1
00:00:01,345 --> 00:00:06,345
Fornecido por crânio explosivo
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:00:12,389 --> 00:00:14,090
Assim que o pão se tornar torrado,
3
00:00:14,225 --> 00:00:17,394
isso nunca pode
volte a ser pão.
4
00:00:17,526 --> 00:00:19,028
Depois de cometer um erro,
você olha para aquele momento.
5
00:00:19,162 --> 00:00:20,396
Você pensa em tudo
6
00:00:20,531 --> 00:00:21,331
que você poderia ter
feito de forma diferente,
7
00:00:21,465 --> 00:00:23,767
mas esse momento se foi.
8
00:00:23,899 --> 00:00:27,436
Cada sim em vez de não,
cada esquerda em vez de direita.
9
00:00:27,569 --> 00:00:29,572
Minha vida poderia ter mudado.
10
00:00:29,706 --> 00:00:34,377
Tipo, eu tive esse fofo
paixão ruiva da minha aula de artes
11
00:00:34,511 --> 00:00:36,813
chamada Stephanie
algemado à cabeceira da minha cama
12
00:00:36,947 --> 00:00:38,581
na casa dos meus pais.
13
00:00:38,715 --> 00:00:41,051
Eu não poderia ter passado um dia
mais de 16 anos e ela era mais velha.
14
00:00:41,184 --> 00:00:44,188
eu sei
porque ela nos levou até lá.
15
00:00:44,320 --> 00:00:45,721
E...
16
00:00:45,855 --> 00:00:49,325
Ruivas eram como
este algodão doce da feira do condado.
17
00:00:50,326 --> 00:00:52,395
Tudo começou como uma piada, na verdade.
18
00:00:52,529 --> 00:00:54,598
Eu tinha essas algemas
que eu perdi a chave,
19
00:00:54,732 --> 00:00:57,167
mas eu aprendi sozinho
como escolhê-los.
20
00:00:57,300 --> 00:00:58,901
Bem, a verdade é que
eu não tinha ideia
21
00:00:59,035 --> 00:01:00,237
o que fazer com uma garota gostosa.
22
00:01:00,369 --> 00:01:02,271
Eu pensei que sim,
e algemas eram como
23
00:01:02,405 --> 00:01:05,541
essas coisas que parecem sujas
por algum motivo.
24
00:01:05,675 --> 00:01:07,377
De qualquer forma, eu tenho
essa ruiva gostosa
25
00:01:07,509 --> 00:01:09,446
acorrentado à minha cama,
26
00:01:09,578 --> 00:01:11,613
E eu lentamente crio coragem,
27
00:01:11,747 --> 00:01:13,550
não beijá-la
como um cara legal,
28
00:01:13,682 --> 00:01:17,187
mas mergulhar de cabeça
em tirar a camisa,
29
00:01:17,319 --> 00:01:19,154
botão por botão,
30
00:01:19,288 --> 00:01:21,023
gosto
o maior presente de Natal
31
00:01:21,157 --> 00:01:23,060
um menino judeu já teve.
32
00:01:23,193 --> 00:01:26,063
E eu estou apenas hipnotizado
por esses doces chicletes
33
00:01:26,196 --> 00:01:28,765
mamilos rosados que são tão duros,
eles estão prontos para saltar
34
00:01:28,899 --> 00:01:30,800
estes brancos leitosos,
ligeiramente bronzeado,
35
00:01:30,934 --> 00:01:32,069
peitos levemente sardentos
36
00:01:32,202 --> 00:01:33,836
que estão apontando para cima
em direção ao céu.
37
00:01:33,970 --> 00:01:35,438
Ahh.
38
00:01:35,571 --> 00:01:40,410
Então eu me movo lentamente,
apenas planejando meu ataque,
39
00:01:40,544 --> 00:01:42,846
pensando em tudo
eu vou fazer,
40
00:01:42,979 --> 00:01:44,847
cada botão mais perto,
41
00:01:44,981 --> 00:01:47,250
como se minha vida estivesse indo
saltar para frente
42
00:01:47,384 --> 00:01:48,852
em ter significado
pela primeira vez,
43
00:01:48,985 --> 00:01:50,553
porque até onde eu sei,
44
00:01:50,687 --> 00:01:53,222
Estou prestes a bater a merda
fora dessa ruiva muito gostosa.
45
00:01:53,356 --> 00:01:55,658
O sonho de todo garoto americano.
46
00:01:56,726 --> 00:02:00,697
E então eu ouço o carro dos meus pais
esmagando cascalho lá fora.
47
00:02:00,830 --> 00:02:02,264
Então eu ouço a voz da minha irmã
48
00:02:02,399 --> 00:02:04,467
ligando como ela está
subindo as escadas.
49
00:02:04,601 --> 00:02:06,436
Agora, você já tentou
escolher uma pequena fechadura de algema
50
00:02:06,569 --> 00:02:08,071
enquanto você está com uma ereção violenta
51
00:02:08,204 --> 00:02:11,273
e pensando sobre onde você está
vai esconder uma ruiva gostosa?
52
00:02:11,407 --> 00:02:13,476
Eu lhe digo, isso não pode ser feito.
53
00:02:14,411 --> 00:02:16,880
Então, minha irmã vem
subindo as escadas,
54
00:02:17,013 --> 00:02:18,615
tenta entrar,
55
00:02:18,747 --> 00:02:21,251
e eu tranco a porta
fechei com meu pé.
56
00:02:21,384 --> 00:02:22,685
Mas é tarde demais.
Ela já pode ver
57
00:02:22,818 --> 00:02:24,821
o par de pés
que estão amarrados à cama.
58
00:02:24,954 --> 00:02:27,156
Não é como se ela não soubesse
Eu tenho uma garota no meu quarto
59
00:02:27,291 --> 00:02:31,026
ou que ela não reconhece
o carro lá fora, certo?
60
00:02:31,161 --> 00:02:34,598
Então, ela é uma fofoqueira.
61
00:02:34,731 --> 00:02:39,202
Ela corre escada abaixo,
grita para minha mãe,
62
00:02:39,335 --> 00:02:42,271
"Michael está com Stephanie
amarrado à sua cama,
63
00:02:42,405 --> 00:02:44,741
e ele não abre a porta."
64
00:02:44,875 --> 00:02:48,211
Stephanie está simplesmente mortificada
e surtei.
65
00:02:48,345 --> 00:02:49,545
eu acho
sobre cada pequena coisa
66
00:02:49,680 --> 00:02:50,580
que eu poderia ter feito
diferentemente
67
00:02:50,714 --> 00:02:51,681
não para ser pego, mas...
68
00:02:51,815 --> 00:02:53,316
você sabe, não há escolha,
69
00:02:53,449 --> 00:02:56,485
e não é que eu posso
pule da janela.
70
00:02:56,619 --> 00:02:59,521
Então eu coloco meu jeans.
Eu desço.
71
00:02:59,656 --> 00:03:01,792
Stephanie espera lá em cima.
72
00:03:01,924 --> 00:03:03,526
Eu vejo meus pais
na mesa de jantar
73
00:03:03,660 --> 00:03:05,862
em suas cadeiras giratórias
74
00:03:05,995 --> 00:03:07,731
como uma entrevista de emprego.
75
00:03:07,864 --> 00:03:11,934
Eles estão apenas agitando seus
cabeças decepcionadas de mamãe e papai.
76
00:03:12,067 --> 00:03:15,437
Não nego nada porque,
você sabe, qual é o objetivo?
77
00:03:15,572 --> 00:03:17,807
Eu apenas espero
para o martelo cair.
78
00:03:17,941 --> 00:03:20,943
Espere que eles comecem
gritando e gritando.
79
00:03:21,078 --> 00:03:23,981
Mas depois de muito tempo,
silêncio constrangedor,
80
00:03:24,114 --> 00:03:25,815
você sabe o que eles fazem?
81
00:03:25,948 --> 00:03:29,418
Eles se olham,
eles olham para mim.
82
00:03:29,551 --> 00:03:31,888
Minha mãe alcança
em sua bolsa e pega $ 10
83
00:03:32,021 --> 00:03:35,691
e me diz para levar
Stephanie para o Burger King.
84
00:03:35,825 --> 00:03:37,894
Poderia ter sido uma merda
comercial do Burger King,
85
00:03:38,027 --> 00:03:39,662
pensando bem.
86
00:03:39,797 --> 00:03:42,733
Miguel, me diga
o que aconteceu.
87
00:03:42,865 --> 00:03:44,667
Então eu a levei
para o Burger King.
88
00:03:44,801 --> 00:03:47,303
- Desculpe?
- O que?
89
00:03:47,436 --> 00:03:50,739
- Preciso que você me escute.
- OK.
90
00:03:50,874 --> 00:03:53,175
eu vou ter
para cortar você.
91
00:03:53,309 --> 00:03:55,412
Você não está me ouvindo.
92
00:03:55,544 --> 00:03:57,815
Foco.
93
00:04:01,050 --> 00:04:02,952
Me desculpe,
qual foi a pergunta?
94
00:04:03,085 --> 00:04:06,956
Você consegue se lembrar exatamente
como foi que você morreu?
95
00:04:07,090 --> 00:04:10,059
- O que?
- Quero que você se concentre.
96
00:04:10,193 --> 00:04:14,832
Pense bem, por favor.
Qual é a sua última lembrança?
97
00:04:14,965 --> 00:04:17,633
Tente entrar em contato
e puxe-o para dentro.
98
00:04:17,766 --> 00:04:21,636
O que aconteceu?
O que?
99
00:04:21,770 --> 00:04:24,140
Continue, continue.
100
00:04:24,273 --> 00:04:25,574
- Não, eu vejo.
- Com licença.
101
00:04:25,708 --> 00:04:28,678
- E está atrasado.
- Eca! Depois de tudo isso?
102
00:04:28,811 --> 00:04:30,212
Depois de tudo isso.
103
00:04:30,347 --> 00:04:31,481
Estou pegando uma bebida.
104
00:04:31,614 --> 00:04:33,949
- Ah, Jesus.
- O que? Nem mesmo.
105
00:04:34,083 --> 00:04:35,386
Eu não disse nada.
106
00:04:35,518 --> 00:04:37,653
Meu iPhone disse o vôo
estava na hora.
107
00:04:37,787 --> 00:04:39,888
Sim, bem, nós realmente não
controle os aplicativos aqui,
108
00:04:40,023 --> 00:04:41,458
apenas a diretoria oficial
atrás de mim.
109
00:04:41,592 --> 00:04:43,993
"Apenas o conselho oficial
atrás dela."
110
00:04:44,126 --> 00:04:45,929
Desculpe.
111
00:04:47,730 --> 00:04:49,431
eu nem sei
por que estou fazendo isso.
112
00:04:49,566 --> 00:04:50,767
Acabei de fazer uma viagem em família
há três semanas.
113
00:04:50,900 --> 00:04:52,435
Minha família, o que já é ruim o suficiente.
114
00:04:52,568 --> 00:04:55,371
Sua família é sua família,
não minha família.
115
00:04:55,504 --> 00:04:58,508
Devíamos voltar.
O avião deveria estar embarcando.
116
00:04:59,441 --> 00:05:01,644
Sim.
117
00:05:09,686 --> 00:05:11,321
Eu não posso fazer isso.
118
00:05:11,455 --> 00:05:15,959
Não está certo conosco, e você
quer que eu finja que é.
119
00:05:16,092 --> 00:05:17,727
Eu fiz isso por 10 anos
no meu casamento,
120
00:05:17,861 --> 00:05:19,162
e não vou fazer isso de novo
com você.
121
00:05:19,294 --> 00:05:21,063
Desculpe.
122
00:05:21,196 --> 00:05:22,765
Você não vai
me diga alguma coisa?
123
00:05:22,898 --> 00:05:24,535
Amém.
124
00:05:24,667 --> 00:05:26,268
Agora começaremos o embarque
para serviço em Pittsburgh.
125
00:05:26,402 --> 00:05:27,771
Todos os militares ativos...
126
00:05:27,903 --> 00:05:29,405
-Amy, eu só...
- ...qualquer pessoa com deficiência,
127
00:05:29,539 --> 00:05:31,140
e todas as classes Ruby
e membros do clube Classe Ouro.
128
00:05:31,273 --> 00:05:33,809
-Amy, só...
- Agora começaremos o embarque
129
00:05:33,943 --> 00:05:36,580
linhas de um a oito
para serviço em Pittsburgh.
130
00:05:36,712 --> 00:05:38,513
Amy, por favor, veja
como você se sente
131
00:05:38,648 --> 00:05:40,850
quando você chegar lá, ok?
132
00:05:40,984 --> 00:05:42,219
Não, sinto muito.
133
00:05:42,352 --> 00:05:44,321
vou pegar um táxi
de volta ao apartamento.
134
00:05:44,453 --> 00:05:46,989
Apenas vá sem mim, vá se divertir
com seus pais, ok?
135
00:05:48,558 --> 00:05:50,694
Espere.
136
00:05:51,794 --> 00:05:53,162
- Desculpe.
- Está bem.
137
00:05:53,296 --> 00:05:54,530
Quantas vezes
eu tenho que te contar
138
00:05:54,664 --> 00:05:55,965
não tocar nas pessoas?
139
00:05:56,099 --> 00:05:58,034
Por que parece
você está sorrindo?
140
00:05:58,167 --> 00:06:00,937
Você acha isso engraçado?
É isso que você pensa?
141
00:06:01,071 --> 00:06:03,940
Não estou sorrindo, ok?
Apenas...
142
00:06:04,073 --> 00:06:06,043
Eu sabia quando você pediu
dois refrigerantes de vodca,
143
00:06:06,176 --> 00:06:07,777
você não ia
para entrar naquele avião.
144
00:06:07,910 --> 00:06:09,779
Oh, você acha que isso tem a ver
com a minha bebida?
145
00:06:09,912 --> 00:06:11,047
- Sim.
- Bem, tanto faz.
146
00:06:11,181 --> 00:06:14,217
Isto não é
por causa da minha bebida.
147
00:06:14,350 --> 00:06:15,818
- OK.
- OK?
148
00:06:15,951 --> 00:06:19,055
Eu estive pensando sobre isso
por muito tempo.
149
00:06:24,761 --> 00:06:27,631
Você não tem mais nada
dizer para mim?
150
00:06:31,301 --> 00:06:34,837
Parece engraçado isso
se um avião não estiver atrasado
151
00:06:34,970 --> 00:06:37,773
por uma hora,
nós não terminamos.
152
00:06:38,907 --> 00:06:41,912
Um pequeno voo de conexão
de Dallas não está atrasado.
153
00:06:42,044 --> 00:06:44,146
Talvez um pequeno problema no motor
é a diferença
154
00:06:44,280 --> 00:06:47,650
entre você e eu olhando para
os olhos dos nossos netos
155
00:06:47,784 --> 00:06:49,452
e sendo enterrados juntos
Daqui a 50 anos
156
00:06:49,585 --> 00:06:50,886
ou você entrando em um táxi
157
00:06:51,020 --> 00:06:53,289
e indo para casa
para uma nova vida sem mim.
158
00:06:54,222 --> 00:06:56,059
Não.
159
00:06:56,191 --> 00:06:59,095
Isso teria acontecido
de volta ao condomínio dos seus pais
160
00:06:59,229 --> 00:07:00,731
ou em casa, ok?
161
00:07:00,864 --> 00:07:03,100
- Talvez você esteja certo.
- Ou...
162
00:07:03,866 --> 00:07:05,902
Ok.
163
00:07:07,903 --> 00:07:10,139
Você não está falando sério.
164
00:07:13,042 --> 00:07:15,011
Jesus.
165
00:07:39,501 --> 00:07:40,936
Então vocês terminaram?
166
00:07:41,071 --> 00:07:42,205
E desta vez
Eu vou cobrar dela.
167
00:07:42,338 --> 00:07:43,773
De verdade desta vez?
168
00:07:43,907 --> 00:07:45,809
Eu disse a ela o próximo bêbado
ruptura de pânico foi isso.
169
00:07:45,941 --> 00:07:48,477
- Tem certeza?
- Cristo.
170
00:07:48,611 --> 00:07:51,047
Acabei de perceber que não tenho
qualquer dinheiro para o pedágio.
171
00:07:51,181 --> 00:07:54,450
O maldito pedágio é apenas
um maldito quarto.
172
00:07:54,583 --> 00:07:58,187
- Você não tem dinheiro?
- Não, não tenho um quarto.
173
00:07:58,321 --> 00:08:00,155
Sim, não, pensei
Eu estava entrando no avião.
174
00:08:00,289 --> 00:08:01,590
- Cara.
- Agora eu tenho que sair
175
00:08:01,724 --> 00:08:04,828
a maldita saída
e vá ao caixa eletrônico.
176
00:08:04,960 --> 00:08:07,162
Não acredito nisso, cara.
177
00:08:09,765 --> 00:08:11,400
Você ainda está aí?
178
00:08:11,534 --> 00:08:14,070
- Sim, e perdi a rampa.
- Onde você está?
179
00:08:14,203 --> 00:08:15,804
Sim, eu só
tenho que fazer backup agora.
180
00:08:15,938 --> 00:08:17,007
- Na rodovia?
- Uh-huh, na rodovia.
181
00:08:17,140 --> 00:08:18,074
Calma.
182
00:08:18,208 --> 00:08:19,708
- Você está fazendo o que?
- O quê?
183
00:08:19,842 --> 00:08:21,244
No meio
de uma maldita rodovia?
184
00:08:21,378 --> 00:08:22,979
Você está louco?
185
00:08:23,111 --> 00:08:25,314
Espero que você esteja bem.
Não é da minha conta.
186
00:08:25,449 --> 00:08:28,383
Faça o que quiser,
o que você fará.
187
00:08:31,420 --> 00:08:33,756
Essa é realmente a última coisa
Eu lembro.
188
00:08:33,889 --> 00:08:36,491
Eu acho que isso é tudo.
189
00:08:36,625 --> 00:08:38,861
Deixe-me pensar.
190
00:08:38,994 --> 00:08:42,465
Tente lembrar.
Você pode fazer isso.
191
00:08:42,598 --> 00:08:44,934
Abra sua mente.
192
00:08:45,067 --> 00:08:46,802
Ainda tenho esse trimestre.
193
00:08:46,936 --> 00:08:49,473
Onde você conseguiu
esse trimestre?
194
00:08:49,605 --> 00:08:51,072
Peguei.
195
00:08:51,206 --> 00:08:55,577
Você pegou a moeda.
E então o que você lembra?
196
00:08:55,711 --> 00:08:58,413
Que eu bati em alguma coisa?
197
00:08:58,547 --> 00:08:59,948
Pense bem, Michael.
198
00:09:00,082 --> 00:09:03,552
É mais fácil se você descobrir
por si mesmo.
199
00:09:03,686 --> 00:09:05,687
Algo bateu no meu carro.
200
00:09:05,821 --> 00:09:09,292
Um caminhão bateu no seu carro.
201
00:09:09,426 --> 00:09:12,362
Qual é a próxima coisa
você se lembra?
202
00:09:12,494 --> 00:09:13,995
Sentado aqui.
203
00:09:14,129 --> 00:09:16,999
Eu te contei sobre a ruiva.
204
00:09:18,301 --> 00:09:20,902
Eu sabia que você entenderia.
Muito bom.
205
00:09:22,973 --> 00:09:25,909
- Estou em um hospital?
- Não.
206
00:09:26,042 --> 00:09:29,011
- Você é médico?
- Não, não sou médico.
207
00:09:29,144 --> 00:09:31,880
Isto não é um hospital.
Estou aqui para ajudá-lo.
208
00:09:32,014 --> 00:09:33,383
Meu nome é Scarlett.
209
00:09:33,516 --> 00:09:35,484
Ok, Scarlett.
Estou em reabilitação ou algo assim?
210
00:09:35,618 --> 00:09:36,652
Quer dizer, eu não estava bebendo.
211
00:09:36,786 --> 00:09:38,922
Pense, Miguel.
212
00:09:39,055 --> 00:09:42,425
Lembre-se,
e então segure a memória
213
00:09:42,557 --> 00:09:44,326
e traga-o de volta com você.
214
00:09:44,460 --> 00:09:46,897
É importante.
215
00:09:50,867 --> 00:09:53,469
Estou no céu ou algo assim?
216
00:09:53,603 --> 00:09:54,771
Você está morto, Michael,
217
00:09:54,903 --> 00:09:57,773
e sinto muito por isso.
218
00:09:57,907 --> 00:10:00,643
Você tem
minhas mais profundas condolências.
219
00:10:00,777 --> 00:10:01,911
Mas você ainda não terminou.
220
00:10:02,043 --> 00:10:04,246
Existem algumas pontas soltas.
221
00:10:04,379 --> 00:10:07,316
O que você está falando
sobre "pontas soltas?"
222
00:10:07,450 --> 00:10:08,685
Espere.
223
00:10:08,819 --> 00:10:11,354
Não, não, não posso estar morto.
Eu tenho coisas para fazer.
224
00:10:11,488 --> 00:10:13,089
- Não.
- Não, não.
225
00:10:13,223 --> 00:10:15,491
Tenho um show individual que estou fazendo.
A noite de estreia está chegando.
226
00:10:15,624 --> 00:10:17,126
Não.
227
00:10:17,259 --> 00:10:19,961
Há quanto tempo estou aqui?
Eu tenho que ir para casa.
228
00:10:20,095 --> 00:10:21,330
Eu tenho que cuidar
de Banshee, meu gato.
229
00:10:21,464 --> 00:10:22,999
Você não está pensando
isso.
230
00:10:23,132 --> 00:10:24,334
Oh sim.
Sim eu sou.
231
00:10:24,466 --> 00:10:26,035
estou pensando isso
até o fim, ok?
232
00:10:26,168 --> 00:10:28,603
Eu não posso estar morto, certo?
Eu tenho obrigações.
233
00:10:28,738 --> 00:10:31,241
Posso fazer uma ligação?
Onde está meu telefone?
234
00:10:31,374 --> 00:10:34,577
Caramba!
Ah!
235
00:10:34,710 --> 00:10:35,979
O que aconteceu?
236
00:10:36,111 --> 00:10:38,680
- Você está morto.
- Huh.
237
00:10:38,815 --> 00:10:40,617
Mas você foi embora
238
00:10:40,750 --> 00:10:43,452
um detalhe importante
inacabado.
239
00:10:43,586 --> 00:10:46,455
Oh.
Ah Merda.
240
00:10:47,856 --> 00:10:49,458
Eu não sou religioso.
241
00:10:49,593 --> 00:10:50,627
Isso não.
242
00:10:50,759 --> 00:10:53,128
estou falando
sobre sua alma gêmea.
243
00:10:53,262 --> 00:10:54,531
Quero dizer,
meus pais eram judeus,
244
00:10:54,663 --> 00:10:56,633
mas tínhamos uma árvore de Natal.
245
00:10:56,766 --> 00:10:57,634
Não foi possível ligar
uma árvore de Natal.
246
00:10:57,767 --> 00:10:59,232
Foi muito confuso.
247
00:10:59,234 --> 00:11:01,270
Sinto muito, sinto muito.
Minha alma, você disse?
248
00:11:01,403 --> 00:11:04,773
Não sua alma.
Sua alma gêmea.
249
00:11:04,907 --> 00:11:08,811
Infelizmente, você morreu solteiro.
250
00:11:08,945 --> 00:11:11,848
Isso deixou sua alma incompleta.
251
00:11:11,980 --> 00:11:13,316
Então?
252
00:11:13,450 --> 00:11:16,085
Bem, isso é um problema.
Desculpe.
253
00:11:16,219 --> 00:11:17,521
Pensando bem,
254
00:11:17,653 --> 00:11:19,388
minha namorada
acabou de terminar comigo.
255
00:11:19,522 --> 00:11:25,527
Almas se cruzam em pares
e apenas em pares.
256
00:11:25,662 --> 00:11:27,897
Você tem que encontrar uma alma gêmea.
257
00:11:28,031 --> 00:11:30,166
Você está brincando.
Como?
258
00:11:30,300 --> 00:11:32,835
Não é tão difícil
como pode parecer,
259
00:11:32,969 --> 00:11:35,972
mas pode ser assustador
para algumas pessoas.
260
00:11:36,105 --> 00:11:38,173
Você não diz.
As pessoas ficam estranhas com isso?
261
00:11:38,306 --> 00:11:41,577
Algumas pessoas têm problemas
ajustando-se a estar morto.
262
00:11:41,710 --> 00:11:44,046
E então, sim, o namoro.
263
00:11:44,180 --> 00:11:46,282
- Você está falando sério.
- Você precisa se concentrar.
264
00:11:46,416 --> 00:11:47,883
Você percebe que estou namorando
toda a minha vida
265
00:11:48,017 --> 00:11:49,251
sem muito sucesso?
266
00:11:49,384 --> 00:11:51,953
Sim, e é por isso
estamos aqui agora.
267
00:11:52,088 --> 00:11:54,090
O clichê da alma gêmea
é bem real.
268
00:11:54,223 --> 00:11:56,592
É por isso que todo mundo faz
uma grande coisa sobre isso,
269
00:11:56,725 --> 00:12:00,329
se eles sabem disso
algum nível subconsciente ou não.
270
00:12:00,463 --> 00:12:03,567
Você terá que encontrar um
antes de continuar,
271
00:12:03,700 --> 00:12:05,435
ou não haverá nada acontecendo.
272
00:12:05,567 --> 00:12:06,836
Ir para o quê?
273
00:12:06,970 --> 00:12:09,138
Você vai descobrir
depois de encontrar alguém.
274
00:12:09,272 --> 00:12:11,607
As almas entram sozinhas,
mas eles saem em pares.
275
00:12:11,739 --> 00:12:13,142
Uh-huh, uh-huh.
276
00:12:13,276 --> 00:12:16,479
É o propósito,
o segredo,
277
00:12:16,613 --> 00:12:19,082
o sentido da vida,
você pode dizer.
278
00:12:19,215 --> 00:12:21,450
Você percebe que isso é
fodido, certo?
279
00:12:21,584 --> 00:12:23,285
Quero dizer, e quanto
crianças que morreram,
280
00:12:23,418 --> 00:12:26,154
ou pessoas que se casam
três vezes?
