1 00:00:14,765 --> 00:00:16,350 Qualquer coisa? 2 00:00:16,434 --> 00:00:17,268 Nada. 3 00:00:17,351 --> 00:00:18,644 Obrigado. 4 00:00:18,728 --> 00:00:20,608 Não há sinal dela em qualquer um dos sensores de Moya. 5 00:00:20,688 --> 00:00:23,274 Claro, não podemos ver mais de 300 metros neste material. 6 00:00:23,357 --> 00:00:25,651 É mais espesso que sopa de ervilha. 7 00:00:25,735 --> 00:00:30,865 Piloto: Crichton, Moya nunca viajou numa névoa estelar tão comprimida como esta. 8 00:00:30,948 --> 00:00:33,451 Estou tendo problemas acelerando e navegando. 9 00:00:33,534 --> 00:00:38,289 Talvez Aeryn esteja passando por experiências semelhantes dificuldades lá fora na cápsula de transporte. 10 00:00:38,372 --> 00:00:41,083 D'argo: Esperemos que seja só isso, piloto. 11 00:00:42,501 --> 00:00:44,754 Forte? 12 00:00:44,837 --> 00:00:46,672 Stark, é você? 13 00:00:46,756 --> 00:00:48,591 Nunca pensei que veríamos você novamente. 14 00:00:48,674 --> 00:00:50,468 Eu estava meditando. Quando você subiu a bordo? 15 00:00:50,551 --> 00:00:52,136 Quase dois dias solares atrás. 16 00:00:52,220 --> 00:00:54,222 Finalmente devolvi o cápsula de transporte que você me emprestou 17 00:00:54,305 --> 00:00:57,058 depois que escapamos da base gamak. 18 00:00:57,141 --> 00:00:58,768 Estou feliz que você acordou. 19 00:00:58,851 --> 00:01:01,246 Devo falar com você em particular. Tenho algo importante para lhe contar. 20 00:01:01,270 --> 00:01:02,355 Rygel: Hum... 21 00:01:02,438 --> 00:01:04,357 O que você está fazendo aqui, Zhaan? 22 00:01:04,440 --> 00:01:06,651 Eu pensei que você estava trancado em seu quarto, meditando. 23 00:01:06,734 --> 00:01:10,947 Eu estava, mas acordei cedo meu tempo com a deusa. 24 00:01:12,907 --> 00:01:16,118 Aeryn entrou nisso e nós não tive notícias dela desde então. 25 00:01:16,202 --> 00:01:19,455 Talvez você tenha percebido o perigo e foi isso que te acordou. 26 00:01:19,538 --> 00:01:20,873 Há quanto tempo ela se foi? 27 00:01:20,957 --> 00:01:23,251 Um dia solar. 28 00:01:23,334 --> 00:01:26,629 Pensei em nos escondermos nesta neblina ou seja o que for das forças de manutenção da paz. 29 00:01:26,712 --> 00:01:29,882 Aeryn fez reconhecimento de longo alcance e ela ainda não voltou. 30 00:01:29,966 --> 00:01:31,550 Nenhum sinal dela? 31 00:01:31,634 --> 00:01:32,718 Nada. 32 00:01:33,844 --> 00:01:35,554 Aeryn: Moya, é você? 33 00:01:35,638 --> 00:01:36,722 -Aeryn! -Aeryn? 34 00:01:36,806 --> 00:01:38,307 Onde diabos você esteve? 35 00:01:38,391 --> 00:01:41,143 D'argo, vou embarcar agora, se estiver tudo bem. 36 00:01:41,227 --> 00:01:43,938 Sim, estávamos procurando por você. 37 00:01:44,021 --> 00:01:46,399 Aeryn? Aeryn? 38 00:01:46,482 --> 00:01:48,234 Piloto, perdi a transmissão. 39 00:01:48,317 --> 00:01:53,197 Estou travado na posição dela, mas alguns uma espécie de abertura está se formando na névoa. 40 00:01:53,281 --> 00:01:56,617 Posso ver um planeta abaixo de nós agora. 41 00:02:11,465 --> 00:02:13,634 Rygel: O que Aeryn fez com isso? 42 00:02:13,718 --> 00:02:15,094 Chiana: Frell. 43 00:02:15,177 --> 00:02:18,222 Rygel: Parece que ela esteve em algum tipo de batalha. 44 00:02:18,306 --> 00:02:19,849 Chiana: Eu te disse. 45 00:02:19,932 --> 00:02:23,019 Eu te disse que ela não deveria saíram na névoa. 46 00:02:26,147 --> 00:02:28,649 D'argo: Por que ela não está saindo? 47 00:02:28,733 --> 00:02:30,109 D'argo... 48 00:02:40,202 --> 00:02:42,455 Uau. Que diabos? 49 00:02:43,456 --> 00:02:45,291 Esta é a folha de Zaccum. 50 00:02:45,374 --> 00:02:47,084 Sim, então? 51 00:02:47,168 --> 00:02:51,130 Eu dei uma planta para Aeryn antes... Antes de começar minha meditação. 52 00:02:51,213 --> 00:02:53,799 Ela disse que estava sofrendo de dores de cabeça. 53 00:02:53,883 --> 00:02:58,137 Uh, mascar folha de zaccum fornece um potente efeito nevrálgico. 54 00:02:58,220 --> 00:03:01,140 Você não acha que talvez isso é exagero para dor de cabeça? 55 00:03:01,223 --> 00:03:02,433 Bem, não. 56 00:03:02,516 --> 00:03:05,311 Não, a planta que dei a ela era tão pequena. 57 00:03:07,480 --> 00:03:09,482 Azul, aqui. 58 00:03:12,735 --> 00:03:14,236 Ei. 59 00:03:17,239 --> 00:03:18,699 John. 60 00:03:18,783 --> 00:03:22,078 John, você tem que sair daqui. Você tem que sair agora. 61 00:03:28,292 --> 00:03:30,211 Meu nome é John Crichton, sou astronauta. 62 00:03:30,294 --> 00:03:33,714 Uma onda de radiação atingiu e eu foi baleado através de um buraco de minhoca. 63 00:03:33,798 --> 00:03:36,467 Agora estou perdido em algum lugar distante parte do universo em um navio, 64 00:03:36,550 --> 00:03:40,137 um navio vivo, cheio de estranhas formas de vida alienígenas. 65 00:03:40,221 --> 00:03:40,971 Me ajude. 66 00:03:41,055 --> 00:03:42,306 Ouça, por favor. 67 00:03:42,390 --> 00:03:44,225 Existe alguém aí que pode me ouvir? 68 00:03:44,308 --> 00:03:48,604 Estou sendo caçado por um comandante militar insano. 69 00:03:48,687 --> 00:03:51,065 Estou fazendo tudo que posso. 70 00:03:51,148 --> 00:03:53,984 Só estou procurando um caminho para casa. 71 00:04:12,628 --> 00:04:15,214 Há quanto tempo... há quanto tempo estou aqui? 72 00:04:15,297 --> 00:04:16,340 Não muito, talvez um em. 73 00:04:16,424 --> 00:04:17,967 Sou? -sim. 74 00:04:18,050 --> 00:04:20,570 A névoa. A abertura. Isso vai. Eu tenho que voltar para o planeta. 75 00:04:20,594 --> 00:04:22,364 Minha neta está me esperando... —aeryn, agora sente-se. 76 00:04:22,388 --> 00:04:25,891 - Ennixx não pode sobreviver sem minha cápsula de transporte. - Aeryn, shh. 77 00:04:25,975 --> 00:04:27,518 Não há outra maneira de sair do planeta. 78 00:04:27,601 --> 00:04:29,520 Não, eu... 79 00:04:29,603 --> 00:04:33,941 Só voltei para avisar você para sair da borrife o mais rápido possível, enquanto ainda pode. 80 00:04:34,024 --> 00:04:35,276 -Aeryn, aeryn... - Não. 81 00:04:35,359 --> 00:04:39,530 Pare com isso, pare com isso. Você não pode ter uma família. Uma neta. 82 00:04:39,613 --> 00:04:41,615 Você só esteve fora por um dia solar. 83 00:04:41,699 --> 00:04:42,533 Um dia? 84 00:04:42,616 --> 00:04:44,201 Sim -hmmm 85 00:04:44,285 --> 00:04:48,080 olha, você está usando o medalhão, o medalhão que Chiana lhe deu. 86 00:04:48,164 --> 00:04:50,833 Aquele que diz, "desculpe, eu quebrei seu ladrão." 