupi svojoj ženi nešto što kaže
danas si mislio na nju.

531
00:36:42,242 --> 00:36:45,703
Da, moram naručiti cvijeće
ili nešto za moju ženu.

532
00:36:45,871 --> 00:36:48,038
Ne. Ne, nije važno.

533
00:36:48,790 --> 00:36:51,250
Naravno. Koliko to košta?

534
00:36:51,418 --> 00:36:55,421
Četrdeset pet?
Imate li nešto jeftinije?

535
00:36:56,131 --> 00:36:59,884
Da, da, već je bolje.
Idemo s 25.

536
00:37:00,051 --> 00:37:02,761
Što kažete na bombonijeru
ili tako nešto?

537
00:37:02,929 --> 00:37:04,555
Koliko je to?

538
00:37:05,599 --> 00:37:07,433
Ubijaš me.

539
00:37:08,143 --> 00:37:09,894
Tako je bolje.

540
00:37:10,061 --> 00:37:12,646
U redu, kako bi bilo
mali plišani medo?

541
00:37:12,814 --> 00:37:14,690
U redu, zaboravi medvjeda.

542
00:37:15,108 --> 00:37:18,235
Koliko će ti trebati
tako nešto skupiti?

543
00:37:36,212 --> 00:37:38,005
Čovječe, izgubio si razum.

544
00:37:38,173 --> 00:37:41,091
Terrell, sada mogu s klupe 300.

545
00:37:41,259 --> 00:37:42,301
Za stvarno?

546
00:37:42,469 --> 00:37:44,929
Zašto ne možemo svi doći
do istog očitog zaključka?

547
00:37:45,096 --> 00:37:46,597
Da sam ja čovjek.

548
00:37:46,765 --> 00:37:50,309
Sve što znam je čovjek
ostavio termovizijski uređaj...

549
00:37:50,477 --> 00:37:52,603
...na braniku kamiona
sinoć.

550
00:37:52,771 --> 00:37:55,648
- To je komad opreme od 8000 dolara.
- Moja greška, kapetane.

551
00:37:55,815 --> 00:37:57,316
To ne mijenja činjenicu...

552
00:37:57,484 --> 00:38:00,110
...kada su u pitanju teške situacije,
Mogu to podnijeti.

553
00:38:00,278 --> 00:38:01,779
Čovječe, ne mogu podnijeti ovoliki ego.

554
00:38:01,947 --> 00:38:04,490
Sam si se hvalio
za 10 minuta, čovječe.

555
00:38:04,658 --> 00:38:06,200
Nije hvalisanje ako je istina.

556
00:38:06,368 --> 00:38:09,370
Prošli tjedan u požaru u stanu,
Povukao sam dvije linije napada...

557
00:38:09,537 --> 00:38:12,498
...položio vlastitu opskrbnu liniju
i za dvije minute uhvatio hidrant.

558
00:38:12,666 --> 00:38:15,417
- Drugi bi to mogli učiniti, čovječe.
- Ne s ove stanice.

559
00:38:15,585 --> 00:38:17,670
-Tom McBride bi mogao.
-Na stanici 4?

560
00:38:17,837 --> 00:38:20,839
Mogao bi to učiniti za dva i pol,
ali ne može ispod dva.

561
00:38:21,341 --> 00:38:22,591
-Ne znam.
-Kapetane...

562
00:38:22,759 --> 00:38:25,094
...je jak, ali nije tako brz.

563
00:38:25,261 --> 00:38:27,304
Mogao bih ga uzeti
bilo koji dan u tjednu.

564
00:38:28,682 --> 00:38:30,683
Wayne, izgledaš
prilično visoko prema sebi.

565
00:38:30,850 --> 00:38:34,478
Mislim da je samopouzdanje dobra stvar,
ali pretjerao si.

566
00:38:34,646 --> 00:38:36,021
Čovječe, pretjerao je.

567
00:38:36,189 --> 00:38:38,107
Mogu sigurnosno kopirati.
To je sve što govorim.

568
00:38:39,150 --> 00:38:40,192
Gnjev Božji, dušo.

569
00:38:40,360 --> 00:38:43,487
-Za što je to?
-Imat ćemo malo natjecanje.

570
00:38:43,655 --> 00:38:46,281
Tek ćemo vidjeti
ako je Wayne stvarno muškarac.

571
00:38:46,449 --> 00:38:48,325
Odnosno, ako je za izazov.

572
00:38:48,493 --> 00:38:50,703
Zanima me ovo.

573
00:38:52,205 --> 00:38:53,580
U redu.

574
00:38:54,332 --> 00:38:55,374
Ja ću prvi.

575
00:38:55,542 --> 00:38:57,543
- Što ćeš učiniti?
-Michael, mjeri mi vrijeme.

576
00:38:57,711 --> 00:38:59,920
Dobili ste. Spreman?

577
00:39:00,088 --> 00:39:01,422
Ići.

578
00:39:04,050 --> 00:39:06,176
Nema šanse.

579
00:39:06,344 --> 00:39:08,512
Čovječe, ti si lud.

580
00:39:08,680 --> 00:39:11,056
Sve će popiti.

581
00:39:23,570 --> 00:39:25,237
Dvadeset tri sekunde.

582
00:39:28,533 --> 00:39:30,409
U redu, čovječe. Ti si na redu.

583
00:39:30,577 --> 00:39:33,370
U redu. To je bilo impresivno.

584
00:39:33,538 --> 00:39:35,748
Sve dok to ne učinim ispod 20.

585
00:39:36,374 --> 00:39:38,417
-Odmjeri mi vrijeme.
-Oh, mjerit ću ti vrijeme.

586
00:39:38,877 --> 00:39:40,461
-Spreman?
-Dame.

587
00:39:40,628 --> 00:39:42,004
Ići.

588
00:39:46,551 --> 00:39:47,760
- Hajde, Wayne.
- Vruće je.

589
00:39:47,927 --> 00:39:49,970
- Idi, Wayne.
-Deset sekundi, Wayne.

590
00:39:50,138 --> 00:39:51,889
Mislio sam da možeš to prihvatiti.

591
00:39:53,892 --> 00:39:56,101
- Moraš to popiti, brate.
- Četrnaest sekundi.

592
00:39:57,812 --> 00:40:00,105
-Hajde.
- Gori!

593
00:40:01,107 --> 00:40:03,233
Gdje je taj čovjek sada, ha?

594
00:40:03,401 --> 00:40:05,861
Mislio sam da je rekao da može podnijeti.

595
00:40:06,905 --> 00:40:08,781
Usta mi gore!

596
00:40:10,617 --> 00:40:13,368
Kapetane, kako si to napravio, čovječe?

597
00:40:13,536 --> 00:40:15,079
I ti bi to mogao, Terrell...

598
00:40:15,246 --> 00:40:17,915
...ako ste zamijenili svoj
sa sokom od rajčice.

599
00:40:20,210 --> 00:40:24,088
To je klasika. To je bilo super.

600
00:40:25,924 --> 00:40:27,800
dr. Anderson?

601
00:40:27,967 --> 00:40:30,552
Htio sam te podsjetiti
o vašem intervjuu za 10 minuta.

602
00:40:30,720 --> 00:40:32,513
Catherine, hvala ti. Ja ću biti tamo.

603
00:40:32,680 --> 00:40:34,807
svaka čast
na tvojoj nagradi za istraživanje raka.

604
00:40:34,974 --> 00:40:37,810
- Zaslužuješ to.
- Cijenim to.

605
00:40:37,977 --> 00:40:39,228
Ovo je Catherine.

606
00:40:39,395 --> 00:40:42,856
Hej, Caleb je.
Htio sam te nazvati i provjeriti kako si.

607
00:40:43,775 --> 00:40:46,902
Htio si me provjeriti?
za što

608
00:40:48,154 --> 00:40:50,364
znaš,
samo vidi treba li ti što.

609
00:40:51,991 --> 00:40:54,118
Zvali ste da vidite
ako mi nešto treba?

610
00:40:54,285 --> 00:40:57,663
Točno, da. Želiš me
donijeti nešto kući za tebe...

611
00:40:57,831 --> 00:41:00,666
...ili nabavite nešto u trgovini
ujutro?

612
00:41:00,834 --> 00:41:04,211
Caleb, nikad me to nisi pitao
prije. Što se događa?

613
00:41:04,379 --> 00:41:07,464
Samo sam htio vidjeti
ako ti nešto treba, to je to.

614
00:41:07,632 --> 00:41:09,341
ja sam dobro

615
00:41:09,968 --> 00:41:11,510
U redu.

616
00:41:12,178 --> 00:41:14,179
U redu, dobro...

617
00:41:14,347 --> 00:41:15,848
...zbogom.

618
00:41:21,855 --> 00:41:24,565
Četvrti dan, gotovo.

619
00:41:29,571 --> 00:41:31,905
Hej, Cat, kako si, djevojko?

620
00:41:32,073 --> 00:41:33,907
Zbunjen.

621
00:41:34,659 --> 00:41:37,369
- Moj muž se čudno ponaša.
-Što on radi?

622
00:41:37,871 --> 00:41:41,373
Pa zadnjih dana...

623
00:41:41,541 --> 00:41:46,753
...skuhao mi je kavu,
kupio mi je ovo jadno malo cvijeće...

624
00:41:46,921 --> 00:41:50,215
...i upravo sada,
nazvao sam samo da vidim jesam li dobro.

625
00:41:50,717 --> 00:41:52,676
-Stvarno?
-Da.

626
00:41:52,844 --> 00:41:54,219
Reći ću ti što radi.

627
00:41:54,387 --> 00:41:56,722
Pokušava te namazati
za razvod.

628
00:41:56,890 --> 00:41:58,223
A zašto bi to učinio?

629
00:41:58,391 --> 00:42:00,225
Prije moje sestrične Luwanne
razvela se...

630
00:42:00,393 --> 00:42:02,019
...njen muž je učinio istu stvar.

631
00:42:02,187 --> 00:42:04,730
Počeo se ponašati lijepo i slatko,
sljedeće što znamo...

632
00:42:04,898 --> 00:42:07,441
...on odlazi s kućom
i veći dio svog novca.

633
00:42:07,609 --> 00:42:11,528
Od tada nije ni razgovarao s njom.
Ne dopusti mu da te prevari, djevojko.

634
00:42:38,598 --> 00:42:40,682
Jeste li izbrisali svoju povijest?

635
00:42:41,434 --> 00:42:43,185
Što?

636
00:42:43,353 --> 00:42:46,897
Jeste li tako izbrisali web stranice
nitko ne bi vidio gdje si bio?

637
00:42:52,445 --> 00:42:54,738
Znaš, Caleb,
ne zavaravaš nikoga.