281
00:12:26,288 --> 00:12:27,590
Quero dizer, quem eles
seguir em frente?
282
00:12:27,724 --> 00:12:30,059
Eu não vou discutir
com você, Miguel.
283
00:12:31,327 --> 00:12:34,997
Espere.
Então eu morro...
284
00:12:35,130 --> 00:12:36,798
então eu tenho que conhecer uma garota.
285
00:12:36,932 --> 00:12:39,200
Não precisa ser uma menina.
Não precisa ser um cara.
286
00:12:39,335 --> 00:12:41,804
Só tem que ser
a pessoa certa para você.
287
00:12:41,937 --> 00:12:45,341
E eles têm que sentir
da mesma forma também, ou não vá.
288
00:12:45,475 --> 00:12:47,643
As pessoas passam a vida inteira
sem encontrar
289
00:12:47,777 --> 00:12:49,177
- a pessoa certa.
- Sim.
290
00:12:49,311 --> 00:12:50,912
E então eles acabam aqui
no meu escritório
291
00:12:51,047 --> 00:12:52,480
resmungando sobre ruivas
292
00:12:52,614 --> 00:12:54,182
e perguntando o que aconteceu
até eu conseguir que eles se concentrem.
293
00:12:54,316 --> 00:12:56,286
- Uh-huh.
- Isso pode levar algum tempo.
294
00:12:56,418 --> 00:12:59,321
Então tipo, encontre
um orgasmo simultâneo ou busto?
295
00:12:59,455 --> 00:13:02,090
Exatamente, mas sem sexo.
296
00:13:02,225 --> 00:13:04,326
O sexo turva a mente,
então nós esclarecemos isso para você.
297
00:13:04,460 --> 00:13:05,261
Obrigado.
298
00:13:05,393 --> 00:13:07,062
A clareza será útil.
299
00:13:07,196 --> 00:13:08,431
Você verá.
300
00:13:08,564 --> 00:13:09,933
Quero dizer...
301
00:13:10,066 --> 00:13:11,499
Por onde eu começo?
302
00:13:11,633 --> 00:13:14,135
Apenas lembre-se,
as coisas são diferentes aqui.
303
00:13:14,269 --> 00:13:16,239
Removendo essas coisas
permite que você se concentre
304
00:13:16,373 --> 00:13:18,074
sobre o que é realmente importante.
305
00:13:18,206 --> 00:13:21,009
Então eu só pergunto
garotas mortas em encontros?
306
00:13:21,143 --> 00:13:23,345
Claro.
Por que não?
307
00:13:23,479 --> 00:13:24,513
Ótimo.
308
00:13:24,647 --> 00:13:26,116
Você está livre para jantar?
309
00:13:26,249 --> 00:13:28,651
Eu tenho uma alma gêmea, Michael,
e eu já atravessei.
310
00:13:28,784 --> 00:13:30,653
Você não é a primeira pessoa
para fazer aquela piada,
311
00:13:30,787 --> 00:13:33,489
e eu posso te dizer
está ficando cada vez mais engraçado.
312
00:13:33,623 --> 00:13:35,090
Agora você tem que ir.
313
00:13:35,224 --> 00:13:36,825
eu tenho literalmente
dezenas de milhares
314
00:13:36,959 --> 00:13:38,294
de compromissos hoje.
315
00:13:38,427 --> 00:13:41,196
Então, há uma vida após a morte,
e você seguiu em frente,
316
00:13:41,330 --> 00:13:43,566
mas enquanto você estiver aqui,
você tem um emprego?
317
00:13:43,700 --> 00:13:45,167
Sim.
318
00:13:45,301 --> 00:13:46,402
Parece que você tem
um negócio injusto aqui, quero dizer...
319
00:13:46,536 --> 00:13:48,104
Estou aqui para ajudá-lo,
Miguel.
320
00:13:48,238 --> 00:13:50,239
Eu quero estar aqui.
321
00:13:51,540 --> 00:13:52,408
Você tem que ir.
322
00:13:52,541 --> 00:13:53,542
Ir para onde?
323
00:13:53,676 --> 00:13:56,179
O mundo inteiro
e todos os peixes infinitos
324
00:13:56,311 --> 00:13:59,547
no mar estão
por aquela porta atrás de você.
325
00:13:59,681 --> 00:14:01,316
Todos os peixes podres
no mar.
326
00:14:01,450 --> 00:14:03,252
Você pode ir a qualquer lugar
você quer,
327
00:14:03,385 --> 00:14:05,154
veja o que quiser,
328
00:14:05,287 --> 00:14:08,090
e seja você mesmo
pela primeira vez.
329
00:14:08,224 --> 00:14:12,027
Ninguém no mundo dos vivos
pode ver você ou impedi-lo.
330
00:14:12,161 --> 00:14:14,631
Com exceção
de não poder comer
331
00:14:14,763 --> 00:14:16,331
e algumas outras limitações,
332
00:14:16,465 --> 00:14:18,133
o mundo é
sua caixa de areia privada.
333
00:14:18,267 --> 00:14:21,371
- Minha mãe está envolvida nisso?
- Você deveria começar.
334
00:14:21,503 --> 00:14:23,273
Está na hora.
335
00:14:24,407 --> 00:14:26,941
- E se eu tiver alguma dúvida?
- Você está sozinho,
336
00:14:27,075 --> 00:14:28,945
até que você não esteja mais
por conta própria.
337
00:14:29,077 --> 00:14:31,480
Vejo você quando estiver pronto.
338
00:14:48,764 --> 00:14:49,931
Espere.
339
00:14:57,071 --> 00:14:59,207
Olá?
340
00:15:16,325 --> 00:15:18,194
Isso é uma droga.
341
00:15:47,288 --> 00:15:49,057
Eu nunca vou me acostumar
por não ter telefone.
342
00:15:49,191 --> 00:15:50,191
Quero dizer, como faço para encontrar alguma coisa?
343
00:15:50,325 --> 00:15:52,561
Literalmente qualquer coisa?
344
00:15:52,695 --> 00:15:55,198
Você sabe o que?
Isso é ótimo.
345
00:15:55,330 --> 00:15:57,298
As mulheres adoram homens que pescam
em seus bolsos
346
00:15:57,432 --> 00:16:00,168
e falam sozinhos.
347
00:16:02,671 --> 00:16:04,073
Vamos, senhoras.
348
00:16:22,325 --> 00:16:24,993
Ei, amigo,
posso te fazer uma pergunta?
349
00:16:25,127 --> 00:16:26,128
Não?
350
00:16:29,932 --> 00:16:32,167
Olá?
351
00:16:33,034 --> 00:16:34,803
Qualquer pessoa?
352
00:16:35,336 --> 00:16:37,639
Ninguém, sério?
353
00:16:56,291 --> 00:16:59,061
Ah, obrigado,
porra Deus.
354
00:16:59,195 --> 00:17:02,164
Uau!
OK.
355
00:17:07,602 --> 00:17:10,938
Sim!
Pelo menos temos isso!
356
00:17:13,042 --> 00:17:17,312
Oh sim.
Olá senhoras.
357
00:17:18,112 --> 00:17:20,182
Desculpe.
358
00:17:20,315 --> 00:17:22,050
Grito.
359
00:17:22,184 --> 00:17:23,219
Você servirá.
360
00:17:27,889 --> 00:17:30,559
Sim! Precisava disso.
361
00:17:33,596 --> 00:17:34,930
Ei, qual é o problema?
362
00:17:35,063 --> 00:17:36,965
Você nunca viu um cara morto
ficar bêbado antes?
363
00:17:37,099 --> 00:17:40,034
Droga, eu já fui, certo?
364
00:17:41,771 --> 00:17:43,339
Oh sim!
365
00:17:45,240 --> 00:17:46,542
Eu nunca gostei de você de qualquer maneira.
366
00:17:48,744 --> 00:17:51,347
Nunca gostei de nenhum de vocês!
367
00:17:51,481 --> 00:17:54,217
É por isso que estamos aqui, certo?
368
00:17:54,350 --> 00:17:56,519
Ninguém nos amou.
Estamos todos solteiros.
369
00:17:58,821 --> 00:18:00,422
Ei, quer saber?
370
00:18:00,555 --> 00:18:01,889
Rodada de bebidas
por todos os meus
371
00:18:02,023 --> 00:18:04,327
queridos amigos falecidos.
372
00:18:08,930 --> 00:18:10,098
Ei amigo, com licença.
373
00:18:10,232 --> 00:18:11,634
Vá se foder.
374
00:18:11,766 --> 00:18:13,635
Não, eu só ia
fazer uma pergunta.
375
00:18:13,769 --> 00:18:15,939
Que parte de "vai se foder"
você não entende?
376
00:18:16,071 --> 00:18:18,474
Você é surdo, mudo e morto?
Eh?
377
00:18:18,608 --> 00:18:20,243
Quer ouvir isso
em outro idioma?
378
00:18:20,376 --> 00:18:22,645
Hablo el "vai se foder" -o?
379
00:18:34,423 --> 00:18:37,026
Ei.
Oi.
380
00:18:37,158 --> 00:18:39,962
Eu sou Mike.
Qual o seu nome?
381
00:18:40,094 --> 00:18:44,866
Apenas tentando fazer
uma pequena conversa.
382
00:18:45,000 --> 00:18:45,934
Ei.
383
00:18:46,068 --> 00:18:47,470
Ei, meu nome é Mike.
384
00:18:47,602 --> 00:18:49,937
Ei!
Belo pijama.
385
00:18:50,071 --> 00:18:54,376
Você morreu enquanto dormia
ou você é apenas preguiçoso?
386
00:18:54,510 --> 00:18:56,779
Você pode falar comigo.
387
00:19:01,350 --> 00:19:04,887
Então, como faço para encontrar minha alma gêmea
se ninguém falar comigo?
388
00:19:05,021 --> 00:19:06,122
Estou tentando jogar junto.
389
00:19:06,254 --> 00:19:07,156
eu não sei
por que você está reclamando.
390
00:19:07,290 --> 00:19:09,225
Todos nós temos o mesmo problema.
391
00:19:09,358 --> 00:19:10,926
Obrigado.
Você falou comigo.
392
00:19:11,060 --> 00:19:13,329
Por favor, não.
Eu preciso saber o que está acontecendo.
393
00:19:13,462 --> 00:19:15,097
Eu preciso falar com alguém,
qualquer um, por favor.
394
00:19:15,230 --> 00:19:16,565
É Nova York.
395
00:19:16,698 --> 00:19:18,033
Mesmo quando você está vivo,
ninguém quer falar com você,
396
00:19:18,167 --> 00:19:20,468
especialmente
quando você parece desesperado.
397
00:19:20,601 --> 00:19:23,571
Então o que eu faço?
398
00:19:23,705 --> 00:19:26,609
Ouça, você teve o mesmo
aconselhamento que todos nós fizemos, certo?
399
00:19:26,743 --> 00:19:28,210
Bem, tudo isso é uma merda.
É uma merda para todos nós.
400
00:19:28,342 --> 00:19:30,513
Você só precisa superar isso.
401
00:19:30,646 --> 00:19:34,249
É como o inferno na Terra.
Eles chamam isso de namoro.
402
00:19:34,382 --> 00:19:37,119
- Sim, bem, qual é o objetivo?
- Quem disse que tem sentido?
403
00:19:37,252 --> 00:19:40,022
Basta pensar no amor
e para sempre.
404
00:19:40,156 --> 00:19:43,158
E o que você diria para
a garota se isso realmente importasse?
405
00:19:43,292 --> 00:19:44,926
O que você diria?
406
00:19:48,363 --> 00:19:50,332
Não tenho ideia para onde ir.
407
00:19:50,465 --> 00:19:51,633
Sim.
408
00:19:51,767 --> 00:19:53,969
Entre na fila
com o resto de nós, amigo.
409
00:19:55,036 --> 00:19:56,071
Espere.
410
00:19:56,205 --> 00:19:57,473
Como faço para encontrar alguém
411
00:19:57,606 --> 00:19:59,442
se eu não vejo ninguém
na maioria das vezes?
412
00:19:59,574 --> 00:20:01,076
Vamos, não seja burro.
413
00:20:01,209 --> 00:20:05,680
Basta apertar os olhos com muita força,
e você vê quem você quiser.
414
00:20:05,813 --> 00:20:08,650
Trabalhe nisso.
Fica mais fácil.
415
00:20:08,783 --> 00:20:10,686
Estrabismo?
416
00:20:11,686 --> 00:20:15,389
Apertando os olhos para ver as pessoas.
417
00:20:20,462 --> 00:20:22,196
Urgh!
418
00:20:23,899 --> 00:20:25,534
Uau!
419
00:20:26,301 --> 00:20:27,803
Sim!
420
00:20:28,471 --> 00:20:30,205
Vi você!
421
00:20:33,609 --> 00:20:36,111
Eu vejo você.
422
00:20:36,946 --> 00:20:38,580
Funciona.
423
00:20:41,716 --> 00:20:42,984
Você está vivo ou morto aqui?
424
00:20:43,118 --> 00:20:44,921
Porque eu realmente não consigo
uma leitura sobre isso.
425
00:21:40,542 --> 00:21:43,011
Sempre cabeça.
426
00:21:47,183 --> 00:21:51,520
Cabeças.
Eu perco novamente.
427
00:21:58,392 --> 00:22:00,896
Isso é tão irreal.
428
00:22:20,750 --> 00:22:23,919
Para onde eu iria se estivesse
a garota dos meus sonhos?
429
00:22:37,532 --> 00:22:39,801
Com licença.
430
00:22:41,536 --> 00:22:43,104
Você poderia ao menos olhar para mim?
431
00:22:43,237 --> 00:22:45,606
- Estou esperando por outra pessoa.
- Outra pessoa?
432
00:22:45,741 --> 00:22:47,076
Qualquer outra pessoa.
433
00:22:47,208 --> 00:22:49,477
Como você sabe que não é
vale a pena falar comigo?
434
00:22:49,610 --> 00:22:52,947
Suposição educada,
experiência de vida.
435
00:22:53,081 --> 00:22:54,782
Foi por causa do
maneira educada que eu disse "com licença"?
436
00:22:54,917 --> 00:22:57,419
Tudo bem, tudo bem.
437
00:22:57,552 --> 00:23:01,189
Então, conversa fiada.
Como você morreu?
438
00:23:01,323 --> 00:23:02,690
Isso não é algo pessoal?
439
00:23:02,824 --> 00:23:05,126
Fui atropelado por um caminhão.
Você?
440
00:23:06,094 --> 00:23:08,462
Escalada de montanha.
O que você fez com seu tempo?
441
00:23:08,597 --> 00:23:09,965
Isso é uma risadinha
deveria significar
442
00:23:10,099 --> 00:23:11,567
que você morreu
melhor do que eu?
443
00:23:11,701 --> 00:23:13,001
Quero dizer, você poderia ter
foi atropelado por um caminhão.
444
00:23:13,135 --> 00:23:14,603
Você já cruzou
a rua antes?
445
00:23:14,735 --> 00:23:17,272
- Eu tenho que ir.
- Eu era ator.
446
00:23:17,406 --> 00:23:20,775
E você?
447
00:23:20,909 --> 00:23:23,611
Fundado
uma instituição de caridade internacional.
448
00:23:23,744 --> 00:23:25,013
Claro que você fez.
449
00:23:25,147 --> 00:23:26,148
Ouvir.
450
00:23:26,281 --> 00:23:28,317
Tenho certeza que você é um cara legal
do seu jeito
451
00:23:28,449 --> 00:23:30,484
e provavelmente encantador,
452
00:23:30,619 --> 00:23:32,454
mas isso realmente não
vá longe aqui.
453
00:23:32,588 --> 00:23:33,888
Você não pode simplesmente ligar.
454
00:23:34,022 --> 00:23:35,456
Eu não disse que queria.
455
00:23:35,590 --> 00:23:37,025
"Bom o suficiente"
não é bom o suficiente aqui.
456
00:23:37,158 --> 00:23:39,995
- Então, nem vale a pena tentar?
- Não para mim.
457
00:23:40,128 --> 00:23:42,598
Ouça, isso não é assim
o mundo ao qual estamos acostumados.
458
00:23:42,732 --> 00:23:44,066
Não há nada de bom na TV.
459
00:23:44,198 --> 00:23:47,369
Não há nada na TV.
Está literalmente em branco.
460
00:23:47,503 --> 00:23:48,403
Em branco.
461
00:23:48,536 --> 00:23:50,705
- A TV está apagada?
- Hum.
462
00:23:50,839 --> 00:23:51,907
Somos como cães.
463
00:23:52,041 --> 00:23:53,742
Está ligado,
mas nós realmente não vemos isso.
464
00:23:53,876 --> 00:23:57,012
Por que eu não acho isso
tranquilizador?
465
00:23:57,145 --> 00:23:59,948
Olhe ao seu redor.
Tudo aqui é estranho.
466
00:24:00,081 --> 00:24:02,251
Mas pelo menos temos álcool.
467
00:24:02,385 --> 00:24:05,420
Não alivia a dor
de conversar com as pessoas.
468
00:24:05,553 --> 00:24:07,188
Sem ofensa.
469
00:24:07,322 --> 00:24:10,225
Como alguém
ainda não te pegou?
470
00:24:11,694 --> 00:24:13,462
Não é tão simples.
471
00:24:13,594 --> 00:24:14,896
Ouça, quando você estiver
aqui por tempo suficiente,
472
00:24:15,030 --> 00:24:17,866
você aprenderá a ver
quando a faísca não está lá.
473
00:24:17,998 --> 00:24:20,267
Tudo bem, então o que eu sou
deveria fazer?
474
00:24:20,401 --> 00:24:21,869
Encontre alguma garota.
475
00:24:22,003 --> 00:24:23,571
Eu não sei,
mas simplesmente não pense
476
00:24:23,705 --> 00:24:25,206
como se você estivesse tentando
para levá-la para a cama.
477
00:24:25,340 --> 00:24:28,176
Não fale sobre TV ou curiosidades
ou política ou comida
478
00:24:28,310 --> 00:24:30,579
ou qualquer uma daquelas merdas que costumava
significar alguma coisa.
479
00:24:30,712 --> 00:24:32,080
Tipo... esportes.
480
00:24:32,214 --> 00:24:34,782
Ninguém aqui quer ver
sua coleção de cartões de beisebol,
481
00:24:34,917 --> 00:24:37,586
sua ex-mulher, seu trabalho.
482
00:24:37,718 --> 00:24:40,321
Tudo se foi, todos iguais.
483
00:24:40,455 --> 00:24:41,790
A menos que eu fosse um ator,
484
00:24:41,924 --> 00:24:44,359
que, nesse caso,
foda-me, certo?
485
00:24:44,493 --> 00:24:46,662
Você está aqui para encontrar
a pessoa
486
00:24:46,795 --> 00:24:50,565
que você não encontrou na vida
para passar a eternidade com.
487
00:24:50,698 --> 00:24:52,400
A eternidade é
muito tempo, porra.
488
00:24:52,533 --> 00:24:55,236
Quer dizer, eu nem sei
o que me resta para oferecer.
489
00:24:55,370 --> 00:24:58,540
Então sirva-se
uma bebida alta e forte
490
00:24:58,673 --> 00:25:01,377
e espere.
491
00:25:01,510 --> 00:25:02,978
Eu tenho que pelo menos tentar.
492
00:25:03,110 --> 00:25:05,813
Eu acho, quero dizer... não é?
493
00:25:05,946 --> 00:25:08,215
Você decide.
Quero dizer...
494
00:25:08,350 --> 00:25:10,686
Dê uma olhada ao seu redor.
495
00:25:10,819 --> 00:25:13,222
Por que você está em um bar?
496
00:25:13,355 --> 00:25:15,458
Onde mais há?
497
00:25:15,590 --> 00:25:19,794
Esperançosamente, para você,
algo mais.
498
00:25:21,562 --> 00:25:23,264
E para você?
499
00:25:23,398 --> 00:25:28,204
O que você ofereceria a uma garota
como eu se você tivesse a chance?
500
00:25:28,337 --> 00:25:30,305
Você conhece aquele formigamento engraçado
sentindo que você consegue
501
00:25:30,438 --> 00:25:33,475
quando um cara está se masturbando
para a memória da noite
502
00:25:33,608 --> 00:25:34,877
você estava no seu melhor?
503
00:25:35,010 --> 00:25:36,645
Em uma boa noite,
Eu poderia lembrá-lo disso.
504
00:25:36,779 --> 00:25:38,446
Sim, ok.
505
00:25:38,580 --> 00:25:40,616
Em uma noite ruim, eu poderia
pelo menos fazer você rir.
506
00:25:40,750 --> 00:25:41,616
Hum.
507
00:25:41,750 --> 00:25:43,318
Ei!
Ei.
508
00:25:43,452 --> 00:25:46,855
Que tal cabeças, você fica
e tomar outra bebida comigo?
509
00:25:46,988 --> 00:25:49,725
Tails, vou deixar você em paz?
510
00:25:49,858 --> 00:25:51,025
Não, obrigado.
511
00:25:51,159 --> 00:25:55,363
Sua misoginia
supera todos os outros encantos.
512
00:25:56,764 --> 00:25:58,800
Seria coroa de qualquer maneira.
513
00:26:37,906 --> 00:26:40,576
Jesus, Maria
e Johnny Weissmuller.
514
00:26:41,243 --> 00:26:44,412
O que eu tenho que fazer
sair desta cidade?
515
00:27:25,553 --> 00:27:27,421
Desculpe.
516
00:27:31,726 --> 00:27:33,262
Espere.
517
00:27:34,061 --> 00:27:35,563
Espere, o que foi...
518
00:27:37,599 --> 00:27:39,301
Olá?
519
00:27:41,802 --> 00:27:43,905
Olá?
520
00:27:57,819 --> 00:27:59,854
Uau.
521
00:28:14,069 --> 00:28:15,870
Tudo bem.
Como vai isso de novo?
522
00:28:16,003 --> 00:28:19,542
Apenas pense bem, se esforce para ver.
523
00:28:23,946 --> 00:28:24,913
Como apertar os olhos
é bom o suficiente.
524
00:28:25,045 --> 00:28:26,547
Vamos, apenas...
525
00:28:26,680 --> 00:28:28,850
Tudo bem, você pode fazer isso.
526
00:28:39,394 --> 00:28:40,896
Mãe.
527
00:28:41,029 --> 00:28:42,231
Basta encher os sacos,
Eu acho.
528
00:28:42,363 --> 00:28:43,697
Pai.
529
00:28:43,831 --> 00:28:45,399
Estou doando as roupas
então não precisamos classificar.
530
00:28:45,532 --> 00:28:48,203
Eu não quero as coisas dele
em sacos de lixo.
531
00:28:48,336 --> 00:28:50,338
Bem, o que vamos
a ver com eles?
532
00:28:50,472 --> 00:28:53,041
Não precisamos nos apressar
suas coisas para fora da porta.
533
00:28:53,175 --> 00:28:54,176
Não, exatamente!
534
00:28:54,309 --> 00:28:55,978
Porque, quero dizer,
qual é a pressa?
535
00:28:56,110 --> 00:28:59,148
Talvez a família queira
alguns deles ou seus amigos.
536
00:28:59,281 --> 00:29:00,883
Alguns destes
são boas roupas.
537
00:29:01,015 --> 00:29:02,650
Quem vai querer isso?
538
00:29:02,783 --> 00:29:05,152
Quero dizer, nada disso é
roupas muito boas, você sabe.
539
00:29:05,286 --> 00:29:07,087
Ok, algumas pessoas matariam
para aquela jaqueta.
540
00:29:07,222 --> 00:29:08,991
E olhe para esta jaqueta.
541
00:29:09,123 --> 00:29:11,425
Ninguém seria pego morto
nesta jaqueta.
542
00:29:11,559 --> 00:29:14,229
Mãe, não estamos aqui
para criticar sua moda.
543
00:29:14,361 --> 00:29:16,630
Qualquer que seja.
Você faz as roupas.
544
00:29:16,764 --> 00:29:18,132
Vou pegar as gavetas.
545
00:29:18,266 --> 00:29:20,134
Eu queria que você tivesse me enterrado
naquela jaqueta.
546
00:29:20,269 --> 00:29:22,037
Eu amo essa porra de jaqueta.
547
00:29:22,169 --> 00:29:24,305
Eu conheci uma garota linda
naquela jaqueta.
548
00:29:24,439 --> 00:29:25,372
Levei-a para casa.
549
00:29:25,506 --> 00:29:27,441
Aposto que é o número dela
ainda no bolso.
550
00:29:27,574 --> 00:29:28,744
Ah bem.
551
00:29:28,877 --> 00:29:32,414
Algum sem-abrigo vai ter
a noite de sua vida.
552
00:29:33,349 --> 00:29:35,417
Eu não posso acreditar
Perdi meu próprio funeral.
553
00:29:36,451 --> 00:29:37,485
Veja.
554
00:29:37,619 --> 00:29:38,786
eu teria adorado
ter visto isso.
555
00:29:38,919 --> 00:29:40,888
- Está funcionando.
- Hum.
556
00:29:41,023 --> 00:29:42,157
O sonho de um ator.
557
00:29:42,290 --> 00:29:45,661
Seu relógio está funcionando.
Está funcionando.
558
00:29:45,793 --> 00:29:47,094
Sim.
559
00:29:47,228 --> 00:29:49,229
Isso é tudo que você tem a dizer?
560
00:29:49,363 --> 00:29:51,865
Estou pegando as gavetas.
561
00:29:52,000 --> 00:29:55,137
Não, Barbie.
Não entre nas gavetas.
562
00:29:55,270 --> 00:29:57,205
Ei, pai.
Alguém?
563
00:29:57,339 --> 00:29:58,706
Não podemos simplesmente ligar
Bob ou Jesse?
564
00:29:58,840 --> 00:30:00,876
Eu realmente prefiro ter um cara
cuide disso.
565
00:30:02,077 --> 00:30:03,912
Ok, bem, aí está.
566
00:30:04,044 --> 00:30:06,782
- Eca!
- Eu te avisei.
567
00:30:07,515 --> 00:30:09,984
Vamos, estamos todos
adultos aqui, certo?
