1
00:00:05,056 --> 00:00:07,956
ЕТЕЛЬРІДА: Моя історія,
від etelrida pearl smutny.
2
00:00:08,059 --> 00:00:09,324
(ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ)
3
00:00:12,329 --> 00:00:13,629
(ДВЕРІ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ)
4
00:00:13,731 --> 00:00:16,765
Фредерік Дуглас одного разу інтонував,
5
00:00:16,867 --> 00:00:19,568
«Я стою перед тобою
як злодій і грабіжник.
6
00:00:19,670 --> 00:00:21,804
«Я вкрав цю голову, ці кінцівки,
7
00:00:21,906 --> 00:00:26,008
це тіло від мого господаря,
і я втік з ними».
8
00:00:27,078 --> 00:00:29,678
що ти робив цього разу?
9
00:00:29,780 --> 00:00:31,714
Мене зневажили.
10
00:00:33,217 --> 00:00:35,150
ЕТЕЛЬРІДА: Я маю на увазі,
11
00:00:35,252 --> 00:00:37,519
момент наші ноги
торкнувся американської землі,
12
00:00:37,621 --> 00:00:41,123
ми вже були злочинцями.
13
00:00:47,798 --> 00:00:49,231
Далі.
14
00:01:02,379 --> 00:01:04,680
ЕТЕЛЬРІДА: Але цей звіт
це не про мою історію.
15
00:01:04,782 --> 00:01:06,615
Це про нашу історію.
16
00:01:06,717 --> 00:01:08,851
ВОДІЙ: Хай! хай!
17
00:01:08,953 --> 00:01:11,453
Етельріда:
Канзас-Сіті, Міссурі.
18
00:01:14,291 --> 00:01:16,325
На початку
були євреї,
19
00:01:16,427 --> 00:01:18,627
і вони керували підземним світом.
20
00:01:22,099 --> 00:01:25,100
(НЕРОЗБІРНА балаканина)
21
00:01:31,008 --> 00:01:33,609
потім прийшли ірландці.
22
00:02:08,979 --> 00:02:10,612
(ПЛЮЄТЬСЯ)
23
00:02:11,382 --> 00:02:12,648
(ПЛЮЄТЬСЯ)
24
00:02:13,784 --> 00:02:15,784
(ТУПАННЯ НОГАМИ)
25
00:02:43,214 --> 00:02:45,814
(КЛАКАЄ ЯЗИКОМ)
26
00:02:47,418 --> 00:02:49,985
зберегти мир,
господар кожної родини
27
00:02:50,087 --> 00:02:52,654
зробив пропозицію свого молодшого сина
в торгівлі.
28
00:02:52,756 --> 00:02:54,756
Розслабся, хлопчику.
29
00:03:00,831 --> 00:03:02,431
ЕТЕЛЬРІДА: Я думав,
30
00:03:02,533 --> 00:03:04,900
шляхом підвищення
потомство твого ворога,
31
00:03:05,002 --> 00:03:06,635
розуміння
можна було досягти.
32
00:03:06,737 --> 00:03:08,971
- Там.
— І мир зберігся.
33
00:03:09,073 --> 00:03:12,674
- Покладіть трохи волосся на ваші тупики.
- (УСІ ХИХІКАЮТЬ)
34
00:03:14,411 --> 00:03:15,477
(ПОДПЛАШКУВАННЯ)
35
00:03:15,579 --> 00:03:19,281
(ПЛОПАСКИ)
36
00:03:22,086 --> 00:03:24,086
(ДЗВОНИТЬ ШКІЛЬНИЙ ДЗВОНИК)
37
00:03:24,922 --> 00:03:26,488
(ЗІТХАННЯ)
38
00:03:26,590 --> 00:03:29,858
бачите, проблеми не було
що я був поганим.
39
00:03:29,960 --> 00:03:32,361
Що ти робив цього разу?
40
00:03:33,731 --> 00:03:35,530
Пробив Долорес Дісфармер
моїм оком,
41
00:03:35,633 --> 00:03:37,366
звичайно.
42
00:03:37,468 --> 00:03:40,435
Я фактично був студентом
виняткової чесноти
43
00:03:40,537 --> 00:03:41,870
і високі досягнення.
44
00:03:46,210 --> 00:03:48,210
Проблема була
45
00:03:48,312 --> 00:03:50,679
єдине, що гірше
ніж поганий негр
46
00:03:50,781 --> 00:03:52,781
був чесним.
47
00:03:58,622 --> 00:04:00,622
Я зрозумів
48
00:04:04,328 --> 00:04:06,461
І так я терпів
пращі та стріли
49
00:04:06,563 --> 00:04:09,965
малодушних людей, які,
у своїх вузьких думках,
50
00:04:10,067 --> 00:04:13,602
уявляли, що можуть
навчи мене уроку.
51
00:04:16,240 --> 00:04:19,875
(АВТОМОБІЛЬНИЙ СИГНАЛ)
52
00:04:19,977 --> 00:04:21,977
- (ГРАЄ МУЗИКА)
- (НЕРІЗНІ РОЗМОВИ)
53
00:04:47,972 --> 00:04:49,338
- Гей!
- (ЧОЛОВІКИ КРИЧУТЬ)
54
00:04:49,440 --> 00:04:51,373
жінка (КРИЧИТЬ):
Боже мій! О!
55
00:04:51,475 --> 00:04:53,442
(КРИЧИТЬ)
56
00:05:09,460 --> 00:05:11,460
Молодець, хлопче.
57
00:05:12,830 --> 00:05:14,830
Приведіть хлопця.
58
00:05:16,000 --> 00:05:17,165
(Гурчить)
59
00:05:19,403 --> 00:05:21,837
а тепер... Сину мій.
60
00:05:23,807 --> 00:05:27,309
Ви знайомі?
з легендою про златовласку?
61
00:05:27,411 --> 00:05:29,211
Хтось...
62
00:05:29,313 --> 00:05:31,613
Сидів у вашому кріслі.
63
00:05:31,715 --> 00:05:34,983
І хтось їв
з вашої миски.
64
00:05:35,085 --> 00:05:38,086
А хтось спав
у твоєму ліжку.
65
00:05:39,089 --> 00:05:40,756
Настав час...
66
00:05:42,326 --> 00:05:43,959
Для ведмедів
67
00:05:44,061 --> 00:05:46,061
бути ведмедями.
68
00:05:52,870 --> 00:05:54,770
(Хихикає)
69
00:05:54,872 --> 00:05:55,872
так.
70
00:06:00,077 --> 00:06:02,010
(ПЛАЧ)
71
00:06:02,112 --> 00:06:03,945
(СКИЛІННЯ)
72
00:06:05,516 --> 00:06:07,516
розжувати його.
73
00:06:19,563 --> 00:06:22,464
ЕТЕЛЬРІДА: Логіка підказує
що в кожній боротьбі,
74
00:06:22,566 --> 00:06:25,967
є переможець і переможений.
75
00:06:26,070 --> 00:06:29,137
Але це звіт історії.
76
00:06:29,239 --> 00:06:31,239
А що розповідає нам історія?
77
00:06:33,277 --> 00:06:35,277
Мир триває недовго.
78
00:06:43,554 --> 00:06:46,121
(Сигнали в ріжок)
79
00:06:46,223 --> 00:06:48,156
далі прийшли італійці.
80
00:06:48,258 --> 00:06:49,391
Ось як це спрацювало.
81
00:06:49,493 --> 00:06:51,393
Хто останній зійшов з човна,
82
00:06:51,495 --> 00:06:54,362
знайти двері
чесного капіталу закрито,
83
00:06:54,465 --> 00:06:57,132
засукали рукава
і взявся за роботу,
84
00:06:57,234 --> 00:06:59,768
збагачуватися
по-старому.
85
00:07:02,573 --> 00:07:04,806
(ЙІДЛ ПЛЮЄ)
86
00:07:04,908 --> 00:07:06,108
(ПЛЮЄТЬСЯ)
87
00:07:08,579 --> 00:07:10,579
(ТУПАННЯ НОГАМИ)
88
00:08:03,834 --> 00:08:05,133
(ЦІЛУВАННЯ)
89
00:08:32,763 --> 00:08:36,264
ЕТЕЛЬРІДА: Вебстер
визначає "асиміляцію" як...
90
00:08:36,366 --> 00:08:39,167
«процес становлення
схожий на щось».
91
00:08:57,621 --> 00:08:59,187
Ви можете перевірити це, якщо хочете,
92
00:08:59,289 --> 00:09:02,224
але це факт.
93
00:09:04,027 --> 00:09:07,095
Але вбираючи ці слова,
шановний читачу,
94
00:09:07,197 --> 00:09:08,830
ми змушені запитати,
95
00:09:08,932 --> 00:09:10,932
схожий на що?
96
00:09:17,474 --> 00:09:18,773
ВЧИТЕЛЬ: Сідайте, Етелрідо.
97
00:09:22,546 --> 00:09:24,713
ЕТЕЛЬРІДА: Якщо Америка
нація іммігрантів,
98
00:09:24,815 --> 00:09:28,917
тоді як один
стати американцем?
