1
00:00:01,668 --> 00:00:04,070
[puhelin soi]

2
00:00:04,137 --> 00:00:06,072
- Kellett, FBI.

3
00:00:06,139 --> 00:00:08,208
Joo. Jep.

4
00:00:10,243 --> 00:00:11,211
Sain sen heti.

5
00:00:11,277 --> 00:00:13,780
- Toiminta voittaa reaktion.

6
00:00:16,750 --> 00:00:18,151
Yksi käsi tarttuu ranteeseen.

7
00:00:18,218 --> 00:00:20,053
Toinen käsi tarttuu
dian yläosassa.

8
00:00:20,120 --> 00:00:22,322
Varmista ase,
puukottaa kasvoihin,

9
00:00:22,389 --> 00:00:24,057
polvi pähkinöihin.

10
00:00:24,124 --> 00:00:25,658
[nauraa] ​​Hyvä on?

11
00:00:25,725 --> 00:00:28,395
Asetaistelussa pelaa likaista,
pojat, mitä tahansa.

12
00:00:28,461 --> 00:00:30,764
- Scott, suuri operaatio
laskeutumassa Eurooppaan.

13
00:00:30,830 --> 00:00:33,733
[kireä musiikki]

14
00:00:33,800 --> 00:00:40,740
♪ ♪

15
00:00:42,000 --> 00:00:48,074
Tue meitä ja liity VIP-jäseneksi 
poistaaksesi kaikki mainokset osoitteesta www.OpenSubtitles.org

16
00:01:23,283 --> 00:01:26,786
- Vie minut tähän osoitteeseen.

17
00:01:26,853 --> 00:01:29,155
Kuka tahansa muu tulee luokseni,
laita ne maahan.

18
00:01:29,222 --> 00:01:31,791
[kaukosireeni itku]

19
00:01:31,858 --> 00:01:34,794
[kireä musiikki]

20
00:01:34,861 --> 00:01:41,768
♪ ♪

21
00:01:52,779 --> 00:01:54,714
[intensiivistä musiikkia]

22
00:01:54,781 --> 00:01:59,719
♪ ♪

23
00:02:07,627 --> 00:02:09,429
[näppäimistö piippaa]

24
00:02:09,496 --> 00:02:11,564
[näppäimistö surina]

25
00:02:16,936 --> 00:02:18,605
- Hei, kuinka treenattiin
Budapestin poliisin kanssa?

26
00:02:18,671 --> 00:02:20,473
- Piti lopettaa aikaisin.
Haen New Yorkin.

27
00:02:20,540 --> 00:02:22,308
- Mitä tapahtuu?
- JOC hyppää.

28
00:02:22,375 --> 00:02:23,877
Jonkinlainen massiivinen,
all-on-deck-kotelo.

29
00:02:23,943 --> 00:02:25,278
- Ja älä unohda,

30
00:02:25,345 --> 00:02:26,513
meillä on uusi agentti
alkaa tänään.

31
00:02:26,579 --> 00:02:27,847
Seattle-divisioonasta.

32
00:02:27,914 --> 00:02:29,315
Haluan saada hänet ajattelemaan
että hän--

33
00:02:29,382 --> 00:02:31,150
- Saa hänet ajattelemaan mitä?

34
00:02:31,818 --> 00:02:33,887
- Saa hänet miettimään miten
innoissamme, että hän on täällä.

35
00:02:35,655 --> 00:02:38,525
Joo, Andre Raines.
- Cameron Vo.

36
00:02:38,591 --> 00:02:40,159
Ja älä yritä
kaikki aloittelijat, jotka häiritsevät minua.

37
00:02:40,226 --> 00:02:42,729
Saatan olla myöhässä,
mutta olen aina hereillä.

38
00:02:42,795 --> 00:02:45,331
- Voi, emme haaveilisi siitä.
Scott Forrester.

39
00:02:45,398 --> 00:02:47,433
Tämä on Jamie Kellett.

40
00:02:47,500 --> 00:02:48,735
Ja tämä olet sinä.

41
00:02:48,801 --> 00:02:50,837
Joten mikä on tuttusi
Fly Teamin kanssa?

42
00:02:50,904 --> 00:02:52,872
No, luin kaiken minkä pystyin
kun sain puhelun.

43
00:02:52,939 --> 00:02:55,275
Agentteja 93 suurlähetystössä,
konsulaatit,

44
00:02:55,341 --> 00:02:56,776
op-sivustot ympäri maailmaa.

45
00:02:56,843 --> 00:02:58,545
Fly Teams työskentelee itsenäisesti,

46
00:02:58,611 --> 00:03:00,647
valmis putoamaan kuumaan paikkaan
hetken varoitusajalla,

47
00:03:00,713 --> 00:03:03,583
milloin tai missä tahansa
Yhdysvaltain edut ovat uhattuna.

48
00:03:06,753 --> 00:03:09,389
Mikä on hänen tarinansa?

49
00:03:09,455 --> 00:03:11,724
- Voi Tank
oli FBI:n ruumiskoira,

50
00:03:11,791 --> 00:03:14,394
mutta parin vuoden kuluttua
Bureau eläkkeelle eläkkeelle

51
00:03:14,460 --> 00:03:16,229
ja lähettää ne pois
vihreämmille laitumille.

52
00:03:16,296 --> 00:03:17,897
- Sinä puutut asiaan.
- Joo.

53
00:03:17,964 --> 00:03:20,366
Näyttääkö se koira
kuin hän haluaisi jäädä eläkkeelle?

54
00:03:20,433 --> 00:03:21,534
- Ei todellakaan.

55
00:03:21,601 --> 00:03:22,569
- Sain hänet.

56
00:03:22,635 --> 00:03:24,504
[linja soi]

57
00:03:25,438 --> 00:03:27,373
- Forrester.
- Isobel, mitä tapahtuu?

58
00:03:27,440 --> 00:03:29,275
- Karenlainen nimeltä Colin Kent
juuri laskeutui

59
00:03:29,342 --> 00:03:30,944
Kroatian Zagrebin ulkopuolella.

60
00:03:31,010 --> 00:03:33,246
Tiesimme, että hänellä oli tarpeeksi polttoainetta
päästä Eurooppaan,

61
00:03:33,313 --> 00:03:34,847
mutta hän sammui
FlightTracker.

62
00:03:34,914 --> 00:03:36,382
Emme tienneet
minne hän oli laskeutumassa

63
00:03:36,449 --> 00:03:38,451
kunnes hän rikkoi
Kroatian ilmatila,

64
00:03:38,518 --> 00:03:41,454
ja pieni lentokenttä
kaapattiin kaksi minuuttia sitten.

65
00:03:41,521 --> 00:03:42,922
Useita warrantteja
seksikaupasta,

66
00:03:42,989 --> 00:03:45,224
laiton lento
välttääkseen syytteen,

67
00:03:45,291 --> 00:03:46,826
ja hän pakeni
kiristysmateriaalilla

68
00:03:46,893 --> 00:03:48,928
joka voisi viedä alas
kymmeniä pedofiilejä.

69
00:03:48,995 --> 00:03:51,297
Tämä hirviö tappoi
iäkkäitä tyttöjä

70
00:03:51,364 --> 00:03:52,865
yrittäessään
peittämään kaiken.

71
00:03:52,932 --> 00:03:55,668
- Yksi liittovaltion agentti
on kriittisessä tilassa.

72
00:03:55,735 --> 00:03:57,937
Ja Kent myös nappasi
14-vuotias tyttö

73
00:03:58,004 --> 00:03:59,005
ja otti hänet mukaansa.

74
00:03:59,072 --> 00:04:00,773
- En voi korostaa kuinka pahasti

75
00:04:00,840 --> 00:04:02,308
Haluan tämän miehen rannekoruihin.

76
00:04:02,375 --> 00:04:03,710
- Soita meille ilmasta.

77
00:04:03,776 --> 00:04:04,911
Lataamme sinut
kaikessa mitä tiedämme.

78
00:04:04,978 --> 00:04:06,279
- Kuulit hänet. Liikutaan.

79
00:04:06,346 --> 00:04:09,282
[kireä musiikki]

80
00:04:09,349 --> 00:04:11,851
♪ ♪

81
00:04:11,918 --> 00:04:13,286
- Hei, Jubal?
- Joo.

82
00:04:13,353 --> 00:04:14,420
- Olen kuullut hyvää
Tietoja Forresteristä,

83
00:04:14,487 --> 00:04:15,655
mutta en ole koskaan ollut töissä
hänen kanssaan ennen.

84
00:04:15,722 --> 00:04:17,991
Hän on oikea mies
tälle, eikö?

85
00:04:18,057 --> 00:04:19,726
- Jos minun pitäisi mennä sotaan
ja saattoi vain valita

86
00:04:19,792 --> 00:04:22,028
kaksi agenttia jäljellä
olkapäätä vasten,

87
00:04:22,095 --> 00:04:23,329
hän olisi yksi heistä.

88
00:04:26,766 --> 00:04:28,735
- Verohallinnon ilmoitusten mukaan
Kent investoi voimakkaasti

89
00:04:28,801 --> 00:04:29,902
hedge-rahastoissa ja start-upissa.

