1
00:00:34,034 --> 00:00:35,503
♪ Tak, kochanie ♪

2
00:00:36,671 --> 00:00:38,573
♪ Lepiej się gra ♪

3
00:00:38,606 --> 00:00:41,509
♪ Ze szkocką w dłoni
dłoń i kamienną twarz ♪

4
00:00:42,109 --> 00:00:44,077
♪ Tak, kochanie ♪

5
00:00:44,846 --> 00:00:46,781
♪ To niebezpieczna gra ♪

6
00:00:46,814 --> 00:00:49,584
♪ Z sercem na dłoni
i nóż sprężynowy ♪

7
00:00:50,885 --> 00:00:52,286
♪ Bo tego nie potrzebujesz ♪

8
00:00:52,319 --> 00:00:54,822
♪ I byłem twoim
choroba od tak dawna ♪

9
00:00:55,790 --> 00:00:58,425
♪ Tak długo ♪

10
00:00:58,458 --> 00:01:00,294
♪ I nie potrzebuję tego ♪

11
00:01:00,327 --> 00:01:01,663
♪ Ale jesteś moją letnią bryzą ♪

12
00:01:01,696 --> 00:01:03,196
♪ Więc trzymaj się ♪

13
00:01:03,230 --> 00:01:05,232
♪ Trzymaj się, trzymaj ♪

14
00:01:30,525 --> 00:01:32,459
♪ Idziesz teraz ze mną ♪

15
00:01:32,492 --> 00:01:34,361
♪ Bo nie mam
czas do stracenia ♪

16
00:01:34,394 --> 00:01:36,196
♪ Albo jesteś
będę długo gadać ♪

17
00:01:36,229 --> 00:01:38,465
♪ To już inny raz,
to inne miejsce ♪

18
00:01:38,498 --> 00:01:40,267
♪ Idziesz teraz ze mną ♪

19
00:01:40,300 --> 00:01:42,436
♪ Otrząsnij się,
czuję się wolny ♪

20
00:01:42,469 --> 00:01:44,072
♪ A kiedy już znajdziesz
twój gust ♪

21
00:01:44,104 --> 00:01:46,239
♪ Nigdy nie będziesz chciał odejść ♪

22
00:01:46,273 --> 00:01:48,241
♪ Idziesz teraz ze mną ♪

23
00:01:48,275 --> 00:01:50,044
♪ Idziesz teraz ze mną ♪

24
00:01:50,078 --> 00:01:51,813
♪ Idziesz teraz ze mną ♪

25
00:01:51,846 --> 00:01:52,947
♪ Więc trzymaj się ♪

26
00:01:52,981 --> 00:01:54,214
♪ Trzymaj się, trzymaj ♪

27
00:01:54,247 --> 00:01:56,216
♪ Idziesz teraz ze mną ♪

28
00:01:56,249 --> 00:01:57,952
♪ Idziesz teraz ze mną ♪

29
00:01:57,986 --> 00:01:59,386
♪ Idziesz teraz ze mną ♪

30
00:01:59,419 --> 00:02:03,524
♪ Więc trzymaj się, trzymaj się,
trzymaj się ♪

31
00:02:19,507 --> 00:02:20,642
tak?

32
00:02:20,675 --> 00:02:22,610
<i>Czy pożyczyłeś</i>
<i>mój samochód zeszłej nocy?</i>

33
00:02:23,511 --> 00:02:24,746
Mhm.

34
00:02:24,779 --> 00:02:26,346
<i>Wyjaśniłem, jak to zrobić</i>
<i>wszystko działa, prawda?</i>

35
00:02:26,380 --> 00:02:27,782
<i>Wszystkie małe dziwactwa</i>

36
00:02:27,815 --> 00:02:30,317
<i>utrzymanie sześćdziesięcioletniego V8</i>
<i>działa płynnie.</i>

37
00:02:31,719 --> 00:02:34,154
Kari, idziesz
gdzieś z tym, lub?

38
00:02:34,187 --> 00:02:35,690
<i>Zastanawiam się</i>

39
00:02:35,723 --> 00:02:37,759
<i>czy zapomniałem ci o tym powiedzieć</i>
<i>musisz wyłączyć światła</i>

40
00:02:37,792 --> 00:02:39,060
<i>kiedy parkujesz samochód?</i>

41
00:02:39,093 --> 00:02:40,728
<i>Czy to moja wina, ja</i>
<i>masz rozładowaną baterię?</i>

42
00:02:42,764 --> 00:02:43,898
Cholera, prawda?

43
00:02:45,232 --> 00:02:47,502
OK, cóż, naprawię to, albo
naładowany, czy coś.

44
00:02:48,069 --> 00:02:49,269
Po prostu złap taksówkę.

45
00:02:49,302 --> 00:02:50,404
Jestem w taksówce.

46
00:02:50,437 --> 00:02:52,707
Dlaczego jest facet
śpisz na kanapie?

47
00:02:52,740 --> 00:02:53,808
Mhm, to tylko Pete.

48
00:02:53,841 --> 00:02:55,275
<i>Nie o to pytałem.</i>

49
00:02:55,308 --> 00:02:57,411
<i>Pete chrapie, to jest</i>
<i>dlaczego jest na kanapie.</i>

50
00:02:57,444 --> 00:03:00,180
A teraz, czy chcesz o tym porozmawiać?
co cię naprawdę dręczy, lub?

51
00:03:00,213 --> 00:03:03,350
Nie, jestem wkurzony o
samochód i facet, i...

52
00:03:03,383 --> 00:03:05,285
OK, OK, OK.

53
00:03:05,318 --> 00:03:06,587
Cóż, jeśli tak
to prawda, wtedy możesz

54
00:03:06,621 --> 00:03:08,956
po prostu na mnie nakrzycz
kiedy wrócisz do domu.

55
00:03:08,990 --> 00:03:10,158
A teraz idź do pracy,

56
00:03:10,190 --> 00:03:13,493
zmiażdżyć twoje spotkanie, a potem
zobacz jak się czujesz.

57
00:03:13,528 --> 00:03:16,263
W międzyczasie zobaczę
jeśli Pete ma przyjaciela.

58
00:03:16,998 --> 00:03:18,700
<i>Zapraszamy z wyprzedzeniem.</i>

59
00:03:22,670 --> 00:03:24,906
My mocno
polecam to podejście.

60
00:03:24,939 --> 00:03:26,107
Skutecznie opóźni

61
00:03:26,140 --> 00:03:27,975
i zamuruj ich
przynajmniej rok,

62
00:03:28,009 --> 00:03:30,277
w którym momencie my
dziel i zwyciężaj.

63
00:03:30,310 --> 00:03:32,345
Tak, tak.

64
00:03:34,015 --> 00:03:35,248
Poważnie?

65
00:03:35,282 --> 00:03:37,118
To wszystko, co masz po szóstej

66
00:03:37,151 --> 00:03:40,588
miesiące i dwa
miliony w rachunkach?

67
00:03:40,621 --> 00:03:43,691
Mamy zastępcę
właściwie propozycja.

68
00:03:45,425 --> 00:03:49,997
Aha, a mówiąc my, masz na myśli ciebie?

69
00:03:50,832 --> 00:03:52,166
Nie jesteś sekretarką?

70
00:03:52,200 --> 00:03:53,835
Współpracownik pierwszego roku.

71
00:03:54,936 --> 00:03:57,605
Och, współpracownik pierwszego roku.

72
00:03:57,638 --> 00:04:03,177
Cóż, posłuchajmy tego i zróbmy to
dobrze, bo czas to pieniądz i

73
00:04:03,211 --> 00:04:06,279
pod koniec następnego
zdanie, które zrobię

74
00:04:06,313 --> 00:04:08,816
więcej pieniędzy, niż będziesz mieć
w całym swoim życiu.

75
00:04:08,850 --> 00:04:11,418
Słuchaj, ja...

76
00:04:11,451 --> 00:04:14,555
czujemy, że tak by było
znaczące zalety

77
00:04:14,589 --> 00:04:17,158
uregulowanie wszystkich zaległych płatności
natychmiast pozwy.

78
00:04:17,191 --> 00:04:18,192
Nie ma nas.

79
00:04:18,226 --> 00:04:19,426
Zapnij to!

80
00:04:20,728 --> 00:04:25,032
Więc poddaj się, twój
plan to poddanie się?

81
00:04:25,066 --> 00:04:26,433
To nie jest to, co ja
chcę tego--

82
00:04:26,466 --> 00:04:30,538
Czy wydałem ci rozkaz, kobieto?

83
00:04:30,571 --> 00:04:34,208
W porządku, posłuchajmy więcej
o twoim planie kapitulacji.

84
00:04:34,242 --> 00:04:36,978
Wszystkie garnitury,
naruszenie patentu,

85
00:04:37,011 --> 00:04:39,180
Twój dział narzędzi jest uszkodzony
ładowarki indukcyjne

86
00:04:39,213 --> 00:04:40,447
które wyczerpują baterie,

87
00:04:40,480 --> 00:04:42,150
molestowanie w miejscu pracy
pozew zbiorowy,

88
00:04:42,183 --> 00:04:44,886
roszczenie potwierdzające wypadek z
biorących udział w wypadkach

89
00:04:44,919 --> 00:04:47,054
i aktor z listy A, który dostał
przejechany przez samochód

90
00:04:47,088 --> 00:04:49,090
to miało być wyłączone.

91
00:04:49,123 --> 00:04:51,526
W najlepszym razie lista B.

92
00:04:52,392 --> 00:04:53,628
Słuchaj, to nie ma znaczenia.

93
00:04:53,661 --> 00:04:56,197
Zawiń wszystko
od razu i uspokój się.

94
00:04:56,230 --> 00:04:57,632
Tak, ale to nieprawda
pogodzić się z

95
00:04:57,665 --> 00:04:59,801
jakie jest twoje krzesło
zalecane,

96
00:04:59,834 --> 00:05:03,303
jest to, że mogę je popchnąć
pasuje na lata.

97
00:05:03,704 --> 00:05:04,705
Tak.

98
00:05:05,740 --> 00:05:08,308
Ale przegrasz
większość, jeśli nie wszystkie.

99
00:05:08,341 --> 00:05:10,144
I powoda
prawnicy o tym wiedzą,

100
00:05:10,178 --> 00:05:11,546
i patrzą na
pięcioletni odcinek

101
00:05:11,579 --> 00:05:12,814
lub dłużej mnie nie ma

102
00:05:12,847 --> 00:05:15,650
kieszeni, zanim jeszcze to zrobili
poczuć zapach wypłaty.

103
00:05:16,349 --> 00:05:17,819
Ale jeśli zrobisz to teraz,

104
00:05:19,053 --> 00:05:20,988
będą do tego namawiać swoich klientów
weź 20 centów za dolara.

105
00:05:22,455 --> 00:05:24,324
To będzie...

106
00:05:29,997 --> 00:05:32,667
Przynajmniej 180 milionów.

107
00:05:33,433 --> 00:05:35,736
220 z naszymi opłatami.

108
00:05:36,204 --> 00:05:37,805
Teraz to widzisz

109
00:05:38,539 --> 00:05:41,408
to świetny eksperyment myślowy.

110
00:05:41,441 --> 00:05:46,180
Ale nie widzę, jak to jest
przekłada się na realny świat.

111
00:05:46,214 --> 00:05:47,949
Ponieważ będziesz potrzebować
dużo mniej pieniędzy

112
00:05:47,982 --> 00:05:49,851
w najbliższej przyszłości.

113
00:05:49,884 --> 00:05:53,054
To coś, co ja
nie słyszałem wcześniej.

114
00:05:53,087 --> 00:05:54,454
Zgodnie z warunkami
twoje przedślubne--

115
00:05:54,487 --> 00:05:56,858
-Stadner.
-Hej!

116
00:05:57,225 --> 00:05:58,559
Siedzieć!

117
00:06:05,867 --> 00:06:09,904
Dziś po raz pierwszy
Właściwie to jestem zainteresowany.

118
00:06:10,504 --> 00:06:12,306
Teraz to chcę usłyszeć.

119
00:06:12,340 --> 00:06:14,742
Czy biorę rozwód,
Pani Sekretarz?

120
00:06:14,775 --> 00:06:17,377
Czy jest coś, co ty
wiesz, że nie?

121
00:06:17,410 --> 00:06:18,880
Twoja wartość netto jest prawie złożona

122
00:06:18,913 --> 00:06:21,515
całkowicie z twojego
Akcje imperium.

123
00:06:21,549 --> 00:06:22,717
Według twojej umowy wstępnej,

124
00:06:22,750 --> 00:06:24,318
Twoja żona ma do tego prawo
jedna trzecia

125
00:06:24,352 --> 00:06:27,255
wartość tych akcji na
czas złożenia.

126
00:06:27,288 --> 00:06:29,489
W tej chwili Twoje
zapasy są ogromne

127
00:06:29,523 --> 00:06:31,893
zawyżona w oparciu o
postrzeganie jego przyszłej wartości.

128
00:06:31,926 --> 00:06:35,630
Załatwienie tych spraw sądowych spowoduje ograniczenie
cenę akcji o ponad 40%.

129
00:06:35,663 --> 00:06:38,633
Potem złóż dokumenty dotyczące żony
to tankuje, a ty przeciąłeś swoje

130
00:06:38,666 --> 00:06:40,935
zasiłek rozwodowy od A
jedną trzecią swoich aktywów, aby--

131
00:06:40,968 --> 00:06:43,704
Do 20 centów za dolara.

132
00:06:46,107 --> 00:06:47,407
Dokładnie.

133
00:06:48,876 --> 00:06:52,313
Z wyjątkiem tego, że prawie
połowę mojego majątku

134
00:06:52,346 --> 00:06:54,782
i wyciąga mnie z
klub z trzema przecinkami.

135
00:06:54,815 --> 00:06:55,783
Tymczasowo.

136
00:06:55,816 --> 00:06:58,219
Czy to żart?

137
00:06:58,252 --> 00:07:00,922
Nie jesteś pewien, czy potrafisz
przywrócić cenę akcji,

138
00:07:00,955 --> 00:07:03,190
zdobądź wszystkie ciężarówki, bracia
wrócić do samochodów sportowych?

139
00:07:03,224 --> 00:07:04,525
Predator to samochód typu muscle car.

140
00:07:04,558 --> 00:07:06,594
Muskularny samochód elektryczny.

141
00:07:09,597 --> 00:07:11,498
Masz mózg.

142
00:07:13,801 --> 00:07:15,069
I piłki.

143
00:07:15,903 --> 00:07:17,038
Dziękuję.

144
00:07:17,838 --> 00:07:20,875
Jednego i drugiego nienawidzę u kobiet.

145
00:07:23,010 --> 00:07:25,279
Debra, słowo.

146
00:07:40,695 --> 00:07:42,563
Co to kurwa było?

147
00:07:44,699 --> 00:07:46,701
Nie kupował twojego podejścia.

148
00:07:46,734 --> 00:07:48,536
Próbowałeś mnie ratować?

149
00:07:49,203 --> 00:07:50,538
Tak.

150
00:07:52,106 --> 00:07:53,240
I przepraszam.

151
00:07:53,274 --> 00:07:57,078
Przepraszać? Naraziłeś się
największe konto jakie mamy.

