1
00:01:36,263 --> 00:01:38,357
<i>Señor</i> O'Conner, <i>señor</i> O'Conner!

2
00:01:43,812 --> 00:01:45,814
Det är okej, du är precis i tid.

3
00:01:45,897 --> 00:01:47,649
Du kommer att bli det
en fantastisk far, Brian.

4
00:01:48,984 --> 00:01:50,236
Vad gör dig så säker?

5
00:01:50,360 --> 00:01:52,408
För jag kommer att vara där
sparka dig om du inte är det.

6
00:01:53,572 --> 00:01:54,744
Gå in där.
Gå.

7
00:01:56,908 --> 00:01:58,340
Brian.

8
00:01:58,994 --> 00:02:01,793
Kom ihåg, den andra
du går genom de där dörrarna,

9
00:02:02,998 --> 00:02:04,341
<i>allt förändras.</i>

10
00:02:05,500 --> 00:02:07,298
Vårt gamla liv är slut.

11
00:02:14,900 --> 00:02:15,261
Låt oss åka en liten tur.

12
00:04:45,952 --> 00:04:47,829
Specialagent Hobbs?
Riley Hicks.

13
00:04:47,996 --> 00:04:50,749
Jag läste din fil. Överst
av din klass på FLETC.

14
00:04:50,916 --> 00:04:52,259
Kairo, Tunis.

15
00:04:52,417 --> 00:04:54,545
Yngsta RSO någonsin
i Afghanistan.

16
00:04:54,711 --> 00:04:57,965
Helvete, om du är hälften så bra
som du är på pappret,

17
00:04:58,131 --> 00:04:59,849
vi ska
gå bra överens.

18
00:04:59,966 --> 00:05:01,934
En rysk militär
husvagn attackerad,

19
00:05:02,930 --> 00:05:04,221
satellitkomponent stulen.

20
00:05:04,387 --> 00:05:06,140
Bilar kom bara från ingenstans.

21
00:05:06,181 --> 00:05:08,183
Sex på sjukhus,
ett dussin fordon förstördes.

22
00:05:08,350 --> 00:05:10,899
Allt detta på under 90 sekunder,
in och ut.

23
00:05:10,977 --> 00:05:12,240
Det här är i världsklass.

24
00:05:12,103 --> 00:05:13,696
Jobba så här bra, det finns
bara en besättning i världen

25
00:05:13,772 --> 00:05:14,864
vem kunde få detta gjort.

26
00:05:16,566 --> 00:05:17,927
Hur fan gjorde det
som kommer upp där?

27
00:05:22,300 --> 00:05:23,247
De fångade en.

28
00:05:23,406 --> 00:05:24,498
Där?

29
00:05:27,828 --> 00:05:29,796
Jag har fem minuter åt dig
med den här killen.

30
00:05:29,955 --> 00:05:32,424
Jag behöver bara två.

31
00:05:42,676 --> 00:05:44,849
Jag vill ha din chef.
Var är Shaw?

32
00:05:50,392 --> 00:05:51,894
Jag säger inget skit för dig.

33
00:05:52,600 --> 00:05:54,358
Jag hoppades att du skulle säga det.

34
00:06:00,819 --> 00:06:01,945
Är det lagligt?

35
00:06:02,280 --> 00:06:03,750
Nej.

36
00:06:04,781 --> 00:06:06,749
Men ska du gå
där inne och berätta för honom?

37
00:06:12,455 --> 00:06:14,753
Jag har rättigheter, din skitstövel!

38
00:06:14,916 --> 00:06:16,714
Inte idag.

39
00:06:23,550 --> 00:06:24,642
Nej, nej!

40
00:06:34,600 --> 00:06:35,357
Tja, pratar han?
Inte längre.

41
00:06:35,478 --> 00:06:36,559
Det där rummet är trasigt, Hobbs.

42
00:06:36,646 --> 00:06:38,944
Så, all information du bara slår
ur honom har Interpol nu.

43
00:06:39,107 --> 00:06:41,906
Stor. Nu kan de ta ledigt på morgonen.
Shaw är i London.

44
00:06:42,680 --> 00:06:43,160
Låt oss gå och hämta honom.

45
00:06:43,320 --> 00:06:45,869
Kvinna, du tar bara inte upp
Owen Shaw som om han är matvaror.

46
00:06:46,310 --> 00:06:48,409
Om du vill fånga
vargar, du behöver vargar.

47
00:06:48,575 --> 00:06:50,202
Låt oss gå på jakt.

48
00:07:45,507 --> 00:07:47,726
Detta är vad 100 miljoner köper?

49
00:07:49,135 --> 00:07:51,638
Det var inte så svårt
att hitta dig, Toretto.

50
00:07:53,807 --> 00:07:55,275
Jag gömde mig inte.

51
00:07:59,354 --> 00:08:01,948
Hur är livet för pensionärerna
internationell brottsling?

52
00:08:02,315 --> 00:08:05,489
Jag gillar det här.
Det är tyst.

53
00:08:05,986 --> 00:08:07,238
Fint väder,

54
00:08:08,571 --> 00:08:09,697
och ingen utlämning.

55
00:08:11,740 --> 00:08:13,372
Så vad är du
gör här, polis?

56
00:08:13,535 --> 00:08:15,913
I tisdags, ett team av
mycket samordnade förare

57
00:08:16,790 --> 00:08:18,548
tog ner en hel
militärkonvoj i Ryssland.

58
00:08:18,707 --> 00:08:20,129
Jag gör inte kallt väder.

59
00:08:20,250 --> 00:08:21,297
Jag vet att det inte var du.

60
00:08:22,252 --> 00:08:24,413
Men du ska hjälpa mig
fånga det ansvariga laget.

61
00:08:25,296 --> 00:08:27,480
Och det kommer du inte att behöva.

62
00:08:29,175 --> 00:08:30,927
Du kan inte röra honom, Hobbs.
Du har inga krafter...

63
00:08:31,940 --> 00:08:33,267
Jag är inte här för att
utlämna någon.

64
00:08:33,430 --> 00:08:35,103
Se, han kommer att göra det
komma frivilligt.

65
00:08:35,265 --> 00:08:36,858
I själva verket

66
00:08:38,351 --> 00:08:39,603
han ska tigga mig.

67
00:08:41,604 --> 00:08:43,572
Detta togs för en vecka sedan.

68
00:08:46,109 --> 00:08:47,782
Vi ses där ute.

69
00:09:08,423 --> 00:09:10,500
Det är Letty, eller hur?

70
00:09:11,510 --> 00:09:12,928
Det är omöjligt.

71
00:09:16,973 --> 00:09:21,729
Om det var min man, om det var där
var en chans, oavsett hur liten,

72
00:09:24,105 --> 00:09:25,482
Jag skulle gå.

73
00:09:43,830 --> 00:09:46,508
Jag kommer att behöva allt,
all information du har.

74
00:09:46,669 --> 00:09:48,296
Du får det när
laget får det.

75
00:09:48,463 --> 00:09:49,806
Inget lag.

76
00:09:50,840 --> 00:09:52,763
Det här kommer att göra
måste vara jag ensam.

77
00:09:52,926 --> 00:09:54,644
Det är inte så enkelt.

78
00:09:54,803 --> 00:09:57,602
Besättningen vi är ute efter slår de som
åska och försvinna som rök.

79
00:09:57,764 --> 00:10:00,313
Du går in ensam,
du kommer aldrig att röra dem.

80
00:10:00,475 --> 00:10:03,149
Jag har jagat den här killen
fyra kontinenter och 12 länder,

81
00:10:03,311 --> 00:10:05,592
och tro mig, den sista fan
plats jag vill vara just nu

82
00:10:05,688 --> 00:10:08,817
är på din ytterdörr,
säljer flickscoutkakor.

83
00:10:10,260 --> 00:10:11,949
Jag behöver din hjälp, Dom.

84
00:10:13,988 --> 00:10:16,116
Jag behöver ditt team.

85
00:10:20,120 --> 00:10:21,372
Okej, damer, ta in det.

86
00:10:21,538 --> 00:10:23,381
Lyssna, jag vill skåla.

87
00:10:23,540 --> 00:10:24,712
Kom igen.

88
00:10:26,000 --> 00:10:29,174
Lyssna, jag känner några av er alla
har redan varit i Macau,

89
00:10:29,337 --> 00:10:30,964
men du har
aldrig sett staden

90
00:10:31,470 --> 00:10:32,219
tills du har sett den
genom mina ögon.

91
00:10:32,423 --> 00:10:34,141
Vi fick en takvåningssvit

92
00:10:34,217 --> 00:10:35,890
med havsutsikt alltså
kommer att förändra ditt liv.

93
00:10:36,520 --> 00:10:38,771
150-fots yacht med
en helikopterplatta...

94
00:10:38,930 --> 00:10:42,434
Mmm-hmm. Säkert att säga, du är ungefär
att ha tiden i ditt liv.

95
00:10:42,642 --> 00:10:44,565
Nej, det är du.

96
00:10:44,727 --> 00:10:46,354
Skål.

97
00:11:34,152 --> 00:11:35,369
Trevlig!

98
00:11:37,280 --> 00:11:39,203
Jag är en världsmedborgare.

99
00:11:41,784 --> 00:11:44,412
Någonsin tänkt på
slå sig ner?

100
00:11:44,579 --> 00:11:46,252
Börja ett liv tillsammans?

101
00:11:46,706 --> 00:11:48,333
Gör vi inte det?

102
00:11:50,840 --> 00:11:51,882
Är vi det?

103
00:12:16,861 --> 00:12:18,113
Hej?

104
00:12:19,239 --> 00:12:20,411
Dom?

105
00:12:22,750 --> 00:12:23,577
Jag kommer att vara där.

106
00:12:24,118 --> 00:12:27,420
Hej, min man, jag behöver dig
vänd det här planet.

107
00:12:27,580 --> 00:12:29,958
Okej, lyssna, damer. Det finns
varit lite ändrade planer.

108
00:12:30,124 --> 00:12:31,250
Något kom upp.

109
00:12:31,417 --> 00:12:33,590
Du vet det där casinot
Jag berättade allt om?

110
00:12:33,753 --> 00:12:35,505
Jag fick några kuponger

111
00:12:35,672 --> 00:12:37,150
till buffén.

112
00:12:48,476 --> 00:12:50,228
Vad tycker du om detta?

113
00:12:51,479 --> 00:12:53,857
Han gillar det.
Okej.

114
00:12:54,357 --> 00:12:55,404
Ja.

115
00:12:55,483 --> 00:12:56,609
Eller det här?

116
00:12:57,402 --> 00:12:58,745
Ja.

117
00:13:00,613 --> 00:13:02,854
Det är min pojke. Okej, låt oss
se hur den här saken flyger.

118
00:13:03,408 --> 00:13:04,751
Tittar du på?

119
00:13:11,666 --> 00:13:13,668
Det är farbror Dom.
Vad vet du?

120
00:13:14,252 --> 00:13:16,400
Vinkar du?
Vad händer?

121
00:13:16,170 --> 00:13:17,763
Hej, Jack.

122
00:13:17,922 --> 00:13:20,266
Hur är det, farbror Dom?
Hur är det, farbror Dom?

123
00:13:20,425 --> 00:13:22,143
Är du exalterad över att se honom?

124
00:13:22,302 --> 00:13:24,200
Är du redan
pressa importen på honom?

125
00:13:24,178 --> 00:13:26,146
Du säger: "Det är inte pappa
trycker på vad som helst."

126
00:13:26,306 --> 00:13:27,603
Han valde den bilen.

127
00:13:27,765 --> 00:13:29,312
Vi vet att han är en O'Conner, men,

128
00:13:30,180 --> 00:13:31,611
Jag tog med dig något, Jack.

129
00:13:32,478 --> 00:13:34,856
Ja! Han är också en Toretto.
jag vet inte.

130
00:13:35,230 --> 00:13:37,651
Som tur är har han ett par till
år att bestämma sig, eller hur?

131
00:13:37,817 --> 00:13:39,615
Jag tror att han bestämde sig, Mia.

132
00:13:41,154 --> 00:13:42,827
Jag tror att det är dags för hans tupplur.

133
00:13:42,989 --> 00:13:44,866
Kom igen, älskling. Okej.

134
00:13:46,993 --> 00:13:48,165
Säg hejdå.

135
00:13:48,494 --> 00:13:49,791
<i>Det är konstigt, va?</i>

136
00:13:51,122 --> 00:13:52,965
Vad är konstigt?

137
00:13:54,792 --> 00:13:56,294
Vi fick allt.

138
00:13:56,669 --> 00:13:59,468
Du vet, ner till ölen
och grillen.

139
00:13:59,630 --> 00:14:01,883
Men det bara...

140
00:14:01,966 --> 00:14:04,640
Jag vet inte, det bara
känns inte som hemma.

141
00:14:05,511 --> 00:14:07,639
Kanske är det för att...

142
00:14:08,431 --> 00:14:10,274
du inser inte hur mycket
du uppskattar något

143
00:14:10,350 --> 00:14:12,318
tills någon tar bort den.

144
00:14:13,190 --> 00:14:14,271
jag vet inte.

145
00:14:15,146 --> 00:14:16,693
Platsen har förmodligen
förändrats så mycket,

146
00:14:16,773 --> 00:14:18,733
du skulle inte ens känna igen
det längre.

147
00:14:18,816 --> 00:14:20,330
Ja.

148
00:14:22,362 --> 00:14:24,364
Allt är förändrat.

149
00:14:25,323 --> 00:14:27,826
Så vad är det med dig?
Vad händer?

150
00:14:34,999 --> 00:14:37,172
Taget för en vecka sedan.

151
00:14:37,335 --> 00:14:39,838
Diplomatisk säkerhetstjänst.

152
00:14:40,505 --> 00:14:41,677
Hobbs.

153
00:14:47,345 --> 00:14:50,519
Du vet, jag brukade göra det här
skit hela tiden som polis.

154
00:14:51,150 --> 00:14:54,394
Det är precis vad poliser gör.
Han bråkar med ditt huvud.

155
00:15:04,320 --> 00:15:06,243
Letty är död, Dom.

156
00:15:06,406 --> 00:15:08,500
Jag måste veta säkert.

157
00:15:10,535 --> 00:15:11,878
Då följer jag med dig.

158
00:15:12,360 --> 00:15:13,379
Du sa att du skulle göra det
lämna det här livet bakom sig.

159
00:15:13,538 --> 00:15:15,540
Det sa vi båda att vi var
lämnar livet bakom sig.

160
00:15:16,165 --> 00:15:17,542
Han har rätt.