87 00:04:50,916 --> 00:04:53,335 Aquele que ela roubou do último planeta comercial em que estávamos. 88 00:04:53,419 --> 00:04:54,879 Ela roubou? 89 00:04:54,962 --> 00:04:57,131 Sim. -ela me disse que comprou. 90 00:04:57,214 --> 00:04:59,008 Bem, isso é chi. 91 00:04:59,091 --> 00:05:03,929 Olha, se eu tivesse ido apenas um dia solar, então por que estou tão velho? 92 00:05:04,013 --> 00:05:07,933 Por que, por que... por que tudo que vivi, minhas lembranças, tudo... 93 00:05:08,017 --> 00:05:09,518 Aeryn, não sabemos. 94 00:05:09,602 --> 00:05:12,229 Estamos tentando descobrir isso. 95 00:05:12,313 --> 00:05:16,358 Talvez... talvez sua mente tenha criado as memórias 96 00:05:16,442 --> 00:05:19,361 para compensar o envelhecimento do seu corpo. 97 00:05:20,279 --> 00:05:22,990 Olhe para você. 98 00:05:25,075 --> 00:05:29,246 Eu tinha esquecido o quão linda você era. 99 00:05:30,748 --> 00:05:33,292 Você é tão jovem. 100 00:05:36,378 --> 00:05:38,464 Eu também tinha esquecido o quão errado você poderia estar. 101 00:05:38,547 --> 00:05:42,593 Se eu estivesse ausente apenas por um solar dia, como esse medalhão aqui ficou tão velho? 102 00:05:42,676 --> 00:05:44,220 Aeryn, é um medalhão antigo. 103 00:05:44,303 --> 00:05:46,138 Eu não me importo com o que qualquer um de vocês diga. 104 00:05:46,222 --> 00:05:49,099 Eu vivi 165 ciclos. 105 00:05:49,183 --> 00:05:51,644 Eu tive três filhos e os vi morrer 106 00:05:51,727 --> 00:05:53,270 e eu tenho uma neta... 107 00:05:53,354 --> 00:05:55,481 -Aeryn, pare. - Quem vai morrer se eu não chegar até ela. 108 00:05:55,564 --> 00:05:56,440 Aeryn, Aeryn. 109 00:05:56,524 --> 00:05:57,858 Posso? -por favor. 110 00:05:57,942 --> 00:05:59,235 Pare, pare com isso. 111 00:05:59,318 --> 00:06:01,278 Pare com isso, pare com isso. —não... por favor. 112 00:06:01,362 --> 00:06:02,196 Não, não. 113 00:06:02,279 --> 00:06:05,074 Tire suas mãos de mim! 114 00:06:07,326 --> 00:06:08,326 Stark: Aí. 115 00:06:10,454 --> 00:06:12,540 Pegue meus pensamentos. 116 00:06:13,415 --> 00:06:14,792 Lá. 117 00:06:16,877 --> 00:06:18,212 Você pode sentir isso? 118 00:06:18,295 --> 00:06:19,755 Hum-hmm. 119 00:06:21,048 --> 00:06:22,383 Shh. 120 00:06:25,719 --> 00:06:27,346 Obrigado. Zhaan. 121 00:06:30,391 --> 00:06:33,102 Você tem alguma ideia do que aconteceu com ela? 122 00:06:33,185 --> 00:06:34,687 Ainda não. 123 00:06:34,770 --> 00:06:38,315 Eu sei que é Aeryn. O mesmo DNA, a mesma composição sanguínea, as mesmas cicatrizes. 124 00:06:38,399 --> 00:06:42,486 Pelo meu melhor cálculo, ela envelheceu 160 ciclos. 125 00:06:42,570 --> 00:06:44,363 Em um dia? 126 00:06:44,446 --> 00:06:48,242 Já ouvi falar de envelhecimento rápido, mas nada tão rápido. 127 00:06:48,325 --> 00:06:50,202 É reversível? 128 00:06:50,661 --> 00:06:52,454 É improvável. 129 00:06:54,331 --> 00:06:55,207 Crichton: Piloto. 130 00:06:55,291 --> 00:06:56,125 Sim? 131 00:06:56,208 --> 00:06:57,459 Você já tem alguma coisa? 132 00:06:57,543 --> 00:06:59,837 Estive analisando a névoa estelar. 133 00:06:59,920 --> 00:07:06,260 Parece estar se contraindo mais, mas Os sensores de Moya não encontram nenhuma toxina nele 134 00:07:06,343 --> 00:07:09,305 que pode ter causado aeryn envelhecer assim. 135 00:07:09,388 --> 00:07:11,432 Você analisou o planeta? -sim. 136 00:07:11,515 --> 00:07:14,977 Sua atmosfera é ácida e dificilmente sustentável para a vida. 137 00:07:15,060 --> 00:07:17,271 Aeryn poderia ter sobrevivido lá por 160 ciclos? 138 00:07:17,354 --> 00:07:20,774 Não. Ela não teria sobrevivido a um. 139 00:07:26,280 --> 00:07:28,449 Você daria uma olhada neste lugar frelling? 140 00:07:28,532 --> 00:07:29,950 Fascinante. 141 00:07:30,034 --> 00:07:31,577 O que estamos fazendo aqui? 142 00:07:31,660 --> 00:07:33,912 Estamos apenas vendo se Aeryn voltou com qualquer coisa. 143 00:07:33,996 --> 00:07:37,249 Mas por que? Ela só se foi há um dia ensolarado. 144 00:07:37,333 --> 00:07:39,918 Você não acredita naquele outro idiota, não é? 145 00:07:40,002 --> 00:07:43,589 Não, mas ela ainda pode ter vindo de volta com algo interessante. 146 00:07:43,672 --> 00:07:45,215 Você vai roubá-lo? 147 00:07:45,299 --> 00:07:46,175 Claro que não. 148 00:07:46,258 --> 00:07:49,345 Você é pior que eu. 149 00:07:49,428 --> 00:07:51,555 Eu gosto disso. 150 00:07:51,639 --> 00:07:53,682 O que você está fazendo aqui? 151 00:07:54,141 --> 00:07:55,267 Nada. 152 00:07:55,351 --> 00:07:57,061 Estamos procurando pistas, 153 00:07:57,144 --> 00:08:01,649 para ver se conseguimos descobrir como isso é terrível, coisa terrível aconteceu com Aeryn. 154 00:08:03,525 --> 00:08:05,110 Chiana. 155 00:08:05,694 --> 00:08:07,321 Sim? 156 00:08:08,781 --> 00:08:11,909 Não há dignidade no que você está fazendo. 157 00:08:11,992 --> 00:08:13,994 Zhaan gostaria de alguém para cuidar de Aeryn. 158 00:08:14,078 --> 00:08:15,287 Você faria isso, por favor? 159 00:08:15,371 --> 00:08:18,165 Bem, você conhece Aeryn. Por que você não a observa? 160 00:08:18,248 --> 00:08:19,249 Chiana... 161 00:08:19,333 --> 00:08:20,959 Ah, cara! 162 00:08:21,043 --> 00:08:22,562 Não vejo por que sempre tenho que ser eu. 163 00:08:22,586 --> 00:08:24,630 Quero dizer, por que você sempre pega as garotas... 164 00:08:24,713 --> 00:08:26,965 Apenas faça isso! 165 00:08:28,342 --> 00:08:30,386 Ela pode estar morrendo. 166 00:08:48,737 --> 00:08:50,364 Ei, 167 00:08:50,447 --> 00:08:52,950 Eu não queria te acordar. 168 00:08:54,034 --> 00:08:55,327 Olá, Chiana. 169 00:08:55,411 --> 00:08:57,830 Você me ajudaria a sentar? 170 00:08:58,455 --> 00:08:59,455 Claro. 171 00:09:02,876 --> 00:09:04,670 Tudo bem? 172 00:09:04,753 --> 00:09:06,088 Hum-hmm. 173 00:09:06,171 --> 00:09:08,215 Ei. 174 00:09:08,298 --> 00:09:10,342 Tem um pouco de água ali. 175 00:09:14,263 --> 00:09:16,265 Desculpe. Não faça barulho, Chiana. 176 00:09:16,348 --> 00:09:17,599 Não, não, não. Shh... 177 00:09:17,683 --> 00:09:20,519 Sinto muito, Chiana. É isso, é isso. 178 00:09:20,602 --> 00:09:22,146 Desculpe. 179 00:09:22,229 --> 00:09:25,232 É só que não tenho muito tempo e você também não. 180 00:09:25,315 --> 00:09:26,775 Shh. 181 00:09:27,359 --> 00:09:28,610 Aeryn. 