1
00:00:02,400 --> 00:00:06,060
Cidade de Fuyuki

2
00:00:38,270 --> 00:00:40,670
10 anos depois

3
00:00:41,900 --> 00:00:43,390
A hora está chegando.

4
00:00:43,540 --> 00:00:46,100
Sete Magos participam.

5
00:00:46,510 --> 00:00:50,840
Esses Mestres empregam Servos,
dos quais existem sete tipos,

6
00:00:51,280 --> 00:00:54,250
...em uma batalha real para vencer
o único e Santo Graal.

7
00:00:54,680 --> 00:00:55,810
Estes...

8
00:00:58,450 --> 00:01:00,890
...são conhecidos como
as Guerras do Santo Graal.

9
00:01:02,290 --> 00:01:03,320
Ouça-me.

10
00:01:03,690 --> 00:01:08,100
Coloque sua carne sob meu comando.
Meu destino, eu coloco em tua espada.

11
00:01:08,830 --> 00:01:10,560
Na autoridade de
o Santo Graal,

12
00:01:10,900 --> 00:01:14,030
... e você cumprirá minha vontade e
meu raciocínio, atenda minha chamada.

13
00:01:15,070 --> 00:01:16,770
Aqui e agora, eu ofereço
minha promessa.

14
00:01:16,910 --> 00:01:19,770
Eu sou ela que encarna
a virtude de toda a criação.

15
00:01:20,510 --> 00:01:23,570
Eu sou ela quem deve se espalhar
o mal de toda a criação.

16
00:01:24,380 --> 00:01:26,940
Tu és os sete céus vestidos
nos três grandes espíritos de palavras.

17
00:01:27,280 --> 00:01:29,110
Sai de
este círculo de ligação,

18
00:01:39,630 --> 00:01:41,320
...tu guardião
da balança!

19
00:01:49,670 --> 00:01:52,300
Eu tirei a carta mais poderosa,
não há dúvida sobre isso...

20
00:01:55,710 --> 00:01:56,840
O que...?

21
00:02:04,720 --> 00:02:06,120
Ah, irmão...

22
00:02:06,220 --> 00:02:12,020
Parece que fui atraído por bastante
o incomum pequeno mestre...

23
00:02:21,300 --> 00:02:31,770
Meu choro não alcança a imagem
do dia que vi em um sonho.

24
00:02:33,150 --> 00:02:44,820
Não importa como eu imagine meu futuro, é
sempre mergulhado na esperança que nunca desaparecerá.

25
00:02:47,900 --> 00:02:58,070
Estenda sua mão e pegue
as peças que caem,

26
00:02:59,380 --> 00:03:12,780
... então segure meu coração trêmulo
e eu pulo na noite!

27
00:03:13,260 --> 00:03:24,560
Não é suficiente viver para outra pessoa
e deixar este momento ser tudo o que existe?

28
00:03:24,670 --> 00:03:36,550
Vamos gentilmente deixar de lado nossos falsos eus
e apenas ser quem realmente somos.

29
00:03:38,410 --> 00:03:43,910
Episódio 1:
O primeiro dia

30
00:04:31,630 --> 00:04:34,130
Todo mundo está morto...

31
00:04:35,770 --> 00:04:39,140
Havia apenas
um sobrevivente...

32
00:04:45,550 --> 00:04:48,380
Sempai... Emiya-sempai?

33
00:04:51,320 --> 00:04:54,050
Oh. Olá, Sakura.
Bom dia.

34
00:04:55,060 --> 00:04:56,990
Bom dia, Sempai.

35
00:04:57,290 --> 00:04:58,260
Ops.

36
00:04:58,860 --> 00:05:03,700
Ainda há muito tempo, mas
você não dorme demais com muita frequência.

37
00:05:03,800 --> 00:05:07,600
Sim, acho que desmaiei
enquanto eu estava tentando consertar isso.

38
00:05:07,900 --> 00:05:08,770
Desculpe.

39
00:05:08,870 --> 00:05:14,870
Não, está tudo bem. Isso me deixa mais feliz
ver você dormir demais de vez em quando.

40
00:05:15,010 --> 00:05:16,570
Faz com que eu cuide de você
mais satisfatório.