161
00:15:18,420 --> 00:15:19,339
Vi är familj.

162
00:15:19,836 --> 00:15:22,510
Om vi har ett problem,
vi hanterar det tillsammans.

163
00:15:23,470 --> 00:15:25,300
Och jag kommer att känna mig säkrare när jag vet
ni är båda där ute,

164
00:15:25,383 --> 00:15:27,556
tittar på varandras ryggar.

165
00:15:27,885 --> 00:15:31,731
Ni är starkare tillsammans.
Det var du alltid.

166
00:15:33,641 --> 00:15:35,234
Gå nu och hämta Letty.

167
00:15:37,687 --> 00:15:38,734
<i>Ta med henne hem.</i>

168
00:15:57,373 --> 00:15:58,875
Tack gode gud!

169
00:15:59,410 --> 00:16:00,918
Äntligen lite utrustning
jag kan jobba med.

170
00:16:01,850 --> 00:16:02,132
Vad händer, pojke?

171
00:16:02,211 --> 00:16:04,520
Det här är mycket bättre
än skräpet i Rio.

172
00:16:05,590 --> 00:16:07,263
Mycket bättre.

173
00:16:11,554 --> 00:16:12,726
Är du säker på de här killarna?

174
00:16:13,550 --> 00:16:14,432
Nej.

175
00:16:16,580 --> 00:16:18,260
Har någon hört
från Leo eller Santos?

176
00:16:18,186 --> 00:16:21,861
Senast någon såg dem var de det
slå upp kasinon i Monte Carlo.

177
00:16:22,230 --> 00:16:24,250
Jag trodde att det var det
vårt sista jobb, Brian.

178
00:16:24,192 --> 00:16:26,741
Och vem betalar för all denna utrustning?
Skattebetalarna?

179
00:16:26,944 --> 00:16:29,618
Så nu jobbar vi för Hulken?
Är det vad vi gör?

180
00:16:31,491 --> 00:16:32,834
Varför luktar jag babyolja?

181
00:16:32,992 --> 00:16:34,118
Om du håller
kör ditt hål,

182
00:16:34,202 --> 00:16:35,642
du ska
luktar en rövspark.

183
00:16:35,703 --> 00:16:36,750
Okej, Hobbs,

184
00:16:37,246 --> 00:16:38,589
du fick bäst
besättning i världen

185
00:16:38,664 --> 00:16:40,700
står precis framför dig.

186
00:16:41,292 --> 00:16:43,900
Ge dem en anledning att stanna.

187
00:16:44,921 --> 00:16:47,150
Vårt mål är Owen Shaw.

188
00:16:47,381 --> 00:16:50,351
Tidigare major i S.A.S.,
Spec-ops soldat.

189
00:16:50,510 --> 00:16:53,184
Han drev Storbritanniens Mobility
Division i Kabul och Basra.

190
00:16:53,346 --> 00:16:56,200
Ah, fan. Den rörligheten
enheten är sanningen.

191
00:16:56,557 --> 00:17:00,312
Vi pratar fordonskrigföring.
Bäst i världen.

192
00:17:00,645 --> 00:17:02,765
Har du några chips? TEJ: De där
killar bråkar inte.

193
00:17:04,230 --> 00:17:05,864
I åratal har de varit det
driva jobb i Europa,

194
00:17:05,942 --> 00:17:07,182
men det är deras senaste jobb

195
00:17:07,235 --> 00:17:09,488
som tog examen
till en helt ny nivå.

196
00:17:09,654 --> 00:17:12,123
Tre mål, mycket specifika.

197
00:17:12,740 --> 00:17:14,708
Programterminalen
från en ICBM-missil...

198
00:17:15,368 --> 00:17:16,995
Har du lite förändring?

199
00:17:17,161 --> 00:17:18,754
Allvarligt?
Du är miljonär,

200
00:17:18,913 --> 00:17:20,711
och du är fortfarande
försöker be om pengar?

201
00:17:21,457 --> 00:17:24,757
Det är så du
förbli miljonär.

202
00:17:24,919 --> 00:17:26,450
Så vad betyder allt detta?

203
00:17:26,212 --> 00:17:27,773
Tja, vår bästa gissning är
den där Shaws besättning

204
00:17:27,838 --> 00:17:29,840
bygger
en Nightshade-enhet.

205
00:17:30,700 --> 00:17:31,680
Vilket är?
En teknisk bomb.

206
00:17:31,842 --> 00:17:34,345
Designad för att blockera en helhet
militärt kommunikationsnät

207
00:17:34,428 --> 00:17:35,771
i 24 timmar.

208
00:17:35,930 --> 00:17:37,603
Om du blindar en soldat
för en enda sekund

209
00:17:37,682 --> 00:17:39,309
mitt i en kamp,
han dör.

210
00:17:39,809 --> 00:17:42,232
Om du är blind
ett land i 24 timmar,

211
00:17:42,311 --> 00:17:43,688
förlusten av liv
är otänkbart.

212
00:17:44,981 --> 00:17:46,733
Det här kan vara värt miljarder
till rätt köpare.

213
00:17:46,816 --> 00:17:47,863
Miljarder?

214
00:17:49,260 --> 00:17:50,653
Varför gör vi inte det bara
stjäla den skiten?

215
00:17:50,736 --> 00:17:51,783
Hej, man.

216
00:17:52,947 --> 00:17:54,449
Vilken av dessa
saker är en dollar?

217
00:17:55,157 --> 00:17:56,204
Det säger något om...

218
00:18:01,380 --> 00:18:02,164
Det är på huset.

219
00:18:06,794 --> 00:18:08,842
Jag vill att du ska
hjälp mig fånga Shaw.

220
00:18:09,672 --> 00:18:11,390
Han har bara en bit
kvar som han behöver,

221
00:18:11,549 --> 00:18:13,392
och jag tänker stoppa honom
innan han får det.

222
00:18:13,926 --> 00:18:15,644
Nu vet jag
ni är en familj.

223
00:18:16,887 --> 00:18:19,310
Så jag erbjuder dig
en chans just nu

224
00:18:19,390 --> 00:18:21,358
att göra det
hela familjen igen.

225
00:18:28,899 --> 00:18:30,526
Du vill göra
hela familjen igen?

226
00:18:32,236 --> 00:18:34,614
Ta oss till Letty,
vi hämtar dig Shaw,

227
00:18:34,697 --> 00:18:36,495
fullständiga förlåtelser
hela vägen runt.

228
00:18:40,244 --> 00:18:41,712
Det kan jag inte lova dig.

229
00:18:41,787 --> 00:18:43,380
Ja, det kan du.

230
00:18:48,502 --> 00:18:50,129
Det är affären.

231
00:18:51,213 --> 00:18:52,681
Ta det eller lämna det.

232
00:18:58,220 --> 00:18:59,813
Du får mig Shaw,

233
00:19:01,223 --> 00:19:02,770
och jag ska få dina ursäkter.

234
00:19:04,435 --> 00:19:05,778
Du hörde honom.

235
00:19:05,936 --> 00:19:07,483
Men det här är annorlunda.

236
00:19:07,647 --> 00:19:08,864
Vi har inte att göra med poliser,

237
00:19:08,939 --> 00:19:10,339
vi har inte att göra
med knarklangare.

238
00:19:10,941 --> 00:19:13,490
Det här är en helhet
olika nivå.

239
00:19:16,720 --> 00:19:18,541
Vi får betalt, eller hur?

240
00:19:30,544 --> 00:19:32,705
Interpol plockade upp en
av Shaws killar i Moskva.

241
00:19:32,713 --> 00:19:35,592
Jag gick in, tog lite
terapisession med honom.

242
00:19:35,841 --> 00:19:37,969
Han gav upp Shaws gömställe.

243
00:19:38,427 --> 00:19:40,896
Varför är vi då inte det
där nere nu?

244
00:19:41,430 --> 00:19:42,852
Vi var inte inbjudna.

245
00:19:45,810 --> 00:19:48,290
Hobbs, de skickar in
din slagsäck.

246
00:19:48,187 --> 00:19:52,330
Han är ansluten. Han kommer att ge en
positiv ID på Shaw innan de flyttar in.

247
00:20:05,454 --> 00:20:08,207
Så, polisen bara
låt dig gå, va?

248
00:20:09,291 --> 00:20:12,886
Oroa dig inte,
Jag gav dem inget skit.

249
00:20:13,504 --> 00:20:15,131
Åh, jag är inte orolig.

250
00:20:15,881 --> 00:20:17,133
Okej.

251
00:20:17,591 --> 00:20:19,434
Vänd på det åt mig.

252
00:20:27,590 --> 00:20:29,778
Gud, det är fantastiskt.

253
00:20:31,397 --> 00:20:34,367
De enklaste sakerna kan
orsaka de största problemen.

254
00:20:35,609 --> 00:20:38,988
Goda nyheter är,
om du byter ut en dålig del,

255
00:20:40,865 --> 00:20:43,414
allt går
slät som siden igen.

256
00:20:46,328 --> 00:20:47,375
Titta, Shaw...

257
00:20:47,955 --> 00:20:49,377
Vänta, Shaw! Shaw!

258
00:20:49,749 --> 00:20:51,126
<i>Shaw!</i>

259
00:20:51,292 --> 00:20:53,636
Jag har precis fått bekräftelse på Shaw.
De går in.

260
00:21:10,227 --> 00:21:12,400
Vänta, vänta, håll ut...

261
00:21:13,564 --> 00:21:16,444
Polisens skannrar säger att larm är
avgår vid Interpols högkvarter.

262
00:21:16,525 --> 00:21:17,572
Skit.

263
00:21:17,943 --> 00:21:19,911
Han tog oss hit så han
skulle kunna slå ner Interpol.

264
00:21:20,279 --> 00:21:21,405
Hela det här är ett upplägg.

265
00:21:21,572 --> 00:21:23,540
Brian, ta laget.
Hur är det med dig?

266
00:21:23,741 --> 00:21:25,869
Hobbs och jag väntar på Shaw.

267
00:21:26,350 --> 00:21:27,787
Shaw leder till Letty.

268
00:21:35,440 --> 00:21:37,460
Kom igen, din jävel.

269
00:21:43,135 --> 00:21:44,387
Vad är det här?

270
00:21:45,429 --> 00:21:47,431
Det är din del
från senaste jobbet.

271
00:21:50,590 --> 00:21:51,686
<i>Du är en del av teamet, Oakes.</i>

272
00:21:51,852 --> 00:21:53,854
<i>Du gör ditt jobb, du får betalt.</i>

273
00:21:55,640 --> 00:21:57,283
Det finns lite
extra där för dig.

274
00:21:58,359 --> 00:22:00,407
Se det som ett förskott.

275
00:22:00,569 --> 00:22:01,786
För vad?

276
00:22:02,947 --> 00:22:04,995
Nästa jobb såklart.

277
00:22:05,866 --> 00:22:07,830
Vilket jobb?

278
00:22:08,327 --> 00:22:10,000
Den vi är
jobbar just nu.

279
00:22:14,410 --> 00:22:15,714
Han, hur långt
är vi från Interpol?

280
00:22:15,876 --> 00:22:17,200
Tolv kvarter bort.

281
00:22:17,169 --> 00:22:18,649
Ni,
det är en spökstad här borta.

282
00:22:18,754 --> 00:22:20,394
<i>Shaw måste ha dragit
alla poliser till honom.</i>

283
00:22:20,422 --> 00:22:23,426
Okej, vi är med
den här skiten, så låt oss ta det.

284
00:22:27,137 --> 00:22:28,577
Det har varit kul
springer med dig, kompis.

285
00:22:34,395 --> 00:22:35,897
Stopp! Släpp väskan!

286
00:23:20,190 --> 00:23:21,442
Där är han.
På den.

287
00:23:25,821 --> 00:23:27,901
Toretto, det är upp till dig. Raka
framåt, tappa honom inte.

288
00:23:27,907 --> 00:23:28,999
Kommer inte hända.

289
00:24:31,303 --> 00:24:32,646
Förlåt för det, pojkar.

290
00:24:46,260 --> 00:24:48,154
Interpol, rakt fram.

291
00:24:54,493 --> 00:24:55,814
Låt oss gå, killar.
Vi har sällskap.

292
00:25:13,429 --> 00:25:14,601
Låt oss gå, pojkar.

293
00:25:16,348 --> 00:25:17,395
Få in! Låt oss gå!

294
00:25:28,360 --> 00:25:30,283
Hej! Vi måste flytta. Nu!

295
00:25:37,911 --> 00:25:40,755
Shaw, vi har tre bilar bakom oss.
<i>Du vet vad du ska göra.</i>

296
00:25:52,593 --> 00:25:53,765
Killar, jag har Rover.

297
00:25:54,428 --> 00:25:55,600
Okej, jag fick...

298
00:25:57,723 --> 00:25:59,225
Vad fan
den saken är.

299
00:26:11,445 --> 00:26:13,525
Vad är det där, en hockeypuck?

300
00:26:45,187 --> 00:26:46,313
Åh, shit!

301
00:27:15,843 --> 00:27:17,345
Närmar sig mötesplatsen.

302
00:27:22,641 --> 00:27:24,518
Dom! Tej och Roman
är ute! Var är du?

303
00:27:24,685 --> 00:27:25,732
Jag är precis bakom dig!

304
00:27:44,746 --> 00:27:47,841
Håll dig på rätt spår. Jag är
tar beredskapen.

305
00:27:51,712 --> 00:27:53,513
Pojkar, jag har ögon på Shaw.
Han gjorde bara en vänster.

306
00:27:53,672 --> 00:27:55,766
- Jag fick rätt.
<i>- Toretto, gör det till vänster!</i>

307
00:28:05,809 --> 00:28:06,856
Inga problem.

308
00:29:18,298 --> 00:29:19,345
Letty.

309
00:29:36,692 --> 00:29:38,350
Ta ratten.

310
00:30:10,851 --> 00:30:12,148
Letty.

311
00:30:28,160 --> 00:30:29,707
<i>Det här är galet.</i>

312
00:30:30,537 --> 00:30:32,414
Vi är inte i Brasilien.

313
00:30:33,832 --> 00:30:36,500
Så nu har vi bilar
flyger i luften?

314
00:30:36,168 --> 00:30:39,263
På någon 007-typ skit?
Det här är inte vad vi gör!

315
00:30:39,546 --> 00:30:41,765
Man, det har du verkligen
för att kontrollera den känslan.

316
00:30:41,923 --> 00:30:44,722
Din röst försvann precis
Shaggy till Scooby-Doo.

317
00:30:44,885 --> 00:30:46,605
"Det här är inte vad vi..."