638
00:42:54,906 --> 00:42:56,490
Znam što pokušavaš učiniti...

639
00:42:56,658 --> 00:42:59,451
...kupuje mi cvijeće
i zove me na posao.

640
00:43:00,119 --> 00:43:01,703
A što je to?

641
00:43:01,871 --> 00:43:04,581
Sastajem se s odvjetnikom sljedeći tjedan,
i ne misliš li...

642
00:43:04,749 --> 00:43:07,251
...prihvaćam
ova rutina lijepog tipa.

643
00:43:07,418 --> 00:43:09,586
o cemu pricas

644
00:43:10,797 --> 00:43:13,048
Nećeš dobiti ni novčića
više nego što zaslužuješ.

645
00:43:13,216 --> 00:43:15,926
Kada ovaj razvod bude konačan,
Uzimam svoj dio.

646
00:43:16,094 --> 00:43:19,638
-Je li to ono što misliš da radim?
-Ne, znam da to radiš.

647
00:43:19,806 --> 00:43:20,931
Pa, varate se.

648
00:43:21,099 --> 00:43:24,059
Nikad ne pretpostavljaš da bih išta učinio
vrijedan poštovanja.

649
00:43:24,227 --> 00:43:25,936
- Sve časno.
-Časno?

650
00:43:26,145 --> 00:43:28,647
časni?
Što si upravo gledao, Caleb?

651
00:43:28,815 --> 00:43:31,984
Što je bilo na tom ekranu računala?
Je li to bilo časno?

652
00:43:32,151 --> 00:43:33,610
Što misliš koga zavaravaš?

653
00:43:33,778 --> 00:43:36,655
Znaš li zašto tvoj slatki
male geste mi ništa ne znače?

654
00:43:36,823 --> 00:43:39,074
To je zato što je takav čovjek
postao si.

655
00:43:39,242 --> 00:43:41,326
Kad si sam,
to je ono što ste zadali.

656
00:43:41,494 --> 00:43:43,912
I nema ništa časno
o tome.

657
00:44:11,482 --> 00:44:13,191
gospodine Rudolph.

658
00:44:14,110 --> 00:44:15,736
Caleb.

659
00:44:32,378 --> 00:44:34,588
-Zdravo?
- Ne radi, tata.

660
00:44:34,756 --> 00:44:35,839
Što ne radi?

661
00:44:36,007 --> 00:44:38,383
Cijela ta ljubav-odvaži se stvar.
Ne radi.

662
00:44:39,052 --> 00:44:40,635
Reci mi što se događa.

663
00:44:41,304 --> 00:44:43,555
Sve sam radio
što kaže učiniti...

664
00:44:43,723 --> 00:44:46,183
...i potpuno je odbacila
sve to.

665
00:44:46,351 --> 00:44:48,685
Calebe, ovaj proces traje 40 dana,
ne četiri.

666
00:44:48,853 --> 00:44:51,104
Koja je svrha silaziti
slijepa ulica...

667
00:44:51,272 --> 00:44:54,232
-...kad nikamo ne ide?
- Ti to još ne znaš.

668
00:44:54,400 --> 00:44:55,734
Caleb, ti ne odustaješ.

669
00:44:55,902 --> 00:44:59,988
I nešto mi govori
činiš tek toliko da prođeš.

670
00:45:00,907 --> 00:45:02,366
Jesam li u pravu?

671
00:45:08,122 --> 00:45:11,249
- Ne osjećam ništa.
- Razumijem, sine.

672
00:45:11,417 --> 00:45:13,877
Ali to se ne temelji na osjećajima.

673
00:45:14,045 --> 00:45:15,337
To je odluka.

674
00:45:15,505 --> 00:45:17,631
Ne smiješ još odustati.

675
00:45:17,799 --> 00:45:19,925
Nastavite uzimati dan po dan.

676
00:45:23,179 --> 00:45:24,221
Da gospodine.

677
00:45:25,098 --> 00:45:26,765
Volim te, sine.

678
00:45:27,809 --> 00:45:29,518
I ti, tata.

679
00:45:38,152 --> 00:45:39,861
kako je on

680
00:45:40,613 --> 00:45:43,281
Moramo početi
više moleći za njega.

681
00:45:46,369 --> 00:45:49,037
Mama, ne znam što da radim.

682
00:45:50,206 --> 00:45:54,751
Znam da si mi uvijek govorio da izdržim
u teškim vremenima, ali...

683
00:45:58,005 --> 00:46:01,466
Ne znaš
s čime sam se natjecao.

684
00:46:02,176 --> 00:46:04,469
Mislim, kad pogleda....

685
00:46:10,101 --> 00:46:14,312
Zbog njega se osjećam tako poniženo.

686
00:46:15,064 --> 00:46:17,649
A on to ni ne zna.

687
00:46:21,362 --> 00:46:25,407
Kad sam stao
dovoljno dobra za njega?

688
00:47:37,772 --> 00:47:39,731
Pa, koji si ti dan?

689
00:47:41,025 --> 00:47:42,901
-Osamnaest.
-I?

690
00:47:44,487 --> 00:47:45,904
I još uvijek je teško.

691
00:47:46,697 --> 00:47:49,741
Svaki dan me tjera da dodam
novi koncept načina na koji se ponašam prema njoj.

692
00:47:50,368 --> 00:47:51,409
Na primjer?

693
00:47:52,078 --> 00:47:54,204
Pa evo.

694
00:47:54,372 --> 00:47:57,499
Dan 16 odnosio se na molitvu za nju.
To sam nekako preskočio.

695
00:47:58,251 --> 00:48:01,419
Dan 17 je o slušanju nje.

696
00:48:01,587 --> 00:48:03,880
Osamnaest je otprilike
ponovno je proučavajući.

697
00:48:04,423 --> 00:48:06,049
-Proučavaš je?
-Da.

698
00:48:06,259 --> 00:48:07,717
Ovdje.

699
00:48:08,427 --> 00:48:11,513
„Kada muškarac pokušava osvojiti srce
od žene, proučava je.

700
00:48:11,681 --> 00:48:14,266
On uči što voli, što ne voli,
navike i hobije.

701
00:48:14,433 --> 00:48:16,643
Ali nakon što osvoji njezino srce
i oženi je...

702
00:48:16,811 --> 00:48:19,020
...često prestane učiti o njoj.

703
00:48:19,188 --> 00:48:21,314
Ako je količina koju je proučavao
prije braka...

704
00:48:21,482 --> 00:48:24,734
...je bila jednaka srednjoj školi,
trebao bi nastaviti učiti...

705
00:48:24,902 --> 00:48:27,946
...dok ne stekne fakultetsku diplomu,
magisterij...

706
00:48:28,114 --> 00:48:30,115
...i na kraju, doktorat.

707
00:48:30,283 --> 00:48:34,828
To je životno putovanje koje privlači
njegovo srce sve bliže njenom."

708
00:48:34,996 --> 00:48:38,081
To je prilično dobar koncept.
Nikad nisam o tome razmišljao na takav način.

709
00:48:39,792 --> 00:48:42,043
Dakle, učiš li Tinu?

710
00:48:42,211 --> 00:48:44,921
Da, ali ne mislim
Još sam diplomirao na njoj.

711
00:48:46,799 --> 00:48:49,593
Reci mi još malo
o njenom proučavanju.

712
00:48:49,760 --> 00:48:52,679
Trebao bih je natjerati
večera uz svijeće...

713
00:48:52,847 --> 00:48:55,140
...i onda je pitaj
cijeli popis pitanja.

714
00:48:55,641 --> 00:48:57,642
Pa, moj savjet je da daš sve od sebe.

715
00:48:58,352 --> 00:48:59,394
Značenje?

716
00:48:59,562 --> 00:49:02,564
Nemojte biti jeftini. Ako ne kuhaš,
nabavite u dobrom restoranu.

717
00:49:02,732 --> 00:49:07,110
Odnesi kući, upotrijebi svoje najbolje posuđe,
čaše, muzika, sve.

718
00:49:07,278 --> 00:49:09,154
Neka to bude nezaboravan datum.

719
00:49:12,450 --> 00:49:13,742
Čovječe, o čemu pričaš?

720
00:49:13,909 --> 00:49:17,078
-Nisi imao spoj godinu dana.
- Ja sam kao dobro vino.

721
00:49:17,246 --> 00:49:19,539
Treba mi oko 35 godina
dostići savršenstvo.

722
00:49:19,707 --> 00:49:23,168
Ali dama koja dobije Waynea Floyda,
ona će dobiti kompletan paket.

723
00:49:23,336 --> 00:49:25,462
-Mislite potpuna olupina.
-Ne.

724
00:49:25,921 --> 00:49:28,632
Ja sam 255 funti čiste ljubavi.

725
00:49:28,799 --> 00:49:31,718
Sve što trebate da bi brak uspio
je malo romantike.

726
00:49:31,886 --> 00:49:33,595
I to dolazi upravo odavde.

727
00:49:33,763 --> 00:49:36,848
Čovječe, lako je to reći
kad nikad nisi bio u braku.

728
00:49:37,016 --> 00:49:38,600
Puno je teže nego što mislite.

729
00:49:38,768 --> 00:49:41,478
Jednog dana ću ući
s preplanulom ljepotom na ruci.

730
00:49:41,646 --> 00:49:43,313
Pokazat ću ti kako to može biti lako.

731
00:49:43,481 --> 00:49:46,191
Jedina stvar s kojom ćeš ući
visi s tvoje ruke...

732
00:49:46,359 --> 00:49:48,443
... je kanta piletine.

733
00:49:50,029 --> 00:49:51,738
Bio je to sok od rajčice.

734
00:50:04,210 --> 00:50:06,878
Sok od rajčice? Čovječe, to je pogrešno!

735
00:50:07,046 --> 00:50:09,714
-To nije u redu.
-Što nije u redu?

736
00:50:09,882 --> 00:50:12,133
Pio sam pravu stvar
a pio je sok od paradajza?

737
00:50:12,301 --> 00:50:13,426
Upravo ste to shvatili?

738
00:50:13,594 --> 00:50:15,345
znate li
što mi je ta stvar učinila?

739
00:50:15,513 --> 00:50:16,888
Idi u krevet, Wayne.

740
00:50:17,056 --> 00:50:20,517
- Ima ozbiljnih posljedica.
-Miran.

741
00:50:20,685 --> 00:50:22,727
Oh, sada je uključeno.

742
00:50:23,646 --> 00:50:25,897
Gotovo je upalio fitilj.

743
00:50:26,065 --> 00:50:29,567
Netko će dobiti
karate-chop sendvič.

744
00:51:44,643 --> 00:51:45,810
sta to radis

745
00:51:49,064 --> 00:51:51,483
Možda bih volio večerati
s mojom ženom.