41
00:05:20,750 --> 00:05:22,380
De qualquer forma, vou preparar o café da manhã.

42
00:05:22,750 --> 00:05:26,920
Eu cuidarei de todo o trabalho doméstico da manhã,
então você vai com calma por um tempo.

43
00:05:27,420 --> 00:05:30,790
Além disso, senhorita Fujimura
Estarei aqui em breve.

44
00:05:31,690 --> 00:05:33,990
Eu acho que seria uma boa ideia
para você se trocar.

45
00:05:34,760 --> 00:05:39,430
Esse é um bom ponto. Se Fuji-nee me ver
Assim, ela vai me atacar.

46
00:05:41,270 --> 00:05:43,500
Este armazém é onde
Posso relaxar e relaxar.

47
00:05:44,070 --> 00:05:46,870
Desde que eu era criança, eu entrava escondido aqui
sem meu pai saber,

48
00:05:47,210 --> 00:05:49,940
...e antes que eu percebesse, eu o transformei em meu
base, e tem sido assim desde então.

49
00:05:51,450 --> 00:05:54,440
Já se passaram cinco anos desde que meu pai,
Kiritsugu Emiya, morreu.

50
00:05:55,150 --> 00:05:57,580
Aparentemente, ele não tinha
um único parente vivo,

51
00:05:57,720 --> 00:06:00,550
...mesmo que ele morasse aqui
enorme complexo familiar de samurais.

52
00:06:00,920 --> 00:06:05,490
Então, quando ele morreu, todo o seu patrimônio
foi até mim, seu filho adotivo.

53
00:06:06,830 --> 00:06:12,320
Todas as coisas complicadas foram tratadas pelo OId
Man Fujimura, um conhecido do meu pai.

54
00:06:18,710 --> 00:06:22,010
OId Man Fujimura é um grande proprietário de terras
que mora no bairro.

55
00:06:22,380 --> 00:06:25,510
Shirou...! Você está
quase pronto aí?!

56
00:06:28,680 --> 00:06:31,210
A pessoa que está gritando agora há pouco
é sua neta.

57
00:06:32,220 --> 00:06:33,090
Em outras palavras--

58
00:06:33,190 --> 00:06:37,750
Por que você demorou tanto?
A irmã mais velha estava ficando cansada de esperar!

59
00:06:37,860 --> 00:06:40,520
Ela é outra
dos conhecidos do pai.

60
00:06:42,560 --> 00:06:46,560
Sakura, se você continuar mimando Shirou, ele vai
vou começar a presumir sua gentileza.

61
00:06:47,040 --> 00:06:51,400
Oh, não estou tentando mimá-lo.
Ele apenas parecia exausto, só isso.

62
00:06:51,810 --> 00:06:53,800
Você é quem fala,
Fuji-nee...

63
00:06:54,440 --> 00:06:56,810
Não está vindo deliberadamente
no café da manhã e no jantar...

64
00:06:56,910 --> 00:06:58,850
... aproveitando
a bondade dos outros?

65
00:06:58,950 --> 00:07:01,610
Eu jurei para Kiritsugu que eu
seja como uma mãe para você...

66
00:07:01,720 --> 00:07:04,880
...e faça com que você cresça
em um belo jovem!

67
00:07:05,150 --> 00:07:07,290
Então é minha responsabilidade vir
todos os dias para verificar você!

68
00:07:07,290 --> 00:07:08,150
Sakura.
Então é minha responsabilidade vir
todos os dias para verificar você!

69
00:07:08,490 --> 00:07:10,580
Você definitivamente tem controle sobre o
essenciais para fazer sopa de missô.

70
00:07:11,460 --> 00:07:13,690
Só porque você
me ensinou como.

71
00:07:14,560 --> 00:07:16,430
Preste atenção
quando estou falando!

72
00:07:18,470 --> 00:07:22,030
Estou atrasado, estou atrasado, estou atrasado!
Esqueci que tenho provas para corrigir!

73
00:07:22,140 --> 00:07:26,160
Senhorita Fujimura parecia ainda mais
mais tenso do que o normal hoje em dia, não é?

74
00:07:26,580 --> 00:07:27,970
Não para que você perceba.