99
00:09:36,660 --> 00:09:39,060
Я розумію ваше значення
і аплодую вашому наміру,
100
00:09:39,162 --> 00:09:41,663
але якщо все одно,
101
00:09:41,765 --> 00:09:43,765
Я вірю, що зроблю
йти вперед і стояти.
102
00:09:45,068 --> 00:09:48,136
♪ Як у мене справи, привіт, привіт... ♪
103
00:09:48,238 --> 00:09:51,139
- (НЕРОЗБІРНА балаканина)
- і, знаєте, він так брехав,
104
00:09:51,241 --> 00:09:54,042
вони дзвонили
сучий син "дволикий".
105
00:09:54,144 --> 00:09:56,144
але не можна бути надто обережним.
106
00:09:56,246 --> 00:09:58,513
Отже, після того, як я застрелив його між
очі я закотив його
107
00:09:58,615 --> 00:10:02,183
і вистрілив у нього з іншого боку,
просто щоб бути певним.
108
00:10:02,286 --> 00:10:04,653
- (СМІХ)
- Нехай ніколи не буде сказано...
109
00:10:09,993 --> 00:10:11,993
(СТУПІТЬ У ДВЕРІ)
110
00:10:16,967 --> 00:10:18,500
це подвійний хрест.
111
00:10:18,602 --> 00:10:20,402
впусти мене,
Я маю поговорити з татом.
112
00:10:20,504 --> 00:10:22,785
(«WARUM IST LICHT» БРАМСА
GEGEBEN DEN MUHSELIGEN" ГРАЄТЬСЯ)
113
00:11:14,191 --> 00:11:16,257
Ви, свинолоби.
114
00:11:16,360 --> 00:11:19,694
Ви сини повій.
115
00:11:21,565 --> 00:11:23,431
Я вас усіх уб'ю!
116
00:11:23,533 --> 00:11:25,533
(ХРИПИТЬ)
117
00:11:34,611 --> 00:11:36,111
ЙІДЛС: Прокляття тобі...
118
00:11:51,762 --> 00:11:53,461
Етельріда:
Вінстон Черчилль сказав,
119
00:11:53,563 --> 00:11:55,797
«історія написана
переможцями».
120
00:11:55,899 --> 00:11:58,633
це гарне слово для переможця.
121
00:12:15,218 --> 00:12:17,118
У моїх людей є система.
122
00:12:17,220 --> 00:12:19,220
Тато проводить білі похорони.
123
00:12:19,322 --> 00:12:21,456
Співчуття.
124
00:12:22,459 --> 00:12:24,025
Співчуття.
125
00:12:24,127 --> 00:12:26,861
Мама служить кольоровим.
126
00:12:26,963 --> 00:12:28,930
(ГРА НА ОРГАНІ)
127
00:12:35,172 --> 00:12:36,871
що це
128
00:12:36,973 --> 00:12:38,540
Це міські справи,
пам'ятаєте?
129
00:12:38,642 --> 00:12:40,475
Чи варто мені повертатися назад?
130
00:12:45,449 --> 00:12:47,315
Тато?
131
00:12:47,417 --> 00:12:49,150
Ні, ні. просто...
132
00:12:49,252 --> 00:12:51,519
Це згортається,
пройдіть на кухню.
133
00:12:54,491 --> 00:12:56,658
(НЕРОЗБІРНА балаканина)
134
00:13:05,502 --> 00:13:07,702
(СМЯКАЄТЬСЯ)
135
00:13:07,804 --> 00:13:09,604
ой, ой, вибачте.
136
00:13:09,706 --> 00:13:13,074
що?
137
00:13:13,176 --> 00:13:15,376
Ой, я-я... Я був просто
вибачаюсь.
138
00:13:15,479 --> 00:13:17,412
Я не нормальний
це незвичайне.
139
00:13:17,514 --> 00:13:18,524
ЕТЕЛЬРІДА: Це похорон.
140
00:13:18,548 --> 00:13:20,849
Люди плачуть на похоронах.
141
00:13:20,951 --> 00:13:22,817
Ах, амінь.
142
00:13:23,820 --> 00:13:24,953
Це мудрі слова
143
00:13:25,055 --> 00:13:28,256
для людини твоєї комплекції.
144
00:13:28,358 --> 00:13:30,458
Але потім я помітив
ваші люди
145
00:13:30,560 --> 00:13:32,280
часто більше спілкуються
зі своїми духовними
146
00:13:32,362 --> 00:13:34,429
і емоційна сторона.
147
00:13:34,531 --> 00:13:36,130
Мої люди?
148
00:13:36,233 --> 00:13:37,398
(СИЛЬНО НЮХАЄ)
149
00:13:37,501 --> 00:13:39,300
негр.
150
00:13:39,402 --> 00:13:41,681
Це баптистський запал, я б
ставка, що змушує їх кричати
151
00:13:41,705 --> 00:13:42,971
і впасти на підлогу,
152
00:13:43,073 --> 00:13:45,073
наповнений святим духом.
153
00:13:48,812 --> 00:13:51,379
Міс Мейфлауер,
Я бачу, ти зустрів мою дочку,
154
00:13:51,481 --> 00:13:52,814
етерріда.
155
00:13:52,916 --> 00:13:54,048
Ваша донька?
156
00:13:54,150 --> 00:13:55,383
ТУРМАН: Єдиний і єдиний.
157
00:13:55,485 --> 00:13:56,951
Етельріда,
це міс Мейфлауер.
158
00:13:57,053 --> 00:14:00,054
Вона медсестра
на вул. Варфоломій.
159
00:14:10,934 --> 00:14:13,468
О, так.
160
00:14:13,570 --> 00:14:15,670
га
161
00:14:15,772 --> 00:14:18,239
Так, тепер я це бачу.
162
00:14:18,341 --> 00:14:20,608
Ця дитина, звичайно
163
00:14:20,710 --> 00:14:23,778
продукт змішання.
164
00:14:23,880 --> 00:14:25,813
Якщо ви маєте на увазі
вона плювається образ
165
00:14:25,916 --> 00:14:28,182
її батька, то я беру
це як комплімент.
166
00:14:28,285 --> 00:14:31,352
Твоя мама повинна бути
досить темношкірий.
167
00:14:31,454 --> 00:14:34,789
Як я-я помітив
у моєму вивченні людської тварини
168
00:14:34,891 --> 00:14:37,325
що в поєднанні
рас,
169
00:14:37,427 --> 00:14:40,862
це де rigueur для більшого
переважати екстремальне забарвлення.
170
00:14:40,964 --> 00:14:42,697
(НЮХАЄ)
171
00:14:42,799 --> 00:14:45,466
Я йду на кухню.
172
00:14:47,037 --> 00:14:49,971
Було дуже приємно познайомитись.
173
00:14:50,073 --> 00:14:51,839
Чудова.
174
00:14:51,942 --> 00:14:53,775
(СМІЄТЬСЯ)
175
00:14:53,877 --> 00:14:57,312
добре, мені краще піти.
176
00:14:57,414 --> 00:14:59,547
ЕТЕЛЬРІДА: Ось у чому річ
про америку:
177
00:14:59,649 --> 00:15:01,449
У ту хвилину, коли ти розслабляєшся
і відгодувати...
178
00:15:01,551 --> 00:15:03,952
(АВТОМОБІЛЬНИЙ СИГНАЛ)
179
00:15:04,054 --> 00:15:07,055
Хтось голодніший
піду,
180
00:15:07,157 --> 00:15:09,591
шукаєш шматок свого пирога.
181
00:15:43,326 --> 00:15:45,026
Ви прийшли самі?
182
00:15:47,831 --> 00:15:49,831
(СВИСТИТЬ)
183
00:16:21,131 --> 00:16:22,563
(ЦІЛУВАННЯ)
184
00:16:32,475 --> 00:16:33,475
(ПЛЮЄТЬСЯ)
185
00:16:40,517 --> 00:16:42,517
нах.
186
00:16:45,321 --> 00:16:48,156
Розслабтеся.
187
00:17:13,283 --> 00:17:15,516
Я просто думав, будучи чоловіками,
188
00:17:15,618 --> 00:17:17,618
ми повинні робити це як чоловіки.
189
00:17:20,957 --> 00:17:22,957
(Хихикаючи)
190
00:17:31,568 --> 00:17:33,568
(ЧОЛОВІКИ ФАДДА ПОСМІХАЮТЬСЯ)
191
00:18:08,772 --> 00:18:10,371
ЛОЙ: Ну, тоді гаразд.
192
00:18:10,473 --> 00:18:12,473
ДОНАТЕЛЛО: Так, добре.
193
00:18:14,511 --> 00:18:17,245
Доктор сенатор:
Ви впевнені в цьому?
194
00:18:18,848 --> 00:18:20,948
Ти єдиний
хто сказав, що нас вбиває війна.
195
00:18:22,585 --> 00:18:25,720
Але ви пам'ятаєте
що сталося з ірландцями?