746
00:51:57,364 --> 00:51:59,491
Da budem sasvim jasan s tobom
o nečemu.

747
00:52:02,495 --> 00:52:05,121
ja te ne volim

748
00:52:50,709 --> 00:52:52,544
Oh, sine.

749
00:52:53,254 --> 00:52:55,755
Ovo je kad postaje teško.

750
00:52:57,091 --> 00:52:59,509
-Zdravo, Caleb.
- Gotovi smo, tata.

751
00:52:59,677 --> 00:53:03,763
Neću nastaviti s ovim.
Probao sam i nema ništa.

752
00:53:03,931 --> 00:53:05,181
Nije vrijedno toga.

753
00:53:05,349 --> 00:53:07,725
Razumijem, sine,
ali si na pola puta...

754
00:53:07,893 --> 00:53:09,894
...što je bilo najteže
za nas također.

755
00:53:10,062 --> 00:53:13,022
Ali ste barem imali malo nade.
Ništa mi nije dala.

756
00:53:13,190 --> 00:53:15,733
Postojala je točka
kad ni mi nismo imali nade.

757
00:53:15,901 --> 00:53:17,986
Naš brak je trebao završiti,
Caleb.

758
00:53:18,153 --> 00:53:20,530
Ne možete slušati kako se osjećate
trenutno.

759
00:53:20,698 --> 00:53:21,906
Vidjela je kako pokušavaš.

760
00:53:22,074 --> 00:53:26,619
Ne, nije ju briga, tata.
Njoj ništa od ovoga ne znači.

761
00:53:26,787 --> 00:53:28,288
Tata, pokušao sam.

762
00:53:29,999 --> 00:53:31,291
Caleb, odlaziš li sutra?

763
00:53:32,251 --> 00:53:33,293
Da, zašto?

764
00:53:33,836 --> 00:53:36,337
Dolazim te vidjeti.
Onda možemo razgovarati.

765
00:53:37,631 --> 00:53:39,340
Tata, ne moraš to raditi.

766
00:53:39,884 --> 00:53:42,927
Želim, sine. Htjela bih doći.

767
00:53:45,014 --> 00:53:46,890
U redu.

768
00:54:13,626 --> 00:54:15,126
Tata, moram biti iskren s tobom.

769
00:54:15,294 --> 00:54:18,713
Osjećam se loše što si se vozio četiri sata
samo da me dođe vidjeti.

770
00:54:18,881 --> 00:54:22,467
Bilo je dobro.
To mi je dalo vremena za razmišljanje i molitvu.

771
00:54:22,635 --> 00:54:25,470
Dakle, na čemu si, dan 20?

772
00:54:25,638 --> 00:54:28,556
- Da, da, tako nešto.
-Da.

773
00:54:28,724 --> 00:54:31,100
Rekao bih na pola puta
bilo nam je najteže.

774
00:54:31,602 --> 00:54:33,144
Zašto?

775
00:54:33,312 --> 00:54:37,106
Pa to je kad ti odrediš
bilo tvoje srce u tome ili ne.

776
00:54:37,274 --> 00:54:40,777
Tjera vas da provjerite svoje prave motive
kad stvari postanu teške.

777
00:54:41,195 --> 00:54:43,279
Da?
Je li ti mama smetala?

778
00:54:43,447 --> 00:54:47,283
Ne. Mislio sam na tvoju majku
imao prilično dobar stav o tome.

779
00:54:47,451 --> 00:54:49,827
da, pa,
Catherine ne kupuje ništa od toga.

780
00:54:49,995 --> 00:54:52,580
- Zašto misliš da je to tako?
-Zato što me ne voli.

781
00:54:52,748 --> 00:54:53,998
Čak joj se i ne sviđam.

782
00:54:54,166 --> 00:54:57,919
Tata, nju skoro ignoriraju
sve što sam napravio.

783
00:54:58,087 --> 00:55:00,838
Čitaš li sve
na svakoj stranici?

784
00:55:02,508 --> 00:55:04,759
Mislite na biblijske stihove
na dnu toga?

785
00:55:04,927 --> 00:55:06,678
Ne, nisam, tata.

786
00:55:06,845 --> 00:55:10,431
- Rekao sam ti, to nije ono što mi treba.
-A što ti trebaš?

787
00:55:10,599 --> 00:55:15,144
Moram Catherine probuditi činjenicu
da smo pred razvodom.

788
00:55:15,312 --> 00:55:18,648
I pokušavam to spriječiti,
ali ne mogu to sama.

789
00:55:18,816 --> 00:55:22,652
To može biti istina,
ali mislim da ti treba više od toga.

790
00:55:23,988 --> 00:55:26,531
Tata, ako ćeš mi reći
Trebam Isusa, molim te nemoj.

791
00:55:26,699 --> 00:55:29,033
Ne treba mi štaka
proći kroz život.

792
00:55:29,201 --> 00:55:31,369
O, sine,
Isus je puno više od štake.

793
00:55:31,537 --> 00:55:34,747
Postao je najznačajniji dio
naših života.

794
00:55:34,915 --> 00:55:36,457
Tata, zašto to stalno govoriš?

795
00:55:36,625 --> 00:55:39,877
On je najvažniji dio?
Kako to?

796
00:55:40,045 --> 00:55:44,966
Kad sam shvatio tko sam
a tko je on bio...

797
00:55:45,134 --> 00:55:47,135
...shvatila sam svoju potrebu za njim.

798
00:55:47,302 --> 00:55:50,555
Trebao sam njegov oprost
i spasenje.

799
00:55:51,807 --> 00:55:54,017
Vidiš, ja to ne razumijem.

800
00:55:54,184 --> 00:55:57,979
Zašto mi treba njegovo spasenje?
Što, hoće li me baciti u pakao?

801
00:55:58,147 --> 00:56:01,399
Za što? Jer sam se razvela?

802
00:56:01,567 --> 00:56:03,067
br.

803
00:56:03,235 --> 00:56:05,653
Jer si prekršio njegove standarde.

804
00:56:05,821 --> 00:56:08,364
Što? nećeš ubiti?

805
00:56:08,532 --> 00:56:10,783
Tata, ja pomažem ljudima.
Ja sam dobra osoba.

806
00:56:10,951 --> 00:56:12,410
Prema vama.

807
00:56:12,578 --> 00:56:15,163
Ali Bog ne sudi
po tvojim mjerilima.

808
00:56:15,330 --> 00:56:17,540
- On koristi svoje.
-A koje su njegove?

809
00:56:17,708 --> 00:56:19,876
Pa istina.

810
00:56:20,044 --> 00:56:21,085
-U redu.
-Ljubav.

811
00:56:21,253 --> 00:56:22,920
-Iskren sam.
-Vjernost.

812
00:56:23,088 --> 00:56:25,548
Stalo mi je do ljudi.
Ja sam te stvari.

813
00:56:25,716 --> 00:56:27,133
Ponekad.

814
00:56:27,301 --> 00:56:32,221
Ali jesi li volio Boga,
onaj koji ti je dao život?

815
00:56:32,389 --> 00:56:37,810
Njegovi standardi su tako visoki,
on mržnju smatra ubojstvom...

816
00:56:37,978 --> 00:56:42,023
...i žudnja za preljubom.

817
00:56:45,861 --> 00:56:48,863
Tata, što s tim
sve dobro što sam učinio?

818
00:56:49,031 --> 00:56:52,575
Sine, spašavaš nekoga iz vatre
ne čini te ispravnim pred Bogom.

819
00:56:52,743 --> 00:56:55,036
Prekršio si njegove zapovijedi.

820
00:56:55,204 --> 00:56:57,789
I jednog dana,
za to ćeš mu odgovarati.

821
00:57:05,881 --> 00:57:07,757
Caleb...

822
00:57:07,925 --> 00:57:10,593
...ako te pitam zašto
tako si frustriran Catherine...

823
00:57:10,761 --> 00:57:12,428
...što bi rekao?

824
00:57:16,600 --> 00:57:18,351
Ona je tvrdoglava.

825
00:57:18,519 --> 00:57:21,229
Ona radi sve
teško za mene.

826
00:57:21,396 --> 00:57:23,064
Ona je nezahvalna.

827
00:57:23,232 --> 00:57:25,900
Stalno se grči
o nečemu.

828
00:57:26,068 --> 00:57:28,402
Je li ti zahvalila
zadnjih 20 dana?

829
00:57:28,570 --> 00:57:29,862
br.

830
00:57:30,030 --> 00:57:31,906
I pomislili biste
nakon što sam oprao auto...

831
00:57:32,074 --> 00:57:34,742
...promijenio sam ulje,
operi suđe, pospremi kuću...

832
00:57:34,910 --> 00:57:38,204
...koje bi mi pokušala pokazati
malo zahvalnosti.

833
00:57:38,372 --> 00:57:40,039
Pa, nema.

834
00:57:40,207 --> 00:57:44,168
Zapravo, kada dođem kući,
zbog nje se osjećam kao da sam neprijatelj.

835
00:57:44,336 --> 00:57:46,212
Nisam ni dobrodošao
u vlastitom domu, tata.

836
00:57:46,380 --> 00:57:48,673
To je ono što me stvarno nervira.

837
00:57:48,841 --> 00:57:52,009
Tata, posljednja tri tjedna,
Saginjao sam se zbog nje.

838
00:57:52,177 --> 00:57:55,930
Pokušao sam pokazati
da mi je još uvijek stalo do ove veze.

839
00:57:56,098 --> 00:57:58,808
Kupio sam joj cvijeće,
koju je bacila.

840
00:57:58,976 --> 00:58:02,770
Podnio sam njezine uvrede
i njezin sarkazam, ali sinoć je bilo to.

841
00:58:02,938 --> 00:58:06,524
Napravio sam joj večeru, jesam
sve što sam mogao pokazati...

842
00:58:06,692 --> 00:58:09,360
...da mi je stalo do nje,
pokazati vrijednost za nju...

843
00:58:09,528 --> 00:58:11,195
...i pljunula mi je u lice.

844
00:58:11,363 --> 00:58:14,866
Ona ovo ne zaslužuje, tata.
Ja to više ne radim.

845
00:58:15,033 --> 00:58:19,453
Kako bih trebao pokazati ljubav
nekome iznova i iznova i iznova...

846
00:58:19,621 --> 00:58:21,914
...koji me stalno odbija?

847
00:58:25,502 --> 00:58:26,919
To je dobro pitanje.

848
00:58:36,722 --> 00:58:38,890
Tata, to nije ono što ja radim.

849
00:58:39,808 --> 00:58:41,559
zar ne?

850
00:58:42,394 --> 00:58:43,519
Ne--

851
00:58:43,687 --> 00:58:45,438
Tata, ne radi se o tome.