90
00:04:29,969 --> 00:04:31,771
- Kuinka paljon se tuo hänelle?

91
00:04:31,838 --> 00:04:33,773
- Anna tai ota, 170 miljoonaa dollaria.

92
00:04:33,840 --> 00:04:35,708
- Hänellä on siis tarpeeksi rahaa
saada hänet minne hän haluaa.

93
00:04:35,775 --> 00:04:37,810
Miksi hän sitten lensi
luovutuskelpoiseen maahan?

94
00:04:37,877 --> 00:04:39,379
- Hän on metsästetty eläin.

95
00:04:39,445 --> 00:04:41,280
Mitä eläimet tekevät
kun ne tuoksuvat saalistajaa?

96
00:04:41,347 --> 00:04:43,816
- Pakene sinne, missä he tuntevat
mukavin.

97
00:04:43,883 --> 00:04:45,551
- Onko hänellä omaisuutta
Kroatiassa?

98
00:04:45,618 --> 00:04:46,753
- Ei ilmoitettu.

99
00:04:47,987 --> 00:04:49,055
- Siis ystävä.

100
00:04:50,790 --> 00:04:53,559
[linja soi]

101
00:04:53,626 --> 00:04:54,927
- Hei.
- Ajattelemme siis

102
00:04:54,994 --> 00:04:56,796
Colin Kentillä on ystäviä
Kroatiassa,

103
00:04:56,863 --> 00:04:58,364
jonkinlainen pyhäkkö.

104
00:04:58,431 --> 00:04:59,565
- Kyllä, olemme tehneet töitä
sama idea.

105
00:04:59,632 --> 00:05:01,534
- Joo, olen juossut
kasvojentunnistus

106
00:05:01,601 --> 00:05:03,603
kaikissa kuvissa
Colin Kent julkaisi

107
00:05:03,670 --> 00:05:04,904
viimeisen kahden vuosikymmenen aikana.

108
00:05:04,971 --> 00:05:06,406
- Joo,
ja me ristiviittaamme siihen

109
00:05:06,472 --> 00:05:07,740
Kroatian kanssa
Maahanmuuttopalvelut.

110
00:05:07,807 --> 00:05:09,008
- Kyllä, ja se johti meidät
tälle kaverille,

111
00:05:09,075 --> 00:05:11,577
Ivan Kuprevic, tehty
hänen omaisuutensa supermarketeissa

112
00:05:11,644 --> 00:05:13,846
säveleen
800 miljoonaa euroa, paras arvaus.

113
00:05:13,913 --> 00:05:15,214
Rich prick joka tykkää
nuoria tyttöjä

114
00:05:15,281 --> 00:05:18,384
ja on usein vierailija
Kentin taloon New Yorkiin.

115
00:05:18,451 --> 00:05:21,387
26 ilmoittautumista JFK:ssa
viimeisen 7 vuoden aikana.

116
00:05:21,454 --> 00:05:24,023
- Kuprevic omistaa huvilan
500 hehtaaria pääkaupungin ulkopuolella.

117
00:05:24,090 --> 00:05:25,692
- Kiitos, Jubal.

118
00:05:26,659 --> 00:05:28,661
- Valmistaudu laskeutumiseen.
- [pehmeät silitykset] Okei.

119
00:05:28,728 --> 00:05:30,697
Ei väliä kuinka monta kertaa
Jaeger kertoo

120
00:05:30,763 --> 00:05:32,498
varoittaa häntä ennen kuin laskeudumme,

121
00:05:32,565 --> 00:05:34,400
En vain voi näyttää
päästäkseen sen pariin.

122
00:05:34,467 --> 00:05:36,936
Otetaan Europol puhumaan.

123
00:05:37,003 --> 00:05:39,839
[linja soi]

124
00:05:39,906 --> 00:05:41,074
- Katrin Jaeger.

125
00:05:41,140 --> 00:05:42,041
- Hei, se on Forrester
ja Kellett.

126
00:05:42,108 --> 00:05:44,644
missä olet?
- Toimistomme Kroatiassa.

127
00:05:44,711 --> 00:05:46,579
Siellä on valtava ajojahti
amerikkalaiselle pakolaiselle.

128
00:05:46,646 --> 00:05:47,947
- Siksi soitan.

129
00:05:48,014 --> 00:05:50,116
Olemme Zagrebissa
Ivan Kuprevicin päällä.

130
00:05:50,183 --> 00:05:51,551
Hän on epäillyn ystävä.

131
00:05:51,617 --> 00:05:53,653
- Ja sinä olet
Kroatian poliisin kanssa?

132
00:05:53,720 --> 00:05:56,489
- Ei, mutta he ovat
ajatuksissamme, Jaeger.

133
00:05:56,556 --> 00:05:58,758
- Scott,
olemme käyneet tämän läpi.

134
00:05:58,825 --> 00:06:00,727
Tarvitset paikallisia lainvalvontaviranomaisia
mukanasi.

135
00:06:00,793 --> 00:06:02,562
- Joo, emme
on aikaa tänään.

136
00:06:02,628 --> 00:06:04,130
- En voi suojella sinua
jos poistut kirjasta.

137
00:06:04,197 --> 00:06:06,432
- No, sinä ajattelet
jostakin; teet aina.

138
00:06:06,499 --> 00:06:09,135
Auf Wiedersehen.
- [huokaa]

139
00:06:09,202 --> 00:06:12,105
[kireä musiikki]

140
00:06:12,171 --> 00:06:19,112
♪ ♪

141
00:06:27,954 --> 00:06:30,389
- [puhuu kroatiaa]

142
00:06:30,456 --> 00:06:33,392
- Ivan Kuprevic.
- Kyllä.

143
00:06:33,459 --> 00:06:35,762
- Etsimme
ystävällesi.

144
00:06:35,828 --> 00:06:39,665
Colin Kent.
- Englanti, en ymmärrä.

145
00:06:39,732 --> 00:06:42,568
- Missä hän on?
- Olen yksin täällä.

146
00:06:42,635 --> 00:06:44,470
- Se kuulosti
kuin englantia minulle.

147
00:06:44,537 --> 00:06:46,105
Miksi jatkat etsimistä
olkapääsi yli?

148
00:06:46,172 --> 00:06:48,141
Onko siellä joku?

149
00:06:48,207 --> 00:06:49,876
- [puhuu kroatiaa]

150
00:06:49,942 --> 00:06:52,879
[dramaattinen musiikki]

151
00:06:52,945 --> 00:06:59,886
♪ ♪

152
00:06:59,952 --> 00:07:03,489
[sireeni itku]

153
00:07:03,556 --> 00:07:07,026
- Yksin täällä, vai mitä?
- Kroatian poliisi.

154
00:07:07,093 --> 00:07:09,829
Ulos, nyt.
En välitä siitä, että olet FBI.

155
00:07:09,896 --> 00:07:11,998
- Kuuntele minua.
Tämä kaveri tuntee pakolaisemme.

156
00:07:12,064 --> 00:07:13,733
- Sanoin ulos!

157
00:07:15,067 --> 00:07:16,869
[puhuu kroatiaa]

158
00:07:16,936 --> 00:07:22,508
♪ ♪

159
00:07:22,575 --> 00:07:24,043
- Annoit hänelle vihjeen.

160
00:07:24,110 --> 00:07:31,050
♪ ♪

161
00:07:35,955 --> 00:07:37,657
- Et ilmoittanut meille
tästä.

162
00:07:37,723 --> 00:07:38,991
- Ihmettelen miksi.

163
00:07:39,058 --> 00:07:40,493
- Herra Kuprevic
on erittäin tärkeä mies.

164
00:07:40,560 --> 00:07:43,462
- Siellä on 14-vuotias tyttö
siepattu.

165
00:07:43,529 --> 00:07:45,464
- Hän on täällä yksin.

166
00:07:46,532 --> 00:07:48,467
- Oletko hänen taskussaan?

167
00:07:48,534 --> 00:07:49,869
- Tulet minun maahani,

168
00:07:49,936 --> 00:07:51,470
ja esität syytöksiä
minuun?

169
00:07:51,537 --> 00:07:52,872
- Et vastannut
kysymykseni.

170
00:07:54,974 --> 00:07:57,243
- [puhuu kroatiaa]

171
00:07:57,310 --> 00:07:59,612
Turvallista matkaa
takaisin Budapestiin.

172
00:07:59,679 --> 00:08:01,647
Jos kiusaat
jälleen yksi kansalaisistamme,

173
00:08:01,714 --> 00:08:03,683
laitan sinut
itse lentokoneessa.

174
00:08:03,749 --> 00:08:06,652
[kireä musiikki]

175
00:08:06,719 --> 00:08:08,221
♪ ♪

176
00:08:14,627 --> 00:08:15,494
- Oli
se yksi etsivä,

177
00:08:15,561 --> 00:08:19,131
kaveri äärioikealla,
pörröiset, tummat hiukset.

178
00:08:19,198 --> 00:08:21,133
Tiedätkö, hän näytti häpeältä
mitä muut

179
00:08:21,200 --> 00:08:24,503
yrittivät estää meitä.
- Luitko sen?