75
00:07:28,540 --> 00:07:30,080
Aqueles presentes no momento do vazamento de gás
permanecem inconscientes e em estado crítico.

76
00:07:30,080 --> 00:07:33,340
Vazamento de gás ontem à noite na cidade nova de Fuyuki
Várias vítimas em estado crítico
Aqueles presentes no momento do vazamento de gás
permanecem inconscientes e em estado crítico.

77
00:07:33,450 --> 00:07:34,680
A causa do vazamento de gás
permanece desconhecido,
Nossa, outro?

78
00:07:34,680 --> 00:07:35,740
A causa do vazamento de gás
permanece desconhecido,

79
00:07:35,850 --> 00:07:39,840
...mas as autoridades pretendem conduzir
uma busca minuciosa, andar por andar.
É estranho como tem havido tanta
muitos vazamentos de gás na Cidade Nova, hein?

80
00:07:42,830 --> 00:07:45,690
Sakura é a irmã mais nova de um amigo meu
na escola, fazendo dela minha kouhai, minha júnior.

81
00:07:46,300 --> 00:07:50,600
Desde que ela veio cozinhar para mim
depois que me machuquei há cerca de um ano,

82
00:07:50,930 --> 00:07:54,870
...é como se ela sempre acabasse
em casa, ajudando.

83
00:07:59,680 --> 00:08:01,440
O que você acha
está acontecendo, Sempai?

84
00:08:01,540 --> 00:08:04,510
Me bate. Não se preocupe
é demais, Sakura.

85
00:08:04,650 --> 00:08:05,640
Claro.

86
00:08:05,710 --> 00:08:07,880
- Academia Homurabara
- Gabinete do Conselho Estudantil

87
00:08:09,220 --> 00:08:10,810
Obrigado por toda sua ajuda.

88
00:08:11,450 --> 00:08:12,940
Não mencione isso.

89
00:08:13,060 --> 00:08:16,490
Esta escola tem problemas em alocar
fundos para atividades do clube.

90
00:08:17,060 --> 00:08:19,820
Membros de clubes relacionados à cultura
sempre seja enganado.

91
00:08:20,260 --> 00:08:22,990
Estamos especialmente com falta
aquecedores a querosene de inverno.

92
00:08:23,870 --> 00:08:24,890
Acha que pode consertar isso?

93
00:08:25,030 --> 00:08:27,500
Sim, provavelmente é um curto
no sistema elétrico.

94
00:08:27,840 --> 00:08:30,700
Vai durar todo o inverno se
Troco por um novo.

95
00:08:31,470 --> 00:08:32,770
Você é um homem capaz,
Emiya.

96
00:08:33,110 --> 00:08:35,700
Isso me deixa muito feliz em saber
que tenho você com quem contar.

97
00:08:36,040 --> 00:08:37,380
Issei.

98
00:08:38,150 --> 00:08:39,670
De vez em quando você fala
estranhamente, você sabe disso?

99
00:08:41,020 --> 00:08:44,040
Desculpe, mas isso vai demorar
muita concentração,

100
00:08:44,190 --> 00:08:45,980
...então você se importaria
Saindo do quarto?

101
00:08:46,560 --> 00:08:50,690
Ah, é um procedimento delicado, presumo.
Vou tirar seu cabelo, Emiya.

102
00:08:54,660 --> 00:08:57,860
Bem, ele estava certo quando disse isso
é um procedimento delicado, mas...

103
00:08:58,830 --> 00:09:00,700
Para fazer um
Resumindo uma longa história...

104
00:09:02,970 --> 00:09:05,700
Minha maneira de consertar as coisas
não é exatamente normal.

105
00:09:10,610 --> 00:09:13,480
Possui dois elementos de aquecimento
que estão prestes a entrar em curto...

106
00:09:14,120 --> 00:09:15,580
Eles vão durar um pouco.

107
00:09:15,820 --> 00:09:19,050
Eu posso consertar o cabo de alimentação
com alguma fita elétrica.

108
00:09:24,990 --> 00:09:27,620
O que foi que papai me contou
quando eu era criança?

109
00:09:28,200 --> 00:09:33,030
''Ser capaz de intuir e compreender um
a construção do item é uma habilidade impressionante.''