852
00:58:45,606 --> 00:58:47,857
Sine, upravo si me pitao:

853
00:58:48,025 --> 00:58:50,276
“Kako netko može pokazati ljubav
iznova i iznova...

854
00:58:50,444 --> 00:58:53,070
...kad ih stalno odbijaju?"

855
00:58:53,405 --> 00:58:55,573
Caleb, odgovor je:

856
00:58:55,741 --> 00:58:57,283
Ne možeš je voljeti...

857
00:58:57,451 --> 00:59:00,494
...jer joj ne možeš dati
ono što nemaš.

858
00:59:04,208 --> 00:59:08,002
Nisam mogao istinski voljeti tvoju majku
dok nisam shvatio što je ljubav zapravo.

859
00:59:09,087 --> 00:59:12,548
Nije zato
Od toga dobivam neku nagradu.

860
00:59:12,716 --> 00:59:14,884
Sada sam donio odluku
voljeti svoju majku...

861
00:59:15,052 --> 00:59:17,303
...zaslužuje ona to ili ne.

862
00:59:18,680 --> 00:59:22,558
Sine, Bog te voli
iako to ne zaslužuješ.

863
00:59:23,185 --> 00:59:25,686
Iako si ga odbio.

864
00:59:26,146 --> 00:59:27,897
Pljunuo ga u lice.

865
00:59:29,900 --> 00:59:34,779
Bog je poslao Isusa da umre na križu
i primi kaznu za svoj grijeh...

866
00:59:35,322 --> 00:59:37,406
...jer te voli.

867
00:59:38,700 --> 00:59:42,411
Križ mi je bio uvredljiv
dok nisam došao do toga.

868
00:59:43,705 --> 00:59:45,748
Ali kad jesam...

869
00:59:47,292 --> 00:59:49,502
...Isus Krist je promijenio moj život.

870
00:59:50,003 --> 00:59:52,797
Tada sam uistinu počela
voljeti svoju mamu.

871
00:59:54,967 --> 00:59:58,636
Sine, ne mogu ovo riješiti umjesto tebe.

872
00:59:58,804 --> 01:00:01,305
Ovo je između tebe i Gospodina.

873
01:00:01,473 --> 01:00:05,059
Ali previše te volim
da vam ne kažem istinu.

874
01:00:06,687 --> 01:00:09,647
Zar ne vidiš da ga trebaš?

875
01:00:15,696 --> 01:00:19,365
Zar ne vidiš
da ti treba njegov oprost?

876
01:00:23,495 --> 01:00:25,121
Da.

877
01:00:27,708 --> 01:00:30,293
Hoćeš li mu povjeriti svoj život?

878
01:00:59,823 --> 01:01:01,782
Vrijeme za vafle.

879
01:01:02,284 --> 01:01:04,702
Hej, čovječe,
Željela bih s tobom o nečemu razgovarati.

880
01:01:04,870 --> 01:01:06,537
Što je to?

881
01:01:06,705 --> 01:01:08,873
-Pa--
-Hey, captain.

882
01:01:09,750 --> 01:01:12,460
Mislim da je B pomak
pokušava se našaliti s nama, čovječe.

883
01:01:12,627 --> 01:01:14,462
Posuda za sol i papar
neće se odvojiti.

884
01:01:14,629 --> 01:01:16,422
Hej, baci ih ovamo.

885
01:01:18,050 --> 01:01:20,634
Hvala. Ne zaboravi
obrisati kuhinju nakon doručka.

886
01:01:20,802 --> 01:01:22,219
Da gospodine.

887
01:01:24,973 --> 01:01:26,891
Želiš li mi nešto reći?

888
01:01:29,603 --> 01:01:31,354
Radi se o tvojoj vjeri.

889
01:01:31,521 --> 01:01:33,731
- Moja vjera?
-Da.

890
01:01:33,899 --> 01:01:35,524
Što s tim?

891
01:01:36,401 --> 01:01:39,070
Pa, pristajem.

892
01:01:39,237 --> 01:01:40,571
Jesi li za?

893
01:01:41,198 --> 01:01:42,823
Da, pristajem.

894
01:01:44,659 --> 01:01:46,494
Hoćete li reći
u kojem želiš biti?

895
01:01:46,661 --> 01:01:49,747
- Kažem da sam za.
-Stvarno si za?

896
01:01:49,915 --> 01:01:52,166
-Stvarno.
- Ne možeš biti napola unutra i reći da si za.

897
01:01:52,334 --> 01:01:55,461
- Moraš uložiti sve, brate.
- Kažem da sam sve za.

898
01:01:55,629 --> 01:01:57,254
Caleb, ne mogu vjerovati, čovječe.

899
01:01:57,422 --> 01:01:59,423
-Da.
- Ti si moj brat.

900
01:01:59,591 --> 01:02:00,925
- Ja sam tvoj brat?
-Da, čovječe.

901
01:02:01,093 --> 01:02:04,929
Ti si moj brat od druge majke
ali sada imamo istog oca.

902
01:02:05,097 --> 01:02:06,972
-Što?
- Objasnit ću ti kasnije, čovječe.

903
01:02:07,140 --> 01:02:08,599
Ovo je super.

904
01:02:08,767 --> 01:02:10,935
- Zna li Catherine?
-Ne.

905
01:02:11,103 --> 01:02:14,230
Ne, mislim da joj sada nije stalo,
da ti kažem istinu.

906
01:02:14,398 --> 01:02:17,775
Nije dobro prihvatila
cijeloj ovoj ljubavi-odvaži se.

907
01:02:17,943 --> 01:02:20,778
-Ali još nisi gotov, zar ne?
-Ne, ja sam 21. dan od 40.

908
01:02:21,113 --> 01:02:23,614
Ali bit ću iskren s tobom.
Do ove točke...

909
01:02:23,782 --> 01:02:26,450
-...moje srce nije bilo u tome.
- To je ono što je bitno.

910
01:02:26,618 --> 01:02:29,412
Žena može znati kad si
samo prolazim kroz pokrete.

911
01:02:29,579 --> 01:02:31,705
To je apsolutno točno.

912
01:02:31,873 --> 01:02:34,542
-Hej, da te pitam nešto.
-Samo naprijed.

913
01:02:35,419 --> 01:02:37,253
Kako si dobro krenuo
s tinom?

914
01:02:37,421 --> 01:02:38,963
Zašto je tebi tako lako?

915
01:02:39,131 --> 01:02:42,133
Oh, nije uvijek bilo lako.
Za brak je potreban rad, čovječe.

916
01:02:42,717 --> 01:02:45,428
Tina je nevjerojatna supruga.

917
01:02:45,595 --> 01:02:47,638
Ali naučili smo puno lekcija
teži način.

918
01:02:50,475 --> 01:02:52,810
Barem nisi
morala suočiti s razvodom.

919
01:02:55,814 --> 01:02:57,898
Volio bih da je to istina.

920
01:02:58,984 --> 01:03:00,860
Što to znači?

921
01:03:01,027 --> 01:03:02,945
Ti i Tina
toliko se mučio?

922
01:03:04,156 --> 01:03:07,867
Ne ja i Tina.
Ali jesam sa svojom prvom ženom.

923
01:03:12,038 --> 01:03:13,622
Što?

924
01:03:14,082 --> 01:03:16,500
Bili ste u braku s nekim
prije Tine?

925
01:03:17,169 --> 01:03:19,670
Za jednu užasnu godinu.

926
01:03:19,838 --> 01:03:21,630
Udala sam se iz pogrešnih razloga.

927
01:03:21,798 --> 01:03:24,925
Onda sam se okrenuo i dobio
razvod iz pogrešnih razloga.

928
01:03:25,260 --> 01:03:28,220
Čovječe, pomislio sam
Samo sam slijedio svoje srce.

929
01:03:29,139 --> 01:03:31,182
Michael, radio sam s tobom
za pet godina.

930
01:03:31,349 --> 01:03:34,185
-Nikad mi to nisi rekao.
-Zato što se ne ponosim time.

931
01:03:34,561 --> 01:03:37,188
Bilo je to prije nego što sam dao svoj život
Gospodu...

932
01:03:37,355 --> 01:03:40,816
...i, čovječe, samo sam bio zabrinut
o mojim pravima i mojim potrebama.

933
01:03:40,984 --> 01:03:43,194
Čovječe, uništio sam joj život.

934
01:03:43,361 --> 01:03:46,489
Ali kada sam dao svoj život Bogu...

935
01:03:46,656 --> 01:03:49,241
...pokušao sam je pronaći,
ali već se bila preudala.

936
01:03:49,409 --> 01:03:52,870
Pa vjeruj mi kad ti kažem
Dobila sam veliki ožiljak.

937
01:03:53,038 --> 01:03:55,998
Čovječe, Bog je stvorio brak
to be for life.

938
01:03:57,417 --> 01:04:00,794
Zato se moraš držati svojih zavjeta
do Catherine.

939
01:04:00,962 --> 01:04:04,465
Moraš moliti Boga da te nauči
kako biti dobar muž.

940
01:04:04,633 --> 01:04:08,219
I nemoj samo slijediti svoje srce, čovječe,
jer tvoje srce može biti prevareno.

941
01:04:08,678 --> 01:04:12,556
Ali morate voditi svoje srce.

942
01:04:18,230 --> 01:04:20,606
Samo mi je bilo teško, znaš?

943
01:04:20,774 --> 01:04:22,691
Jučer sam opet vidio roditelje...

944
01:04:23,985 --> 01:04:26,570
...i, dobro,
Mama nije baš dobro.

945
01:04:27,280 --> 01:04:31,367
Nevjerojatno je koliko moždani udar
može utjecati na nečiji život.

946
01:04:31,535 --> 01:04:33,035
ja samo....

947
01:04:33,203 --> 01:04:35,579
Osjećam se kao da je u klopci, znaš?

948
01:04:35,747 --> 01:04:37,706
A tata daje sve od sebe
komunicirati...

949
01:04:37,874 --> 01:04:40,251
...ali i njemu je teško.

950
01:04:42,254 --> 01:04:43,921
Catherine, jako mi je žao.

951
01:04:44,422 --> 01:04:46,590
Činiš se da si im jako blizak.

952
01:04:46,758 --> 01:04:47,883
jesam

953
01:04:48,802 --> 01:04:52,096
Imali su me kasno u životu pa je bilo tako
odrastanje s bakom i djedom.

954
01:04:52,264 --> 01:04:53,556
Pa su te razmazili.

955
01:04:53,723 --> 01:04:56,016
Hej sad.
Mislim da su napravili prilično dobar posao.

956
01:04:56,434 --> 01:04:58,519
Jesu.
Trebali bi biti jako ponosni.

957
01:04:59,813 --> 01:05:02,731
Znaš, nekako si sladak
kada želiš biti.