180
00:08:24,570 --> 00:08:25,938
- Minulla on tiedottaja
Zagrebissa.

181
00:08:26,005 --> 00:08:27,206
Otan yhteyttä,

182
00:08:27,273 --> 00:08:29,041
katso, onko hän nostettu
missä tahansa keskustelussa.

183
00:08:29,108 --> 00:08:30,509
- Kellettillä on enemmän informantteja
Euroopassa

184
00:08:30,576 --> 00:08:32,812
kuin Stasilla oli
Itä-Berliinissä vuonna -75.

185
00:08:32,879 --> 00:08:35,514
- Ja jotkut ovatkin
vaivan arvoista.

186
00:08:35,581 --> 00:08:37,617
- Näytä hänelle köydet.
- Kyllä. Tekee kyllä.

187
00:08:37,683 --> 00:08:38,684
- Tarvitsemme tulostimen.

188
00:08:43,589 --> 00:08:44,724
Milloin se loppuu?

189
00:08:44,790 --> 00:08:45,925
- [huokaa]

190
00:08:45,992 --> 00:08:47,793
Nämä ovat niitä
me tiedämme.

191
00:08:47,860 --> 00:08:49,862
JOC on työskennellyt taukoamatta
koska tämä meni rikki

192
00:08:49,929 --> 00:08:51,831
tunnistaa niin monta tyttöä
kuin pystyivät

193
00:08:51,898 --> 00:08:54,767
sosiaalisen median kontakteista,
juhlakuvia,

194
00:08:54,834 --> 00:08:56,869
passit, pidätysasiakirjat.

195
00:08:57,904 --> 00:08:59,305
[huokaa]

196
00:08:59,372 --> 00:09:03,776
Tämän ihmiskaupan laajuus
toiminta on hämmästyttävää.

197
00:09:07,179 --> 00:09:08,848
Ja sairasta.

198
00:09:08,915 --> 00:09:11,217
- Vo mainitsi lyhyen poliisin
Kuprevicin huvilasta,

199
00:09:11,284 --> 00:09:13,185
joka näytti häpeävän.

200
00:09:13,252 --> 00:09:14,720
Katsoitko häntä?
- Joo.

201
00:09:14,787 --> 00:09:16,188
Etsivä Magzan.

202
00:09:16,255 --> 00:09:17,790
- Ota Jaeger kiinni.

203
00:09:17,857 --> 00:09:19,625
Kerro hänelle, etten välitä
kuinka hän saa tämän aikaan.

204
00:09:19,692 --> 00:09:21,594
Mitä tahansa se vaatii.

205
00:09:21,661 --> 00:09:24,330
Haluan tietää missä
Etsivä Magzan on juuri nyt.

206
00:09:24,397 --> 00:09:26,132
- Okei. Olen siinä.

207
00:09:43,115 --> 00:09:47,119
- Tiedätkö, vietin kaksi vuotta
työssäkäyviä seksikauppatapauksia

208
00:09:47,186 --> 00:09:48,988
itämerellä,

209
00:09:49,055 --> 00:09:52,858
ja tiedät kuka ilmestyy
yhä uudelleen ja uudelleen Yhdysvaltoihin?

210
00:09:52,925 --> 00:09:56,595
Nuoret tytöt
Sloveniasta, Kroatiasta,

211
00:09:56,662 --> 00:09:59,365
Slovakia, Ukraina, Puola.

212
00:09:59,432 --> 00:10:01,867
Itä-Euroopan tytöt.

213
00:10:01,934 --> 00:10:04,303
Sinun tyttäresi
salakuljetettu Amerikkaan

214
00:10:04,370 --> 00:10:08,174
ja tehty tekemään inhottavaa
asioita inhoille miehille.

215
00:10:08,240 --> 00:10:12,979
Riisuminen, pornografia,
prostituutio, pahempaa.

216
00:10:15,948 --> 00:10:19,051
Meillä on näköpiirissämme

217
00:10:19,118 --> 00:10:23,689
pahin salakuljettaja
USA:n historiassa

218
00:10:23,756 --> 00:10:25,324
täällä Zagrebissa,

219
00:10:25,391 --> 00:10:27,293
joka pitää kädessään 14-vuotiasta
juuri nyt,

220
00:10:27,360 --> 00:10:29,729
emmekä saa häntä
ellet auta meitä.

221
00:10:29,795 --> 00:10:32,131
Ymmärrätkö?

222
00:10:32,198 --> 00:10:35,334
- Tämä on Klara.

223
00:10:37,737 --> 00:10:39,705
Magdalena.

224
00:10:39,772 --> 00:10:42,308
Tytöt täältä
Adrianmeren varrella.

225
00:10:42,375 --> 00:10:46,412
Heidät ammuttiin kuoliaaksi
veneellä kaksi päivää sitten.

226
00:10:46,479 --> 00:10:48,414
Tässä on muita, joita hän on pakottanut
seksikauppaan.

227
00:10:48,481 --> 00:10:54,186
Karolina, Chessa, Lyda,

228
00:10:54,253 --> 00:10:56,088
Ilka--
- Lopeta.

229
00:10:56,155 --> 00:10:59,091
[kireä musiikki]

230
00:10:59,158 --> 00:11:03,796
♪ ♪

231
00:11:03,863 --> 00:11:05,297
- Näin tavoitat minut.

232
00:11:05,364 --> 00:11:12,304
♪ ♪

233
00:11:19,879 --> 00:11:22,782
[hyvä tanssimusiikki]

234
00:11:22,848 --> 00:11:29,789
♪ ♪

235
00:11:41,233 --> 00:11:42,134
- ♪ Sytytä valot ♪

236
00:11:42,201 --> 00:11:49,108
♪ ♪

237
00:11:53,512 --> 00:11:55,214
- Mitä kuuluu, Horvat?

238
00:11:55,281 --> 00:11:59,385
- Jamie, kun näen sinut,
se täyttää minut ilolla.

239
00:11:59,452 --> 00:12:02,054
- Täyttää myös lompakkosi.
- Kyllä, se.

240
00:12:02,121 --> 00:12:09,061
♪ ♪

241
00:12:13,899 --> 00:12:15,367
- Hänen nimensä on Colin Kent.

242
00:12:15,434 --> 00:12:18,804
Näyttääkö tutulta?
- Amerikkalainen?

243
00:12:18,871 --> 00:12:20,206
- Hän pitää nuorista tytöistä
hän pitää huumeista,

244
00:12:20,272 --> 00:12:22,775
hän pitää pullopalvelusta.

245
00:12:22,842 --> 00:12:25,111
- En ole nähnyt tätä miestä
ei minun klubissani.

246
00:12:25,177 --> 00:12:26,412
- No, hän makaa matalalla,

247
00:12:26,479 --> 00:12:28,414
joten hän haluaa
hänen paheensa tuotiin hänelle.

248
00:12:28,481 --> 00:12:32,284
Kuulit amerikkalaisesta
tyttöjen tilaaminen -- nuoria tyttöjä --

249
00:12:32,351 --> 00:12:34,353
ensimmäinen soitto
teet on minulle.

250
00:12:34,420 --> 00:12:36,322
- Varmasti.

251
00:12:38,023 --> 00:12:39,859
- Olen tosissani, Horvat.

252
00:12:39,925 --> 00:12:45,097
♪ ♪

253
00:12:45,164 --> 00:12:47,466
- Ay-yi...

254
00:12:47,533 --> 00:12:49,335
amerikkalainen tapa.

255
00:12:50,870 --> 00:12:52,371
- Se on ehdottomasti minun tapani.

256
00:12:56,208 --> 00:12:58,444
- Kuinka kauan olet ollut?
työskenteletkö Forresterin kanssa?

257
00:12:58,511 --> 00:13:00,813
- Viisi vuotta
kansainvälisissä operaatioissa.

258
00:13:00,880 --> 00:13:02,214
- Ja kuinka tekisit
luonnehtia

259
00:13:02,281 --> 00:13:03,549
hänen johtamistyylinsä?

260
00:13:03,616 --> 00:13:05,317
- Ajettu.
- Okei.

261
00:13:05,384 --> 00:13:06,852
No, mitä tahansa vihjeitä
voit antaa minulle

262
00:13:06,919 --> 00:13:08,220
auttaa minua tekemään jälkeni,
Otan sen käyttöön,

263
00:13:08,287 --> 00:13:09,788
Lupaan.

264
00:13:09,855 --> 00:13:11,857
- Tässä joukkueessa?
Pitää pystyä tekemään kaikki.

265
00:13:11,924 --> 00:13:15,027
Aseet, tekniikka, valvonta,
haastattelut, irtiotot.

266
00:13:15,094 --> 00:13:17,096
Kiinnitä korvasi taaksepäin
ja tehdä työ.

267
00:13:17,163 --> 00:13:19,331
Sinulla ei ole ongelmaa.

268
00:13:19,398 --> 00:13:22,801
Miten teillä meni?
- Istutti siemenen. sinä?

269
00:13:22,868 --> 00:13:24,170
- Lähteelläni on korva
maahan.

270
00:13:24,236 --> 00:13:25,804
Jos jokin tärisee,
hän kuulee sen.