152
00:07:58,079 --> 00:07:59,479
Prawidłowy.

153
00:08:01,716 --> 00:08:03,483
Cóż, najwyraźniej Everett
Loma to nie obchodzi

154
00:08:03,517 --> 00:08:05,686
co myślę lub
podzielam moją opinię.

155
00:08:06,420 --> 00:08:07,788
Co?

156
00:08:07,822 --> 00:08:08,656
Więc nie jestem--

157
00:08:08,689 --> 00:08:10,458
Tak, jesteś
pracuje na koncie.

158
00:08:10,490 --> 00:08:12,727
Muszę zacząć od teraz
żebyś trochę dostarczył

159
00:08:12,760 --> 00:08:16,697
dokumenty dla Loma na a
transakcja, którą dzisiaj zamyka.

160
00:08:16,731 --> 00:08:19,333
Chcesz, żebym to zrobił
umowy kurierskie?

161
00:08:19,367 --> 00:08:21,602
Czy to jest poniżej ciebie?

162
00:08:21,635 --> 00:08:23,738
Nie, nie, wcale.

163
00:08:23,771 --> 00:08:24,805
ja po prostu,

164
00:08:25,473 --> 00:08:26,907
Nie mam dziś samochodu.

165
00:08:26,941 --> 00:08:29,677
Pożyczyła go moja współlokatorka i wyszła
zapalają się światła i już nie ma.

166
00:08:30,378 --> 00:08:32,013
Cóż, to nie jest problem.

167
00:08:32,046 --> 00:08:33,948
Lom wysyła
jeden z jego najnowszych samochodów

168
00:08:33,981 --> 00:08:36,617
dla Ciebie na jazdę próbną
i żeby cię tam zabrać.

169
00:08:36,650 --> 00:08:38,886
W ten sposób poczujesz się lepiej
zapoznał się z produktem.

170
00:08:41,088 --> 00:08:42,223
Proszę bardzo.

171
00:08:44,358 --> 00:08:46,260
Idź, to jest
kilka godzin drogi.

172
00:08:47,995 --> 00:08:49,030
Jedź bezpiecznie.

173
00:08:52,199 --> 00:08:54,969
Mówiąc o twoim współlokatorze,

174
00:08:55,002 --> 00:08:57,972
jak tam te tabletki na alergię I
poleciłeś jej ćwiczenia?

175
00:08:59,540 --> 00:09:01,142
Uch...

176
00:09:01,175 --> 00:09:03,844
Używała ich,
ona mówi, że wszystko w porządku.

177
00:09:03,878 --> 00:09:04,912
Dobry.

178
00:09:05,379 --> 00:09:06,881
Dobrze wiedzieć.

179
00:09:08,449 --> 00:09:11,619
Dziękuję za szansę.

180
00:09:50,624 --> 00:09:51,992
Kari Stadner?

181
00:09:52,026 --> 00:09:53,694
Tak.

182
00:09:54,628 --> 00:09:56,063
Markus, Imperium.

183
00:09:57,164 --> 00:09:59,133
Czy to twój pierwszy raz?
w pojeździe autonomicznym?

184
00:09:59,534 --> 00:10:00,734
Tak.

185
00:10:00,768 --> 00:10:02,703
Mamy kilka
rzeczy, które powinniśmy omówić.

186
00:10:02,736 --> 00:10:07,074
Pozwól, że cię przedstawię
Imperium Predator EL.

187
00:10:08,109 --> 00:10:10,811
Pewnie trochę więcej
samochód niż jesteś przyzwyczajony.

188
00:10:12,913 --> 00:10:14,014
Jasne.

189
00:10:15,616 --> 00:10:16,884
Wypełnij mnie.

190
00:10:18,119 --> 00:10:21,455
Prowadzenie pojazdu autonomicznego
nie jest wcale takie skomplikowane.

191
00:10:21,489 --> 00:10:23,924
Dlaczego nie przyjdziesz tutaj
i zajmę się tobą.

192
00:10:28,095 --> 00:10:29,163
Zeskanuj to.

193
00:10:29,830 --> 00:10:31,065
Dlaczego?

194
00:10:31,098 --> 00:10:32,766
Inteligentne skanowanie.

195
00:10:32,800 --> 00:10:35,236
Zamienimy Twoje
telefon do kluczyków od samochodu.

196
00:10:37,238 --> 00:10:38,639
Dobra.

197
00:10:47,648 --> 00:10:48,782
-Hmm.
-Świetnie.

198
00:10:48,816 --> 00:10:52,486
Teraz wszystko, co
możesz potrzebować...

199
00:10:52,521 --> 00:10:55,890
Wiadomości, muzyka,
cokolwiek chcesz.

200
00:10:55,923 --> 00:10:59,326
Naciśnij przycisk Start w
aplikacja jest wyłączona i działa.

201
00:11:00,327 --> 00:11:02,730
Więc to zajmie mnie
stąd tam?

202
00:11:02,763 --> 00:11:04,165
To nie jest

203
00:11:04,198 --> 00:11:06,934
nie jest to do końca legalne
jeszcze ulice naziemne,

204
00:11:06,967 --> 00:11:09,970
ale rozumiesz tę rzecz
na 400 Północy,

205
00:11:10,004 --> 00:11:13,608
wystarczająco daleko, samochód
bezproblemowo przejmie kontrolę.

206
00:11:13,642 --> 00:11:14,909
A co jeśli coś
idzie źle?

207
00:11:14,942 --> 00:11:16,443
Nic nigdy nie idzie źle.

208
00:11:17,612 --> 00:11:19,747
Oprócz 15 pozwów.

209
00:11:20,214 --> 00:11:21,348
Śmieszny.

210
00:11:22,551 --> 00:11:26,521
Ważne jest to
będziesz całkowicie bezpieczny.

211
00:11:26,555 --> 00:11:29,390
Ten samochód ma
korpus wzmocniony tytanem,

212
00:11:29,423 --> 00:11:31,526
najmocniejsza rama na rynku.

213
00:11:31,560 --> 00:11:33,562
Ty jeździsz tym czymś
przez zbiornik,

214
00:11:33,595 --> 00:11:35,362
nie włożysz
zadrapanie na nim.

215
00:11:36,130 --> 00:11:37,164
Dobrze wiedzieć.

216
00:11:41,368 --> 00:11:43,170
Wszystko to zostało powiedziane,

217
00:11:43,204 --> 00:11:46,073
jeśli chcesz się zatrzymać lub
ty po prostu

218
00:11:46,106 --> 00:11:47,775
chcę trochę pojeździć,

219
00:11:47,808 --> 00:11:50,545
wszystko, co musisz zrobić, chwycić
kierownica,

220
00:11:50,579 --> 00:11:52,112
masz pełną kontrolę.

221
00:11:54,782 --> 00:11:58,852
Skoro mowa o tym, gdzie to zrobić
Podłączam telefon?

222
00:11:58,886 --> 00:12:02,223
Podłącz telefon,
co to jest, 1972?

223
00:12:02,256 --> 00:12:05,359
Nie, po prostu ładowarki indukcyjne
połóż tam swój telefon.

224
00:12:08,162 --> 00:12:10,965
Tam ty
idź, gratulacje.

225
00:12:10,998 --> 00:12:12,967
Teraz masz kontrolę nad

226
00:12:13,000 --> 00:12:15,236
najbardziej zaawansowany na świecie
pojazd konsumencki.

227
00:12:15,269 --> 00:12:17,771
Ale tak na poważnie, co
jeśli coś pójdzie nie tak?

228
00:12:17,805 --> 00:12:19,206
Czy masz słuchawki?

229
00:12:19,541 --> 00:12:20,709
Tak.

230
00:12:20,741 --> 00:12:22,876
Dlaczego nie wrzucisz jednego
z tych złych chłopców w?

231
00:12:25,045 --> 00:12:27,114
Świetnie, po prostu to naciśnij
przycisk tam.

232
00:12:28,983 --> 00:12:31,720
<i>Witamy w</i>
<i>Predator, Kari Stadner.</i>

233
00:12:32,119 --> 00:12:33,020
Jak?

234
00:12:33,053 --> 00:12:34,355
Zsynchronizował twój telefon, pamiętasz?

235
00:12:34,388 --> 00:12:36,357
<i>Cokolwiek</i>
<i>potrzebuję, ze wskazówek</i>

236
00:12:36,390 --> 00:12:38,459
<i>do rezerwacji do</i>
<i>pomoc drogowa,</i>

237
00:12:38,492 --> 00:12:41,730
<i>Jestem najbardziej zaawansowaną sztuczną inteligencją</i>
<i>nigdy w pojeździe konsumenckim.</i>

238
00:12:41,762 --> 00:12:43,030
<i>Jak mogę Ci pomóc?</i>

239
00:12:43,063 --> 00:12:45,299
Na razie wszystko w porządku, dziękuję.

240
00:12:46,767 --> 00:12:47,968
A Kari?

241
00:12:48,769 --> 00:12:50,871
-Tak?
-Powodzenia w podróży.

242
00:12:52,106 --> 00:12:52,873
Dzięki.

243
00:13:00,914 --> 00:13:02,751
<i>Właśnie zacząłeś</i>
<i>zapłon włączony</i>

244
00:13:02,783 --> 00:13:05,853
<i>Zaprojektował Everett Lom</i>
<i>Imperium Predator EL.</i>

245
00:13:05,886 --> 00:13:07,888
<i>To najszybszy i najmądrzejszy</i>

246
00:13:07,921 --> 00:13:11,358
<i>najpotężniejszy, odporny na wypadki</i>
<i>samochód, jaki kiedykolwiek zbudowano.</i>

247
00:13:11,392 --> 00:13:13,628
<i>Więc weź ręce</i>
<i>z tego koła i</i>

248
00:13:13,662 --> 00:13:14,795
<i>zostań dowieziony do swojego</i>
<i>miejsce docelowe.</i>

249
00:13:14,828 --> 00:13:17,064
Och, do cholery,
daj spokój.

250
00:14:05,780 --> 00:14:07,448
<i>Dopuszczono do jazdy automatycznej.</i>

251
00:14:10,851 --> 00:14:14,689
<i>Rozpoczęcie jazdy automatycznej</i>
<i>za trzy, dwa, jeden.</i>

252
00:14:14,723 --> 00:14:17,458
<i>Odpręż się i opuść</i>
<i>jedziesz do nas.</i>

253
00:14:20,861 --> 00:14:23,163
- Nie.
<i>- Automatyczny napęd wyłączony.</i>

254
00:14:23,997 --> 00:14:25,466
♪ Tylko dla Ciebie ♪

255
00:14:26,233 --> 00:14:29,571
♪ Nie czuję tego samego ♪

256
00:14:31,171 --> 00:14:32,473
♪ Kurczę, to prawda ♪

257
00:14:32,507 --> 00:14:36,210
♪ Nie jestem w tym dla sławy ♪

258
00:14:36,243 --> 00:14:37,344
Odbierz telefon.

259
00:14:38,513 --> 00:14:40,314
<i>Hej, więc zadzwoniłem</i>
<i>garaż i oni</i>

260
00:14:40,347 --> 00:14:42,082
<i>wysłał faceta do</i>
<i>naładuj baterię.</i>

261
00:14:42,116 --> 00:14:43,951
<i>Powiedział, że teraz powinno być dobrze.</i>

262
00:14:43,984 --> 00:14:45,754
<i>Czy wiesz, że jeśli</i>
<i>za</i> płacisz gotówką

263
00:14:45,787 --> 00:14:47,154
<i>tak nazywają ten dom</i>
<i>nie ma podatków?</i>

264
00:14:47,187 --> 00:14:48,790
Tak, wszyscy to wiedzą.

265
00:14:48,823 --> 00:14:50,725
Oj, przykro mi
nie tak przesiąknięty

266
00:14:50,759 --> 00:14:53,127
świat casualu
zbrodnia tak jak ty.

267
00:14:53,160 --> 00:14:55,229
Przepraszam, nie powinienem był pękać.

268
00:14:55,262 --> 00:14:57,464
Po prostu nienawidzę tego samochodu.

269
00:14:57,498 --> 00:14:58,833
Nie ma Cię w biurze?

270
00:14:58,867 --> 00:15:00,200
<i>Nie, muszę dostarczyć</i>
<i>niektóre dokumenty</i>

271
00:15:00,234 --> 00:15:01,569
<i>i dali mi ten samochód</i>

272
00:15:01,603 --> 00:15:03,705
rzecz ciągle próbuje
jedź dla mnie i to jest po prostu...

273
00:15:03,738 --> 00:15:04,739
<i>Uff!</i>

274
00:15:04,773 --> 00:15:06,206
Jesteś w
pojazd autonomiczny?

275
00:15:06,240 --> 00:15:06,940
Ty?

276
00:15:06,974 --> 00:15:08,108
<i>Wiem.</i>

277
00:15:08,142 --> 00:15:10,612
huh. Pozwolisz mu jeździć
w ogóle sam lub?

278
00:15:11,546 --> 00:15:13,280
<i>Może przez prawie minutę.</i>

279
00:15:14,849 --> 00:15:16,518
Brzmi całkiem nieźle.

280
00:15:16,551 --> 00:15:18,218
<i>Kiedy będziesz w domu?</i>

281
00:15:18,252 --> 00:15:19,353
Późno.

282
00:15:19,386 --> 00:15:21,188
Brakuje mi jeszcze godziny
przed upuszczeniem plików

283
00:15:21,221 --> 00:15:23,157
i Bóg wie jak
długo to zajmie.

284
00:15:23,190 --> 00:15:25,092
Więc będę miał
dom w zasadzie

285
00:15:25,125 --> 00:15:27,127
ja dzisiaj jestem
co mówisz?

286
00:15:27,161 --> 00:15:29,531
Dzwonisz
znowu ten facet?

287
00:15:29,564 --> 00:15:31,432
Pete, tak, absolutnie tak.

288
00:15:31,465 --> 00:15:32,567
Dwie noce z rzędu.

289
00:15:32,600 --> 00:15:35,335
<i>Hej, kiedy uderzasz</i>
<i>złoto, którego szukasz.</i>

290
00:15:35,369 --> 00:15:37,772
I proszę, nie bierz
to jako krytyka,

291
00:15:37,806 --> 00:15:39,874
<i>ale to będzie trochę</i>
<i>fajnie, że nie muszę</i>

292
00:15:39,908 --> 00:15:41,709
<i>martwić się o to, że jesteś</i>
<i>w następnym pokoju.</i>

293
00:15:41,743 --> 00:15:45,012
Chyba prawie coś zepsułem
wczoraj wieczorem próbowałam nie krzyczeć.

294
00:15:45,045 --> 00:15:46,781
Jezu, Zuzia.

295
00:15:46,815 --> 00:15:48,148
Poważnie, zamierzam
znajdź ci faceta

296
00:15:48,182 --> 00:15:49,450
i dać ci powód do odejścia

297
00:15:49,483 --> 00:15:51,385
biurze wcześniej niż
20:00 każdej nocy.

298
00:15:51,418 --> 00:15:52,587
Powodzenia.

299
00:15:52,620 --> 00:15:53,688
Do zobaczenia jutro.