958
01:05:02,899 --> 01:05:04,650
Vrsta?

959
01:05:04,818 --> 01:05:07,486
Uz nešto treninga,
Mislim da biste mogli biti dobar gospodin.

960
01:05:07,654 --> 01:05:09,113
Pa, nudite li lekcije?

961
01:05:10,949 --> 01:05:14,076
Dakle, što treba tvojoj mami?

962
01:05:15,620 --> 01:05:18,414
Pa, bolja invalidska kolica
i bolnički krevet...

963
01:05:18,582 --> 01:05:20,624
...bio bi na vrhu popisa.

964
01:05:20,792 --> 01:05:24,253
Radio sam s
RMS Medical Supplies to get them...

965
01:05:24,421 --> 01:05:25,629
...ali je tako skupo.

966
01:05:26,131 --> 01:05:29,049
Pa, ne možete staviti cijenu
na pomaganju tvojoj mami.

967
01:05:29,217 --> 01:05:30,926
tako je.

968
01:05:31,595 --> 01:05:33,971
Dakle, vrijedno je žrtve.

969
01:05:34,139 --> 01:05:36,807
Znate, oni imaju sreće
da te imam za kćer.

970
01:05:39,477 --> 01:05:41,770
Ne gledaj me tako.
Pokušavam pomoći.

971
01:05:41,938 --> 01:05:44,565
Zašto je to važno
kako izgleda moj krevet? Spavam u njemu.

972
01:05:44,733 --> 01:05:48,652
Što ako šef prođe ovuda?
Moj krevet govori da svoj posao shvaćam ozbiljno.

973
01:05:48,820 --> 01:05:51,322
Tvoj krevet kaže da tvoja mama nije
pomoći ti da to nadoknadiš.

974
01:05:51,489 --> 01:05:53,324
Podučavanje novaka
kako namjestiti njegov krevet?

975
01:05:53,491 --> 01:05:55,326
Netko mora.

976
01:05:55,493 --> 01:05:58,537
To izgleda loše kao i tvoje
kad sam te učila.

977
01:06:03,752 --> 01:06:07,004
Motor 2, Motor 1,
Područje 1 , 1. bojna .

978
01:06:07,172 --> 01:06:09,506
Odgovorite na 209 1 1th Avenue.

979
01:06:09,674 --> 01:06:12,760
Struktura požar, prebivalište.
Time out, 15:32.

980
01:06:12,927 --> 01:06:14,386
-Michael, razumiješ li to?
-Razumijem.

981
01:06:14,554 --> 01:06:16,347
- Wayne, idemo.
-Razumijem.

982
01:06:29,277 --> 01:06:32,321
Motor 1 je na putu
do 209 1 1th Avenue, požar na objektu.

983
01:06:32,489 --> 01:06:33,947
1 0-4, motor 1 .

984
01:06:34,115 --> 01:06:38,160
Imajte na umu da smo primili brojne
poziva u vezi požara ove strukture.

985
01:06:38,453 --> 01:06:40,537
To znači
ima nešto u ovome.

986
01:06:40,705 --> 01:06:42,581
Budite sigurni da ste zategnuti.

987
01:06:50,131 --> 01:06:52,466
Zapamtite svoj trening.
Ostanite sa svojim partnerom.

988
01:06:52,634 --> 01:06:54,051
Da gospodine.

989
01:06:54,219 --> 01:06:55,344
Motor 1 je 1 0-23.

990
01:06:55,512 --> 01:06:58,555
Imamo prizemnicu
zidani stan, 30 posto uključeno.

991
01:06:58,723 --> 01:07:00,808
Koristit ćemo se
1 inč i tri četvrtine za spašavanje.

992
01:07:00,975 --> 01:07:03,185
Mi ćemo biti zapovjedništvo 11. avenije.
Motor 2, dovedi mi liniju.

993
01:07:03,353 --> 01:07:07,022
Imajte na umu da postoji hidrant
odmah do motora 1.

994
01:07:07,190 --> 01:07:09,233
Motor 2 je čist. Jedna opskrbna linija.

995
01:07:10,402 --> 01:07:12,403
Hajde, početniče, idemo.

996
01:07:12,821 --> 01:07:14,988
živiš ovdje?
Jesu li svi izašli iz kuće?

997
01:07:15,156 --> 01:07:17,741
Moja kći je kod susjeda
kuća. ovo je naš dom.

998
01:07:17,909 --> 01:07:20,411
- Molim vas, ugasite vatru.
-Hoćemo, samo se kloni.

999
01:07:20,578 --> 01:07:22,454
-Molim te, molim te.
-O, ne. br.

1000
01:07:22,622 --> 01:07:24,873
Megan, Megan, gdje je Lacey?

1001
01:07:25,041 --> 01:07:28,043
- Već je otišla kući.
- Hoćeš reći da nije u tvojoj kući?

1002
01:07:28,211 --> 01:07:30,421
Ne, samo sam razgovarao s njom
na telefonu.

1003
01:07:30,588 --> 01:07:32,506
Lacey!

1004
01:07:33,675 --> 01:07:35,259
- Ne možete ući tamo.
- Lacey, ne!

1005
01:07:35,427 --> 01:07:37,886
- Ne možete ući tamo.
-Pusti me. Molim te pusti me.

1006
01:07:38,304 --> 01:07:40,180
moje dijete!

1007
01:07:40,348 --> 01:07:43,267
-Idemo, idemo.
- Hajde, dečki, idemo.

1008
01:07:44,561 --> 01:07:46,645
Lacey!

1009
01:07:48,440 --> 01:07:50,774
moje dijete.

1010
01:07:53,862 --> 01:07:55,571
Hajde, momci. Hajde, momci.

1011
01:07:56,823 --> 01:07:58,115
Idemo.

1012
01:07:59,951 --> 01:08:01,910
-Gotovo je.
-Naplatiti.

1013
01:08:09,711 --> 01:08:23,307
Lacey!

1014
01:08:24,309 --> 01:08:27,311
-Ulazite, momci, ulazite.
-Lacey.

1015
01:08:31,858 --> 01:08:34,985
Lacey! Lacey!

1016
01:08:35,612 --> 01:08:37,321
hajde
Ovamo, čovječe. Ovdje.

1017
01:08:47,457 --> 01:08:49,333
Nazad, nazad, nazad.

1018
01:09:04,432 --> 01:09:08,602
Ovdje!

1019
01:09:16,945 --> 01:09:20,030
Tamo je hidrant.
Daj mi jedan dovodni vod do motora 1.

1020
01:09:20,198 --> 01:09:22,157
Hej, imamo dvoje ljudi unutra.
Trebamo te.

1021
01:09:22,325 --> 01:09:24,201
Hej, požuri s tom linijom za opskrbu.

1022
01:09:24,369 --> 01:09:26,328
Vrati se unutra, vrati se unutra.

1023
01:09:26,496 --> 01:09:29,122
Disati. Diši, Lacey.
Dišite za mene.

1024
01:09:31,042 --> 01:09:34,378
Kapetane, morate izaći iz
kuća. krov će uskoro dati.

1025
01:09:34,546 --> 01:09:37,297
Kapetane, čujete li me?
Moraš izaći.

1026
01:09:41,719 --> 01:09:45,055
Bože, izbavi me odavde.
Vadi nas odavde.

1027
01:11:41,089 --> 01:11:42,756
tamo, tamo.

1028
01:11:43,675 --> 01:11:46,343
Uzmi djevojku. Uzmi djevojku.

1029
01:11:58,731 --> 01:12:00,148
Uz rendgenski snimak koji je pokazao da...

1030
01:12:00,316 --> 01:12:03,443
...ostao je s djelomičnom opeklinom
na ruku.

1031
01:12:08,533 --> 01:12:09,658
Izgledaš užasno.

1032
01:12:12,704 --> 01:12:13,870
Osjećam se užasno.

1033
01:12:15,790 --> 01:12:17,040
Hoćeš li biti dobro?

1034
01:12:17,208 --> 01:12:20,002
Izdržao je neki prvi stupanj
opekline, ali trebao bi biti dobro.

1035
01:12:21,004 --> 01:12:23,213
Dakle, ovo je vaš muž?

1036
01:12:25,758 --> 01:12:28,552
-Da.
-Imate heroja u rukama.

1037
01:12:28,720 --> 01:12:31,471
Gospodine, trebam da zadržite ovu ruku
povišeno 24 sata...

1038
01:12:31,639 --> 01:12:33,098
...kako bi se smanjila oteklina.

1039
01:12:33,266 --> 01:12:35,642
Vratite se za 48 sati
da ga ponovno provjerim.

1040
01:12:35,810 --> 01:12:39,396
- Pa, pusti me da ti se maknem s puta.
- Nisi nam na putu. Možeš ostati.

1041
01:12:39,564 --> 01:12:43,900
Ne, sve je u redu.
Pustit ću te da radiš svoj posao.

1042
01:12:45,903 --> 01:12:48,363
Donijet ću ti još gaze
ponijeti kući sa sobom...

1043
01:12:48,531 --> 01:12:51,366
...i ispunite taj recept
za tvoju bol, u redu?

1044
01:13:01,544 --> 01:13:03,670
Ne bih stavio taj prsten
natrag na prst...

1045
01:13:03,838 --> 01:13:06,423
...do tvoje ruke
ima priliku ozdraviti.

1046
01:13:08,092 --> 01:13:10,719
Ruka će mi morati zacijeliti
s ovim prstenom na prstu.

1047
01:13:20,938 --> 01:13:22,397
Mama, bit će dobro.

1048
01:13:22,565 --> 01:13:24,941
Zacijelit će
za par tjedana.

1049
01:13:25,860 --> 01:13:30,197
Da, upravo sam to sredio.
Mogu li razgovarati s tatom, molim te?

1050
01:13:31,199 --> 01:13:32,282
U redu, mama, shvatio sam.

1051
01:13:32,450 --> 01:13:35,327
Sad, molim te
dati telefon tati?

1052
01:13:35,703 --> 01:13:37,329
Hvala.

1053
01:13:38,998 --> 01:13:41,917
Tata, hoćeš li molim te pitati mamu
da mi malo popustiš?

1054
01:13:42,085 --> 01:13:44,961
Ja sam vatrogasac.
Bit ću u blizini vatre.

1055
01:13:45,546 --> 01:13:46,963
ja znam Znam, tata.

1056
01:13:47,131 --> 01:13:50,884
Samo ne volim biti pečena na roštilju
svaki put kad podigne slušalicu.

1057
01:13:53,721 --> 01:13:56,681
Da. Danas, 23. dan.

1058
01:13:56,849 --> 01:13:59,059
Ali jutros je bilo teško.