568
00:30:10,118 --> 00:30:11,753
Como você nunca
já vi isso antes.
569
00:30:11,886 --> 00:30:13,354
Tudo bem?
570
00:30:13,487 --> 00:30:15,923
20 dólares dizem que não há nada
naquela geladeira, mas cerveja.
571
00:30:16,057 --> 00:30:17,793
Haverá picles.
572
00:30:17,926 --> 00:30:19,328
Eu sempre levo picles para ele.
573
00:30:19,461 --> 00:30:20,895
Sim, bem, quer saber?
Vocês dois perdem.
574
00:30:21,029 --> 00:30:22,230
Tem vinho lá também,
575
00:30:22,363 --> 00:30:23,864
e picles e merda
e cerveja light.
576
00:30:23,998 --> 00:30:26,768
Nada além de cerveja, 20 dólares?
577
00:30:26,901 --> 00:30:28,869
Você está ligado.
578
00:30:29,003 --> 00:30:29,905
Olhar.
Olhe atrás.
579
00:30:30,038 --> 00:30:30,905
Picles.
Vamos.
580
00:30:31,039 --> 00:30:33,275
Olhar!
Picles.
581
00:30:33,407 --> 00:30:35,042
- Isso mesmo.
- Ver? Picles.
582
00:30:35,176 --> 00:30:36,410
Isso é comida.
Os médicos dizem isso.
583
00:30:36,543 --> 00:30:38,713
Eu não deveria te perguntar isso,
mas...
584
00:30:38,847 --> 00:30:41,883
você ficou decepcionado com ele?
o que ele fez da vida?
585
00:30:42,015 --> 00:30:43,250
O que ele não fez?
586
00:30:43,385 --> 00:30:45,052
Que tipo de pergunta
é isso?
587
00:30:45,186 --> 00:30:47,321
Nem um pouco.
Ele era quem ele era,
588
00:30:47,455 --> 00:30:49,491
e ele não ia estar
qualquer outra pessoa.
589
00:30:49,625 --> 00:30:52,961
Se você tem filhos
que são gentis e decentes,
590
00:30:53,094 --> 00:30:54,628
desejando-lhes uma vida diferente
591
00:30:54,763 --> 00:30:58,265
é como esperar que um carvalho
crescerá e crescerá agulhas de pinheiro.
592
00:30:58,399 --> 00:31:01,436
O que isso significa?
Meu filho não era uma árvore.
593
00:31:01,570 --> 00:31:03,571
Eu não me importei se ele estava
bem sucedido,
594
00:31:03,705 --> 00:31:05,407
não por si só.
595
00:31:05,540 --> 00:31:08,243
eu não queria que ele fosse
no varejo, necessariamente.
596
00:31:08,376 --> 00:31:09,978
Nem um pouco?
Realmente?
597
00:31:10,110 --> 00:31:11,345
Realmente.
598
00:31:11,480 --> 00:31:13,047
eu queria ele feliz
e fiel a si mesmo,
599
00:31:13,180 --> 00:31:14,782
e acho que ele estava.
600
00:31:14,917 --> 00:31:16,217
Eu queria que ele fosse ator.
601
00:31:16,350 --> 00:31:17,551
Vocês agem como se eu fosse
algum tipo
602
00:31:17,685 --> 00:31:19,521
da prostituta da rodoviária
ou algo assim.
603
00:31:19,654 --> 00:31:21,022
Eu não me importava se ele era rico
ou famoso
604
00:31:21,156 --> 00:31:22,690
porque ele não se importava.
605
00:31:22,823 --> 00:31:25,759
De qualquer forma, não dependia de mim.
Eu gostei de quem ele era, muito bem.
606
00:31:25,894 --> 00:31:27,929
Sim, bem, você não olhou
em sua gaveta de meias.
607
00:31:28,062 --> 00:31:28,929
Disse para você não olhar.
608
00:31:29,063 --> 00:31:30,364
Eu só quero ele de volta.
609
00:31:30,497 --> 00:31:34,535
Eu só gostaria que ele conseguisse
uma chance de ser feliz,
610
00:31:34,668 --> 00:31:37,205
para encontrar o que quer que fosse
ele estava procurando.
611
00:31:37,339 --> 00:31:40,008
Ainda estou procurando, mãe.
Eles não vão me deixar parar.
612
00:31:40,140 --> 00:31:41,877
Ele era um ator maravilhoso.
613
00:31:42,010 --> 00:31:43,545
Oh, não foi justo ir
assim.
614
00:31:43,677 --> 00:31:44,946
Não foi justo.
615
00:31:45,080 --> 00:31:47,849
Eu só queria que ele tivesse uma chance
para fazer aquela coisa de show de um homem só.
616
00:31:47,982 --> 00:31:50,285
Eu gostaria de ver o que
ele fez com isso, sabe?
617
00:31:50,418 --> 00:31:53,155
Dois anos parece
um desperdício agora.
618
00:31:53,288 --> 00:31:57,259
Eu odiei aquele homem que deu
o discurso na cerimônia.
619
00:31:57,391 --> 00:31:58,926
Ele mal o conhecia.
620
00:31:59,061 --> 00:32:00,995
Ele pronunciou
os nomes de todos estão errados.
621
00:32:01,128 --> 00:32:03,031
E ele está nos dizendo
exatamente como ele é.
622
00:32:03,165 --> 00:32:04,532
Foi ridículo.
623
00:32:04,666 --> 00:32:06,835
Ajude-me com as caixas.
Vai escurecer em breve.
624
00:32:06,967 --> 00:32:08,836
Sua mãe não dirige bem
mais à noite.
625
00:32:08,969 --> 00:32:10,271
Eu tenho trabalho pela manhã.
626
00:32:10,405 --> 00:32:12,574
E isso não acontece
será mais fácil se esperarmos.
627
00:32:14,275 --> 00:32:15,609
Vocês estão me deprimindo,
e foi meu funeral.
628
00:32:15,744 --> 00:32:17,413
Acho que deveríamos dizer
adeus aqui.
629
00:32:17,545 --> 00:32:18,645
Adeus?
630
00:32:18,780 --> 00:32:21,282
Quero dizer, é aqui que
ele passou seu tempo.
631
00:32:21,416 --> 00:32:23,752
Eu sinto que ele estava aqui.
632
00:32:23,886 --> 00:32:27,089
Sinto como se pudéssemos senti-lo.
633
00:32:29,123 --> 00:32:32,060
Não em alguma cerimônia.
634
00:32:33,594 --> 00:32:34,995
Adeus, pai.
635
00:32:35,129 --> 00:32:37,764
Eu não estou dizendo adeus
para ninguém ainda.
636
00:32:37,898 --> 00:32:40,400
Ainda não estou convencido.
637
00:32:40,534 --> 00:32:42,137
Bem, eu posso entender isso.
638
00:32:42,271 --> 00:32:43,504
Eu não sei o que
eles colocaram no caixão,
639
00:32:43,638 --> 00:32:45,040
mas deve ter parecido
como gaspacho.
640
00:32:45,173 --> 00:32:48,042
Eu não estou aceitando isso
até que eu decida.
641
00:32:48,176 --> 00:32:49,410
Por que eu deveria?
642
00:32:49,544 --> 00:32:53,114
Quero dizer, isso não parece para mim
como se ele tivesse ido embora.
643
00:32:54,715 --> 00:32:57,118
Para mim, parece
ele está bem aqui,
644
00:32:57,252 --> 00:32:59,922
como se ele estivesse bem aqui
nesta sala conosco,
645
00:33:00,054 --> 00:33:05,058
e ele está discutindo sobre tudo
esses pequenos detalhes estúpidos.
646
00:33:05,193 --> 00:33:09,064
Ele está aqui.
Ele está aqui!
647
00:33:09,196 --> 00:33:12,600
Ele está aqui até eu dizer que não está.
648
00:33:14,101 --> 00:33:16,304
Obrigado, mãe.
649
00:33:17,105 --> 00:33:19,374
Adeus para você também.
650
00:33:43,031 --> 00:33:45,300
eu já comprei
seus presentes de Hanukkah.
651
00:33:45,433 --> 00:33:47,369
Ugh, chega de bêbado
Hannukah cantando
652
00:33:47,502 --> 00:33:49,937
gritando pela janela do carro
nos judeus ortodoxos
653
00:33:50,071 --> 00:33:51,705
- em Williamsburg.
- Em abril.
654
00:33:51,840 --> 00:33:54,109
Vocês podem fazer isso totalmente
sem mim, vamos lá.
655
00:33:54,242 --> 00:33:56,211
eu sinto falta
cada coisa estúpida e irritante
656
00:33:56,343 --> 00:33:58,779
sobre seu eu estúpido e irritante.
657
00:33:58,913 --> 00:34:00,349
Obrigado, eu acho?
658
00:34:00,482 --> 00:34:03,618
Ele não é aquelas caixas,
e ele não está nesse lixo.
659
00:34:03,752 --> 00:34:05,887
E ele não estava
aquela gaveta também.
660
00:34:06,020 --> 00:34:07,788
Provavelmente é um pouco de mim
naquela peneira
661
00:34:07,922 --> 00:34:10,292
que eles usaram
para me tirar do carro.
662
00:34:10,424 --> 00:34:13,093
Só tenho que mantê-lo
em mente e em nossa memória.
663
00:34:13,228 --> 00:34:16,598
Não, isso não é bom o suficiente.
664
00:34:30,411 --> 00:34:32,481
Ei, aperte o cinto.
665
00:34:37,252 --> 00:34:39,152
Tchau.
666
00:34:49,730 --> 00:34:52,734
Ok, pense no lado positivo.
667
00:34:52,868 --> 00:34:55,636
Qual é o lado bom?
668
00:34:55,770 --> 00:34:57,971
Não sei.
669
00:34:58,105 --> 00:35:01,508
Me sinto ótimo fisicamente.
670
00:35:01,643 --> 00:35:04,378
Meu colesterol
finalmente caiu para zero.
671
00:35:05,846 --> 00:35:09,517
O estacionamento não é mais um problema.
672
00:35:11,418 --> 00:35:14,321
Nada nunca coça,
673
00:35:14,456 --> 00:35:16,925
mas eu tenho
muito tempo livre.
674
00:35:18,192 --> 00:35:20,996
Posso ir ver meus amigos agora.
675
00:35:22,996 --> 00:35:25,199
Tudo bem.
676
00:35:28,168 --> 00:35:30,004
Ângelo!
677
00:35:31,706 --> 00:35:33,308
Ângelo!
678
00:35:52,058 --> 00:35:55,830
Ei, Ângelo?
679
00:35:55,964 --> 00:35:58,833
Ângelo!
Você está aqui?
680
00:36:01,969 --> 00:36:03,371
Merda.
681
00:36:03,505 --> 00:36:06,273
Miguel!
682
00:36:06,407 --> 00:36:09,243
Michael filho da puta Logan,
sério?
683
00:36:09,377 --> 00:36:10,844
- Ângelo?
- Mikey!
684
00:36:10,978 --> 00:36:13,148
Vem cá, mano!
685
00:36:13,281 --> 00:36:16,551
- Sou eu, grande como a morte.
-Ah!
686
00:36:16,685 --> 00:36:17,886
- Você está morto!
- Sim.
687
00:36:18,018 --> 00:36:19,787
Você está ótimo.
Isso é fantástico.
688
00:36:19,920 --> 00:36:23,190
Estou tão feliz que você esteja morto!
Nunca diga isso.
689
00:36:23,324 --> 00:36:24,558
Eu nunca estive
tão feliz em encontrar
690
00:36:24,692 --> 00:36:27,194
que um amigo meu morreu.
691
00:36:27,328 --> 00:36:28,730
Quando diabos você morreu?
692
00:36:28,862 --> 00:36:30,130
Recentemente.
693
00:36:30,264 --> 00:36:32,634
Eu estava tentando pensar em quem eu
sabia que morreu solteiro como eu.
694
00:36:32,766 --> 00:36:35,969
Nascido para ser um solteiro feliz,
e morreu assim também.
695
00:36:36,103 --> 00:36:37,772
Não do jeito que eu pensei
isso ia dar certo,
696
00:36:37,904 --> 00:36:41,808
mas ei, você vive e aprende.
Entre, mano!
697
00:36:42,677 --> 00:36:45,113
Essa merda não é uma loucura,
todo esse sistema maluco?
698
00:36:45,246 --> 00:36:46,548
Quero dizer, você pode acreditar?
699
00:36:46,681 --> 00:36:48,417
Eu sei, é como brincar
porra de cadeiras musicais
700
00:36:48,549 --> 00:36:50,685
- até a morte.
- Ei, você está me dizendo.
701
00:36:50,819 --> 00:36:53,554
E mano, você já tentou
já se masturbando?
702
00:36:53,688 --> 00:36:54,923
É como tentar dirigir
em neutro.
703
00:36:55,056 --> 00:36:56,324
Nada, idiota fantasma.
704
00:36:56,458 --> 00:36:58,693
Então, por que eles nos deixaram
manter nossos paus?
705
00:36:58,826 --> 00:37:00,128
- Eu sei.
- Nada de mijar também.
706
00:37:00,261 --> 00:37:02,295
Eu sei, é como se eles apenas
zombando de nós.
707
00:37:02,429 --> 00:37:03,732
- Com tudo isso.
- Você disse isso.
708
00:37:03,864 --> 00:37:05,567
Quão chato foi isso
e quando você descobriu
709
00:37:05,699 --> 00:37:07,435
que não existe nenhum tipo de suicídio
também, né?
710
00:37:07,569 --> 00:37:08,869
Só tenho que ficar
e espere.
711
00:37:09,002 --> 00:37:11,005
Quero dizer, vamos lá.
Diga-me que não sou só eu.
712
00:37:11,139 --> 00:37:12,474
Ah, cara.
713
00:37:12,607 --> 00:37:15,777
Você acabou de arruinar
minhas próximas, tipo, 20 perguntas.
714
00:37:18,378 --> 00:37:19,913
Então, o que você está fazendo aqui?
715
00:37:20,047 --> 00:37:22,417
Quero dizer,
se você não se importa que eu pergunte.
716
00:37:22,551 --> 00:37:24,652
Sabe, estou feliz em ver você.
Não me entenda mal.
717
00:37:24,786 --> 00:37:26,554
eu simplesmente não sabia
para onde mais ir, sabe?
718
00:37:26,688 --> 00:37:28,322
Eu precisava falar com alguém.
719
00:37:28,456 --> 00:37:31,625
Você sabe, um cara
Eu poderia me identificar.
720
00:37:31,759 --> 00:37:33,527
Você sabe que não sou gay, certo?
721
00:37:33,661 --> 00:37:35,163
Eu não posso seguir em frente com você
ou com você
722
00:37:35,295 --> 00:37:36,529
ou em você, ok?
723
00:37:36,663 --> 00:37:37,965
- Não posso, mano.
- Sim, sim, eu sei.
724
00:37:38,100 --> 00:37:39,833
eu só precisava
falar com alguém
725
00:37:39,967 --> 00:37:41,902
quem pode me dizer
que porra está acontecendo.
726
00:37:42,036 --> 00:37:44,304
Sim, bem, ei.
727
00:37:44,438 --> 00:37:46,875
Estou sendo um péssimo anfitrião aqui.
728
00:37:47,007 --> 00:37:51,346
Quero dizer, você quer alguma coisa,
Não sei, sentar, ler?
729
00:37:51,478 --> 00:37:52,614
Não, não.
730
00:37:52,748 --> 00:37:53,815
Quer conferir
minha coleção de cerveja?
731
00:37:53,949 --> 00:37:55,081
Eu tenho muito.
732
00:37:55,215 --> 00:37:57,518
Eu realmente tenho tudo.
Você quer uma bebida?
733
00:37:57,652 --> 00:38:01,755
Não, não, não, estou bem.
Eu tive bastante.
734
00:38:01,889 --> 00:38:05,560
Então, como é?
Você sabe?
735
00:38:05,692 --> 00:38:07,261
O tédio...
deve ser enlouquecedor.
736
00:38:07,395 --> 00:38:11,666
Oh, cara, não é tão ruim.
Eu leio muito.
737
00:38:11,799 --> 00:38:14,703
Você já leu Vonnegut?
Fodidamente fenomenal.
738
00:38:17,438 --> 00:38:19,706
Deus, sim.
É tão chato.
739
00:38:19,840 --> 00:38:21,375
- Sim.
- Você tem razão.
740
00:38:21,509 --> 00:38:22,677
acabei de me ouvir
diga essa merda.
741
00:38:22,810 --> 00:38:25,045
Estou tão entediado.
742
00:38:25,179 --> 00:38:27,915
Acordei aqui e, tipo,
logo de cara, eu fico tipo,
743
00:38:28,049 --> 00:38:29,684
"Então, quando eu recebo
conhecer Hendrix?"
744
00:38:29,817 --> 00:38:32,753
E, você sabe, Abe Lincoln?
E, você sabe, Farrah?
745
00:38:32,888 --> 00:38:35,322
Eu juro, primeiras palavras
assim que cheguei aqui.
746
00:38:35,456 --> 00:38:36,891
Meu guia riu muito.
747
00:38:37,025 --> 00:38:39,661
Então, por que você não está aí?
748
00:38:39,793 --> 00:38:41,263
você sabe,
tentando encontrar alguém?
749
00:38:41,395 --> 00:38:42,263
Quero dizer, você sabe
o acordo, certo?
750
00:38:42,395 --> 00:38:43,264
É duro, não?
751
00:38:43,397 --> 00:38:44,698
Ah, cara.
752
00:38:44,833 --> 00:38:46,835
Primeiros dias,
Eu trabalhei como um cachorro,
753
00:38:46,967 --> 00:38:49,571
como um calouro da faculdade.
Você sabe?
754
00:38:49,703 --> 00:38:52,005
Penteei meu maldito cabelo,
Eu fiquei em pé,
755
00:38:52,139 --> 00:38:55,343
certifiquei-me de arrotar silenciosamente,
todo o negócio.
756
00:38:55,476 --> 00:38:56,844
Eu tentei, cara.
757
00:38:56,978 --> 00:38:58,746
Mas essas meninas,
eles ouviram tudo,
758
00:38:58,880 --> 00:39:00,748
e eles não conseguiram resolver
se eles quisessem.
759
00:39:00,880 --> 00:39:02,650
Ótimo, isso não é
o que eu queria ouvir.
760
00:39:02,784 --> 00:39:05,820
Você não pode seguir em frente
a menos que seja a coisa real.
761
00:39:05,953 --> 00:39:07,455
Vocês dois precisam sentir o amor verdadeiro.
762
00:39:07,589 --> 00:39:09,623
Tem que ser mágico,
ou nada acontece, pffft!
763
00:39:09,757 --> 00:39:11,759
Você sabe, isso é um padrão alto
para pular.
764
00:39:11,893 --> 00:39:14,830
Você olha em volta e pode
apenas sinta o universo
765
00:39:14,962 --> 00:39:17,564
ignorando você.
Você sabe, sussurrando tipo,
766
00:39:17,699 --> 00:39:19,701
"Não, não é isso,
tente novamente."
767
00:39:19,833 --> 00:39:23,303
Então você aperta
seu jogo, você fica mais afiado,
768
00:39:23,436 --> 00:39:26,674
e então você falha novamente.
E fica pior cada vez
769
00:39:26,808 --> 00:39:28,342
porque agora
você não pode se enganar
770
00:39:28,476 --> 00:39:31,378
que você não está realmente tentando
ou você realmente não se importa.
771
00:39:31,513 --> 00:39:33,648
Então, estamos ferrados?
772
00:39:33,781 --> 00:39:35,582
Isso não é o inferno,
773
00:39:35,717 --> 00:39:38,153
mas com certeza está fazendo
sua melhor impressão.
774
00:39:39,453 --> 00:39:42,456
Então o que você faz?
775
00:39:42,589 --> 00:39:44,858
Meu?
776
00:39:44,991 --> 00:39:46,794
Eu observo pessoas vivas
quando estão nus.
777
00:39:46,927 --> 00:39:51,197
Eu os vejo foder, vejo eles
tomar banho, observe-os se masturbando.
778
00:39:51,331 --> 00:39:53,467
É hilário, cara.
É a coisa mais engraçada de todas.
779
00:39:53,601 --> 00:39:55,369
Sim, engraçado.
780
00:39:55,502 --> 00:39:58,372
Não é como assistir o
Food Channel em dieta líquida?
781
00:39:58,505 --> 00:39:59,839
Não é tão ruim.
782
00:39:59,973 --> 00:40:02,676
O que você está gastando
seus dias como um espião?
783
00:40:02,810 --> 00:40:05,846
Não, cara.
Um espião precisa se esconder.
784
00:40:05,980 --> 00:40:08,949
Estou bem aí com
uma porra de Glenlivet na minha mão.
785
00:40:09,083 --> 00:40:10,551
Você sabe,
apenas saindo, casualmente,
786
00:40:10,685 --> 00:40:11,819
sem preocupações no mundo.
787
00:40:11,951 --> 00:40:13,186
O que mais você faz?
Quero dizer,
788
00:40:13,321 --> 00:40:14,721
mesmo isso é
tenho que envelhecer eventualmente.
789
00:40:14,855 --> 00:40:17,124
Na verdade.
Você ficaria surpreso.
790
00:40:17,257 --> 00:40:20,060
A morte alivia um incrível
quantidade de culpa também.
791
00:40:20,194 --> 00:40:21,495
E sem ciúme também.
792
00:40:21,630 --> 00:40:24,398
Estou muito orgulhoso de mim mesmo
da época, devo dizer.
793
00:40:24,531 --> 00:40:25,899
Você deve estar.
794
00:40:26,034 --> 00:40:28,569
Cara, deve ser uma loucura,
certo?
795
00:40:28,703 --> 00:40:30,772
Quero dizer, você não pode fazer nada.
796
00:40:30,904 --> 00:40:34,040
Bem, eu ando muito.
797
00:40:34,174 --> 00:40:37,144
Eu bebo muito.
Além disso, leio muito.
798
00:40:37,277 --> 00:40:39,045
Você tem certeza que não quer
algo para ler?
799
00:40:39,179 --> 00:40:41,348
Não, eu nem sei
onde eu começaria.
800
00:40:41,482 --> 00:40:43,216
Você tem uma seção de autoajuda?
801
00:40:43,351 --> 00:40:45,319
Não, a menos que a obscenidade conte.
802
00:40:45,453 --> 00:40:48,056
Não, esse autoaperfeiçoamento
porcaria é um beco sem saída,
803
00:40:48,188 --> 00:40:49,156
sem trocadilhos.
804
00:40:49,290 --> 00:40:50,958
São os grandes autores
você precisa,
805
00:40:51,092 --> 00:40:55,029
literatura como "Moby Dick",
ou, você sabe, Updike.
806
00:40:55,163 --> 00:40:57,398
- Sim, por quê?
- Por que? Não sei.
807
00:40:57,531 --> 00:41:00,901
Você quer passar a eternidade
com Deepak Chopra?
808
00:41:01,034 --> 00:41:02,636
Uma vez apenas coisas importantes
é importante,
809
00:41:02,770 --> 00:41:05,674
você realmente não sabe ler
livros de piadas mais.
810
00:41:07,540 --> 00:41:10,077
Tudo bem, então...
811
00:41:11,045 --> 00:41:13,615
Aonde eu vou se quiser tentar
minha sorte, sabe?
812
00:41:13,748 --> 00:41:14,949
Encontre uma garota, sabe?
813
00:41:15,083 --> 00:41:16,517
Eu não posso
apenas desista sem tentar.
814
00:41:16,650 --> 00:41:17,985
Claro, claro.
815
00:41:18,118 --> 00:41:19,887
Gosto da sua motivação.
Você sabe, somos homens.
816
00:41:20,020 --> 00:41:22,223
Não estamos felizes a menos que tentemos
para derrotar alguma coisa, certo?
817
00:41:22,355 --> 00:41:24,257
Sim, ou pelo menos diga
nós mesmos que tentamos.
818
00:41:24,391 --> 00:41:25,960
Então?
819
00:41:27,161 --> 00:41:32,032
Bem, há um lugar,
mas não é fácil.
820
00:41:32,165 --> 00:41:34,968
É um inferno para sua auto-estima
e seus nervos.
821
00:41:35,103 --> 00:41:37,172
Acho que você se sentiu deslocado
como o velho nos clubes
822
00:41:37,304 --> 00:41:41,308
quando você estava vivo?
Isso vai te matar.
823
00:41:43,810 --> 00:41:45,112
O que é isso?
824
00:41:45,246 --> 00:41:46,647
Apenas um quarto.
825
00:41:46,781 --> 00:41:49,183
Sim, eu sei o que é, mas
onde diabos você conseguiu isso?
826
00:41:49,317 --> 00:41:51,552
Eu não sei,
Eu trouxe comigo.
827
00:41:51,685 --> 00:41:55,055
Da sua vida?
Isso é uma loucura.
828
00:41:55,188 --> 00:41:57,491
Eu nunca fui capaz de carregar
qualquer coisa ao meu redor
829
00:41:57,625 --> 00:41:59,293
mas bebidas e livros.
830
00:41:59,426 --> 00:42:01,696
Todo o resto simplesmente cai
direto pelas minhas mãos.
831
00:42:01,828 --> 00:42:03,830
Sim, bem, eu morri com isso
na minha mão.
832
00:42:03,964 --> 00:42:05,265
Acho que carrego isso por aí
833
00:42:05,398 --> 00:42:08,601
para, tipo, um amuleto de azar
ou algo assim.
834
00:42:08,735 --> 00:42:09,804
Tudo bem, então você quer ir?
835
00:42:09,936 --> 00:42:12,639
- Ir?
- Sim.
836
00:42:12,772 --> 00:42:14,708
Sim, claro.
837
00:42:14,842 --> 00:42:16,644
Você não vai gostar.
838
00:42:16,777 --> 00:42:19,746
Bem, eu não comi carne...
839
00:42:19,880 --> 00:42:24,217
ou glúten, ou açúcar ou fermento.
840
00:42:24,351 --> 00:42:25,886
Deixe-me ver,
Eu nunca usei esmalte
841
00:42:26,020 --> 00:42:28,121
porque isso me fez sentir
claustrofóbico.