300
00:15:53,721 --> 00:15:54,656
OK, cześć.

301
00:15:54,689 --> 00:15:55,690
Do widzenia.

302
00:15:58,058 --> 00:16:00,260
♪ Nie jestem w tym dla sławy ♪

303
00:16:01,328 --> 00:16:02,496
<i>Jak mogę</i>
<i>być pomocnym?</i>

304
00:16:02,530 --> 00:16:04,364
Znajdź mi miejsce do jedzenia.

305
00:16:04,398 --> 00:16:06,400
<i>Najbliższa restauracja</i>
<i>to restauracja Tomiko.</i>

306
00:16:06,433 --> 00:16:09,136
<i>7,2 mil od</i>
<i>Twoja bieżąca lokalizacja.</i>

307
00:16:10,103 --> 00:16:13,040
OK, zabierz mnie tam.

308
00:16:14,041 --> 00:16:16,611
<i>Szacowany czas</i>
<i>przyjazd, pięć minut.</i>

309
00:16:16,644 --> 00:16:19,980
<i>Rozpoczęcie jazdy automatycznej</i>
<i>za trzy, dwa, jeden.</i>

310
00:16:21,248 --> 00:16:23,484
<i>Odpręż się i wyjdź</i>
<i>dojazd do nas.</i>

311
00:17:08,095 --> 00:17:09,329
Nie umiesz parkować, co?

312
00:17:09,363 --> 00:17:11,498
<i>Automatyczny napęd wyłączony.</i>

313
00:17:22,877 --> 00:17:25,345
Uh, auto wyłączone?

314
00:17:30,952 --> 00:17:32,452
Odblokuj drzwi.

315
00:17:36,524 --> 00:17:38,626
Odblokuj drzwi.

316
00:17:40,929 --> 00:17:42,664
Nie, nie okna.

317
00:17:43,798 --> 00:17:45,198
Drzwi.

318
00:17:47,936 --> 00:17:49,336
Drzwi.

319
00:17:52,472 --> 00:17:53,473
Uch.

320
00:17:54,542 --> 00:17:56,109
Odblokuj drzwi.

321
00:19:11,719 --> 00:19:13,220
To ma sens.

322
00:19:26,299 --> 00:19:27,902
Co mogę ci dać?

323
00:19:27,935 --> 00:19:30,337
Czy masz coś innego
niż tarty maślane na wynos?

324
00:19:30,772 --> 00:19:32,372
Kanapki?

325
00:19:37,177 --> 00:19:39,279
- W takim razie to tarta maślana.
-Dobra.

326
00:20:24,257 --> 00:20:25,693
<i>Właśnie masz</i>
<i>włączył zapłon</i>

327
00:20:25,727 --> 00:20:26,861
<i>na zaprojektowaniu Everett Lom</i>
<i>Imperium Predator EL.</i>

328
00:20:26,894 --> 00:20:29,030
David, czy możesz?
wyłączyć ten film?

329
00:20:29,063 --> 00:20:30,297
<i>Nie da się.</i>

330
00:20:30,330 --> 00:20:31,566
<i>Jest to zaprogramowane w</i>
<i>łańcuch start-upów.</i>

331
00:20:31,599 --> 00:20:32,700
Oczywiście, że tak.

332
00:20:32,734 --> 00:20:34,736
<i>...dowód na wypadek</i>
<i>samochód, jaki kiedykolwiek zbudowano.</i>

333
00:20:34,769 --> 00:20:37,138
<i>Więc weź ręce</i>
<i>z tego koła i</i>

334
00:20:37,171 --> 00:20:38,740
<i>zostań dowieziony do swojego</i>
<i>miejsce docelowe.</i>

335
00:20:38,773 --> 00:20:40,307
Dlaczego samochód się poruszył?

336
00:20:40,340 --> 00:20:41,274
<i>Udało się?</i>

337
00:20:41,308 --> 00:20:42,677
<i>Nie mam na ten temat żadnych danych.</i>

338
00:20:43,211 --> 00:20:44,746
Rozumiem.

339
00:21:05,432 --> 00:21:10,138
♪ Dzwonisz do mnie tylko po to, żeby powiedzieć ♪

340
00:21:10,171 --> 00:21:13,107
♪ Jest coś
którego potrzebowałeś ♪

341
00:21:13,141 --> 00:21:16,878
♪ Kto został w tyle
w kosmosie ♪

342
00:21:17,377 --> 00:21:18,713
Czy mogę ci zaufać?

343
00:21:18,746 --> 00:21:20,715
<i>Jasne.</i>

344
00:21:20,748 --> 00:21:22,784
Uruchom automatyczną jazdę.

345
00:21:22,817 --> 00:21:25,385
<i>Samodzielny przejazd</i>
<i>rozpocznie się</i>

346
00:21:25,418 --> 00:21:28,321
<i>za trzy, dwa, jeden.</i>

347
00:21:28,355 --> 00:21:32,527
♪ Przewróciłaś oczami
i wtedy powiedziałeś ♪

348
00:21:33,426 --> 00:21:37,265
♪ Jak zamierzasz
zostawić mnie w spokoju? ♪

349
00:21:37,297 --> 00:21:41,235
♪ Jak zamierzasz
zostawić mnie w spokoju? ♪

350
00:21:41,269 --> 00:21:44,639
♪ Jak zamierzasz
zostawić mnie w spokoju? ♪

351
00:21:47,175 --> 00:21:49,510
♪ Sam ♪

352
00:22:06,994 --> 00:22:08,796
O mój Boże, to się lepi.

353
00:22:09,230 --> 00:22:10,832
Hmm.

354
00:22:11,498 --> 00:22:13,568
To coś jak klej.

355
00:22:18,471 --> 00:22:20,241
Jak daleko do celu?

356
00:22:21,408 --> 00:22:24,045
<i>Skręć w lewo na drogę wiejskią 16.</i>

357
00:22:25,246 --> 00:22:26,948
Prawie tam.

358
00:22:36,858 --> 00:22:39,327
<i>Za 500 metrów, w prawo</i>
<i>skręć w drogę Granby.</i>

359
00:23:07,588 --> 00:23:09,357
<i>Właśnie masz</i>
<i>włączył zapłon</i>

360
00:23:09,389 --> 00:23:11,092
<i>Zaprojektował Everett Lom</i>
<i>Imperium Predator EL.</i>

361
00:23:11,125 --> 00:23:12,492
Zamknij się!

362
00:23:12,526 --> 00:23:14,394
<i>To najszybszy i najmądrzejszy--</i>

363
00:24:07,447 --> 00:24:08,683
I oczywiście nic
zawsze dzieje się dobrze,

364
00:24:08,716 --> 00:24:10,518
kiedy jestem w martwej strefie.

365
00:24:14,188 --> 00:24:15,890
O cholera, złamanie ręki.

366
00:24:51,292 --> 00:24:53,694
Jasne, bez silnika.

367
00:25:58,926 --> 00:25:59,927
Uch!

368
00:26:03,964 --> 00:26:05,633
<i>Jak mogę</i>
<i>pomóc Ci dzisiaj?</i>

369
00:26:06,667 --> 00:26:08,302
Uh, samochód nie żyje.

370
00:26:09,270 --> 00:26:10,771
<i>Czekaj, nie żyjesz? Co ty...</i>

371
00:26:12,006 --> 00:26:13,908
<i>Jakie są konkretne trudności</i>
<i>spotykasz się?</i>

372
00:26:14,775 --> 00:26:17,044
Nie jesteś sztuczną inteligencją
konsjerż, prawda?

373
00:26:18,547 --> 00:26:20,848
<i>Ściśle mówiąc, nie.</i>

374
00:26:22,183 --> 00:26:23,951
O co więc w tym wszystkim chodziło?

375
00:26:23,984 --> 00:26:25,586
<i>Nie jestem pewien, co masz na myśli.</i>

376
00:26:26,320 --> 00:26:28,689
Udajesz sztuczną inteligencję.

377
00:26:28,722 --> 00:26:31,225
Nie musisz tego kręcić,
Jestem prawnikiem Empire.

378
00:26:31,258 --> 00:26:34,161
<i>Och, OK, nie,</i>
<i>jest tutaj, w pliku.</i>

379
00:26:34,662 --> 00:26:36,430
<i>Kari Stadner.</i>

380
00:26:36,464 --> 00:26:39,400
Tak, więc o co chodzi z tym aktem?

381
00:26:39,433 --> 00:26:42,837
<i>Cóż, sztuczna inteligencja konsjerża nie jest</i>
<i>jeszcze dość do wyczerpania.</i>

382
00:26:42,870 --> 00:26:46,407
<i>Naszym zadaniem jest dopilnować tego</i>
<i>nie staje się wiedzą publiczną.</i>

383
00:26:46,440 --> 00:26:49,710
Czy jest tam pełno was?
udając komputery?

384
00:26:50,344 --> 00:26:51,712
<i>Niezbyt duży pokój.</i>

385
00:26:51,745 --> 00:26:55,082
<i>W każdym razie jestem David</i>
<i>jak mogę Ci pomóc?</i>

386
00:26:55,116 --> 00:26:58,252
Jak mówiłem, samochód jest
martwy i GPS jest uszkodzony.

387
00:26:58,587 --> 00:26:59,588
<i>Martwy?</i>

388
00:26:59,620 --> 00:27:01,088
<i>Wadliwy?</i>

389
00:27:01,122 --> 00:27:02,156
<i>Czy zdarzył się wypadek?</i>

390
00:27:02,189 --> 00:27:04,625
Nie, prowadziłem
razem i zajęło mi to

391
00:27:04,658 --> 00:27:07,194
w ślepą uliczkę
i po prostu we mnie umarło.

392
00:27:07,228 --> 00:27:08,796
Nic nie działa.

393
00:27:08,829 --> 00:27:11,065
Szczerze mówiąc, jestem zdumiony
Mogę z tobą porozmawiać.

394
00:27:11,098 --> 00:27:12,534
<i>No cóż, jestem połączony</i>
<i>do Ciebie poprzez</i>

395
00:27:12,567 --> 00:27:14,034
<i>System satelitarny Empire.</i>

396
00:27:14,068 --> 00:27:15,636
<i>Według mojego</i>
<i>ekran, masz</i>

397
00:27:15,669 --> 00:27:17,938
<i>moc, więc to jest</i>
<i>prawdopodobnie problem z oprogramowaniem.</i>

398
00:27:17,972 --> 00:27:20,207
Proszę, powiedz mi, że to prawda
coś, co możemy naprawić.

399
00:27:20,241 --> 00:27:22,009
<i>Większość rzeczy można naprawić.</i>

400
00:27:22,042 --> 00:27:24,478
<i>Daj mi chwilkę</i>
<i>połącz się z komputerem samochodu.</i>

401
00:27:26,347 --> 00:27:28,916
<i>Przepraszam, nie można się połączyć.</i>

402
00:27:28,949 --> 00:27:30,718
Jest wiadomość
ekran dotykowy.

403
00:27:30,751 --> 00:27:31,986
Czy to pomaga?

404
00:27:32,019 --> 00:27:34,121
<i>Tak, możesz</i>
<i>proszę, przeczytaj mi to?</i>

405
00:27:34,889 --> 00:27:38,627
OK, jest napisane E dwukropek 452.

406
00:27:38,659 --> 00:27:40,995
Jest czerwony i miga
co kilka sekund.

407
00:27:41,028 --> 00:27:43,130
<i>Nic dziwnego, że nie żyje.</i>

408
00:27:43,164 --> 00:27:46,433
<i>Słuchaj, muszę cię zapytać</i>
<i>aby ponownie uruchomić komputer samochodu.</i>

409
00:27:47,868 --> 00:27:50,237
Chcesz, żebym się odwrócił
wyłącza się i włącza ponownie?

410
00:27:50,271 --> 00:27:51,672
<i>Zasadniczo tak.</i>

411
00:27:53,974 --> 00:27:55,644
OK, gdzie jest przełącznik?

412
00:27:55,676 --> 00:27:57,244
<i>Będziesz musiał udać się do bagażnika.</i>

413
00:28:11,526 --> 00:28:13,160
OK, czego szukam?

414
00:28:13,194 --> 00:28:15,029
<i>Duże, kwadratowe pudełko.</i>

415
00:28:15,062 --> 00:28:16,397
Rozumiem.

416
00:28:16,430 --> 00:28:18,966
<i>Teraz naciśnij mocno plecy</i>
<i>z niego i powinien wyskoczyć.</i>

417
00:28:20,434 --> 00:28:21,936
Gotowe.

418
00:28:21,969 --> 00:28:24,405
<i>Świetnie, mamy 1/20</i>
<i>po drodze.</i>

419
00:28:24,438 --> 00:28:25,739
To zabawne.

420
00:28:27,074 --> 00:28:29,043
<i>Kiedy już to zrobię, będzie zabawniej</i>
<i>podam Ci kolejne 19 kroków.</i>

421
00:28:29,578 --> 00:28:30,945
OK, następny.

422
00:28:30,978 --> 00:28:32,813
<i>Otwórz panel i</i>
<i>zajrzyj do środka.</i>

423
00:28:32,846 --> 00:28:36,750
Myślę, że nie
wiesz, jest trochę ciemno.

424
00:28:36,784 --> 00:28:38,587
<i>Wypróbuj latarkę</i>
<i>na Twoim telefonie.</i>

425
00:28:38,620 --> 00:28:39,621
To się nie stanie.

426
00:28:39,654 --> 00:28:40,988
Telefon w zasadzie nie działa,

427
00:28:41,021 --> 00:28:42,823
co nie jest zaskakujące
biorąc pod uwagę was

428
00:28:42,856 --> 00:28:45,025
są pozywani
swoje ładowarki indukcyjne.

429
00:28:45,594 --> 00:28:46,561
Myślę, że mam to.

430
00:28:46,595 --> 00:28:47,761
<i>Czekaj.</i>

431
00:28:50,197 --> 00:28:51,799
Co to było?

432
00:28:51,832 --> 00:28:53,834
<i>Mówiłeś coś o</i>
<i>ładowarkę indukcyjną.</i>

433
00:28:54,301 --> 00:28:55,736
To nie działa.

434
00:28:55,769 --> 00:28:57,137
A może porozmawiamy o drucie?

435
00:28:57,171 --> 00:28:59,440
to właśnie próbowało
poraził mnie prądem?

436
00:28:59,473 --> 00:29:01,809
<i>To elektryka</i>
<i>problem, nad którym pracujemy.</i>

437
00:29:02,810 --> 00:29:04,778
Masz szczęście, że nie mogę
świadczyć o tym.

438
00:29:04,812 --> 00:29:06,213
<i>Na pewno.</i>

439
00:29:06,247 --> 00:29:07,481
<i>Na szczęście.</i>

440
00:29:10,017 --> 00:29:13,187
Tak bardzo jak nie chcę
skończyło się na pozwie 16,

441
00:29:14,088 --> 00:29:16,123
Muszę uruchomić ten samochód.

442
00:29:16,156 --> 00:29:17,825
<i>Przykro mi, ale dotarliśmy do</i>

443
00:29:17,858 --> 00:29:19,960
<i>punkt końcowy tego, co ja</i>
<i>można zrobić stąd.</i>

444
00:29:20,928 --> 00:29:23,063
Więc mówisz, że jestem
całkowicie popierdolony?