1059
01:13:59,227 --> 01:14:02,062
Da, novine su me zvale dvaput
želeći intervju.

1060
01:14:02,230 --> 01:14:05,816
Čini se da sam heroj sa svima
na svijetu osim moje žene.

1061
01:14:06,442 --> 01:14:09,027
Ne. Ne, ne odustajem.

1062
01:14:10,321 --> 01:14:11,947
Hvala, tata.

1063
01:14:12,990 --> 01:14:14,825
U redu, čujemo se kasnije.

1064
01:14:14,992 --> 01:14:16,326
Bok.

1065
01:15:06,961 --> 01:15:08,879
Caleb, što to radiš?

1066
01:15:40,536 --> 01:15:43,288
Zašto je ovo tako teško?

1067
01:15:58,429 --> 01:16:01,431
Dan 23, čuvajte se parazita.

1068
01:16:01,849 --> 01:16:05,310
Parazit je sve što se zakači
na vas ili vašeg partnera...

1069
01:16:05,478 --> 01:16:07,812
...i usisava život
iz vašeg braka.

1070
01:16:07,980 --> 01:16:10,899
obično su u obliku
ovisnosti poput kockanja...

1071
01:16:11,067 --> 01:16:12,776
...droge ili pornografije.

1072
01:16:12,944 --> 01:16:15,654
obećavaju zadovoljstvo,
ali rastu kao bolest...

1073
01:16:15,821 --> 01:16:18,949
...i konzumirati sve više i više
vaših misli, vremena i novca.

1074
01:16:19,116 --> 01:16:23,453
kradu tvoju odanost
i srce od onih koje voliš.

1075
01:16:23,621 --> 01:16:26,456
Brakovi rijetko opstaju
ako su prisutni paraziti.

1076
01:16:26,624 --> 01:16:28,083
Ako voliš svoju ženu...

1077
01:16:28,251 --> 01:16:32,087
...moraš uništiti svaku ovisnost
koji ima tvoje srce.

1078
01:16:32,255 --> 01:16:35,799
Ako to ne učinite, uništit će vas.

1079
01:17:00,491 --> 01:17:04,119
U redu, Gospodine. Nema više ovisnosti.

1080
01:17:21,095 --> 01:17:22,637
gospodine Rudolph.

1081
01:17:24,181 --> 01:17:26,099
Caleb.

1082
01:17:28,352 --> 01:17:29,769
Jesi li dobro danas?

1083
01:17:30,271 --> 01:17:32,522
Ne, ne baš.

1084
01:17:48,956 --> 01:17:52,834
Irma, ne želim te
razgovarajući s tim tipom.

1085
01:17:53,002 --> 01:17:55,378
On je čudan.

1086
01:17:56,339 --> 01:17:59,215
Potrebno je znati jednog.

1087
01:19:39,900 --> 01:19:41,609
Što?

1088
01:19:54,790 --> 01:19:58,334
br.

1089
01:20:37,291 --> 01:20:39,292
-Dobro jutro.
-Bok, gospođo Evans, kako ste?

1090
01:20:39,460 --> 01:20:41,211
dobro sam Nadam se da jesi.

1091
01:20:41,378 --> 01:20:42,670
Prilično mi je dobro.

1092
01:20:42,838 --> 01:20:46,466
Zapravo sam htio razgovarati s tobom o
opremu koju smo gledali.

1093
01:20:46,634 --> 01:20:50,094
Kladim se da su ti roditelji uzbuđeni. Kada
pacijent dobije prava invalidska kolica...

1094
01:20:50,262 --> 01:20:52,138
...može napraviti toliku razliku.

1095
01:20:52,806 --> 01:20:53,973
Žao mi je, što?

1096
01:20:54,141 --> 01:20:57,560
Krevet i kolica smo isporučili
tvojim roditeljima jutros.

1097
01:20:58,896 --> 01:21:00,021
Mojim roditeljima?

1098
01:21:00,189 --> 01:21:02,565
Da, trebali su biti isporučeni
do sada.

1099
01:21:03,484 --> 01:21:05,401
Ali još nisam ništa platio.

1100
01:21:05,569 --> 01:21:07,570
Oh, zapravo je
već plaćeno.

1101
01:21:08,155 --> 01:21:10,406
Zvao je gospodin,
rekao je da želi platiti...

1102
01:21:10,574 --> 01:21:12,408
...za sve
koje ste odabrali.

1103
01:21:12,576 --> 01:21:16,412
Zapravo, pokrio je sve
plus neki pribor.

1104
01:21:16,580 --> 01:21:18,206
Rekao je....

1105
01:21:19,542 --> 01:21:21,000
gospođo Holt?

1106
01:21:40,312 --> 01:21:44,107
-Nije li ovo divno?
- Oh, izgleda nevjerojatno.

1107
01:21:44,275 --> 01:21:46,442
Zdravo, mama.

1108
01:22:05,963 --> 01:22:09,007
Je li ti itko ikada rekao
da si divna?

1109
01:22:09,592 --> 01:22:11,551
Možda, ali ne danas.

1110
01:22:12,177 --> 01:22:14,470
Gavine, nisi to morao učiniti.

1111
01:22:14,638 --> 01:22:17,640
-Učiniti što?
-Dajem novac za pomoć roditeljima.

1112
01:22:18,726 --> 01:22:20,101
To je bilo tako pažljivo.

1113
01:22:21,645 --> 01:22:23,146
Hvala.

1114
01:22:23,564 --> 01:22:24,814
Nema na čemu.

1115
01:22:25,232 --> 01:22:27,317
To je bilo najmanje što sam mogao učiniti.

1116
01:22:30,946 --> 01:22:33,906
-Imate li planove za ručak?
- Sada znam.

1117
01:22:57,264 --> 01:22:58,473
„Draga Catherine.

1118
01:22:58,849 --> 01:23:01,851
Ne mogu vam reći koliko
Uživao sam upoznavajući te.

1119
01:23:02,853 --> 01:23:06,022
pronalazim sebe
često mislim na tebe...

1120
01:23:06,190 --> 01:23:09,359
...i radujem se
da te vidim svaki dan.

1121
01:23:10,194 --> 01:23:11,861
Gavine."

1122
01:23:16,533 --> 01:23:20,495
Da, moram znati postoji li Gavin
koja radi u bolnici.

1123
01:23:21,705 --> 01:23:24,165
Ne, imam samo ime.

1124
01:23:42,142 --> 01:23:43,559
Dr. Keller?

1125
01:23:44,395 --> 01:23:46,854
-Da?
- Caleb Holt.

1126
01:23:47,022 --> 01:23:49,148
Trebam porazgovarati s tobom, molim te.

1127
01:23:49,316 --> 01:23:51,984
Stvarno nije dobro vrijeme.
Upravo ću napraviti obilazak.

1128
01:23:52,152 --> 01:23:54,278
Mislim da trebaš naći vremena.

1129
01:23:54,738 --> 01:23:57,907
Ovo se tiče Catherine,
moja žena.

1130
01:24:00,661 --> 01:24:02,912
U redu, što mogu učiniti za vas?

1131
01:24:04,373 --> 01:24:06,457
Znam što radiš.

1132
01:24:06,917 --> 01:24:10,336
Nemam namjeru odstupiti
dok pokušavaš ukrasti srce moje žene.

1133
01:24:11,296 --> 01:24:14,841
Napravio sam neke greške,
ali još uvijek je volim.

1134
01:24:15,217 --> 01:24:18,136
Zato samo znaj
Idem i ja za njom.

1135
01:24:19,513 --> 01:24:23,808
A pošto sam oženjen njome,
Rekao bih da imam prednost.

1136
01:24:26,437 --> 01:24:30,398
usput,
hvala što si mi pomogao svojom rukom.

1137
01:24:30,691 --> 01:24:33,443
Osjećaj mog prstenjaka
puno bolje.

1138
01:25:06,059 --> 01:25:09,353
Svi, upravo sam vidio Caleba i dr. Kellera
idu jedno na drugo.

1139
01:25:09,521 --> 01:25:12,190
Imao je šaku
sav zgužvan u licu.

1140
01:25:12,357 --> 01:25:14,317
ti to ozbiljno

1141
01:25:15,819 --> 01:25:17,820
O čemu vi pričate?

1142
01:25:18,489 --> 01:25:20,364
Hej, Cat, kako si, djevojko?

1143
01:25:20,532 --> 01:25:23,618
dobro sam
Stvarno si brzo utihnuo.

1144
01:25:23,786 --> 01:25:25,995
Pa, to je zato što
odlučili smo prestati razgovarati.

1145
01:25:26,163 --> 01:25:27,580
sta ima

1146
01:25:27,748 --> 01:25:29,999
Dogovaram intervju
za oko 10 minuta...

1147
01:25:30,167 --> 01:25:33,961
...ali pitao sam se jeste li vi
jutros su vidjeli dr. Kellera.

1148
01:25:34,129 --> 01:25:36,672
Mislim da je radio obilaske,
možda na 8. katu.

1149
01:25:36,840 --> 01:25:39,509
U redu, pa, vidimo se kasnije.

1150
01:25:39,676 --> 01:25:41,427
vidimo se

1151
01:25:42,596 --> 01:25:44,388
Zašto joj nisi rekao?

1152
01:25:44,556 --> 01:25:47,183
-Zato što to nije naš posao.
-Ali rekao si nam svima.

1153
01:25:47,351 --> 01:25:51,646
Ne želim da zna svoj posao
je naš posao ako nije naš posao.

1154
01:25:55,484 --> 01:25:57,026
Bok.

1155
01:25:57,528 --> 01:26:00,029
Hej, kako si?

1156
01:26:00,197 --> 01:26:03,533
- Hej, Catherine.
-Kako je dobar doktor danas?

1157
01:26:03,700 --> 01:26:07,453
- Zapravo, prilično zaposlen.
-Jesmo li još za ručak?

1158
01:26:07,746 --> 01:26:10,206
Znate, postoji nekoliko stvari
Moram nadoknaditi.

1159
01:26:10,374 --> 01:26:13,125
- Malo sam zaostao u zadnje vrijeme.
-U redu.

1160
01:26:13,293 --> 01:26:16,212
-Pa, možda bismo mogli razgovarati kasnije.
- To bi bilo dobro.

1161
01:26:16,380 --> 01:26:19,632
-U redu, vidimo se.
-Vidimo se.

1162
01:26:31,353 --> 01:26:34,230
-Zdravo, Catherine.
-Oh, zdravo, Anna. Kako ste?

1163
01:26:34,398 --> 01:26:36,566
dobro mi je. a ti

1164
01:26:36,733 --> 01:26:39,151
Dobro sam, valjda.
Želiš li sjesti?

1165
01:26:39,319 --> 01:26:41,070
Volio bih ako vam ne smetam.