110
00:09:34,240 --> 00:09:35,330
Mas...

111
00:09:39,240 --> 00:09:43,840
Ele também disse que tenho quase zero talento
quando se trata de ser um Mago.

112
00:09:45,450 --> 00:09:47,010
Já terminei, Issei.

113
00:09:47,350 --> 00:09:48,940
Obrigado, você é um salva-vidas.

114
00:09:49,180 --> 00:09:51,050
Eu acho que é sobre
hora da aula.

115
00:09:51,150 --> 00:09:53,120
Ah, certo.
Desculpe por isso.

116
00:09:53,260 --> 00:09:55,990
Pedir ajuda logo no início
manhã e te deixando atrasado...

117
00:09:56,090 --> 00:09:57,680
... não me faz muito
de um amigo, não é?

118
00:10:18,150 --> 00:10:19,200
Emiya.

119
00:10:19,920 --> 00:10:21,750
Você também está atrás de Tohsaka?

120
00:10:21,850 --> 00:10:25,080
O-O que você quer dizer com ''depois'' Tohsaka?
Quem iria atrás de uma garota como ela?

121
00:10:25,590 --> 00:10:30,080
Rin Tohsaka, 1ª série, turma A.
Rosto e figura bonitos e uma mente perspicaz.

122
00:10:30,790 --> 00:10:34,420
Ninguém tem nada de ruim a dizer sobre ela,
e ela é objeto de carinho...

123
00:10:34,530 --> 00:10:36,360
...da maioria dos homens
corpo discente.

124
00:10:36,700 --> 00:10:40,100
Mas para ser honesto com você, Emiya,
Eu não gosto nem um pouco daquela garota.

125
00:10:40,900 --> 00:10:42,600
Não gosto dela?

126
00:10:43,170 --> 00:10:44,970
E ela
te incomoda?

127
00:10:45,070 --> 00:10:50,340
Não é uma coisa em particular, mas...
Ela simplesmente não se sente bem comigo.

128
00:10:50,980 --> 00:10:52,640
Esqueça que eu disse alguma coisa.

129
00:11:02,920 --> 00:11:04,410
Estou atrasado, estou atrasado,
Estou tão atrasado!

130
00:11:04,530 --> 00:11:08,050
Bom dia, todos--

131
00:11:08,830 --> 00:11:10,590
Você está bem, professor?

132
00:11:10,700 --> 00:11:12,060
Ela faz isso o tempo todo.

133
00:11:12,170 --> 00:11:13,690
Ei, você está morto?

134
00:11:13,800 --> 00:11:17,140
- Quer tentar cutucá-la com alguma coisa?
- Nah, vamos tentar, você sabe o quê.

135
00:11:17,240 --> 00:11:18,800
Ah, isso.

136
00:11:19,340 --> 00:11:23,400
Um um e dois e um...
Levante-se e atinja-os, Tiger!

137
00:11:23,850 --> 00:11:26,470
Não me chame de ''Tigre''!

138
00:11:28,320 --> 00:11:32,120
De qualquer forma, por favor, obedeça ao novo
horário de fechamento do campus.

139
00:11:33,060 --> 00:11:36,960
O campus estará fechado às 18h por enquanto, então crianças
em clubes também não deveria ficar muito tempo.

140
00:11:37,060 --> 00:11:41,890
O que? Mas 6 horas é
muito cedo, senhorita Taiga.

141
00:11:42,200 --> 00:11:43,530
Sr.

142
00:11:43,930 --> 00:11:49,440
Chame-me de ''Senhorita Fujimura'' ou eu vou pegar
muita raiva de você, entendeu?!

143
00:11:49,440 --> 00:11:50,740
Vou ter isso em mente, senhora.
Chame-me de ''Senhorita Fujimura'' ou eu vou pegar
muita raiva de você, entendeu?!

144
00:11:50,870 --> 00:11:53,360
Ok, isso termina hoje
aula de sala de aula!

145
00:11:53,980 --> 00:11:56,170
Nós nos veremos novamente
para o terceiro período em inglês, ok?

146
00:11:59,450 --> 00:12:01,380
Eles são todos seus, Sr. Kuzuki.