182 00:09:29,737 --> 00:09:32,531 O que aconteceu com você? 183 00:09:33,240 --> 00:09:35,993 Eu sobrevivi, piloto. 184 00:09:36,076 --> 00:09:39,163 Se você não acredita em mim, você ainda deve convencer os outros 185 00:09:39,246 --> 00:09:41,039 para ficar fora da névoa. 186 00:09:43,250 --> 00:09:46,462 Estou feliz por ter tido a chance de ver você uma última vez, meu amigo. 187 00:09:46,545 --> 00:09:48,005 O que você quer dizer? 188 00:09:48,088 --> 00:09:50,340 Vejo você de novo. 189 00:09:50,424 --> 00:09:52,301 Não, você não vai. 190 00:09:54,303 --> 00:09:55,971 Adeus. 191 00:10:07,107 --> 00:10:09,193 Piloto, você a deixou sair? 192 00:10:09,276 --> 00:10:11,570 Ela me pediu para não alertá-lo. 193 00:10:11,653 --> 00:10:13,947 Vocês são todos livres para ir e vir. 194 00:10:14,031 --> 00:10:16,283 Tem certeza de que esta névoa é inofensiva? 195 00:10:16,366 --> 00:10:18,160 Parece que sim. 196 00:10:18,243 --> 00:10:21,246 E se eu descer ao planeta, Não vou envelhecer 200 ciclos, certo? 197 00:10:21,330 --> 00:10:23,457 Moya não sentiu nada no planeta 198 00:10:23,540 --> 00:10:27,377 para causar a aceleração envelhecimento que observamos em aeryn. 199 00:10:27,461 --> 00:10:29,797 João, não sabemos o que fez Aeryn envelhecer. 200 00:10:29,880 --> 00:10:31,715 Ela vai morrer se eu não for. 201 00:10:31,799 --> 00:10:34,009 Eu vou buscá-la, pegue-a, traga-a de volta. 202 00:10:34,092 --> 00:10:36,678 Estarei na superfície 30 microts, Max. 203 00:10:36,762 --> 00:10:40,140 Na pior das hipóteses, envelheço alguns anos. 204 00:10:56,448 --> 00:10:58,242 Aeryn! 205 00:11:00,118 --> 00:11:02,037 Aeryn! 206 00:11:05,749 --> 00:11:07,334 Aeryn! 207 00:11:08,335 --> 00:11:10,379 Vim te levar de volta para Moya! 208 00:11:10,462 --> 00:11:13,048 Volte antes que seja tarde demais. 209 00:11:13,131 --> 00:11:16,093 Eu não vou embora sem você. 210 00:11:16,176 --> 00:11:17,636 Aeryn, olhe ao seu redor. 211 00:11:17,719 --> 00:11:20,764 Foi aqui que você morou nos últimos 160 ciclos? 212 00:11:20,848 --> 00:11:23,350 Você não poderia ter vivido aqui. 213 00:11:23,433 --> 00:11:25,143 Eu não morava aqui. 214 00:11:25,227 --> 00:11:28,188 Eu morava em outro planeta. 215 00:11:28,272 --> 00:11:29,857 Outro lugar. 216 00:11:29,940 --> 00:11:32,442 Aeryn, não há ninguém aqui. 217 00:11:32,526 --> 00:11:34,111 Ninguém. Não há nada. 218 00:11:34,194 --> 00:11:36,655 Você não sabe do que está falando. 219 00:11:36,738 --> 00:11:39,324 Agora, por favor, vá embora. 220 00:11:39,408 --> 00:11:42,244 Aeryn, não. Volte comigo para Moya. 221 00:11:42,327 --> 00:11:43,328 Ah, pare com isso. Não. 222 00:11:43,412 --> 00:11:45,247 Aeryn, uau. 223 00:11:46,748 --> 00:11:50,919 Abaixe o rifle agora. 224 00:11:52,337 --> 00:11:56,300 Você toca minha avó novamente e eu vou te matar. 225 00:12:00,137 --> 00:12:02,389 Espere um minuto, você é neta de Aeryn? 226 00:12:02,472 --> 00:12:04,391 Claro. 227 00:12:04,474 --> 00:12:05,851 Quem diabos é você? 228 00:12:05,934 --> 00:12:07,853 Meu nome é John Crichton. 229 00:12:09,187 --> 00:12:11,148 Você é Crichton? 230 00:12:11,440 --> 00:12:12,316 Sim. 231 00:12:12,399 --> 00:12:13,567 Huh. 232 00:12:13,650 --> 00:12:15,903 Ela não estava inventando tudo. 233 00:12:16,570 --> 00:12:18,238 Você é real. 234 00:12:21,450 --> 00:12:24,953 Toda a sua vida a avó falou sobre você. 235 00:12:25,037 --> 00:12:27,372 Sobre um... um navio. 236 00:12:28,248 --> 00:12:29,666 Moya. 237 00:12:29,750 --> 00:12:31,543 Sim. 238 00:12:31,627 --> 00:12:37,716 Todos, meu pai, seu próprio filho achava que ela estava louca. 239 00:12:37,799 --> 00:12:42,888 Ela continuou voltando para esta bula buraco do inferno abandonado a cada ciclo, 240 00:12:42,971 --> 00:12:45,349 verificando se você voltaria. 241 00:12:45,432 --> 00:12:48,560 Ela só esteve fora por um dia solar. 242 00:12:48,644 --> 00:12:51,104 Um dia? 243 00:12:51,188 --> 00:12:54,358 Tenho 24 ciclos. 244 00:12:54,441 --> 00:12:56,276 Eu sou a neta dela. 245 00:12:56,360 --> 00:12:59,237 Bem, eu a vi ontem. 246 00:13:01,239 --> 00:13:02,282 Está tudo bem, Naná. 247 00:13:02,366 --> 00:13:03,283 Não. 248 00:13:03,367 --> 00:13:04,826 Estou aqui. 249 00:13:05,535 --> 00:13:07,955 John? Ir. Deixar. 250 00:13:08,038 --> 00:13:09,581 Não, eu vim para te levar de volta. 251 00:13:09,665 --> 00:13:13,001 Mas a abertura dura apenas quatro arns. Isso vai embora. 252 00:13:13,085 --> 00:13:14,461 Você tem que ir agora. 253 00:13:14,544 --> 00:13:15,879 Eu não vou deixar você! 254 00:13:15,963 --> 00:13:17,506 Estou tentando salvar você. 255 00:13:17,589 --> 00:13:21,301 Se você não for, você ficará preso por 55 ciclos, preso como eu estava. 256 00:13:21,385 --> 00:13:23,345 Aeryn, o que diabos está acontecendo? 257 00:13:23,428 --> 00:13:25,889 Crichton, volte para Moya. 258 00:13:25,973 --> 00:13:30,268 Se você quiser, volte em oito arns quando a abertura reaparece. 259 00:13:30,352 --> 00:13:35,357 Volte e você me encontrará então, mas você deve ir agora ou ficará preso. 260 00:13:37,401 --> 00:13:39,152 Oito arns! 261 00:13:39,236 --> 00:13:40,779 Esteja aqui! 262 00:13:42,447 --> 00:13:44,032 Como está sua cabeça? 263 00:13:44,116 --> 00:13:46,576 Como se eu tivesse sido chutado por um sistik. 264 00:13:48,078 --> 00:13:50,247 Por que Aeryn me picou? 265 00:13:50,956 --> 00:13:53,375 Chiana... 266 00:13:53,458 --> 00:13:57,838 Eu não queria te envergonhar na frente de rygel na cápsula de transporte, mas... 267 00:13:57,921 --> 00:13:59,339 Você nunca poderia me envergonhar. 268 00:13:59,423 --> 00:14:01,299 Talvez não. 269 00:14:01,383 --> 00:14:04,302 Mas você é um de nós agora. 270 00:14:04,386 --> 00:14:07,055 Não há necessidade de você agir como se você não fosse. 271 00:14:07,139 --> 00:14:10,350 D'argo, eu sempre faço o que quero, ok? 272 00:14:10,434 --> 00:14:12,310 Eu não sei por quê. É assim que eu sou. 273 00:14:12,394 --> 00:14:13,395 Eu entendo isso, mas... 274 00:14:13,478 --> 00:14:16,148 Sim, mas você não vai me mudar. 275 00:14:16,231 --> 00:14:19,401 Estou apenas começando a perceber isso. 276 00:14:20,360 --> 00:14:22,612 Você é bem hetero, hein? 277 00:14:23,447 --> 00:14:25,532 Sim eu sou. 278 00:14:27,159 --> 00:14:29,161 Não vamos conseguir... 