271
00:13:25,871 --> 00:13:27,806
[puhelin soi]
- Raines, FBI.

272
00:13:30,543 --> 00:13:32,978
Okei, lähdetään.

273
00:13:33,045 --> 00:13:34,947
Se oli Jaeger;
sanoo, että siellä on agentti

274
00:13:35,014 --> 00:13:36,549
Euroopan toimistossa
pyytää meitä.

275
00:13:36,615 --> 00:13:38,350
- Mennään.

276
00:13:44,190 --> 00:13:45,591
- Scott Forrester,

277
00:13:45,658 --> 00:13:46,959
tämä on Omar Zidan
New Yorkin kenttätoimistosi.

278
00:13:47,026 --> 00:13:48,394
- Voit kutsua minua OA:ksi.

279
00:13:48,460 --> 00:13:49,995
- Olen pahoillani,
mistä tässä on kyse?

280
00:13:50,062 --> 00:13:51,964
- Liityn tiimiisi
Colin Kentin metsästämisessä.

281
00:13:52,031 --> 00:13:53,132
- No, olen pahoillani
hukkaat aikaasi,

282
00:13:53,199 --> 00:13:55,434
mutta emme tarvitse lastenvahtia.
- En ole lastenvahti.

283
00:13:55,501 --> 00:13:57,369
- No, voit kertoa Isobelille
hän saattaa ajaa asioita siellä,

284
00:13:57,436 --> 00:13:59,071
mutta ei--
- Hei.

285
00:13:59,138 --> 00:14:00,172
Ymmärrän, okei?

286
00:14:00,239 --> 00:14:01,273
En ole täällä heikentämään sinua,

287
00:14:01,340 --> 00:14:02,608
En ole täällä
tuhlaamaan aikaasi.

288
00:14:02,675 --> 00:14:04,510
Olen täällä, koska tämä
on henkilökohtaista minulle, okei?

289
00:14:04,577 --> 00:14:06,445
Olen nähnyt läheltä,
miten tämä kaveri toimii,

290
00:14:06,512 --> 00:14:09,315
kuinka hän hylkää teini-ikäiset tytöt
kuin ne olisivat roskaa.

291
00:14:09,381 --> 00:14:11,350
Ja minulla on ollut
yksi noista tyttöjen verestä

292
00:14:11,417 --> 00:14:14,053
kaikkiallani sen jälkeen kun hän pureskeli
hänet ylös ja sylkeä hänet ulos.

293
00:14:14,119 --> 00:14:16,222
Ja nyt hän on ottanut
toinen tyttö, 14 vuotias,

294
00:14:16,288 --> 00:14:17,356
Atlantin yli.

295
00:14:17,423 --> 00:14:19,158
Joten voit auttaa minua
tai astu sivuun,

296
00:14:19,225 --> 00:14:20,359
Mutta olen helvetin varma
aion nähdä tämän läpi.

297
00:14:20,426 --> 00:14:21,627
Ymmärtää?

298
00:14:21,694 --> 00:14:24,597
[kireä musiikki]

299
00:14:24,663 --> 00:14:31,370
♪ ♪

300
00:14:31,437 --> 00:14:33,906
- OA?
- Aivan oikein.

301
00:14:33,973 --> 00:14:38,944
♪ ♪

302
00:14:39,011 --> 00:14:40,179
- Okei.

303
00:14:43,182 --> 00:14:44,350
Tämä on Raines.
Tämä on Kellett.

304
00:14:44,416 --> 00:14:46,418
Tämä on Vo.
He saavat sinut kiinni.

305
00:14:46,485 --> 00:14:47,620
kaikki: Hei.

306
00:14:50,356 --> 00:14:51,323
- Scott.

307
00:14:51,390 --> 00:14:58,330
♪ ♪

308
00:15:01,267 --> 00:15:04,903
- Minulla on tytär.
- Ymmärrän.

309
00:15:04,970 --> 00:15:07,273
- Saman ikäisiä kuin nuo tytöt.

310
00:15:09,174 --> 00:15:11,477
- Auta sitten meitä.

311
00:15:20,419 --> 00:15:23,922
- Tämä on Nika, yksi
Colin Kentin käyttämistä tytöistä.

312
00:15:23,989 --> 00:15:26,992
Hän tuli meille,
ja toin hänet tänne.

313
00:15:27,059 --> 00:15:29,295
- Hei, Nika.
- [puhuu kroatiaa]

314
00:15:36,201 --> 00:15:37,269
- Tunnetko tämän miehen?

315
00:15:37,336 --> 00:15:39,238
- [puhuu kroatiaa]

316
00:15:39,305 --> 00:15:40,439
Kyllä.

317
00:15:43,642 --> 00:15:45,010
- Kuinka vanha olet, Nika?

318
00:15:45,077 --> 00:15:46,612
- [puhuu kroatiaa]

319
00:15:46,679 --> 00:15:47,980
- [puhuu kroatiaa]
- 15.

320
00:15:50,215 --> 00:15:52,618
- [puhuu kroatiaa]

321
00:15:52,685 --> 00:15:54,586
- Haluaisin antaa
uhrin lausunto.

322
00:16:04,263 --> 00:16:06,131
- [puhuu kroatiaa]

323
00:16:06,198 --> 00:16:07,266
- Hän sai minut harrastamaan seksiä.

324
00:16:08,634 --> 00:16:11,537
- [puhuu kroatiaa]

325
00:16:14,773 --> 00:16:16,141
- Monta kertaa.

326
00:16:16,208 --> 00:16:18,143
Päivä ja yö.

327
00:16:18,210 --> 00:16:19,478
Menetin laskennan.

328
00:16:21,046 --> 00:16:22,481
- Olen niin pahoillani, Nika.

329
00:16:22,548 --> 00:16:24,483
- [puhuu kroatiaa]

330
00:16:24,550 --> 00:16:27,453
[synkkää musiikkia]

331
00:16:27,519 --> 00:16:29,355
♪ ♪

332
00:16:29,421 --> 00:16:32,324
- [puhuu kroatiaa]

333
00:16:37,262 --> 00:16:39,698
- Hän oli hirviö.

334
00:16:39,765 --> 00:16:43,001
Hänellä oli pitkät kynnet.

335
00:16:43,068 --> 00:16:45,738
Hän laittaisi ne sisälleni

336
00:16:45,804 --> 00:16:47,272
ja raaputa minua.

337
00:16:49,308 --> 00:16:52,211
- [puhuu kroatiaa]

338
00:17:01,387 --> 00:17:04,356
- Olin kuin eläin.

339
00:17:04,423 --> 00:17:07,192
Hän teki mitä halusi
minulle.

340
00:17:07,259 --> 00:17:10,062
Mitä enemmän huusin,
mitä enemmän hän hymyili.

341
00:17:10,129 --> 00:17:11,530
♪ ♪

342
00:17:11,597 --> 00:17:13,065
- Haemme hänet.

343
00:17:13,132 --> 00:17:15,768
- [puhuu kroatiaa]

344
00:17:15,834 --> 00:17:22,775
♪ ♪

345
00:17:24,143 --> 00:17:25,411
- Kun ulkomaalaiset vierailevat
Kroatia,

346
00:17:25,477 --> 00:17:27,446
he tarvitsevat
kansainvälinen puhelin.

347
00:17:27,513 --> 00:17:29,348
Heidän japaniaan, englantiaan,
Amerikkalaiset puhelimet,

348
00:17:29,415 --> 00:17:30,516
ne eivät toimi.

349
00:17:30,582 --> 00:17:32,384
Minulla on siis yhteystieto
palveluntarjoajan kanssa.

350
00:17:32,451 --> 00:17:34,186
Hän sanoi sen
rikas amerikkalainen etsii

351
00:17:34,253 --> 00:17:35,754
jäljittämättömälle puhelimelle.

352
00:17:35,821 --> 00:17:38,590
Ja hän haluaa pudottaa sen
Pyhän Markuksen aukiolla.

353
00:17:38,657 --> 00:17:40,659
Luulen, että tämä on mies
etsit.

354
00:17:49,668 --> 00:17:52,571
[molemmat puhuvat kroatiaa]

355
00:17:55,574 --> 00:17:57,075
Hän sanoo, että voimme toimittaa
puhelinta.

356
00:17:57,142 --> 00:17:58,544
- Hienoa.

357
00:17:58,610 --> 00:18:00,279
- Sinulla on pääsy
kaikkiin seurantaohjelmistoihin.

358
00:18:00,345 --> 00:18:03,649
- Vielä parempi. Hvala vam.
- Olet tervetullut.

359
00:18:03,715 --> 00:18:06,652
[kireä musiikki]

360
00:18:06,718 --> 00:18:10,222
♪ ♪

361
00:18:10,289 --> 00:18:13,258
- Okei, Vo toimittaa
puhelinta

362
00:18:13,325 --> 00:18:15,093
koska Kent löytää naisia
ei uhkaavaa.

363
00:18:15,160 --> 00:18:16,528
He matkustavat
suojauksella,

364
00:18:16,595 --> 00:18:18,597
joten he todennäköisesti palvelevat
välittäjiksi täällä.