842
00:42:28,255 --> 00:42:30,891
Eu acho que eles se amam,
mas eles ficam tipo, "miau".
843
00:42:32,592 --> 00:42:33,726
Você diz que morreu sozinho?
844
00:42:33,860 --> 00:42:35,429
Uh, com meus gatos.
845
00:42:35,563 --> 00:42:38,767
Mas não tenho muita certeza
o que isso tem a ver com Jesus.
846
00:42:41,368 --> 00:42:43,904
Eu odeio qualquer filme
que são, tipo, ambientados no espaço
847
00:42:44,038 --> 00:42:46,407
ou países estrangeiros.
848
00:42:49,043 --> 00:42:52,180
Bem, você sabe,
principalmente eu dediquei minha vida...
849
00:42:52,313 --> 00:42:55,784
é meio constrangedor...
à arte do ventriloquismo.
850
00:42:55,917 --> 00:42:58,719
Mas, claro,
Eu não poderia passar com ele.
851
00:42:58,853 --> 00:43:01,856
Mas você consegue imaginar isso?
852
00:43:01,989 --> 00:43:04,424
"Você acha que esse encontro é
indo mal?
853
00:43:04,558 --> 00:43:06,828
Espere até eu te levar para casa."
854
00:43:06,960 --> 00:43:09,129
Não seria a primeira mão
Eu fiz amor.
855
00:43:09,263 --> 00:43:10,797
Eu posso adivinhar o sinal de qualquer um
856
00:43:10,931 --> 00:43:12,465
nos primeiros 30 segundos
de conhecê-los
857
00:43:12,600 --> 00:43:17,672
sem nunca falar com eles.
Você quer saber como eu sei?
858
00:43:17,806 --> 00:43:18,839
Não.
859
00:43:25,746 --> 00:43:27,281
E aqueles Knicks?
860
00:43:27,415 --> 00:43:31,250
Eu não gosto de animais.
Prefiro o silêncio à música.
861
00:43:31,384 --> 00:43:33,587
Eu tenho problemas
ao ser tocado,
862
00:43:33,721 --> 00:43:36,891
então o sexo tem praticamente sempre
esteve fora de questão,
863
00:43:37,025 --> 00:43:38,526
e nenhuma conversa sobre sexo também.
864
00:43:38,659 --> 00:43:41,561
- Então o que você gosta de fazer?
- Meu Deus, qualquer coisa.
865
00:43:41,696 --> 00:43:44,766
Eu sou fácil, tanto faz.
866
00:43:53,840 --> 00:43:55,808
Cara, eu esqueci
quão brutal isso é.
867
00:43:55,942 --> 00:43:58,412
Eu te disse.
868
00:43:59,246 --> 00:44:01,081
Você vê aquela garota ali?
869
00:44:01,215 --> 00:44:03,551
Meu Deus, eu só
quero arrancar meu pau
870
00:44:03,683 --> 00:44:06,153
e jogue nela.
Você sabe?
871
00:44:07,121 --> 00:44:08,689
Isso é uma coisa rude de se fazer?
872
00:44:08,822 --> 00:44:11,792
eu nem me lembro
as regras.
873
00:44:11,926 --> 00:44:13,360
Por que você não vai até lá
e falar com ela?
874
00:44:13,493 --> 00:44:15,962
Não, você está brincando comigo?
875
00:44:16,096 --> 00:44:19,532
Eu fui abatido
mais vezes do que skeet.
876
00:44:19,667 --> 00:44:21,235
Eu simplesmente não me importo mais.
877
00:44:21,368 --> 00:44:24,605
Eu prefiro ver você bater
sua cabeça contra uma parede de tijolos.
878
00:44:24,739 --> 00:44:26,541
Vamos,
volte lá, garoto.
879
00:44:26,674 --> 00:44:28,742
Não, não, não.
880
00:44:28,875 --> 00:44:31,812
E ela aí?
881
00:44:32,714 --> 00:44:35,248
Vamos, vá lá.
882
00:44:35,382 --> 00:44:37,851
Tudo bem.
883
00:44:45,826 --> 00:44:47,528
Gongo.
Você pode ir.
884
00:44:47,661 --> 00:44:48,696
Sem nem falar comigo?
885
00:44:48,828 --> 00:44:50,330
Como você decidiu
isso tão rapidamente?
886
00:44:50,464 --> 00:44:52,432
Você quer que eu te conte
o que eu não gosto em você?
887
00:44:52,565 --> 00:44:54,201
Não, gongo.
888
00:44:54,335 --> 00:44:56,203
Isso deveria ser, tipo,
"O Show do Gong" ou algo assim?
889
00:44:56,337 --> 00:44:59,139
Quero dizer, isso é
alguma merda encantadora.
890
00:44:59,272 --> 00:45:00,907
Eu acho que você não
lembre-se de mim.
891
00:45:01,042 --> 00:45:05,078
Nós nos conhecemos quando estávamos vivos e
você é um idiota que odeia mulheres.
892
00:45:05,212 --> 00:45:08,147
Por que nós dois deveríamos morrer
de repente fazendo de você meu tipo?
893
00:45:08,281 --> 00:45:10,583
Terminamos aqui, certo?
Eu não tenho tempo para você.
894
00:45:10,717 --> 00:45:14,154
Vamos, hora?
Não temos nada além de tempo.
895
00:45:14,288 --> 00:45:17,958
Realmente?
Você ainda não descobriu?
896
00:45:18,092 --> 00:45:21,494
Pense nisso.
Se o nosso tempo aqui fosse ilimitado,
897
00:45:21,628 --> 00:45:24,264
este lugar estaria rastejando
com os perdedores desagradáveis
898
00:45:24,398 --> 00:45:25,565
de todos os tempos.
899
00:45:25,699 --> 00:45:29,302
Você vê qualquer coisa caseira
veteranos da Guerra Civil com uma perna só
900
00:45:29,436 --> 00:45:32,139
cortejando donzelas?
Este lugar está tão lotado?
901
00:45:32,272 --> 00:45:34,241
Tempo.
Não, meu amigo.
902
00:45:34,375 --> 00:45:36,377
O relógio pós-biológico
está funcionando.
903
00:45:36,511 --> 00:45:38,411
Acorde e ouça.
904
00:45:38,545 --> 00:45:40,414
Espere, marcando?
905
00:45:40,547 --> 00:45:41,881
Sim.
906
00:45:42,016 --> 00:45:45,519
Tão alto que você pode ouvir onde
seu batimento cardíaco costumava ser.
907
00:45:45,652 --> 00:45:47,154
Quanto tempo temos?
908
00:45:47,288 --> 00:45:48,856
É como a vida.
Ninguém sabe,
909
00:45:48,989 --> 00:45:51,892
e todo mundo recebe
uma quantia diferente.
910
00:45:52,025 --> 00:45:53,860
O que acontece
se atacarmos?
911
00:45:53,994 --> 00:45:55,897
Direi apenas pelo menos
você não saberá
912
00:45:56,029 --> 00:45:59,100
uma vez que isso aconteceu com você.
Ou cuidado.
913
00:46:02,569 --> 00:46:04,371
Ei!
914
00:46:04,505 --> 00:46:06,273
Scarlett!
915
00:46:07,440 --> 00:46:09,877
Deixe-me entrar!
916
00:46:10,877 --> 00:46:12,278
Scarlett, onde você está?
917
00:46:12,413 --> 00:46:14,982
Eu preciso falar com você.
Você mentiu para mim!
918
00:46:15,114 --> 00:46:16,949
Eu sei que você pode me ouvir.
Onde você está?
919
00:46:17,083 --> 00:46:18,484
Você está me ouvindo?
920
00:46:19,753 --> 00:46:21,889
Onde você está, Scarlett?
921
00:46:23,456 --> 00:46:26,060
Mamãe, o que há de errado
com Rogério?
922
00:46:26,194 --> 00:46:27,494
Você me ouviu?
923
00:46:27,627 --> 00:46:30,964
Vamos, latir!
Posso incomodar esse cachorro o dia todo!
924
00:46:31,098 --> 00:46:33,601
Venha aqui, Scarlett!
Eu preciso falar com você!
925
00:46:33,735 --> 00:46:35,936
Aaah!
Arf, arf!
926
00:46:36,069 --> 00:46:37,236
Não funciona
assim, Miguel.
927
00:46:37,371 --> 00:46:39,139
Você não deveria
para me convocar.
928
00:46:39,272 --> 00:46:41,174
Sim, bem, eu não vou
espere você apenas enrolar
929
00:46:41,308 --> 00:46:43,543
sempre que estiver pronto.
Eu preciso falar com você.
930
00:46:43,677 --> 00:46:46,213
Você tem tudo
as informações que você precisa.
931
00:46:46,346 --> 00:46:48,882
Sim, eu quero agora,
mas você mentiu para mim.
932
00:46:50,451 --> 00:46:53,186
Ah Merda!
Isso foi incrível.
933
00:46:53,319 --> 00:46:54,520
Você deve ter possuído um carro
em sua vida.
934
00:46:54,654 --> 00:46:55,889
Era a hora dela.
935
00:46:56,023 --> 00:46:57,292
Eu nunca disse que você tinha
todo o tempo do mundo.
936
00:46:57,424 --> 00:46:59,926
Não, uma mentira por omissão
ainda é uma mentira.
937
00:47:02,462 --> 00:47:03,897
Com licença, você nem
938
00:47:04,031 --> 00:47:05,998
achar melhor me contar
que há um prazo?
939
00:47:06,132 --> 00:47:07,368
Você teria feito coisas
diferentemente?
940
00:47:07,502 --> 00:47:09,170
Uh, sim, eu teria feito
941
00:47:09,302 --> 00:47:11,906
quase tudo
diferentemente, e você sabe disso.
942
00:47:12,038 --> 00:47:13,440
Foi por isso que não te contei.
943
00:47:13,574 --> 00:47:17,545
É mais fácil se você se concentrar
na pesquisa e nada mais.
944
00:47:17,677 --> 00:47:18,980
É assim que funciona.
945
00:47:19,112 --> 00:47:21,348
Então eu sugiro que você siga em frente
com isso da melhor maneira possível.
946
00:47:21,482 --> 00:47:24,250
Ok, ok,
então o que exatamente acontece
947
00:47:24,384 --> 00:47:27,422
se eu não encontrar uma alma gêmea?
O que, eu queimo no inferno?
948
00:47:27,554 --> 00:47:29,656
Não seja infantil.
949
00:47:29,790 --> 00:47:31,625
Estarei com você em um momento.
950
00:47:32,893 --> 00:47:34,561
Então o que?
951
00:47:34,694 --> 00:47:36,963
Nada, absolutamente nada.
952
00:47:37,098 --> 00:47:39,366
Nada?
Então qual é o objetivo?
953
00:47:39,500 --> 00:47:41,201
Qual é o sentido de qualquer coisa?
954
00:47:41,335 --> 00:47:44,505
Nada acontece.
Você deixa de existir,
955
00:47:44,638 --> 00:47:47,674
e o mundo continua
sem você como sempre.
956
00:47:47,808 --> 00:47:49,543
Quero dizer, como posso saber
alguém é minha alma gêmea
957
00:47:49,676 --> 00:47:53,681
se eu nunca estive na Venezuela
ou Singapura ou Queens?
958
00:47:53,815 --> 00:47:57,284
Depois de escrever o tíquete,
Não tenho permissão para anulá-lo.
959
00:47:57,418 --> 00:48:00,621
Você pode lutar contra isso
com as informações no verso.
960
00:48:00,753 --> 00:48:04,491
Depois de escrever o tíquete,
Não tenho permissão para anulá-lo.
961
00:48:05,726 --> 00:48:07,061
Você pode escrever...
962
00:48:07,194 --> 00:48:09,163
Você conhece uma garota,
apaixone-se.
963
00:48:09,297 --> 00:48:11,532
É tão simples.
964
00:48:11,665 --> 00:48:13,734
Como eu deveria
conhecer uma garota?
965
00:48:13,868 --> 00:48:15,402
A vida é assim, não é?
966
00:48:15,536 --> 00:48:18,772
Cheio de complicações,
sem explicações.
967
00:48:18,906 --> 00:48:21,275
A morte também é, só que ainda mais.
968
00:48:21,409 --> 00:48:24,345
A vida é mais fácil,
mas você não conseguiu fazer funcionar,
969
00:48:24,478 --> 00:48:27,047
então você tem uma segunda chance.
970
00:48:27,181 --> 00:48:30,284
Uma última segunda chance,
971
00:48:30,417 --> 00:48:31,585
e você está reclamando
sobre isso?
972
00:48:31,719 --> 00:48:33,921
Bem, não faz sentido
e arbitrário.
973
00:48:34,054 --> 00:48:37,558
Não.
Faz concessões à magia.
974
00:48:37,692 --> 00:48:40,226
Magia?
Você está me zoando?
975
00:48:40,360 --> 00:48:42,362
O objetivo é conhecer alguém
976
00:48:42,496 --> 00:48:45,433
quem acende alguma coisa
dentro de você.
977
00:48:45,565 --> 00:48:47,067
Dois se tornam um.
978
00:48:47,201 --> 00:48:50,003
Somente almas emparelhadas progridem.
979
00:48:50,138 --> 00:48:54,308
O amor permite que você gaste
para sempre com alguém.
980
00:48:54,440 --> 00:48:55,810
Isso é o que é o amor.
981
00:48:55,942 --> 00:48:58,978
Ok, então o que acontece
para os perdedores solteiros?
982
00:48:59,112 --> 00:49:01,315
Eles passam a eternidade
não existente.
983
00:49:01,449 --> 00:49:03,717
Vocês dois têm que se apaixonar,
ou nada.
984
00:49:03,851 --> 00:49:05,920
Não é justo.
985
00:49:06,052 --> 00:49:07,288
Pequeno segredo.
986
00:49:07,422 --> 00:49:09,857
O universo não é justo.
É simplesmente grande.
987
00:49:09,991 --> 00:49:13,159
Ok, não entendo como
o universo supostamente sabe
988
00:49:13,293 --> 00:49:14,595
e decide a diferença.
989
00:49:14,728 --> 00:49:18,132
O universo
não decide nada.
990
00:49:18,264 --> 00:49:23,469
O amor simplesmente é, e sua existência
provoca uma reação.
991
00:49:23,603 --> 00:49:28,040
É como a vida ou a gravidez.
É ou não é.
992
00:49:28,174 --> 00:49:30,110
Ninguém decide nada.
993
00:49:31,212 --> 00:49:32,513
Estou te irritando?
994
00:49:32,645 --> 00:49:34,113
Bem, você pergunta
muitas perguntas.
995
00:49:34,248 --> 00:49:36,083
Eu tenho muitas perguntas.
996
00:49:36,217 --> 00:49:38,051
Quem você perguntou
antes de você me conhecer?
997
00:49:46,759 --> 00:49:49,763
Existe alguma maneira que ele possa
me ver por apenas cinco minutos?
998
00:49:49,897 --> 00:49:52,333
Não é tão simples.
999
00:49:56,036 --> 00:49:57,938
Certo.
É isso que estou dizendo.
1000
00:49:58,071 --> 00:49:59,505
Você pode me ouvir?
1001
00:49:59,639 --> 00:50:01,908
Eu sei, mas estou lhe dizendo,
Posso conseguir qualquer coisa para você.
1002
00:50:02,043 --> 00:50:03,210
Certo, certo.
1003
00:50:03,344 --> 00:50:04,511
Estou sentado em uma tonelada de coisas:
1004
00:50:04,645 --> 00:50:06,848
fitas, monólogos,
tudo o que você pode vender.
1005
00:50:07,647 --> 00:50:08,648
Sim, claro.
1006
00:50:08,781 --> 00:50:10,283
Bem, tudo isso esfria
quando o corpo o faz,
1007
00:50:10,418 --> 00:50:12,820
então estou olhando todas as ofertas.
1008
00:50:13,719 --> 00:50:15,188
Claro que o show de um homem só
está fechado.
1009
00:50:15,322 --> 00:50:18,025
Ele está no chão.
É um show de um homem só.
1010
00:50:18,157 --> 00:50:19,625
Sim.
Ele escreveu, ele dirigiu.
1011
00:50:19,759 --> 00:50:21,928
Eu sou o único
sentado na pilha de ouro.
1012
00:50:22,563 --> 00:50:24,765
Não, não estou dizendo
ele era famoso.
1013
00:50:24,897 --> 00:50:26,866
Ele não era James Dean,
mas nem James Dean
1014
00:50:27,000 --> 00:50:29,069
até entrar no Porsche.
1015
00:50:29,203 --> 00:50:30,838
Tudo bem, quem tem você
tem em mente?
1016
00:50:30,971 --> 00:50:33,473
O que isso levaria,
entre você e eu?
1017
00:50:33,607 --> 00:50:35,909
Não, não, eu concordo.
Ele é um ótimo ator.
1018
00:50:36,043 --> 00:50:37,545
Ele seria perfeito
se ele estiver interessado.
1019
00:50:37,677 --> 00:50:39,746
Você reformulou meu show
antes mesmo de eu sentir frio?
1020
00:50:39,880 --> 00:50:41,915
Você não está falando sério.
1021
00:50:42,715 --> 00:50:44,518
Eu queria tanto poder mijar
nisso agora.
1022
00:50:44,650 --> 00:50:47,253
Sim, esperamos duas semanas
apenas pelas aparências,
1023
00:50:47,386 --> 00:50:48,522
então anunciamos.
1024
00:50:48,656 --> 00:50:50,424
Quatro semanas
se você sente sentimentos.
1025
00:50:50,556 --> 00:50:52,959
Sim, coloque as rodas em movimento,
ou alguém o fará.
1026
00:50:53,094 --> 00:50:54,895
Sim, tudo bem.
Tchau.
1027
00:50:55,029 --> 00:50:57,297
Ligue para Amy, Pam.
1028
00:50:57,431 --> 00:51:00,168
Que diabos?
Você deve estar brincando comigo!
1029
00:51:01,967 --> 00:51:04,205
Amy, ei.
1030
00:51:10,344 --> 00:51:12,713
Legal. eu sabia
Eu encontraria você aqui.
1031
00:51:12,846 --> 00:51:15,516
Se você está esperando por mim
agir todo envergonhado,
1032
00:51:15,650 --> 00:51:17,351
você pode querer
para puxar uma cadeira confortável.
1033
00:51:17,484 --> 00:51:18,518
Vai demorar um pouco.
1034
00:51:18,652 --> 00:51:21,521
Meu sentimento de vergonha morreu
quando eu fiz.
1035
00:51:21,654 --> 00:51:23,422
Então me conte sobre as regras.
1036
00:51:23,556 --> 00:51:25,091
Você deve estar brincando comigo.
1037
00:51:25,225 --> 00:51:26,694
Como isso é uma regra?
1038
00:51:26,826 --> 00:51:29,061
Se realmente existe vida eterna
e você não pode simplesmente sentar aqui
1039
00:51:29,196 --> 00:51:30,563
e aproveite sua invisibilidade,
1040
00:51:30,697 --> 00:51:32,499
então você não vai querer
fazer parte disso de qualquer maneira.
1041
00:51:32,632 --> 00:51:35,101
Não, não, estou falando
as regras sobre o que podemos
1042
00:51:35,235 --> 00:51:37,271
e não pode fazer
e quanto tempo temos
1043
00:51:37,404 --> 00:51:39,072
e o que temos que fazer
para fazer tudo funcionar
1044
00:51:39,206 --> 00:51:40,307
para... você sabe, para continuar.
1045
00:51:40,440 --> 00:51:42,076
Mano, você está vendo tudo isso?
1046
00:51:42,210 --> 00:51:44,545
Ângelo, não tenho
hora de...
1047
00:51:44,677 --> 00:51:46,147
Jesus.
1048
00:51:46,279 --> 00:51:48,482
Ele não está aqui agora.
1049
00:51:48,614 --> 00:51:52,218
Ah, sim, Jesus.
1050
00:51:52,353 --> 00:51:53,686
Eu não tenho medo de você.
1051
00:51:53,819 --> 00:51:56,489
Oh meu Deus, não consigo parar
olhando para aquela bunda.
1052
00:51:56,623 --> 00:51:59,493
É como uma força magnética.
1053
00:51:59,625 --> 00:52:01,728
Buraco negro
apenas sugando toda a luz.
1054
00:52:01,862 --> 00:52:03,530
Sim, há um buraco negro
tudo bem.
1055
00:52:03,663 --> 00:52:06,600
Aposto que você pode ouvir o oceano
naquela coisa.
1056
00:52:06,734 --> 00:52:08,802
Ok, isso é um pouco nojento.
1057
00:52:08,935 --> 00:52:10,302
Ok, estou começando
para sentir
1058
00:52:10,436 --> 00:52:13,406
de por que você ainda está aqui,
Ângelo.
1059
00:52:13,540 --> 00:52:14,641
Eu vou te contar a única coisa
1060
00:52:14,775 --> 00:52:17,478
Eu aprendi aqui
até agora, se você quiser.
1061
00:52:17,610 --> 00:52:21,047
Tudo bem, sim.
Sim, eu aceito isso, atire.
1062
00:52:21,181 --> 00:52:22,983
É maior do que parece.
1063
00:52:23,116 --> 00:52:25,484
Sim, foi o que ela disse.
1064
00:52:25,618 --> 00:52:26,619
Não, vamos lá, atire.
1065
00:52:26,752 --> 00:52:29,455
Somos atores, Michael,
artistas.
1066
00:52:29,589 --> 00:52:31,725
Quero dizer, o mundo
pode se lembrar de nós ou sentir nossa falta
1067
00:52:31,857 --> 00:52:33,526
e pode ficar feliz
que estávamos aqui,
1068
00:52:33,659 --> 00:52:36,730
mas isso não vai acontecer nunca
realmente precisa de nós para qualquer coisa.
1069
00:52:36,864 --> 00:52:38,999
Não tenho certeza se preciso
para ir para o outro lado.
1070
00:52:39,132 --> 00:52:41,802
Tem certeza que sim?
1071
00:52:41,935 --> 00:52:43,503
Eu não sabia que tínhamos
ser necessário
1072
00:52:43,636 --> 00:52:46,172
mais do que um bombeiro
ou um encanador ou um peixe
1073
00:52:46,306 --> 00:52:48,675
faz para estar na vida após a morte.
1074
00:52:48,808 --> 00:52:51,244
Eu gostaria de tentar de qualquer maneira, certo?
1075
00:52:51,378 --> 00:52:53,581
Bem, caia fora.
1076
00:52:53,714 --> 00:52:56,282
Eu, vou gastar
meus últimos dias
1077
00:52:56,417 --> 00:52:58,451
observando a bunda daquela garota
apertar e abrir
1078
00:52:58,585 --> 00:53:01,288
enquanto ela escova o cabelo
o dia todo.
1079
00:53:01,422 --> 00:53:02,690
Eu ganho.
1080
00:53:02,822 --> 00:53:06,594
Sim, quero dizer,
Acho que enquanto estou aqui,
1081
00:53:06,726 --> 00:53:10,062
por que não ficar por aqui
por um tempo, certo?
1082
00:53:10,197 --> 00:53:12,165
Sério, cara.
1083
00:53:12,299 --> 00:53:15,101
Para onde mais temos que ir?
1084
00:53:15,235 --> 00:53:17,438
Quem mais você sobrou?
1085
00:53:39,292 --> 00:53:40,828
Isso é tão estranho.
1086
00:53:40,960 --> 00:53:44,631
Então, todas as criaturinhas
consegue ver os mortos?
1087
00:53:45,532 --> 00:53:48,467
Não entendo as regras
dessa merda ainda.
1088
00:53:48,601 --> 00:53:51,538
Eles disseram que eu poderia ir a qualquer lugar
no mundo que eu queria.
1089
00:53:51,672 --> 00:53:54,675
Dinheiro não é problema agora,
não vale um centavo.
1090
00:53:54,808 --> 00:53:58,612
Nem um centavo vale
um centavo agora.
1091
00:53:58,746 --> 00:54:03,150
Eu sou um centavo que não vale a pena
mais dez centavos.
1092
00:54:03,284 --> 00:54:04,818
Não há nada entre mim
1093
00:54:04,951 --> 00:54:08,421
e a vastidão
de toda a eternidade neste momento.
1094
00:54:08,556 --> 00:54:11,792
O tempo finalmente parece finito
para mim,
1095
00:54:11,926 --> 00:54:15,096
mas acho que sempre foi.
1096
00:54:15,228 --> 00:54:19,565
E ainda assim,
Eu sento e perco tempo.
1097
00:54:19,699 --> 00:54:22,835
Então, o que é melhor?
1098
00:54:22,969 --> 00:54:25,638
Saboreando ao sol,
ou trabalhando pra caramba
1099
00:54:25,772 --> 00:54:28,942
para um gol
Posso nunca alcançar, de qualquer maneira?
1100
00:54:29,076 --> 00:54:31,779
Um cachorro é inteligente para botar ovos?
ao sol todos os dias,
1101
00:54:31,911 --> 00:54:35,882
ou ele realmente apenas lambe
suas bolas porque ele pode?
1102
00:54:36,016 --> 00:54:38,185
Essa é a questão, certo?
1103
00:54:38,317 --> 00:54:42,955
Oh, Deus, espero
eles não conseguem ouvir meus pensamentos.
1104
00:54:45,058 --> 00:54:49,128
Ok, quem quer que seja
ou o que quer que você seja,
1105
00:54:49,261 --> 00:54:51,030
você quer permitir a magia?
1106
00:54:51,163 --> 00:54:53,499
Bem, eu vou andar
em uma direção aleatória
1107
00:54:53,634 --> 00:54:54,967
e vá para o primeiro lugar
que eu vejo.
1108
00:54:55,101 --> 00:54:57,705
eu não me importo
se for um maldito Taco Bell.
1109
00:54:57,837 --> 00:55:01,040
Dirige-se para o lado leste,
segue lado oeste.
1110
00:55:01,942 --> 00:55:03,110
Cabeças.
1111
00:55:07,114 --> 00:55:08,282
Deus.
1112
00:55:46,018 --> 00:55:48,654
Merda, você não está morto.
Ótimo.
1113
00:55:48,788 --> 00:55:50,858
Essa é a sua frase de abertura?