196
00:18:25,822 --> 00:18:27,755
У нас це було туди-сюди
вже.
197
00:18:27,857 --> 00:18:29,657
Тепер вони взяли верх,
198
00:18:29,759 --> 00:18:32,193
але ненадовго.
199
00:18:32,295 --> 00:18:35,530
Тож підіграємо або продовжуємо
різання один одному горлянки.
200
00:18:35,632 --> 00:18:37,598
Він твій хлопець.
201
00:18:37,700 --> 00:18:40,701
Має бути
щось менше, чим ми можемо ризикувати.
202
00:19:17,040 --> 00:19:19,974
(ТИХО): Опусти голову.
203
00:19:20,076 --> 00:19:21,943
Якщо буде біда,
204
00:19:22,045 --> 00:19:23,945
гойдалка для м'ячів,
205
00:19:24,047 --> 00:19:26,047
потім очі.
206
00:19:35,925 --> 00:19:37,892
САТЧЕЛ: Ні!
207
00:19:37,994 --> 00:19:40,895
Ні Ні!
208
00:20:24,574 --> 00:20:26,741
Вчись всьому.
209
00:20:27,777 --> 00:20:31,312
Спати з одним відкритим оком.
210
00:20:32,749 --> 00:20:35,950
Будь, як Даниїл у лев'ячій ямі.
211
00:20:40,657 --> 00:20:42,456
Я не хочу йти.
212
00:20:46,496 --> 00:20:48,496
Давай, малюк.
213
00:20:49,933 --> 00:20:53,634
привіт Хочеш моєї поради?
214
00:20:53,736 --> 00:20:55,069
Будь тим, ким тобі потрібно бути,
215
00:20:55,171 --> 00:20:57,471
не забувай хто ти є.
216
00:21:02,812 --> 00:21:05,579
Це є
Зіроміну Гульєльмо Фадда,
217
00:21:05,682 --> 00:21:07,715
молодший син дона Фадда.
218
00:21:07,817 --> 00:21:09,917
Бережіть його життя, як своє.
219
00:21:17,794 --> 00:21:19,527
Звідки ти...
220
00:21:19,629 --> 00:21:21,696
Дублін, Італія?
221
00:21:21,798 --> 00:21:23,464
(Хихикає)
222
00:21:48,725 --> 00:21:50,302
ЕТЕЛЬРІДА: А ось
що вам потрібно знати
223
00:21:50,326 --> 00:21:52,460
про людей у цій кімнаті.
224
00:21:52,562 --> 00:21:55,796
Жоден із них не був білим.
225
00:21:55,898 --> 00:21:59,633
Це були даго, негри, міки,
226
00:21:59,736 --> 00:22:03,204
всі борються за право
бути створеним рівним.
227
00:22:03,306 --> 00:22:05,806
Але дорівнює чому?
228
00:22:05,908 --> 00:22:07,475
І хто вирішує?
229
00:22:09,979 --> 00:22:13,748
І це приводить мене до цього
підсумкова думка, шановний читачу,
230
00:22:13,850 --> 00:22:17,485
яка та історія
складається з дій
231
00:22:17,587 --> 00:22:19,787
фізичних осіб.
232
00:22:19,889 --> 00:22:23,591
І все ж ніхто з нас не може знати
у той час, коли ми діємо
233
00:22:23,693 --> 00:22:26,994
що ми творимо історію.
234
00:22:33,403 --> 00:22:35,269
мама?
235
00:22:38,374 --> 00:22:39,540
Йди до своєї кімнати.
236
00:22:42,045 --> 00:22:45,579
- Але я...
- Я сказав іди до своєї кімнати.
237
00:23:28,207 --> 00:23:30,207
(КЛИЧУТЬ ПТАХИ)
238
00:24:04,811 --> 00:24:06,811
ЛОЙ: Як він себе веде?
239
00:24:08,047 --> 00:24:10,047
ДОНАТЕЛЛО: Хлопці є хлопчики.
240
00:24:10,149 --> 00:24:13,384
Але він прибирає свою тарілку.
Він каже "сер".
241
00:24:16,522 --> 00:24:18,556
ЛОЙ: Ми повинні поговорити
про скотини.
242
00:24:18,658 --> 00:24:20,090
ДОНАТЕЛЛО: Справа зроблена.
243
00:24:20,193 --> 00:24:22,059
Що ми могли сказати?
244
00:24:22,161 --> 00:24:24,462
Ну, ми могли б поговорити
про те, як більша частина праці
245
00:24:24,564 --> 00:24:26,163
на східній стороні зараз кольоровий
246
00:24:26,265 --> 00:24:28,032
і як це має бути
зробити це нашим.
247
00:24:29,936 --> 00:24:31,735
ДОНАТЕЛЛО: У мене є чорний одяг.
248
00:24:31,838 --> 00:24:34,405
Ти кажеш, що вони теж твої?
249
00:24:39,212 --> 00:24:41,212
(ОМІ ГОВОРИТЬ НЕРОЗБІРНО)
250
00:24:43,049 --> 00:24:45,027
тому я роблю йому невеликий аперкот,
тримати його на ногах.
251
00:24:45,051 --> 00:24:47,051
- (Хихикає)
- Отже, одразу після...
252
00:24:51,457 --> 00:24:53,591
Хто з вас Семюел?
253
00:24:56,729 --> 00:24:58,629
Лемюель.
254
00:24:58,731 --> 00:25:01,298
- що?
- Мене звати Лемюель.
255
00:25:01,400 --> 00:25:03,534
Це в Біблії.
256
00:25:03,636 --> 00:25:06,170
Жидова частина
чи католицька частина?
257
00:25:06,272 --> 00:25:07,838
Хлопчик, тобі потрібно
встати звідси.
258
00:25:07,940 --> 00:25:10,107
Ми намагаємося мати
цивілізована розмова.
259
00:25:12,211 --> 00:25:13,477
ти знаєш хто я?
260
00:25:13,579 --> 00:25:15,813
ти
261
00:25:15,915 --> 00:25:16,915
що?
262
00:25:16,983 --> 00:25:18,148
Ви часто говорите "що".
263
00:25:18,251 --> 00:25:19,049
що?
264
00:25:19,151 --> 00:25:20,684
Мені здається, він заплутався.
265
00:25:20,786 --> 00:25:22,353
Бос.
266
00:25:22,455 --> 00:25:24,154
Це дитячий майданчик.
267
00:25:24,257 --> 00:25:25,823
давай
268
00:25:29,929 --> 00:25:31,929
(Хихикає)
269
00:25:36,936 --> 00:25:38,936
(клацання язиком)
270
00:25:42,108 --> 00:25:43,607
як я казав...
271
00:25:45,111 --> 00:25:46,321
Довелося вдарити його
з парою аперкотів.
272
00:25:46,345 --> 00:25:47,456
Хочеться втримати його на ногах.
273
00:25:47,480 --> 00:25:48,379
ЛОЙ: Його мамі потрібно
274
00:25:48,481 --> 00:25:49,647
побачити його.
275
00:25:49,749 --> 00:25:51,048
ДОНАТЕЛЛО: Хм.
276
00:25:51,150 --> 00:25:53,817
Ми можемо щось домовитися
на вихідні.
277
00:25:53,920 --> 00:25:55,920
Просто жінки.
278
00:26:01,994 --> 00:26:04,662
Ви граєте
ніби я працюю на тебе.
279
00:26:04,764 --> 00:26:06,764
Ми отримали альянс.
280
00:26:08,034 --> 00:26:10,601
І я знаю, що ти думаєш
281
00:26:10,703 --> 00:26:13,837
частиною бути американцем
стоїть на моїй шиї.
282
00:26:15,341 --> 00:26:17,675
Але я бачу вивіски на вікнах.
283
00:26:17,777 --> 00:26:21,045
"без кольорових, без італійців".
284
00:26:21,147 --> 00:26:24,782
тому ми обидва в канаві
разом, подобається це чи ні.
285
00:26:31,223 --> 00:26:33,857
Зараз я збираюся
286
00:26:33,960 --> 00:26:36,193
продовжуй розвивати мій бізнес...
287
00:26:38,331 --> 00:26:41,765
І переконавшись
мої люди в безпеці.
288
00:26:41,867 --> 00:26:45,069
Ви хочете почати
вбивати дітей?
289
00:26:46,405 --> 00:26:48,305
Востаннє я перевіряв,
ти мав більше, ніж я.
290
00:26:48,407 --> 00:26:51,208
заспокойся
Тут немає злості.
291
00:26:52,712 --> 00:26:54,712
Просто бізнес.
292
00:26:58,751 --> 00:26:59,950
Ах
293
00:27:00,052 --> 00:27:02,653
♪ Вгору та вниз цією дорогою я йду ♪
294
00:27:02,755 --> 00:27:05,389
♪ пропуск і ухилення
з .44 ♪
295
00:27:05,491 --> 00:27:10,160
♪ вгору та вниз
цією дорогою я йду... ♪
296
00:27:10,262 --> 00:27:11,829
побачимося в біблії.