147
00:12:05,120 --> 00:12:07,750
Vamos começar a lição.
Aluno de hoje, faça a reverência da aula.

148
00:12:07,860 --> 00:12:09,020
Todos fiquem de pé!

149
00:12:10,830 --> 00:12:14,390
Arqueiro. Você conseguiu pegar
os movimentos dos outros Servos?

150
00:12:15,260 --> 00:12:17,200
Você esqueceu
meu CIass?

151
00:12:17,530 --> 00:12:21,590
Sinto muito, mas não tenho habilidade
para detectar inimigos à distância.

152
00:12:21,700 --> 00:12:27,660
Ah, certo. São apenas os Conjuradores que têm
a capacidade de detectar inimigos distantes.

153
00:12:29,910 --> 00:12:32,970
Venha comigo. Vamos ver
o que está acontecendo lá fora

154
00:12:37,190 --> 00:12:38,410
Eu vou me ajudar
para um.

155
00:12:38,520 --> 00:12:42,620
Claro. Mas o seu almoço não é um pouco
do lado austero, Issei?

156
00:12:42,720 --> 00:12:44,490
Só porque você está programado para
assumir o controle do templo da família...

157
00:12:44,590 --> 00:12:47,030
... não deveria significar isso
a carne está fora dos limites.

158
00:12:47,130 --> 00:12:49,390
Ah, não é nada como
desatualizado assim.

159
00:12:49,800 --> 00:12:51,770
É assim que meu velho
prefere fazer coisas.

160
00:12:58,510 --> 00:13:02,770
Ah, certo. Você ouviu sobre o que aconteceu
no cruzamento da 2ª Avenida esta manhã?

161
00:13:04,350 --> 00:13:06,510
Agora que você mencionou isso...
O que aconteceu?

162
00:13:06,880 --> 00:13:08,280
Um assassinato.

163
00:13:08,680 --> 00:13:12,280
Não sei os detalhes, mas
parece que foi um assalto.

164
00:13:12,920 --> 00:13:15,290
Era uma família de quatro
que foi atacado.

165
00:13:15,520 --> 00:13:20,390
E é a arma com a qual eles foram mortos
isso é muito estranho. Foi uma lâmina.

166
00:13:20,800 --> 00:13:23,920
Dizem que o assassino usou uma katana
ou uma lança ou algo assim.

167
00:13:24,970 --> 00:13:27,660
Primeiro temos vazamentos de gás
todos os dias na Cidade Nova,

168
00:13:28,000 --> 00:13:30,530
...e agora aqui está algo como
um assassinato aleatório nas ruas.

169
00:13:31,140 --> 00:13:33,400
Não é de surpreender que eles estejam
Fechando a escola cedo.

170
00:13:36,140 --> 00:13:37,270
Qual é o problema?

171
00:13:37,610 --> 00:13:40,880
Então eles pegaram a pessoa
quem matou aquela família?!

172
00:13:40,980 --> 00:13:45,750
Não. Não só eles não o pegaram, eles
Não tenho a menor pista de quem fez isso.

173
00:13:49,420 --> 00:13:52,550
Emiya?
Você parece um pouco pálido.

174
00:13:52,860 --> 00:13:54,730
Ah, eu quero?

175
00:13:55,360 --> 00:13:57,800
Essa notícia me pegou
surpresa, isso é tudo.

176
00:13:58,470 --> 00:14:01,700
Desculpe. Não é exatamente uma conversa
adequado para a mesa de jantar.

177
00:14:08,180 --> 00:14:12,010
Olá, Emiya! Você vai
vem assistir ao treino?

178
00:14:14,480 --> 00:14:17,350
Nossa, o que ele é tão
espaçado?

179
00:14:17,750 --> 00:14:21,310
Bem, ele consegue
assim às vezes.

180
00:14:32,630 --> 00:14:35,100
Ops, cheguei um pouco adiantado
para o trabalho.

181
00:14:36,540 --> 00:14:38,130
Rapaz, este lugar
nunca muda.

182
00:14:41,140 --> 00:14:43,170
Por que eles não plantam um pouco de grama
ou algo assim aqui?