279 00:14:30,162 --> 00:14:31,705 Estamos? 280 00:14:33,331 --> 00:14:37,294 D'argo, é melhor você subir aqui. John está voltando. 281 00:14:48,513 --> 00:14:51,349 Aeryn estava dizendo a verdade, ou parte dela. 282 00:14:51,433 --> 00:14:54,102 Ela tinha algum tipo de vida lá embaixo. 283 00:14:54,186 --> 00:14:56,063 Conheci a neta dela. 284 00:14:56,146 --> 00:14:57,147 Neta? 285 00:14:57,230 --> 00:14:58,899 Sim. Ela disse que eles tinham que ficar. 286 00:14:58,982 --> 00:15:01,860 Ela teve que voltar através do abrindo na névoa diante dele... 287 00:15:01,943 --> 00:15:03,361 Uau! 288 00:15:03,445 --> 00:15:05,447 Cara, vocês sentem isso aí em cima? 289 00:15:05,530 --> 00:15:07,824 Piloto: Crichton, os sensores de Moya indicam 290 00:15:07,908 --> 00:15:10,660 que a abertura no a névoa parece estar se fechando. 291 00:15:10,744 --> 00:15:14,289 Tempo estimado para o buraco, 15 microts. 292 00:15:14,372 --> 00:15:16,541 Cara, segurar essa coisa é uma merda. 293 00:15:16,625 --> 00:15:18,085 John, você está terminando. 294 00:15:19,503 --> 00:15:23,131 Crichton, o planeta é desaparecendo dos sensores de Moya. 295 00:15:23,215 --> 00:15:24,633 Piloto, o que está acontecendo? 296 00:15:24,716 --> 00:15:28,136 Eu não acho que a cápsula de transporte será capaz de sobreviver à entrada. 297 00:15:28,220 --> 00:15:30,347 John, você tem que arrombar a entrada. Interrompa a entrada agora. 298 00:15:30,430 --> 00:15:32,390 Não, está tudo bem. Eu posso segurar essa coisa. 299 00:15:32,474 --> 00:15:33,892 John. 300 00:15:35,227 --> 00:15:37,020 João, você pode me ouvir? 301 00:15:37,604 --> 00:15:39,147 Piloto, o que está acontecendo? 302 00:15:39,231 --> 00:15:40,357 Piloto! 303 00:15:40,440 --> 00:15:43,193 Eu consigo, eu consigo, eu consigo. 304 00:15:43,276 --> 00:15:45,237 Entrando na névoa... 305 00:15:45,695 --> 00:15:47,155 Agora. 306 00:15:52,828 --> 00:15:54,454 Piloto? 307 00:15:56,832 --> 00:15:58,208 Piloto? 308 00:16:00,210 --> 00:16:01,711 D'argo? 309 00:16:14,891 --> 00:16:17,435 Você está orando por Crichton? 310 00:16:19,229 --> 00:16:20,897 Sim. 311 00:16:20,981 --> 00:16:22,649 E Aeryn. 312 00:16:35,954 --> 00:16:38,707 Zhan... 313 00:16:38,790 --> 00:16:42,836 Eu pensei em algo que poderíamos tentar tentar descobrir o que aconteceu com eles. 314 00:16:43,378 --> 00:16:44,713 Diga-me. 315 00:16:44,796 --> 00:16:48,925 Um antigo chamado galik teorizou sobre o que ele chamou de halos centrais. 316 00:16:49,009 --> 00:16:53,638 Ele acreditava que espalhados por todo o universo eram névoas onde todas as dimensões se encontravam, 317 00:16:53,722 --> 00:16:56,308 e onde o tempo deixou de existir. 318 00:16:56,391 --> 00:17:01,188 O que? Você acha que moya é preso em um desses halos centrais? 319 00:17:01,271 --> 00:17:03,481 Eu pensei... 320 00:17:03,565 --> 00:17:05,859 Se você e eu unissemos espíritos... 321 00:17:05,942 --> 00:17:07,277 Juntou-se a você? 322 00:17:08,653 --> 00:17:10,488 O que isso faria? 323 00:17:10,572 --> 00:17:15,827 Disseram-me que os delvianos, durante um ligação mental, pode sentir o continuum do tempo. 324 00:17:15,911 --> 00:17:20,165 Sim, é por isso que nos esforçamos, mas... mas poucos conseguiram isso. 325 00:17:20,248 --> 00:17:23,418 Eu pensei que talvez, juntos, poderíamos ter um vislumbre 326 00:17:23,501 --> 00:17:26,379 e ver se há um vazio o continuum do tempo em torno de moya, 327 00:17:26,463 --> 00:17:29,299 veja se não existe tempo na névoa. 328 00:17:29,382 --> 00:17:33,595 Mas, se eu unir espíritos com você sua mente pode dominar a minha. 329 00:17:35,972 --> 00:17:37,933 É possível. 330 00:17:45,440 --> 00:17:46,358 Assim. 331 00:17:46,441 --> 00:17:48,193 Eu vou liderar você. 332 00:18:33,697 --> 00:18:34,698 Piloto: Zhaan! 333 00:18:34,781 --> 00:18:36,491 O que aconteceu? 334 00:18:36,574 --> 00:18:40,870 As leituras de Moya acabaram a balança e então tudo congelou. 335 00:18:40,954 --> 00:18:43,331 Eu não conseguia me mover. Você sentiu isso? 336 00:18:43,415 --> 00:18:46,209 Sim, piloto. Nós sentimos isso. 337 00:18:56,303 --> 00:18:57,595 O que aconteceu com ele, Naná? 338 00:18:57,679 --> 00:18:59,306 Ah, Crichton. 339 00:18:59,389 --> 00:19:01,766 Ele ficou feliz por alguns ciclos lá também. 340 00:19:01,850 --> 00:19:06,229 Algo deve tê-lo lembrado, obrigado, do passado dele. 341 00:19:06,313 --> 00:19:09,232 Ainda penso nisso, às vezes. Moya. 342 00:19:09,316 --> 00:19:11,109 Você nunca esteve tão triste quanto ele. 343 00:19:11,192 --> 00:19:13,320 Bem, talvez eu esconda melhor. 344 00:19:15,613 --> 00:19:17,574 Será que algum dia ele superará isso? 345 00:19:18,450 --> 00:19:20,744 Eu fiz tudo que pude. 346 00:19:20,827 --> 00:19:24,456 Nós o tiramos do planeta árido, mostrou a ele nosso mundo favorito. 347 00:19:24,539 --> 00:19:25,999 Eu sei, você já tentou. 348 00:19:26,082 --> 00:19:28,752 Todos nós tentamos, mas Crichton sempre foi teimoso. 349 00:19:30,545 --> 00:19:34,924 Por que são aqueles do lá fora sempre tão infeliz? 350 00:19:35,008 --> 00:19:36,259 Porque não nascemos aqui. 351 00:19:36,343 --> 00:19:39,137 Esta é a sua casa, não a nossa. 352 00:19:39,220 --> 00:19:43,099 Dê mais alguns ciclos ao Crichton. Ele vai mudar de ideia. 353 00:19:43,183 --> 00:19:45,018 Você pode sair. 354 00:19:45,101 --> 00:19:47,354 Eu vou fazer o que eu quero fazer. 355 00:19:47,437 --> 00:19:50,440 Não, Crichton, não. 356 00:19:50,523 --> 00:19:54,319 Eu preciso do conhecimento do buraco de minhoca que você trancou em seu cérebro. 357 00:19:54,402 --> 00:19:56,112 Isso é ótimo, escorpião. 358 00:19:56,196 --> 00:19:57,614 Você nunca vai conseguir isso. 359 00:19:57,697 --> 00:20:01,159 Estou morrendo. Estou morrendo aqui mesmo neste planeta. 360 00:20:01,242 --> 00:20:03,620 E você nunca vai entender o que está na minha cabeça. 361 00:20:03,703 --> 00:20:06,373 Ainda falando com essas visões? -perdedor. 362 00:20:06,456 --> 00:20:08,041 Sim. Yeah, yeah. 363 00:20:08,124 --> 00:20:10,210 Sim, ele está reclamando de novo. 364 00:20:11,878 --> 00:20:13,588 Ah, ele se foi. 365 00:20:14,255 --> 00:20:16,049 Desgraçado. 366 00:20:17,133 --> 00:20:19,344 Eu me pergunto se ele ainda está me procurando. 