318
00:30:47,888 --> 00:30:49,936
Se, man, när en kvinna
börjar skjuta på dig,

319
00:30:50,980 --> 00:30:52,897
det är ett tydligt tecken
att backa i helvete!

320
00:30:54,227 --> 00:30:56,525
Vi måste få
i helvete Dodge!

321
00:30:57,647 --> 00:31:00,400
Det kunde ha varit
min panna, man.

322
00:31:00,567 --> 00:31:01,614
Nej.

323
00:31:01,693 --> 00:31:03,912
Det är inte lika stort
som din panna.

324
00:31:10,702 --> 00:31:11,919
Mia...

325
00:31:13,914 --> 00:31:15,757
Det är definitivt Letty.

326
00:31:15,916 --> 00:31:18,440
Men det är, eh..
Det är komplicerat.

327
00:31:18,210 --> 00:31:19,928
Letty lever.

328
00:31:20,870 --> 00:31:21,930
Det är allt som betyder något.

329
00:31:22,589 --> 00:31:24,683
<i>Vi har henne tillbaka, Brian.</i>

330
00:31:26,927 --> 00:31:31,353
<i>Tja, gör mig en tjänst och ge
Jack a kiss godnatt till mig.</i>

331
00:31:31,515 --> 00:31:33,768
Var säker.
Jag älskar dig, Mia.

332
00:31:47,697 --> 00:31:49,825
Såg hon definitivt att det var du?

333
00:31:50,617 --> 00:31:52,665
Hon tittade död på mig, Brian.

334
00:31:53,995 --> 00:31:56,498
Kanske Letty vi en gång
visste att den är borta, Dom.

335
00:31:58,375 --> 00:32:01,940
Trots att hon lever,
hon kanske är borta.

336
00:32:02,129 --> 00:32:04,803
Du vänder dig inte
din rygg på familjen.

337
00:32:06,383 --> 00:32:09,262
Även när de gör det.

338
00:32:28,822 --> 00:32:30,449
Elfenben.
Yo.

339
00:32:31,450 --> 00:32:32,997
Det kommer att göra
behöver lite reparationer.

340
00:32:33,160 --> 00:32:34,958
Inga problem, sirap.

341
00:32:35,662 --> 00:32:37,390
Är du bra?

342
00:32:37,664 --> 00:32:38,916
Ja.

343
00:32:40,542 --> 00:32:42,135
Okej, lyssna.

344
00:32:44,713 --> 00:32:46,900
Det var en helt annan ras

345
00:32:46,173 --> 00:32:48,175
från Hobbs vanliga
wannabe krigare.

346
00:32:48,341 --> 00:32:50,969
Vi måste lära oss vilka dessa människor
är, vad de är gjorda av.

347
00:32:51,136 --> 00:32:52,183
Vegh?

348
00:32:55,765 --> 00:32:57,688
O'Conner, Parker,

349
00:32:58,560 --> 00:33:01,234
Pearce, Toretto

350
00:33:01,396 --> 00:33:03,615
och resten av laget.

351
00:33:04,274 --> 00:33:06,151
Dessa killar är
vanliga brottslingar.

352
00:33:06,318 --> 00:33:08,320
Ikväll dessa vanliga
brottslingar var sekunder bort

353
00:33:08,403 --> 00:33:09,780
från att ta ner oss.

354
00:33:09,946 --> 00:33:13,120
Visa dem respekten de
förtjänar, annars försvagar det oss.

355
00:33:13,867 --> 00:33:15,619
Du kanske vill se detta.

356
00:33:22,167 --> 00:33:23,965
Ringa några klockor?

357
00:33:31,885 --> 00:33:32,977
Ja.

358
00:33:35,180 --> 00:33:36,648
Det är killen jag sköt.

359
00:33:36,723 --> 00:33:37,770
Du ser glad ut.

360
00:33:37,974 --> 00:33:39,271
Jag minns honom inte.

361
00:33:39,434 --> 00:33:40,686
Det är skitsnack.

362
00:33:41,269 --> 00:33:42,566
Vi har ett problem, killar.

363
00:33:42,729 --> 00:33:45,448
Vi fick en bild på henne med
kille som nästan tog ut dig.

364
00:33:45,607 --> 00:33:47,325
Klaus, är inte du lagmuskler?

365
00:33:48,485 --> 00:33:51,238
Tvinga mig inte att gå dit
och göra dig team fitta.

366
00:33:53,532 --> 00:33:55,409
Hon minns honom inte.

367
00:33:56,201 --> 00:33:58,203
Namn och register
är inte tillräckligt.

368
00:33:58,370 --> 00:34:02,671
Jag vill ha personlig information. Få
in i deras liv, in i deras sinnen.

369
00:34:02,832 --> 00:34:05,676
Hitta deras svagheter,
och vi kommer att utnyttja dem.

370
00:34:12,500 --> 00:34:13,427
Mmm-hmm. Ja, rätt.

371
00:34:14,761 --> 00:34:16,354
Det här är galet.

372
00:34:16,513 --> 00:34:18,150
Vad pratar du om nu?

373
00:34:18,181 --> 00:34:20,809
Jag sitter här
tittar på dessa bilder...

374
00:34:20,976 --> 00:34:23,525
Det är som att vi jagar
våra onda tvillingar.

375
00:34:23,728 --> 00:34:26,277
Titta på den här svarta snubben
just här, han är snygg.

376
00:34:26,523 --> 00:34:27,775
Det är klart att det är jag.

377
00:34:28,608 --> 00:34:31,782
Vi har en vit Hobbs.
Det här är Han.

378
00:34:32,362 --> 00:34:35,411
Tej, det är en afrikan
i en mössa.

379
00:34:35,574 --> 00:34:37,702
Det är som
din Mini-Me, man.

380
00:34:39,119 --> 00:34:40,166
Och Brian!

381
00:34:41,580 --> 00:34:43,628
När gjorde du det
den här fotograferingen?

382
00:34:44,249 --> 00:34:45,341
Jag bara spelar, man.

383
00:34:45,584 --> 00:34:47,882
Du vet att du är snyggast
blondin här.

384
00:34:56,520 --> 00:34:58,200
Okej, lås den.
Vi har två saker.

385
00:34:58,263 --> 00:35:01,233
För det första är det här det värsta fan
stad i världen att begå ett brott.

386
00:35:01,391 --> 00:35:03,640
De har kameror på sig
varje gathörn.

387
00:35:03,226 --> 00:35:05,570
Jag har videofilmer
från CCTV av raiden.

388
00:35:05,645 --> 00:35:06,817
Låt oss spåra det,
se vart det leder oss.

389
00:35:07,188 --> 00:35:08,735
Och för det andra,
vi fick precis bekräftelse

390
00:35:08,815 --> 00:35:10,455
på vad Shaws besättning
greps från Interpol.

391
00:35:10,525 --> 00:35:11,646
De slet av databasen

392
00:35:11,776 --> 00:35:14,620
av varje plats som inrymmer
sista komponenten som de behöver.

393
00:35:14,738 --> 00:35:15,785
Så var är de?

394
00:35:15,864 --> 00:35:17,705
Det finns över två dussin
av dem runt om i Europa.

395
00:35:17,782 --> 00:35:19,910
Men listan är
bara bra i 96 timmar.

396
00:35:20,760 --> 00:35:22,440
Vilket betyder, var Shaw än är
besättningen kommer att slå nästa,

397
00:35:22,203 --> 00:35:24,460
det kommer att hända
inom de närmaste fyra dagarna.

398
00:35:24,205 --> 00:35:25,502
De har ett fönster,
och det gör vi också.

399
00:35:25,665 --> 00:35:27,383
- Vi måste flytta.
- Hobbs har rätt.

400
00:35:27,584 --> 00:35:28,881
Så låt oss bryta ner det här.

401
00:35:28,960 --> 00:35:30,120
Du träffade dem.
Vad vet vi?

402
00:35:30,211 --> 00:35:32,339
Vi vet att de måste vara det
kör anpassade motorer.

403
00:35:32,505 --> 00:35:34,980
Du hörde den där vippbilen
går igenom de växlarna.

404
00:35:34,257 --> 00:35:35,474
Sekventiell överföring.

405
00:35:35,550 --> 00:35:37,700
Det lät inte
som en vanlig motor.

406
00:35:37,177 --> 00:35:38,770
Det var en turbodiesel.

407
00:35:38,845 --> 00:35:40,142
Det lät som något
du hör på Le Mans.

408
00:35:40,305 --> 00:35:41,352
Såg du det
ta alla dessa träffar

409
00:35:41,431 --> 00:35:42,603
och fortfarande vara platt
i hörnen?

410
00:35:42,682 --> 00:35:43,854
Ja, hydraulik.

411
00:35:43,933 --> 00:35:45,105
Eller magnetisk upphängning.

412
00:35:45,352 --> 00:35:47,446
Som inte bara har
tillgång till komponenterna,

413
00:35:47,520 --> 00:35:49,000
men kan tillverka
något sånt?

414
00:35:49,220 --> 00:35:50,774
Kanske en handfull
butiker i London.

415
00:35:50,940 --> 00:35:53,659
Vanliga tunerbutiker är det inte
ska klippa det på den här.

416
00:35:53,818 --> 00:35:55,661
Vi kommer att behöva
gräva djupare än så.

417
00:35:56,279 --> 00:35:58,156
Han, Gisele, Roman, du är uppe.

418
00:35:59,157 --> 00:36:01,205
Vi hittar killen
vem gjorde den bilen,

419
00:36:01,660 --> 00:36:02,752
vi hittar Shaw.

420
00:36:04,287 --> 00:36:05,459
Låt oss gå.

421
00:36:05,789 --> 00:36:07,632
Jag hjälper till.
Roger det.

422
00:36:07,791 --> 00:36:11,591
Tej, vi kommer att behöva bilar utan
datorchip som kan åsidosättas.

423
00:36:12,420 --> 00:36:14,673
Se till att de är snabba.

424
00:36:14,964 --> 00:36:16,110
Jag fick det här.

425
00:36:16,910 --> 00:36:18,810
Jag är redan igång, Dom.
Jag har kontaktat RandD på DSS.

426
00:36:18,968 --> 00:36:20,436
Hobbs...

427
00:36:20,720 --> 00:36:22,347
Jag sa att jag fick det här.

428
00:36:24,516 --> 00:36:26,814
Det här borde vara intressant.

429
00:36:40,310 --> 00:36:41,704
Man, du verkligen
fick lossna.

430
00:36:41,866 --> 00:36:44,619
Du kan inte bara kasta en massa fabrikslinor
Beems på folk och förväntar sig...

431
00:36:44,786 --> 00:36:46,413
Hej. Den bilen är
en jäkla bil.

432
00:36:46,579 --> 00:36:48,297
Du pratar om
dubbelturbo V8,

433
00:36:48,373 --> 00:36:50,421
spottar ut 560 ponnyer, son.

434
00:36:50,583 --> 00:36:53,302
Han läser broschyren.
Jag är stolt.

435
00:36:53,461 --> 00:36:55,384
Men med bilar,
du måste anpassa.

436
00:36:55,547 --> 00:36:57,390
Allt är mellan er
och bilen du bygger.

437
00:36:57,465 --> 00:36:59,138
Det är ett band, det är ett åtagande.

438
00:36:59,300 --> 00:37:00,973
Det låter som ett äktenskap.

439
00:37:01,136 --> 00:37:02,888
Ja, men med bilar,
när du handlar,

440
00:37:02,971 --> 00:37:05,269
de tar inte hälften av din skit.

441
00:37:07,580 --> 00:37:08,105
Jesus.

442
00:37:08,268 --> 00:37:10,828
Med prislappar som denna, dessa
bilar är bättre gjorda av guld.

443
00:37:14,107 --> 00:37:16,906
Du tänker inte på att stjäla
dessa bilar, är du, Parker?

444
00:37:17,152 --> 00:37:19,826
Kökshjälp entré
är mot baksidan.

445
00:37:20,864 --> 00:37:21,956
Kom igen?

446
00:37:22,310 --> 00:37:23,248
Jag menar inte något kränkande,
herrar,

447
00:37:23,408 --> 00:37:26,161
men du hade omöjligt råd
bilarna i denna auktion.

448
00:37:26,327 --> 00:37:30,503
Betydande brist på prålig
smycken, inget följe, inga honung.

449
00:37:30,665 --> 00:37:32,713
Klart du är det
inte en "ballerare".

450
00:37:32,959 --> 00:37:34,600
Och du.

451
00:37:35,128 --> 00:37:37,960
Hmm. Skor, skjorta, byxor.

452
00:37:37,589 --> 00:37:38,636
Funktionell.

453
00:37:38,715 --> 00:37:40,763
Och din hållning,
för styvt, inget tjafs.

454
00:37:40,884 --> 00:37:43,387
Min gissning är militär.
Ta hem 50 000 om året.

455
00:37:43,887 --> 00:37:45,264
Det är U.S.

456
00:37:45,430 --> 00:37:46,682
Vilket inte räcker
att spela här.

457
00:37:46,848 --> 00:37:48,691
Så, om du inte är kökshjälp,

458
00:37:48,767 --> 00:37:50,815
då måste du vara det
på fel ställe.

459
00:37:51,644 --> 00:37:55,690
Men snälla,
avsluta din champagne.

460
00:37:59,270 --> 00:38:00,244
Åh, det måste han vara
lärde en läxa.

461
00:38:00,361 --> 00:38:03,410
Som jag sa,
du stjäl inte dessa bilar.

462
00:38:04,115 --> 00:38:05,992
Jag fick det här.

463
00:38:10,330 --> 00:38:13,925
Okej, det här är
nummer fem på vår lista.

464
00:38:18,296 --> 00:38:19,343
Herregud.

465
00:38:19,714 --> 00:38:22,843
Vad är killens plan på jakt?
Moby Dick?

466
00:38:23,900 --> 00:38:24,636
Det måste vara vår kille.

467
00:38:24,803 --> 00:38:26,931
Så, hur gör ni alla
vill du spela detta?

468
00:38:27,305 --> 00:38:28,978
Han och jag fick det här.

469
00:38:29,140 --> 00:38:32,565
Vi går in tight, du låter
jag pratar allt,

470
00:38:32,727 --> 00:38:34,240
och ni har alla min rygg på det.

471
00:38:34,187 --> 00:38:36,485
Det finns en sak
ni pojkar glömmer.

472
00:38:37,190 --> 00:38:39,158
Han är en man.

473
00:38:39,484 --> 00:38:40,736
Låt oss gå.

474
00:38:41,778 --> 00:38:43,530
"Han är en man"?