183
00:14:43,810 --> 00:14:46,910
É um desperdício deixar
este Iand sentado vazio.

184
00:14:53,120 --> 00:14:58,290
Por que tem que ser assim?
Eu simplesmente não acredito nisso, pai...

185
00:15:00,160 --> 00:15:01,920
Por que é impossível?

186
00:15:02,030 --> 00:15:07,200
É complicado... É porque o que você está dizendo
é que você deseja salvar todas as pessoas.

187
00:15:07,900 --> 00:15:09,530
Por que isso é complicado?

188
00:15:10,110 --> 00:15:13,400
Você me salvou quando eu estava
prestes a morrer, lembra?

189
00:15:13,510 --> 00:15:17,500
Então você deveria ser capaz de fazer a mesma coisa
para todo mundo, certo?

190
00:15:18,150 --> 00:15:20,270
O problema é que quando você salva
a vida de uma pessoa,

191
00:15:20,620 --> 00:15:23,710
...isso significa que você não será capaz
para salvar alguém.

192
00:15:27,190 --> 00:15:30,920
Já tenho idade suficiente para entender
o que papai estava tentando dizer.

193
00:15:31,560 --> 00:15:34,430
Mas... eu ainda não
Gostei!

194
00:15:34,760 --> 00:15:38,600
Quero dizer, quando coisas terríveis
acontecer com pessoas inocentes,

195
00:15:39,030 --> 00:15:43,470
...e você só pode economizar um punhado
não importa o quanto você tente...

196
00:15:43,570 --> 00:15:45,000
Não é justo!

197
00:15:45,370 --> 00:15:47,240
Todo mundo tem
para ser salvo!

198
00:15:47,340 --> 00:15:50,780
Então eu... Então eu vou...

199
00:15:52,280 --> 00:15:53,540
Bom trabalho esta noite,
todo mundo!

200
00:15:55,250 --> 00:15:58,190
Emiya com certeza é uma
trabalhador, não é?

201
00:15:58,290 --> 00:16:01,520
Ele fez o trabalho dos outros funcionários de meio período
para eles esta noite também.

202
00:16:02,220 --> 00:16:05,620
Ele nunca recusou um favor
de alguém, não é?

203
00:16:05,730 --> 00:16:08,660
Sim, ele está bem
jovem.

204
00:16:09,360 --> 00:16:11,460
Não tenho certeza se isso é
a palavra que eu usaria.

205
00:16:13,270 --> 00:16:17,800
Para mim, parece mais que ele está se preparando
ele mesmo está pronto para uma séria dor de cabeça.

206
00:16:44,930 --> 00:16:47,600
Vazamentos de gás...
Roubos-homicídios...

207
00:16:48,300 --> 00:16:52,100
Acho que não é surpresa que ninguém
nas ruas a esta hora da noite.

208
00:17:12,960 --> 00:17:16,560
É melhor você convocar o seu logo,
ou você será morto, senhor.

209
00:17:24,970 --> 00:17:28,740
Nossa, um estudante da sua idade não deveria
volte para casa tão tarde da noite!

210
00:17:28,840 --> 00:17:31,240
Ei, não é como se a culpa fosse minha!
Eu tive trabalho esta noite!

211
00:17:31,380 --> 00:17:34,280
Aposto que você estava ajudando alguém
fazendo sua parte no trabalho.

212
00:17:34,380 --> 00:17:37,010
Se estou ajudando alguém,
Não vejo o que há de errado nisso!

213
00:17:38,090 --> 00:17:41,450
Como devo chamá-lo, dois sapatos bonzinhos,
ou apenas crédulo?

214
00:17:41,590 --> 00:17:45,820
Você recebeu isso de Kiritsugu?
Você sempre foi assim, Shirou...

215
00:17:45,960 --> 00:17:48,490
Hum, senhorita Fujimura?

216
00:17:48,730 --> 00:17:51,560
Ele já foi assim alguma vez
desde que ele era jovem?

217
00:17:51,700 --> 00:17:54,360
Sim, ele é do tipo que não consegue se virar
uma pessoa em apuros.

218
00:17:54,700 --> 00:17:57,000
E ele era um
criança precoce também.