365
00:18:18,664 --> 00:18:20,432
Haluan olla valmis
mihin tahansa.

366
00:18:20,499 --> 00:18:24,403
Raines, Kellett, OA ja minä
pysyy kehällä,

367
00:18:24,470 --> 00:18:26,738
ja muutamme vain sisään--
- Odota hetki.

368
00:18:26,805 --> 00:18:28,307
- Selvyyden vuoksi, kaverit,

369
00:18:28,373 --> 00:18:30,742
Käytämme puhelinta
juonen saada Kent,

370
00:18:30,809 --> 00:18:32,678
mutta jos hän näyttää itsensä, me
vievät hänet alas, eikö niin?

371
00:18:32,744 --> 00:18:33,712
- Ei.

372
00:18:33,779 --> 00:18:35,147
- Mitä tarkoitat, eikö?

373
00:18:35,214 --> 00:18:37,115
- Haluan tämän miehen
yhtä paljon kuin sinäkin.

374
00:18:37,182 --> 00:18:38,450
Mutta tämä on häntä suurempi.

375
00:18:38,517 --> 00:18:40,619
Meidän täytyy toipua
kiristysmateriaalia.

376
00:18:40,686 --> 00:18:42,621
- Katso, en välitä
kiristysmateriaalista.

377
00:18:42,688 --> 00:18:45,157
Kaverit, Kent
on iso kala täällä.

378
00:18:45,224 --> 00:18:46,291
Hänellä on Sunny.

379
00:18:46,358 --> 00:18:48,393
Joten jos näen hänet,

380
00:18:48,460 --> 00:18:49,828
laitan hänet
selässään,

381
00:18:49,895 --> 00:18:51,797
sitten sammakko marssi häntä
lähimpään suurlähetystöön.

382
00:18:51,864 --> 00:18:53,599
- Ei ennen kuin tiedämme hänen olevan
kuljettaa materiaalia mukanaan.

383
00:18:53,665 --> 00:18:55,300
- En anna hänen antaa
poistu taas!

384
00:18:55,367 --> 00:18:57,636
- Teet, jos sanon, että teet.

385
00:18:57,703 --> 00:19:00,639
[kireä musiikki]

386
00:19:00,706 --> 00:19:06,211
♪ ♪

387
00:19:06,278 --> 00:19:08,847
- [pilkkaa]
- OA.

388
00:19:08,914 --> 00:19:10,315
Anna minun puhua sinulle
hetkeksi.

389
00:19:17,656 --> 00:19:20,392
Ymmärrän, että olet
henkilökohtaisesti kietoutunut tähän.

390
00:19:22,961 --> 00:19:25,531
[huokaa]

391
00:19:25,597 --> 00:19:28,467
- Tein tapauksen Ismirissä
kun liityin IOD:hen.

392
00:19:28,534 --> 00:19:29,868
Kuuntele vain minua.

393
00:19:29,935 --> 00:19:33,939
♪ ♪

394
00:19:34,006 --> 00:19:36,942
Istuimme välimiehen päällä
asekaupassa kuukausia.

395
00:19:37,009 --> 00:19:38,610
Katsoimme häntä kuin haukkaa,

396
00:19:38,677 --> 00:19:40,379
palanut ylityöstä
ja resursseja

397
00:19:40,445 --> 00:19:42,447
kunnes menetimme kärsivällisyytemme.

398
00:19:42,514 --> 00:19:45,217
Joku palkkaluokkaani korkeampi sanoi:
"Mene, pidätä hänet."

399
00:19:45,284 --> 00:19:47,185
Panimme hänet turkkilaiseen selliin.

400
00:19:47,252 --> 00:19:49,888
Emme koskaan toipuneet
hänen kätkönsä kuitenkin.

401
00:19:49,955 --> 00:19:51,690
Raketinheittimet että
meidän piti siepata

402
00:19:51,757 --> 00:19:54,226
myyty joka tapauksessa.

403
00:19:54,293 --> 00:19:55,627
Kuusi kuukautta myöhemmin,

404
00:19:55,694 --> 00:19:57,896
heihin ammuttiin
avoimet markkinat Istanbulissa.

405
00:19:57,963 --> 00:20:01,500
27 kuoli, joista 3 lasta.

406
00:20:01,567 --> 00:20:05,938
♪ ♪

407
00:20:06,004 --> 00:20:07,839
Jos emme toivu
tätä materiaalia

408
00:20:07,906 --> 00:20:09,474
kun meillä on mahdollisuus,

409
00:20:09,541 --> 00:20:11,877
se loppuu
jonkun toisen käsissä.

410
00:20:11,944 --> 00:20:14,479
Ja puhemiehistön sijasta
pedofiilien pidättäminen,

411
00:20:14,546 --> 00:20:16,582
emme ehkä koskaan tiedä
keitä nämä saalistajat olivat.

412
00:20:16,648 --> 00:20:19,818
He eivät ehkä koskaan kohtaa oikeutta.

413
00:20:19,885 --> 00:20:23,755
Kyllä, olet saanut Kentin kiinni.

414
00:20:23,822 --> 00:20:25,691
Mutta kymmeniä
muista sairaista miehistä siellä

415
00:20:25,757 --> 00:20:29,595
löytää toisen mahdollisuuden
saadakseen mitä haluavat.

416
00:20:29,661 --> 00:20:32,331
Ja muitakin tyttöjä tulee olemaan.

417
00:20:32,397 --> 00:20:34,967
Aivan kuten se
yritit pelastaa.

418
00:20:35,033 --> 00:20:36,735
Näetkö sen?

419
00:20:38,337 --> 00:20:40,539
Meidän täytyy saada kaikki alas,
ei vain häntä.

420
00:20:42,474 --> 00:20:44,409
Tai ehkä emme saa koskaan
taas se mahdollisuus.

421
00:20:44,476 --> 00:20:47,412
♪ ♪

422
00:20:47,479 --> 00:20:49,348
Okei?

423
00:20:49,414 --> 00:20:55,487
♪ ♪

424
00:20:55,554 --> 00:20:56,722
- Joo, okei.

425
00:21:05,731 --> 00:21:08,634
[puhelin soi kaukaa]

426
00:21:16,541 --> 00:21:18,977
- Tämä on langallinen puhelin
matkapuhelinkaupasta.

427
00:21:21,780 --> 00:21:22,814
[puhdistaa kurkkua]

428
00:21:24,983 --> 00:21:28,987
Milloin on viimeinen kerta
että tunsit itsesi täysin haavoittuvaiseksi?

429
00:21:30,455 --> 00:21:31,757
- [huokaa] Öh...

430
00:21:31,823 --> 00:21:35,327
luultavasti kävelemässä tasangolle
West Pointissa.

431
00:21:35,394 --> 00:21:37,596
Jonossa luokkani kanssa
tuo ensimmäinen päivä.

432
00:21:37,663 --> 00:21:40,699
Ei ollut paljon uutta
kadetteja, jotka näyttivät minulta.

433
00:21:41,700 --> 00:21:44,936
- Sinun täytyy kanavoida se
tunne tästä vaihdosta.

434
00:21:45,003 --> 00:21:46,505
Et voi katsoa
kuin upseeri.

435
00:21:46,571 --> 00:21:48,740
Et voi näyttää siltä
olet käynyt läpi Quanticon.

436
00:21:48,807 --> 00:21:50,609
Et voi näyttää siltä kuin tiedät
how to fire a gun,

437
00:21:50,676 --> 00:21:52,844
like you know
how to throw a hook.

438
00:21:52,911 --> 00:21:55,814
You have to look weak
and unguarded.

439
00:21:55,881 --> 00:21:57,849
- It's not a stretch.

440
00:21:57,916 --> 00:21:59,718
- You're gonna be fine.

441
00:22:00,585 --> 00:22:02,587
We'll have eyes on you
the whole way.

442
00:22:04,423 --> 00:22:05,390
- [huokaa]

443
00:22:06,692 --> 00:22:07,693
- Oletko valmis?

444
00:22:09,394 --> 00:22:10,662
- Joo.

445
00:22:15,834 --> 00:22:18,770
[kireä musiikki]

446
00:22:18,837 --> 00:22:25,744
♪ ♪

447
00:22:53,004 --> 00:22:55,640
- Kaksi miestä ottaa yhteyttä.

448
00:22:55,707 --> 00:22:56,808
- Kent?

449
00:22:56,875 --> 00:22:59,644
♪ ♪

450
00:22:59,711 --> 00:23:02,080
- Negatiivinen.
- Tule. missä olet?

451
00:23:02,147 --> 00:23:05,417
♪ ♪

452
00:23:05,484 --> 00:23:06,785
missä olet?

453
00:23:21,767 --> 00:23:22,968
- Kent's here.

454
00:23:23,034 --> 00:23:29,941
♪ ♪

455
00:23:36,148 --> 00:23:37,549
- I wondered
miksi valitsit aloittelijan.

456
00:23:37,616 --> 00:23:38,950
- Miksi?

457
00:23:39,017 --> 00:23:40,852
- Kent likes
beautiful young women.

458
00:23:40,919 --> 00:23:43,121
If he's here,
Forrester ajatteli, että hän astuisi ulos

459
00:23:43,188 --> 00:23:44,723
katsomaan häntä lähemmin.