297
00:27:11,931 --> 00:27:14,164
Це навіть не має сенсу.
298
00:27:14,266 --> 00:27:16,800
(ГОВОРИТЬ ІТАЛІЙСЬКОЮ)
299
00:27:16,902 --> 00:27:17,968
♪ кролик Джек... ♪
300
00:27:18,070 --> 00:27:20,671
візьміть дитину. У мене зустріч.
301
00:27:20,773 --> 00:27:22,006
♪ Лише одне волосся ♪
302
00:27:22,108 --> 00:27:24,942
♪ кролик Джек ♪
303
00:27:25,044 --> 00:27:27,845
♪ ведмідь Джек ♪
304
00:27:27,947 --> 00:27:30,914
♪ ти не запалиш ♪
305
00:27:31,017 --> 00:27:33,017
♪ лише одне волосся ♪
306
00:27:33,119 --> 00:27:36,186
♪ вгору та вниз цією дорогою я йду ♪
307
00:27:36,288 --> 00:27:39,423
♪ пропуск і ухилення
з .44. ♪
308
00:27:40,426 --> 00:27:42,326
Треба вже рухатися до них.
309
00:27:42,428 --> 00:27:45,429
Вони тебе не поважають,
вони не поважають сім'ю.
310
00:28:03,883 --> 00:28:07,117
Ви думаєте, що вони не розмовляють
311
00:28:07,219 --> 00:28:10,320
про нас так
у місійних пагорбах?
312
00:28:10,423 --> 00:28:12,690
У Лівуді? Хм?
313
00:28:12,792 --> 00:28:15,159
"dago", "wop."
314
00:28:15,261 --> 00:28:17,828
ми проклята римська імперія.
315
00:28:17,930 --> 00:28:20,197
Вони народилися в хатах.
316
00:28:20,299 --> 00:28:22,299
Йосто...
317
00:28:25,471 --> 00:28:27,538
(ТИХО БОРМОЧЕ)
318
00:28:27,640 --> 00:28:28,972
все, що я кажу, це хто знає
319
00:28:29,075 --> 00:28:31,075
що вони роблять
до мого брата.
320
00:28:36,015 --> 00:28:38,816
Три роки ти мав мене
з ірландцями.
321
00:28:38,918 --> 00:28:41,151
Тре Енн...
322
00:28:41,253 --> 00:28:43,821
(Прочищає горло)
323
00:28:43,923 --> 00:28:47,758
якщо я кажу, що так, то це так.
324
00:28:50,496 --> 00:28:51,762
привіт!
325
00:28:51,864 --> 00:28:53,097
Розкажи йому про Гаетано.
326
00:28:54,133 --> 00:28:56,433
Скажи мені що?
327
00:28:57,470 --> 00:28:58,869
Твій брат прийде.
328
00:28:58,971 --> 00:29:01,205
Він хоче побачити твою маму.
329
00:29:01,307 --> 00:29:03,207
коли?
330
00:29:03,309 --> 00:29:05,542
Е...
331
00:29:07,046 --> 00:29:08,679
Наступного тижня.
332
00:29:12,651 --> 00:29:14,084
Visitina?
333
00:29:14,186 --> 00:29:15,986
так
334
00:29:19,859 --> 00:29:22,059
(ВЕРХНІ ЛИСТА)
335
00:29:22,161 --> 00:29:23,627
(ГУРКУЄ) трах!
336
00:29:23,729 --> 00:29:24,995
Бах!
337
00:29:26,465 --> 00:29:29,299
ХЛОПЧИК: Опустіть руки
вгору! Підніміть руки!
338
00:29:41,514 --> 00:29:43,795
Тож ти просто збирався його викрасти
щоб він міг, ну, що,
339
00:29:43,883 --> 00:29:45,315
виміряти портьєри?
340
00:29:45,417 --> 00:29:47,818
- Це моє місто.
- (ГОВОРИТЬ ІТАЛІЙСЬКОЮ)
341
00:29:47,920 --> 00:29:49,586
він навіть не американець.
342
00:29:51,423 --> 00:29:52,823
- Давай вже!
- (ГОРДИНГ)
343
00:29:55,361 --> 00:29:58,996
я бос.
Це мій світ. Моя команда.
344
00:29:59,098 --> 00:30:00,998
так
345
00:30:01,100 --> 00:30:02,599
(ДОНАТЕЛЛО ПРОКАШЛЯЄ ГОРЛО)
346
00:30:02,701 --> 00:30:04,701
(ВЕРХНІ ЛІТЕРИ ПРОДОВЖУЮТЬ ВИСКАВАТИ)
347
00:30:10,242 --> 00:30:12,976
(РОЗМОВА ПРОДОВЖУЄТЬСЯ СЛАБО)
348
00:30:13,078 --> 00:30:15,078
ХЛОПЕЦЬ: Бах! Бах!
349
00:30:16,515 --> 00:30:17,581
Бац, бац.
350
00:30:26,859 --> 00:30:30,460
- Тато. я не зробив,
Я не мав на увазі...
- Ви...
351
00:30:55,454 --> 00:30:57,054
(ВЕРХНІ ЛИСТА)
352
00:31:00,125 --> 00:31:01,692
Бах!
353
00:31:01,794 --> 00:31:04,328
- (Гурчить)
- поп.
354
00:31:05,631 --> 00:31:07,397
Поп, що сталося?
355
00:31:11,403 --> 00:31:13,303
Поп. привіт
356
00:31:15,808 --> 00:31:17,274
(ВЕРХНІ ЛИСТА)
357
00:31:28,854 --> 00:31:31,355
- (ДОНАТЕЛЛО ГУРКАЄ)
- поп. Поп.
358
00:31:32,458 --> 00:31:35,092
- (ВАЖКО ВИДИХАЄ)
- Що? Поп. Гей, папа.
359
00:31:35,194 --> 00:31:36,326
- Бос?
- Поп.
360
00:31:36,428 --> 00:31:39,329
- Поп. Папа.
- Гей, що сталося?
361
00:31:39,431 --> 00:31:41,265
- Бос! Бос.
- Поп. поп!
362
00:31:41,367 --> 00:31:44,268
- Поп! Поп.
- Бос. Що сталося, бос?
363
00:31:44,370 --> 00:31:46,370
(ГОЛОСНО ПУКАЄ)
364
00:31:50,809 --> 00:31:52,676
- (Гурчить)
- Христос.
365
00:31:52,778 --> 00:31:54,912
- Брутально.
- (ДОНАТЕЛЛО РОЗМОВЛЯЄ ІТАЛІЙСЬКОЮ)
366
00:31:55,014 --> 00:31:57,047
- Ой... Ой, папа.
- (УПС)
367
00:31:57,149 --> 00:31:59,316
о, Ісусе Христе.
368
00:32:00,719 --> 00:32:01,785
(Гурчить)
369
00:32:01,887 --> 00:32:03,787
- (АДИХАННЯ)
- о!
370
00:32:03,889 --> 00:32:06,356
- (Гурчання)
- поп!
371
00:32:06,458 --> 00:32:08,292
(МУРЧИТЬ) іди! Іди,
372
00:32:08,394 --> 00:32:10,727
- іди, іди, іди, іди!
- Ні! Поспішай!
373
00:32:10,829 --> 00:32:12,863
- (ГОРДИНГ)
- ОХОРОНИЙ НА ПЕРЕХІДІ: О!
374
00:32:15,301 --> 00:32:17,301
Залишайтеся з ними.
375
00:32:20,005 --> 00:32:21,371
привіт! привіт!
376
00:32:26,211 --> 00:32:27,477
Швидше, Антоніо, швидше!
377
00:32:27,579 --> 00:32:28,679
Наступай, антоне!
378
00:32:39,901 --> 00:32:42,902
привіт Це не ті двері!
379
00:33:03,658 --> 00:33:05,658
(НЕРОЗБІРНА балаканина)
380
00:33:08,829 --> 00:33:10,069
тримайте цей тиск на його шию.
381
00:33:10,164 --> 00:33:12,164
(ГОВОРИТЬ ІТАЛІЙСЬКОЮ)
382
00:33:17,038 --> 00:33:19,071
доктор! лікар! лікар.
383
00:33:19,173 --> 00:33:20,873
— Нам потрібен лікар.
- Сер, є чергу.
384
00:33:20,975 --> 00:33:23,909
- Він порізаний. Викличте лікаря.
— Тобі потрібно правильно зареєструватися.
385
00:33:24,011 --> 00:33:26,545
Виклич довбаного лікаря.
386
00:33:26,647 --> 00:33:28,380
Сер, немає потреби
за такий тон.
387
00:33:28,482 --> 00:33:30,115
Любий, тобі краще знайти лікаря
388
00:33:30,218 --> 00:33:32,284
або цей чоловік помре
прямо тут, у вашому холі.
389
00:33:32,386 --> 00:33:34,386
І тоді ви матимете нас
мати справу з.
390
00:33:39,227 --> 00:33:40,793
Зберігай спокій, тату.