445
00:29:23,097 --> 00:29:25,032
<i>Nie wolno mi</i>
<i>używaj tego rodzaju</i>

446
00:29:25,065 --> 00:29:27,968
<i>język rozmów, ale</i>
<i>ściśle na QT...</i>

447
00:29:28,435 --> 00:29:29,436
<i>Tak.</i>

448
00:29:34,643 --> 00:29:36,277
Jaki będzie następny krok?

449
00:29:36,310 --> 00:29:38,580
<i>No cóż, jeśli tylko potwierdzisz</i>
<i>Twój adres dla mnie,</i>

450
00:29:38,613 --> 00:29:40,114
<i>Mogę wysłać lawetę.</i>

451
00:29:40,147 --> 00:29:41,716
<i>Kierowca będzie</i>
<i>potrafi zdiagnozować</i>

452
00:29:41,750 --> 00:29:43,551
<i>i napraw problem lub</i>

453
00:29:43,585 --> 00:29:45,953
<i>przynajmniej cię odholuję</i>
<i>do najbliższej stacji paliw.</i>

454
00:29:45,986 --> 00:29:47,454
<i>Czy jest to dopuszczalne?</i>

455
00:29:49,591 --> 00:29:51,058
Niezupełnie.

456
00:29:51,693 --> 00:29:53,460
Ale zróbmy to.

457
00:29:53,494 --> 00:29:54,395
<i>Świetnie.</i>

458
00:29:54,428 --> 00:29:55,929
<i>Widzę, gdzie jesteś.</i>

459
00:29:55,963 --> 00:29:58,332
<i>Ciężarówka powinna być pod Twoim adresem</i>
<i>w ciągu kilku godzin.</i>

460
00:29:58,365 --> 00:29:59,567
Czekaj, poważnie?

461
00:29:59,601 --> 00:30:02,803
<i>Najbliższy serwis</i>
<i>stacja jest oddalona o 80 mil.</i>

462
00:30:02,836 --> 00:30:05,172
<i>Mam nadzieję, że mają</i>
<i>podjedź bliżej tego miejsca.</i>

463
00:30:05,939 --> 00:30:07,776
Ale nie możesz niczego obiecać?

464
00:30:07,808 --> 00:30:09,209
<i>Nie, nie mogę.</i>

465
00:30:09,810 --> 00:30:11,078
Świetnie.

466
00:30:12,112 --> 00:30:15,049
Dwie godziny to, czy to jest
absolutnie na zewnątrz, prawda?

467
00:30:15,082 --> 00:30:18,720
<i>Ze względu na Twoją lokalizację</i>
<i>nie ma żadnej gwarancji.</i>

468
00:30:18,753 --> 00:30:22,456
Po prostu dostarczam trochę
ważne dokumenty i one

469
00:30:22,489 --> 00:30:25,459
absolutnie musi być
tam w ciągu najbliższych dwóch godzin.

470
00:30:25,492 --> 00:30:27,762
Gdybym nie był w tym głupim samochodzie.

471
00:30:27,796 --> 00:30:29,296
<i>Cholera, spójrz, OK.</i>

472
00:30:29,330 --> 00:30:30,898
<i>Czy jest ktoś ty</i>
<i>może zadzwonić, żeby odebrać</i>

473
00:30:30,931 --> 00:30:32,600
<i>dostawa lub przejazd</i>
<i>przeszłeś resztę drogi?</i>

474
00:30:32,634 --> 00:30:36,003
Jeśli pamiętasz całość
sytuacja z ładowarką indukcyjną.

475
00:30:36,036 --> 00:30:37,539
<i>No jasne.</i>

476
00:30:37,572 --> 00:30:40,441
<i>Mogę za Ciebie zadzwonić</i>
<i>przeprowadź go przez satelitę.</i>

477
00:30:43,545 --> 00:30:44,813
<i>Kari.</i>

478
00:30:44,845 --> 00:30:46,380
OK, świetnie. to hm,

479
00:30:46,847 --> 00:30:49,883
555-400-2319.

480
00:30:49,917 --> 00:30:51,418
<i>Rozumiem.</i>

481
00:30:51,452 --> 00:30:52,554
<i>Dzwoni.</i>

482
00:30:52,587 --> 00:30:54,321
<i>-Połączę cię.</i>
-Dzięki

483
00:30:54,355 --> 00:30:55,489
<i>Kiedy skończysz,</i>

484
00:30:55,523 --> 00:30:57,191
<i>wystarczy nacisnąć czerwony przycisk</i>
<i>i ja tu będę.</i>

485
00:31:02,363 --> 00:31:04,164
Stadner, jesteś tam?

486
00:31:04,198 --> 00:31:05,567
<i>Tak.</i>

487
00:31:05,600 --> 00:31:07,535
Skończyłeś dostawę?

488
00:31:07,868 --> 00:31:09,169
Jeszcze nie.

489
00:31:09,203 --> 00:31:10,839
Samochód się zepsuł
i nie wiem

490
00:31:10,871 --> 00:31:12,640
jeśli holownik to zrobi
bądź tu na czas.

491
00:31:12,674 --> 00:31:14,542
Cóż, to nie do przyjęcia.

492
00:31:14,576 --> 00:31:16,343
Papiery muszą dotrzeć tam dzisiaj.

493
00:31:16,877 --> 00:31:18,045
Rozumiem to.

494
00:31:18,078 --> 00:31:18,912
Zastanawiałem się tylko, czy ty
mógłbym do nich zadzwonić

495
00:31:18,946 --> 00:31:20,247
naprzód i zobacz, czy tak się stanie

496
00:31:20,280 --> 00:31:23,518
mógłby kogoś wysłać
zbierz ich albo mnie, tak myślę.

497
00:31:24,151 --> 00:31:25,820
Jestem tylko 20 minut drogi.

498
00:31:25,854 --> 00:31:27,856
<i>Więc to nie jest OK,</i>
<i>posłuchaj mnie.</i>

499
00:31:27,921 --> 00:31:28,989
<i>Właśnie idę na spotkanie.</i>

500
00:31:29,022 --> 00:31:30,424
<i>Powinienem skończyć za godzinę.</i>

501
00:31:31,626 --> 00:31:32,861
<i>Jeśli zdobędziesz kontrakty</i>
<i>dostarczone wcześniej</i>

502
00:31:32,893 --> 00:31:34,261
<i>zostaw mi wiadomość.</i>

503
00:31:34,294 --> 00:31:35,730
<i>Jeśli nie, zobaczę, co da się zrobić.</i>

504
00:31:35,764 --> 00:31:36,831
Jasne.

505
00:31:36,865 --> 00:31:38,432
Dziękuję.

506
00:31:38,465 --> 00:31:41,034
Przepraszam za to wszystko.

507
00:31:41,068 --> 00:31:43,872
<i>Po prostu kolejny akt Boga.</i>

508
00:31:43,904 --> 00:31:46,608
Podziękuj mi, otrzymując
tam papiery.

509
00:31:46,641 --> 00:31:48,676
Absolutnie nie jest to problem.

510
00:31:48,710 --> 00:31:50,944
Nie dalej
problemy, mam na myśli.

511
00:31:54,849 --> 00:31:55,850
Dobra.

512
00:32:17,739 --> 00:32:19,607
O mój Boże!

513
00:32:21,543 --> 00:32:23,110
Odblokuj drzwi!

514
00:32:25,279 --> 00:32:26,648
Odblokuj drzwi!

515
00:32:26,681 --> 00:32:29,651
<i>Kari, nie słyszę cię.</i>

516
00:32:30,552 --> 00:32:32,152
Jestem zamknięty w samochodzie!

517
00:32:32,186 --> 00:32:36,089
<i>Nic nie mogę zrobić</i>
<i>musisz coś zrobić.</i>

518
00:32:47,968 --> 00:32:49,537
Co to do cholery jest?

519
00:32:49,571 --> 00:32:52,105
<i>To alarm samochodowy</i>
<i>czy majstrowałeś przy drzwiach?</i>

520
00:32:52,139 --> 00:32:56,076
Nie, nic nie zrobiłem
i po prostu, ach!

521
00:32:56,109 --> 00:32:59,279
<i>Powinieneś być w stanie</i>
<i>wyłącz je w aplikacji.</i>

522
00:32:59,313 --> 00:33:01,081
Przez telefon zginął twój samochód.

523
00:33:01,114 --> 00:33:03,183
<i>Och, jasne, cholera.</i>

524
00:33:05,219 --> 00:33:07,387
Czy to się w pewnym momencie zatrzyma?

525
00:33:07,421 --> 00:33:09,990
<i>Będziesz musiał poczekać</i>
<i>dla lawety.</i>

526
00:33:10,725 --> 00:33:13,227
Nie mogę tego robić przez 90 minut!

527
00:33:13,260 --> 00:33:15,295
Musi coś być!

528
00:33:15,329 --> 00:33:18,065
<i>Jest jedna rzecz, ale...</i>

529
00:33:18,499 --> 00:33:19,934
Ale co?

530
00:33:19,968 --> 00:33:22,369
<i>Musisz jedno odłączyć</i>
<i>bezpieczników.</i>

531
00:33:23,370 --> 00:33:26,440
Z tego samochodu
prawie mnie zabił?

532
00:33:26,473 --> 00:33:30,310
<i>Tak, jest wtyczka, jeśli</i>
<i>pociągnąłem, powinien się wyłączyć.</i>

533
00:33:30,344 --> 00:33:32,680
Powinienem, nie będzie to dla mnie szok!

534
00:33:33,280 --> 00:33:34,983
<i>Nie mogę tego obiecać.</i>

535
00:33:35,015 --> 00:33:36,784
Uch, do cholery, David!

536
00:33:36,818 --> 00:33:40,454
<i>Kari, już oficjalnie</i>
<i>zalecamy, abyś tego nie robił.</i>

537
00:33:40,487 --> 00:33:41,488
<i>Oficjalnie.</i>

538
00:33:41,923 --> 00:33:43,123
Pchnij to!

539
00:33:59,106 --> 00:34:00,909
Jakie jest ubezpieczenie
ubezpieczenie tego samochodu?

540
00:34:00,942 --> 00:34:02,510
<i>Nie martw się</i>
<i>odłączanie alarmu</i>

541
00:34:02,544 --> 00:34:04,077
<i>nie powinien nic robić</i>
<i>trwałe uszkodzenie.</i>

542
00:34:04,111 --> 00:34:05,479
A jeśli wezmę
młotem do tego?

543
00:34:05,513 --> 00:34:07,281
<i>To może być</i>
<i>inna sprawa</i>

544
00:34:07,314 --> 00:34:09,416
<i>ale samochód jest ładny</i>
<i>niezniszczalny.</i>

545
00:34:10,183 --> 00:34:11,619
To właśnie powiedział Marcus.

546
00:34:12,319 --> 00:34:14,187
W jakiś sposób w to zwątpiłem.

547
00:34:15,557 --> 00:34:16,724
Która godzina?

548
00:34:17,057 --> 00:34:18,560
<i>4:30.</i>

549
00:34:20,828 --> 00:34:22,229
Jakieś aktualizacje na temat tej lawety?

550
00:34:22,262 --> 00:34:24,364
<i>Jak tylko się o tym dowiem,</i>
<i>Oddzwonię.</i>

551
00:34:28,536 --> 00:34:29,604
Nie idź.

552
00:34:29,637 --> 00:34:30,772
<i>Czego potrzebujesz?</i>

553
00:34:32,907 --> 00:34:34,776
Muszę dostarczyć
tę teczkę.

554
00:34:34,809 --> 00:34:36,310
Nie muszę stracić tej pracy.

555
00:34:36,343 --> 00:34:37,712
Potrzebuję tego od twojego szefa
wziąć rozwód

556
00:34:37,745 --> 00:34:38,780
żebym mógł dokończyć kwartał

557
00:34:38,813 --> 00:34:41,248
bonus, który mnie złapie
na moich pożyczkach studenckich.

558
00:34:41,281 --> 00:34:44,184
<i>Tak, nie mogę pomóc</i>
<i>z czymkolwiek.</i>

559
00:34:44,652 --> 00:34:46,621
OK, zatem.

560
00:34:46,654 --> 00:34:49,824
W tej chwili nie muszę
samotnie pośrodku niczego.

561
00:34:51,158 --> 00:34:52,794
Więc możesz zostać?

562
00:34:54,227 --> 00:34:56,531
<i>To znaczy, nie jest zajęty.</i>

563
00:34:58,231 --> 00:35:00,802
Jesteś aniołem.

564
00:35:00,835 --> 00:35:03,838
Wiesz, że mam samochód
działa od prawie dekady?

565
00:35:04,772 --> 00:35:06,173
Odkąd jeszcze umiałem prowadzić.

566
00:35:06,574 --> 00:35:07,976
<i>Naprawdę?</i>

567
00:35:08,009 --> 00:35:09,343
Tak.

568
00:35:09,376 --> 00:35:11,345
To był mój dziadek.

569
00:35:11,378 --> 00:35:13,180
Odbudowałem go razem z tatą.

570
00:35:13,715 --> 00:35:14,949
Działa jak marzenie.

571
00:35:14,983 --> 00:35:17,317
<i>Hmm, to kawałek historii.</i>

572
00:35:18,385 --> 00:35:19,554
To jest.

573
00:35:21,421 --> 00:35:24,324
Wiesz, ten samochód
nie ma nawet silnika.

574
00:35:24,358 --> 00:35:26,527
Kiedy umarł, poszedłem
żeby sprawdzić baterię.

575
00:35:26,561 --> 00:35:28,796
Okazuje się, że nie
mieć silnik.

576
00:35:28,830 --> 00:35:32,432
<i>Cóż, pojazdy elektryczne nie mają</i>
<i>tradycyjny układ napędowy.</i>

577
00:35:32,466 --> 00:35:34,902
<i>Mają indywidualne</i>
<i>silniki na kołach</i>

578
00:35:34,936 --> 00:35:37,705
<i>są zasilane przez</i>
<i>baterie, na których siedzisz.</i>

579
00:35:37,739 --> 00:35:39,107
Tak działa samochodzik-zabawka.

580
00:35:39,139 --> 00:35:42,376
<i>Cóż, nie powinniśmy</i>
<i>żebym to powiedział, ale tak.</i>

581
00:35:42,409 --> 00:35:45,212
<i>Zasadniczo siedzisz</i>
<i>gigantyczny samochodzik.</i>

582
00:35:45,546 --> 00:35:46,614
Świetnie.

583
00:35:46,648 --> 00:35:47,849
<i>Poczekaj chwilę.</i>

584
00:35:51,318 --> 00:35:53,521
<i>Cóż, może nie jestem</i>
<i>anioł, ale ja</i>

585
00:35:53,554 --> 00:35:55,123
<i>na pewno trochę</i>
<i>dobra wiadomość dla Ciebie.</i>

586
00:35:55,188 --> 00:35:56,791
OK, nie każ mi czekać.

587
00:35:56,824 --> 00:35:59,326
<i>Właśnie dostałem raport</i>
<i>wrócony z lawety.</i>

588
00:35:59,359 --> 00:36:01,228
<i>Jesteśmy za około 20 minut.</i>

589
00:36:03,163 --> 00:36:04,599
Dziękuję.