475
00:38:44,447 --> 00:38:47,371
Du vet, hon säger alltid så.

476
00:38:52,872 --> 00:38:57,878
Det du tittar på är en
5.45 gånger 18 FMJ spitzerkula.

477
00:38:58,440 --> 00:39:01,140
Det är specifikt för
en pistol, PSM.

478
00:39:01,172 --> 00:39:03,925
Med tanke på att handeldvapen är olagligt
i Storbritannien,

479
00:39:04,920 --> 00:39:06,686
det är väldigt få människor som
ha tillgång till det skjutvapnet.

480
00:39:06,845 --> 00:39:08,392
Så om någon vill, säg,

481
00:39:08,471 --> 00:39:10,565
spåra var den kom ifrån,

482
00:39:10,723 --> 00:39:12,896
det skulle inte vara för svårt.

483
00:39:13,852 --> 00:39:15,932
Jag var polis i många år.
Vissa vanor dör hårt.

484
00:39:16,396 --> 00:39:18,899
En pantbank.

485
00:39:29,158 --> 00:39:30,284
Vem skickade dig?

486
00:39:31,411 --> 00:39:32,788
Kom igen, damer!

487
00:39:33,788 --> 00:39:36,382
Två heta tjejer som du gör det inte
vandra in i detta kvarter

488
00:39:36,457 --> 00:39:38,300
om jag inte har ringt
eskorttjänsten.

489
00:39:39,794 --> 00:39:41,341
Och det har jag inte än idag.

490
00:39:42,547 --> 00:39:45,596
Jag vet inte.
Det var respektlöst.

491
00:39:45,800 --> 00:39:47,393
Och jag gillar inte
hur hon sa det,

492
00:39:47,468 --> 00:39:49,345
som, "Han är en man."

493
00:39:49,804 --> 00:39:52,353
"Han är en man"?
Så, vad är vi?

494
00:39:52,515 --> 00:39:55,180
Kom igen, hon är bara
gör sitt jobb.

495
00:39:55,810 --> 00:39:57,938
"Gör sitt jobb."

496
00:39:58,938 --> 00:40:00,690
Jag ser vad som händer.

497
00:40:01,482 --> 00:40:02,734
Se vad?

498
00:40:02,901 --> 00:40:05,996
Du har det lilla
stjärndamm i dina ögon, va?

499
00:40:06,487 --> 00:40:08,489
Små fåglar som flyter
runt lite.

500
00:40:13,770 --> 00:40:15,500
Du vill inte leasa den här modellen.
Du vill köpa.

501
00:40:15,663 --> 00:40:16,835
Kan du snälla sluta prata?

502
00:40:16,998 --> 00:40:20,969
Nej, nej, du är kär!
Titta på dig!

503
00:40:21,440 --> 00:40:22,421
Sluta bara.

504
00:40:22,795 --> 00:40:25,930
Har du speciella planer?
Stor dag?

505
00:40:25,173 --> 00:40:26,494
Du ska
bjuda ut oss alla?

506
00:40:26,841 --> 00:40:28,601
Bättre se till att du
ge henne en stor sten, man,

507
00:40:28,676 --> 00:40:31,760
för hon ser inte ut
hon kommer att bli så lätt imponerad.

508
00:40:31,304 --> 00:40:32,977
Och om det inte är en stor sten,

509
00:40:33,560 --> 00:40:34,148
du bättre vara stor
någon annanstans.

510
00:40:34,307 --> 00:40:36,560
Vet du vad
Jag pratar om.

511
00:40:37,226 --> 00:40:40,150
Det är därför alla dina flickvänner
ha på dig så mycket bling, va?

512
00:40:42,774 --> 00:40:43,974
Vi letar efter information.

513
00:40:44,108 --> 00:40:46,760
Letar du efter information?
Om vad?

514
00:40:46,235 --> 00:40:49,239
Information om bilar.

515
00:40:50,310 --> 00:40:52,375
I synnerhet
två du designade nyligen.

516
00:40:52,533 --> 00:40:55,412
Rampbilar.
Lågt hängande, skelettramar.

517
00:40:55,578 --> 00:40:58,832
Det skulle vi vara väldigt intresserade av
hitta mannen som köpte dem.

518
00:40:58,915 --> 00:40:59,962
Varför ska jag hjälpa dig?

519
00:41:00,410 --> 00:41:01,384
För det är vi
frågar dig snällt.

520
00:41:01,459 --> 00:41:02,881
För det är du
fråga mig snällt?

521
00:41:03,440 --> 00:41:05,797
Vad kan du erbjuda som jag inte kan
få från tusen andra tjejer?

522
00:41:06,130 --> 00:41:07,882
Hmm?

523
00:41:11,520 --> 00:41:12,990
Stopp! Stopp!

524
00:41:19,894 --> 00:41:22,670
Du ser ut som en man
som gillar det grova.

525
00:41:22,981 --> 00:41:26,986
Min vän här kan
ge dig höjder av smärta

526
00:41:27,151 --> 00:41:29,904
du har aldrig
upplevt tidigare.

527
00:41:31,906 --> 00:41:32,953
Har vi ett avtal?

528
00:41:33,825 --> 00:41:36,453
Handla! Handla! Handla!

529
00:41:36,619 --> 00:41:37,745
Jag tar tillbaka det.

530
00:41:39,247 --> 00:41:40,840
Jag gillar.

531
00:41:54,762 --> 00:41:55,809
Stopp, stopp, stopp.

532
00:41:55,972 --> 00:41:58,521
Så det är så här du "fick det här"?
Genom att köpa alla hans bilar?

533
00:41:58,683 --> 00:42:00,685
Vad bra är att ha miljoner
dollar på banken

534
00:42:00,852 --> 00:42:02,195
om du inte spenderar något av det?

535
00:42:02,437 --> 00:42:04,189
Men oroa dig inte för det.
Titta på det här.

536
00:42:05,189 --> 00:42:08,318
Mr Parker, igen, kan jag
uttrycka bara vår tacksamhet

537
00:42:08,484 --> 00:42:10,828
och säg hur mycket
vi uppskattar din verksamhet.

538
00:42:10,987 --> 00:42:13,615
Om det någonsin blir något annat
du behöver, du måste bara fråga.

539
00:42:13,698 --> 00:42:14,790
Något?
Mmm-hmm.

540
00:42:14,866 --> 00:42:17,540
Nu när du nämner det,
min svindlande vän här,

541
00:42:17,702 --> 00:42:20,330
han gillar verkligen
tröjan du har på dig.

542
00:42:20,997 --> 00:42:22,465
Öh, den här skjortan?

543
00:42:22,790 --> 00:42:23,882
Den skjortan.

544
00:42:24,420 --> 00:42:26,886
Jag är inte helt säker på att den här tröjan
skulle passa din vän.

545
00:42:26,961 --> 00:42:28,530
Det kommer att passa.

546
00:42:28,129 --> 00:42:29,802
Han behöver en tröja
det är lite mindre...

547
00:42:29,881 --> 00:42:30,973
Funktionell.

548
00:42:31,490 --> 00:42:32,722
Det är allt, funktionellt.

549
00:42:36,137 --> 00:42:37,354
Okej.

550
00:42:42,143 --> 00:42:43,895
Jag håller det.
Tack.

551
00:42:44,145 --> 00:42:45,692
Kom igen, tid är pengar.

552
00:42:45,855 --> 00:42:46,981
Ja, gör mitt bästa.

553
00:42:50,680 --> 00:42:52,867
Fan, du behöver en häck
klippare för den skiten.

554
00:42:53,237 --> 00:42:56,411
Tja, om det blir allt...

555
00:42:56,657 --> 00:42:58,580
Och byxorna också.

556
00:43:05,833 --> 00:43:06,925
Rätt.

557
00:43:07,668 --> 00:43:09,887
Medan du håller på,
låt mig få den där klockan.

558
00:43:10,460 --> 00:43:11,263
Jag gillar den där klockan.

559
00:43:21,516 --> 00:43:22,859
Det här är för dig.

560
00:43:23,170 --> 00:43:24,940
Och det här är för dig.
Tack.

561
00:43:25,436 --> 00:43:27,939
God dag, mina herrar.
Tack.

562
00:43:34,612 --> 00:43:36,205
Så jag, um,

563
00:43:36,280 --> 00:43:38,533
Jag har informationen här.

564
00:43:50,211 --> 00:43:53,465
Får jag fråga varför
letar du efter Shaw?

565
00:43:54,298 --> 00:43:56,300
Han tog något av oss.

566
00:43:57,218 --> 00:43:58,970
<i>Vi skulle vilja prata
till honom om det.</i>

567
00:43:59,137 --> 00:44:01,231
<i>Låt oss se vad vi har.</i>

568
00:44:15,690 --> 00:44:16,992
Okej.
Vad vill du?

569
00:44:17,155 --> 00:44:19,408
De säger om någons
letar efter en rysk pistol,

570
00:44:19,574 --> 00:44:20,666
du är mannen att se.

571
00:44:20,783 --> 00:44:23,161
Åh, det gör de, eller hur?

572
00:44:27,290 --> 00:44:28,667
Vad vill du, kompis?

573
00:44:36,382 --> 00:44:38,305
Det kan vara en dålig idé.

574
00:44:43,550 --> 00:44:45,604
Jag letar efter ägaren till detta.
jag vet inte.

575
00:44:48,686 --> 00:44:49,983
Ta en närmare titt.

576
00:44:50,146 --> 00:44:52,194
För ungefär en vecka sedan,
en tjej kom in,

577
00:44:52,273 --> 00:44:53,673
köpte vapen, ammunition,
allt jag hade.

578
00:44:53,816 --> 00:44:55,489
En tjej?

579
00:44:55,651 --> 00:44:56,903
Hur såg hon ut?

580
00:44:57,690 --> 00:44:58,412
Tuff brud, mörkt hår.

581
00:44:58,988 --> 00:45:00,800
Mean streak.

582
00:45:00,239 --> 00:45:02,492
Det talas om att hon är en streetracer.

583
00:45:02,617 --> 00:45:03,664
Var kan vi hitta henne?

584
00:45:03,784 --> 00:45:05,411
Hur vet jag det?
Ser jag ut som en racer?

585
00:45:07,496 --> 00:45:10,466
Nej. Det gör du inte.

586
00:45:17,924 --> 00:45:18,971
Ta hand om er, killar.

587
00:45:26,432 --> 00:45:27,524
Åh, shit.

588
00:45:43,199 --> 00:45:44,291
Förlåt, tjejer.

589
00:45:49,705 --> 00:45:50,957
Låt oss gå!

590
00:46:40,214 --> 00:46:41,306
Hålla fast.

591
00:46:41,382 --> 00:46:44,226
Stanna med mig. Stanna med mig.

592
00:46:44,385 --> 00:46:45,728
Berätta för mig var jag kan hitta Shaw,

593
00:46:45,845 --> 00:46:47,847
och jag kommer att få honom att betala för detta.

594
00:46:55,210 --> 00:46:56,614
Braga...

595
00:47:29,221 --> 00:47:30,564
aj!

596
00:47:48,324 --> 00:47:49,792
Hej, du!

597
00:47:49,950 --> 00:47:50,997
Stanna där!

598
00:49:18,873 --> 00:49:20,375
Du går!
Nej, du går!

599
00:50:44,416 --> 00:50:46,760
Ingen behöver det
vet om detta.

600
00:50:47,378 --> 00:50:48,755
Ingen.

601
00:51:02,893 --> 00:51:05,146
Vi förlorade Ivory.

602
00:51:05,312 --> 00:51:06,905
Han är borta.

603
00:51:07,565 --> 00:51:08,612
Tack.

604
00:51:13,821 --> 00:51:14,913
Det är det?

605
00:51:15,447 --> 00:51:18,291
Om elfenben är död,
han gjorde ett misstag.

606
00:51:20,286 --> 00:51:22,840
Om du gör ett misstag,
du betalar priset.

607
00:51:26,125 --> 00:51:27,798
Det är en stor eloge, Shaw.

608
00:51:29,300 --> 00:51:30,676
Ska du
hålla samma tal

609
00:51:30,754 --> 00:51:32,597
för oss andra
när vi går ut?

610
00:51:50,941 --> 00:51:54,445
Du är den sista jag skulle ha
knuten till att vara sentimental.

611
00:51:58,949 --> 00:52:00,667
Jag gillar dig, Letty.

612
00:52:01,827 --> 00:52:05,297
Jag vågar påstå att jag till och med känner en
viss värme mot dig.

613
00:52:05,623 --> 00:52:06,903
När jag hittade dig
på sjukhuset,

614
00:52:06,957 --> 00:52:09,380
och du kunde inte
minns vad som helst,

615
00:52:10,502 --> 00:52:11,674
Jag sa till mig själv,

616
00:52:13,839 --> 00:52:15,887
"Den här tjejen har en gåva."

617
00:52:17,900 --> 00:52:19,307
"Hon är en tom sida."

618
00:52:20,387 --> 00:52:24,620
Och det fick mig att känna lite
skydd mot dig.

619
00:52:25,351 --> 00:52:28,480
Om något hände
till dig t.ex.

620
00:52:28,646 --> 00:52:31,900
Jag tror att jag kan hitta det
lite svårare att bära.

621
00:52:34,818 --> 00:52:36,820
Det jag säger är,

622
00:52:37,404 --> 00:52:40,533
Jag skulle hata att se dig

623
00:52:40,699 --> 00:52:42,918
göra ett misstag.

624
00:52:50,167 --> 00:52:52,100
Jag ska få lite luft.

625
00:53:19,905 --> 00:53:21,907
Vad fan hände?
Vi träffade Doms flickvän.

626
00:53:22,449 --> 00:53:24,372
Hon är underbar.

627
00:53:24,535 --> 00:53:26,412
Är du okej?
Ja.

628
00:53:26,578 --> 00:53:28,876
Tej, vad har du?
Film, CCTV? Prata med mig.

629
00:53:29,390 --> 00:53:30,541
Jag gick precis igenom allt.

630
00:53:30,708 --> 00:53:33,461
Tro det eller ej, överallt hos Shaw
teamet är, kamerorna är nere.

631
00:53:33,627 --> 00:53:35,550
Det är en jäkla slump.

632
00:53:36,380 --> 00:53:39,429
Okej, vi ska betala
CCTV ett litet besök. Låt oss rulla.

633
00:53:40,500 --> 00:53:41,222
Vad är det?

634
00:53:41,385 --> 00:53:43,763
Det är en ny leksak för dig.

635
00:53:43,929 --> 00:53:45,101
Så vad hände?

636
00:53:45,264 --> 00:53:47,892
Shaws goons dök upp och
började skjuta upp platsen.