391
00:33:40,895 --> 00:33:42,394
(ГОВОРИТЬ ІТАЛІЙСЬКОЮ)
392
00:33:42,496 --> 00:33:44,930
панове,
ми не хочемо проблем.
393
00:33:45,032 --> 00:33:47,266
Я адміністратор лікарні,
доктор Гарвард.
394
00:33:47,368 --> 00:33:49,802
Ви жартуєте? Він жартує?
Чи можу я отримати довбаного лікаря?
395
00:33:49,904 --> 00:33:51,481
- Це постріл?
- ПАОЛО: Зовсім ні.
396
00:33:51,505 --> 00:33:54,640
Мій друже, ми є
обидва професійні.
397
00:33:54,742 --> 00:33:57,376
Отже, що для цього знадобиться?
398
00:33:57,478 --> 00:34:00,746
Панове, це
приватна лікарня.
399
00:34:00,848 --> 00:34:03,148
Ми обслуговуємо лише певний клас
людей.
400
00:34:03,251 --> 00:34:04,483
Певний клас людей?
401
00:34:04,585 --> 00:34:07,453
Поважний. американський.
402
00:34:07,555 --> 00:34:09,388
Тепер вул. Варфоломій
знаходиться за кілька миль.
403
00:34:09,490 --> 00:34:11,323
Це державна лікарня,
404
00:34:11,425 --> 00:34:13,626
для ваших людей.
405
00:34:13,728 --> 00:34:15,995
рекомендую
ви ведете свій бізнес туди.
406
00:34:16,097 --> 00:34:17,496
Зроби цього хлопця боляче.
407
00:34:17,598 --> 00:34:18,664
- Ні. Почекай!
- А тепер тримайся.
408
00:34:18,766 --> 00:34:19,910
Ви повинні знати
ми викликали поліцію,
409
00:34:19,934 --> 00:34:21,333
і вони вже в дорозі.
410
00:34:21,435 --> 00:34:23,669
Я пропоную тобі піти
до вул. Варфоломія.
411
00:34:23,771 --> 00:34:26,505
Негайно.
412
00:34:26,607 --> 00:34:29,241
(СИРЕНА ВИЄ ЗДАЛЕКУ)
413
00:34:29,343 --> 00:34:30,476
посади його в машину.
414
00:34:30,578 --> 00:34:31,910
Тримайте тиск.
415
00:34:32,013 --> 00:34:32,911
- Давай, Паоло.
- Давай, ходімо.
416
00:34:33,014 --> 00:34:34,280
ходімо
417
00:34:34,382 --> 00:34:37,016
Ти і я будемо
танцювати ще раз пізніше. Хм?
418
00:34:39,020 --> 00:34:40,119
ходімо!
419
00:34:42,757 --> 00:34:45,024
- Іди!
- Іди, Антоніо.
420
00:34:45,126 --> 00:34:46,659
- Антоніо, іди, іди!
- (ГОВОРИТЬ ІТАЛІЙСЬКОЮ)
421
00:34:46,761 --> 00:34:48,527
- іди!
- Іди!
422
00:34:48,629 --> 00:34:50,629
(ГОРДЕНИЙ СИГНАЛ)
423
00:34:54,735 --> 00:34:57,303
Winckle:
Хлопці, ви знайшли це місце добре?
424
00:34:58,472 --> 00:34:59,872
Третій за величиною банк
в державі.
425
00:34:59,974 --> 00:35:01,473
Знайшов, що добре.
426
00:35:01,575 --> 00:35:03,387
Ну, будь-який друг
олдермен мій друг.
427
00:35:03,411 --> 00:35:05,878
Він мені каже
ти сам банкір.
428
00:35:05,980 --> 00:35:07,479
У вашій спільноті.
429
00:35:07,581 --> 00:35:09,848
Ну, даємо персональні
та кредити для малого бізнесу.
430
00:35:09,950 --> 00:35:13,385
Це мій соратник,
доктор сенатор.
431
00:35:13,487 --> 00:35:15,454
- Ви лікар?
- ДОКТОР СЕНАТОР: Ні, сер.
432
00:35:15,556 --> 00:35:18,190
Ім'я лікар.
Доктор сенатор.
433
00:35:18,292 --> 00:35:19,858
Це була ідея моєї матері.
434
00:35:19,960 --> 00:35:22,861
— А як її звали?
- Мем.
435
00:35:22,963 --> 00:35:25,197
- (СМІЄТЬСЯ) її звали пані?
- ЛОЙ: Док біжить
436
00:35:25,299 --> 00:35:26,999
операцій для ціл
регіон середнього заходу.
437
00:35:27,101 --> 00:35:29,735
– Має ступінь кандидата економічних наук.
- ДОКТОР СЕНАТОР: М-м-мм.
438
00:35:29,837 --> 00:35:31,136
Університет Говарда.
439
00:35:31,238 --> 00:35:34,373
Це негритянська школа.
440
00:35:34,475 --> 00:35:37,843
Чи можемо ми перейти до суті? Підморгнути?
441
00:35:37,945 --> 00:35:39,345
Чи можу я подзвонити тобі підморгнути?
442
00:35:39,447 --> 00:35:41,714
ми тут
тому що в мене є ідея.
443
00:35:41,816 --> 00:35:44,216
- Ідея.
- Я такий собі футурист,
444
00:35:44,318 --> 00:35:47,052
що означає, що я не просто бачу
як заробити гроші сьогодні,
445
00:35:47,154 --> 00:35:49,388
У мене є передчуття
про багатство завтрашнього дня.
446
00:35:49,490 --> 00:35:52,858
У нашому банку,
ми надаємо багато кредитів.
447
00:35:52,960 --> 00:35:54,860
Але на відміну від
цей чудовий заклад,
448
00:35:54,962 --> 00:35:57,763
ми не завжди запитуємо
за відповідну заставу.
449
00:35:57,865 --> 00:36:01,066
І чого я навчився
що кожен середній Джо
450
00:36:01,168 --> 00:36:02,901
хоче одного,
451
00:36:03,003 --> 00:36:05,838
і це здаватися багатим.
452
00:36:05,940 --> 00:36:07,873
Щоб не бути багатим.
453
00:36:07,975 --> 00:36:11,543
Щоб виглядати багатим. Це про обличчя.
454
00:36:11,645 --> 00:36:13,679
Уявіть, що суботній вечір,
455
00:36:13,781 --> 00:36:16,215
і ти йдеш
з твоєю найкращою дівчиною.
456
00:36:16,317 --> 00:36:18,917
Ти обіцяв їй лобстера,
але є проблема.
457
00:36:19,019 --> 00:36:21,053
У вас лише два долари
на ваше ім'я.
458
00:36:21,155 --> 00:36:23,889
Але ти не бійся,
тому що ти маєш це.
459
00:36:23,991 --> 00:36:25,391
ВІНКЛ: Це...?
460
00:36:25,493 --> 00:36:27,359
(СМІЄТЬСЯ) що це?
461
00:36:27,461 --> 00:36:30,796
Я називаю це кредитною карткою.
462
00:36:30,898 --> 00:36:33,699
Приймається в магазинах
та вишукані заклади харчування
463
00:36:33,801 --> 00:36:35,467
по країні.
464
00:36:35,569 --> 00:36:37,736
Лой:
Не можете сьогодні заплатити за їжу?
465
00:36:37,838 --> 00:36:40,773
Поставте в кредит,
заплати за це завтра.
466
00:36:40,875 --> 00:36:43,542
Плюс відсотки. Це ключ.
467
00:36:43,644 --> 00:36:45,978
Ми вже про
зареєструвалося сто підприємств
468
00:36:46,080 --> 00:36:47,780
у кольоровій спільноті
навколо держави.
469
00:36:47,882 --> 00:36:49,047
Це важко.
470
00:36:49,150 --> 00:36:50,416
Це лише прототип.
471
00:36:50,518 --> 00:36:52,451
Справжня карта
можна було виготовити
472
00:36:52,553 --> 00:36:54,753
- з більш легкого матеріалу.
- Наприклад,
473
00:36:54,855 --> 00:36:56,566
є багато
захоплюючих речей, що відбуваються
474
00:36:56,590 --> 00:36:58,991
сьогодні в пластмасі.
475
00:36:59,093 --> 00:37:01,627
А ти кажеш
банк, ну...
476
00:37:01,729 --> 00:37:03,662
що ти кажеш
477
00:37:03,764 --> 00:37:07,065
ЛОЙ: Те, що ти тримаєш у собі
рука прямо зараз - це те, що я називаю
478
00:37:07,168 --> 00:37:09,501
фінансовий інструмент.
479
00:37:09,603 --> 00:37:12,671
Це продукт вашого банку
запропонує клієнтам.
480
00:37:12,773 --> 00:37:14,773
(ГУРЧІТЬ ПНЕВМАТИЧНА ТРУБА)
481
00:37:22,116 --> 00:37:24,183
просто подумайте про це як
482
00:37:24,285 --> 00:37:27,753
відкрита кредитна лінія
повертається щотижня.