1114
00:55:53,761 --> 00:55:56,897
Com licença?
1115
00:55:58,665 --> 00:56:00,234
Você pode me ouvir e me ver?
1116
00:56:00,366 --> 00:56:02,435
O que você estava procurando?
1117
00:56:02,569 --> 00:56:06,339
Uh, eu estava apenas olhando
para conhecer uma garota.
1118
00:56:06,473 --> 00:56:08,542
Alguma garota?
1119
00:56:08,674 --> 00:56:10,476
Eu acho que sim.
1120
00:56:10,610 --> 00:56:12,946
Bem, eles não veem você,
mas eu posso.
1121
00:56:13,080 --> 00:56:16,250
- Ok, você está me confundindo.
- Eu sei.
1122
00:56:16,382 --> 00:56:18,484
Você tem aquele olhar distante
em seus olhos.
1123
00:56:18,618 --> 00:56:20,286
Como um...
1124
00:56:20,420 --> 00:56:22,556
Como um cachorro transando com uma perna.
1125
00:56:23,956 --> 00:56:26,292
Então...
1126
00:56:26,427 --> 00:56:28,528
Você sabe que estou morto,
1127
00:56:28,661 --> 00:56:30,196
mas você não parece surpreso.
1128
00:56:30,331 --> 00:56:33,968
Quero dizer, como você pode me ver?
1129
00:56:34,101 --> 00:56:36,703
Bem...
1130
00:56:36,837 --> 00:56:39,172
eu acho
Sou muito intuitivo.
1131
00:56:40,339 --> 00:56:43,910
Eu tenho visto essas coisas
muito ultimamente.
1132
00:56:47,246 --> 00:56:50,350
Por que você está aqui?
1133
00:56:50,484 --> 00:56:53,819
Bem, eu morri
sozinho, aparentemente.
1134
00:56:53,953 --> 00:56:56,522
Por que você morreu sozinho?
1135
00:56:56,656 --> 00:57:00,159
Eu era exigente, muito exigente.
1136
00:57:00,293 --> 00:57:04,131
Sim, eu estava muito solteiro.
1137
00:57:04,264 --> 00:57:05,798
Você não estava sozinho?
1138
00:57:05,931 --> 00:57:09,235
Eu era.
Sim, eu estava sozinho.
1139
00:57:09,369 --> 00:57:11,804
E por que você ainda está sozinho?
1140
00:57:11,938 --> 00:57:13,440
Você sabe, eu poderia te perguntar
a mesma pergunta.
1141
00:57:13,574 --> 00:57:16,109
Bem, você poderia, mas eu não estou
aquele que está morto.
1142
00:57:18,545 --> 00:57:20,147
Mas você está sozinho.
Quero dizer...
1143
00:57:20,279 --> 00:57:22,248
Por que você está sozinho hoje,
por exemplo?
1144
00:57:22,382 --> 00:57:24,884
Porque minha amiga Faith
está sempre atrasado.
1145
00:57:25,018 --> 00:57:26,552
Ela provavelmente vai me mandar uma mensagem
a qualquer segundo
1146
00:57:26,686 --> 00:57:31,991
dizer que ela não pode vir,
porque ela sempre faz isso.
1147
00:57:32,125 --> 00:57:34,060
Sim, mas se ela não estivesse atrasada,
1148
00:57:34,194 --> 00:57:37,364
Quero dizer,
você nunca teria me conhecido.
1149
00:57:37,498 --> 00:57:39,566
Verdadeiro.
1150
00:57:39,699 --> 00:57:41,701
Uau.
Você pode me ver.
1151
00:57:41,835 --> 00:57:44,638
Ok, o que mais você vê?
1152
00:57:44,770 --> 00:57:47,640
Eu vejo você, e eu vejo
1153
00:57:47,775 --> 00:57:51,811
pequenas oscilações evasivas
de pessoas
1154
00:57:51,944 --> 00:57:53,980
no canto dos meus olhos.
1155
00:57:55,482 --> 00:57:59,719
Uau.
Quero dizer, isso é sorte.
1156
00:57:59,853 --> 00:58:01,154
Você tem sorte.
1157
00:58:01,286 --> 00:58:03,290
Quer dizer, eu não vi
nada disso quando eu estava vivo.
1158
00:58:03,424 --> 00:58:05,659
Não sei se é sorte.
1159
00:58:05,793 --> 00:58:09,597
Quero dizer, talvez, talvez.
Ou talvez eu esteja amaldiçoado.
1160
00:58:12,799 --> 00:58:14,768
Você sabe como as pessoas dizem
você encontra alguém
1161
00:58:14,900 --> 00:58:16,902
quando você para de olhar?
1162
00:58:17,036 --> 00:58:18,705
Bem, isso significa
Estou oficialmente ferrado,
1163
00:58:18,839 --> 00:58:21,775
porque se eu não encontrar ninguém,
Eu fui embora para sempre.
1164
00:58:21,907 --> 00:58:23,543
Quero dizer,
Nunca consigo parar de procurar.
1165
00:58:23,677 --> 00:58:25,679
Você pode encontrar uma maneira
parar de procurar?
1166
00:58:25,811 --> 00:58:27,781
Ok, bem, como faço isso?
1167
00:58:27,913 --> 00:58:31,250
Bem, talvez pense
sobre outra coisa?
1168
00:58:31,384 --> 00:58:32,519
Como o que?
1169
00:58:32,652 --> 00:58:34,821
Não sei.
Tipo...
1170
00:58:34,953 --> 00:58:36,389
Você gosta de beisebol?
1171
00:58:36,522 --> 00:58:37,956
Eu amo beisebol.
Você?
1172
00:58:38,090 --> 00:58:42,061
- Claro que não.
- Isso faz sentido.
1173
00:58:44,663 --> 00:58:46,532
Você é bom nisso.
1174
00:58:46,665 --> 00:58:48,133
Então, eu acho
não somos almas gêmeas,
1175
00:58:48,268 --> 00:58:50,570
ou então seríamos levados embora
para o céu
1176
00:58:50,703 --> 00:58:52,272
ou algo assim?
1177
00:58:52,404 --> 00:58:55,508
Sim, não somos almas gêmeas.
Desculpe, não vai funcionar.
1178
00:58:55,641 --> 00:58:56,908
O que você acha mesmo
o universo
1179
00:58:57,043 --> 00:58:58,678
acha que você é bom demais para mim?
1180
00:58:58,811 --> 00:59:01,949
Bem, porque estou vivo
e você está morto.
1181
00:59:03,215 --> 00:59:05,018
Sim.
1182
00:59:16,862 --> 00:59:18,866
Volto logo.
1183
00:59:22,735 --> 00:59:24,371
Eca.
1184
00:59:24,503 --> 00:59:26,005
Ou alguém
fodendo com você,
1185
00:59:26,139 --> 00:59:28,275
ou você realmente tem
a pior sorte.
1186
00:59:30,076 --> 00:59:33,413
Não consegui conhecer uma boa garota morta
como pessoas normais.
1187
00:59:52,331 --> 00:59:54,268
Tudo bem.
1188
00:59:57,804 --> 00:59:58,972
Um clichê de Nova York,
1189
00:59:59,105 --> 01:00:02,442
passando a vida após a morte
bares de mergulho assombrados.
1190
01:00:07,179 --> 01:00:10,250
Sim, não, só estou tentando
pensar em tudo isso.
1191
01:00:10,384 --> 01:00:12,685
- Você pensa demais.
- Realmente?
1192
01:00:12,819 --> 01:00:14,321
Sim.
1193
01:00:14,453 --> 01:00:16,388
Por que você não se concentra
sobre o que você está fazendo aqui?
1194
01:00:16,522 --> 01:00:18,357
Eu simplesmente não entendo.
Quero dizer, por que você pode me ouvir?
1195
01:00:18,491 --> 01:00:19,993
Por que você pode me ver?
Por que você entende isso?
1196
01:00:20,125 --> 01:00:22,361
Eu também não entendo,
confie em mim.
1197
01:00:22,494 --> 01:00:25,766
Acabei de ver
essas coisas ultimamente.
1198
01:00:25,898 --> 01:00:28,067
Eu vejo isso fugazmente.
1199
01:00:28,201 --> 01:00:29,769
Mas, acredite ou não,
Eu nunca acertei
1200
01:00:29,902 --> 01:00:31,971
uma conversa
com um de vocês antes.
1201
01:00:32,105 --> 01:00:35,308
Sim, mas...
Eu só...
1202
01:00:35,442 --> 01:00:36,743
Você não parece o tipo
de mulher
1203
01:00:36,877 --> 01:00:38,578
quem estaria sozinho também.
1204
01:00:38,712 --> 01:00:39,980
Quero dizer, é só
não faz sentido.
1205
01:00:40,112 --> 01:00:41,179
Você quer dizer, tipo,
o que há de errado comigo?
1206
01:00:41,313 --> 01:00:42,815
Yeah, yeah.
O que você tem?
1207
01:00:42,949 --> 01:00:45,519
Bem, talvez eu esteja sozinho
porque sou exigente.
1208
01:00:46,552 --> 01:00:50,991
E eu sou exigente porque sou
procurando por algo mágico.
1209
01:00:56,563 --> 01:00:58,965
E eu estou...
1210
01:00:59,866 --> 01:01:04,371
Eu sou meio que,
meio que... sendo perseguido.
1211
01:01:05,971 --> 01:01:08,241
Venha de novo?
1212
01:01:11,545 --> 01:01:12,612
Por quem?
1213
01:01:12,746 --> 01:01:17,284
Quem?
Esse cara...
1214
01:01:18,018 --> 01:01:19,452
O nome dele é Patrício.
1215
01:01:19,585 --> 01:01:22,589
E tudo que eu já fiz
fui jantar com ele uma vez,
1216
01:01:22,723 --> 01:01:25,190
e eu disse a ele
Eu não queria ficar com ele.
1217
01:01:25,324 --> 01:01:28,527
Ele disse que poderia esperar
para mim,
1218
01:01:28,661 --> 01:01:32,364
e ele me envia e-mails estranhos,
1219
01:01:32,498 --> 01:01:35,400
me observa de longe,
me segue onde quer que eu vá.
1220
01:01:35,534 --> 01:01:37,369
Ele faz todo cara
Eu falo com desconforto.
1221
01:01:37,503 --> 01:01:38,739
Sim.
1222
01:01:38,871 --> 01:01:40,339
Estou ficando desconfortável
só de ouvir isso.
1223
01:01:40,473 --> 01:01:43,177
Quero dizer, por que você jantou
com ele em primeiro lugar?
1224
01:01:44,177 --> 01:01:46,479
Porque ele era meu chefe
na época,
1225
01:01:46,612 --> 01:01:48,748
e ele era legal
no começo.
1226
01:01:48,882 --> 01:01:50,850
eu posso entender
isso, eu acho.
1227
01:01:50,982 --> 01:01:52,985
Ok, então, onde ele está?
Ele está aqui?
1228
01:01:53,118 --> 01:01:54,887
Não, espero que não.
1229
01:01:55,020 --> 01:01:58,090
Eu consegui perdê-lo
no metrô.
1230
01:01:58,223 --> 01:01:59,792
De qualquer forma, podemos conversar
sobre outra coisa?
1231
01:01:59,926 --> 01:02:02,061
Claro, ok.
Eu conheço caras assim.
1232
01:02:02,194 --> 01:02:05,030
Eu sempre tento não ser um.
Você sabe?
1233
01:02:05,165 --> 01:02:09,136
Eu vou embora se eu comprar uma garota
uma bebida, sabe?
1234
01:02:09,268 --> 01:02:11,036
Porque eu não quero ser
o tipo de cara que pensa
1235
01:02:11,170 --> 01:02:13,072
que a garota necessariamente quer
falar com ele a noite toda
1236
01:02:13,206 --> 01:02:15,208
só porque ele está sendo educado.
1237
01:02:15,342 --> 01:02:16,976
Você sabe, eu pago uma bebida para ela.
1238
01:02:17,110 --> 01:02:19,613
Não significa que você me deve uma.
1239
01:02:19,746 --> 01:02:21,381
Não significa que estou dentro.
1240
01:02:21,514 --> 01:02:24,282
Você é um herói.
1241
01:02:24,417 --> 01:02:28,520
Ah, que hora
me encontrar morto.
1242
01:02:28,654 --> 01:02:31,557
Você sabe, eu estava até atrasado
para o meu próprio funeral.
1243
01:02:31,690 --> 01:02:35,060
Meu pai sempre diz
Eu tenho um mau momento natural.
1244
01:02:38,797 --> 01:02:41,301
Isso é muito legal,
mas eu não entendo você.
1245
01:02:41,433 --> 01:02:43,136
Eu sei.
1246
01:02:45,038 --> 01:02:47,840
Eu sou Michael.
Qual o seu nome?
1247
01:02:47,973 --> 01:02:49,141
Mel Abelha.
1248
01:02:49,275 --> 01:02:50,410
Ok, se você não quiser
para me dizer,
1249
01:02:50,543 --> 01:02:52,744
você pode simplesmente dizer isso.
Eu sei que acabamos de nos conhecer.
1250
01:02:52,878 --> 01:02:53,913
Você não acredita em mim?
1251
01:02:54,045 --> 01:02:55,314
Eu não acredito em você.
1252
01:02:55,447 --> 01:02:57,350
Você quer ver
minha certidão de nascimento?
1253
01:02:57,482 --> 01:02:58,384
Você sabe o que?
1254
01:02:58,518 --> 01:02:59,686
Na verdade, eu ia adivinhar
esse nome.
1255
01:02:59,819 --> 01:03:01,153
Oh sim?
1256
01:03:01,288 --> 01:03:03,121
Você tinha um apelido maluco
crescendo
1257
01:03:03,255 --> 01:03:04,456
como "Lisa" ou "Susan"?
1258
01:03:04,589 --> 01:03:05,491
Não.
1259
01:03:05,625 --> 01:03:07,827
Então, todo mundo te chama
"Abelha Mel"?
1260
01:03:07,960 --> 01:03:09,228
Mel Abelha.
1261
01:03:09,362 --> 01:03:12,532
Quero dizer, minha mãe
me chama de "querida" ou "abelha".
1262
01:03:12,665 --> 01:03:14,132
E meu pai me chama de "HB".
1263
01:03:14,266 --> 01:03:17,236
Então seus pais eram WASPs?
1264
01:03:19,339 --> 01:03:20,139
Piada ruim.
1265
01:03:20,272 --> 01:03:21,907
Piada terrível.
1266
01:03:22,042 --> 01:03:23,976
Desculpe.
1267
01:03:24,110 --> 01:03:26,145
O que você faz, querida abelha?
1268
01:03:26,279 --> 01:03:29,014
Uff, eu odeio essa pergunta.
1269
01:03:29,148 --> 01:03:30,215
O que?
Vamos, estou morto.
1270
01:03:30,350 --> 01:03:32,085
O que, eu vou te julgar?
1271
01:03:32,217 --> 01:03:34,353
E você?
O que você fez?
1272
01:03:34,487 --> 01:03:37,223
Na maioria das vezes,
Eu era um ator,
1273
01:03:37,357 --> 01:03:40,393
e passei anos desenvolvendo
este show de um homem só.
1274
01:03:40,527 --> 01:03:41,594
Não ria, ok?
1275
01:03:41,728 --> 01:03:43,496
Ia ser,
tipo, o primeiro que não é uma merda
1276
01:03:43,630 --> 01:03:46,465
daqui a pouco, ok.
E foi...
1277
01:03:46,600 --> 01:03:48,701
Ia abrir em breve.
1278
01:03:48,835 --> 01:03:50,003
Eu também era garçom.
1279
01:03:50,136 --> 01:03:53,439
Sim, porque essa é a lei
para atores.
1280
01:03:53,572 --> 01:03:56,042
Por que você não quer conversar
sobre o que você faz?
1281
01:03:56,174 --> 01:03:59,511
Porque é...
1282
01:03:59,645 --> 01:04:00,913
outro clichê de Nova York.
1283
01:04:01,047 --> 01:04:03,715
Não, vamos lá.
Bata em mim.
1284
01:04:04,150 --> 01:04:08,121
Bem, basicamente,
Eu faço três coisas.
1285
01:04:08,253 --> 01:04:10,889
Eu trabalho em um escritório.
1286
01:04:11,023 --> 01:04:12,357
Eu, ah...
1287
01:04:12,491 --> 01:04:13,792
Não, desculpe.
Estou brincando.
1288
01:04:13,927 --> 01:04:15,328
Isso não é legal!
1289
01:04:15,462 --> 01:04:16,862
É uma piada,
outra piada de mau gosto.
1290
01:04:16,996 --> 01:04:21,032
A pior piada de todas.
É a pior piada de todas.
1291
01:04:21,167 --> 01:04:24,136
Não importa,
o que mais você fez?
1292
01:04:24,270 --> 01:04:27,506
Sou passeador de cães.
Eu passeio com cachorros.
1293
01:04:27,639 --> 01:04:28,975
- Oh.
- OK?
1294
01:04:29,109 --> 01:04:30,944
eu até andei
Os cães de David Bowie uma vez.
1295
01:04:31,076 --> 01:04:33,412
- Não.
- Sim, agora você está interessado.
1296
01:04:33,547 --> 01:04:35,115
- Estou interessado.
- Sim.
1297
01:04:35,248 --> 01:04:37,884
- Qual era o nome dele?
- O nome dele era Mickey.
1298
01:04:38,018 --> 01:04:40,753
Ele era realmente feio, um cachorro feio.
1299
01:04:40,886 --> 01:04:42,955
Uau.
Então, você trabalha em um escritório
1300
01:04:43,089 --> 01:04:44,357
- e você leva cachorro para passear?
- Sim.
1301
01:04:44,489 --> 01:04:46,859
- O que mais você faz?
- E eu faço...
1302
01:04:46,993 --> 01:04:48,427
Que eu faça isso paralelamente.
1303
01:04:48,560 --> 01:04:50,295
eu realmente não faço
uma vida agora com isso.
1304
01:04:50,429 --> 01:04:52,130
- Bem...
- Sou fotógrafo.
1305
01:04:52,264 --> 01:04:54,034
Essa é a minha paixão.
1306
01:04:54,167 --> 01:04:55,402
Ok, então quer saber?
1307
01:04:55,534 --> 01:04:59,004
Para mim, você é um fotógrafo
que leva cães para passear.
1308
01:04:59,138 --> 01:05:01,574
Sim, exatamente.
1309
01:05:09,248 --> 01:05:12,051
Meu amigo
acabou de cancelar para mim.
1310
01:05:12,185 --> 01:05:14,219
Quero dizer, ela não vem.
1311
01:05:14,353 --> 01:05:16,188
Você quer...
1312
01:05:16,322 --> 01:05:18,625
Você quer...
1313
01:05:18,757 --> 01:05:21,426
sair daqui?
1314
01:05:21,560 --> 01:05:22,594
Sim...
1315
01:05:22,728 --> 01:05:24,330
Espero que você não queira dizer isso
como um eufemismo,
1316
01:05:24,464 --> 01:05:26,498
porque eu vou
decepcioná-lo severamente.
1317
01:05:27,567 --> 01:05:30,237
Vamos, deixe-me mostrar a você
algo incrível.
1318
01:05:40,313 --> 01:05:42,816
Tenho que admitir, eu esperava
Torre Eiffel,
1319
01:05:42,949 --> 01:05:45,017
pirâmides, Taj Mahal.
1320
01:05:45,150 --> 01:05:48,053
- Você quer experimentar?
- Ah, sim.
1321
01:05:48,186 --> 01:05:49,656
Faria se eu pudesse.
1322
01:05:49,790 --> 01:05:52,324
Acho que é fácil
dizer, certo?
1323
01:05:53,058 --> 01:05:54,060
Você?
1324
01:05:54,192 --> 01:05:55,594
Sem chance.
1325
01:05:55,728 --> 01:05:58,330
E se eu cair e houver
ninguém lá para me pegar?
1326
01:05:58,464 --> 01:06:00,465
É para isso que serve a rede.
1327
01:06:00,600 --> 01:06:02,302
Você nunca sabe se alguém
estarei lá para te pegar.
1328
01:06:02,435 --> 01:06:04,937
Quer dizer, pff.
A vida é assim, garota.
1329
01:06:05,071 --> 01:06:06,605
Você é um pouco cínico,
não é você?
1330
01:06:06,739 --> 01:06:09,810
Sim, você vê como é otimista
você é quando está morto.
1331
01:06:12,078 --> 01:06:13,380
Você sabe o que?
Raspe isso.
1332
01:06:13,513 --> 01:06:14,813
Isso soou muito melhor
na minha cabeça.
1333
01:06:14,947 --> 01:06:16,850
Tenho certeza.
1334
01:06:18,750 --> 01:06:20,786
Você já pulou
de um avião?
1335
01:06:20,920 --> 01:06:22,755
Não, não.
1336
01:06:22,889 --> 01:06:26,325
Eu sempre imaginei
Eu faria isso, sabe?
1337
01:06:26,458 --> 01:06:28,161
Fui morto por um caminhão.
1338
01:06:28,295 --> 01:06:31,031
Isso tem que ser, tipo,
meio crédito, certo?
1339
01:06:31,163 --> 01:06:32,831
Você?
1340
01:06:32,965 --> 01:06:35,234
Nunca.
1341
01:06:35,368 --> 01:06:38,705
Teria sido legal
fazer isso com você.
1342
01:06:42,275 --> 01:06:44,277
Raspe isso, soou
muito melhor na minha cabeça.
1343
01:06:48,947 --> 01:06:50,783
Por que eu?
1344
01:06:52,853 --> 01:06:56,055
Não sei.
Por que não?
1345
01:06:56,188 --> 01:06:57,422
Você quer sair daqui?
1346
01:06:57,556 --> 01:06:59,658
Quero dizer, a menos que alguém
desses caras cai,
1347
01:06:59,792 --> 01:07:01,594
Acho que já vimos
tudo isso tem a oferecer.
1348
01:07:01,728 --> 01:07:03,563
Você está preocupado
um novo cara morto vai aparecer
1349
01:07:03,697 --> 01:07:06,032
- e me tirar do chão?
- Sim, um pouco.
1350
01:07:06,165 --> 01:07:08,434
Essa rede parece frágil,
como se pudesse cortar alguém.
1351
01:07:08,567 --> 01:07:10,603
Vamos, dar um passeio?
1352
01:07:10,737 --> 01:07:12,638
Dar um passeio.
1353
01:07:12,772 --> 01:07:14,607
Dar um passeio.
1354
01:07:29,288 --> 01:07:30,924
Ei, olhe.
1355
01:07:31,056 --> 01:07:33,659
Lá vai "estressado com
seu seminário de relaxamento de ioga."
1356
01:07:33,793 --> 01:07:35,795
Ela não parece
realmente estressado.
1357
01:07:35,927 --> 01:07:37,096
Ela parece, tipo, louca.
1358
01:07:37,230 --> 01:07:39,099
Todo mundo está estressado
em Nova York.
1359
01:07:39,232 --> 01:07:41,835
- Você está estressado?
- Não mais.
1360
01:07:43,402 --> 01:07:45,904
Estou com fome.
Está com fome?
1361
01:07:46,038 --> 01:07:47,139
Eu acho você incrível,
1362
01:07:47,272 --> 01:07:50,508
mas eu não posso te levar para sair
jantar
1363
01:07:50,643 --> 01:07:52,845
ou de volta para minha casa
ou qualquer lugar.
1364
01:07:52,978 --> 01:07:54,446
Eu realmente não tenho um lugar.
1365
01:07:54,581 --> 01:07:56,148
Então, onde você mora?
1366
01:07:56,281 --> 01:07:58,884
Em todos os lugares e em lugar nenhum.
1367
01:08:01,286 --> 01:08:03,857
Ei, hum...
1368
01:08:03,989 --> 01:08:06,359
Você já foi casado?
1369
01:08:06,491 --> 01:08:08,393
Isso é lindo
pergunta direta.
1370
01:08:08,527 --> 01:08:10,829
Bem, eu sou direto
tipo de cara.
1371
01:08:11,664 --> 01:08:16,201
Bem, eu estive perto o suficiente
saber que não sou realmente um fã.
1372
01:08:16,335 --> 01:08:20,206
- Você?
- Igual, sim.
1373
01:08:27,413 --> 01:08:29,982
Está muito escuro aqui.
Provavelmente será assaltado.
1374
01:08:30,115 --> 01:08:31,083
E eu não posso te ajudar.
1375
01:08:31,217 --> 01:08:33,954
Desculpe.
1376
01:08:34,087 --> 01:08:35,154
Piada ruim.
1377
01:08:35,288 --> 01:08:37,490
- De qualquer forma...
- Piada horrível.
1378
01:08:38,423 --> 01:08:40,694
Que tipo de música você gosta?
1379
01:08:40,826 --> 01:08:42,995
Ah, boa pergunta.
1380
01:08:43,129 --> 01:08:47,834
eu gosto de tudo
do hard rock ao folk.
1381
01:08:47,967 --> 01:08:49,802
Eu gosto de qualquer coisa rica
com sentimento.
1382
01:08:49,936 --> 01:08:51,404
Genuíno, verdadeiro.
1383
01:08:51,538 --> 01:08:54,340
Eu gosto cru.
E você?
1384
01:08:54,473 --> 01:08:57,877
Ah, eu sou o oposto.
Zero sentimento algum.
1385
01:08:58,812 --> 01:09:02,082
Ah, você está brincando, ok.
Ha, ha, entendi.
1386
01:09:02,214 --> 01:09:03,615
- "Ah, ah"!
- Entendo.
1387
01:09:03,749 --> 01:09:05,050
Que tipo de resposta é essa?
Vamos.
1388
01:09:05,183 --> 01:09:06,186
O quê, você quer uma lista?
1389
01:09:06,319 --> 01:09:07,652
Sim, claro
Eu quero uma lista.
1390
01:09:07,786 --> 01:09:12,290
Ok, ok.
Gosto de Beatles, Stones, Dylan.
1391
01:09:12,424 --> 01:09:16,695
- Eu amo Dylan.
- Ramones, Marilyn Manson.
1392
01:09:16,829 --> 01:09:21,399
-Marilyn Manson?