637
00:53:48,580 --> 00:53:49,401
Men vi har något stort.

638
00:53:49,560 --> 00:53:50,982
Vad?
Braga.

639
00:53:52,396 --> 00:53:54,319
Han jobbar med Shaw.

640
00:53:55,899 --> 00:53:56,991
Vad pratar du om?

641
00:53:57,151 --> 00:53:59,904
Det är sant. Den telefonen är full
med kodade betalningstransaktioner

642
00:54:00,700 --> 00:54:01,913
som leder rakt
till Bragas kartell.

643
00:54:02,720 --> 00:54:03,574
Vem fan är Braga?

644
00:54:03,741 --> 00:54:06,585
Han sprang en av de största
karteller i Mexiko.

645
00:54:06,744 --> 00:54:08,121
Och min gamla chef.

646
00:54:08,787 --> 00:54:10,585
Vi använde bara sådana koder

647
00:54:10,664 --> 00:54:11,756
att flytta pengar
ut ur landet.

648
00:54:11,915 --> 00:54:13,700
Allt är vettigt.

649
00:54:13,667 --> 00:54:15,761
Braga körde Letty,
nu jobbar han med Shaw.

650
00:54:15,919 --> 00:54:17,216
Det skulle förklara hur
de två träffades.

651
00:54:17,296 --> 00:54:18,513
Okej, så ni alla vet
all denna information

652
00:54:18,589 --> 00:54:19,932
om honom,
var hittar vi honom?

653
00:54:20,700 --> 00:54:21,930
Han sitter inne
ett fängelse i Los Angeles.

654
00:54:22,900 --> 00:54:23,352
Hur vet du det?

655
00:54:25,471 --> 00:54:27,473
Brian satte honom där.

656
00:54:27,639 --> 00:54:29,437
Okej, så här är det
pausen vi letade efter.

657
00:54:29,600 --> 00:54:31,853
Om de två
arbetade tillsammans,

658
00:54:31,935 --> 00:54:33,437
Braga kommer att veta
vad Shaw håller på med.

659
00:54:33,645 --> 00:54:34,897
Jag ska besöka honom.

660
00:54:34,980 --> 00:54:36,607
Är du seriös just nu?

661
00:54:36,982 --> 00:54:39,155
Tänk på vad du säger.

662
00:54:39,443 --> 00:54:40,945
Du är efterlyst, Brian.

663
00:54:41,445 --> 00:54:44,949
I samma ögonblick som du kliver av
det där planet, det är en wrap.

664
00:54:45,449 --> 00:54:46,621
Du kommer inte tillbaka.

665
00:54:46,784 --> 00:54:49,128
"Kommer tillbaka"? Hur mår du
ska komma in i landet?

666
00:54:49,286 --> 00:54:51,163
Låt mig oroa mig för det.

667
00:54:58,796 --> 00:55:00,469
Det här är på mig.

668
00:55:01,632 --> 00:55:03,976
Jag är den som
serverade henne till Braga.

669
00:55:04,802 --> 00:55:07,806
Jag är den som
får göra det rätt.

670
00:55:10,390 --> 00:55:12,233
Låt mig göra det rätt.

671
00:55:14,353 --> 00:55:15,650
Vara försiktig.

672
00:55:23,700 --> 00:55:24,990
Han är redo att träffa dig nu.
Precis så här.

673
00:55:28,408 --> 00:55:30,831
Tack för att du träffade oss. Jag kommer inte
ta upp mycket av din tid.

674
00:55:30,994 --> 00:55:32,587
Det var mina män
attackerade tidigare idag.

675
00:55:32,746 --> 00:55:34,168
Jag kommer att behöva
för att se alla kameror

676
00:55:34,248 --> 00:55:36,671
i och runt Waterloo station.

677
00:55:37,209 --> 00:55:39,382
Kommer någon
berätta för Captain America här

678
00:55:39,503 --> 00:55:41,346
som kräver tillstånd?

679
00:55:45,551 --> 00:55:46,848
Terry.

680
00:55:47,594 --> 00:55:51,189
Ta fram kameror 58
till 62, tidigare idag.

681
00:55:54,268 --> 00:55:56,396
De har varit nere för
underhåll hela morgonen.

682
00:55:57,104 --> 00:55:58,196
Ledsen.

683
00:55:58,522 --> 00:56:01,617
Okej. Tja, vi uppskattar
din hjälp. Tack.

684
00:56:06,238 --> 00:56:08,161
Du vet vad jag hittar
mycket intressant

685
00:56:08,323 --> 00:56:11,122
är Interpol attackerades
nyligen också.

686
00:56:11,285 --> 00:56:13,504
De kamerorna låg också nere.
Jag fattade ingenting.

687
00:56:13,996 --> 00:56:15,122
Ingenting.

688
00:56:15,581 --> 00:56:17,208
Nu betyder det
antingen en av två saker.

689
00:56:17,291 --> 00:56:18,759
Antingen betyder att din
underhållsschema här

690
00:56:18,876 --> 00:56:20,970
stämmer perfekt
med sin flyktväg

691
00:56:21,440 --> 00:56:23,638
eller det betyder att någon
här jobbar man med dem.

692
00:56:24,600 --> 00:56:26,600
Och det är bara löjligt.

693
00:56:26,758 --> 00:56:27,725
För det finns det inte
ingen väg i helvetet

694
00:56:27,801 --> 00:56:30,179
vem som helst här skulle vara
arbetar för dem.

695
00:56:30,470 --> 00:56:31,831
Speciellt du,
är det inte rätt?

696
00:56:32,140 --> 00:56:34,160
Nej, nej, det är löjligt.

697
00:56:34,182 --> 00:56:35,650
Det är löjligt.

698
00:56:35,809 --> 00:56:38,608
Jag kommer att behöva direkt
tillgång till ditt liveflöde

699
00:56:38,687 --> 00:56:39,734
hela staden.

700
00:56:39,855 --> 00:56:43,155
Och jag rekommenderar också starkt
att du tar tag i något mer

701
00:56:43,317 --> 00:56:44,489
"underhåll."

702
00:56:44,651 --> 00:56:46,494
Ja, naturligtvis.

703
00:56:46,820 --> 00:56:48,993
Vi uppskattar din hjälp.
Tack så mycket.

704
00:57:07,674 --> 00:57:10,180
Nåväl, väl.

705
00:57:10,177 --> 00:57:12,350
Apelsinen i det
får verkligen dina ögon att springa.

706
00:57:19,353 --> 00:57:21,710
Tack, grabbar.

707
00:57:21,229 --> 00:57:22,856
Säg mig något, O'Conner,

708
00:57:23,230 --> 00:57:24,866
hur är det du håller
springer runt i världen,

709
00:57:24,942 --> 00:57:26,182
bryter mot varje lag
känd för människan,

710
00:57:26,193 --> 00:57:28,912
och ändå är jag här och lägger
mitt jobb på linjen för dig?

711
00:57:29,237 --> 00:57:32,360
Du kommer att må mycket bättre när du väl blir
äran för att ha tagit ner Shaw.

712
00:57:32,908 --> 00:57:34,910
Åh, jag är frestad
att göra upp för dig.

713
00:57:35,535 --> 00:57:37,583
Tja, vet du vad
de säger, Stasiak,

714
00:57:37,746 --> 00:57:39,347
om du vill ha
karriärförändrande stor fisk,

715
00:57:39,373 --> 00:57:41,460
du måste vara villig
att ta på sig de stora pojktrosorna

716
00:57:41,124 --> 00:57:43,218
och segla ut till det djupa vattnet.

717
00:57:43,377 --> 00:57:44,879
Du är en skitstövel,
vet du det?

718
00:57:49,758 --> 00:57:52,557
Jag saknade dig också.
Jag saknade dig verkligen.

719
00:57:54,221 --> 00:57:57,141
<i>Jag fick dig insläppt
Victorville att göra vad du än måste göra.</i>

720
00:57:57,224 --> 00:57:58,771
<i>Det är ett 24-timmars stopp.</i>

721
00:57:58,934 --> 00:58:00,607
<i>Du måste vara ute
därifrån senast 09:00</i>

722
00:58:00,769 --> 00:58:04,114
<i>Det är då Forensics kör din
fingeravtryck genom den nationella databasen.</i>

723
00:58:04,272 --> 00:58:06,700
<i>Det programmet kommer att matcha dig</i>

724
00:58:06,233 --> 00:58:07,951
<i>och när de får reda på det
vem du verkligen är,</i>

725
00:58:08,680 --> 00:58:09,741
<i>Jag kommer inte att kunna
få dig ut igen.</i>

726
00:58:10,404 --> 00:58:11,951
<i>Vi tar livstids fängelse.</i>

727
00:58:19,579 --> 00:58:20,751
Söt unge.

728
00:58:24,751 --> 00:58:29,257
Så jag fick reda på Bragas väsen
hålls i cellblock D3.

729
00:58:29,423 --> 00:58:30,470
Det är ensamt.

730
00:58:30,632 --> 00:58:33,101
Jag hade bara tillräckligt med juice
för att få dig i Gen Pop.

731
00:58:33,468 --> 00:58:36,768
Så du kommer att behöva göra
något för att få hans uppmärksamhet.

732
00:58:37,764 --> 00:58:38,765
Förlåt för det här.

733
00:58:38,849 --> 00:58:39,941
Ursäkta vad?

734
00:58:50,986 --> 00:58:52,488
Igen?

735
00:59:00,662 --> 00:59:03,131
Storebror är på väg att sändas live.

736
00:59:07,669 --> 00:59:10,673
Fan, du kan inte slänga in en kråka
London utan att någon märkte det.

737
00:59:14,468 --> 00:59:17,142
Hej! Rör inte det. Det är
inget att leka med.

738
00:59:17,304 --> 00:59:18,351
Vad är problemet?

739
00:59:18,472 --> 00:59:20,520
Det är höghållfast
titan kabel.

740
00:59:20,974 --> 00:59:22,660
Vad betyder det?

741
00:59:22,142 --> 00:59:24,144
Det är vad de använder för att förankra
byggnader och uppehållsbroar,

742
00:59:24,311 --> 00:59:26,313
saker du inte vet något om!

743
00:59:26,480 --> 00:59:28,983
Se nu deras version,
det funkar bra,

744
00:59:29,149 --> 00:59:32,198
men mitt, mästerverk.

745
00:59:32,360 --> 00:59:35,204
Se, jag växlade om,
vridmoment på motorn

746
00:59:35,655 --> 00:59:37,532
och lade till denna tank
till baksidan.

747
00:59:38,158 --> 00:59:39,375
Det gör den ännu sötare.

748
00:59:39,534 --> 00:59:40,581
Det gör det.

749
00:59:40,660 --> 00:59:41,877
Det är inte dummy-säkert.

750
00:59:42,370 --> 00:59:44,165
Jag har varit känd
att hantera stora vapen. Koppla av.

751
00:59:44,498 --> 00:59:46,498
Du har varit känd för
hantera det där stora huvudet.

752
00:59:46,583 --> 00:59:49,257
Dom, jag kollade lite,
frågade runt,

753
00:59:49,419 --> 00:59:51,296
fick platsen för
ett gatulopp ikväll.

754
00:59:52,631 --> 00:59:55,180
Fyrväxlad Camaro SS storblock.

755
00:59:56,301 --> 00:59:57,348
Gillar du det?

756
00:59:58,110 --> 00:59:59,120
Fin färg.

757
01:00:48,353 --> 01:00:50,230
Brian O'Conner.

758
01:00:50,397 --> 01:00:52,525
Det var en ganska stor ingång.

759
01:00:58,697 --> 01:01:00,745
Du lägger mycket av
dessa män här inne.

760
01:01:01,199 --> 01:01:04,430
Vad? Du tänkte inte
skulle någon känna igen dig?

761
01:01:06,746 --> 01:01:09,590
Jag har hållit koll
på dig, du vet.

762
01:01:10,208 --> 01:01:12,552
Du har haft
mycket roligt där ute.

763
01:01:12,711 --> 01:01:16,386
Bra polis blev dålig,
Rio de Janeiro.

764
01:01:16,548 --> 01:01:18,892
Det är spännande när du
bli kriminell, eller hur?

765
01:01:19,500 --> 01:01:22,990
Synd att du inte gjorde det tidigare,
du kunde ha jobbat för mig.

766
01:01:22,262 --> 01:01:23,889
Som Letty Ortiz?

767
01:01:26,990 --> 01:01:28,101
Så berätta en sak,
för jag begravde henne.

768
01:01:28,268 --> 01:01:29,895
Ja? Gjorde du det?

769
01:01:30,610 --> 01:01:32,735
Du begravde något, jag kunde inte
berätta vem eller vad det var.

770
01:01:34,650 --> 01:01:36,238
Jag vet att hon är det
springer med Owen Shaw.

771
01:01:37,569 --> 01:01:39,571
Spelar fortfarande polis, va?

772
01:01:40,405 --> 01:01:42,828
Tro mig, det är så här
över din lönegrad.

773
01:01:44,743 --> 01:01:45,960
Humor mig, snälla.

774
01:01:47,780 --> 01:01:50,582
Tja, du är en död man
gå, vad spelar det för roll?

775
01:01:52,830 --> 01:01:53,926
Jag körde allt för Shaw.

776
01:01:54,850 --> 01:01:57,589
Droger, vapen, pengar, kvinnor.

777
01:01:57,756 --> 01:02:00,600
Han lärde mig att tänka globalt
när jag bara var lokal.

778
01:02:00,759 --> 01:02:02,261
Han gjorde mig till en rik man.

779
01:02:02,427 --> 01:02:04,475
Och den här killen hade inte bara
kartellerna som arbetar för honom.

780
01:02:04,638 --> 01:02:09,269
Han hade CIA, DEA,
alla i fickan.

781
01:02:09,434 --> 01:02:11,607
Han visste vad som skulle hända
hända innan de gjorde det.

782
01:02:11,770 --> 01:02:16,276
Faktum är att han till och med visste när vissa
våt-bakom-öronen FBI-agent

783
01:02:16,441 --> 01:02:19,490
<i>beslutade att lägga några
informatör i min kartell.</i>

784
01:02:32,707 --> 01:02:35,335
Så fort du satte Letty
undercover, hon var död, bro.

785
01:03:13,999 --> 01:03:15,501
Men hon överlevde.

786
01:03:15,834 --> 01:03:17,507
Den där tjejen är en tuff tik.

787
01:03:18,169 --> 01:03:20,342
Shaw hittade henne
på ett sjukhus två dagar senare.

788
01:03:20,505 --> 01:03:22,724
Han gick för att avsluta jobbet.