367 00:20:21,054 --> 00:20:22,764 Ah bem. 368 00:20:23,807 --> 00:20:25,308 Stark desenvolveu uma teoria. 369 00:20:25,392 --> 00:20:27,977 Ele acredita que é possível que Aeryn estava dizendo a verdade. 370 00:20:28,061 --> 00:20:31,815 Na verdade, ela viveu 160 ciclos. 371 00:20:31,898 --> 00:20:33,691 - Como? - Ah, nossa. 372 00:20:33,775 --> 00:20:36,152 Você tem bebido suco de Flip? 373 00:20:36,236 --> 00:20:39,239 Agora, quando zhaan e eu nos juntamos ao em atrás, 374 00:20:39,322 --> 00:20:42,367 algum de vocês experimentou algo incomum? 375 00:20:42,450 --> 00:20:43,450 Oh sim. 376 00:20:44,869 --> 00:20:46,538 Foram vocês? 377 00:20:46,621 --> 00:20:48,915 E Rygel, você experimentou alguma coisa? 378 00:20:48,998 --> 00:20:51,167 Meu trenó do trono parou. 379 00:20:51,251 --> 00:20:53,420 Eu congelei no ar por um microt. 380 00:20:53,503 --> 00:20:55,213 E você ainda estava consciente? 381 00:20:55,296 --> 00:20:58,341 Absolutamente. 382 00:20:58,425 --> 00:21:02,262 Stark acredita que Moya está presa no que é conhecido como halo central, 383 00:21:02,345 --> 00:21:04,973 onde o tempo não existe. 384 00:21:05,056 --> 00:21:07,559 Acreditamos que quando nos unimos por um momento, 385 00:21:07,642 --> 00:21:10,603 todos nós experimentamos isso ausência de tempo na névoa. 386 00:21:10,687 --> 00:21:16,359 Veja, é possível que Aeryn tenha envelhecido normalmente lá embaixo no planeta. 387 00:21:16,443 --> 00:21:17,444 Então somos nós? 388 00:21:18,486 --> 00:21:20,321 Somos nós que não envelhecemos. 389 00:21:20,405 --> 00:21:21,405 Sim. 390 00:21:21,448 --> 00:21:23,032 Eu não acredito nisso. 391 00:21:23,116 --> 00:21:24,868 Você tem que estar brincando comigo. 392 00:21:24,951 --> 00:21:29,372 Então isso significa que todos que conhecemos, crais, escorpião, meu filho, 393 00:21:29,456 --> 00:21:31,249 eles estão todos velhos agora? 394 00:21:31,332 --> 00:21:36,296 Sim. Acredita-se que nada envelhece em um halo e, eventualmente, endurece. 395 00:21:36,379 --> 00:21:39,632 E tudo dentro dele é preso sem tempo, para sempre. 396 00:21:39,716 --> 00:21:42,177 O piloto diz que a névoa está endurecendo agora. 397 00:21:42,260 --> 00:21:43,303 Stark: Sim. 398 00:21:43,386 --> 00:21:45,180 Pois bem, vamos lá. Vamos sair daqui! 399 00:21:45,263 --> 00:21:48,433 Piloto, quanto tempo até o planeta reaparecer? 400 00:21:48,516 --> 00:21:51,227 Se o que Aeryn descreveu ainda for válido, 401 00:21:51,311 --> 00:21:56,232 a abertura será reformada em a névoa em menos de uma da manhã. 402 00:21:59,277 --> 00:22:05,283 Não vou mais passear com você, bela donzela. 403 00:22:05,366 --> 00:22:09,245 A-rovin', a-rovin', 404 00:22:09,329 --> 00:22:12,916 desde que rovin tem sido meu ru-i-in 405 00:22:12,999 --> 00:22:17,921 Eu não irei mais andar 406 00:22:18,004 --> 00:22:20,006 estes cresceram. 407 00:22:20,423 --> 00:22:21,925 Sim. 408 00:22:22,008 --> 00:22:24,385 Parece que foi ontem quando os plantamos. 409 00:22:24,469 --> 00:22:25,845 Sim. 410 00:22:27,305 --> 00:22:28,932 Como está seu joelho? 411 00:22:29,015 --> 00:22:32,435 Ah, está tudo bem. Apenas perseguindo linda mulheres subindo e descendo as colinas. 412 00:22:32,519 --> 00:22:33,853 A-huh. 413 00:22:33,937 --> 00:22:37,565 Bem, por que você não vem e senta aqui, velho, 414 00:22:37,649 --> 00:22:39,234 ou você terá um ataque cardíaco. 415 00:22:39,317 --> 00:22:42,278 Não... não... não seja seu "velho", mulher. 416 00:22:42,362 --> 00:22:44,405 Você é 200 ciclos mais velho que eu. 417 00:22:47,659 --> 00:22:52,038 Ennixx e aquele comprimido para dormir ela se casou chegou. 418 00:22:52,997 --> 00:22:54,541 Ele não é tão ruim. 419 00:22:54,624 --> 00:22:55,959 Ele é chato. 420 00:22:56,042 --> 00:22:58,419 Assim como tudo por aqui, chato. 421 00:22:58,503 --> 00:23:02,131 Bem, eu te avisei. Eu tentei fazer você voltar. 422 00:23:02,215 --> 00:23:04,717 Eu sei que você fez. 423 00:23:04,801 --> 00:23:10,098 John, desisti de ser quem eu era, o que eu era, há 100 ciclos. 424 00:23:10,181 --> 00:23:11,683 Por que você não fez isso? 425 00:23:11,766 --> 00:23:14,143 Porque não sou jardineiro. 426 00:23:14,227 --> 00:23:15,853 Eu nunca quis ser um. 427 00:23:15,937 --> 00:23:17,855 Isso é tudo que fazemos por aqui. 428 00:23:17,939 --> 00:23:20,608 Jardim. Plante coisas. 429 00:23:20,692 --> 00:23:23,027 Eu era piloto, Aeryn. 430 00:23:23,111 --> 00:23:24,821 Astronauta. 431 00:23:24,904 --> 00:23:27,699 Eu era o que eu queria ser. 432 00:23:27,782 --> 00:23:30,660 Eu não vou esquecer disso, e não posso aceitar isso. 433 00:23:30,743 --> 00:23:32,287 Você se arrepende disso? 434 00:23:32,370 --> 00:23:33,621 O que? 435 00:23:35,164 --> 00:23:38,626 Passando os últimos 55 ciclos aqui comigo. 436 00:23:42,338 --> 00:23:46,301 Aeryn, você é a única coisa que me manteve 437 00:23:46,384 --> 00:23:49,929 de fazer um kamikaze no transportador. 438 00:23:50,013 --> 00:23:54,892 Eu só tenho que tentar voltar para minha antiga vida, apenas por um dia. 439 00:23:56,269 --> 00:23:58,021 Essa é a esperança. 440 00:23:58,104 --> 00:24:01,524 Esperança, é isso que me faz continuar. 441 00:24:02,525 --> 00:24:05,069 Tudo bem. 442 00:24:05,153 --> 00:24:08,781 Só não fique muito desapontado se isso não acontecer. 443 00:24:09,240 --> 00:24:11,618 Se você não pode... 444 00:24:11,701 --> 00:24:13,661 você está bem? 445 00:24:13,745 --> 00:24:15,065 Sim, estou bem. Estou bem, estou bem. 446 00:24:15,121 --> 00:24:17,415 É a mesma velha dor, a mesma dor. 447 00:24:18,416 --> 00:24:19,959 OK. 448 00:24:20,043 --> 00:24:23,338 Vamos, uh, levar você de volta para casa. 449 00:24:23,421 --> 00:24:25,214 Você pode deitar. Vamos. 450 00:24:25,298 --> 00:24:27,693 - Ah, não, não, não. Eu entendi. Eu entendi. - Dê-me isso. 451 00:24:27,717 --> 00:24:30,428 Dê para mim. — Peguei seu medalhão. 452 00:24:33,264 --> 00:24:35,308 De quem, uh, imagem você colocou aqui, afinal? 453 00:24:35,391 --> 00:24:37,393 Você sabe quem está lá. 454 00:24:38,394 --> 00:24:39,812 Seu marido? 455 00:24:39,896 --> 00:24:41,439 Ele está morto há 90 ciclos. 456 00:24:41,522 --> 00:24:43,358 Por que você colocaria a imagem dele ali? 457 00:24:43,441 --> 00:24:45,860 Ah, só para te deixar louco. 