- Sim, Joni, Johnny Cash.
1393
01:09:21,534 --> 01:09:22,936
E você?
1394
01:09:23,069 --> 01:09:24,670
Os Beatles.
1395
01:09:26,106 --> 01:09:27,639
- É isso?
- Sim.
1396
01:09:27,772 --> 01:09:30,441
Para mim, tudo vem
de volta aos Beatles.
1397
01:09:30,575 --> 01:09:33,745
Tudo bem.
Acho que é tudo que você precisa.
1398
01:09:33,879 --> 01:09:36,482
Ei, olhe.
1399
01:09:38,450 --> 01:09:40,687
Edifício Dakota.
1400
01:09:40,820 --> 01:09:42,621
Sim, de fato.
1401
01:09:42,755 --> 01:09:45,491
Você pode acreditar Yoko
ainda mora lá?
1402
01:09:46,392 --> 01:09:47,594
Como tantos anos depois,
1403
01:09:47,727 --> 01:09:50,329
ela tem que andar
passado por aquela tragédia todos os dias.
1404
01:09:50,463 --> 01:09:52,231
- É uma loucura.
- Sim, é uma loucura.
1405
01:09:52,365 --> 01:09:53,900
eu nunca
realmente pensei sobre isso.
1406
01:09:54,034 --> 01:09:55,168
Seja como se Jackie O tivesse
1407
01:09:55,302 --> 01:09:57,770
um apartamento
na Livraria.
1408
01:09:58,737 --> 01:10:03,942
Você acha que Yoko
ainda é a mesma pessoa que ela era?
1409
01:10:04,076 --> 01:10:06,846
Você sabe, depois de 30 anos,
1410
01:10:06,978 --> 01:10:09,315
depois de perder
o grande amor de sua vida?
1411
01:10:09,449 --> 01:10:13,820
Claro que ela é.
Yoko sempre será Yoko.
1412
01:10:14,853 --> 01:10:17,356
O que você acha
ela está fazendo?
1413
01:10:17,490 --> 01:10:19,892
O que você quer dizer?
Agora mesmo?
1414
01:10:20,026 --> 01:10:21,828
Sim.
1415
01:10:21,960 --> 01:10:23,795
Não sei.
1416
01:10:23,929 --> 01:10:27,534
Tenho certeza
ela está fazendo algo incrível.
1417
01:10:35,574 --> 01:10:37,911
Como é?
1418
01:10:39,277 --> 01:10:42,214
- O que, estar morto?
- Sim.
1419
01:10:42,347 --> 01:10:45,250
Você sente vontade
frio, sem peso?
1420
01:10:45,384 --> 01:10:48,553
Não, não, eu não sinto
qualquer coisa.
1421
01:10:48,687 --> 01:10:51,623
Essa é a parte estranha.
Eu não sinto nada.
1422
01:10:51,757 --> 01:10:56,562
Não sinto calor nem frio,
cansado, com tesão.
1423
01:10:56,695 --> 01:10:58,097
- Realmente?
- Sim.
1424
01:10:58,231 --> 01:10:59,665
Você sabe como é?
1425
01:10:59,798 --> 01:11:04,203
É como estar do lado de fora
uma janela gigante de restaurante
1426
01:11:04,337 --> 01:11:07,240
e assistindo
todo mundo come.
1427
01:11:07,373 --> 01:11:08,941
É como foder o mundo
1428
01:11:09,074 --> 01:11:11,710
através de três
preservativos muito grossos.
1429
01:11:11,843 --> 01:11:15,114
- Essa é uma boa imagem.
- Sim.
1430
01:11:15,248 --> 01:11:19,119
Eu costumava sentir tanto
quando eu estava vivo, você sabe.
1431
01:11:20,285 --> 01:11:23,789
Às vezes a vida era demais.
1432
01:11:23,923 --> 01:11:27,927
Poderia ser amor, poderia ser
felicidade, nostalgia.
1433
01:11:29,061 --> 01:11:33,767
Sentindo a dor de outra pessoa,
a tristeza de outra pessoa.
1434
01:11:35,133 --> 01:11:36,801
Eu poderia olhar para um cachorro
não entendo
1435
01:11:36,936 --> 01:11:38,438
por que estava sendo espancado,
1436
01:11:38,570 --> 01:11:41,373
e esse sentimento
me sobrecarregaria, sabe?
1437
01:11:41,508 --> 01:11:45,978
Um acorde Ré menor poderia simplesmente
me faça desmoronar e chorar.
1438
01:11:46,980 --> 01:11:49,549
Você é um maricas.
1439
01:11:53,718 --> 01:11:58,490
E agora?
Tipo, você não sente nada?
1440
01:11:58,624 --> 01:12:00,627
Bem, agora mesmo...
1441
01:12:00,759 --> 01:12:05,397
A única coisa que posso sentir
está bêbado e muito mais bêbado.
1442
01:12:05,530 --> 01:12:08,600
E...
1443
01:12:10,870 --> 01:12:14,474
Eu sinto algo por você.
1444
01:12:17,375 --> 01:12:19,878
De você.
1445
01:12:22,514 --> 01:12:25,017
O que você sente de mim?
1446
01:12:27,419 --> 01:12:28,888
Não tenho certeza.
1447
01:12:29,021 --> 01:12:32,523
Tentando colocar meu dedo nisso.
1448
01:12:48,106 --> 01:12:49,708
O que você gostaria
sentir mais
1449
01:12:49,842 --> 01:12:53,946
se você pudesse escolher
sentir alguma coisa?
1450
01:12:54,079 --> 01:12:56,215
Não diga eu.
1451
01:12:57,615 --> 01:13:01,186
Ok, não ria.
1452
01:13:02,987 --> 01:13:06,558
Aquela sensação de formigamento que você sente
quando alguém que você ama
1453
01:13:06,692 --> 01:13:09,695
está pensando
sobre você de longe.
1454
01:13:10,996 --> 01:13:16,936
Você sabe, essa conexão
quando uma garota sente sua falta.
1455
01:13:20,606 --> 01:13:22,141
Alguma garota?
1456
01:13:32,750 --> 01:13:34,954
Ei, observe.
1457
01:13:47,900 --> 01:13:50,302
Desculpe, eu fiz você cruzar
entre esses dois carros.
1458
01:13:50,435 --> 01:13:52,737
Huh? O que você disse?
1459
01:13:52,871 --> 01:13:54,240
Onde você mora, aqui?
1460
01:13:54,373 --> 01:13:57,610
- Sim, aqui mesmo. Porra.
- Qual é o problema?
1461
01:13:57,744 --> 01:13:58,978
É ele.
1462
01:13:59,111 --> 01:14:00,445
Olá, querida abelha.
Eu só quero conversar.
1463
01:14:00,579 --> 01:14:01,746
Patrick, eu pedi que você não
para vir aqui.
1464
01:14:01,880 --> 01:14:03,081
Isso me faz
realmente desconfortável.
1465
01:14:03,214 --> 01:14:05,784
Como você pode ver,
Estou com alguém agora.
1466
01:14:06,584 --> 01:14:08,553
Uhh?
1467
01:14:08,687 --> 01:14:10,623
Quer dizer, estou me encontrando
alguém, ok?
1468
01:14:10,757 --> 01:14:12,225
- Posso...
- Bem, está tudo bem.
1469
01:14:12,357 --> 01:14:13,258
Eu só queria conversar.
1470
01:14:13,392 --> 01:14:14,994
Se...
1471
01:14:15,128 --> 01:14:16,629
Não estou tentando incomodar você.
Se você me der um momento.
1472
01:14:16,762 --> 01:14:18,563
Não, eu disse não.
1473
01:14:18,697 --> 01:14:19,865
Agora vou entrar,
1474
01:14:19,999 --> 01:14:22,468
e eu vou te perguntar
para me deixar gentilmente.
1475
01:14:22,601 --> 01:14:25,170
Você vai me fazer ser mau,
e eu não quero ser mau.
1476
01:14:25,303 --> 01:14:26,972
Não há necessidade de você
não ser legal.
1477
01:14:27,106 --> 01:14:28,808
Eu só estava tentando ver
se houver alguma maneira de...
1478
01:14:28,941 --> 01:14:30,310
Quem é esse cara?
Esse é o cara?
1479
01:14:30,442 --> 01:14:32,710
- Eu te contei sobre ele.
- Então quem é o cara?
1480
01:14:32,844 --> 01:14:34,679
- Ele está incomodando você?
- Ele está incomodando você?
1481
01:14:34,813 --> 01:14:36,147
Ouça, tentei ligar.
1482
01:14:36,281 --> 01:14:37,984
Eu só quero ter
uma conversa, ok?
1483
01:14:38,116 --> 01:14:40,319
Sim, ok, acabamos de fazer,
então agora eu vou...
1484
01:14:40,451 --> 01:14:42,187
Se hoje não está bom
porque eu acabei de aparecer
1485
01:14:42,321 --> 01:14:44,088
então talvez possamos conversar
amanhã?
1486
01:14:44,222 --> 01:14:45,657
Eu realmente acho
você me entendeu mal,
1487
01:14:45,792 --> 01:14:47,125
e eu só quero uma chance
para me explicar.
1488
01:14:47,259 --> 01:14:49,195
Patrick, se você aparecer
na minha casa novamente,
1489
01:14:49,328 --> 01:14:52,330
você vai ter um problema.
Só... posso entrar?
1490
01:14:52,463 --> 01:14:54,266
Você pode tentar ver
de onde venho?
1491
01:14:54,400 --> 01:14:56,067
eu não me importo
de onde você vem!
1492
01:14:56,200 --> 01:14:57,703
Você vai me fazer não ser legal,
e eu não gosto disso.
1493
01:14:57,837 --> 01:14:59,504
- Então seja legal.
- Não me toque!
1494
01:14:59,637 --> 01:15:00,972
eu realmente quero
para acertar esse cara!
1495
01:15:01,106 --> 01:15:03,042
Eu nunca quis socar
um rosto tão ruim na minha vida.
1496
01:15:03,174 --> 01:15:05,677
Ah, isso soou muito melhor
na minha cabeça.
1497
01:15:05,811 --> 01:15:06,879
Você pode por favor parar
fazendo isso?
1498
01:15:07,012 --> 01:15:08,179
Honestamente, tipo,
você é um cara legal...
1499
01:15:08,313 --> 01:15:10,148
Eu não posso.
Eu te disse, não posso desistir.
1500
01:15:10,281 --> 01:15:11,950
- Eu entendo, eu entendo.
- Sim, você pode! Apenas vá embora!
1501
01:15:12,084 --> 01:15:15,955
Você me afetou.
Ok, eu estava sozinho.
1502
01:15:16,088 --> 01:15:18,189
Eu estava esperando há anos
sentir algo por alguém
1503
01:15:18,322 --> 01:15:20,225
e eu senti isso por você.
Não sei.
1504
01:15:20,359 --> 01:15:22,294
- E eu entendo.
- E não posso desistir disso.
1505
01:15:22,427 --> 01:15:24,797
Eu entendo, mas não
tenho sentimentos por você.
1506
01:15:24,931 --> 01:15:27,566
Então, o que fazemos agora?
Eu tento ser seu amigo,
1507
01:15:27,700 --> 01:15:29,168
mas você não parece
para entender isso.
1508
01:15:29,302 --> 01:15:31,270
Isso começou como uma amizade,
mas tornou-se mais.
1509
01:15:31,402 --> 01:15:32,605
Bem, talvez para você,
1510
01:15:32,737 --> 01:15:34,307
mas não para mim,
e não me toque, por favor.
1511
01:15:34,440 --> 01:15:35,941
Ouça, Honey Bee, você é
sendo muito legal, certo?
1512
01:15:36,074 --> 01:15:37,176
Você tem que largar o martelo
nesse cara.
1513
01:15:37,310 --> 01:15:38,777
Talvez até uma serra de mesa,
vamos lá.
1514
01:15:38,910 --> 01:15:41,079
- Realmente?
- Diga a ele para te deixar em paz.
1515
01:15:41,213 --> 01:15:42,480
- Grite com ele, vá!
- Realmente?
1516
01:15:42,615 --> 01:15:45,451
Vamos, sim!
Vamos.
1517
01:15:45,584 --> 01:15:47,787
- Gritar?
- Sim.
1518
01:15:49,120 --> 01:15:50,655
OK.
1519
01:15:50,789 --> 01:15:54,292
Patrick, me deixe em paz.
1520
01:15:54,427 --> 01:15:55,761
Poderia ter sido
um pouco mais difícil.
1521
01:15:55,895 --> 01:15:57,295
Deixe-me em paz!
OK?
1522
01:15:57,429 --> 01:15:59,264
- Aí está.
- Ok, ok, ok, ok.
1523
01:15:59,398 --> 01:16:01,200
- Eu ouço você.
- Não, você não me ouve,
1524
01:16:01,333 --> 01:16:02,901
porque você ainda está aqui,
então saia daqui!
1525
01:16:03,035 --> 01:16:04,604
Mas acho que posso te mostrar
que você está errado.
1526
01:16:04,736 --> 01:16:06,672
Acho que estamos apaixonados.
Eu sei que estamos apaixonados.
1527
01:16:06,806 --> 01:16:08,272
Não estamos apaixonados,
Eu não estou apaixonado por você.
1528
01:16:08,406 --> 01:16:09,909
- Não estamos...
- Se for esse outro cara?
1529
01:16:10,042 --> 01:16:11,678
Então eu posso te contar
ele vai falhar com você.
1530
01:16:11,811 --> 01:16:13,344
Ninguém vai te amar
como se eu fosse te amar.
1531
01:16:13,478 --> 01:16:15,447
E se há algo sobre
eu que não está à altura
1532
01:16:15,580 --> 01:16:18,282
que você não gosta,
então posso melhorar.
1533
01:16:18,417 --> 01:16:20,151
Eu sou incrivelmente capaz
de mudança.
1534
01:16:20,285 --> 01:16:22,020
- Posso ser melhor!
- Você não precisa mudar!
1535
01:16:22,154 --> 01:16:24,423
Honey Bee, deixe cair uma tonelada de
tijolos para esse cara, certo?
1536
01:16:24,556 --> 01:16:26,359
Diga a ele para deixá-lo em paz.
1537
01:16:27,293 --> 01:16:28,494
Eu não quero te dar
uma chance.
1538
01:16:28,627 --> 01:16:30,562
Deixe-me em paz.
1539
01:16:30,695 --> 01:16:33,164
- Deixe-a em paz, cara.
- Sim, me deixe em paz.
1540
01:16:33,298 --> 01:16:34,600
Nós vamos ver
um ao outro novamente.
1541
01:16:34,732 --> 01:16:36,034
Oh meu Deus.
1542
01:16:36,168 --> 01:16:38,004
Eu sei que você sabe disso.
Eu sei que você sente isso.
1543
01:16:38,137 --> 01:16:39,471
Eu vejo isso em seus olhos.
1544
01:16:39,605 --> 01:16:41,874
Não há nada
para você aos meus olhos, ok?
1545
01:16:42,007 --> 01:16:43,442
Yeah, yeah.
1546
01:16:43,575 --> 01:16:45,311
Você era meu chefe, ok?
E eu tive que ir embora
1547
01:16:45,444 --> 01:16:47,646
meu trabalho por sua causa,
e isso não é legal.
1548
01:16:47,779 --> 01:16:48,880
Eu adorei meu trabalho.
1549
01:16:49,014 --> 01:16:50,982
Ah, eu odeio caras assim!
1550
01:16:51,115 --> 01:16:52,884
Eu quero dar um soco em você
na porra do pau!
1551
01:16:53,017 --> 01:16:54,386
- Estávamos trabalhando juntos.
- Eu não sou legal?
1552
01:16:54,520 --> 01:16:57,321
- Não, você não é legal.
- Você não é legal!
1553
01:16:57,455 --> 01:16:58,990
Você estragou tudo
aqui mesmo, agora mesmo.
1554
01:16:59,124 --> 01:17:00,693
Você se acha tão especial?
1555
01:17:00,825 --> 01:17:02,261
eu teria feito qualquer coisa
para você,
1556
01:17:02,395 --> 01:17:04,964
e você vai estragar tudo
por algum idiota?
1557
01:17:05,097 --> 01:17:06,432
Ele vai deixar você,
1558
01:17:06,566 --> 01:17:10,136
e então você virá
procurando por mim.
1559
01:17:10,901 --> 01:17:12,237
OK, Michael, venha.
1560
01:17:12,370 --> 01:17:14,005
- Ele vai te deixar!
-Michael!
1561
01:17:14,139 --> 01:17:16,508
E então você está
vou vir me procurar!
1562
01:17:30,222 --> 01:17:32,291
Jesus.
1563
01:17:36,061 --> 01:17:37,830
Você sabe, você não
tenho que conviver com aquele idiota
1564
01:17:37,963 --> 01:17:38,998
apenas aparecendo
no seu apartamento
1565
01:17:39,130 --> 01:17:40,700
sempre que ele sente vontade,
certo?
1566
01:17:40,833 --> 01:17:42,602
Fácil de dizer.
Qual é a sua solução?
1567
01:17:42,735 --> 01:17:44,637
Ah, eu não sei.
1568
01:17:44,770 --> 01:17:46,739
Talvez essas pessoas
eles chamam a polícia?
1569
01:17:46,871 --> 01:17:49,240
Oh sim?
E o que eu digo?
1570
01:17:49,374 --> 01:17:51,276
Ele não me machucou
ou me ameaçou, na verdade.
1571
01:17:51,410 --> 01:17:53,245
Você sabe?
1572
01:17:53,379 --> 01:17:55,948
Que tal você ter
um amigo conversa com ele?
1573
01:17:56,080 --> 01:17:57,415
Vocês têm
algum amigo em comum?
1574
01:17:57,549 --> 01:17:59,817
Bem, ele parece
ele tem amigos para você?
1575
01:17:59,951 --> 01:18:02,487
Ok, bem.
1576
01:18:02,620 --> 01:18:03,855
Posso dar um susto nele.
1577
01:18:03,990 --> 01:18:05,258
Oh sim?
E o que você vai fazer?
1578
01:18:05,391 --> 01:18:07,659
Tipo, sussurrar coisas assustadoras
no ouvido dele?
1579
01:18:07,793 --> 01:18:09,495
Ok, você sabe.
Vale a pena tentar.
1580
01:18:09,629 --> 01:18:10,663
Você sabe, funcionou com você.
1581
01:18:10,795 --> 01:18:12,798
Vamos, nós temos
para fazer alguma coisa.
1582
01:18:12,931 --> 01:18:14,700
Confie em mim, eu estive
muito contundente.
1583
01:18:14,833 --> 01:18:15,868
Eu sei que você pensa
você está sendo direto,
1584
01:18:16,000 --> 01:18:17,369
mas caras assim...
1585
01:18:17,503 --> 01:18:20,539
eles precisam de um trem de carga
bem entre os olhos.
1586
01:18:20,672 --> 01:18:24,576
Quero dizer, caras assim
são grossos como tijolos.
1587
01:18:30,048 --> 01:18:32,952
Espere, são...
1588
01:18:37,289 --> 01:18:39,491
Você realmente o quer
te deixar em paz?
1589
01:18:39,624 --> 01:18:40,958
O que?
1590
01:18:41,093 --> 01:18:44,196
Algumas pessoas gostam
aquela atenção prejudicial à saúde.
1591
01:18:44,329 --> 01:18:46,932
Você sabe?
Talvez você esteja preservando
1592
01:18:47,065 --> 01:18:48,834
alguma ilusão para ele.
1593
01:18:48,968 --> 01:18:50,402
O que você está tentando dizer?
1594
01:18:50,535 --> 01:18:53,504
Você está tentando dizer
que eu realmente gosto dele...
1595
01:18:53,638 --> 01:18:56,208
Não, eu não quero
assumir qualquer coisa.
1596
01:18:56,342 --> 01:18:57,844
Talvez você tenha
sentimentos por ele.
1597
01:18:57,977 --> 01:18:58,911
Talvez você não queira
para ferir meus sentimentos.
1598
01:19:00,847 --> 01:19:01,813
Porque eu sinto
algo para ele?
1599
01:19:01,946 --> 01:19:03,915
Isso poderia acontecer.
1600
01:19:04,048 --> 01:19:05,984
Sim.
1601
01:19:06,884 --> 01:19:09,088
Você está com ciúmes?
1602
01:19:11,022 --> 01:19:14,993
Acho que você está com ciúmes.
Você está com ciúmes.
1603
01:19:26,438 --> 01:19:28,306
Desculpe.
1604
01:19:28,440 --> 01:19:29,540
Sim.
1605
01:19:29,673 --> 01:19:32,078
Isso soou
muito melhor na minha cabeça.
1606
01:19:34,980 --> 01:19:37,049
Peça desculpas novamente.
1607
01:19:37,182 --> 01:19:39,751
Peça desculpas novamente.
1608
01:19:39,884 --> 01:19:41,987
Desculpe.
1609
01:19:44,322 --> 01:19:46,892
Desculpe.
1610
01:19:48,860 --> 01:19:51,063
Desculpe.
1611
01:20:45,284 --> 01:20:48,219
Quer ver meu quarto?
1612
01:20:50,422 --> 01:20:52,391
Claro.
1613
01:21:18,115 --> 01:21:20,719
eu adoraria
fazer o jantar para você.
1614
01:21:22,120 --> 01:21:24,556
Eu adoraria comê-lo
se eu pudesse.
1615
01:21:25,657 --> 01:21:26,958
Você sabe, você pode comer
na minha frente.
1616
01:21:27,092 --> 01:21:27,959
Eu não me importo.
1617
01:21:28,093 --> 01:21:30,095
Tudo bem.
1618
01:21:30,227 --> 01:21:32,096
Você deve estar com fome.
1619
01:21:32,231 --> 01:21:34,065
Estou bem.
1620
01:21:37,870 --> 01:21:41,007
Dizem que o universo encolhe
até o tamanho de duas pessoas
1621
01:21:41,139 --> 01:21:43,540
quando eles fazem amor
pela primeira vez.
1622
01:21:43,674 --> 01:21:45,444
Onde você ouviu isso?
Quem diz isso?
1623
01:21:45,576 --> 01:21:48,280
Bem, o universo inteiro
diz isso.
1624
01:21:49,914 --> 01:21:53,317
Ele prende a respiração
para ver o que acontece.
1625
01:21:54,218 --> 01:21:59,757
- O que acontece?
- Nova vida ou tragédia.
1626
01:22:00,758 --> 01:22:04,462
Eu não acho que o universo
sabe o que é tragédia.
1627
01:22:05,263 --> 01:22:07,465
Quero dizer, isso ri
e olha fixamente
1628
01:22:07,598 --> 01:22:11,436
como um milhão de tragédias
acontecer a cada segundo.
1629
01:22:11,570 --> 01:22:14,906
Galáxias colidem sem ninguém
sempre piscando, desculpe.
1630
01:22:15,039 --> 01:22:18,610
Eu acho que você está errado.
Você pode sentir isso quando acontece.
1631
01:22:21,847 --> 01:22:26,518
Ele prende a respiração enquanto o destino
decide o que acontece a seguir.
1632
01:22:26,651 --> 01:22:30,020
Eu acho que isso é
o que é um orgasmo.
1633
01:22:30,155 --> 01:22:32,057
Você deve ter orgasmos estranhos.
1634
01:22:32,190 --> 01:22:35,026
Bem, pelo menos tenho orgasmos.
1635
01:22:35,160 --> 01:22:36,695
Bom ponto.
1636
01:22:43,002 --> 01:22:44,703
Lamento não podermos nem nos tocar.
1637
01:22:44,835 --> 01:22:48,173
Bem, talvez o anseio seja
muito mais quente do que tê-lo
1638
01:22:48,306 --> 01:22:49,875
sempre que você quiser.
1639
01:22:50,008 --> 01:22:53,011
Ok, agora quem te disse isso?
Porque isso não é verdade.
1640
01:22:53,145 --> 01:22:55,414
Bem, talvez seja verdade para mim.
1641
01:23:00,518 --> 01:23:03,454
E você não quer ser
com alguém
1642
01:23:03,588 --> 01:23:07,226
com quem você pode fazer amor
algum dia?
1643
01:23:09,828 --> 01:23:12,464
Estou feliz com você.
1644
01:23:15,200 --> 01:23:17,736
O que estamos fazendo é uma loucura.
1645
01:23:17,870 --> 01:23:20,239
Eu sou o mais fodido
cara em quem você poderia apostar,
1646
01:23:20,371 --> 01:23:22,607
e a vida comigo
simplesmente não faz sentido.
1647
01:23:22,740 --> 01:23:25,142
Eu sei.
1648
01:23:25,276 --> 01:23:26,944
Você é um fantasma,
você é um alcoólatra,
1649
01:23:27,079 --> 01:23:28,847
e você tem piadas ruins.
1650
01:23:28,980 --> 01:23:31,282
E ainda assim aqui estou.
1651
01:23:34,352 --> 01:23:36,721
Olha Você aqui.
1652
01:24:44,155 --> 01:24:45,656
Acabei de ver meus pais.
1653
01:24:45,790 --> 01:24:52,563
Eles estavam levando minhas roupas
fora do meu apartamento aqui.
1654
01:24:52,697 --> 01:24:55,700
Foi como assistir a um filme.
1655
01:24:55,834 --> 01:24:59,337
Eu não estava lá,
e eles estavam falando sobre mim.
1656
01:24:59,471 --> 01:25:02,708
Mas eu pude sentir tudo
que eles sentiram.
1657
01:25:02,840 --> 01:25:04,308
Mas isso simplesmente continua.
1658
01:25:04,441 --> 01:25:07,245
Eu morri e tudo
simplesmente continua.
1659
01:25:08,512 --> 01:25:11,316
Nova York não para.
1660
01:25:12,785 --> 01:25:15,721
E quanto aos seus pais?
Fechar?
1661
01:25:16,655 --> 01:25:18,991
Sou muito próximo da minha mãe.
1662
01:25:56,794 --> 01:25:59,897
Como é que você está morto e você
ainda tem este apartamento?
1663
01:26:00,031 --> 01:26:01,432
Minha família é dona do prédio
1664
01:26:01,566 --> 01:26:04,469
e eles não são muito agressivos
sobre alugá-lo ainda.