460
00:23:44,790 --> 00:23:46,625
- You're quite
the delivery girl.

461
00:23:46,691 --> 00:23:48,660
- [puhuu kroatiaa]

462
00:23:48,727 --> 00:23:49,961
- Or is could be

463
00:23:50,028 --> 00:23:51,630
että hän opiskeli kieliä
West Pointissa.

464
00:23:51,696 --> 00:23:54,800
- Well, I guess
Ostan ensimmäisen kierroksen tänä iltana.

465
00:23:54,866 --> 00:24:01,807
♪ ♪

466
00:24:16,822 --> 00:24:17,923
- [shaky exhale]

467
00:24:23,862 --> 00:24:26,231
- Hei,
hän aktivoi juuri puhelimen.

468
00:24:26,298 --> 00:24:29,868
Hän soittaa lähtevän puhelun.
- Capture the number.

469
00:24:29,935 --> 00:24:32,904
- 380 country code.
- Ukraine.

470
00:24:32,971 --> 00:24:35,874
- Colin Kent.
- Minister Roshcha.

471
00:24:35,941 --> 00:24:39,711
- Kuulen, että sinulla on ongelmia.
- Tarvitsen turvallisen matkan Kiovaan.

472
00:24:39,778 --> 00:24:41,513
- You are where?
- Zagreb.

473
00:24:41,580 --> 00:24:43,615
- What do you give
vaihdossa?

474
00:24:43,682 --> 00:24:45,951
- Kompromissia materiaalia
voimakkailla miehillä

475
00:24:46,017 --> 00:24:47,919
kaikkialla maailmassa.

476
00:24:47,986 --> 00:24:50,555
Sinä omistat ne.

477
00:24:50,622 --> 00:24:52,858
- Tapaa lähettiläitäni
Gornji Gradissa,

478
00:24:52,924 --> 00:24:55,193
Lotrscak Tower, klo 17.00.

479
00:24:55,260 --> 00:24:58,830
- Tapaan sinut ja vain sinä.

480
00:24:58,897 --> 00:25:00,999
Sitten voit saattaa minut
Ukrainaan henkilökohtaisesti.

481
00:25:01,066 --> 00:25:04,669
[kireä musiikki]

482
00:25:04,736 --> 00:25:06,671
- Olen paikalla klo 5.00.

483
00:25:07,339 --> 00:25:09,007
- Se oli
Varapuolustusministeri,

484
00:25:09,074 --> 00:25:10,175
Fedir Roshcha.

485
00:25:10,242 --> 00:25:12,911
58, haukka jolla on
Zelenskyn korvat.

486
00:25:12,978 --> 00:25:15,614
- Kent pakenee täältä hakemaan
pyhäkkö ystävän kanssa,

487
00:25:15,680 --> 00:25:17,682
mutta hän tietää, että se on väliaikaista.
Löydämme hänet.

488
00:25:17,749 --> 00:25:19,150
- Mm-hmm.
Aikaisemmin kuin hän luuli.

489
00:25:19,217 --> 00:25:20,952
- Joten hänen täytyy kurkottaa kätensä
auttaa missä vain saa.

490
00:25:21,019 --> 00:25:23,121
- Ja sitten hän käy kauppaa
kiristysmateriaalia

491
00:25:23,188 --> 00:25:24,656
suojaksi
maassa, jota ei voida luovuttaa.

492
00:25:24,723 --> 00:25:25,624
- Näin minä sen näen.

493
00:25:27,792 --> 00:25:30,896
[puhelin soi]

494
00:25:30,962 --> 00:25:33,531
- Kellett.
- Haluatko tippiä? Minulla on vinkki.

495
00:25:33,598 --> 00:25:35,000
- Anna se minulle.

496
00:25:35,066 --> 00:25:37,636
- Israelin henkivartija viettää aikaa
minun klubillani.

497
00:25:37,702 --> 00:25:39,204
Luulen, että hän työskentelee
amerikkalaisellesi.

498
00:25:39,271 --> 00:25:41,139
Hänellä on strippari tyttöystävä.

499
00:25:41,206 --> 00:25:44,776
Ilmeisesti henkivartija
seurusteli toisen naisen kanssa,

500
00:25:44,843 --> 00:25:48,079
mikä tarkoittaa stripparia
oli hyvin vihainen ja kostonhimoinen.

501
00:25:48,146 --> 00:25:50,148
- Nopeuta, Horvat.

502
00:25:50,215 --> 00:25:53,184
- Hän kertoo minulle amerikkalaisesta
tapaa kumppaninsa

503
00:25:53,251 --> 00:25:55,587
kreikan kohdalla.
- Kreikkalainen?

504
00:25:55,654 --> 00:25:58,790
- Kyllä, kreikkalainen.
- Hei, meillä on silmät.

505
00:25:58,857 --> 00:26:00,759
[kireä musiikki]

506
00:26:00,825 --> 00:26:03,862
- Olemme nyt katselemassa häntä
Lotrscak Towerissa.

507
00:26:03,929 --> 00:26:05,730
- Kerron mitä tiedän.

508
00:26:05,797 --> 00:26:09,734
- Kent lähtee kävellen,
matkalla sinua kohti, OA.

509
00:26:09,801 --> 00:26:13,071
♪ ♪

510
00:26:13,138 --> 00:26:15,040
- Näen hänet.

511
00:26:15,974 --> 00:26:17,342
Hän on menossa kohti
ylempi aukio.

512
00:26:17,409 --> 00:26:20,946
♪ ♪

513
00:26:21,012 --> 00:26:23,148
- Seuraamme häntä,
ja hän tulee meitä kohti.

514
00:26:23,214 --> 00:26:25,216
♪ ♪

515
00:26:25,283 --> 00:26:26,918
- Meillä on silmät.

516
00:26:26,985 --> 00:26:28,253
- Hän kantaa salkkua.
Voi olla materiaalit.

517
00:26:28,320 --> 00:26:29,821
Muutammeko sisään?
- Kyllä.

518
00:26:31,356 --> 00:26:33,091
- Hän tuplaa takaisin
sinua kohti, Forrester.

519
00:26:35,260 --> 00:26:36,795
- En näe häntä.

520
00:26:36,861 --> 00:26:40,298
- Hänen pitäisi tulla ulos...

521
00:26:40,365 --> 00:26:43,301
Ah! Helvetti.
Hän rikkoi puhelimen.

522
00:26:43,368 --> 00:26:44,369
- Mitä tarkoitat?
Menetimmekö hänet?

523
00:26:46,404 --> 00:26:48,239
- Kreikkalainen.
- Mitä?

524
00:26:48,306 --> 00:26:50,675
- Kreikkalainen.
- [murhaa komento]

525
00:26:50,742 --> 00:26:54,346
♪ ♪

526
00:26:54,412 --> 00:26:56,147
Steh.

527
00:26:56,214 --> 00:26:57,349
- Hän ei hylännyt puhelinta.
Hän meni Gricin tunneleihin.

528
00:26:57,415 --> 00:26:59,217
- Tankki, voraus.

529
00:26:59,284 --> 00:27:03,021
♪ ♪

530
00:27:09,461 --> 00:27:12,397
[dramaattinen musiikki]

531
00:27:12,464 --> 00:27:19,371
♪ ♪

532
00:27:49,100 --> 00:27:50,135
- Hei, Vo--

533
00:27:51,036 --> 00:27:52,103
- Shh.

534
00:27:53,338 --> 00:27:55,106
[kuiskaa] Mene.

535
00:27:55,173 --> 00:27:56,408
♪ ♪

536
00:27:56,474 --> 00:27:57,876
[kaukaiset äänet]

537
00:27:57,942 --> 00:27:59,844
- Hei! Jäätyä!

538
00:27:59,911 --> 00:28:02,847
♪ ♪

539
00:28:02,914 --> 00:28:04,315
- Jäädy, FBI!

540
00:28:04,382 --> 00:28:11,322
♪ ♪

541
00:28:15,527 --> 00:28:16,728
[tankki haukkuu]

542
00:28:16,795 --> 00:28:18,897
- Ah! Äh!

543
00:28:18,963 --> 00:28:21,433
[tankki haukkuu]

544
00:28:21,499 --> 00:28:25,770
♪ ♪

545
00:28:25,837 --> 00:28:28,473
- [naruttaa]

546
00:28:28,540 --> 00:28:35,480
♪ ♪

547
00:28:38,883 --> 00:28:40,452
- Aika on ohi.
[tankki haukkuu]

548
00:28:40,518 --> 00:28:43,021
missä tyttö on, vai? Häh?

549
00:28:43,088 --> 00:28:45,990
Missä hän on?
Missä Sunny on, kusipää?

550
00:28:46,057 --> 00:28:48,026
Missä tyttö on?
- Hänellä ei ole tapausta.

551
00:28:49,327 --> 00:28:51,162
- Uh!

552
00:28:51,229 --> 00:28:57,335
♪ ♪

553
00:28:57,402 --> 00:29:00,305
- Jäätyä!
Älä liiku!