1166
01:26:41,238 --> 01:26:42,905
Nimalo.

1167
01:26:44,616 --> 01:26:47,410
Dakle, što se događalo
u tvom životu ovih dana?

1168
01:26:47,578 --> 01:26:49,871
Dugo nismo razgovarali.

1169
01:26:51,248 --> 01:26:54,041
Pa, bila je to jedna od tih godina.

1170
01:26:54,835 --> 01:26:56,669
Dobar ili loš?

1171
01:26:57,421 --> 01:27:01,382
Znaš, mrzim to reći,
ali uglavnom loše.

1172
01:27:03,594 --> 01:27:05,720
Znaš kad dobiješ
do račvanja na cesti...

1173
01:27:05,888 --> 01:27:08,890
...i znaš da ideš u svakom smjeru
će ti promijeniti život?

1174
01:27:09,349 --> 01:27:13,436
Život vam daje nešto od toga.
Oprostite na trenutak.

1175
01:27:19,735 --> 01:27:21,944
Pa jeste li odlučili
kojim putem krenuti?

1176
01:27:24,615 --> 01:27:26,324
mislim da jesam.

1177
01:27:26,491 --> 01:27:28,951
Jednostavno je teško
da ne sumnjate sami.

1178
01:27:30,746 --> 01:27:35,958
Oprosti, ne želim zabadati,
ali odnosi li se to na odnose?

1179
01:27:38,253 --> 01:27:39,295
To čini.

1180
01:27:39,963 --> 01:27:42,590
Catherine, tako si mlada.

1181
01:27:42,758 --> 01:27:45,760
ohrabrio bih vas
da pažljivo birate.

1182
01:27:46,303 --> 01:27:48,471
Pokušavam.

1183
01:27:51,308 --> 01:27:53,267
Ali također sam umoran od osjećaja praznine.

1184
01:27:54,686 --> 01:27:57,188
Anna, tako je lijepo
da te netko počasti...

1185
01:27:57,356 --> 01:27:59,649
...kao da im je stvarno stalo do tebe.

1186
01:27:59,816 --> 01:28:04,487
Oprostite mi, ali govorite o
stanoviti mladi doktor, zar ne?

1187
01:28:05,822 --> 01:28:08,574
Pretpostavljam da nije tajna
koliko god on i ja razgovarali.

1188
01:28:09,326 --> 01:28:12,912
Nisam mogao ne primijetiti
kako se ponašate jedni prema drugima.

1189
01:28:13,080 --> 01:28:16,832
Ali također se pitam
kako bi se vaš muž osjećao.

1190
01:28:21,004 --> 01:28:23,381
Moj muž je imao priliku.

1191
01:28:23,548 --> 01:28:25,716
A dr. Keller je dobar čovjek.

1192
01:28:25,884 --> 01:28:29,345
Tretira me bolje od mog muža
liječio me godinama.

1193
01:28:29,513 --> 01:28:32,765
On me sluša
i čini da se osjećam važno.

1194
01:28:32,933 --> 01:28:35,810
Nisam se tako osjećao
u jako dugom vremenu.

1195
01:28:36,520 --> 01:28:39,271
Uvijek je dobro imati to, ali...

1196
01:28:39,439 --> 01:28:44,735
Ali, srce, ako se ovaj doktor trudi
da ti se udvara dok si još u braku...

1197
01:28:44,903 --> 01:28:48,948
...što te tjera na razmišljanje
neće to učiniti s nekim drugim?

1198
01:28:49,616 --> 01:28:52,451
Ne želim razgovarati o ovome, Anna.
Postajemo osobni.

1199
01:28:52,619 --> 01:28:54,495
Oh, Catherine, žao mi je.

1200
01:28:54,663 --> 01:28:56,539
Nisam mislio
da prekoračim svoje granice.

1201
01:28:56,707 --> 01:28:59,041
moram ići
Drago mi je vidjeti te, Anna.

1202
01:32:47,103 --> 01:32:49,396
Catherine, jesi li dobro?

1203
01:32:51,316 --> 01:32:52,775
dobro sam

1204
01:32:53,276 --> 01:32:56,195
-Zar ne ideš na posao?
-Ne.

1205
01:33:02,535 --> 01:33:05,579
-Jeste li bolesni?
- Bit ću dobro.

1206
01:33:08,458 --> 01:33:10,125
Je li to tvoja alergija?

1207
01:33:11,169 --> 01:33:14,129
Rekao sam da ću biti dobro.
Ne brini za mene.

1208
01:33:15,006 --> 01:33:17,967
Jer ako nešto trebaš,
Mogu otići do dućana.

1209
01:33:18,760 --> 01:33:21,053
Ne, dobro sam. Možeš ići.

1210
01:33:25,225 --> 01:33:26,725
U redu.

1211
01:33:55,463 --> 01:33:56,630
Možeš li sjesti umjesto mene?

1212
01:34:08,935 --> 01:34:09,977
Imaš temperaturu.

1213
01:34:38,673 --> 01:34:40,090
Ovdje.

1214
01:34:40,759 --> 01:34:43,052
Misliš da možeš ovo podnijeti?

1215
01:34:59,611 --> 01:35:01,070
zašto to radiš

1216
01:35:03,656 --> 01:35:07,910
Naučila sam
nikada ne ostavljate svog partnera.

1217
01:35:08,161 --> 01:35:09,995
Pogotovo u požaru.

1218
01:35:13,625 --> 01:35:15,834
Caleb, što ti se dogodilo?

1219
01:35:20,423 --> 01:35:22,383
pitao me tata
ako je bilo nesto u meni...

1220
01:35:22,550 --> 01:35:24,426
...koji je htio spasiti naš brak.

1221
01:35:27,347 --> 01:35:29,431
A onda mi je nešto dao.

1222
01:35:32,102 --> 01:35:33,268
Mogao bih ti dati da ga pročitaš.

1223
01:35:41,236 --> 01:35:42,569
Je li to bilo ovo?

1224
01:35:44,697 --> 01:35:46,657
Koliko dugo znaš?

1225
01:35:47,492 --> 01:35:49,618
Našao sam ga jučer.

1226
01:35:50,954 --> 01:35:52,538
Pa, koji si ti dan?

1227
01:35:53,873 --> 01:35:55,624
Četrdeset i tri.

1228
01:35:56,626 --> 01:35:58,293
Ima ih samo 40.

1229
01:36:01,297 --> 01:36:03,465
Tko kaže da moram prestati?

1230
01:36:11,558 --> 01:36:13,183
Caleb...

1231
01:36:14,060 --> 01:36:16,061
...ne znam kako ovo obraditi.

1232
01:36:18,356 --> 01:36:20,399
To ti nije normalno.

1233
01:36:22,819 --> 01:36:24,945
Dobrodošli u novu normalu.

1234
01:36:31,077 --> 01:36:33,787
Prvo nisi htio ovo učiniti,
jesi li

1235
01:36:36,791 --> 01:36:38,167
br.

1236
01:36:40,295 --> 01:36:42,463
Ali na pola puta sam shvatio...

1237
01:36:42,630 --> 01:36:45,924
...što nisam razumio
kakva je ljubav bila.

1238
01:36:47,177 --> 01:36:52,264
I kad sam to shvatio,
Htio sam to učiniti.

1239
01:36:53,224 --> 01:36:57,436
Calebe, želim vjerovati
da je ovo stvarno.

1240
01:36:58,855 --> 01:37:02,316
Ali nisam spreman
reći da ti opet vjerujem.

1241
01:37:04,402 --> 01:37:06,236
razumijem to.

1242
01:37:09,782 --> 01:37:12,868
Ali da li ikada dosegnete
ta točka ili ne...

1243
01:37:14,370 --> 01:37:17,289
...trebam te
razumjeti nešto.

1244
01:37:37,810 --> 01:37:39,561
žao mi je

1245
01:37:47,737 --> 01:37:49,571
Bila sam tako sebična.

1246
01:37:54,619 --> 01:37:58,539
U proteklih sedam godina,
zgazio sam te...

1247
01:37:58,706 --> 01:38:01,708
...mojim riječima
i s mojim postupcima.

1248
01:38:05,755 --> 01:38:10,342
Volio sam druge stvari
kad sam te trebao voljeti.

1249
01:38:16,224 --> 01:38:18,433
U posljednjih nekoliko tjedana...

1250
01:38:19,269 --> 01:38:24,648
...Bog mi je dao ljubav prema tebi
koje nikad prije nisam imao.

1251
01:38:26,359 --> 01:38:28,860
I zamolio sam ga da mi oprosti.

1252
01:38:30,780 --> 01:38:35,826
I nadam se, molim se...

1253
01:38:37,704 --> 01:38:41,039
...to nekako
i ti bi mi mogao oprostiti.

1254
01:38:47,714 --> 01:38:53,135
Catherine, ne želim živjeti
ostatak života bez tebe.

1255
01:39:05,523 --> 01:39:07,524
Ja bih trebao dati
ti papiri za razvod...

1256
01:39:07,692 --> 01:39:09,651
...mojem odvjetniku sljedeći tjedan.

1257
01:39:11,988 --> 01:39:13,614
ja samo....

1258
01:39:17,493 --> 01:39:19,494
trebam malo vremena...

1259
01:39:20,538 --> 01:39:21,913
...misliti.

1260
01:39:26,169 --> 01:39:28,754
Možete imati sve vrijeme koje vam je potrebno.

1261
01:40:01,287 --> 01:40:04,039
-Dobar dan, gospođo Holt, kako ste danas?
-Dobro, hvala.

1262
01:40:04,207 --> 01:40:06,124
Nadam se da su tvoji roditelji dobro.

1263
01:40:06,292 --> 01:40:08,627
Taj novi krevet i invalidska kolica
sigurno pomažu.

1264
01:40:08,795 --> 01:40:11,505
Tako mi je drago.
Pa, što mogu učiniti za vas danas?

1265
01:40:11,923 --> 01:40:15,384
Samo trebam pokupiti nekoliko posteljine
za bolnički krevet za moju mamu.

1266
01:40:15,551 --> 01:40:17,344
Naravno, imamo nešto na zalihama.

1267
01:40:17,512 --> 01:40:20,514
Super, to je jedino
to doktor nije pokrio...

1268
01:40:20,682 --> 01:40:22,724
...kada je kupio
taj krevet i invalidska kolica.

1269
01:40:22,892 --> 01:40:24,184
Doktor?

1270
01:40:24,352 --> 01:40:28,063
Da, dr. Keller,
naš tajni filantrop.

1271
01:40:29,107 --> 01:40:31,858
Ne mislim da je dr. Keller
pokrio te stvari.

1272
01:40:32,026 --> 01:40:34,194
Ne, sigurna sam da jest.
Razgovarao sam s njim o tome.