789
01:03:22,882 --> 01:03:24,884
Och det gjorde han inte
döda henne. Varför?

790
01:03:25,677 --> 01:03:27,679
Hon hade inget minne.

791
01:03:28,638 --> 01:03:30,356
Perfekt tjej va?

792
01:03:32,350 --> 01:03:34,478
Du har tur det här
dörren är mellan oss.

793
01:03:40,817 --> 01:03:43,161
Vad hände med Letty
är på ditt huvud.

794
01:04:28,365 --> 01:04:30,333
Titta på mig! Titta på mig.

795
01:04:31,701 --> 01:04:33,499
Du kommer inte att göra det.

796
01:04:35,246 --> 01:04:36,748
Vad håller Shaw på med?

797
01:04:36,915 --> 01:04:39,839
Hur tror du att han känner din
nästa drag innan du gör det?

798
01:04:40,100 --> 01:04:41,594
Han har ögon på dig.

799
01:04:41,753 --> 01:04:43,346
Tänk på det.

800
01:04:47,550 --> 01:04:49,973
Det enda sättet du
komma nära Shaw

801
01:04:50,136 --> 01:04:51,683
är om han vill ha dig där.

802
01:06:35,909 --> 01:06:37,911
Du har några
seriösa bollar, man.

803
01:06:38,244 --> 01:06:39,621
Jag har fått höra.

804
01:06:40,580 --> 01:06:42,503
Du vet, du har tur
Jag missade mitt skott.

805
01:06:43,291 --> 01:06:44,668
Jag tror du träffade ditt märke.

806
01:06:44,834 --> 01:06:46,860
Verkligen?

807
01:06:46,961 --> 01:06:48,870
Vad är det med dig?

808
01:06:48,254 --> 01:06:50,970
Har du
en dödsönskan eller något?

809
01:06:50,256 --> 01:06:51,929
Om det är vad som krävs.

810
01:06:52,910 --> 01:06:53,968
Jag vill bara tävla.

811
01:06:55,345 --> 01:06:56,813
Du kan förlora din bil.

812
01:07:00,850 --> 01:07:02,352
Låt oss göra det.

813
01:07:02,769 --> 01:07:04,612
Din begravning.

814
01:07:05,271 --> 01:07:07,444
Rid eller dö, minns du?

815
01:07:16,115 --> 01:07:17,287
Lyssna!

816
01:07:17,992 --> 01:07:20,495
Här ute är vi vana
att få det vi vill ha.

817
01:07:20,662 --> 01:07:23,600
Det här är London, baby.

818
01:07:23,373 --> 01:07:24,875
Men kom ihåg,

819
01:07:25,625 --> 01:07:28,480
bit inte på betet.

820
01:07:28,211 --> 01:07:29,838
Är du redo?

821
01:07:30,797 --> 01:07:32,344
Redo?
Redo.

822
01:07:36,100 --> 01:07:37,353
Stadig.

823
01:07:40,974 --> 01:07:42,210
Gå!

824
01:08:33,693 --> 01:08:35,360
Precis som gamla tider.

825
01:09:23,242 --> 01:09:24,243
Den här killen är galen.

826
01:10:03,991 --> 01:10:05,334
Du måste skämta med mig.

827
01:10:35,982 --> 01:10:37,484
Du växlar fortfarande upp tidigt.

828
01:10:37,650 --> 01:10:40,730
Jag gör det så du bromsar.

829
01:10:40,987 --> 01:10:44,820
Du tappar dragkraften
och bakdelen sparkar ut.

830
01:10:44,991 --> 01:10:45,992
Jag märkte.

831
01:10:47,577 --> 01:10:51,502
Titta, bara för att du vet hur jag
rida, betyder inte att du känner mig.

832
01:10:52,582 --> 01:10:54,425
Du vet vad de säger
var kommer vi ifrån?

833
01:10:55,752 --> 01:10:58,175
Visa mig hur du kör,
Jag ska visa dig vem du är.

834
01:11:02,675 --> 01:11:05,178
Du kunde aldrig motstå
Amerikansk muskel.

835
01:11:09,348 --> 01:11:10,691
Fint ärr.

836
01:11:15,855 --> 01:11:19,290
Du kunde aldrig behålla dig själv
utan problem heller.

837
01:11:22,528 --> 01:11:24,300
Vad vet du mer om mig?

838
01:11:25,310 --> 01:11:26,533
Om dig?

839
01:11:29,350 --> 01:11:30,537
Allt.

840
01:11:37,376 --> 01:11:39,549
Som det här ärret.

841
01:11:39,712 --> 01:11:43,307
Du fick det första natten vi träffades.
Du var 15.

842
01:11:43,466 --> 01:11:45,719
Första gatloppet.

843
01:11:46,552 --> 01:11:50,477
Något barn försöker visa upp sig
tappade kontrollen över sin bil,

844
01:11:50,640 --> 01:11:53,234
utplånas precis bredvid dig.

845
01:11:53,392 --> 01:11:55,736
Du har tur
du tappade inte din arm.

846
01:11:55,895 --> 01:11:57,317
Och låt mig gissa,

847
01:11:58,640 --> 01:11:59,907
du räddade mig.

848
01:12:00,660 --> 01:12:01,568
Inga.

849
01:12:02,235 --> 01:12:04,408
Jag var ungen som visade upp sig.

850
01:12:07,573 --> 01:12:08,916
Och här...

851
01:12:15,414 --> 01:12:17,257
Boyle Heights.

852
01:12:18,251 --> 01:12:22,347
Du flydde med min lillasyster
Mia och fastnade i ett hörn.

853
01:12:23,339 --> 01:12:25,762
Och du tänkte
det var en bra idé

854
01:12:25,925 --> 01:12:29,600
att åka din Torino Cobra
genom en stödmur.

855
01:12:32,265 --> 01:12:36,200
Okej, vad sägs om den här?

856
01:12:39,605 --> 01:12:42,779
Det är sista gången
vi var tillsammans.

857
01:12:44,277 --> 01:12:46,279
I DR.

858
01:12:47,280 --> 01:12:49,874
Du ville gå
för ett nattdopp.

859
01:12:51,200 --> 01:12:53,453
Du skär dig på revet.

860
01:12:53,619 --> 01:12:55,542
Jag följde dig.

861
01:12:57,290 --> 01:13:00,134
Jag fick till och med detta ärr att matcha.

862
01:13:02,628 --> 01:13:04,801
Jag vet inte
varför är du här,

863
01:13:04,964 --> 01:13:07,808
men jag tror verkligen
du är över huvudet.

864
01:13:16,225 --> 01:13:18,319
Jag finns här för dig.

865
01:13:22,523 --> 01:13:24,617
Den där tjejen du minns,

866
01:13:26,444 --> 01:13:28,117
det är inte jag.

867
01:13:29,739 --> 01:13:32,367
Inte från vad jag precis såg.

868
01:13:34,577 --> 01:13:36,250
Gilla det eller inte,

869
01:13:38,414 --> 01:13:40,870
du är fortfarande samma tjej.

870
01:13:43,294 --> 01:13:45,592
Jag såg det där ute.

871
01:13:47,256 --> 01:13:49,429
Jag ser det just nu.

872
01:13:52,261 --> 01:13:53,308
Jag måste gå.

873
01:13:55,556 --> 01:13:57,433
Hej.

874
01:14:06,817 --> 01:14:09,491
Den tillhör dig.

875
01:14:43,938 --> 01:14:45,690
Där går hon,

876
01:14:45,856 --> 01:14:47,324
lämnar dig igen.

877
01:14:49,443 --> 01:14:51,286
Jävligt ombytligt, den där.

878
01:14:52,446 --> 01:14:54,540
Vill du ha blodig?
Vi kunde göra det jävligt.

879
01:14:58,350 --> 01:14:59,537
Ett gatubarn,

880
01:15:00,538 --> 01:15:03,337
börjar stjäla
DVD-spelare i East L.A.,

881
01:15:05,100 --> 01:15:08,380
slutar rov
100 miljoner dollar i Rio.

882
01:15:08,713 --> 01:15:10,215
Inte illa, va?

883
01:15:10,381 --> 01:15:12,383
Det är en bra historia, eller hur?

884
01:15:13,551 --> 01:15:15,394
Nästan inspirerande.

885
01:15:16,721 --> 01:15:19,190
Se, vad jag inte kunde förstå är

886
01:15:19,640 --> 01:15:21,813
varför han inte slappnar av
på en strand någonstans

887
01:15:21,892 --> 01:15:24,395
med den där söta lilla
brasilianskt nummer.

888
01:15:25,354 --> 01:15:30,360
Istället arbetar han med en tvåbit
regeringshack som Hobbs.

889
01:15:33,700 --> 01:15:34,868
Och så insåg jag,

890
01:15:37,324 --> 01:15:38,917
han har en svag punkt.

891
01:15:40,661 --> 01:15:43,840
Vi har alla en svag punkt.

892
01:15:43,914 --> 01:15:45,166
du vet,

893
01:15:45,750 --> 01:15:49,846
när jag var ung, min bror
brukade alltid säga,

894
01:15:50,400 --> 01:15:52,553
"Varje man har
att ha en kod."

895
01:15:53,507 --> 01:15:54,759
Mina?

896
01:15:55,259 --> 01:15:56,727
Precision.

897
01:15:58,540 --> 01:16:01,934
Ett lag är inget annat än att splittra dig
byt ut tills du får jobbet gjort.

898
01:16:02,990 --> 01:16:03,351
Det är effektivt.

899
01:16:03,934 --> 01:16:05,231
Det fungerar.

900
01:16:06,270 --> 01:16:07,567
Men du?

901
01:16:10,107 --> 01:16:11,950
Du är lojal mot ett fel.

902
01:16:12,693 --> 01:16:15,370
Din kod handlar om familj.

903
01:16:16,322 --> 01:16:19,826
Och det är bra på semestern,
men det gör dig förutsägbar.

904
01:16:19,950 --> 01:16:22,453
Och i vår bransch,
förutsägbar betyder sårbar.

905
01:16:22,620 --> 01:16:26,215
Och det betyder att jag kan nå ut
och knäcka dig när jag vill.

906
01:16:26,582 --> 01:16:29,426
Åtminstone när jag går,
Jag vet vad det är till för.

907
01:16:30,961 --> 01:16:32,304
Tja,

908
01:16:33,380 --> 01:16:35,303
du har åtminstone en kod.

909
01:16:37,802 --> 01:16:39,145
De flesta män gör det inte.

910
01:16:43,140 --> 01:16:44,437
Så.

911
01:16:45,643 --> 01:16:47,441
Jag ska ge dig en chans.

912
01:16:48,979 --> 01:16:51,730
Ta din besättning och gå iväg.

913
01:16:51,232 --> 01:16:53,826
Det är den enda vägen du går
för att hålla din familj säker.

914
01:16:56,445 --> 01:16:59,324
Din bror sa aldrig till dig
att hota en mans familj?

915
01:17:01,158 --> 01:17:03,411
Det är ganska dumt
sak att göra.

916
01:17:05,579 --> 01:17:08,200
Men jag klarar det
enkelt för dig.

917
01:17:09,333 --> 01:17:12,337
Jag går därifrån
när hon går iväg.

918
01:17:13,838 --> 01:17:15,900
Nåväl, då

919
01:17:17,174 --> 01:17:20,144
det verkar så här inspirerande
sagan har tagit slut.

920
01:17:28,185 --> 01:17:29,858
Om det är så det måste gå.

921
01:17:36,944 --> 01:17:38,946
Låt mig gissa...

922
01:17:40,281 --> 01:17:41,328
Hobbs.

923
01:17:44,702 --> 01:17:47,296
Kom igen, din jävel.

924
01:17:48,380 --> 01:17:50,600
"Tvåbitarna
regeringshack."

925
01:17:57,381 --> 01:17:59,540
Vi ses, Toretto.

926
01:17:59,216 --> 01:18:00,718
Du kan satsa på det.

927
01:18:15,482 --> 01:18:18,577
Riley, Shaw går
Battersea, på väg mot sydost.

928
01:18:18,736 --> 01:18:20,409
Låt Tej spåra honom
på sitt liveflöde. Gå.

929
01:18:22,310 --> 01:18:23,780
Vet du vad
skulle ha hänt

930
01:18:23,157 --> 01:18:25,785
om jag inte satte det
tracker i din bil?

931
01:18:28,162 --> 01:18:29,334
Den här?

932
01:18:36,670 --> 01:18:40,595
Du vet, det här fick mig precis
ett steg närmare Shaw.

933
01:18:41,910 --> 01:18:42,934
För vad det är värt, Toretto,

934
01:18:43,344 --> 01:18:46,970
Jag hoppas att det kommer dig närmare
till vad du vill också.

935
01:19:02,112 --> 01:19:03,955
Det här har bättre varit värt det.

936
01:19:04,448 --> 01:19:06,416
Mer än du någonsin kommer att veta.

937
01:19:53,289 --> 01:19:54,506
Ganska.

938
01:19:59,295 --> 01:20:00,467
Får jag?

939
01:20:14,393 --> 01:20:17,146
Jag ska fråga dig
en fråga, Letty,

940
01:20:18,220 --> 01:20:21,902
och jag vill att du tänker mycket
svårt innan du svarar.

941
01:20:22,318 --> 01:20:24,867
När jag ger dig ordern

942
01:20:25,290 --> 01:20:26,451
att ta ut Toretto,

943
01:20:29,330 --> 01:20:31,456
vad kommer din
första tanke vara?

944
01:20:33,287 --> 01:20:35,790
Varför inte du
se mig i ögonen

945
01:20:36,915 --> 01:20:40,715
och du berättar vad du ser.

946
01:20:49,678 --> 01:20:50,975
Behåll det.

947
01:21:00,856 --> 01:21:02,858
Tej, prata med mig,
vad har vi?

948
01:21:03,250 --> 01:21:05,369
Vi kunde spåra Shaw
efter att han lämnade dig och Dom,

949
01:21:05,527 --> 01:21:08,155
men den här killen är smart, så vi
kunde bara spåra honom hittills.

950
01:21:08,322 --> 01:21:10,700
Han verkar veta allt
stadens döda vinklar.

951
01:21:10,866 --> 01:21:12,227
Se, vi förlorade honom
någonstans här inne,

952
01:21:12,326 --> 01:21:13,566
vilket betyder
han kunde vara var som helst

953
01:21:13,577 --> 01:21:15,295
inom det
en halv mils radie.

954
01:21:15,454 --> 01:21:18,378
Kanske om vi korsrefererar
telefonregister, leasingavtal...