219
00:17:57,240 --> 00:18:02,510
Na escola primária, ele escreveu uma redação intitulada,
''Meu sonho é ser um campeão da justiça!''

220
00:18:04,080 --> 00:18:05,440
Isso é tão incrível!

221
00:18:05,580 --> 00:18:10,810
Claro, quando é uma criança quem está dizendo isso.
Mas Shirou ainda diz isso até hoje!

222
00:18:11,150 --> 00:18:13,050
Você pode me culpar por
se preocupando com ele?

223
00:18:13,190 --> 00:18:15,820
Eu vou ficar bravo se você continuar
tagarelando sem parar assim!

224
00:18:18,830 --> 00:18:21,390
Quais são essas coisas que você tem sido
escondido atrás de você a noite toda?

225
00:18:21,700 --> 00:18:22,860
Ah, esses?

226
00:18:23,730 --> 00:18:25,890
Ta-dah!

227
00:18:27,070 --> 00:18:27,900
Sociedade de Autodefesa
Basta passar por aqui! Agora recrutando!

228
00:18:27,900 --> 00:18:32,610
Sociedade de Autodefesa
Basta passar por aqui! Agora recrutando!
Cartazes extras.
Pensei em te dar um.

229
00:18:32,610 --> 00:18:32,900
Cartazes extras.
Pensei em te dar um.

230
00:18:33,010 --> 00:18:34,200
Esqueça!

231
00:18:34,710 --> 00:18:36,540
não estou interessado...

232
00:18:37,850 --> 00:18:39,070
...nesta porcaria!

233
00:18:48,960 --> 00:18:53,120
Sou quinto grau em Kendo! Você está fora
sua liga se você acha que pode me enfrentar!

234
00:18:53,230 --> 00:18:57,690
Esse não é o ponto...
O que você colou dentro daquele pôster...?

235
00:18:58,030 --> 00:19:02,030
Ops! Desculpe! Este é um introdutório
especial feito de chapa metálica!

236
00:19:02,140 --> 00:19:03,260
Folha metálicaI?!

237
00:19:03,370 --> 00:19:06,530
S-Sempai, você está bem?

238
00:19:09,380 --> 00:19:11,370
Bem, boa noite.

239
00:19:11,480 --> 00:19:12,710
Claro, boa noite.

240
00:19:13,650 --> 00:19:14,880
Fuji-nee, leve-a para casa, ok?

241
00:19:14,980 --> 00:19:17,470
Apenas deixe comigo!
Vamos, Sakura!

242
00:19:17,620 --> 00:19:18,590
Claro.

243
00:19:29,060 --> 00:19:30,590
Rastreamento, em.

244
00:19:32,730 --> 00:19:35,070
Estrutura básica... entendida.

245
00:19:35,770 --> 00:19:38,360
Os materiais dos componentes estão... compreendidos.

246
00:19:40,480 --> 00:19:42,440
Um dia, papai disse
algo para mim.

247
00:19:43,140 --> 00:19:46,050
Preciso te contar uma coisa.
Eu sou um usuário de magia.

248
00:19:49,050 --> 00:19:50,980
Ele estava contando
a verdade.

249
00:19:52,350 --> 00:19:55,380
Um usuário de magia nato
que estudou várias artes místicas...

250
00:19:55,490 --> 00:19:58,650
...para chegar perto e empunhar o que ele
chamada de estrutura do mundo.

251
00:20:00,360 --> 00:20:02,560
Eu olhei para ele
para isso.

252
00:20:03,260 --> 00:20:07,960
Para mim, meu velho é,
bem, um herói.

253
00:20:09,300 --> 00:20:11,930
Eu não tenho a habilidade
ser um mago,

254
00:20:12,170 --> 00:20:15,700
...e eu nem tenho o que eles chamam
um Magus SeaI que marca você como um só.

255
00:20:16,180 --> 00:20:20,670
Mas há um tipo de taumaturgia
para o qual pareço ter talento.

256
00:20:21,220 --> 00:20:27,620
Então, se eu me concentrar nisso e treinar
difícil, um dia, eu posso ser como ele.

257
00:20:28,690 --> 00:20:29,920
Ouça-me, Shirou.