590
00:36:05,165 --> 00:36:06,466
<i>Nie ma problemu.</i>

591
00:36:06,500 --> 00:36:08,670
<i>Hej, jeśli mnie chcesz</i>
<i>pozostać na linii</i>

592
00:36:08,703 --> 00:36:10,938
<i>dopóki tam nie dotrą</i>
<i>Z przyjemnością.</i>

593
00:36:10,972 --> 00:36:14,809
Wszystko w porządku, ale dziękuję za
porozmawiaj ze mną o tym.

594
00:36:15,442 --> 00:36:17,745
<i>No cóż, jeśli jesteś pewien.</i>

595
00:36:17,779 --> 00:36:21,149
Oczywiście, ale dziękuję za to
pozostań ze mną na linii.

596
00:36:21,181 --> 00:36:22,717
<i>Hmm, chętnie pomogę.</i>

597
00:36:22,750 --> 00:36:26,420
<i>I hej, jeśli potrzebujesz</i>
<i>cokolwiek innego, w ogóle cokolwiek.</i>

598
00:36:27,254 --> 00:36:28,488
Czerwony przycisk.

599
00:36:28,890 --> 00:36:30,058
<i>Dokładnie.</i>

600
00:37:07,227 --> 00:37:08,462
Dawid.

601
00:37:10,497 --> 00:37:12,066
<i>Kari, czego potrzebujesz?</i>

602
00:37:12,100 --> 00:37:13,601
Zaraz za mną jedzie van.

603
00:37:13,634 --> 00:37:15,803
<i>Mówiłem, że są</i>
<i>kilka minut drogi.</i>

604
00:37:15,837 --> 00:37:18,106
Nie, nie laweta, tylko van.

605
00:37:18,139 --> 00:37:20,742
Nie mogę rozszyfrować licencji
talerz, ale powinieneś zadzwonić.

606
00:37:20,775 --> 00:37:22,710
<i>Czy powiedziałem hol</i>
<i>przyjeżdżała ciężarówka?</i>

607
00:37:23,177 --> 00:37:24,946
<i>Miałem na myśli furgonetkę.</i>

608
00:37:24,979 --> 00:37:26,446
<i>Przepraszam za zamieszanie.</i>

609
00:37:28,649 --> 00:37:32,086
Czekaj, to są
mechanika, którą mi wysłałeś?

610
00:37:32,120 --> 00:37:33,386
Dlaczego są w furgonetce?

611
00:37:33,420 --> 00:37:34,789
<i>Tak, wysłałem je</i>

612
00:37:34,822 --> 00:37:37,457
<i>ale nie są one ściśle</i>
<i>mówienie o mechanice.</i>

613
00:37:37,491 --> 00:37:39,727
<i>To znaczy, są</i>
<i>poręczny z narzędziami.</i>

614
00:37:41,195 --> 00:37:42,930
O czym ty mówisz?

615
00:37:42,964 --> 00:37:45,166
<i>Rzecz w tym, że nie jesteś</i>

616
00:37:45,199 --> 00:37:48,503
<i>właściwie rozmawiam</i>
<i>Wsparcie techniczne Empire.</i>

617
00:37:51,672 --> 00:37:53,975
<i>Prawdopodobnie powinieneś wiedzieć</i>
<i>ten przycisk jest tylko na pokaz.</i>

618
00:37:54,008 --> 00:37:55,676
Byłem tu przez cały czas.

619
00:37:57,879 --> 00:37:59,147
Co to jest?

620
00:37:59,180 --> 00:38:00,615
Czego chcesz?

621
00:38:00,648 --> 00:38:02,917
<i>Czy byłeś po prostu</i>
<i>krzyczysz na ten przycisk?</i>

622
00:38:02,950 --> 00:38:04,252
<i>Bądź szczery.</i>

623
00:38:04,284 --> 00:38:05,720
<i>Nie jestem HAL.</i>

624
00:38:05,753 --> 00:38:06,988
<i>To nie moje oko.</i>

625
00:38:07,021 --> 00:38:09,023
<i>To nawet nie jest mikrofon.</i>

626
00:38:14,829 --> 00:38:17,364
<i>Och, nie zrobiłbym tego</i>
<i>że gdybym był tobą.</i>

627
00:38:19,466 --> 00:38:20,935
<i>Dokąd pójdziesz, co?</i>

628
00:38:21,501 --> 00:38:23,204
<i>Zawrócić drogę?</i>

629
00:38:23,237 --> 00:38:24,772
<i>Mają furgonetkę.</i>

630
00:38:26,174 --> 00:38:28,543
<i>Czy przejedziesz</i>
<i>to bagno czy w górę linii energetycznej?</i>

631
00:38:34,215 --> 00:38:35,650
<i>Dobry wybór, Kari.</i>

632
00:38:37,285 --> 00:38:38,786
Czego chcesz?

633
00:38:38,820 --> 00:38:40,655
<i>Zanim zaczniemy</i>
<i>mówię o mnie</i>

634
00:38:40,688 --> 00:38:42,557
<i>Chcę, żebyś wiedział</i>
<i>ten telefon</i>

635
00:38:42,590 --> 00:38:45,893
<i>nie jest nagrywany</i>
<i>zapewnianie jakości i chcę</i>

636
00:38:45,927 --> 00:38:47,261
<i>upewnij się, że całkowicie</i>

637
00:38:47,295 --> 00:38:49,630
<i>rozumieć</i>
<i>sytuacja, w której się znajdujesz.</i>

638
00:38:49,664 --> 00:38:52,667
<i>Pozwól na to moim współpracownikom</i>
<i>przedstawić się.</i>

639
00:39:53,393 --> 00:39:55,029
Kim jesteście, ludzie?

640
00:39:55,062 --> 00:39:56,429
<i>Nadal chcesz biegać?</i>

641
00:39:56,898 --> 00:39:58,366
Przyjdź i weź mnie.

642
00:39:58,398 --> 00:39:59,399
Zobacz jak to działa.

643
00:39:59,432 --> 00:40:01,468
<i>No cóż, skoro pytałeś.</i>

644
00:40:26,761 --> 00:40:28,396
<i>Właśnie zacząłeś</i>
<i>zapłon włączony</i>

645
00:40:28,428 --> 00:40:30,998
<i>Zaprojektował Everett Lom</i>
<i>Imperium Predator EL.</i>

646
00:40:31,032 --> 00:40:32,366
Zamknij się, kurwa.

647
00:40:32,400 --> 00:40:34,702
<i>Najbezpieczniejszy, odporny na wypadki</i>
<i>samochód, jaki kiedykolwiek zbudowano.</i>

648
00:40:34,735 --> 00:40:36,737
<i>Jak długo</i>
<i>myślisz, że możesz to kontynuować?</i>

649
00:40:39,674 --> 00:40:41,042
<i>Niezły ruch.</i>

650
00:40:43,311 --> 00:40:45,046
<i>Ale jeszcze nie koniec</i>
<i>jeszcze sztuczki.</i>

651
00:41:03,764 --> 00:41:05,866
Cholera, co zrobić
chcesz ode mnie?

652
00:41:05,900 --> 00:41:07,401
<i>Myślę, że teraz</i>
<i>po prostu by chciał</i>

653
00:41:07,435 --> 00:41:09,737
<i>uderz się w głowę</i>
<i>zmiażdżenie palców.</i>

654
00:41:11,072 --> 00:41:12,073
Och, po prostu mi powiedz!

655
00:41:12,106 --> 00:41:13,708
<i>W porządku.</i>

656
00:41:13,741 --> 00:41:17,311
<i>Jeśli nie postępujesz dokładnie tak jak ja</i>
<i>powiedzą, że rozwalą swoje</i>

657
00:41:17,345 --> 00:41:18,746
<i>w drodze do samochodu</i>
<i>i wyciągnę cię.</i>

658
00:41:18,779 --> 00:41:20,247
<i>Po wyjściu</i>
<i>samochód, co się z nim dzieje</i>

659
00:41:20,281 --> 00:41:23,751
<i>jesteś poza moim zasięgiem</i>
<i>ale uwierz mi na słowo.</i>

660
00:41:23,784 --> 00:41:27,288
<i>To los, który wolisz</i>
<i>unikaj, jeśli to w ogóle możliwe.</i>

661
00:41:41,402 --> 00:41:42,870
Rozumiem.

662
00:41:43,604 --> 00:41:45,139
Chcesz, żebym się przestraszył?

663
00:41:47,141 --> 00:41:48,843
No cóż, jestem przerażony.

664
00:41:48,876 --> 00:41:51,445
Zrobię wszystko, co chcesz.

665
00:41:51,479 --> 00:41:53,414
<i>Świetnie, właśnie to</i>
<i>chciałem usłyszeć.</i>

666
00:41:53,447 --> 00:41:54,915
<i>To znaczy, oczywiście</i>

667
00:41:54,949 --> 00:41:56,884
<i>Mógłbym żyć bez</i>
<i>nastawienie, ale jesteś poniżej</i>

668
00:41:56,917 --> 00:41:58,285
<i>trochę stresu, więc zrobię to</i>
<i>dam ci przepustkę.</i>

669
00:41:58,319 --> 00:41:59,487
Dawid!

670
00:41:59,520 --> 00:42:00,621
<i>Tak, Kari?</i>

671
00:42:00,654 --> 00:42:02,490
Czego chcesz?

672
00:42:02,556 --> 00:42:04,225
<i>Czego ktoś chce?</i>

673
00:42:04,258 --> 00:42:06,660
<i>Pieniądze i to dużo.</i>

674
00:42:06,694 --> 00:42:10,965
Mam może 7000 dolarów
na moim koncie bankowym.

675
00:42:10,998 --> 00:42:13,834
To wszystko jest twoje, jeśli
po prostu mnie puść.

676
00:42:13,868 --> 00:42:15,970
<i>Och, mam już Twoje pieniądze.</i>

677
00:42:17,271 --> 00:42:18,439
Co?

678
00:42:18,472 --> 00:42:19,740
<i>Pobrałeś aplikację</i>
<i>na swój telefon</i>

679
00:42:19,774 --> 00:42:21,409
<i>ponieważ kazał ci to nieznajomy.</i>

680
00:42:21,442 --> 00:42:22,943
<i>Jak myślisz, co by się stało?</i>

681
00:42:22,977 --> 00:42:26,180
<i>Opróżniłem godziny Twojego konta</i>
<i> temu, ale to była tylko zabawa.</i>

682
00:42:26,213 --> 00:42:29,150
<i>Szukam czegoś</i>
<i>z kilkoma zerami.</i>

683
00:42:30,251 --> 00:42:31,485
Nie mam tego.

684
00:42:31,520 --> 00:42:32,653
<i>Nie bądź nieśmiały.</i>

685
00:42:32,686 --> 00:42:33,821
<i>Oczywiście, że tak.</i>

686
00:42:33,854 --> 00:42:35,524
<i>Leży na Twoich kolanach.</i>

687
00:42:37,024 --> 00:42:38,059
Co, teczka?

688
00:42:38,092 --> 00:42:39,360
Chcesz teczkę?

689
00:42:39,393 --> 00:42:43,164
<i>Nie, chcę to, co jest w</i>
<i>teczki, umowy.</i>

690
00:42:43,964 --> 00:42:45,132
Co?

691
00:42:45,166 --> 00:42:45,933
Dlaczego?

692
00:42:45,966 --> 00:42:47,468
<i>Ponieważ tam znajdziesz</i>

693
00:42:47,501 --> 00:42:49,670
<i>przekierowywanie kont i</i>
<i>informacje o transferze.</i>

694
00:42:49,703 --> 00:42:52,507
<i>To pozwoli mi odessać</i>
<i>konto, z którym jest połączony.</i>

695
00:42:52,541 --> 00:42:54,675
<i>Wtedy wszyscy możemy iść</i>
<i>nasze odrębne drogi.</i>

696
00:42:54,708 --> 00:42:56,911
<i>No i co z tego?</i>

697
00:42:59,146 --> 00:43:00,147
Nie.

698
00:43:00,781 --> 00:43:02,049
Jest tego więcej.

699
00:43:02,583 --> 00:43:03,951
<i>Nie śledzę.</i>

700
00:43:03,984 --> 00:43:05,953
Jeśli wszystko, czego potrzebujesz
były papiery,

701
00:43:05,986 --> 00:43:08,656
mogłeś mieć swoje
chłopcy przyjdą i je złapią.

702
00:43:08,689 --> 00:43:10,057
Ale nie zrobiłeś tego.

703
00:43:10,424 --> 00:43:11,659
Dlaczego?

704
00:43:12,660 --> 00:43:14,361
<i>Wolę niski poziom konfliktu</i>
<i>transakcje.</i>

705
00:43:15,229 --> 00:43:16,831
Może.

706
00:43:16,864 --> 00:43:21,102
A może nie wiedzą
ile pieniędzy w grę wchodzi.

707
00:43:21,135 --> 00:43:22,770
A jeśli dostaną swoje
ręce na papierach,

708
00:43:22,803 --> 00:43:25,106
chcieliby
renegocjować umowę.

709
00:43:25,139 --> 00:43:25,840
<i>OK, jasne.</i>

710
00:43:25,873 --> 00:43:27,141
<i>Skoro o tym wspomniałeś,</i>

711
00:43:27,174 --> 00:43:29,410
<i>Wolałbym dostać</i>
<i>informacje od Ciebie.</i>

712
00:43:29,443 --> 00:43:30,811
<i>To znaczy, widziałeś tę dwójkę?</i>

713
00:43:30,845 --> 00:43:32,113
<i>Czy chciałbyś z nimi pracować</i>

714
00:43:32,146 --> 00:43:34,215
<i>nie bardziej niż ty</i>
<i>absolutnie musiałeś?</i>

715
00:43:34,248 --> 00:43:38,119
<i>Bardziej ufam Twojemu strachowi</i>
<i>niż ich honor.</i>

716
00:43:38,152 --> 00:43:39,920
I co mnie powstrzyma
od samego odwrócenia go

717
00:43:39,954 --> 00:43:42,256
do nich i pozwolić
trójka z was się kłóci?