483
00:37:27,855 --> 00:37:30,189
Або щомісяця.
484
00:37:45,573 --> 00:37:48,173
я не розумію
485
00:37:48,275 --> 00:37:50,175
Якщо у вас є власний банк,
486
00:37:50,277 --> 00:37:52,277
для чого ми тобі потрібні?
487
00:37:52,379 --> 00:37:55,481
просто. Я вже
отримав клієнтську базу.
488
00:37:55,583 --> 00:37:58,150
Що мені потрібна допомога
переконує білий бізнес
489
00:37:58,252 --> 00:38:00,452
взяти картку
як засіб платежу
490
00:38:00,554 --> 00:38:02,488
щоб ми могли розширити
у вашу спільноту
491
00:38:02,590 --> 00:38:04,356
а потім стати національним.
492
00:38:04,458 --> 00:38:07,159
Я думав про партнерство,
493
00:38:07,261 --> 00:38:09,261
60-40.
494
00:38:15,236 --> 00:38:17,236
немає
495
00:38:18,772 --> 00:38:20,072
ні?
496
00:38:21,909 --> 00:38:24,309
Я тобі пропоную
ідея на мільйон доларів.
497
00:38:24,411 --> 00:38:26,411
— Ідея на мільярд доларів.
- (ВІНКЛ НАСМІХУЄТЬСЯ)
498
00:38:26,514 --> 00:38:28,080
Я дам вам це, хлопці
499
00:38:28,182 --> 00:38:30,015
мають пекло
уява. (Хихикає)
500
00:38:30,117 --> 00:38:32,217
але люди
Я бачу день за днем...
501
00:38:32,319 --> 00:38:34,086
Працьовиті люди, сім'яни...
502
00:38:34,188 --> 00:38:38,023
Ну, вони просто не збираються
витрачати гроші, яких у них немає.
503
00:38:38,125 --> 00:38:39,436
- Містер Вінкл...
- ВІНКЛ: І заряджають їх
504
00:38:39,460 --> 00:38:41,360
високі процентні ставки,
полює на них
505
00:38:41,462 --> 00:38:43,028
коли часи стають важкими, добре,
506
00:38:43,130 --> 00:38:46,265
це не те, що в банківській справі
все про. (Хихикає)
507
00:38:46,367 --> 00:38:47,933
але дякую за думку
нас тут
508
00:38:48,035 --> 00:38:50,602
в заощадженнях і позиках Winckle,
проголосував номером один
509
00:38:50,704 --> 00:38:53,105
у сфері обслуговування клієнтів для
більший район метро Канзас-Сіті
510
00:38:53,207 --> 00:38:54,573
три роки поспіль.
511
00:38:54,675 --> 00:38:56,942
(Хихикає)
512
00:38:57,044 --> 00:38:58,744
у вас, хлопці, є самі
513
00:38:58,846 --> 00:39:01,513
день крекерджека.
514
00:39:02,550 --> 00:39:03,916
Як це пройшло?
515
00:39:04,018 --> 00:39:06,018
Чортана мрія збулася.
516
00:39:12,076 --> 00:39:14,443
(СИРЕНА ВИЄ ЗДАЛЕКУ)
517
00:39:14,545 --> 00:39:16,545
(АНТУН СКИЛИТЬ, СОПИТЬ)
518
00:39:31,895 --> 00:39:33,862
доктор Санджит:
Ми дістали гранулу, але
519
00:39:33,964 --> 00:39:35,964
він втратив багато крові.
520
00:39:38,469 --> 00:39:41,470
Я хочу справжнього лікаря.
521
00:39:41,572 --> 00:39:45,474
Запевняю вас, я такий же справжній
лікар, як ви можете отримати.
522
00:39:45,576 --> 00:39:46,842
Він помре?
523
00:39:46,944 --> 00:39:49,244
Я хотів би залишити його тут
кілька днів.
524
00:39:49,346 --> 00:39:52,080
Ех, як я вже сказав,
він втратив багато крові.
525
00:39:52,182 --> 00:39:54,182
Важливо, що він відпочиває.
526
00:40:05,629 --> 00:40:07,629
- (ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ)
- (НЕЧІСТКЕ ОГОЛОШЕННЯ
ПОНАД П.А.)
527
00:40:12,670 --> 00:40:14,670
Я хочу двох хлопців
на варті всю ніч.
528
00:40:16,106 --> 00:40:18,040
Я сама про це подбаю.
529
00:40:18,142 --> 00:40:20,208
Всіх інших відпустіть додому.
530
00:40:20,311 --> 00:40:23,512
А як же твоя мама?
531
00:40:23,614 --> 00:40:26,615
Скажи Максі. Вона поговорить з мамою
та інші.
532
00:40:26,717 --> 00:40:29,384
Вони можуть прийти вранці,
якщо він це зробить.
533
00:40:39,663 --> 00:40:42,097
(ЗІТХАННЯ) о, вибачте,
534
00:40:42,199 --> 00:40:43,710
- молодий хлопець,
патрон вагон проходить через.
- Ой, вибачте.
535
00:40:43,734 --> 00:40:46,368
Боже, не треба вибачатися.
536
00:40:46,470 --> 00:40:48,770
Що з тобою хвилюватися
і сумуючи.
537
00:40:48,872 --> 00:40:51,673
привіт
538
00:40:55,913 --> 00:40:57,212
У вас є бенні?
539
00:40:57,314 --> 00:40:59,047
Зумери?
Трохи курячого порошку?
540
00:40:59,149 --> 00:41:00,469
Ви знаєте,
щось забрати мене.
541
00:41:00,551 --> 00:41:03,285
У мене був день світового рівня.
542
00:41:03,387 --> 00:41:06,254
Ну, сер, ті...
543
00:41:07,524 --> 00:41:09,157
Ці види наркотиків...
544
00:41:09,259 --> 00:41:11,827
При призначенні
як медичний засіб,
545
00:41:11,929 --> 00:41:14,563
скажімо, як ліфт настрою чи до
посилити концентрацію...
546
00:41:14,665 --> 00:41:17,099
Може бути досить ефективним,
але ковтаючи їх
547
00:41:17,201 --> 00:41:18,500
без письмового рецепту
548
00:41:18,602 --> 00:41:21,470
дипломованого лікаря...
(клацає язиком)
549
00:41:21,572 --> 00:41:24,106
це не щось
Я можу вам допомогти.
550
00:41:26,343 --> 00:41:27,343
Psst
551
00:41:31,682 --> 00:41:33,682
А якщо я поділюся?
552
00:41:37,855 --> 00:41:38,653
(ФРИХАЄ)
553
00:41:38,756 --> 00:41:41,523
- святе різдво.
- Мм-мм.
554
00:41:41,625 --> 00:41:43,759
При вживанні заборонених речовин,
555
00:41:43,861 --> 00:41:46,495
дуже важливо уникати
очевидний фізичний говорить:
556
00:41:46,597 --> 00:41:49,197
почервоніння очей,
запалена тканина епідермісу,
557
00:41:49,299 --> 00:41:51,199
кажуть навколо хоботка.
558
00:41:51,301 --> 00:41:53,468
- У вас смішна манера розмовляти.
- Так.
559
00:41:53,570 --> 00:41:56,671
Я з Міннесоти,
земля 10 000 озер.
560
00:41:56,774 --> 00:41:59,274
Ні, я маю на увазі... (ПРОЧИЩАЄ ГОРЛО)
Ви використовуєте великі слова.
561
00:41:59,376 --> 00:42:02,778
Ну я знайшов у свої 36 років
на Божій зеленій землі
562
00:42:02,880 --> 00:42:04,346
що це абсолютно критично
563
00:42:04,448 --> 00:42:06,014
якщо бути точним
у вашому використанні мови
564
00:42:06,116 --> 00:42:09,684
щоб уникнути
випадки помилкового розрахунку.
565
00:42:09,787 --> 00:42:11,186
(ВИГЛИКУЄ) добре...
566
00:42:11,288 --> 00:42:13,855
Я повинен повернутися
на мої служіння.
567
00:42:13,957 --> 00:42:17,559
- У вас є пальник Бунзена?
- Га? немає
568
00:42:17,661 --> 00:42:19,661
О, ні.
569
00:42:24,301 --> 00:42:25,867
Вибуху не було
коли вони його розстріляли.
570
00:42:25,969 --> 00:42:27,969
Хм?
571
00:42:28,972 --> 00:42:32,340
- Мій батько.
- Ммм
572
00:42:33,410 --> 00:42:35,210
Хто в нього стріляв?
573
00:42:35,312 --> 00:42:37,712
не знаю Діти, думаю.
574
00:42:37,815 --> 00:42:39,080
Це не головне.
575
00:42:39,183 --> 00:42:42,484
Мм, скажи мені, що важливо.
576
00:42:47,124 --> 00:42:48,124
Хм?
577
00:42:52,996 --> 00:42:55,263
(ЗІТХАННЯ)
578
00:42:55,365 --> 00:42:57,332
йому дуже боляче.