458 00:24:47,445 --> 00:24:50,573 Você sabe o que eu acho? -o que? 459 00:24:50,657 --> 00:24:52,867 Não acho que seja ele aí. 460 00:24:52,950 --> 00:24:54,619 Acho que você tem minha foto. 461 00:24:54,702 --> 00:24:56,037 Não se iluda. 462 00:24:56,120 --> 00:24:58,498 Sim! Sim, minha foto. 463 00:24:58,581 --> 00:25:02,293 Cercado por rosas e corações e yotz. 464 00:25:02,377 --> 00:25:04,170 Abra, então. 465 00:25:04,712 --> 00:25:06,339 O que? 466 00:25:06,422 --> 00:25:08,841 Dê uma olhada por dentro. Você verá a imagem dele. 467 00:25:08,925 --> 00:25:11,427 O único amor da minha vida. 468 00:25:17,850 --> 00:25:19,310 Não. 469 00:25:20,812 --> 00:25:23,564 Não, não quero ver a cara feia dele. 470 00:25:25,608 --> 00:25:26,943 Vamos. 471 00:25:27,026 --> 00:25:29,362 Vamos levá-lo de volta para casa. 472 00:25:30,738 --> 00:25:32,448 Ele não era feio, você sabe. 473 00:25:32,532 --> 00:25:35,785 Sim, você continua falando sobre ele e você pode descer sozinho. 474 00:25:35,868 --> 00:25:37,328 Inferno, você pode rolar colina abaixo. 475 00:26:13,489 --> 00:26:16,284 Piloto, você está captando alguma transmissão? 476 00:26:16,367 --> 00:26:18,327 Não há nada. 477 00:26:23,875 --> 00:26:27,462 Durante 50 ciclos mantive esta coisa selada. 478 00:26:28,212 --> 00:26:29,422 Espero que funcione. 479 00:26:31,007 --> 00:26:33,593 Piloto, você pode me ouvir? 480 00:26:36,220 --> 00:26:39,974 Estou esperando para dizer isso há 50 malditos anos. É uma sensação boa. 481 00:26:40,057 --> 00:26:42,852 Piloto! Você pode me ouvir?! 482 00:26:42,935 --> 00:26:44,562 Por que você está indo? 483 00:26:44,645 --> 00:26:45,521 Piloto?! 484 00:26:45,605 --> 00:26:47,356 - Fique conosco. - Piloto! 485 00:26:47,440 --> 00:26:51,736 Olha, volte para o favorecido planeta e eu cuidarei de você. 486 00:26:51,819 --> 00:26:55,364 A névoa é perigosa... —ennixx, me escute. 487 00:26:55,448 --> 00:26:57,742 Eu cresci como um pacificador. 488 00:26:57,825 --> 00:27:01,829 Nascemos no espaço, e devemos morrer no espaço. 489 00:27:01,913 --> 00:27:04,332 Mas e quanto a...? -agora passei a maior parte da minha vida 490 00:27:04,415 --> 00:27:08,669 aqui embaixo com você, e tem sido glorioso. 491 00:27:10,087 --> 00:27:13,591 Mas quando eu morrer, meu lugar é lá em cima. 492 00:27:20,389 --> 00:27:21,682 Adeus, Naná. 493 00:27:21,766 --> 00:27:23,643 Boa menina. Agora, vá. 494 00:27:23,726 --> 00:27:25,895 Antes que eu mude de ideia. 495 00:27:27,313 --> 00:27:28,648 Piloto?! 496 00:27:33,444 --> 00:27:35,071 Piloto! 497 00:27:41,244 --> 00:27:43,079 Nada! 498 00:27:43,162 --> 00:27:45,623 Não estou conseguindo nada! 499 00:27:45,706 --> 00:27:48,042 Espere. Algo está acontecendo. 500 00:27:48,125 --> 00:27:51,212 A abertura na névoa, Eu posso ver isso se formando. 501 00:27:51,295 --> 00:27:54,298 John, aeryn, vocês podem nos ouvir? 502 00:27:56,801 --> 00:27:58,010 John? 503 00:27:59,387 --> 00:28:01,138 John?! 504 00:28:03,599 --> 00:28:06,352 Aah, talvez essa coisa esteja quebrada. 505 00:28:06,435 --> 00:28:09,272 Talvez Moya tenha decidido não esperar por nós. 506 00:28:09,355 --> 00:28:11,023 Não. 507 00:28:12,316 --> 00:28:14,861 Piloto, você pode me ouvir?! 508 00:28:14,944 --> 00:28:16,737 Piloto, alguém? 509 00:28:16,821 --> 00:28:20,116 Pegue o maldito telefone, seus pedaços inúteis de... 510 00:28:20,199 --> 00:28:21,199 Nós ouvimos você. 511 00:28:21,242 --> 00:28:22,660 Ho! Ah! 512 00:28:22,743 --> 00:28:25,329 Ho! Ho! Ah! Olá, d'argo! 513 00:28:25,413 --> 00:28:27,039 Ei, ei, ouça isso! 514 00:28:27,123 --> 00:28:30,293 D'argo! Sou eu, João! 515 00:28:30,376 --> 00:28:31,627 João, você está bem? 516 00:28:31,711 --> 00:28:34,171 Você pode voltar para Moya ou você nos quer lá embaixo? 517 00:28:34,255 --> 00:28:35,840 Ah, não, não, está tudo bem! 518 00:28:35,923 --> 00:28:37,466 Podemos entrar em contato com você. 519 00:28:37,550 --> 00:28:39,844 Voltaremos a subir! 520 00:28:39,927 --> 00:28:41,345 Agora mesmo! 521 00:28:43,014 --> 00:28:44,181 Eles esperaram! 522 00:28:44,265 --> 00:28:46,767 Ah, ah, ah, ah! 523 00:28:46,851 --> 00:28:48,436 Oh! 524 00:28:49,770 --> 00:28:51,230 Eles esperaram. 525 00:28:51,314 --> 00:28:52,940 Sim, eles fizeram. 526 00:28:53,024 --> 00:28:54,191 Vamos. 527 00:28:54,275 --> 00:28:56,235 Aeryn, querido, você está bem? 528 00:28:56,319 --> 00:28:58,487 Estou bem. Estou bem. 529 00:28:59,488 --> 00:29:01,824 Voltemos a Moya. 530 00:29:01,908 --> 00:29:03,534 Indo para casa. 531 00:29:05,578 --> 00:29:07,413 Indo para casa. 532 00:29:37,902 --> 00:29:39,403 John? 533 00:29:47,662 --> 00:29:51,666 Eu tentei voltar aqui antes, uh... 534 00:29:52,875 --> 00:29:55,503 Ela era velha, fraca... 535 00:29:56,253 --> 00:29:58,339 Você, ah... 536 00:30:01,175 --> 00:30:03,052 Ela, ah... 537 00:30:04,428 --> 00:30:08,391 Ela morreu... no caminho. 538 00:30:10,851 --> 00:30:13,020 Ela se foi. 539 00:30:14,188 --> 00:30:17,108 Aer... Aeryn se foi. 540 00:30:28,244 --> 00:30:32,999 A abertura é de algum tipo da órbita interdimensional. 541 00:30:33,082 --> 00:30:37,169 Aparece na névoa sobre o planeta árido a cada 55 ciclos. 542 00:30:37,253 --> 00:30:39,130 Você sabe como nos tirar da névoa? 543 00:30:39,213 --> 00:30:42,508 Bem, você poderia voltar para onde eu estava. 544 00:30:42,591 --> 00:30:44,010 Bem, então vamos lá. 545 00:30:44,093 --> 00:30:45,344 Vamos lá embaixo. 546 00:30:45,428 --> 00:30:46,905 Oh, não há nada lá embaixo, Chiana. 547 00:30:46,929 --> 00:30:50,099 Apenas alguns planetas, uma pequena colônia de pessoas. 548 00:30:50,182 --> 00:30:54,270 Pesquisei de ponta a ponta. Simplesmente não há nada lá. 549 00:30:54,353 --> 00:30:58,899 Ainda soa melhor do que ficar preso aqui para sempre. 550 00:30:58,983 --> 00:31:01,736 Sim, talvez. 551 00:31:02,820 --> 00:31:07,533 Mas tive muito tempo para pensar. 552 00:31:07,616 --> 00:31:11,454 Acredito que se conseguirmos sair da névoa 553 00:31:11,537 --> 00:31:15,750 no ponto exato em que entramos, 554 00:31:15,833 --> 00:31:18,794 Talvez eu consiga recuperar minha vida. 555 00:31:18,878 --> 00:31:24,633 Pode ser um em mais tarde, talvez 200 ciclos depois, mas eu... 556 00:31:24,717 --> 00:31:29,263 Mas como podemos voltar a isso ponto exato onde entramos? 