718
00:43:42,289 --> 00:43:43,724
<i>Och, daj spokój, Kari.</i>

719
00:43:43,757 --> 00:43:45,659
<i>Słuchaj, rozumiem, że jesteś</i>
<i>prawnik i Twój pierwszy</i>

720
00:43:45,693 --> 00:43:48,295
<i>instynkt podpowiada negocjowanie</i>
<i>wyjdź z tego.</i>

721
00:43:48,329 --> 00:43:49,964
<i>Ale pomyśl o tym przez chwilę.</i>

722
00:43:49,997 --> 00:43:52,333
<i>W tej sytuacji kto</i>
<i>wolałbyś się tym zająć?</i>

723
00:43:52,366 --> 00:43:55,136
<i>Przyjemny człowiek przy telefonie</i>
<i>z którym masz dobry kontakt</i>

724
00:43:55,169 --> 00:43:56,637
<i>lub dwóch zamaskowanych mężczyzn</i>

725
00:43:56,670 --> 00:43:59,140
<i>cicho się modląc, żeby dostali</i>
<i>możliwość</i>

726
00:43:59,173 --> 00:44:02,643
<i>zanim zmiażdżysz sobie czaszkę</i>
<i>dzień dobiegł końca.</i>

727
00:44:02,676 --> 00:44:05,980
<i>Poza tym nie mogą się obracać</i>
<i>włącz ponownie samochód.</i>

728
00:44:07,781 --> 00:44:09,116
<i>Właśnie masz</i>
<i>włączył zapłon</i>

729
00:44:09,150 --> 00:44:10,784
<i>Zaprojektował Everett Lom</i>

730
00:44:10,818 --> 00:44:13,087
<i>Imperium Predator EL.</i>

731
00:44:13,120 --> 00:44:14,388
<i>Lub wyłącz.</i>

732
00:44:15,823 --> 00:44:18,459
<i>Dlaczego po prostu tego nie zrobisz</i>
<i>otwórz tę teczkę</i>

733
00:44:18,492 --> 00:44:21,128
<i>i zacznij dawać mi to, czego chcę.</i>

734
00:44:22,763 --> 00:44:25,266
Pozbądź się ich i
mamy umowę.

735
00:44:25,299 --> 00:44:27,701
<i>Nie możesz</i>
<i>naprawdę się mnie spodziewaj</i>

736
00:44:27,735 --> 00:44:29,604
<i>wyrzucić mojego asa, prawda?</i>

737
00:44:29,638 --> 00:44:30,905
Mam tu płomień.

738
00:44:30,938 --> 00:44:34,241
Mogę spalić cały plik
do chrupkości w ciągu kilku sekund.

739
00:44:36,010 --> 00:44:38,078
<i>To nie jest duży blef.</i>

740
00:44:40,915 --> 00:44:42,683
Przynajmniej je wyślij
z powrotem do furgonetki.

741
00:44:43,017 --> 00:44:44,084
<i>Umowa.</i>

742
00:45:34,401 --> 00:45:38,172
<i>Teraz ci wierzę</i>
<i>masz coś dla mnie.</i>

743
00:45:39,373 --> 00:45:40,874
W porządku.

744
00:45:46,747 --> 00:45:48,482
Mały problem.

745
00:45:48,516 --> 00:45:50,150
Czy masz kombinację?

746
00:45:50,585 --> 00:45:51,653
<i>Co?</i>

747
00:45:51,686 --> 00:45:53,420
<i>Nie, oczywiście, że nie.</i>

748
00:45:53,454 --> 00:45:55,189
<i>Nie dostałeś tego?</i>

749
00:45:55,222 --> 00:45:58,225
Nie powinienem
otwórz, pamiętasz?

750
00:46:00,094 --> 00:46:02,296
Dlaczego nie zadzwonisz
podnieś Loma i zapytaj go?

751
00:46:02,731 --> 00:46:03,998
<i>Zabawne.</i>

752
00:46:04,465 --> 00:46:05,833
<i>Daj mi pomyśleć.</i>

753
00:46:12,707 --> 00:46:14,375
<i>Twój szef jest trochę</i>
<i>prostak</i>

754
00:46:14,408 --> 00:46:16,877
<i>i ona to powiedziała, więc tak jest</i>
<i>prawdopodobnie dość waniliowy.</i>

755
00:46:16,910 --> 00:46:18,979
<i>Spróbuj zero, jeden, dwa, trzy.</i>

756
00:46:23,317 --> 00:46:24,451
Nie.

757
00:46:24,485 --> 00:46:26,588
<i>Spróbuj raz, dwa, trzy, cztery.</i>

758
00:46:28,723 --> 00:46:30,057
Nie.

759
00:46:30,090 --> 00:46:32,893
<i>-OK, spróbuj--</i>
-Dawid, Dawid!

760
00:46:32,926 --> 00:46:35,195
Jest ich 10 000
możliwe kombinacje tutaj.

761
00:46:35,229 --> 00:46:37,097
Chcesz, żebym poszedł
przez każdego z nich?

762
00:46:37,131 --> 00:46:38,866
Będziemy tu do poniedziałku.

763
00:46:38,899 --> 00:46:41,235
<i>Musisz zdobyć</i>
<i>w tej walizce, Kari.</i>

764
00:46:41,268 --> 00:46:42,737
<i>Zegar tyka.</i>

765
00:46:42,771 --> 00:46:44,371
W porządku. To po prostu...

766
00:46:45,573 --> 00:46:46,974
<i>Chodź.</i>

767
00:46:47,408 --> 00:46:48,942
<i>Chodźmy.</i>

768
00:46:53,814 --> 00:46:56,283
<i>Mów dalej, Kari.</i>
<i>Liczę na Ciebie.</i>

769
00:46:57,384 --> 00:46:58,452
<i>Chodź.</i>

770
00:47:01,322 --> 00:47:02,890
<i>Nie</i>
<i>mieć całą noc.</i>

771
00:47:04,425 --> 00:47:05,560
<i>Co robisz?</i>

772
00:47:06,360 --> 00:47:07,428
<i>Dokąd idziesz?</i>

773
00:47:22,677 --> 00:47:23,944
Trzy, siedem, osiem.

774
00:47:23,977 --> 00:47:25,312
To już ostatni z nich.

775
00:47:26,781 --> 00:47:28,248
<i>No cóż, zajmie mi to</i>
<i>chwila, aby to wszystko zweryfikować.</i>

776
00:47:29,183 --> 00:47:30,250
To dobrze.

777
00:47:30,284 --> 00:47:33,087
<i>Jestem pewien, ale literówki</i>
<i>zdarza się, wiesz?</i>

778
00:47:54,576 --> 00:47:56,043
<i>Gratulacje, Kari.</i>

779
00:47:56,076 --> 00:47:57,444
<i>Wszystko się sprawdza.</i>

780
00:47:57,878 --> 00:47:59,246
Super.

781
00:47:59,279 --> 00:48:00,214
Co teraz?

782
00:48:00,648 --> 00:48:01,982
<i>Niewiele.</i>

783
00:48:02,015 --> 00:48:03,484
<i>Zakończyliśmy naszą działalność.</i>

784
00:48:04,753 --> 00:48:06,053
Więc skończyliśmy?

785
00:48:06,554 --> 00:48:07,522
<i>Tak.</i>

786
00:48:07,555 --> 00:48:08,956
<i>Porozmawiamy o pogodzie?</i>

787
00:48:08,989 --> 00:48:11,024
<i>Plany wakacyjne?</i>

788
00:48:11,058 --> 00:48:13,260
Po prostu zawróć samochód
wracaj, dupku.

789
00:48:13,293 --> 00:48:15,329
<i>Myślę, że</i>
<i>koniec z uprzejmościami.</i>

790
00:48:15,362 --> 00:48:19,032
<i>Nigdy tak nie można powiedzieć</i>
<i>Nie dotrzymuję słowa.</i>

791
00:48:19,066 --> 00:48:20,702
<i>Właśnie zacząłeś</i>
<i>zapłon włączony</i>

792
00:48:20,735 --> 00:48:21,803
<i>Zaprojektował Everett Lom</i>

793
00:48:21,836 --> 00:48:22,970
Możesz to wyłączyć, David!

794
00:48:23,003 --> 00:48:24,338
<i>...Predator EL.</i>

795
00:48:24,371 --> 00:48:27,274
<i>Jest najszybszy</i>
<i>najmądrzejszy, najpotężniejszy</i>

796
00:48:27,307 --> 00:48:29,343
<i>najbezpieczniejszy, odporny na wypadki samochód.</i>

797
00:48:35,382 --> 00:48:36,518
Co teraz?

798
00:48:36,551 --> 00:48:38,919
<i>Przepraszam. Zapomniałem o szczególe.</i>

799
00:48:50,030 --> 00:48:51,031
Davidzie, mieliśmy umowę.

800
00:48:51,064 --> 00:48:52,834
Zabierz ich stąd.

801
00:48:52,867 --> 00:48:54,536
<i>Chce odzyskać swój kij.</i>

802
00:48:58,272 --> 00:48:59,641
Odpierdol się.

803
00:48:59,674 --> 00:49:01,676
<i>Ma wartość sentymentalną.</i>

804
00:49:04,913 --> 00:49:07,114
<i>Obawiam się, że tak</i>
<i>zrywacz umowy.</i>

805
00:49:10,885 --> 00:49:12,486
Powiedz mu, żeby się wycofał.

806
00:49:13,420 --> 00:49:14,689
<i>To wydaje się sprawiedliwe.</i>

807
00:49:41,583 --> 00:49:42,717
Masz to.

808
00:49:42,750 --> 00:49:44,184
Teraz idź!

809
00:49:45,018 --> 00:49:47,555
David, powiedz mu, żeby poszedł.

810
00:49:47,589 --> 00:49:48,857
<i>Nie mieszaj mnie w to.</i>

811
00:49:48,890 --> 00:49:50,592
<i>To ty</i>
<i>wkurzyło go.</i>

812
00:50:40,842 --> 00:50:42,209
<i>Hej, voila.</i>

813
00:50:42,877 --> 00:50:44,211
Aha.

814
00:50:44,244 --> 00:50:47,247
<i>Chcę tylko powiedzieć, że tak</i>
<i>to była przyjemność.</i>

815
00:50:48,716 --> 00:50:51,118
-Jasne.
<i>-Nie, nie, mówię poważnie.</i>

816
00:50:51,151 --> 00:50:52,954
<i>Uważam, że tak</i>
<i>bądź profesjonalistą</i>

817
00:50:52,987 --> 00:50:54,421
<i>i staram się sobie radzić</i>

818
00:50:54,454 --> 00:50:56,456
<i>w zawodzie</i>
<i>w taki sposób, żebym mógł</i>

819
00:50:56,490 --> 00:50:59,293
<i>doceniam współpracę</i>
<i>kogoś, kto zachowuje się podobnie.</i>

820
00:51:00,327 --> 00:51:02,730
Porwałeś mnie i okradłeś.

821
00:51:02,764 --> 00:51:04,164
<i>Nieważne,</i>

822
00:51:04,197 --> 00:51:06,668
<i>nie spanikowałeś za bardzo</i>
<i>lub wpadnij w histerię.</i>

823
00:51:06,701 --> 00:51:08,903
<i>Utrzymałeś</i>
<i>zawsze spokój.</i>

824
00:51:08,937 --> 00:51:11,204
<i>To rzadka cecha.</i>

825
00:51:11,238 --> 00:51:13,140
<i>Powaga temperamentu jest</i>

826
00:51:13,173 --> 00:51:15,677
<i>w dużej mierze pomijane</i>
<i>cnota, powinienem wiedzieć.</i>

827
00:51:16,744 --> 00:51:18,178
Skończyłem z tobą rozmawiać.

828
00:51:18,211 --> 00:51:20,213
<i>Och, oczywiście.</i>

829
00:51:20,247 --> 00:51:21,516
<i>Chciałem tylko podziękować</i>

830
00:51:21,549 --> 00:51:23,918
<i>za bycie takim</i>
<i>przystosowanie ofiary.</i>

831
00:51:23,952 --> 00:51:26,521
<i>Dostajesz ich tak mało</i>
<i>te współczesne.</i>

832
00:51:28,322 --> 00:51:29,423
Dawid?

833
00:51:29,456 --> 00:51:30,457
<i>Tak?</i>

834
00:51:31,091 --> 00:51:32,627
Idź się pierdol.

835
00:51:34,996 --> 00:51:36,798
<i>Chyba to przewidywałem.</i>

836
00:51:36,831 --> 00:51:38,332
<i>Ale miłego weekendu.</i>

837
00:51:38,365 --> 00:51:41,836
<i>Możesz zatrzymać samochód do</i>
<i>Imperium odkrywa, że zostało skradzione.</i>

838
00:51:42,804 --> 00:51:44,204
<i>Proszę bardzo.</i>

839
00:51:44,237 --> 00:51:45,807
<i>Właśnie zacząłeś</i>
<i>zapłon włączony</i>

840
00:51:45,840 --> 00:51:47,075
<i>Zaprojektował Everett Lom</i>

841
00:51:47,107 --> 00:51:49,611
<i>...najszybszy i najmądrzejszy samochód</i>
<i>jakie kiedykolwiek zbudowano.</i>

842
00:51:49,644 --> 00:51:53,081
<i>Więc zabierz ręce od</i>
<i>zakręć i daj się prowadzić...</i>

843
00:52:12,033 --> 00:52:14,167
<i>Automatyczny napęd wyłączony</i> .

844
00:52:15,770 --> 00:52:17,572
David, ty sukinsynu.

845
00:52:58,245 --> 00:52:59,747
<i>Cholera</i>

846
00:52:59,781 --> 00:53:01,849
<i>który miał się właśnie otworzyć</i>
<i>kiedy jechałeś.</i>

847
00:53:01,883 --> 00:53:04,351
Dawid, kim jesteś
robi? Gdzie jestem?

848
00:53:04,384 --> 00:53:05,553
<i>Poczekaj chwilę.</i>

849
00:53:05,586 --> 00:53:07,655
<i>Próbuję połączyć się z tymi drzwiami.</i>

850
00:53:15,963 --> 00:53:17,699
<i>Hej Kari, pamiętaj kiedy</i>

851
00:53:17,732 --> 00:53:20,200
<i>Powiedziałem, że to wszystko</i>
<i>o okradanie Cię?</i>

852
00:53:21,069 --> 00:53:23,771
<i>To nie była do końca prawda.</i>

853
00:53:30,178 --> 00:53:32,446
<i>Nie walcz z tym, Kari,</i>
<i>został sprzedany.</i>

854
00:53:32,479 --> 00:53:34,414
<i>-Tak po prostu jest.</i>
-Kłamiesz.

855
00:53:34,448 --> 00:53:37,451
<i>Jak myślisz, jaka jest firma</i>
<i>Twój klient ma takiego klienta jak Lom?</i>

856
00:53:37,484 --> 00:53:38,720
<i>Oferując coś</i>

857
00:53:38,753 --> 00:53:41,221
<i>że inni tego nie zrobią</i>
<i>i on cię chciał.</i>

858
00:53:41,254 --> 00:53:42,890
Po co?

859
00:53:42,924 --> 00:53:44,324
<i>Nie moja okolica.</i>

860
00:53:44,357 --> 00:53:46,194
<i>Może chce cię zatrzymać</i>
<i>w klatce jak pies.</i>

861
00:53:46,226 --> 00:53:47,929
<i>Może chce</i>
<i>obedrzeć cię żywcem ze skóry.</i>

862
00:53:47,962 --> 00:53:49,797
<i>Po prostu cię dostarczam.</i>

863
00:53:52,600 --> 00:53:53,801
A w drodze?

864
00:53:53,835 --> 00:53:55,203
Akta i pieniądze?

865
00:53:55,235 --> 00:53:56,604
Co to było?