554
00:29:00,371 --> 00:29:04,909
♪ ♪

555
00:29:04,976 --> 00:29:06,911
- En tekisi.

556
00:29:06,978 --> 00:29:12,383
♪ ♪

557
00:29:12,450 --> 00:29:15,487
Pudota se!
Nouse polvillesi!

558
00:29:15,553 --> 00:29:19,791
♪ ♪

559
00:29:19,858 --> 00:29:21,793
Laita kätesi
pään takana.

560
00:29:21,860 --> 00:29:24,462
[sireeni itku]

561
00:29:24,529 --> 00:29:31,436
♪ ♪

562
00:29:46,050 --> 00:29:48,953
[kireä musiikki]

563
00:29:49,020 --> 00:29:55,960
♪ ♪

564
00:29:56,861 --> 00:29:58,129
- Okei.

565
00:29:58,196 --> 00:29:59,898
[huokaa]

566
00:29:59,964 --> 00:30:06,905
♪ ♪

567
00:30:11,943 --> 00:30:13,311
- Siellä.

568
00:30:13,378 --> 00:30:15,446
- Ne ovat videotiedostoja,
mutta ne ovat salattuja.

569
00:30:25,356 --> 00:30:26,357
- [huokaa]

570
00:30:26,424 --> 00:30:29,194
- [puhuu kroatiaa]

571
00:30:29,260 --> 00:30:31,829
- [puhuu saksaa]

572
00:30:31,896 --> 00:30:34,032
- Sain sen.
- Käskin sinun lähteä Kroatiasta.

573
00:30:34,098 --> 00:30:37,435
[kireä musiikki]

574
00:30:37,502 --> 00:30:39,404
- Voi luoja.

575
00:30:47,045 --> 00:30:48,313
Tuo.

576
00:30:52,450 --> 00:30:55,119
- Kuprevic?

577
00:30:55,186 --> 00:30:56,487
Onko tuo...

578
00:31:07,098 --> 00:31:08,600
- Se on Sunny.

579
00:31:08,666 --> 00:31:15,607
♪ ♪

580
00:31:29,687 --> 00:31:31,589
- En tiennyt tätä.

581
00:31:31,656 --> 00:31:35,560
♪ ♪

582
00:31:45,670 --> 00:31:48,606
[kireä musiikki]

583
00:31:48,673 --> 00:31:55,580
♪ ♪

584
00:32:04,122 --> 00:32:05,957
- Ah!
- Missä hän on?

585
00:32:06,024 --> 00:32:07,025
- Uh!

586
00:32:07,091 --> 00:32:09,927
♪ ♪

587
00:32:09,994 --> 00:32:11,929
- Sipek, huolehdi tästä.

588
00:32:11,996 --> 00:32:15,667
[puhuu kroatiaa]
- [puhuu kroatiaa]

589
00:32:15,733 --> 00:32:17,535
- [puhuu kroatiaa]

590
00:32:17,602 --> 00:32:19,937
♪ ♪

591
00:32:20,004 --> 00:32:22,607
- [itku]

592
00:32:22,674 --> 00:32:25,376
- Aurinkoinen?

593
00:32:25,443 --> 00:32:28,513
Hei, nimeni on OA.

594
00:32:28,579 --> 00:32:30,548
Olen FBI:ssa.
Oletko kunnossa?

595
00:32:30,615 --> 00:32:35,119
♪ ♪

596
00:32:35,186 --> 00:32:36,487
Oletko loukkaantunut?

597
00:32:39,357 --> 00:32:42,727
- [itku]
- Haen sinut kotiin.

598
00:32:42,794 --> 00:32:46,030
- [itku]
- Tule.

599
00:32:46,097 --> 00:32:48,666
♪ ♪

600
00:32:48,733 --> 00:32:50,468
Tule. Tule.

601
00:32:50,535 --> 00:32:53,438
[synkkää musiikkia]

602
00:32:53,504 --> 00:33:00,445
♪ ♪

603
00:33:52,797 --> 00:33:55,199
- Tiedätkö, en voi ymmärtää

604
00:33:55,266 --> 00:33:58,569
miksi ihminen
tekisi mitä olet tehnyt.

605
00:33:59,537 --> 00:34:02,240
Ehkä se on hyvä asia
että en voi.

606
00:34:02,306 --> 00:34:07,545
Mutta mitä minä tiedän,
ilman epäilystäkään,

607
00:34:07,612 --> 00:34:09,313
onko se, että olet kypsennetty.

608
00:34:10,281 --> 00:34:14,285
Ja sinun on parasta nauttia siitä omahyväisyydestä
pieni hymy huulillasi

609
00:34:14,352 --> 00:34:17,221
kun voit,
koska kun olet käsitelty

610
00:34:17,288 --> 00:34:19,323
ja vangittu,

611
00:34:19,390 --> 00:34:20,491
tulet etsimään
maailmassa

612
00:34:20,558 --> 00:34:22,827
aivan eri tavalla.

613
00:34:22,894 --> 00:34:25,696
Ja siksi olen täällä
juuri nyt,

614
00:34:25,763 --> 00:34:27,231
kertomaan sinulle tämän.

615
00:34:29,567 --> 00:34:30,601
Keitetty.

616
00:34:33,171 --> 00:34:36,541
- No...

617
00:34:36,607 --> 00:34:39,110
tässä mitä oikeastaan on
tulee tapahtumaan...

618
00:34:39,177 --> 00:34:41,446
agentti.

619
00:34:41,512 --> 00:34:45,817
Ensin aion
minulla on asianajajani

620
00:34:45,883 --> 00:34:47,718
nostaa syytteet pahoinpitelystä
sinua vastaan,

621
00:34:47,785 --> 00:34:49,320
ja minulla on työsi.

622
00:34:49,387 --> 00:34:50,822
Ja sinun taitosi avulla

623
00:34:50,888 --> 00:34:54,091
vaikka se olisi rajoitettua,

624
00:34:54,158 --> 00:34:55,593
luultavasti tulet
pystyä saamaan työtä

625
00:34:55,660 --> 00:34:57,728
vartijana.

626
00:34:59,564 --> 00:35:01,833
Toinen asia on,
minun asianajajiani

627
00:35:01,899 --> 00:35:04,368
ovat jo tehneet yhteistyötä
parhaiden kanssa

628
00:35:04,435 --> 00:35:08,172
rikospuolustusyritys
Kroatiassa.

629
00:35:08,239 --> 00:35:10,274
He ovat juuri nyt puhelimessa
oikeusministerin kanssa

630
00:35:10,341 --> 00:35:12,477
estääkseni luovuttamiseni
pois tästä maasta.

631
00:35:14,178 --> 00:35:17,615
Joten kyllä, postitan takuita,

632
00:35:17,682 --> 00:35:18,783
vaikkakin kohtuuton.

633
00:35:20,284 --> 00:35:21,886
Ja sitten hankin huvilan,

634
00:35:21,953 --> 00:35:25,156
Splitissä tai Zadarissa--
En ole vielä päättänyt.

635
00:35:25,223 --> 00:35:28,226
Ja joka vuosi kun olen täällä,

636
00:35:28,292 --> 00:35:32,363
kun tämä jatkuu
tuomioistuinten kautta,

637
00:35:32,430 --> 00:35:35,533
minä lähetän sinulle
pullo viiniä

638
00:35:35,600 --> 00:35:37,602
kauppakeskukseen, jossa työskentelet.

639
00:35:37,668 --> 00:35:39,570
Sinä lyöt minua
valkoisena Zinfandelina

640
00:35:39,637 --> 00:35:41,839
eräänlainen kaveri, eikö?

641
00:35:41,906 --> 00:35:44,509
Joten voit juoda sitä,

642
00:35:44,575 --> 00:35:47,645
tai voit työntää sen
perse ylös.

643
00:35:47,712 --> 00:35:49,413
Jätän sen sinulle.

644
00:35:49,480 --> 00:35:52,416
- [nauraa]

645
00:35:54,385 --> 00:35:56,187
[huokaa]

646
00:35:58,256 --> 00:36:00,358
- Haluaisitko kertoa hänelle?

647
00:36:00,424 --> 00:36:02,760
- Mm.

648
00:36:02,827 --> 00:36:07,164
Kymmenen minuutin kuluttua asianajaja
Yhdysvaltain kenraali

649
00:36:07,231 --> 00:36:09,267
tulee soittamaan
oikeusministeri,

650
00:36:09,333 --> 00:36:11,369
ja luovutuskäsittelysi
luovutaan

651
00:36:11,435 --> 00:36:14,405
nopeutetun pyynnön sijasta
artiklan 3 mukaisesti

652
00:36:14,472 --> 00:36:17,308
keskinäisestä oikeusavusta
sopimus Kroatian kanssa.

653
00:36:17,375 --> 00:36:19,210
Tiedätkö 3 artiklasta?

654
00:36:20,811 --> 00:36:22,713
Luovutuskäsittely
voidaan luopua

655
00:36:22,780 --> 00:36:24,582
jos syytettyä uskotaan

656
00:36:24,649 --> 00:36:28,286
olla välitön vaara
yhteisölle.