557 00:31:29,346 --> 00:31:31,223 Uh... 558 00:31:31,307 --> 00:31:34,268 Talvez eu tenha uma resposta para isso. 559 00:31:34,351 --> 00:31:38,814 Não tenho certeza, mas acho que nós basta voltar atrás. 560 00:31:38,898 --> 00:31:40,316 O que você quer dizer com piloto? 561 00:31:40,399 --> 00:31:44,487 Desde que entramos nele, Acho que a névoa está se movendo conosco. 562 00:31:44,570 --> 00:31:50,367 Eu acho que a parte de trás de Moya ainda está bem na beira da névoa. 563 00:31:50,451 --> 00:31:53,120 Então vá em frente. Apenas faça backup. 564 00:31:53,204 --> 00:31:55,122 Tenho tentado mas não consigo. 565 00:31:55,206 --> 00:32:01,212 A névoa endureceu tanto no último Arn, moya não consegue mais se mover. 566 00:32:01,295 --> 00:32:03,047 Quer dizer, estamos presos. 567 00:32:03,130 --> 00:32:05,674 Receio que sim. 568 00:32:05,758 --> 00:32:07,676 Você já experimentou o starburst? 569 00:32:07,760 --> 00:32:12,056 Um leviatã não é estruturalmente projetado para uma explosão estelar reversa. 570 00:32:12,139 --> 00:32:13,599 Isso poderia nos destruir. 571 00:32:13,682 --> 00:32:17,353 Piloto, basta dar um pequeno salto e nos levar de volta para onde começamos. 572 00:32:18,270 --> 00:32:19,188 Não. 573 00:32:19,271 --> 00:32:21,232 Se vamos tentar explodir uma estrela, 574 00:32:21,315 --> 00:32:25,611 Eu acho que deveríamos seguir em frente para o planeta, não para trás. 575 00:32:26,445 --> 00:32:28,447 É isso que você quer? 576 00:32:29,990 --> 00:32:34,453 Você quer isso? Você quer viver sua vida naquele planeta? 577 00:32:36,789 --> 00:32:42,711 Um lugar onde você nunca verá alguém que você conhece nunca mais. 578 00:32:48,509 --> 00:32:51,345 Eu fiz isso. 579 00:32:51,428 --> 00:32:58,477 E deixe-me assegurar-lhe, qualquer que seja o risco, vale a pena recuperar sua vida. 580 00:33:01,730 --> 00:33:04,191 Estou com João. 581 00:33:04,275 --> 00:33:07,194 Não quero viver uma vida sem passado. 582 00:33:07,278 --> 00:33:09,238 Quero ver meu filho novamente. 583 00:33:10,614 --> 00:33:13,200 Eu também. 584 00:33:13,284 --> 00:33:15,202 Eu nunca quis entrar na névoa de qualquer maneira. 585 00:33:15,286 --> 00:33:17,705 Acho que também estou de acordo. 586 00:33:17,788 --> 00:33:20,166 Deusa esteja com todos nós. 587 00:33:20,249 --> 00:33:23,252 Piloto, comece a iniciar o sequência para explosão estelar reversa. 588 00:33:23,335 --> 00:33:24,545 John! 589 00:33:26,297 --> 00:33:28,382 Deixe-o, meu caro. 590 00:33:36,974 --> 00:33:39,560 Aeryn? 591 00:33:39,643 --> 00:33:41,478 Vamos tentar sair dessa. 592 00:33:41,562 --> 00:33:44,648 Eu contei a eles nosso plano, e uh... 593 00:33:48,360 --> 00:33:50,404 Ah... 594 00:33:51,697 --> 00:33:53,991 Ah, querido. 595 00:33:55,826 --> 00:34:02,416 Há tantos lugares que Eu queria que você visse. Pessoas. 596 00:34:03,959 --> 00:34:07,213 Há um lago no Maine. 597 00:34:07,296 --> 00:34:10,299 Costumava passar os verões lá quando eu era criança. 598 00:34:11,717 --> 00:34:15,137 Tinha mais mosquitos do que um cachorro tinha pulgas. 599 00:34:16,138 --> 00:34:19,016 Meu pai e eu acampávamos lá. 600 00:34:20,601 --> 00:34:27,233 E uma noite, os astronautas pousaram na lua. 601 00:34:27,316 --> 00:34:30,152 Lembro-me de olhar para o céu. 602 00:34:32,112 --> 00:34:35,950 Eu sabia naquele momento o que eu era vou fazer com o resto da minha vida. 603 00:34:37,868 --> 00:34:40,829 eu não poderia estar mais de quatro anos. 604 00:34:43,249 --> 00:34:46,377 Sim, eu realmente queria que você visse isso. 605 00:34:47,711 --> 00:34:51,006 Ah, droga. 606 00:34:51,090 --> 00:34:53,467 Querida, eu“ 607 00:34:54,551 --> 00:34:57,805 Já sinto sua falta. 608 00:34:59,598 --> 00:35:03,102 Para quem mais vou contar essa porcaria? 609 00:35:13,988 --> 00:35:15,823 Eu te amo. 610 00:35:35,217 --> 00:35:37,469 Aeryn: Dê uma olhada lá dentro. Você verá a imagem dele. 611 00:35:39,388 --> 00:35:41,724 O único amor da minha vida. 612 00:35:52,026 --> 00:35:56,322 Preparando a primeira fase da explosão estelar reversa. 613 00:35:56,405 --> 00:35:59,074 Kahaynu, proteja Moya. 614 00:36:11,086 --> 00:36:13,630 E agora? 615 00:36:13,714 --> 00:36:15,466 Zhaan, o que está acontecendo? 616 00:36:15,549 --> 00:36:17,593 Piloto! 617 00:36:17,676 --> 00:36:19,219 O que está acontecendo? 618 00:36:19,303 --> 00:36:23,849 A preparação para a explosão estelar é fazendo tudo parar. 619 00:36:23,932 --> 00:36:27,019 Devemos nos libertar! 620 00:36:27,102 --> 00:36:29,897 Meus braços, não consigo me mover. 621 00:36:29,980 --> 00:36:35,152 Você deve iniciar o manual explosão estelar do comando. 622 00:36:35,235 --> 00:36:37,613 Faça isso! 623 00:36:44,370 --> 00:36:49,083 Não consigo alcançar o painel! 624 00:36:49,166 --> 00:36:53,212 Ajude-nos! 625 00:36:53,295 --> 00:37:00,177 Stark! Crichton e eu já compartilhamos a unidade. 626 00:37:00,260 --> 00:37:04,056 Então eu posso ajudá-lo. 627 00:37:04,139 --> 00:37:12,139 Se nos juntarmos, poderemos manter o tempo vivo para ele. 628 00:37:22,908 --> 00:37:25,411 John? John? 629 00:37:25,786 --> 00:37:27,204 John? 630 00:37:27,287 --> 00:37:30,791 Zhaan, como diabos você está falando comigo? 631 00:37:30,874 --> 00:37:33,335 Eu fundi meu espírito com Stark. 632 00:37:33,419 --> 00:37:37,256 Você deve chegar ao comando e iniciar a explosão estelar. 633 00:37:37,339 --> 00:37:39,925 Por que o piloto não pode fazer isso? 634 00:37:40,008 --> 00:37:42,052 Ele não consegue se mover. 635 00:37:42,136 --> 00:37:44,555 Ninguém pode se mover, exceto você. 636 00:37:44,638 --> 00:37:48,016 Não sei por quanto tempo consigo manter o tempo vivo. 637 00:37:48,100 --> 00:37:49,268 Depressa, João. 638 00:37:49,351 --> 00:37:54,022 Estou velho demais para essa merda. 639 00:38:12,040 --> 00:38:17,045 Depressa João! Isso está nos destruindo. 640 00:38:19,965 --> 00:38:25,262 Você deve... você deve continuar! 641 00:38:25,345 --> 00:38:28,223 Continue! 642 00:39:04,593 --> 00:39:06,303 Crichton: Que diabos é isso? 643 00:39:06,386 --> 00:39:10,182 Piloto: Parece ser algum tipo de névoa estelar. 644 00:39:10,265 --> 00:39:13,685 Estou fazendo testes nele propriedades químicas agora. 