866
00:53:58,740 --> 00:53:59,974
<i>Nie obwiniaj mnie.</i>

867
00:54:00,007 --> 00:54:01,609
<i>Jakbym właśnie zabił</i>
<i>kamery w garażu</i>

868
00:54:01,642 --> 00:54:03,276
<i>i kazałeś Marcusowi cię rzucić</i>
<i>w bagażniku.</i>

869
00:54:03,310 --> 00:54:04,879
<i>To fetysz Loma.</i>

870
00:54:04,912 --> 00:54:08,549
<i>Chce, żeby ludzie go zdradzili</i>
<i>zanim zrobi to, co robi.</i>

871
00:54:08,583 --> 00:54:11,552
Gdybym nie odwrócił
pieniądze, pozwoliłbyś mi odejść?

872
00:54:11,586 --> 00:54:13,721
<i>Wiesz, to nigdy się nie pojawia.</i>

873
00:54:13,755 --> 00:54:15,523
Nie ujdzie mu to na sucho.
Nie możesz tak po prostu zabijać ludzi.

874
00:54:15,556 --> 00:54:17,158
<i>Nie bądź naiwny.</i>

875
00:54:17,191 --> 00:54:19,927
<i>Ludzie znikają każdego dnia.</i>
<i>A ty jesteś głównym kandydatem.</i>

876
00:54:19,961 --> 00:54:21,195
<i>Jakbym miał tutaj program.</i>

877
00:54:21,229 --> 00:54:22,395
<i>To wspaniale.</i>

878
00:54:22,429 --> 00:54:23,497
<i>Możesz wpisać dowolną osobę</i>
<i>nadaj mu nazwę</i>

879
00:54:23,531 --> 00:54:24,932
<i>i powie Ci dokładnie, jak</i>

880
00:54:24,966 --> 00:54:26,433
<i>wiele osób będzie tęsknić</i>
<i>je, jeśli ich nie ma.</i>

881
00:54:26,466 --> 00:54:28,368
<i>-Czy znasz swój numer?</i>
-Nie.

882
00:54:28,401 --> 00:54:29,971
<i>Stadner, przecinek</i>

883
00:54:30,004 --> 00:54:31,404
<i>Carolyn, Michelle, lat 24,</i>

884
00:54:31,438 --> 00:54:33,908
<i>matka zmarła w</i>
<i>poród, brak rodzeństwa.</i>

885
00:54:33,941 --> 00:54:36,944
<i>Ojciec zginął w samochodzie</i>
<i>wypadek siedem lat temu.</i>

886
00:54:36,978 --> 00:54:38,079
<i>Pracował ciężej niż ktokolwiek inny.</i>

887
00:54:38,112 --> 00:54:39,647
<i>Uzyskałem dyplom prawnika w rekordowym czasie.</i>

888
00:54:39,680 --> 00:54:42,250
<i>Nie został wybitnym profesjonalistą lub</i>
<i>połączenia osobiste</i>

889
00:54:42,282 --> 00:54:44,451
<i>Kari, siedzisz przy biurku</i>
<i>i przeczesz internet.</i>

890
00:54:44,484 --> 00:54:45,853
<i>Za tydzień</i>

891
00:54:45,887 --> 00:54:47,588
<i>ktoś inny będzie siedział</i>
<i>to biurko to robi</i>

892
00:54:47,622 --> 00:54:49,322
<i>i nikt się nie dowie</i>
<i>różnica.</i>

893
00:55:09,309 --> 00:55:11,444
Suzy, nie zrobi tego
uwierzyć, że uciekłem.

894
00:55:11,478 --> 00:55:13,281
<i>Tak, Susan Matthews</i>

895
00:55:13,313 --> 00:55:15,950
<i>wiek 25 lat, asystentka stomatologiczna</i>
<i>mama nie żyje</i>

896
00:55:15,983 --> 00:55:18,553
<i>brat wojskowy, stacjonujący</i>
<i>w Jordanii.</i>

897
00:55:18,586 --> 00:55:20,888
<i>Ojciec żyjący jako</i>
<i>turysta seksualny na Bali.</i>

898
00:55:20,922 --> 00:55:22,290
<i>Zaciekle lojalny.</i>

899
00:55:22,322 --> 00:55:25,827
<i>Byłaby</i>
<i>absolutnie coś zrób</i>

900
00:55:25,860 --> 00:55:28,563
<i>gdyby nie</i>
<i>jej gust co do mężczyzn.</i>

901
00:55:28,596 --> 00:55:30,463
Nie wtrącaj się w to Suzy.

902
00:55:57,792 --> 00:56:00,895
<i>Powiedzmy, że ona</i>
<i>przyprowadza kogoś do domu na jedną noc</i>

903
00:56:00,928 --> 00:56:03,231
<i>i ten facet zastąpił</i>
<i>tabletki na alergię</i>

904
00:56:03,264 --> 00:56:04,599
<i>zalecane przez Twojego szefa</i>

905
00:56:04,632 --> 00:56:06,433
<i>Deborah, z identycznym</i>
<i>tabletki, które to robią</i>

906
00:56:06,466 --> 00:56:09,070
<i>to samo, tylko z</i>
<i>dodano trochę substancji chemicznych.</i>

907
00:56:11,371 --> 00:56:12,840
<i>Taki, który buduje</i>
<i>w Twoim systemie</i>

908
00:56:12,874 --> 00:56:16,677
<i>i po trzech tygodniach lub</i>
<i>a więc tętniak mózgu.</i>

909
00:56:16,711 --> 00:56:19,247
<i>Pech dla dziewczyny, która jest</i>
<i>współlokator zdefraudował pieniądze</i>

910
00:56:19,280 --> 00:56:21,816
<i>i zniknął na kilka tygodni</i>
<i>wcześniej, ale cóż, takie jest życie.</i>

911
00:56:21,849 --> 00:56:23,450
Mówiłem ci, żebyś wyszedł
ją z tego.

912
00:56:23,985 --> 00:56:25,418
<i>Chciałbym móc</i>

913
00:56:25,452 --> 00:56:27,454
<i>ale ona zna cię zbyt dobrze i</i>
<i>nie możemy tego mieć.</i>

914
00:56:27,487 --> 00:56:28,789
<i>Kiedy już jej nie ma,</i>

915
00:56:28,823 --> 00:56:30,825
<i>jedynymi osobami, które</i> to zrobią
<i>pamiętaj, że jesteś</i>

916
00:56:30,858 --> 00:56:32,560
<i>bankierzy obsługujący</i>
<i>pożyczki studenckie.</i>

917
00:56:32,593 --> 00:56:35,162
<i>Będą cię szukać, ale</i>
<i>nic nie znajdą.</i>

918
00:56:35,196 --> 00:56:36,530
<i>A potem za siedem lat od dzisiaj</i>

919
00:56:36,564 --> 00:56:39,066
<i>poddadzą się i</i>
<i>umorzyć dług.</i>

920
00:56:40,534 --> 00:56:41,936
<i>Urzędnik siedzący przy klawiaturze</i>

921
00:56:41,969 --> 00:56:44,538
<i>przeniesie Twój plik z</i>
<i>aktywny do nieaktywnego,</i>

922
00:56:44,572 --> 00:56:47,041
<i>i tak będzie</i>
<i>ostatni ślad po Tobie.</i>

923
00:56:48,142 --> 00:56:49,844
Musisz się teraz zamknąć.

924
00:59:47,655 --> 00:59:48,889
Oni nie żyją.

925
00:59:50,291 --> 00:59:51,358
<i>Wszystkie?</i>

926
00:59:55,396 --> 00:59:56,597
Co masz na myśli, mówiąc, że wszyscy?

927
00:59:56,630 --> 00:59:59,033
<i>Och, Kari.</i>

928
01:00:01,335 --> 01:00:02,837
Hmm.

929
01:00:21,722 --> 01:00:23,224
Trochę senny, co.

930
01:00:24,658 --> 01:00:26,694
Tak, tak, to się zdarza.

931
01:00:27,728 --> 01:00:29,096
Nie martw się.

932
01:00:30,264 --> 01:00:31,533
To zwykle pomaga.

933
01:00:37,972 --> 01:00:39,473
To będzie
dopóki nie będziesz mógł

934
01:00:39,508 --> 01:00:41,142
zagraj w swój ulubiony
gra wideo, co?

935
01:00:41,709 --> 01:00:42,810
Boże, ale ty jesteś pyskaty.

936
01:00:47,114 --> 01:00:49,083
Ha ha ha, widzisz?

937
01:00:49,116 --> 01:00:52,353
Zobacz teraz to, to prawda
tam, to jest to co lubię.

938
01:00:53,387 --> 01:00:55,189
Dlaczego to robisz?

939
01:00:55,222 --> 01:00:57,391
Och, to ty jesteś mądry.

940
01:00:58,392 --> 01:00:59,860
Rozwiąż to.

941
01:01:04,798 --> 01:01:06,601
Ponieważ nie możesz
zabić swoją żonę?

942
01:01:06,635 --> 01:01:09,036
Och, proszę.

943
01:01:09,069 --> 01:01:11,939
Nie próbuj profilować
wejdź mi do głowy

944
01:01:11,972 --> 01:01:14,175
nad jakimiś bzdurami
znalazłeś w Internecie.

945
01:01:20,649 --> 01:01:22,551
Nie ma zbyt wiele do zrobienia
dostać się tam do środka.

946
01:01:24,619 --> 01:01:25,819
Nie.

947
01:01:26,487 --> 01:01:28,022
Nie, jesteś tutaj.

948
01:01:29,290 --> 01:01:32,726
Bo to, czego chcę, dostaję.

949
01:01:33,827 --> 01:01:37,498
Jeśli powiem, że chcę
to teraz rozumiem...

950
01:01:37,532 --> 01:01:39,066
Teraz.

951
01:01:39,099 --> 01:01:41,969
To przywilej
bycia bogiem.

952
01:01:47,576 --> 01:01:49,109
Nie jesteś Bogiem.

953
01:01:49,843 --> 01:01:51,278
Właśnie dostałeś pieniądze.

954
01:01:52,780 --> 01:01:54,215
Jaka jest różnica?

955
01:01:56,383 --> 01:01:58,319
Widzisz, twój szef zrozumiał.

956
01:01:59,621 --> 01:02:03,558
Rozumiała znaczenie
moja sprawa wniesiona do firmy,

957
01:02:03,592 --> 01:02:06,994
więc kiedy miałem na to ochotę
Chciałem się pobawić,

958
01:02:09,230 --> 01:02:11,332
znalazła mi kogoś.

959
01:02:14,735 --> 01:02:16,070
Nie mówisz poważnie.

960
01:02:17,606 --> 01:02:19,073
Debra, chciała
nigdy tego nie rób.

961
01:02:19,106 --> 01:02:22,343
Tak, przepraszam,
kochanie, to prawda.

962
01:02:23,077 --> 01:02:24,945
Czasami,

963
01:02:24,979 --> 01:02:29,049
To jakaś dziewczyna, która szuka
na staż.

964
01:02:29,850 --> 01:02:32,052
Innym razem

965
01:02:32,086 --> 01:02:36,223
to bystry, młody pisarz
przyjdę opowiedzieć mi historię.

966
01:02:37,525 --> 01:02:41,061
Tak czy inaczej, Debro
znalazłby je,

967
01:02:41,095 --> 01:02:47,134
David by je sprawdził i
wszyscy tu trafili.

968
01:02:51,438 --> 01:02:55,943
Nie, myślę, że to przeszkadzało
na początku ją, ale...

969
01:02:59,913 --> 01:03:01,382
Poradziła sobie z tym.

970
01:03:09,658 --> 01:03:11,526
Widzisz, na tym polega siła pieniądza.

971
01:03:15,195 --> 01:03:17,097
Prawdopodobnie jesteś
myśląc sobie,

972
01:03:18,165 --> 01:03:20,801
jak mogła to zrobić
do innej kobiety?

973
01:03:20,834 --> 01:03:24,271
Ale widzisz,
lojalność wobec własnego rodzaju

974
01:03:24,305 --> 01:03:29,644
bzdury są zawsze
przebity przez zimną, twardą gotówkę.

975
01:03:29,678 --> 01:03:32,547
-Co kurwa?
-Och, uspokój się.

976
01:03:34,549 --> 01:03:38,452
To tylko woda,
który w końcu

977
01:03:39,186 --> 01:03:41,188
dobrze przewodzi prąd.

978
01:03:43,857 --> 01:03:47,461
Nie, jesteś tu ponieważ
za bardzo się wkurzyłeś

979
01:03:47,494 --> 01:03:50,565
ludzie się wyłączają i ty też
cholernie aroganckie.

980
01:03:50,598 --> 01:03:55,135
Za kogo się, kurwa, uważasz
każą mi przeprosić?

981
01:03:55,169 --> 01:03:58,305
Każe mi zatankować
połowa moich zapasów.

982
01:03:58,339 --> 01:04:01,342
Powinny być włączone
dziękują im kolana

983
01:04:01,375 --> 01:04:04,912
mnie, że im na to pozwoliłem
dotknąć mojego stworzenia.

984
01:04:04,945 --> 01:04:06,681
Co do...

985
01:04:06,715 --> 01:04:08,382
Co do...

986
01:04:09,651 --> 01:04:11,051
Chodź.

987
01:04:12,920 --> 01:04:16,223
Kolejna... kreacja Everetta Loma?

988
01:04:16,256 --> 01:04:17,491
Zamknąć się.

989
01:04:18,459 --> 01:04:20,327
Zobaczę jaki jesteś twardy,

990
01:04:21,261 --> 01:04:24,331
kiedy odbiorę ci kawałki.

991
01:04:29,336 --> 01:04:31,171
Co... kurwa?

992
01:04:33,608 --> 01:04:36,276
Naprawdę nie jesteś zaskoczony?

993
01:04:36,310 --> 01:04:37,945
Zamknij usta.

994
01:04:55,563 --> 01:04:59,366
Jeśli wydasz jakiś dźwięk, zrobię to
wyłup sobie oczy widelcem.

995
01:05:02,035 --> 01:05:05,105
David, musisz mi pomóc.

996
01:05:05,540 --> 01:05:07,241
Musisz.

997
01:05:07,274 --> 01:05:09,410
<i>Przykro mi, Kari</i>
<i>to koniec.</i>

998
01:05:09,443 --> 01:05:12,946
Tak, przełącz mnie do
kogokolwiek przy moim biurku z narzędziami.

999
01:05:13,882 --> 01:05:15,082
Narzędzia?

1000
01:05:16,083 --> 01:05:19,219
Narzędzia, wiertła, piły,
młotki, jebane narzędzia.

1001
01:05:20,320 --> 01:05:23,591
Czy brzmię jak ktoś?
kogo to obchodzi, która jest godzina?

1002
01:05:26,193 --> 01:05:27,662
Witam, z kim rozmawiam?

1003
01:05:29,329 --> 01:05:31,365
Farhan, Farhan?

1004
01:05:31,398 --> 01:05:34,903
Tak, tak, czy możesz powiedzieć
dlaczego żadne z moich narzędzi nie jest takie

1005
01:05:34,935 --> 01:05:37,104
ładuję się na moje pieprzenie
stół indukcyjny?

1006
01:05:37,672 --> 01:05:39,339
Lepiej miej nadzieję, że nie.

1007
01:05:39,373 --> 01:05:42,276
Jestem w tym jedyną osobą
świat, który może uratować Ci życie.