955
01:21:18,540 --> 01:21:20,588
Nej, det här har Shaws
namn skrivet över det hela.

956
01:21:20,751 --> 01:21:22,879
Vi har utsiktspunkter,
flera utgångar,

957
01:21:22,961 --> 01:21:24,508
tunnelbanor, motorvägar
och stormavlopp.

958
01:21:24,671 --> 01:21:26,173
Bad-ass och hjärnor.

959
01:21:26,340 --> 01:21:28,460
Kvinna, fortsätt så,
Jag kommer att bli arbetslös.

960
01:21:28,717 --> 01:21:31,311
Okej, låt oss gå
spika den där jäveln.

961
01:21:55,119 --> 01:21:56,166
De är borta sedan länge.

962
01:21:56,703 --> 01:21:58,797
Det finns ingenting här.

963
01:22:06,964 --> 01:22:08,432
Det finns aldrig något.

964
01:22:16,432 --> 01:22:18,560
Det finns alltid något.

965
01:22:24,857 --> 01:22:26,359
Låt oss gå, killar.

966
01:22:28,680 --> 01:22:32,244
Shaw, alla är på plats. Alla
saker går enligt plan.

967
01:22:35,451 --> 01:22:37,453
Bra. Skicka in honom.

968
01:22:40,747 --> 01:22:42,715
Yo, det är Hobbs.

969
01:22:44,126 --> 01:22:46,379
Vad har du, Parker?
Ge mig något gott.

970
01:22:46,545 --> 01:22:50,140
Ja, den där färgen du fick av
Shaws plats är mycket specialiserad.

971
01:22:50,299 --> 01:22:52,472
Anti-termisk
låg IR-beläggning.

972
01:22:52,634 --> 01:22:54,602
Militär.
Exakt.

973
01:22:54,761 --> 01:22:57,435
Vi har en lista över baser runt omkring
Europa som använder denna färgtyp

974
01:22:57,598 --> 01:22:58,770
och de specifika färgerna.

975
01:22:58,932 --> 01:23:00,275
Okej,
låt oss korshänvisa det

976
01:23:00,350 --> 01:23:02,148
med alla Shaws
militära mål.

977
01:23:02,311 --> 01:23:04,609
Jag garanterar-fan-te dig
en av dem kommer att matcha.

978
01:23:05,981 --> 01:23:09,326
Bingo.
Det är en NATO-bas i Spanien.

979
01:23:09,485 --> 01:23:10,965
Det sätter Shaw
i ett annat land.

980
01:23:11,403 --> 01:23:12,905
Det betyder att han har
åtta timmars försprång på oss.

981
01:23:13,710 --> 01:23:15,244
<i>Vi måste flytta nu.
Tej, ge mig den informationen.</i>

982
01:23:15,574 --> 01:23:17,747
Riley och jag går vidare och det gör vi
kommer att låsa basen.

983
01:23:17,910 --> 01:23:20,400
Vi ska skydda
den komponenten personligen.

984
01:23:20,162 --> 01:23:22,881
Toretto, jag ordnar transport
för dig och dina bilar.

985
01:23:23,400 --> 01:23:26,840
Ni fräscha upp er spanska, pojkar.
Vi ses <i>en España.</i>

986
01:23:49,358 --> 01:23:52,282
Din jävel!
Du klarade det!

987
01:23:52,819 --> 01:23:54,162
Vad händer, man?
Kul att se dig.

988
01:23:54,321 --> 01:23:56,699
Kul att se dig.
Så, vad händer här?

989
01:23:56,865 --> 01:23:58,663
Kom på att de slår
en armébas i Spanien.

990
01:23:58,825 --> 01:24:01,499
Gränspatrullen identifierade Shaws män
passerade i natt.

991
01:24:01,662 --> 01:24:03,756
Hobbs och Riley gick
för att låsa basen.

992
01:24:03,914 --> 01:24:05,336
– De ska träffa oss där.
- Var är Dom?

993
01:24:05,499 --> 01:24:07,251
Han gick inte utan dig.

994
01:24:13,590 --> 01:24:15,638
Jag fick reda på det
vad hände med Letty.

995
01:24:16,343 --> 01:24:18,391
Allt är mitt fel.

996
01:24:19,388 --> 01:24:20,514
Brian,

997
01:24:21,431 --> 01:24:24,776
vad du än fick reda på,
det är för dig.

998
01:24:25,352 --> 01:24:27,320
Vad vi ska göra nu

999
01:24:28,772 --> 01:24:30,615
är för henne.

1000
01:24:34,270 --> 01:24:36,750
Vi har
fyra lag på overwatch,

1001
01:24:36,238 --> 01:24:39,370
prickskyttar i soffa
norr och söder om målet.

1002
01:24:39,199 --> 01:24:40,701
Behåll bara alla dina män
utom synhåll.

1003
01:24:40,784 --> 01:24:41,876
När de kör
den där lastbilen här inne,

1004
01:24:41,952 --> 01:24:44,580
Jag vill ramla omkull
dem som Jerikos murar.

1005
01:24:44,746 --> 01:24:49,252
Hobbs, jag fick just den här inaktiverad
perimetersäkerhetssystemet.

1006
01:24:49,418 --> 01:24:51,637
Ditt hus är äventyrat.
Vad föreslår du?

1007
01:24:51,795 --> 01:24:52,842
Jag föreslår inte.

1008
01:24:52,921 --> 01:24:55,140
Vi följer protokoll,
vi flyttar ut komponenten.

1009
01:24:55,299 --> 01:24:58,259
Shaw tror att den är här. Vi ska
ta bort det härifrån innan han kommer.

1010
01:24:58,302 --> 01:25:00,179
Stealth och hastighet går
att vara våra två bästa vänner.

1011
01:25:00,262 --> 01:25:02,435
Vi ska skydda vår lilla
ägg, flytta ut det från hönshuset,

1012
01:25:02,598 --> 01:25:05,852
då väntar vi
den där jävla räven kommer.

1013
01:25:08,937 --> 01:25:11,736
Jag fick nyss besked att de fångade en
av Shaws män vid basen.

1014
01:25:11,898 --> 01:25:13,240
Det är dags.

1015
01:25:13,191 --> 01:25:16,821
Något stämmer inte.
Han ville att vi skulle hitta den där killen.

1016
01:25:16,987 --> 01:25:19,866
Tänk på det. På Interpol, du
stod öga mot öga med honom.

1017
01:25:20,616 --> 01:25:21,977
Brian, så vad säger du?

1018
01:25:22,367 --> 01:25:27,373
Braga sa det enda sättet du får
nära Shaw är om han vill att du ska.

1019
01:25:28,400 --> 01:25:29,838
Tej, var är den komponenten?

1020
01:25:30,250 --> 01:25:31,843
De flyttar den
till en säker plats.

1021
01:25:36,882 --> 01:25:38,555
Shaw träffar inte den basen.

1022
01:25:38,717 --> 01:25:39,934
Han slår konvojen.

1023
01:26:15,420 --> 01:26:16,467
Låt oss gå!

1024
01:26:45,200 --> 01:26:47,294
Vi har en rapport,
konvojen är under attack.

1025
01:26:47,369 --> 01:26:48,416
Skaffa en helikopter nu!

1026
01:27:05,530 --> 01:27:07,476
Gubbar, du borde skynda dig.
De tog bara konvojen.

1027
01:27:11,590 --> 01:27:12,402
Och Dom,

1028
01:27:12,644 --> 01:27:14,146
<i>Låtty's with them.</i>

1029
01:27:14,896 --> 01:27:17,240
Vi håller oss till planen.

1030
01:27:23,905 --> 01:27:25,650
Okej, du hörde mannen.

1031
01:27:25,730 --> 01:27:26,313
Låt oss spela så här snabbt och rent.

1032
01:27:26,324 --> 01:27:27,524
Den saken är på väg mot dig.

1033
01:28:05,530 --> 01:28:06,702
<i>Alla system går.</i>

1034
01:28:06,865 --> 01:28:08,867
Allt ser stabilt ut.

1035
01:28:09,534 --> 01:28:11,707
Äh, killar, vi måste
komma med en annan plan.

1036
01:28:15,400 --> 01:28:16,410
De har en tank.

1037
01:28:16,208 --> 01:28:18,631
Jag är ledsen, gjorde någon
bara säga "en tank"?

1038
01:28:24,883 --> 01:28:26,135
Vi har sällskap, killar.

1039
01:28:26,301 --> 01:28:28,554
<i>Toretto kommer direkt mot dig.</i>

1040
01:28:28,720 --> 01:28:31,348
Okej. Få vapnen varma.

1041
01:28:32,891 --> 01:28:34,893
Ge mig satellitbilder.

1042
01:29:28,905 --> 01:29:30,703
Rakt framför oss.

1043
01:29:31,449 --> 01:29:32,917
Där är du.

1044
01:29:47,757 --> 01:29:49,100
Vem har en plan B?

1045
01:29:49,259 --> 01:29:51,808
Plan B?
Vi behöver en plan C, D, E.

1046
01:29:51,970 --> 01:29:53,142
<i>Vi behöver fler alfabet!</i>

1047
01:29:53,305 --> 01:29:56,434
Hej, vi gör det vi är bäst på.

1048
01:29:56,600 --> 01:29:58,680
Vi improviserar, okej?

1049
01:30:14,326 --> 01:30:17,330
Okej, Jah.
Ta den till andra sidan.

1050
01:30:17,495 --> 01:30:18,838
Låt oss ha lite kul.

1051
01:30:34,679 --> 01:30:37,273
Vad fan är det för fel på dig?
Det här är inte en del av planen.

1052
01:30:49,986 --> 01:30:52,340
Ta deras uppmärksamhet
bort från folket!

1053
01:31:05,210 --> 01:31:07,800
Shaw, det gör du inte
måste göra detta.

1054
01:31:18,560 --> 01:31:19,729
Vi har en rätt
framför oss.

1055
01:31:20,580 --> 01:31:21,150
Bom.

1056
01:31:23,190 --> 01:31:24,660
Åh, shit!

1057
01:31:31,361 --> 01:31:32,738
Din lyckliga jävel.

1058
01:31:33,863 --> 01:31:35,490
Roman, du hänger med.

1059
01:31:35,657 --> 01:31:37,250
<i>Häng ut, mamma!</i>

1060
01:31:40,662 --> 01:31:44,337
Det är bättre att någon gör något!
Jag har en tank på rumpan!

1061
01:31:46,668 --> 01:31:48,261
Det måste finnas
ett uppbrott framför sig.

1062
01:31:52,757 --> 01:31:53,883
Åh, titta,

1063
01:31:54,884 --> 01:31:55,931
en bro.

1064
01:32:26,820 --> 01:32:27,129
Skruva på den.

1065
01:32:58,281 --> 01:32:59,908
Ja!

1066
01:33:03,328 --> 01:33:05,171
Vi släpar en bil bakom oss.

1067
01:33:06,623 --> 01:33:09,297
Brian, den där Mustangen
skulle göra ett fint ankare.

1068
01:33:09,459 --> 01:33:10,631
Ja, jag håller på.

1069
01:33:35,860 --> 01:33:36,861
Jäkla!

1070
01:33:37,280 --> 01:33:38,780
Shaw, vi måste
bli av med den bilen.

1071
01:33:38,947 --> 01:33:41,496
Letty, gå och ta hand om dig
av kabeln.

1072
01:33:57,480 --> 01:33:58,140
Ja!

1073
01:34:00,885 --> 01:34:02,228
Vad gör hon?

1074
01:34:02,387 --> 01:34:03,559
Skit!

1075
01:34:04,430 --> 01:34:05,898
Okej, Toretto.

1076
01:34:08,685 --> 01:34:09,732
Här är din tjej...

1077
01:34:12,856 --> 01:34:14,449
Och ditt lyckliga slut.

1078
01:34:14,607 --> 01:34:15,779
Letty!

1079
01:34:51,102 --> 01:34:53,605
Jesus Kristus.

1080
01:35:01,700 --> 01:35:03,164
Jag kan inte tro dem
stal en 70-tons tank

1081
01:35:03,281 --> 01:35:04,578
för en tre uns
datorchip.

1082
01:35:04,741 --> 01:35:08,621
Det där 3-ounce datorchippet är mer
dödliga än 1 000 av dessa tankar.

1083
01:35:12,165 --> 01:35:13,792
Hur är det med henne?

1084
01:35:14,292 --> 01:35:15,965
Inte hon.

1085
01:35:16,127 --> 01:35:17,595
Hon arbetade med Shaw.

1086
01:35:17,754 --> 01:35:18,846
var,

1087
01:35:20,965 --> 01:35:22,967
men det är hon alltid
varit en av oss.

1088
01:35:26,950 --> 01:35:28,180
Låt oss ge dem en minut.

1089
01:35:41,861 --> 01:35:43,829
Låt oss gå process
Shaw och hans besättning.

1090
01:35:43,988 --> 01:35:47,162
Jag har aldrig sett mer fram emot
fyller i pappersarbete i mitt liv.

1091
01:36:03,883 --> 01:36:05,180
Hej.

1092
01:36:08,513 --> 01:36:11,858
Jag vet inte ens
hur man säger detta till dig,

1093
01:36:16,562 --> 01:36:18,860
men allt som har hänt
här är på grund av mig.

1094
01:36:19,524 --> 01:36:21,400
Jag är den som
lägg dig under täckmantel...

1095
01:36:21,250 --> 01:36:22,698
Sluta.

1096
01:36:23,695 --> 01:36:25,368
Jag kanske inte kommer ihåg någonting,

1097
01:36:26,698 --> 01:36:29,417
men jag vet en sak
om mig själv.

1098
01:36:29,701 --> 01:36:32,921
Ingen tvingar mig att göra det
allt jag inte vill.

1099
01:36:45,383 --> 01:36:48,512
Så, vad är vår nästa
äventyr efter detta?

1100
01:36:50,430 --> 01:36:54,105
Vad sägs om att vi stannar på ett ställe?

1101
01:36:55,590 --> 01:36:56,231
Var tänker du?

1102
01:36:56,394 --> 01:36:57,896
Tokyo.

1103
01:36:58,521 --> 01:37:00,899
Vi pratar alltid om Tokyo.

1104
01:37:02,233 --> 01:37:04,611
Tokyo är det.

1105
01:37:11,340 --> 01:37:13,753
Får jag fråga dig något?

1106
01:37:21,794 --> 01:37:26,490
Hur visste du att det skulle göra det
vara en bil där för att bryta vårt fall?

1107
01:37:26,758 --> 01:37:28,260
Det gjorde jag inte.

1108
01:37:32,221 --> 01:37:35,816
Vissa saker du bara
måste ta på sig tro.