579
00:42:58,669 --> 00:43:01,770
А я не люблю
бачити його таким.
580
00:43:03,674 --> 00:43:05,774
Ви будете піклуватися про нього?
581
00:43:11,281 --> 00:43:14,616
Я буду дбати про нього сумлінно
поки не прийде пан.
582
00:43:17,788 --> 00:43:19,287
Тузи.
583
00:43:32,002 --> 00:43:34,002
(ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ)
584
00:43:36,006 --> 00:43:38,006
(ДВЕРІ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ)
585
00:43:43,380 --> 00:43:45,380
♪ жити в старій халупі
біля моря... ♪
586
00:43:45,482 --> 00:43:47,482
чубчик.
587
00:43:50,888 --> 00:43:52,888
♪ І дихай
солодке солоне повітря ♪
588
00:43:54,858 --> 00:43:56,758
♪ жити зі світанком ♪
589
00:43:56,860 --> 00:43:58,860
♪ і сутінки ♪
590
00:43:59,930 --> 00:44:01,830
♪ молодий місяць ♪
591
00:44:01,932 --> 00:44:03,932
♪ і повний місяць ♪
592
00:44:08,105 --> 00:44:10,105
♪ Я – це всі ♪
593
00:44:12,075 --> 00:44:14,075
♪ будь-хто ♪
594
00:44:15,946 --> 00:44:17,946
♪ ніхто. ♪
595
00:44:20,117 --> 00:44:22,284
ДІБРЕЛЛ: Я був приблизно
дзвонити знову.
596
00:44:22,386 --> 00:44:24,152
вибач
597
00:44:24,254 --> 00:44:27,255
Міс френч почала нас
на зворотних дробах.
598
00:44:30,027 --> 00:44:31,693
ТУРМАН: Прийди, Господи Ісусе,
599
00:44:31,795 --> 00:44:35,430
будь нашим гостем, і нехай твої дари
будь нам благословенний.
600
00:44:35,532 --> 00:44:36,798
Амінь.
601
00:44:36,900 --> 00:44:38,900
- Амінь.
- Амінь.
602
00:44:45,208 --> 00:44:47,275
Знаєш, каже зеброн
ми могли б отримати
603
00:44:47,377 --> 00:44:49,055
американська патологія
конференція тут
604
00:44:49,079 --> 00:44:51,613
в Канзас-Сіті наступного року.
605
00:44:51,715 --> 00:44:53,481
Можливо, вони хочуть мене
представити свою роботу
606
00:44:53,584 --> 00:44:55,517
про те, як симулювати
реалістичне мерехтіння
607
00:44:55,619 --> 00:44:59,120
- в людському оці.
- Це відбувається. (Хихикаючи)
608
00:45:01,224 --> 00:45:02,958
ким були ті чоловіки раніше?
609
00:45:03,060 --> 00:45:04,626
який?
610
00:45:04,728 --> 00:45:05,994
Після похорону.
611
00:45:06,096 --> 00:45:08,229
Ви відправили мене в мою кімнату.
612
00:45:09,967 --> 00:45:11,733
Турман:
Вибачте за обмін
613
00:45:11,835 --> 00:45:13,168
з медсестрою Мейфлауер раніше.
614
00:45:13,270 --> 00:45:16,504
Вона... Знаєш,
трохи ексцентрик.
615
00:45:16,607 --> 00:45:19,307
Прогресивна на своєму шляху,
Я припускаю.
616
00:45:19,409 --> 00:45:21,676
За всіма мірками гарна жінка.
617
00:45:21,778 --> 00:45:24,212
Працює на вул. Варфоломія.
618
00:45:24,314 --> 00:45:27,148
Хм. Ви згадали.
619
00:45:27,250 --> 00:45:29,217
Мамо, хто були ті чоловіки?
620
00:45:29,319 --> 00:45:32,053
ДІБРЕЛЛ: Ну, Етелрідо,
не всі речі в цьому домі
621
00:45:32,155 --> 00:45:34,222
для вашого розуміння.
622
00:45:34,324 --> 00:45:37,592
Твій батько і я
заслуговують на приватність.
623
00:45:42,032 --> 00:45:43,832
Тато?
624
00:45:43,934 --> 00:45:46,167
Я не дитина,
625
00:45:46,269 --> 00:45:49,170
- Ви знаєте.
- Ну, шановний, технічно...
626
00:45:52,175 --> 00:45:54,209
Я знаю, що щось відбувається.
627
00:45:54,311 --> 00:45:56,044
Я чую шепіт
пізно ввечері.
628
00:45:56,146 --> 00:45:58,046
Я частина цієї сім'ї,
ви знаєте.
629
00:45:58,148 --> 00:45:59,848
Дівчинка, тобі краще сісти
630
00:45:59,950 --> 00:46:02,283
і закінчіть їжу.
631
00:46:02,386 --> 00:46:05,587
Я знаю, що я не виховувала дитину
хто б кидав таку театральність
632
00:46:05,689 --> 00:46:08,523
за моїм обіднім столом,
під моїм дахом.
633
00:46:12,729 --> 00:46:14,429
Яка твоя мама
намагаючись сказати...
634
00:46:14,531 --> 00:46:16,309
ДІБРЕЛЛ: Не «те, що ваше».
мама намагається сказати їй.
635
00:46:16,333 --> 00:46:17,632
Вона мене чує.
636
00:46:17,734 --> 00:46:19,134
А якщо вона цього не зробить,
637
00:46:19,236 --> 00:46:21,036
вона до біса добре чує мій тон.
638
00:46:21,138 --> 00:46:23,705
сядьте.
639
00:46:35,986 --> 00:46:37,552
Так вже краще.
640
00:46:39,356 --> 00:46:41,656
Повір мені, якщо є щось
641
00:46:41,758 --> 00:46:43,825
твій батько і я
хочу, щоб ти знав,
642
00:46:43,927 --> 00:46:46,728
ти це дізнаєшся.
643
00:46:46,830 --> 00:46:49,764
Тепер передайте горох.
644
00:47:36,146 --> 00:47:38,947
- (ГРАЄ НА ГОРНІ)
- Я візьму Лемюеля
щоб винести тобі тарілку.
645
00:47:46,556 --> 00:47:49,324
- Привіт.
- ДІТИ: Тату!
646
00:47:49,426 --> 00:47:51,526
добре
647
00:47:51,628 --> 00:47:53,228
Buel:
Дайте своєму татові трохи місця зараз.
648
00:47:53,330 --> 00:47:55,296
У нього був важкий день.
649
00:47:55,398 --> 00:47:58,466
Хм. Як ти знаєш
який у мене був день?
650
00:47:58,568 --> 00:48:00,735
тому що у тебе є обличчя
і я дивився на це
651
00:48:00,837 --> 00:48:03,638
- кожен день протягом 26 років.
- Ой
652
00:48:05,075 --> 00:48:07,909
Хлопче, збирай тарілку разом
і виведи його на опал.
653
00:48:08,011 --> 00:48:09,477
Зараз.
654
00:48:10,981 --> 00:48:12,580
Гей, мамо.
655
00:48:14,117 --> 00:48:16,117
(ТИХА ГРА НА ТРУБІ
ПОВІЛЬНА МЕЛОДІЯ)
656
00:48:20,257 --> 00:48:22,657
Лемюель каже, що ти бачив ранець.
657
00:48:22,759 --> 00:48:24,926
(ТИХО): Так.
658
00:48:31,668 --> 00:48:33,401
Худий.
659
00:48:33,503 --> 00:48:34,669
Я не хочу цього чути.
660
00:48:34,771 --> 00:48:36,738
І я не хочу цього говорити.
661
00:48:36,840 --> 00:48:39,207
Але це не казка.
662
00:48:39,309 --> 00:48:40,975
як у нього справи
663
00:48:42,212 --> 00:48:44,512
З’їв буханець хліба
на обід.
664
00:48:45,515 --> 00:48:48,516
Я двічі назвав його ранцем.
665
00:48:49,519 --> 00:48:51,085
Ми повернемо його.
666
00:48:51,188 --> 00:48:53,555
коли?
667
00:48:53,657 --> 00:48:56,157
Як тільки бачу їхні горла.
668
00:48:59,963 --> 00:49:02,764
- Хто приготував вечерю?
- (ДІВЧАТА ХИХІКАЮТЬ)
669
00:49:02,866 --> 00:49:04,933
- ти допоміг своїй мамі?
- Так.
670
00:49:05,035 --> 00:49:07,635
— Краще допоможи мамі.
- (Хихикає)
671
00:49:07,737 --> 00:49:10,672
і якщо ти це зробив,
Я не можу дочекатися. (Хихикає)
672
00:49:17,580 --> 00:49:19,280
(Швабра КОВЗАННЯ)
673
00:49:38,101 --> 00:49:39,834
(ВИЛИВ РІДКИ)
674
00:49:39,936 --> 00:49:41,936
(ВЕРХ ПЛЯШКИ ПИЩЕ)
675
00:49:54,984 --> 00:49:56,984
(СИРЕНИ ВИЮТЬ ЗДАЛЕКУ)
676
00:50:04,227 --> 00:50:06,227
(ЛЕГКО ХРОПИТЬ)
677
00:50:31,621 --> 00:50:33,621
(КРОКИ НАБЛИЖАЮТЬСЯ)
678
00:50:40,330 --> 00:50:42,396
добре, моя люба,
не потрібно хвилюватися.