645 00:39:15,687 --> 00:39:18,106 O que você acha? Que deveríamos entrar lá? 646 00:39:18,190 --> 00:39:21,652 Bem, pode ser um bom lugar para se esconder das forças de manutenção da paz. 647 00:39:21,735 --> 00:39:24,321 Não, Scorpius não nos persegue há algum tempo. 648 00:39:25,531 --> 00:39:27,366 Não tenho certeza se devemos entrar lá. 649 00:39:27,449 --> 00:39:29,076 Não se preocupe, Chiana. 650 00:39:29,159 --> 00:39:32,120 Farei um reconhecimento de longo alcance em um pod de transporte para ter certeza de que é seguro. 651 00:39:35,374 --> 00:39:36,416 Não. 652 00:39:36,500 --> 00:39:37,751 Não! 653 00:39:40,754 --> 00:39:42,130 O que é isso? 654 00:39:42,214 --> 00:39:44,424 Apenas algo zhaan me deu para minhas dores de cabeça. 655 00:39:48,720 --> 00:39:50,264 Piloto! 656 00:39:50,347 --> 00:39:51,848 Piloto! 657 00:39:51,932 --> 00:39:53,767 Stark! – você sabe o que eles estão prestes a fazer? 658 00:39:53,850 --> 00:39:56,019 Sim, e essas comunicações frelling não funcionam. 659 00:39:56,103 --> 00:39:57,688 Piloto! Piloto! 660 00:39:57,771 --> 00:39:59,898 Piloto, parece que estamos todos de acordo aqui. 661 00:39:59,982 --> 00:40:01,275 Exceto eu. 662 00:40:01,358 --> 00:40:02,693 Exceto Chiana. 663 00:40:02,776 --> 00:40:05,654 Vamos entrar na névoa. – acelerando agora. 664 00:40:05,737 --> 00:40:08,448 Parar! Piloto pare a aceleração! 665 00:40:10,409 --> 00:40:11,577 Você é jovem. 666 00:40:12,244 --> 00:40:13,579 Uh-huh. 667 00:40:16,415 --> 00:40:18,292 Zhaan, você está bem? 668 00:40:18,375 --> 00:40:20,168 O que você está fazendo aqui? 669 00:40:20,252 --> 00:40:23,880 Eu pensei que você estava trancado em seu quarto meditando ou algo assim. 670 00:40:23,964 --> 00:40:25,299 Cale a boca, Rygel. 671 00:40:25,382 --> 00:40:26,717 Qual é o problema, Zhaan? 672 00:40:26,800 --> 00:40:27,801 Você não se lembra? 673 00:40:27,884 --> 00:40:30,637 Lembra do quê? 674 00:40:30,721 --> 00:40:33,557 Apenas confie em nós. Não entre na névoa. 675 00:40:34,433 --> 00:40:36,226 Por que não? 676 00:40:37,978 --> 00:40:39,730 Tivemos uma visão. 677 00:40:39,813 --> 00:40:41,189 Sentimos que há perigo aí. 678 00:40:41,273 --> 00:40:42,316 Eu disse a eles. 679 00:40:42,399 --> 00:40:44,067 Eu disse a eles que não deveríamos entrar lá. 680 00:40:44,151 --> 00:40:47,154 Eu também senti algo, zhaan. 681 00:40:47,237 --> 00:40:49,906 Piloto, uh, mudança de plano. 682 00:40:49,990 --> 00:40:51,783 Pendure um iouie. 683 00:40:51,867 --> 00:40:55,412 Isso é o que resta, longe da névoa. 684 00:40:55,495 --> 00:40:58,373 Piloto: Aceleração forte. Ausente. 685 00:41:01,376 --> 00:41:05,297 Stark, como é que Aeryn e Crichton são jovens de novo? 686 00:41:05,380 --> 00:41:09,926 Parece que voltamos a um tempo apenas momentos antes de Moya entrar na névoa. 687 00:41:10,010 --> 00:41:13,221 Nenhum deles se lembra de nada, ainda... ainda assim nós fazemos. 688 00:41:13,305 --> 00:41:16,141 Porque voltamos a um tempo antes de qualquer coisa acontecer. 689 00:41:16,224 --> 00:41:18,185 Eles não têm nada para lembrar, zhaan. 690 00:41:18,268 --> 00:41:22,773 Acho que só nos lembramos porque se juntaram quando Moya se libertou. 691 00:41:22,856 --> 00:41:26,234 Bem, e quanto a Aeryn vida e a família que ela tinha? 692 00:41:26,318 --> 00:41:29,529 Vamos teorizar isso através cada abertura em um halo central, 693 00:41:29,613 --> 00:41:33,867 nosso mundo se divide em um número infinito de universos. 694 00:41:33,950 --> 00:41:36,787 Você está dizendo isso enixx ainda poderia estar vivo? 695 00:41:36,870 --> 00:41:40,832 Sim. E lamentando o perda de sua avó. 696 00:41:42,793 --> 00:41:47,881 Mas... é hora de contar para ka d'argo por que subi a bordo. 697 00:41:56,098 --> 00:41:57,849 D’argo, 698 00:41:59,142 --> 00:42:01,561 hum, eu estava esperando para te mostrar isso. 699 00:42:04,648 --> 00:42:09,486 Eu encontrei isso em um manifesto de escravos sendo vendido para as minas de Katin. 700 00:42:12,406 --> 00:42:13,490 Quem é esse? 701 00:42:13,573 --> 00:42:16,785 O manifesto o lista como... 702 00:42:16,868 --> 00:42:20,497 Como jothee, filho de ka d'argo. 703 00:42:24,960 --> 00:42:26,920 Meu filho. 704 00:42:30,966 --> 00:42:34,886 Meu filho está sendo vendido como escravo. 705 00:42:40,058 --> 00:42:41,852 D'argo! 706 00:42:41,935 --> 00:42:44,563 Há quanto tempo você sabe?! Por que você não me contou?! 707 00:42:44,646 --> 00:42:46,440 Acabei de descobrir. 708 00:42:46,523 --> 00:42:49,526 D’argo, Stark queria que eu acordasse antes de te contar! 709 00:42:49,609 --> 00:42:51,570 D'argo, deixe-o ir, por favor! 710 00:42:51,653 --> 00:42:55,073 Há muito tempo. O leilão será daqui a alguns dias solares. 711 00:42:55,157 --> 00:42:58,034 Encontraremos uma maneira de resgatar Jothee. 712 00:42:58,118 --> 00:42:59,578 D'argo... 713 00:43:00,579 --> 00:43:02,372 D'argo. 714 00:43:04,416 --> 00:43:06,460 D'argo. 715 00:43:06,543 --> 00:43:08,462 Tudo bem. 716 00:43:09,337 --> 00:43:11,381 Sinto muito, Stark. 717 00:43:11,465 --> 00:43:13,175 Eu, ah... 718 00:43:15,677 --> 00:43:19,139 Eu tenho... eu tenho que... 719 00:43:19,222 --> 00:43:21,224 Salve meu filho, Zhaan. 720 00:43:25,353 --> 00:43:27,731 Temos que encontrar um caminho. 721 00:43:42,037 --> 00:43:43,663 O que? 722 00:43:44,456 --> 00:43:46,458 Nada. Hum... 723 00:43:47,918 --> 00:43:50,128 Você tem uma sensação? 724 00:43:50,587 --> 00:43:52,923 Sobre o quê? 725 00:43:53,006 --> 00:43:57,969 Não sei. E-eu só tenho esse... sentimento... 726 00:43:58,929 --> 00:44:01,056 Algo aconteceu. 727 00:44:01,139 --> 00:44:02,682 Entre nós? 728 00:44:02,766 --> 00:44:04,392 Sim. 729 00:44:05,769 --> 00:44:10,106 Bem, que tipo de coisa você acha que aconteceu? 730 00:44:12,400 --> 00:44:14,694 Não sei. 731 00:44:16,363 --> 00:44:19,741 Se algo aconteceu, Tenho certeza de que teríamos nos lembrado. 732 00:44:22,410 --> 00:44:23,787 Sim. 733 00:44:24,871 --> 00:44:27,249 Venha aqui. Dê uma olhada nisso. 734 00:44:28,959 --> 00:44:32,671 É, ah, o medalhão que Chiana me deu. Encontrei-o na cápsula de transporte. 735 00:44:32,754 --> 00:44:36,132 e de alguma forma está fundido. Estou tentando... 736 00:44:36,216 --> 00:44:37,456 Você colocou alguma coisa aí? 737 00:44:37,509 --> 00:44:39,177 Não, nada. 738 00:44:42,597 --> 00:44:44,850 Parece que algo se desintegrou ali. 739 00:44:54,234 --> 00:44:55,902 Hum.