1665
01:26:04,602 --> 01:26:08,940
Mas também, quinto andar sem elevador
não é o item mais popular
1666
01:26:09,074 --> 01:26:11,210
e provavelmente o que
matou minha bunda fora de forma,
1667
01:26:11,343 --> 01:26:13,379
venha pensar.
1668
01:26:20,953 --> 01:26:22,321
Onde você levaria uma garota
em um encontro
1669
01:26:22,454 --> 01:26:24,556
se fosse a última noite
da sua vida?
1670
01:26:24,690 --> 01:26:26,692
Para um longo passeio no meu rosto.
1671
01:26:26,825 --> 01:26:29,527
Não, não, eu preciso que você seja
sério por um minuto.
1672
01:26:29,660 --> 01:26:32,864
Estou falando sério.
Meu rosto.
1673
01:26:34,031 --> 01:26:35,432
Ou talvez Nobu.
1674
01:26:35,566 --> 01:26:36,868
Qualquer um deles me faz transar.
1675
01:26:37,002 --> 01:26:40,505
Tudo bem.
Você não está ajudando, ok?
1676
01:26:41,338 --> 01:26:43,674
Eu conheci essa garota.
1677
01:26:43,807 --> 01:26:45,710
Sim, e eu realmente sinto
como se ela fosse a única.
1678
01:26:45,843 --> 01:26:47,478
Você sabe?
Ela é tudo.
1679
01:26:47,612 --> 01:26:53,017
Ela é tão linda,
criatura incrível e rara, e...
1680
01:26:53,151 --> 01:26:55,287
eu nem sei
por que não fomos levados
1681
01:26:55,419 --> 01:26:57,221
para o céu,
ou o que quer que aconteça.
1682
01:26:57,356 --> 01:27:00,392
Quer dizer, eu acho
ela sente isso por mim também.
1683
01:27:01,392 --> 01:27:03,794
Bem, isso significa
não é amor verdadeiro,
1684
01:27:03,928 --> 01:27:07,499
pelo menos para um de vocês.
Um de vocês não está sentindo amor.
1685
01:27:07,632 --> 01:27:10,669
Se você realmente fosse
uma partida feita em...
1686
01:27:10,802 --> 01:27:12,137
você sabe o que quero dizer,
1687
01:27:12,271 --> 01:27:15,407
então vocês dois teriam ido embora.
Uau.
1688
01:27:15,539 --> 01:27:19,377
Por alguma razão,
você não atende aos critérios.
1689
01:27:19,511 --> 01:27:21,813
Quero dizer, seja lá o que for.
1690
01:27:21,946 --> 01:27:23,347
Não, não, não.
1691
01:27:23,481 --> 01:27:26,818
Se nós dois sentimos isso...
Quero dizer, vivo ou não,
1692
01:27:26,951 --> 01:27:29,353
não é isso?
Quero dizer, quem pode dizer?
1693
01:27:29,486 --> 01:27:32,456
Não eu ou você.
Isso nós sabemos.
1694
01:27:32,589 --> 01:27:34,491
Agora, eu fiz
uma vida inteira
1695
01:27:34,625 --> 01:27:35,959
cheio de erros,
1696
01:27:36,093 --> 01:27:39,431
e isso não parece
um deles, certo?
1697
01:27:39,563 --> 01:27:41,299
E você, hein?
1698
01:27:41,432 --> 01:27:42,766
Você não se importa
sobre o seu futuro?
1699
01:27:42,901 --> 01:27:45,971
Quero dizer, você literalmente tem
nada a perder tentando.
1700
01:27:46,103 --> 01:27:48,807
Você simplesmente vai desistir
aceitando o destino?
1701
01:27:50,075 --> 01:27:54,545
Mano, você está me perguntando
sobre os mistérios da vida
1702
01:27:54,678 --> 01:27:56,614
e eu tenho um GED.
1703
01:27:56,748 --> 01:27:58,016
Estou apenas olhando
esperar tudo acabar
1704
01:27:58,150 --> 01:28:00,018
aqui no conforto
do meu próprio quarto
1705
01:28:00,151 --> 01:28:03,621
com meus dois melhores amigos,
Bud e Jack.
1706
01:28:03,754 --> 01:28:05,956
Quero dizer, qual é o objetivo?
1707
01:28:06,090 --> 01:28:08,093
Estou cansado de brincar
o jogo das cadeiras musicais
1708
01:28:08,226 --> 01:28:11,597
isso nunca me dá uma cadeira.
Por que devo jogar?
1709
01:28:11,730 --> 01:28:14,700
Eu estive sozinho até agora,
então qual é a diferença?
1710
01:28:14,833 --> 01:28:16,601
Bem, agora você vai parar
existir
1711
01:28:16,734 --> 01:28:18,203
se você não conhecer alguém.
1712
01:28:18,335 --> 01:28:20,271
Bem, isso sempre foi verdade,
se você pensar sobre isso.
1713
01:28:20,405 --> 01:28:22,072
Como isso é diferente?
1714
01:28:22,206 --> 01:28:25,744
Quero dizer, agora é certo.
Antes, todos nós apenas presumimos isso.
1715
01:28:25,877 --> 01:28:29,914
Bem, agora você só tem
muito mais a ganhar.
1716
01:28:30,048 --> 01:28:31,483
Como o que?
1717
01:28:31,615 --> 01:28:33,584
Como o resto
da sua existência.
1718
01:28:33,718 --> 01:28:35,887
Eternidade.
Seja o que for.
1719
01:28:36,021 --> 01:28:38,023
O que, de repente estou indo
fazer melhor?
1720
01:28:39,156 --> 01:28:40,725
Eu não entendo mulheres,
1721
01:28:40,859 --> 01:28:42,627
em todos os sentidos
da palavra "obter".
1722
01:28:42,761 --> 01:28:44,396
Eu nunca fiz isso.
1723
01:28:44,530 --> 01:28:45,697
O que você quer dizer?
Desde quando?
1724
01:28:45,830 --> 01:28:48,600
- Você teve muitas garotas.
- Desde sempre.
1725
01:28:49,267 --> 01:28:50,635
O que, você está brincando?
1726
01:28:50,768 --> 01:28:52,070
Essas eram prostitutas,
1727
01:28:52,203 --> 01:28:54,473
garotas da vizinhança
quem iria sugar suas bolas até secar
1728
01:28:54,606 --> 01:28:57,342
para uma refeição em qualquer lugar
com guardanapos de pano de verdade.
1729
01:28:57,476 --> 01:28:59,177
Não, eu comi garotas.
Não me entenda mal.
1730
01:28:59,311 --> 01:29:00,779
Eu não sou virgem.
1731
01:29:00,911 --> 01:29:04,583
Eu apenas fiquei de fora
de emaranhados o tempo todo.
1732
01:29:04,715 --> 01:29:07,919
E agora eu não estou conseguindo
qualquer mais jovem ou mais velho também.
1733
01:29:08,052 --> 01:29:09,987
E eu vou deixar de existir
a qualquer minuto.
1734
01:29:10,120 --> 01:29:13,458
Quero dizer, você sabe, que garota
quer lidar com isso?
1735
01:29:13,590 --> 01:29:15,160
Nada como o cheiro
de desespero
1736
01:29:15,293 --> 01:29:18,396
para secar o velho buraco de banana.
Você sabe o que eu quero dizer?
1737
01:29:18,529 --> 01:29:20,632
Você é um poeta.
1738
01:29:21,333 --> 01:29:22,634
Quer dizer, não estou com pressa,
1739
01:29:22,767 --> 01:29:25,369
mas eu não vou aguentar
com as duas mãos
1740
01:29:25,504 --> 01:29:27,338
quando aquela mão fria me agarra.
1741
01:29:27,472 --> 01:29:32,177
Não, não pode me assustar muito
se você já me matou uma vez.
1742
01:29:37,481 --> 01:29:40,685
Não, ela parece me amar.
1743
01:29:40,819 --> 01:29:42,286
Sou louco por ela.
1744
01:29:42,419 --> 01:29:43,922
E se isso não for suficiente,
Eu vou fazer isso o suficiente.
1745
01:29:44,054 --> 01:29:45,557
Tudo bem? Fodam-se eles.
Quem são eles para dizer?
1746
01:29:45,691 --> 01:29:47,292
Diga a eles, chefe.
Vá buscá-los.
1747
01:29:47,424 --> 01:29:49,593
E fazer... eu não sei.
O que quer que vocês, crianças, façam.
1748
01:29:49,727 --> 01:29:51,228
Eu só estou esperando
na minha próxima volta,
1749
01:29:51,362 --> 01:29:53,932
eu volto
como um enorme e bonito vibrador.
1750
01:29:54,066 --> 01:29:55,867
Eu sei que você vai, meu amigo.
1751
01:29:56,000 --> 01:29:58,436
Apenas esteja ciente de que ela pode
estar enviando sinais confusos.
1752
01:29:58,569 --> 01:30:02,673
Quero dizer, por qualquer motivo,
o universo ainda não está acreditando.
1753
01:30:02,807 --> 01:30:04,343
Bem, como estou
deveria ganhar?
1754
01:30:04,476 --> 01:30:06,511
Ah, mano.
1755
01:30:06,643 --> 01:30:08,413
Você ainda está tentando vencer?
1756
01:30:08,547 --> 01:30:13,017
Você não sabe que as mulheres
são o teste Kobayashi Maru?
1757
01:30:13,151 --> 01:30:14,018
Desculpe?
1758
01:30:14,151 --> 01:30:15,953
Você não viu
"Jornada nas Estrelas II"?
1759
01:30:16,088 --> 01:30:17,789
Sim, mas não sei o que
que porra você está falando.
1760
01:30:17,923 --> 01:30:19,291
Você se lembra do começo?
1761
01:30:19,423 --> 01:30:21,424
Não é para ser algo
você pode vencer.
1762
01:30:21,558 --> 01:30:24,027
É um teste de caráter.
1763
01:30:24,161 --> 01:30:25,329
O que?
1764
01:30:25,463 --> 01:30:27,865
Relacionamentos são
o teste "Kobayashi Maru"
1765
01:30:27,999 --> 01:30:29,032
na vida.
1766
01:30:29,167 --> 01:30:30,401
Você não pode vencer.
1767
01:30:30,535 --> 01:30:33,771
Você não pode evitar perder.
Ninguém espera que você faça isso.
1768
01:30:33,905 --> 01:30:36,975
É apenas uma medida
do seu personagem.
1769
01:31:05,803 --> 01:31:08,106
Conheça esse cara.
1770
01:31:11,677 --> 01:31:14,446
Então, Miguel,
esta é minha amiga Fé.
1771
01:31:14,579 --> 01:31:18,616
e Faith, este é o meu novo
amigo falecido Michael.
1772
01:31:19,784 --> 01:31:23,121
Espere...
Venha de novo?
1773
01:31:24,489 --> 01:31:26,525
Querida Abelha, você sabe
ela não pode me ver.
1774
01:31:26,657 --> 01:31:27,859
E daí?
1775
01:31:27,991 --> 01:31:29,494
Eu só queria você
para conhecer meu amigo.
1776
01:31:29,628 --> 01:31:31,128
estou faltando
Pilates para isso?
1777
01:31:31,262 --> 01:31:32,630
Ela só vai pensar
você está perdendo o controle.
1778
01:31:32,763 --> 01:31:34,331
Eu não estou perdendo o controle.
1779
01:31:34,464 --> 01:31:36,667
Tenho certeza que você
estão, de fato, perdendo o controle, Bee.
1780
01:31:36,801 --> 01:31:38,370
Ver?
1781
01:31:38,503 --> 01:31:40,272
Quero dizer, como ela vai
acredita que estou realmente aqui?
1782
01:31:40,405 --> 01:31:41,472
Apenas faça alguma coisa.
1783
01:31:41,606 --> 01:31:43,107
- Fazer alguma coisa?
- Sim, vamos.
1784
01:31:43,240 --> 01:31:45,575
Faça alguma coisa, mostre a ela
que eu não sou maluco.
1785
01:31:45,709 --> 01:31:47,511
Oh, tudo bem.
1786
01:31:47,646 --> 01:31:49,481
- Ok, então...
- Margaritas?
1787
01:31:49,614 --> 01:31:50,982
Ah, graças a Deus.
1788
01:31:51,115 --> 01:31:54,052
Eu pedi margaritas.
Eu acho que você deveria ter um.
1789
01:31:54,185 --> 01:31:55,620
Obrigado.
1790
01:31:59,089 --> 01:32:01,191
Ver?
1791
01:32:01,959 --> 01:32:03,461
Eu não posso acreditar
Eu acabei de fazer isso.
1792
01:32:06,297 --> 01:32:08,499
Então, hein?
1793
01:32:12,102 --> 01:32:13,938
- Preciso de um cigarro.
- Agora você acredita em mim.
1794
01:32:14,071 --> 01:32:15,172
Hum.
1795
01:32:15,306 --> 01:32:17,843
O que você está fazendo?
Você não pode fumar aqui.
1796
01:32:19,410 --> 01:32:20,844
Não se preocupe, está tudo bem.
1797
01:32:20,978 --> 01:32:22,179
Saúde.
1798
01:32:22,312 --> 01:32:23,480
Sim, eu sei.
1799
01:32:23,614 --> 01:32:24,949
Não se preocupe com isso.
1800
01:32:25,083 --> 01:32:27,085
E eu conheço o cara
quem é o dono deste lugar, então...
1801
01:32:31,222 --> 01:32:33,859
Você acabou de beber
minha margarita?
1802
01:32:36,393 --> 01:32:38,329
Ele fez.
1803
01:32:39,864 --> 01:32:41,098
- OK.
- Sim?
1804
01:32:41,232 --> 01:32:42,266
- Que porra é essa?
- Agora você acredita em mim.
1805
01:32:42,400 --> 01:32:43,768
Esse é um bom truque,
1806
01:32:43,901 --> 01:32:46,637
mas isso significa que agora eu tenho
para pedir outro
1807
01:32:46,771 --> 01:32:48,806
e beba o seu.
Mais duas margens, por favor.
1808
01:32:48,940 --> 01:32:50,808
- Ah, isso parece bom.
- Então, estou louco?
1809
01:32:50,941 --> 01:32:52,743
Sim, claro, tudo bem.
Eu acredito em você.
1810
01:32:52,878 --> 01:32:54,079
- Mas você pode por favor dizer...
- Obrigado.
1811
01:32:54,212 --> 01:32:55,647
Aquele cara para ficar longe
do meu álcool?
1812
01:32:55,780 --> 01:32:57,382
Por favor, fique longe
de suas bebidas.
1813
01:32:57,514 --> 01:32:58,682
Ok, tudo bem.
OK.
1814
01:32:58,816 --> 01:33:00,084
Então, me diga
sobre você, Fé.
1815
01:33:00,218 --> 01:33:02,420
Ele quer saber
sobre você.
1816
01:33:02,553 --> 01:33:04,020
Como ele é?
1817
01:33:04,155 --> 01:33:08,092
- Ah, ele tem olhos azuis.
- Verde.
1818
01:33:08,226 --> 01:33:10,262
Verde.
Ele tem cabelo castanho.
1819
01:33:10,395 --> 01:33:13,999
E ele está por perto...
quantos anos você tem?
1820
01:33:14,132 --> 01:33:17,701
- 40 anos, mas eu jogo 30 anos.
- Ele parece, sim.
1821
01:33:17,834 --> 01:33:19,737
- OK?
- Sério, você joga 30?
1822
01:33:19,870 --> 01:33:22,039
- Às vezes.
- Acalmar.
1823
01:33:22,173 --> 01:33:23,541
Ok, então...
1824
01:33:23,674 --> 01:33:25,677
o que ele faz?
O que...
1825
01:33:25,811 --> 01:33:27,078
O que ele fez,
porque ele está morto.
1826
01:33:27,212 --> 01:33:28,346
Morto, ele está falecido.
Isso mesmo.
1827
01:33:28,480 --> 01:33:30,181
Ah, eu esqueci totalmente
sobre isso.
1828
01:33:30,315 --> 01:33:31,549
- Sim, estou morto.
- Ele não tem emprego.
1829
01:33:31,682 --> 01:33:32,749
Yeah, yeah.
1830
01:33:32,883 --> 01:33:34,886
Sim, o que eu faço?
não muito.
1831
01:33:35,018 --> 01:33:37,355
Estou morto, então estou
um ator extremamente desempregado.
1832
01:33:37,487 --> 01:33:40,258
- Ele é um ator.
- Eu o vi em alguma coisa?
1833
01:33:40,391 --> 01:33:43,294
- Os atores odeiam essa pergunta.
- Onde podemos ver você?
1834
01:33:43,428 --> 01:33:45,897
Eu era um promissor
ator mais velho e mais jovem.
1835
01:33:46,030 --> 01:33:48,265
Eu fiz muitos papéis pequenos.
1836
01:33:48,400 --> 01:33:50,801
Eu fiz um piloto
isso nunca foi a lugar nenhum.
1837
01:33:50,935 --> 01:33:52,036
Fiz muito teatro...
1838
01:33:52,169 --> 01:33:53,337
Então, ele ainda está
falando agora?
1839
01:33:53,471 --> 01:33:54,839
E eu tive
um realmente bem revisado
1840
01:33:54,972 --> 01:33:57,274
show de um homem só
isso estava nas prévias.
1841
01:33:57,407 --> 01:33:58,575
Não.
1842
01:33:58,709 --> 01:34:00,277
Não?
1843
01:34:00,410 --> 01:34:04,381
Então, ator morto e desempregado
quem não esteve em nada.
1844
01:34:04,516 --> 01:34:09,219
Promissor, desempregado,
ator morto.
1845
01:34:09,353 --> 01:34:12,123
Ele tem algum morto
irmãos que posso namorar?
1846
01:34:12,257 --> 01:34:14,058
Você tem algum único
irmãos mortos?
1847
01:34:14,191 --> 01:34:16,328
Ela é engraçada.
Eu gosto dela.
1848
01:34:16,460 --> 01:34:18,763
Muito obrigado.
1849
01:34:19,696 --> 01:34:21,465
Ah, Deus.
1850
01:34:21,598 --> 01:34:22,667
Espere um minuto.
1851
01:34:22,801 --> 01:34:24,669
Bem, você é
um ator especial.
1852
01:34:24,802 --> 01:34:27,371
Mel Abelha.
1853
01:34:27,504 --> 01:34:29,240
Eu tenho que ir.
1854
01:34:31,776 --> 01:34:34,578
Então ele é legal, certo?
1855
01:34:34,712 --> 01:34:36,114
Estou preocupado com você.
1856
01:34:36,246 --> 01:34:38,282
A coisa toda só me faz
um pouco desconfortável.
1857
01:34:38,415 --> 01:34:40,083
Nós não estamos
roubando-o, Craig.
1858
01:34:40,218 --> 01:34:41,619
É honrar sua memória.
1859
01:34:41,752 --> 01:34:43,187
Não será o show dele,
1860
01:34:43,320 --> 01:34:47,924
será o seu show,
apresentado por mim em sua memória.
1861
01:34:48,058 --> 01:34:50,695
Esse maldito cara, Jay?
1862
01:34:50,829 --> 01:34:53,031
Você deu meu show
para esse maldito cara?
1863
01:34:53,164 --> 01:34:54,699
- É como se o estivéssemos homenageando.
- Olá, Doody?
1864
01:34:54,831 --> 01:34:55,799
- Precisa de trabalho.
- Caramba!
1865
01:34:55,933 --> 01:34:57,201
Achei que éramos amigos!
1866
01:34:57,334 --> 01:34:59,136
eu quero mudar
algumas linhas, é claro.
1867
01:34:59,270 --> 01:35:01,172
vou fazer algumas mudanças
na porra da sua cabeça, seu idiota.
1868
01:35:01,306 --> 01:35:03,241
Eu acho que poderia consertar isso
um pouco, no entanto.
1869
01:35:03,374 --> 01:35:05,876
Eu quero foder o crânio
sua maldita orelha, seu idiota.
1870
01:35:06,009 --> 01:35:07,378
Eu sei que você pode.
1871
01:35:07,512 --> 01:35:10,514
Sair!
1872
01:35:10,647 --> 01:35:12,817
Talvez o final também.
1873
01:35:13,884 --> 01:35:18,422
Merda, ok.
Você me ouviu, porra.
1874
01:35:18,556 --> 01:35:22,259
Dê o fora!
1875
01:35:27,999 --> 01:35:30,868
- Fora!
- Você sabe o que?
1876
01:35:31,002 --> 01:35:31,937
Me dê um segundo aqui
se você puder.
1877
01:35:32,070 --> 01:35:34,039
Eu só estou...
1878
01:35:35,507 --> 01:35:36,773
Ha, ha, ha!
1879
01:35:36,907 --> 01:35:38,476
Ha!
1880
01:35:43,813 --> 01:35:46,450
Foda-se, Jay!
1881
01:35:48,652 --> 01:35:51,289
Felicidades, filhos da puta.
1882
01:35:54,557 --> 01:35:56,893
Para onde ela foi?
1883
01:35:57,026 --> 01:35:58,730
Você a assustou.
1884
01:35:58,862 --> 01:36:01,164
Eu tenho esse efeito.
1885
01:36:01,298 --> 01:36:02,667
Bem, isso correu bem.
1886
01:36:02,801 --> 01:36:04,735
Sim, pensei que sim.
1887
01:36:04,869 --> 01:36:06,737
Ela é ótima.
1888
01:36:06,870 --> 01:36:08,605
Ela é.
1889
01:36:08,740 --> 01:36:11,910
Uma dor na bunda.
1890
01:36:14,145 --> 01:36:16,748
Por que você está procurando
para mim assim?
1891
01:36:16,880 --> 01:36:18,115
Você está bem?
O que está errado?
1892
01:36:18,249 --> 01:36:20,418
Eu tenho que ir.
1893
01:36:25,190 --> 01:36:26,956
Scarlett?
Sim!
1894
01:36:27,090 --> 01:36:28,759
Você parece
você viu um fantasma.
1895
01:36:28,892 --> 01:36:30,761
Tudo bem.
O que isso significa
1896
01:36:30,895 --> 01:36:32,496
se alguém vivo
aparece e desaparece?
1897
01:36:32,629 --> 01:36:33,864
O que você quer dizer?
1898
01:36:33,998 --> 01:36:35,333
Bem, encontrei uma garota.
Tudo bem?
1899
01:36:35,467 --> 01:36:36,968
E eu tenho que te dizer,
Eu realmente sinto isso,
1900
01:36:37,101 --> 01:36:41,239
mas não há "whoosh".
Não há grande... coisa.
1901
01:36:41,371 --> 01:36:43,907
Mas ela pode me ver,
e ela pode me ouvir.
1902
01:36:44,040 --> 01:36:46,509
Mas ela desaparece e desaparece
de vez em quando.
1903
01:36:46,643 --> 01:36:49,847
Ela está viva, mas ela brilha
como uma pessoa morta.
1904
01:36:49,981 --> 01:36:51,816
Quero dizer, o que isso significa?
1905
01:36:51,949 --> 01:36:53,951
Isso significa que ela está indo
morrer em breve,
1906
01:36:54,084 --> 01:36:55,352
muito em breve.
1907
01:36:55,486 --> 01:36:57,088
Normalmente não é possível
relacionar-se com alguém
1908
01:36:57,221 --> 01:37:00,023
quem está do outro lado
da linha, mas ela está perto,
1909
01:37:00,157 --> 01:37:01,325
muito perto.
1910
01:37:01,459 --> 01:37:03,193
O que?
Como isso deveria ser?
1911
01:37:03,326 --> 01:37:04,661
Pode ser uma boa notícia para você.
1912
01:37:04,795 --> 01:37:08,465
Que ela vai morrer?
Não, não posso deixá-la morrer.
1913
01:37:08,600 --> 01:37:10,834
Mas a morte não é o fim.
Você sabe disso.
1914
01:37:10,968 --> 01:37:12,569
Foi como você a conheceu
em primeiro lugar.
1915
01:37:12,703 --> 01:37:15,572
Ela está perto do limite,
para que ela possa vislumbrar.
1916
01:37:15,706 --> 01:37:17,540
Então eu tenho que deixar
algo terrível aconteceu
1917
01:37:17,674 --> 01:37:19,209
para uma jovem saudável
1918
01:37:19,343 --> 01:37:21,178
então posso esperar que isso signifique
trabalhamos um para o outro?
1919
01:37:21,312 --> 01:37:24,215
Quero dizer, ela é jovem.
Ela ainda tem a vida inteira.
1920
01:37:24,347 --> 01:37:27,817
Mas talvez ela devesse
segui-lo para o outro lado.
1921
01:37:28,652 --> 01:37:31,690
Ou talvez não.
Realmente não depende de nós, então...
1922
01:37:31,822 --> 01:37:33,223
Então, eu tenho que encontrar
uma alma gêmea,
1923
01:37:33,356 --> 01:37:35,092
e você está me dizendo
é tudo destino e destino
1924
01:37:35,226 --> 01:37:37,695
e livre arbítrio e magia
e toda essa besteira,
1925
01:37:37,829 --> 01:37:40,298
mas você está dizendo que não podemos
fazer alguma coisa sobre isso?
1926
01:37:40,432 --> 01:37:41,633
Essa é uma resposta estúpida.
1927
01:37:41,766 --> 01:37:44,102
Bem, é a resposta.
1928
01:37:45,335 --> 01:37:46,570
Existe alguém
na vida após a morte
1929
01:37:46,704 --> 01:37:48,572
quem é bom no seu trabalho?
1930
01:37:56,045 --> 01:37:57,647
Aí está você.
1931
01:38:01,919 --> 01:38:03,220
Escolher.
1932
01:38:03,353 --> 01:38:04,722
Olá, você ligou, querido
Abelha.
1933
01:38:04,855 --> 01:38:06,156
- Não posso atender o telefone.
- Ufa! Escolher.
1934
01:38:06,290 --> 01:38:07,824
Deixe uma mensagem, tchau.
1935
01:38:07,959 --> 01:38:09,327
Olá, querida abelha.
1936
01:38:09,459 --> 01:38:12,896
Eu estava tentando entrar em contato com você,
estive tentando o dia todo.