679
00:50:42,498 --> 00:50:43,698
Мама тут.
680
00:50:43,800 --> 00:50:45,032
(ШВИДКИЙ ВДИХ)
681
00:50:53,509 --> 00:50:54,775
(Прочищає горло)
682
00:50:54,877 --> 00:50:56,037
(ОРЕТТА ГОВОРИТЬ НЕРІЗІЧНО)
683
00:51:00,483 --> 00:51:03,117
боляче, моя люба?
684
00:51:03,219 --> 00:51:05,052
Це земне царство.
685
00:51:18,067 --> 00:51:19,700
(СЛАБО): Думіні.
686
00:51:20,970 --> 00:51:22,837
(УТВОРЧЕНЕ ДИХАННЯ)
687
00:51:25,875 --> 00:51:28,409
(ГОВОРИТЬ ІТАЛІЙСЬКОЮ)
688
00:51:28,511 --> 00:51:30,378
отримати... Лікар.
689
00:51:36,052 --> 00:51:38,986
- Ти розмовляєш італійською?
- Мм-мм.
690
00:51:39,088 --> 00:51:40,654
Y español.
691
00:51:40,757 --> 00:51:42,656
und deutsch.
Досить, щоб заспокоїти своїх підопічних
692
00:51:42,759 --> 00:51:44,225
і розселити моїх пацієнтів.
693
00:51:44,327 --> 00:51:45,960
Я народна людина,
не знаю.
694
00:51:46,062 --> 00:51:49,563
(Хихикає)
тепер відпочинь, старожило,
695
00:51:49,665 --> 00:51:52,600
бо ваш пан не захоче вас
якщо ти поганий.
696
00:51:52,702 --> 00:51:54,668
Мій... Син.
697
00:51:54,771 --> 00:51:57,571
Такий милий хлопчик.
698
00:51:57,673 --> 00:51:59,507
І він хвилюється за вас.
699
00:51:59,609 --> 00:52:03,110
Він бачить ваш біль,
страждання, які ви пережили.
700
00:52:03,212 --> 00:52:05,346
Але не хвилюйся,
тепер це буде недовго.
701
00:52:05,448 --> 00:52:07,448
привіт! Припиніть це!
702
00:52:07,550 --> 00:52:10,084
- (ЗАДИХАНИЙ ДИХ)
- це буде недовго.
703
00:52:13,956 --> 00:52:15,790
- Тсс, тсс, тсс, тсс.
- (СЛАБО): Думіні.
704
00:52:18,227 --> 00:52:19,660
Думіні.
705
00:52:19,762 --> 00:52:21,662
(ЗАДИХАЮЧИСЯ, ЗАДИХАННЯ)
706
00:52:21,764 --> 00:52:24,265
тепер це буде недовго.
707
00:52:24,367 --> 00:52:26,367
(Гурчання)
708
00:52:28,704 --> 00:52:31,138
- (ХРОПЕННЯ)
- (ДОНАТЕЛЛО ПРОДОВЖУЄ ГУРКАТИ)
709
00:52:34,744 --> 00:52:37,745
(ЗАДИХАННЯ, ГУРКАННЯ)
710
00:52:41,951 --> 00:52:44,952
(ДОВГИЙ, ДЕРУЧКИЙ ВИДИХ)
711
00:53:04,006 --> 00:53:05,506
(ТИХО НАПІВАЄ)
712
00:53:16,486 --> 00:53:18,486
(ДИВИТИСЯ ЦОКАННЯ)
713
00:53:32,969 --> 00:53:34,802
(ТИХО): ♪ Я стояв... ♪
714
00:53:39,876 --> 00:53:42,843
(ТИХО): ♪ Я стояв ♪
715
00:53:42,945 --> 00:53:45,012
(ТРОХИ ГОЛОСНІШЕ):
♪ біля мого вікна ♪
716
00:53:45,114 --> 00:53:49,383
(ГОЛОСНІШЕ):
♪ це був холодний і похмурий день ♪
717
00:53:50,553 --> 00:53:52,520
♪, коли я побачив своє ♪
718
00:53:52,622 --> 00:53:55,289
♪ катафалк приїжджає ♪
719
00:53:55,391 --> 00:53:59,126
♪, щоб забрати мою маму ♪
720
00:54:00,329 --> 00:54:03,130
♪ буде коло ♪
721
00:54:03,232 --> 00:54:05,599
♪ бути незламним ♪
722
00:54:05,701 --> 00:54:07,301
♪ поступово, лорд ♪
723
00:54:07,403 --> 00:54:09,403
♪ поступово ♪
724
00:54:10,573 --> 00:54:13,073
♪ є кращий ♪
725
00:54:13,175 --> 00:54:15,376
♪ вдома чекаю ♪
726
00:54:15,478 --> 00:54:17,111
♪ в небі, лорд ♪
727
00:54:17,213 --> 00:54:19,079
♪ в небі. ♪
728
00:54:36,916 --> 00:54:38,916
(Гуркіт транспорту вдалині)
729
00:54:45,258 --> 00:54:47,258
(НАБЛИЖАЄТЬСЯ МАШИНА)
730
00:55:16,756 --> 00:55:18,756
ох
731
00:55:30,336 --> 00:55:31,502
(ТИХО): Знаю.
732
00:55:31,604 --> 00:55:32,936
так
733
00:55:33,039 --> 00:55:36,373
Так, я казав тобі, я... М-м-м.
734
00:55:39,845 --> 00:55:41,845
(ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ)
735
00:56:10,876 --> 00:56:12,543
(ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ)
736
00:56:12,645 --> 00:56:13,645
шановний?
737
00:56:13,713 --> 00:56:15,212
це ти?
738
00:56:17,983 --> 00:56:20,484
Боже, тут мороз.
739
00:56:21,754 --> 00:56:23,754
Чому б вам не зайти всередину?
740
00:56:31,197 --> 00:56:33,197
Що зі мною буде, тату?
741
00:56:37,370 --> 00:56:39,803
У світі.
742
00:56:39,905 --> 00:56:41,238
О, шановний.
743
00:56:41,340 --> 00:56:43,340
Все буде гаразд.
744
00:56:43,442 --> 00:56:45,976
Є місце для всіх нас
на цій землі.
745
00:56:46,078 --> 00:56:47,244
Ми просто...
746
00:56:47,346 --> 00:56:49,346
Ми просто повинні його знайти.
747
00:56:52,051 --> 00:56:53,917
Чому б вам не зайти?
748
00:57:00,226 --> 00:57:02,126
Хто були ті хлопці?
749
00:57:02,228 --> 00:57:03,861
На кухні.
750
00:57:08,801 --> 00:57:10,868
Ми просто маємо
проблеми з грошима прямо зараз,
751
00:57:10,970 --> 00:57:12,603
твоя мама і я.
752
00:57:13,639 --> 00:57:15,139
Не багато.
753
00:57:15,241 --> 00:57:16,974
Будь ласка, не кажи їй, що я сказав.
754
00:57:17,076 --> 00:57:20,611
Вона дуже горда жінка,
ви знаєте.
755
00:57:20,713 --> 00:57:22,913
Ми втратимо будинок?
756
00:57:25,050 --> 00:57:27,351
Ні, ні, нічого подібного.
757
00:57:27,453 --> 00:57:30,687
Просто поганий огляд міста,
деякі ремонтні роботи,
758
00:57:30,790 --> 00:57:33,123
але ми-ми це покрили.
759
00:57:37,096 --> 00:57:40,397
Хочеш, щоб я тобі прочитав,
допомогти тобі знову заснути?
760
00:57:43,636 --> 00:57:46,470
Тату, мені 16.
761
00:57:46,572 --> 00:57:49,072
Це не означає, що ні
потрібна історія перед сном
762
00:57:49,175 --> 00:57:50,741
час від часу.
763
00:57:50,843 --> 00:57:52,910
що ти кажеш
764
00:57:53,012 --> 00:57:55,179
Чарівник країни Оз?
765
00:57:58,784 --> 00:58:00,751
добре давай
766
00:58:11,163 --> 00:58:13,163
(НАТИСНУТЬ БЛОК)
767
00:58:14,200 --> 00:58:16,200
(ЗДАЛЕКУ ГАВКАЮТЬ СОБАКИ)
768
00:58:19,605 --> 00:58:21,605
(ВИЄ ВІТР)
769
00:58:34,386 --> 00:58:36,386
(ЛУНАЄ СВИСТОК ПОЇЗДУ
НА ВІДСТАНІ)
770
01:01:19,785 --> 01:01:21,184
ЧОЛОВІК: Тепер я розумію.
771
01:01:21,286 --> 01:01:22,719
(КУРІК ПІВНЯ)