657
00:36:28,352 --> 00:36:31,689
- Agentti Zidan
odottaa ulkona,

658
00:36:31,756 --> 00:36:33,424
ja lennät kotiin
hänen kanssaan.

659
00:36:33,491 --> 00:36:40,431
♪ ♪

660
00:36:50,975 --> 00:36:53,911
[pehmeä musiikki]

661
00:36:53,978 --> 00:37:00,885
♪ ♪

662
00:37:06,424 --> 00:37:08,259
- Oletko menossa
nyt Budapestiin?

663
00:37:08,326 --> 00:37:09,660
Vai pitääkö minun varmistaa
et suutu

664
00:37:09,727 --> 00:37:12,296
onko lisää Kroatian poliiseja?

665
00:37:12,363 --> 00:37:14,665
- Luulen, että jäämme yöksi.

666
00:37:14,732 --> 00:37:17,435
- No sitten minä jään
korkeassa valmiustilassa.

667
00:37:19,737 --> 00:37:21,505
- Bureau nostaa meidät
Esplanadilla.

668
00:37:21,572 --> 00:37:22,974
- Okei.
- Siistiä.

669
00:37:24,342 --> 00:37:25,276
- Hei, Vo.

670
00:37:27,712 --> 00:37:29,747
Joten ASAC Seattlessa
lähetti minulle sähköpostia

671
00:37:29,814 --> 00:37:31,882
sanoa, että olet ongelma.

672
00:37:31,949 --> 00:37:33,584
Sanoi, että vietit
viikko tiilillä.

673
00:37:33,651 --> 00:37:36,354
Onko mitään
jonka haluat lisätä siihen?

674
00:37:36,420 --> 00:37:39,357
- Ei, sir.
- Hyvä.

675
00:37:42,593 --> 00:37:43,761
- Tiedätkö,
jos sinulla on toisenlaisia ajatuksia

676
00:37:43,828 --> 00:37:45,296
siirrostani,
sen jälkeen kun hän lähetti teidät kaikki...

677
00:37:45,363 --> 00:37:47,465
- No, hän lähetti sen minulle
ennen kuin siirsin sinut.

678
00:37:49,867 --> 00:37:53,437
Kuule, minut on kirjoitettu,
kurinalainen, uhattu

679
00:37:53,504 --> 00:37:55,573
blowhardsin toimesta koko urani.

680
00:37:55,640 --> 00:37:58,376
Olen edelleen täällä.

681
00:37:58,442 --> 00:38:00,311
He sanovat, jos seisot
tarpeeksi pitkällä joella,

682
00:38:00,378 --> 00:38:03,781
näet ruumiit
vihollisesi kelluvat ohitse.

683
00:38:03,848 --> 00:38:06,350
Olen nähnyt omani.

684
00:38:06,417 --> 00:38:08,986
Jos työskentelet kuten tänään,
katsot Kellettiä,

685
00:38:09,053 --> 00:38:12,390
opit kaiken
että hänen täytyy opettaa sinua,

686
00:38:12,456 --> 00:38:14,058
pääset yhtä korkealle
kuten haluat puhemiehistössä.

687
00:38:16,627 --> 00:38:18,896
- Teen sen.
- Hyvä.

688
00:38:23,868 --> 00:38:25,403
[kireä musiikki]

689
00:38:25,469 --> 00:38:27,505
- Operaatio Grey Hawk
alkoi tänään

690
00:38:27,571 --> 00:38:30,474
koordinoitujen pidätysten kanssa
yli kahdesta tusinasta pedofiilistä.

691
00:38:30,541 --> 00:38:32,476
- Me... me kynisimme ne paskiaiset
kodeistaan,

692
00:38:32,543 --> 00:38:34,912
heidän toimistoistaan,
heidän penkeillään.

693
00:38:34,979 --> 00:38:37,548
Ja marssimme heidät oikealle
noiden kameroiden edessä.

694
00:38:37,615 --> 00:38:40,484
- 28 kohdetta,
28 pidätystä.

695
00:38:40,551 --> 00:38:43,087
Kukaan ei jäänyt tuuleen.
Hienoa työtä, kaikki.

696
00:38:43,154 --> 00:38:45,589
[aplodit]
- Hienosti tehty!

697
00:38:45,656 --> 00:38:48,492
- Kiitos. Hyvää työtä.
- Rouva.

698
00:38:48,559 --> 00:38:50,061
Kyllä!

699
00:38:50,127 --> 00:38:53,030
[kireä musiikki]

700
00:38:53,097 --> 00:38:56,567
♪ ♪

701
00:39:04,475 --> 00:39:07,378
[synkkää musiikkia]

702
00:39:07,445 --> 00:39:11,849
♪ ♪

703
00:39:11,916 --> 00:39:13,718
- Hei. Kuinka voit?

704
00:39:13,784 --> 00:39:15,453
- Olen kunnossa.

705
00:39:17,421 --> 00:39:19,423
- Olen anteeksipyynnön velkaa.

706
00:39:19,490 --> 00:39:22,526
♪ ♪

707
00:39:22,593 --> 00:39:26,464
Luulin hänen kuolevan,
ja minun ei olisi pitänyt...

708
00:39:26,530 --> 00:39:28,032
♪ ♪

709
00:39:28,099 --> 00:39:29,667
Minä en ole sillä tavalla...

710
00:39:29,734 --> 00:39:31,802
♪ ♪

711
00:39:31,869 --> 00:39:33,404
[puhdistaa kurkkua]

712
00:39:33,471 --> 00:39:35,740
♪ ♪

713
00:39:35,806 --> 00:39:37,942
Olen pahoillani.

714
00:39:38,008 --> 00:39:39,710
- En käsitellyt sitä hyvin
joko.

715
00:39:39,777 --> 00:39:44,648
♪ ♪

716
00:39:44,715 --> 00:39:47,451
Miten hän voi?
- Hän voi hyvin.

717
00:39:47,518 --> 00:39:49,887
Siitä tulee pitkä toipuminen.

718
00:39:49,954 --> 00:39:53,624
Hänellä on perhe Oklahomassa
jotka haluavat pitää hänestä huolta.

719
00:39:53,691 --> 00:39:56,827
- Se on hyvä.
- Kyllä, se on.

720
00:39:56,894 --> 00:39:59,430
- Hana,
Kuulin hänen äidistään.

721
00:39:59,497 --> 00:40:01,499
Kauanko hän on poissa?
- En ole varma.

722
00:40:03,000 --> 00:40:04,702
- No, jos tarvitset
vahvistukset,

723
00:40:04,769 --> 00:40:06,537
Olen iloinen voidessani kulkea mukana
muutama nimi.

724
00:40:06,604 --> 00:40:08,105
- Kiitos.

725
00:40:08,172 --> 00:40:09,907
Itse asiassa, minä...

726
00:40:09,974 --> 00:40:11,842
tiedät Kristin Gainesin
Miamin toimistosta?

727
00:40:11,909 --> 00:40:13,110
- Joo.

728
00:40:13,177 --> 00:40:15,446
- Kysyin häneltä
liittyä joukkueeseen, joten...

729
00:40:15,513 --> 00:40:18,783
- Se on hienoa.
Hän on kusipää.

730
00:40:18,849 --> 00:40:20,184
- [nauraa] ​​Hän on.

731
00:40:24,655 --> 00:40:26,924
- Luuletko, että hän haittaisi
jos puhuisin hänen kanssaan

732
00:40:26,991 --> 00:40:28,993
hetkeksi?

733
00:40:29,059 --> 00:40:30,594
- Luulen, että hän haluaisi siitä.

734
00:40:30,661 --> 00:40:37,601
♪ ♪

735
00:40:39,503 --> 00:40:40,604
- Miten kestät?

736
00:40:40,671 --> 00:40:47,578
♪ ♪

737
00:40:49,580 --> 00:40:50,514
[torvi hohtaa]

738
00:40:56,720 --> 00:40:58,656
[koputtaa ovelle]

739
00:40:58,722 --> 00:41:00,658
- [hengittää vapisevasti]

740
00:41:00,724 --> 00:41:03,661
[dramaattinen musiikki]

741
00:41:03,727 --> 00:41:10,668
♪ ♪

742
00:41:12,636 --> 00:41:14,638
Saimme hänet.

743
00:41:14,705 --> 00:41:18,709
- [huokaa]

744
00:41:18,776 --> 00:41:21,645
Kiitos paljon.

745
00:41:21,712 --> 00:41:24,548
[nyyhkyttää]
Voi luoja, kiitos paljon.

746
00:41:24,615 --> 00:41:29,486
♪ ♪

747
00:41:35,159 --> 00:41:37,928
- Hei, kaveri.

748
00:41:37,995 --> 00:41:40,097
Selvä, siinä mennään.

749
00:41:40,164 --> 00:41:43,100
[pehmeä musiikki]

750
00:41:43,167 --> 00:41:50,107
♪ ♪

751
00:42:04,622 --> 00:42:05,723
- Hei.

752
00:42:05,789 --> 00:42:11,862
♪ ♪

752
00:42:12,305 --> 00:43:12,477
Tue meitä ja liity VIP-jäseneksi
poistaaksesi kaikki mainokset osoitteesta www.OpenSubtitles.org