1109
01:37:37,477 --> 01:37:38,899
Hej Toretto!

1110
01:37:39,620 --> 01:37:40,780
Du måste höra detta.

1111
01:37:54,619 --> 01:37:57,623
Ni verkligen
tror du har vunnit.

1112
01:37:58,623 --> 01:38:00,250
Den här koden lever du efter,

1113
01:38:01,125 --> 01:38:04,299
det är själva anledningen till att du
var inte ens med i matchen.

1114
01:38:06,964 --> 01:38:10,309
Jag berättade exakt vad jag skulle
gör om du inte gick därifrån, Toretto.

1115
01:38:11,344 --> 01:38:12,436
Gå!

1116
01:38:13,262 --> 01:38:14,809
Men du lyssnade inte.

1117
01:38:15,640 --> 01:38:19,861
<i>Jag sa att jag kan nå ut och
knäcka dig när jag vill.</i>

1118
01:38:22,438 --> 01:38:24,650
Och det har jag.

1119
01:38:24,148 --> 01:38:25,274
Kom igen.

1120
01:38:28,319 --> 01:38:29,536
Gå.
Inga!

1121
01:38:29,695 --> 01:38:31,868
Du kanske borde ringa Mia.

1122
01:38:45,545 --> 01:38:47,470
Mia?
Brian!

1123
01:38:50,508 --> 01:38:51,851
Låt mig gå!

1124
01:39:05,148 --> 01:39:07,867
Så här är det
det kommer att gå ner.

1125
01:39:08,401 --> 01:39:10,369
Du kommer att skära mig
lös från dessa manschetter,

1126
01:39:10,820 --> 01:39:12,720
du ska ge mig chippet,

1127
01:39:12,238 --> 01:39:14,399
Jag ska gå härifrån
och du kommer inte att följa efter.

1128
01:39:14,407 --> 01:39:16,580
Du måste skämta.

1129
01:39:20,580 --> 01:39:21,832
Titta på hans ansikte.

1130
01:39:25,835 --> 01:39:27,212
Fråga honom om jag skämtar.

1131
01:39:27,378 --> 01:39:32,100
En gisslan väger inte upp
hotet mot miljoner.

1132
01:39:33,176 --> 01:39:36,931
Jag är ledsen,
men detta förändrar ingenting.

1133
01:39:42,180 --> 01:39:43,361
Det förändrar allt.

1134
01:39:44,729 --> 01:39:47,448
Du berättar för dina män
att stå ner.

1135
01:39:50,234 --> 01:39:52,770
Dra sig tillbaka.

1136
01:39:54,363 --> 01:39:55,410
Toretto,

1137
01:39:56,407 --> 01:39:57,624
Jag behöver att du vet,

1138
01:39:57,909 --> 01:40:01,379
i samma ögonblick som vi låter honom gå ut
den där dörren med det chipet,

1139
01:40:01,537 --> 01:40:04,586
ord som
"amnesti" och "ursäkt"

1140
01:40:04,749 --> 01:40:06,422
gå ut med honom.

1141
01:40:12,890 --> 01:40:15,935
De orden slocknade
dagen vi föddes.

1142
01:40:45,289 --> 01:40:46,962
Kommer du, älskling?

1143
01:40:52,463 --> 01:40:53,806
Naturligtvis.

1144
01:40:55,633 --> 01:40:57,306
Jag skulle inte missa det
för världen.

1145
01:41:01,138 --> 01:41:02,811
Som jag sa,

1146
01:41:04,308 --> 01:41:06,652
du var aldrig med i spelet.

1147
01:41:07,395 --> 01:41:11,491
Om jag ser dig vid horisonten så gör jag det
ringer och flickan är död.

1148
01:41:24,662 --> 01:41:26,756
Så, vad sägs om
Torettos syster?

1149
01:41:28,583 --> 01:41:30,335
Det finns inget behov
för henne längre.

1150
01:41:35,840 --> 01:41:38,764
Jag blockerade bara varje signal
upp och ner i spektrumet.

1151
01:41:41,120 --> 01:41:42,685
Låt oss flytta.

1152
01:41:42,847 --> 01:41:45,191
Jag följer med dig.

1153
01:42:18,299 --> 01:42:20,222
Var fan gör den här snubben
tror du att han går?

1154
01:42:20,384 --> 01:42:22,227
Vi är på en armébas,
han är instängd.

1155
01:42:30,728 --> 01:42:32,981
Wow, det hade du precis
att öppna munnen.

1156
01:42:33,272 --> 01:42:35,274
Nu har vi en stor röv
plan att hantera.

1157
01:42:35,441 --> 01:42:37,614
Det är inte ett plan.
Det är en planet.

1158
01:42:54,585 --> 01:42:58,431
Hon är så gott som död om Shaw
kommer iväg på det planet.

1159
01:43:02,176 --> 01:43:04,990
Då låter vi honom inte komma undan.

1160
01:43:11,769 --> 01:43:13,942
Låt oss avsluta det här.

1161
01:43:22,488 --> 01:43:23,740
Rid eller dö.

1162
01:43:24,824 --> 01:43:25,916
Rid eller dö.

1163
01:44:51,535 --> 01:44:52,912
Säg åt dem att lyfta!

1164
01:45:03,756 --> 01:45:05,530
Babe, ta mig under vingen.

1165
01:45:05,216 --> 01:45:07,719
Om jag kan träffa den fliken, vi
kan hindra det från att ta fart.

1166
01:45:12,723 --> 01:45:13,895
Var försiktig.

1167
01:45:14,892 --> 01:45:16,735
Det här är vad vi är.

1168
01:45:28,906 --> 01:45:29,907
Skit!

1169
01:45:33,577 --> 01:45:34,578
Ta tag i ratten!

1170
01:46:24,420 --> 01:46:25,467
Dom!

1171
01:46:32,678 --> 01:46:33,770
Gå!

1172
01:46:33,971 --> 01:46:35,268
Kom igen. Låt oss gå.

1173
01:46:51,488 --> 01:46:52,614
Sätt dig i bilen.

1174
01:48:26,333 --> 01:48:27,334
Whoo!

1175
01:50:03,138 --> 01:50:04,685
Vad hände?
Träffade du klaffen?

1176
01:50:05,307 --> 01:50:06,308
Äh...

1177
01:50:06,975 --> 01:50:08,352
Du borde spänna upp dig nu.

1178
01:50:08,477 --> 01:50:09,524
Vad?

1179
01:50:25,369 --> 01:50:26,461
Hej!

1180
01:50:30,541 --> 01:50:31,667
Fel lag, kärring.

1181
01:51:16,420 --> 01:51:17,421
Skit.

1182
01:51:38,483 --> 01:51:39,484
Ja!

1183
01:51:55,834 --> 01:51:57,177
Jag har dig.

1184
01:53:05,487 --> 01:53:06,579
Tej!

1185
01:53:06,989 --> 01:53:08,810
Håll henne stadig!

1186
01:53:08,740 --> 01:53:10,663
Vi måste flytta, det går ner!
Gå!

1187
01:53:15,372 --> 01:53:17,900
Gå nu!

1188
01:53:20,377 --> 01:53:22,345
kom igen,
låt oss flytta, flytta, flytta!

1189
01:53:28,593 --> 01:53:29,594
Kom igen!

1190
01:53:33,682 --> 01:53:35,250
Dom!

1191
01:56:40,118 --> 01:56:41,745
Var är Gisele?

1192
01:56:45,749 --> 01:56:47,592
Var är Gisele?

1193
01:57:16,655 --> 01:57:19,750
Så det här är värt miljarder, va?

1194
01:57:24,287 --> 01:57:25,664
Ja, det är det.

1195
01:57:30,460 --> 01:57:31,757
Säg ditt pris, Dom.

1196
01:57:36,675 --> 01:57:39,144
1327.

1197
01:58:05,120 --> 01:58:06,872
Bränn det inte den här gången.
Behaga?

1198
01:58:07,380 --> 01:58:09,382
Jag går aldrig och bränner den.

1199
01:58:11,543 --> 01:58:13,136
God mat.

1200
01:58:13,628 --> 01:58:17,804
Luftkvaliteten här är
usel, trafiken är dålig,

1201
01:58:18,550 --> 01:58:20,270
men jag tror att du kommer
lär dig att gilla denna plats.

1202
01:58:20,385 --> 01:58:22,888
Ja, och här har du
skaffat ett eget garage

1203
01:58:23,130 --> 01:58:24,981
så du kan bygga
en bil med pappa.

1204
01:58:25,560 --> 01:58:26,148
Ska vi bygga en bil?

1205
01:58:26,224 --> 01:58:28,727
Första bilen bättre
Var en laddare, Jack.

1206
01:58:29,728 --> 01:58:30,980
Du menar Skyline.

1207
01:58:32,230 --> 01:58:34,403
Som jag sa, han är en Toretto.

1208
01:58:34,733 --> 01:58:36,760
Du förvirrar ungen.

1209
01:58:36,234 --> 01:58:37,406
Mia, du kommer att låta honom
komma undan med detta?

1210
01:58:37,569 --> 01:58:38,991
Ska du verkligen göra det?

1211
01:58:39,821 --> 01:58:40,868
Tokyo.

1212
01:58:42,730 --> 01:58:44,747
Ja, det är bara
något jag måste göra.

1213
01:58:44,909 --> 01:58:48,254
Du vet att vi har din rygg,
närhelst du behöver oss.

1214
01:58:52,334 --> 01:58:54,757
Hej Mia, du är bättre
göm din babyolja.

1215
01:58:54,836 --> 01:58:55,837
Jag bara spelar.

1216
01:58:55,920 --> 01:58:57,593
Det är bättre att dölja den där stora pannan.

1217
01:58:57,756 --> 01:58:59,800
Jag bara skojade,
men vad som helst.

1218
01:58:59,507 --> 01:59:00,929
Absolut inte så roligt.

1219
01:59:01,920 --> 01:59:02,765
Det är officiellt.

1220
01:59:02,927 --> 01:59:04,990
Ni är alla fria.

1221
01:59:04,179 --> 01:59:05,556
Mmm.
Mmm.

1222
01:59:08,990 --> 01:59:10,602
Det var inte halvt dåligt,
att du jobbar för mig.

1223
01:59:12,937 --> 01:59:15,281
Det vet vi alla att du var
Jobbar för mig, Hobbs.

1224
01:59:15,940 --> 01:59:18,238
Håller med om att inte hålla med.

1225
01:59:18,401 --> 01:59:19,448
Tack.

1226
01:59:20,403 --> 01:59:21,620
Lycka till.

1227
01:59:23,281 --> 01:59:24,282
Elena?

1228
01:59:24,449 --> 01:59:25,541
Letty.

1229
01:59:25,617 --> 01:59:27,619
Det här kommer att bli besvärligt.

1230
01:59:28,119 --> 01:59:30,292
Men sexigt som fan.
Sexig som fan.

1231
01:59:30,955 --> 01:59:33,959
Jag ville tacka dig för
allt du har gjort för honom.

1232
01:59:34,417 --> 01:59:35,760
För oss.

1233
01:59:36,294 --> 01:59:38,296
Det krävs en fantastisk kvinna.

1234
01:59:40,256 --> 01:59:41,803
Han är en fantastisk kille.

1235
01:59:42,467 --> 01:59:43,969
Ja, det är han.

1236
01:59:45,470 --> 01:59:47,768
Försök att behålla honom
utan problem, va?

1237
01:59:49,140 --> 01:59:51,734
Nu vet du
det kommer inte att hända.

1238
01:59:52,644 --> 01:59:53,816
Jag vet.

1239
01:59:56,773 --> 01:59:59,117
Inte illa för en polis.

1240
02:00:06,700 --> 02:00:09,544
Jag trodde aldrig
Jag skulle lita på en brottsling.

1241
02:00:12,205 --> 02:00:13,957
Tills nästa gång.

1242
02:00:14,541 --> 02:00:17,294
Tills nästa gång.

1243
02:00:23,717 --> 02:00:24,764
Elena.

1244
02:00:33,643 --> 02:00:35,650
Du vet att du inte behöver gå.

1245
02:00:38,640 --> 02:00:41,534
Allt detta...
Det här är din familj.

1246
02:00:42,569 --> 02:00:44,412
Det är vem du är.

1247
02:00:44,821 --> 02:00:46,744
Det här är min familj.

1248
02:00:49,750 --> 02:00:50,918
Det här är vem jag är.

1249
02:01:09,950 --> 02:01:10,535
Okej,
alla, låt oss äta.

1250
02:01:10,764 --> 02:01:12,400
Vill du ha hjälp med det?

1251
02:01:12,150 --> 02:01:13,562
Allt är här, det är gjort.

1252
02:01:14,434 --> 02:01:16,778
Kom igen, man,
låt oss ta tag i det.

1253
02:01:19,606 --> 02:01:21,279
Första tuggan, han har nåd.

1254
02:01:21,441 --> 02:01:23,114
Husregler, man.
Husregler.

1255
02:01:25,528 --> 02:01:28,122
Något av denna känsla
bekant för dig?

1256
02:01:32,243 --> 02:01:33,790
Nej.

1257
02:01:36,414 --> 02:01:38,542
Men det känns som hemma.

1258
02:01:39,375 --> 02:01:40,718
Det är bra nog för mig.

1259
02:01:41,503 --> 02:01:44,600
Okej, allihop.
Kom igen, låt oss göra det här.

1260
02:01:44,881 --> 02:01:46,599
Okej, Roman,

1261
02:01:48,301 --> 02:01:50,990
välsigna vårt bord.

1262
02:01:55,725 --> 02:01:58,979
Fader, tack för
vänners samling.

1263
02:01:59,145 --> 02:02:01,944
Fader, vi tackar för
alla val vi har gjort,

1264
02:02:02,106 --> 02:02:04,700
för det är vad
gör oss till de vi är.

1265
02:02:04,859 --> 02:02:08,580
Låt oss för alltid vårda den älskade
som vi har tappat på vägen.

1266
02:02:08,738 --> 02:02:10,285
Tack för den lilla ängeln,

1267
02:02:10,365 --> 02:02:12,333
det senaste tillskottet
till vår familj.

1268
02:02:12,492 --> 02:02:14,335
Tack för
tar hem Letty.

1269
02:02:14,494 --> 02:02:18,169
Och framför allt,
tack för snabba bilar.

1270
02:04:22,372 --> 02:04:24,591
Dominic Toretto.

1271
02:04:24,749 --> 02:04:26,100
Du känner inte mig,

1272
02:04:27,835 --> 02:04:29,587
men du är på väg att.