258
00:20:31,030 --> 00:20:34,690
Magia é algo que
dá origem a conflitos.

259
00:20:35,100 --> 00:20:37,290
É por isso que você não deve usá-lo
na frente das pessoas.

260
00:20:38,030 --> 00:20:41,830
E porque é tão difícil de controlar, você deve
treine constantemente para se disciplinar.

261
00:20:42,170 --> 00:20:45,730
Mas o mais importante de tudo
é que a magia só deve ser usada...

262
00:20:45,910 --> 00:20:49,170
...para ajudar os outros, não para
seu próprio benefício.

263
00:20:50,040 --> 00:20:55,380
Claro que é! Eu vou salvar alguém
A vida de EIse, assim como você salvou a minha!

264
00:20:56,250 --> 00:20:57,950
Eu vou ser um campeão
da justiça!

265
00:20:58,450 --> 00:21:01,750
Nunca esqueci essa promessa,
não por um único dia.

266
00:21:11,900 --> 00:21:14,160
O que você acha? É um
vista maravilhosa, não é?

267
00:21:14,300 --> 00:21:17,430
É uma boa localização, isso eu garanto.
Se tivéssemos vindo aqui em primeiro lugar,

268
00:21:17,540 --> 00:21:20,340
...não teríamos que
passear pela cidade.

269
00:21:21,380 --> 00:21:24,280
Tudo que você pode ver daqui de cima
é o layout geral.

270
00:21:24,750 --> 00:21:28,710
Você não pode receber uma taxa pela cidade de Fuyuki
a menos que você vá pessoalmente a esses lugares.

271
00:21:29,250 --> 00:21:32,850
Isso não é totalmente verdade.
O Archer CIass não é apenas para exibição.

272
00:21:33,450 --> 00:21:35,920
Não consigo ver o vizinho
cidades, é claro,

273
00:21:40,500 --> 00:21:42,930
...mas posso te dizer quantas garrafas
estão naquela grande ponte ali.

274
00:21:43,230 --> 00:21:44,390
O que, sério?

275
00:21:46,330 --> 00:21:48,730
Eu posso sentir que você está
um Mestre superior.

276
00:21:49,270 --> 00:21:53,800
Então só posso assumir que estes
declarações têm o objetivo de me testar.

277
00:21:54,280 --> 00:21:56,800
Se eu te ofendi,
Peço desculpas.

278
00:21:57,010 --> 00:21:58,170
Não estou ofendido.

279
00:21:58,510 --> 00:22:01,310
Mas eu não posso deixar você ficar surpreso
em cada pequena coisa...

280
00:22:01,450 --> 00:22:03,710
... isso vai acontecer
nesta cidade em breve.

281
00:22:03,950 --> 00:22:06,820
Eu estive pronto para isso
por dez anos!

282
00:22:06,920 --> 00:22:09,580
Estou aliviado em ouvir você
diga isso, Rin.

283
00:22:12,460 --> 00:22:24,430
Na floresta profunda e escura, enquanto procuro
pela leve fragrância...

284
00:22:25,040 --> 00:22:36,850
...dos vestígios persistentes dos dias
Eu ouvi, querido, de repente ouço você rir.

285
00:22:37,250 --> 00:22:49,650
Estendo a mão para tentar tocar você, mas seu
A imagem tremulou fugazmente no ar.

286
00:22:49,760 --> 00:22:59,800
Eu senti sua falta por tanto tempo,
Eu ansiava por você há tanto tempo.

287
00:22:59,910 --> 00:23:04,210
Vagando por
noites sem dormir,

288
00:23:04,310 --> 00:23:20,060
...estou chorando, envolta no
Luz e sombra que você deixou para trás,

289
00:23:23,100 --> 00:23:31,840
... aqui nas profundezas,
floresta escura.

290
00:23:41,020 --> 00:23:42,880
Próxima vez

291
00:23:42,880 --> 00:23:45,650
Próxima vez
O destino fica à noite.

292
00:24:05,770 --> 00:24:09,010
Próxima vez:
Noite fatídica
Da próxima vez, ''Noite Fatal''.

293
00:24:09,010 --> 00:24:11,240
Próxima vez:
Noite fatídica