1273
01:40:35,238 --> 01:40:40,909
Gospođo Holt, ako se dobro sjećam,
Dano je 24.300 dolara...

1274
01:40:41,077 --> 01:40:44,996
...za krevet i invalidska kolica,
ali dr. Keller nije bio glavni davatelj.

1275
01:40:46,040 --> 01:40:47,124
Što?

1276
01:40:47,291 --> 01:40:50,711
Od datog iznosa,
Dr. Keller je dao 300 dolara.

1277
01:40:54,841 --> 01:40:56,425
Tko je onda dao drugu?

1278
01:40:57,510 --> 01:40:59,886
Tvoj muž, Caleb.

1279
01:41:01,472 --> 01:41:04,683
Došao je prije otprilike dva tjedna
i platio za sve.

1280
01:41:04,851 --> 01:41:06,601
Pretpostavio sam da znaš.

1281
01:41:08,479 --> 01:41:09,646
Prije dva tjedna?

1282
01:41:09,814 --> 01:41:15,110
Da, rekao mi je da nikome ne govorim,
ali nisam mislio da to uključuje tebe.

1283
01:41:15,361 --> 01:41:17,612
Bio je pretprošli utorak.

1284
01:41:17,780 --> 01:41:19,448
Nazvao je
i pitao koja je cijena...

1285
01:41:19,615 --> 01:41:21,658
...određenog kreveta
i kolica su bili.

1286
01:41:21,826 --> 01:41:23,034
I pogledao sam i....

1287
01:41:45,308 --> 01:41:47,184
Oh, gdje je?

1288
01:42:45,493 --> 01:42:47,536
Oh, prestani plakati.

1289
01:42:55,294 --> 01:42:58,088
U redu, objasni RECEO.

1290
01:42:58,965 --> 01:43:00,006
Neće ga dobiti.

1291
01:43:00,174 --> 01:43:05,679
Spašavanje, izlaganje,
zadržavanje, ugasiti--

1292
01:43:05,847 --> 01:43:08,014
Kapetane, mogu li vas vidjeti na minutu?

1293
01:43:08,641 --> 01:43:11,059
-Upravo sada?
- Da, gospodine.

1294
01:43:16,065 --> 01:43:17,774
Nešto nije u redu?

1295
01:43:18,234 --> 01:43:20,235
Catherine je u zaljevu.

1296
01:43:21,279 --> 01:43:23,738
- Moja Catherine?
- Da, gospodine.

1297
01:43:44,760 --> 01:43:45,886
Catherine?

1298
01:43:51,434 --> 01:43:53,977
Ako ti nisam rekao...

1299
01:43:55,479 --> 01:43:57,939
...da si dobar čovjek...

1300
01:43:59,150 --> 01:44:00,400
...ti si.

1301
01:44:05,531 --> 01:44:08,241
I ako ti nisam rekao...

1302
01:44:09,076 --> 01:44:11,536
...da sam ti oprostio...

1303
01:44:11,996 --> 01:44:13,705
...jesam.

1304
01:44:23,925 --> 01:44:25,634
I ako ti nisam rekao...

1305
01:44:26,928 --> 01:44:29,304
...da te volim...

1306
01:44:29,847 --> 01:44:31,056
...znam.

1307
01:44:35,061 --> 01:44:38,521
Nešto se promijenilo u tebi,
Caleb.

1308
01:44:39,732 --> 01:44:42,984
I želim ono što se tebi dogodilo
da mi se dogodi.

1309
01:44:49,158 --> 01:44:50,951
Može.

1310
01:44:52,662 --> 01:44:58,500
Je li prekasno da te pitam
da ostariš sa mnom?

1311
01:45:16,185 --> 01:45:17,811
-Da.
-Hej, što gledaš?

1312
01:45:17,979 --> 01:45:19,813
Napravi sigurnosnu kopiju.
Ovdje se nema što vidjeti.

1313
01:45:19,981 --> 01:45:21,022
Zašto? Što se događa?

1314
01:45:21,190 --> 01:45:23,483
Vrati se svom poslu.
Caleb izaziva vatru.

1315
01:45:23,651 --> 01:45:25,902
-Zašto on počinje...?
- Nije li takva vatra.

1316
01:45:26,070 --> 01:45:27,696
Vrati se svom poslu. Idi-- Hej.

1317
01:45:27,863 --> 01:45:29,990
Staviti vas na dužnost čišćenja.

1318
01:46:34,138 --> 01:46:36,598
Dobro jutro,
Gospodin i gospođa Rudolph.

1319
01:46:37,224 --> 01:46:38,850
Caleb.

1320
01:46:43,397 --> 01:46:46,107
Ne razumijem tog dečka.

1321
01:46:51,322 --> 01:46:54,449
-Kako ste?
-Bok, sine.

1322
01:47:00,331 --> 01:47:02,999
Dolazim do mjesta gdje znam ovu stazu
prilično dobro.

1323
01:47:03,667 --> 01:47:06,961
- Slobodno ga možete prošetati bilo kada.
- Samo bih mogao.

1324
01:47:08,464 --> 01:47:10,465
Želim ti zahvaliti, tata.

1325
01:47:11,258 --> 01:47:13,635
Ljubavni izazov mi je promijenio život.

1326
01:47:13,803 --> 01:47:15,553
Bog ti je promijenio život.

1327
01:47:15,721 --> 01:47:18,515
Ljubav se usuđuje
bio samo alat koji je koristio.

1328
01:47:19,266 --> 01:47:21,226
Već sam ga dao
jednom od mojih vatrogasaca.

1329
01:47:21,393 --> 01:47:24,437
Dobro. Namijenjeno je prenošenju.

1330
01:47:26,148 --> 01:47:30,151
Samo vam ne mogu opisati koliko sam vam zahvalan
da nisi odustao od mene, tata.

1331
01:47:31,320 --> 01:47:33,655
Ili na mamu, što se toga tiče.

1332
01:47:37,660 --> 01:47:41,996
Caleb, želim biti pobožan čovjek.

1333
01:47:42,706 --> 01:47:45,166
I toliko toga učim.

1334
01:47:46,335 --> 01:47:48,169
Ali ima nešto
Nisam ti rekao.

1335
01:47:51,173 --> 01:47:54,217
Napisao sam tu bilježnicu
vlastitim rukopisom...

1336
01:47:54,552 --> 01:47:57,095
...jer sam znao
prihvatio bi to od mene.

1337
01:47:58,514 --> 01:48:01,266
Ali nisam se usudio ljubavno
na tvoju mamu.

1338
01:48:01,433 --> 01:48:03,476
Ona mi je to učinila.

1339
01:48:06,313 --> 01:48:07,730
Što?

1340
01:48:07,898 --> 01:48:09,524
sine...

1341
01:48:10,192 --> 01:48:12,110
...ja sam bio taj
koji je htio otići.

1342
01:48:13,195 --> 01:48:15,113
Ali Bog je uhvatio tvoju majku...

1343
01:48:16,490 --> 01:48:20,660
...i ona me molila i voljela
bezuvjetno.

1344
01:48:21,537 --> 01:48:24,831
Bilo je to kroz njezin primjer
da sam došao Kristu.

1345
01:48:27,418 --> 01:48:29,043
Mama je ovo napravila?

1346
01:48:29,545 --> 01:48:31,129
Ona je za mene pravi blagoslov.

1347
01:48:31,714 --> 01:48:34,174
I toliko je narasla.

1348
01:48:34,508 --> 01:48:37,051
Volim je svim srcem.

1349
01:48:40,347 --> 01:48:42,015
Tata, ja....

1350
01:48:43,434 --> 01:48:46,394
Tako sam se loše ponašao prema njoj.

1351
01:48:46,729 --> 01:48:50,315
Caleb, ona zaslužuje tvoje poštovanje.

1352
01:49:18,469 --> 01:49:21,095
Mama. Mama, tako mi je žao.

1353
01:49:22,765 --> 01:49:25,725
Mama, nisam znao. Nisam znala.

1354
01:49:25,893 --> 01:49:29,062
Sve je u redu, sine.
u redu je Sve je u redu.

1355
01:49:32,358 --> 01:49:34,359
Mama, molim te oprosti mi.

1356
01:49:34,526 --> 01:49:36,611
Ja, Caleb. oprošteno ti je

1357
01:49:36,779 --> 01:49:38,947
volim te

1358
01:49:39,823 --> 01:49:41,866
I ja tebe volim mama.

1359
01:49:42,034 --> 01:49:44,202
jako te volim

1360
01:49:46,956 --> 01:49:49,457
Volim te, Caleb.

1361
01:49:58,550 --> 01:50:01,636
Danas smo se ovdje okupili
proslaviti ponovnu potvrdu zavjeta...

1362
01:50:01,804 --> 01:50:03,096
...s Calebom i Catherine.

1363
01:50:03,264 --> 01:50:06,641
Ovo im je možda drugi put
obvezao se na ovaj brak...

1364
01:50:06,809 --> 01:50:11,604
...to je prvi put da su to učinili
temelj vjere u Isusa Krista.

1365
01:50:11,772 --> 01:50:13,731
“To je želja
Caleba i Catherine...

1366
01:50:13,941 --> 01:50:16,484
...da utvrde svoje zavjete
od ove točke nadalje...

1367
01:50:16,652 --> 01:50:19,362
...kao zavjet a ne ugovor.

1368
01:50:19,530 --> 01:50:22,657
Jer brak je sveta institucija
od Boga ustanovljen...

1369
01:50:22,825 --> 01:50:25,994
...i onaj koji treba trajati
za život."

1370
01:50:30,332 --> 01:50:33,668
"Calebe, u prisutnosti Božjoj
a ovi svjedoci...

1371
01:50:33,836 --> 01:50:37,046
...da li dolaziš danas
slobodno i bezuvjetno obvezati se...

1372
01:50:37,214 --> 01:50:39,757
... ovom zavjetnom braku
Catherine?"

1373
01:50:40,384 --> 01:50:41,926
Ja znam.

1374
01:50:42,511 --> 01:50:47,015
„I, Catherine, dolaziš li danas
slobodno i bezuvjetno obvezati se...

1375
01:50:47,182 --> 01:50:49,726
... ovom zavjetnom braku
Calebu?"

1376
01:50:49,893 --> 01:50:51,477
Ja znam.

1377
01:50:51,645 --> 01:50:52,687
Svim srcem.

1378
01:50:53,939 --> 01:50:55,440
Postanak 2:24 kaže:

1379
01:50:55,607 --> 01:50:58,526
Iz tog razloga, čovjek će otići
njegov otac i majka...

1380
01:50:58,694 --> 01:51:03,698
...i pridružit će se svojoj ženi,
i dvoje će biti jedno tijelo.