1937
01:38:13,030 --> 01:38:14,897
Eu sei que você me perguntou
não ligar.
1938
01:38:15,031 --> 01:38:16,301
Então pensei em ligar?
1939
01:38:16,433 --> 01:38:19,869
Então talvez você pudesse
me ligue de volta, sabe?
1940
01:38:20,004 --> 01:38:22,706
Quero dizer, se você não se importa.
1941
01:38:22,839 --> 01:38:24,909
Eu sei que você sabe meu número.
1942
01:38:25,043 --> 01:38:26,811
Au revoir.
1943
01:38:26,945 --> 01:38:30,215
Deus, você é tão
um idiota!
1944
01:38:30,347 --> 01:38:33,650
Onde você está indo agora,
seu idiota?
1945
01:38:50,935 --> 01:38:53,538
Eu gostaria de poder peidar agora.
1946
01:38:58,410 --> 01:39:00,412
Porra.
1947
01:39:13,223 --> 01:39:14,525
Olá.
1948
01:39:14,657 --> 01:39:17,661
Patrício?
Droga, eu te disse isso...
1949
01:39:20,999 --> 01:39:23,032
Ah, meu Deus.
1950
01:39:23,167 --> 01:39:25,069
Que merda!
1951
01:39:25,203 --> 01:39:26,904
Por que diabos você fez isso?
1952
01:39:27,036 --> 01:39:28,705
Quem diabos foi isso?
1953
01:39:28,838 --> 01:39:30,140
Tem alguém aqui?
1954
01:39:30,273 --> 01:39:32,276
Ajuda!
1955
01:40:00,370 --> 01:40:03,575
Não.
Não.
1956
01:40:20,190 --> 01:40:22,726
Mano!
Recebi as notícias mais incríveis.
1957
01:40:22,860 --> 01:40:23,962
O que?
1958
01:40:24,094 --> 01:40:25,795
Eu conheci alguém.
Eu nem estava olhando.
1959
01:40:25,929 --> 01:40:28,798
Eu ativamente não estava olhando.
Eu estava evitando, na verdade.
1960
01:40:28,932 --> 01:40:31,435
Estou saindo no
banheiro, vendo as mulheres fazerem xixi.
1961
01:40:31,569 --> 01:40:33,704
A próxima coisa que eu sei é que eu conheço
a garota morta mais incrível.
1962
01:40:33,838 --> 01:40:34,938
Legal.
1963
01:40:35,071 --> 01:40:37,206
Mas ela não estava fazendo xixi.
Ela estava apenas saindo.
1964
01:40:37,340 --> 01:40:38,575
E eu sei o que você está pensando,
1965
01:40:38,709 --> 01:40:40,511
e mas ela não é uma sapatão
ou qualquer coisa, você sabe.
1966
01:40:40,643 --> 01:40:41,745
Ela estava apenas pegando
um momento sozinho,
1967
01:40:41,879 --> 01:40:43,148
e lá estava eu.
1968
01:40:43,280 --> 01:40:44,581
Que ótimo, Ângelo!
Eu tenho que ir.
1969
01:40:44,714 --> 01:40:46,450
Espere, espere, espere.
Você não entende, cara?
1970
01:40:46,584 --> 01:40:49,020
É real.
É possível.
1971
01:40:49,154 --> 01:40:50,721
Quero dizer,
afinal, a piada não é sobre nós.
1972
01:40:50,855 --> 01:40:53,324
Achei que não tinha esperança.
Achei que não havia esperança.
1973
01:40:53,456 --> 01:40:55,491
E então eu me viro,
e lá está ela.
1974
01:40:55,625 --> 01:40:56,994
Olá, Ângelo,
Estou orgulhoso de você, certo?
1975
01:40:57,128 --> 01:40:59,030
Mas eu tenho algo realmente
importante eu tenho que fazer.
1976
01:40:59,163 --> 01:41:01,098
Sim, sim, ouça.
Eu também, cara.
1977
01:41:01,231 --> 01:41:02,766
Isso significa que posso ir.
1978
01:41:02,900 --> 01:41:05,402
Olha, quero dizer, nada
aconteceu ainda, mas acho que em breve.
1979
01:41:05,535 --> 01:41:07,538
Eu consegui conhecê-la em
algumas horas atrás na lata,
1980
01:41:07,670 --> 01:41:10,174
mas eu acho que algo
bom, vai...
1981
01:41:11,240 --> 01:41:13,476
Ah, não, cara.
1982
01:41:13,611 --> 01:41:16,748
- Ângelo?
- Agora?
1983
01:41:17,581 --> 01:41:19,917
- Ah, cara.
- O que é?
1984
01:41:20,049 --> 01:41:21,985
Não.
1985
01:41:22,119 --> 01:41:24,923
Não, cara.
Não.
1986
01:41:25,856 --> 01:41:27,759
Ângelo?
1987
01:41:28,692 --> 01:41:31,628
Oh não.
1988
01:41:31,762 --> 01:41:33,731
Ah, Deus.
1989
01:41:42,706 --> 01:41:45,343
Como posso saber o que fazer?
1990
01:41:50,347 --> 01:41:52,282
Oh.
1991
01:41:53,250 --> 01:41:55,753
Não.
Não, ainda não.
1992
01:42:04,395 --> 01:42:06,030
Oi.
1993
01:42:06,931 --> 01:42:08,732
Por favor, nunca faça isso
para mim novamente, ok?
1994
01:42:08,865 --> 01:42:09,999
Ah, Deus.
1995
01:42:10,133 --> 01:42:11,902
Sinto muito, sinto muito.
Sou só eu, ok?
1996
01:42:12,035 --> 01:42:13,870
Eu só preciso falar com você.
1997
01:42:14,004 --> 01:42:15,505
Tentei bater, mas...
1998
01:42:15,639 --> 01:42:18,776
Está tudo bem.
Diga-me.
1999
01:42:20,311 --> 01:42:21,879
Eu preciso que você vá.
2000
01:42:22,012 --> 01:42:24,547
Sim, eu preciso de você
para sair da cidade.
2001
01:42:24,681 --> 01:42:25,883
Algo ruim é
vai acontecer,
2002
01:42:26,016 --> 01:42:27,417
e eu só preciso de você
para não estar aqui.
2003
01:42:27,551 --> 01:42:29,253
O que você está falando?
2004
01:42:29,386 --> 01:42:30,654
Bem, sua vida está em perigo.
2005
01:42:30,788 --> 01:42:32,423
Apenas...
Você pode simplesmente confiar em mim?
2006
01:42:32,556 --> 01:42:35,058
Eu confio em você, mas se você não confiar
me diga o que está acontecendo,
2007
01:42:35,191 --> 01:42:36,592
como é que eu deveria...
2008
01:42:36,727 --> 01:42:38,829
Eu preciso que você vá embora.
Você pode ir.
2009
01:42:38,962 --> 01:42:40,031
Quero dizer, isso é tudo...
2010
01:42:40,164 --> 01:42:42,532
Não há nada aqui
que você precisa segurar.
2011
01:42:42,667 --> 01:42:43,767
Eu não posso simplesmente fazer as malas
e ir embora, eu não...
2012
01:42:43,901 --> 01:42:45,102
Sim, você pode!
2013
01:42:45,235 --> 01:42:46,904
As pessoas sempre pensam que
eles não podem sair, mas podem.
2014
01:42:47,038 --> 01:42:48,371
OK?
Sim.
2015
01:42:48,504 --> 01:42:49,873
Tudo isso
são apenas coisas.
2016
01:42:50,007 --> 01:42:51,174
Seu trabalho é apenas trabalho.
2017
01:42:51,308 --> 01:42:52,810
OK?
Estou falando sobre sua vida.
2018
01:42:52,942 --> 01:42:55,245
- Nada disso é importante!
- Isso é um insulto.
2019
01:42:55,379 --> 01:42:57,280
eu não entendo
o que você está dizendo, quero dizer...
2020
01:42:57,414 --> 01:42:58,682
Nós apenas agimos como se houvesse
um tornado,
2021
01:42:58,816 --> 01:43:00,518
e você não quer ser
aquela velha senhora
2022
01:43:00,651 --> 01:43:02,252
voltando para o trailer dela
para um álbum de recortes e um periquito.
2023
01:43:02,386 --> 01:43:03,286
Huh?
Vamos, vamos fazer as malas e ir embora.
2024
01:43:03,420 --> 01:43:04,722
Você poderia por favor me dizer
2025
01:43:04,855 --> 01:43:06,257
- o que está acontecendo?
- Você tem uma mala?
2026
01:43:06,389 --> 01:43:07,892
O que poderia ser
tão importante?
2027
01:43:08,025 --> 01:43:09,326
Huh?
2028
01:43:09,459 --> 01:43:11,094
O que é?
Por favor, saia.
2029
01:43:11,227 --> 01:43:12,730
Não, eu não vou embora.
2030
01:43:12,864 --> 01:43:14,398
Se você não me contar o que há
acontecendo, não vou embora.
2031
01:43:14,531 --> 01:43:17,400
Ah!
Ok, que tal isso?
2032
01:43:17,534 --> 01:43:19,203
Vamos jogar uma moeda.
2033
01:43:19,335 --> 01:43:21,472
Cara, você faz o que eu digo.
2034
01:43:21,605 --> 01:43:23,173
Tails, você pode ficar aqui
contanto que você quiser.
2035
01:43:23,307 --> 01:43:25,310
OK?
Isso é justo, certo?
2036
01:43:35,887 --> 01:43:37,554
Apenas vá embora.
2037
01:43:37,687 --> 01:43:40,523
Apenas vá para longe
e não conte a outra alma,
2038
01:43:40,656 --> 01:43:42,825
por falta de palavra melhor,
para onde você está indo, ok?
2039
01:43:42,959 --> 01:43:46,096
Apenas vá a lugar nenhum.
Em qualquer lugar, exceto aqui.
2040
01:43:46,230 --> 01:43:48,365
Eu cuidarei de tudo.
2041
01:43:48,499 --> 01:43:49,500
O que você vai fazer?
2042
01:43:49,633 --> 01:43:51,202
Você mal consegue se mover
uma xícara Dixie.
2043
01:43:51,334 --> 01:43:53,837
Continue fazendo as malas.
2044
01:43:54,504 --> 01:43:55,972
Não se preocupe, eu vou te encontrar.
2045
01:43:56,106 --> 01:43:57,675
Eu te aviso quando for
seguro voltar, ok?
2046
01:43:57,807 --> 01:43:59,976
Eu só preciso continuar
e fique longe do telefone.
2047
01:44:00,111 --> 01:44:01,512
- Aonde você vai?
- Eu não sei,
2048
01:44:01,645 --> 01:44:02,980
mas acabei de conseguir
fazer alguma coisa, ok?
2049
01:44:03,114 --> 01:44:05,115
Sua vida é mais importante
do que você entende.
2050
01:44:05,249 --> 01:44:06,550
Você não consegue entender isso.
2051
01:44:06,683 --> 01:44:08,351
Você ainda está vivo.
2052
01:44:08,486 --> 01:44:11,689
O que faz você ter tanta certeza de que
sabe mais sobre a vida agora?
2053
01:44:11,821 --> 01:44:15,191
Porque... porque
agora é diferente, ok?
2054
01:44:15,325 --> 01:44:17,428
Eu preciso proteger você.
2055
01:44:17,562 --> 01:44:21,065
Eu conheci uma garota,
e não posso simplesmente deixá-la ir.
2056
01:44:24,968 --> 01:44:26,870
Alguma garota?
2057
01:44:32,508 --> 01:44:34,111
Eu tenho que ir.
2058
01:44:34,245 --> 01:44:36,214
Você tem que ir.
OK?
2059
01:44:36,347 --> 01:44:38,816
Eu vou consertar tudo!
2060
01:44:41,084 --> 01:44:43,286
Para onde estou indo?
2061
01:44:43,420 --> 01:44:46,222
Apenas vá!
Em qualquer lugar!
2062
01:45:20,723 --> 01:45:23,393
Eu sempre amei você.
2063
01:45:23,527 --> 01:45:28,731
Eu nunca amarei ninguém
como eu te amo.
2064
01:45:28,865 --> 01:45:33,603
E ninguém nunca vai te amar
como eu te amo agora.
2065
01:45:43,513 --> 01:45:47,217
Agora o fim finalmente chegou.
2066
01:45:48,785 --> 01:45:52,190
E agora vamos embora
para o sol.
2067
01:46:30,695 --> 01:46:32,163
Olá, você ligou
Mel de Abelha.
2068
01:46:32,295 --> 01:46:35,766
Não consigo falar
ao telefone agora.
2069
01:46:35,900 --> 01:46:37,802
Táxi!
2070
01:46:39,369 --> 01:46:41,405
Olá, você ligou...
2071
01:46:53,383 --> 01:46:55,853
Ouça, Michael disse que eu tinha
para sair da cidade.
2072
01:46:55,986 --> 01:46:57,622
- Eu não vou...
- Não, você está louco?
2073
01:46:57,754 --> 01:46:59,188
Você não pode sair da cidade agora.
2074
01:46:59,322 --> 01:47:01,592
O que, para alguém
você mal consegue ver?
2075
01:47:01,725 --> 01:47:02,859
- Eu não sei.
- Qual é o seu amigo imaginário
2076
01:47:02,993 --> 01:47:04,495
vou te dizer o que fazer a seguir?
2077
01:47:04,629 --> 01:47:06,030
Você normalmente
uma pessoa muito racional.
2078
01:47:06,163 --> 01:47:07,964
Bem, você já me conheceu
ser irracional?
2079
01:47:08,097 --> 01:47:09,832
Na maioria das vezes,
sim, você é, mas...
2080
01:47:09,967 --> 01:47:11,802
Bem, isso não lhe diz
que eu vi alguma merda?
2081
01:47:11,935 --> 01:47:14,004
Ou você acha que
você viu alguma merda.
2082
01:47:14,137 --> 01:47:16,907
Ok, eu te ligo de volta.
Tchau.
2083
01:47:18,909 --> 01:47:21,712
Scarlett.
Scarlett!
2084
01:47:25,615 --> 01:47:27,116
Você não pode fazer isso, Michael.
2085
01:47:27,250 --> 01:47:29,419
Isso não vai dar certo
para você do jeito que você quiser.
2086
01:47:29,553 --> 01:47:30,821
Se você não estiver
vai me ajudar,
2087
01:47:30,954 --> 01:47:32,489
então pelo menos fique
saia do meu caminho, ok?
2088
01:47:32,623 --> 01:47:34,558
Você não pode mudar o destino.
2089
01:47:34,691 --> 01:47:37,627
Francamente, Scarlett,
Eu não dou a mínima.
2090
01:47:41,597 --> 01:47:42,966
Precisamos conversar, Michael.
2091
01:47:43,100 --> 01:47:46,870
Não, você precisa conversar.
Eu preciso correr.
2092
01:48:26,177 --> 01:48:29,146
Mel de Abelha!
Mel de Abelha!
2093
01:48:29,280 --> 01:48:31,848
Espere, espere!
2094
01:48:31,981 --> 01:48:33,015
O que você está fazendo aqui?
2095
01:48:33,148 --> 01:48:35,352
Eu preciso que você venha
comigo, ok?
2096
01:48:35,486 --> 01:48:36,854
Por favor, apenas não
esteja aqui, ok?
2097
01:48:36,986 --> 01:48:39,123
- Isso é mesmo real?
- Você sabe que sou real, ok?
2098
01:48:39,255 --> 01:48:42,293
E eu só preciso de você
para não sair agora.
2099
01:48:44,026 --> 01:48:46,061
Eu sei que disse para você fugir,
mas eu...
2100
01:48:46,195 --> 01:48:47,697
Eu preciso falar com você
mais uma vez.
2101
01:48:47,830 --> 01:48:49,766
Fale comigo sobre o quê?
Eu não entendo.
2102
01:48:49,900 --> 01:48:51,802
Preciso te contar uma coisa.
Eu preciso...
2103
01:48:51,936 --> 01:48:53,904
eu queria dizer...
2104
01:48:55,371 --> 01:48:57,206
Por favor.
2105
01:48:57,340 --> 01:48:59,442
Eu queria dizer adeus.
2106
01:49:04,882 --> 01:49:07,083
Não, não.
Não é um adeus.
2107
01:49:07,217 --> 01:49:09,052
Não, apenas venha comigo, por favor.
Apenas...
2108
01:49:09,186 --> 01:49:10,888
Eu preciso que você não esteja aqui
se é aqui que isso acontece.
2109
01:49:11,021 --> 01:49:12,856
Apenas não seja
onde você é esperado.
2110
01:49:12,990 --> 01:49:14,291
Por favor, não tenho tempo!
2111
01:49:14,423 --> 01:49:15,625
Eu não entendo.
2112
01:49:15,758 --> 01:49:17,226
Eu não tenho tempo
para explicar!
2113
01:49:17,360 --> 01:49:18,795
Explicar o quê?
2114
01:49:31,874 --> 01:49:33,476
Eu te amo.
2115
01:49:33,610 --> 01:49:36,580
Sim, você.
2116
01:49:36,713 --> 01:49:39,382
Eu sei isso.
2117
01:49:39,517 --> 01:49:40,785
Eu sei disso porque eu te amo
2118
01:49:40,918 --> 01:49:45,121
sem nenhuma das coisas
que eu pensei que importava.
2119
01:49:46,389 --> 01:49:48,057
Acho que você também me ama.
2120
01:49:48,191 --> 01:49:51,262
E eu não quero sair daqui
a menos que eu ouça.
2121
01:49:52,995 --> 01:49:54,864
Algo ruim
vai acontecer.
2122
01:49:54,998 --> 01:49:56,700
E eu preciso parar com isso.
2123
01:49:56,833 --> 01:49:57,968
Tenho certeza que vou tentar,
2124
01:49:58,102 --> 01:49:59,770
porque eu não quero viver
sem você.
2125
01:49:59,902 --> 01:50:02,940
A única coisa
Eu tenho que perder é você.
2126
01:50:04,307 --> 01:50:07,476
Se salvar você aqui significa que eu perco
você para sempre, eu não me importo!
2127
01:50:07,611 --> 01:50:08,912
Porque você precisa viver,
2128
01:50:09,044 --> 01:50:11,714
mesmo que eu não consiga
para compartilhar com você.
2129
01:50:11,848 --> 01:50:14,918
Você tem o mundo inteiro,
2130
01:50:15,052 --> 01:50:16,853
e eu só tenho você.
2131
01:50:20,656 --> 01:50:22,759
Mas eu te amo.
2132
01:50:22,892 --> 01:50:25,294
Eu faço.
2133
01:50:25,428 --> 01:50:27,531
Eu te amo.
2134
01:50:55,793 --> 01:50:57,962
Eu te amo.
2135
01:51:00,297 --> 01:51:04,701
Miguel, está na hora.
Deixe ela ir.
2136
01:51:04,834 --> 01:51:06,102
Você tem que vir comigo.
2137
01:51:06,236 --> 01:51:07,338
Não.
2138
01:51:07,471 --> 01:51:09,440
Não, isso não está certo.
2139
01:51:09,572 --> 01:51:10,906
Querida Abelha, olhe para mim.
2140
01:51:11,040 --> 01:51:13,143
Você precisa correr!
Saia agora!
2141
01:51:13,977 --> 01:51:16,213
Eu quero ficar com você.
2142
01:51:19,583 --> 01:51:21,351
eu...
2143
01:51:21,485 --> 01:51:22,486
Deixe-a ir.
2144
01:51:22,619 --> 01:51:24,789
Confie em mim, vá!
2145
01:51:39,736 --> 01:51:43,808
Não!
2146
01:52:38,562 --> 01:52:41,465
Isto é o que
Eu estava avisando você sobre.
2147
01:52:43,133 --> 01:52:44,635
Então ela vem aqui,
o que acontece?
2148
01:52:44,767 --> 01:52:46,837
Onde posso encontrá-la?
2149
01:52:46,969 --> 01:52:49,138
Ela morreu sozinha também, certo?
2150
01:52:50,374 --> 01:52:51,675
Se isso fosse acontecer,
2151
01:52:51,807 --> 01:52:54,977
isso teria acontecido
certo então.
2152
01:52:55,111 --> 01:52:57,848
Se vocês dois
havia sentido um amor completo,
2153
01:52:57,981 --> 01:53:00,551
nós não estaríamos
sentado aqui agora.
2154
01:53:01,618 --> 01:53:02,986
Está na hora.
2155
01:53:03,119 --> 01:53:05,922
Desculpe.
Eu não faço as regras.
2156
01:53:06,056 --> 01:53:08,525
Bem, as regras
estão obviamente errados.
2157
01:53:09,825 --> 01:53:12,261
Nós nos amávamos.
2158
01:53:12,395 --> 01:53:14,196
Você estava lá.
Você a ouviu.
2159
01:53:14,329 --> 01:53:17,232
Ok, ela ia dizer isso.
2160
01:53:17,234 --> 01:53:20,169
Isso significa que seguiremos em frente juntos.
2161
01:53:20,303 --> 01:53:22,306
preciso falar com quem
faz as regras, ok?
2162
01:53:22,438 --> 01:53:25,275
Monte a porra do comitê.
Com quem eu tenho que falar?
2163
01:53:25,407 --> 01:53:27,343
-Michael.
- Ela estava disposta a morrer
2164
01:53:27,477 --> 01:53:31,081
mesmo que isso significasse desistir
sua vida para estar comigo.
2165
01:53:31,213 --> 01:53:32,749
Isso não é suficiente?
2166
01:53:32,883 --> 01:53:34,784
Isso não é suficiente
para vocês, filhos da puta?
2167
01:53:34,918 --> 01:53:36,786
Não.
2168
01:53:36,919 --> 01:53:39,255
Não é.
2169
01:53:39,388 --> 01:53:45,228
Você continua pensando isso
é um voto ou uma decisão,
2170
01:53:45,361 --> 01:53:47,129
mas não é.
É...
2171
01:53:47,263 --> 01:53:49,298
É como uma reação química.
2172
01:53:49,432 --> 01:53:51,600
A água se transforma em vapor,
ou não.
2173
01:53:51,735 --> 01:53:54,103
Nós não votamos
em vapor.
2174
01:53:54,236 --> 01:53:56,772
Chega
com as malditas metáforas!
2175
01:53:56,905 --> 01:53:58,907
Sinto muito, sinto muito.
2176
01:53:59,042 --> 01:54:01,111
Olha...
2177
01:54:01,245 --> 01:54:03,546
Posso apenas vê-la
mais uma vez?
2178
01:54:03,679 --> 01:54:04,847
É pedir muito?
2179
01:54:04,981 --> 01:54:07,316
Só mais um momento
com ela, por favor?
2180
01:54:07,450 --> 01:54:08,984
Só mais um maldito momento.
2181
01:54:09,119 --> 01:54:12,089
- Não funciona assim.
- Então mude como funciona!
2182
01:54:13,057 --> 01:54:15,292
Eles não vão demitir você
por ajudar uma pessoa.
2183
01:54:15,424 --> 01:54:17,793
OK?
Por favor, estou te implorando.
2184
01:54:17,927 --> 01:54:19,129
Apenas...
2185
01:54:19,262 --> 01:54:20,797
O que eles vão fazer,
rebaixar você?
2186
01:54:20,929 --> 01:54:22,266
- Por favor, venha comigo.
- Aqui.
2187
01:54:22,398 --> 01:54:23,933
-Michael.
- Aqui, aqui.
2188
01:54:24,066 --> 01:54:26,002
Não, aqui.
2189
01:54:26,136 --> 01:54:30,540
Se der coroa, deixo cair.
Vou deixar você em paz com isso.
2190
01:54:32,142 --> 01:54:34,278
Você poderia, por favor
vem comigo?
2191
01:54:35,344 --> 01:54:37,847
Você está me dizendo que é tudo
um cara ou coroa de qualquer maneira.
2192
01:54:37,981 --> 01:54:39,550
Esse destino é aleatório.
2193
01:54:39,682 --> 01:54:41,183
Você vira à esquerda,
você conhece a pessoa
2194
01:54:41,317 --> 01:54:42,718
você deveria gastar
eternidade com.
2195
01:54:42,852 --> 01:54:45,321
Você vira à direita, eu tenho
para segui-lo até algum escritório
2196
01:54:45,454 --> 01:54:47,990
ou onde quer que você esteja me levando.
2197
01:54:48,124 --> 01:54:50,093
Apenas deixe-me virar de novo.
2198
01:54:51,561 --> 01:54:53,263
Só estou pedindo um minuto.
2199
01:54:53,396 --> 01:54:55,799
Um momento de 60 segundos
da eternidade,
2200
01:54:55,932 --> 01:54:57,334
e você não pode dispensar isso?
2201
01:54:57,467 --> 01:54:59,335
Ok, eu nunca acreditei em
uma maldita coisa durante toda a minha vida,
2202
01:54:59,468 --> 01:55:01,837
e agora, de todas as coisas,
Eu descubro que o amor é real
2203
01:55:01,972 --> 01:55:03,306
e você está me dizendo
isso não...
2204
01:55:03,440 --> 01:55:05,241
porque não posso provar isso
para sua satisfação?
2205
01:55:05,374 --> 01:55:06,243
- O que é aquilo?
-Michael.
2206
01:55:06,375 --> 01:55:07,543
Espere, espere.
Por favor.
2207
01:55:07,677 --> 01:55:10,146
O que quer que você vá dizer,
apenas pare, ok.
2208
01:55:10,280 --> 01:55:13,549
Antes de você ser essa pessoa,
antes de você ter esse emprego,
2209
01:55:13,682 --> 01:55:15,051
quando você era um verdadeiro
maldito ser humano...
2210
01:55:15,185 --> 01:55:17,620
Miguel, não temos
hora para isso.
2211
01:55:17,754 --> 01:55:19,322
Você não pode simplesmente...
2212
01:55:19,455 --> 01:55:22,392
O universo não pode poupar
apenas um último adeus?
2213
01:55:23,593 --> 01:55:26,263
Por favor, venha comigo.
2214
01:56:15,678 --> 01:56:18,181
Eu também te amo.
2215
01:57:11,272 --> 01:57:13,070
Fornecido por crânio explosivo
https://twitter.com/kaboomskull