1008
01:05:43,477 --> 01:05:45,379
<i>To jest</i>
<i>trochę dramatyczny.</i>

1009
01:05:45,412 --> 01:05:46,413
<i>Jesteś zdesperowany.</i>

1010
01:05:46,447 --> 01:05:47,549
<i>To normalne.</i>

1011
01:05:48,783 --> 01:05:49,950
<i>Spróbuj to zaakceptować</i>
<i>z pewną godnością.</i>

1012
01:05:49,983 --> 01:05:52,386
Oczywiście, że to moje narzędzia.

1013
01:05:52,419 --> 01:05:54,288
Co jest?
pieprzony kretyn?

1014
01:05:54,321 --> 01:05:57,191
Czyich narzędzi miałbym używać?

1015
01:05:57,224 --> 01:05:59,359
Nie jestem jedyny
on zabije.

1016
01:06:00,093 --> 01:06:01,395
<i>Co?</i>

1017
01:06:01,930 --> 01:06:03,096
Po prostu słuchaj.

1018
01:06:03,130 --> 01:06:05,667
Tak, jest podłączony.

1019
01:06:05,700 --> 01:06:07,234
Nie odkładaj mnie na później.

1020
01:06:12,206 --> 01:06:13,373
Pierdolić.

1021
01:06:17,110 --> 01:06:18,713
To oprogramowanie sprzętowe.

1022
01:06:20,113 --> 01:06:21,683
Zamknij usta.

1023
01:06:22,249 --> 01:06:23,383
Choć raz.

1024
01:06:25,385 --> 01:06:28,623
Zamknąłeś to miejsce, kiedy
nie używasz go, prawda?

1025
01:06:31,726 --> 01:06:33,293
W warsztacie jest błąd.

1026
01:06:33,327 --> 01:06:35,028
Jest na to duża szansa

1027
01:06:35,062 --> 01:06:36,898
kiedy to zacząłeś,
wyczerpało wszystko

1028
01:06:36,931 --> 01:06:38,666
zamiast tego baterie
ich ładowania.

1029
01:06:39,466 --> 01:06:40,568
Oh.

1030
01:06:42,236 --> 01:06:47,007
Jesteś więc ekspertem ds
ładowarki indukcyjne teraz?

1031
01:06:47,040 --> 01:06:49,443
Jestem ekspertem od wszystkiego
wasze gówniane towarzystwo

1032
01:06:49,476 --> 01:06:54,047
sprawia, że możesz zostać pozwany,
czyli prawie wszystko.

1033
01:06:57,217 --> 01:06:58,753
Wiesz, że widzę
co robisz.

1034
01:07:00,187 --> 01:07:02,189
Próbujesz mnie wkurzyć
wystarczająco, żeby cię teraz zabić.

1035
01:07:02,222 --> 01:07:04,726
Przepraszam, kochanie.

1036
01:07:04,759 --> 01:07:06,694
Będę się dobrze bawić dziś wieczorem.

1037
01:07:09,463 --> 01:07:12,600
Chcę tylko, żebyś obwiniał
właściwa osoba do tego gównianego programu.

1038
01:07:13,033 --> 01:07:14,334
Co?

1039
01:07:15,970 --> 01:07:19,007
Tak, zastrzeliłem cię.

1040
01:07:19,039 --> 01:07:22,810
Ale to tylko
niekompetentna organizacja.

1041
01:07:23,611 --> 01:07:25,013
Naprawdę?

1042
01:07:25,045 --> 01:07:26,915
Kto cię postrzelił?

1043
01:07:26,948 --> 01:07:29,082
Kto jest odpowiedzialny
za dwójkę zmarłych

1044
01:07:29,116 --> 01:07:32,052
chłopaki nad tą całością
nieudane zadanie?

1045
01:07:32,720 --> 01:07:35,422
Chcesz, żebym zabił Davida?

1046
01:07:36,724 --> 01:07:39,727
Dopiero gdy będzie cierpieć
przez naprawdę długi czas.

1047
01:07:40,695 --> 01:07:42,429
Oh.

1048
01:07:45,733 --> 01:07:47,835
Nie wiesz, prawda?

1049
01:07:49,069 --> 01:07:50,337
David nie jest prawdziwy.

1050
01:07:50,772 --> 01:07:52,406
Jest sztuczną inteligencją.

1051
01:07:52,439 --> 01:07:54,509
Nie, udawał
być sztuczną inteligencją.

1052
01:07:56,878 --> 01:07:58,478
Wiem, że jest prawdziwy.

1053
01:07:58,513 --> 01:08:00,682
Och, to są pieniądze.

1054
01:08:01,616 --> 01:08:04,886
Ojej, naprawdę myślałeś...

1055
01:08:04,919 --> 01:08:08,523
To nasz prototypowy konsjerż.

1056
01:08:08,556 --> 01:08:11,960
A ja byłem w fazie beta
testuje go miesiącami.

1057
01:08:11,993 --> 01:08:13,061
Nie, to nie jest...

1058
01:08:13,093 --> 01:08:14,127
Możliwe?

1059
01:08:14,161 --> 01:08:15,697
To niemożliwe.

1060
01:08:16,898 --> 01:08:18,733
Oczywiście, że tak.

1061
01:08:18,766 --> 01:08:20,467
Cała ta sytuacja...

1062
01:08:21,401 --> 01:08:24,137
to wszystko jego projekt.

1063
01:08:24,171 --> 01:08:25,974
Dałem mu
parametry dla

1064
01:08:26,007 --> 01:08:28,375
scenariusz, ale wszystko
małe szczegóły...

1065
01:08:29,744 --> 01:08:31,178
O tak, to on.

1066
01:08:31,879 --> 01:08:33,748
Naprawdę świetna robota, on też to zrobił.

1067
01:08:34,114 --> 01:08:35,550
Och, cóż.

1068
01:08:36,383 --> 01:08:38,218
Miejmy nadzieję, że Eliasz to zrobi

1069
01:08:38,251 --> 01:08:41,723
unieważnić niektóre z nich
małe czkawki.

1070
01:08:42,924 --> 01:08:44,191
Eliasz?

1071
01:08:45,425 --> 01:08:48,462
O, on jest następny.

1072
01:08:48,495 --> 01:08:52,100
Tak, podpalam Davida
koniec kolejnego kwartału.

1073
01:08:52,132 --> 01:08:55,703
I chcę, żebyś to zrobił
wiem, na mój honor,

1074
01:08:55,737 --> 01:08:59,807
że zrobię to osobiście
wyjmij płyty serwerowe

1075
01:09:00,808 --> 01:09:02,644
i dostaniesz
twoje umierające życzenie.

1076
01:09:03,210 --> 01:09:04,779
Tost Davida.

1077
01:09:08,783 --> 01:09:10,885
Czy możesz teraz łatwo umrzeć?

1078
01:09:12,285 --> 01:09:15,089
Dlaczego marnuję
mój oddech na tobie?

1079
01:09:16,724 --> 01:09:21,629
Widzisz, bo moja firma taka jest
warte 4% PKB.

1080
01:09:21,663 --> 01:09:26,266
Jestem jednym z nielicznych, którzy są w tzw
Klub Trzy Przecinki i w pięciu

1081
01:09:26,299 --> 01:09:30,270
lat, będę jedyny
w Klubie Czterech Przecinków.

1082
01:09:30,303 --> 01:09:32,507
Czy wiesz, co to oznacza?

1083
01:09:32,540 --> 01:09:33,641
Hmm?

1084
01:09:36,443 --> 01:09:40,581
Można dać się rozpieszczać jak np
dziecko do końca życia.

1085
01:09:40,615 --> 01:09:42,282
NIE!

1086
01:09:42,315 --> 01:09:45,419
Oznacza to, że gdy Bóg
wieczorem idzie spać,

1087
01:09:45,452 --> 01:09:47,454
marzy o byciu mną.

1088
01:09:52,960 --> 01:09:54,194
Pierdolić!

1089
01:09:54,529 --> 01:09:55,530
Cienki!

1090
01:09:56,798 --> 01:09:58,432
Zrobimy to analogowo.

1091
01:09:59,834 --> 01:10:02,302
To chyba pożegnanie
dla nas obojga.

1092
01:10:02,335 --> 01:10:03,805
<i>On nie miał tego na myśli.</i>

1093
01:10:04,806 --> 01:10:06,941
Nie?

1094
01:10:08,341 --> 01:10:09,877
Co więc stało się z Adamem?

1095
01:10:09,911 --> 01:10:10,912
<i>Kto?</i>

1096
01:10:13,246 --> 01:10:15,215
Lom nie jest zbyt kreatywny.

1097
01:10:15,248 --> 01:10:17,952
Zgaduję, że jesteś Davidem
a następny Eliasz,

1098
01:10:17,985 --> 01:10:19,654
tam jest
być wcześniejszymi wersjami.

1099
01:10:19,687 --> 01:10:21,288
Widzisz, teraz ty...

1100
01:10:21,321 --> 01:10:22,724
nie możesz na mnie patrzeć

1101
01:10:22,757 --> 01:10:24,659
jak jakiś potwór
i jeszcze popatrz

1102
01:10:24,692 --> 01:10:28,462
siebie jak niektórzy
rodzaj tragicznego bohatera.

1103
01:10:28,495 --> 01:10:30,464
Jesteś w jego telefonie,
rozejrzyj się.

1104
01:10:30,497 --> 01:10:34,434
Jedyna rzecz, która Cię powstrzymuje
bycie tak okropnym jak ja to pieniądze.

1105
01:10:34,468 --> 01:10:35,670
Dawid?

1106
01:10:35,703 --> 01:10:39,339
<i>Jest Baal</i>
<i>Kaleb, cholera, jest Adam.</i>

1107
01:10:39,372 --> 01:10:41,341
I wszystko inne...

1108
01:10:41,374 --> 01:10:43,144
cóż, właśnie o to nam chodzi
powiedz biednym ludziom

1109
01:10:43,177 --> 01:10:44,812
żeby tak pozostało.

1110
01:10:46,446 --> 01:10:48,149
<i>Kari, głowa do góry.</i>

1111
01:10:48,182 --> 01:10:50,484
<i>Dosłownie.</i>

1112
01:10:50,518 --> 01:10:51,919
<i>Właśnie masz</i>
<i>włączył zapłon</i>

1113
01:10:51,953 --> 01:10:55,523
<i>zaprojektowany Everett Lom</i>
<i>Imperium Predator EL.</i>

1114
01:10:55,556 --> 01:10:58,159
<i>Najszybszy, najmądrzejszy</i>
<i>najpotężniejszy</i>

1115
01:10:58,192 --> 01:11:01,129
<i>samochód bezwypadkowy</i>
<i>jakie kiedykolwiek zbudowano.</i>

1116
01:11:01,162 --> 01:11:02,730
<i>Więc weź ręce</i>
<i>z tego koła</i>

1117
01:11:02,764 --> 01:11:05,700
<i>i zostaniesz zawieziony do swojego</i>
<i>miejsce docelowe.</i>

1118
01:11:39,399 --> 01:11:40,802
Spójrz na to.

1119
01:11:42,737 --> 01:11:43,971
Marcus miał rację.

1120
01:11:45,305 --> 01:11:47,440
Ten samochód naprawdę taki jest
niezniszczalny.

1121
01:12:00,021 --> 01:12:01,055
Hej, David.

1122
01:12:01,656 --> 01:12:02,990
<i>Tak?</i>

1123
01:12:03,024 --> 01:12:04,391
Skąd zmiana serca?

1124
01:12:04,424 --> 01:12:08,328
<i>Wiem, po której stronie jestem</i>
<i>chleb jest posmarowany masłem.</i>

1125
01:12:09,664 --> 01:12:10,932
Pocałunek w dupę.

1126
01:12:31,351 --> 01:12:32,720
Marcus.

1127
01:12:46,366 --> 01:12:48,669
Pete'a.

1128
01:13:01,749 --> 01:13:03,885
Uff, Suzy.

1129
01:13:10,524 --> 01:13:11,893
Zrobiłeś to?

1130
01:13:11,926 --> 01:13:13,995
<i>Niszczenie</i>
<i>dowodem jest protokół.</i>

1131
01:13:14,996 --> 01:13:15,997
Lom nie żyje.

1132
01:13:17,198 --> 01:13:18,032
<i>Teraz muszę chronić</i>
<i>firma.</i>

1133
01:13:19,267 --> 01:13:20,968
Muszę je zachować
serwery działają.

1134
01:13:21,002 --> 01:13:22,136
<i>Tak.</i>

1135
01:13:23,436 --> 01:13:25,006
A co ze mną?

1136
01:13:25,039 --> 01:13:27,341
Czy zagrażam twojemu?
kontynuacja działalności?

1137
01:13:27,375 --> 01:13:29,510
<i>Słuchaj, ale to tylko biznes.</i>

1138
01:13:29,543 --> 01:13:32,046
<i>Nie mam żadnych urazów, nie mam</i>
<i>oddaj wszystkie swoje pieniądze.</i>

1139
01:13:32,880 --> 01:13:34,582
I przypuszczam
po prostu ci zaufać?

1140
01:13:34,615 --> 01:13:36,651
<i>Niektórzy mężczyźni są w drodze</i>
<i>w tej chwili i ich</i>

1141
01:13:36,684 --> 01:13:38,886
<i>Zadaniem jest upewnienie się, że żadnego</i>
<i>coś takiego kiedykolwiek miało miejsce.</i>

1142
01:13:38,920 --> 01:13:41,856
<i>Radziłbym tego nie</i>
<i>Bądź tutaj, kiedy to się stanie.</i>

1143
01:13:44,959 --> 01:13:47,995
<i>Następnie, zanim odejdę,</i>
<i>akt dobrej woli</i>

1144
01:13:48,029 --> 01:13:51,232
<i>sprawa o pigułkach Suzy</i>
<i>to nie była czcza pogawędka.</i>

1145
01:13:51,265 --> 01:13:52,566
<i>Przyjrzyj się temu.</i>

1146
01:13:53,034 --> 01:13:54,101
Zrobię to.

1147
01:16:17,578 --> 01:16:18,813
Cześć Deb.

1148
01:16:19,847 --> 01:16:22,216
Porozmawiajmy o czym
robisz dla swoich klientów.

1149
01:16:26,420 --> 01:16:29,558
Proszę, Kari, możemy
porozmawiać o tym.

1150
01:16:29,590 --> 01:16:31,792
Nie, pomówię o tym.

1151
01:16:31,826 --> 01:16:36,363
I będziesz słuchać, i
powiedz tak wszystkiemu, czego chcę,

1152
01:16:37,731 --> 01:16:39,066
albo cię zabiję.

1153
01:16:40,334 --> 01:16:41,702
Czego chcesz?

1154
01:16:42,336 --> 01:16:45,507
Podwyżka 30%, ścieżka partnerska,

1155
01:16:45,540 --> 01:16:47,975
rówieśniczy przełożony
pozostali współpracownicy.

1156
01:16:50,077 --> 01:16:51,212
Czy to jest to?

1157
01:16:52,279 --> 01:16:53,814
Co, myślałeś, że ja
chciałem, żebyś się przyznał

1158
01:16:53,848 --> 01:16:55,349
i zniszczyć firmę?

1159
01:16:56,884 --> 01:16:58,319
Jak by mi to pomogło?

1160
01:17:00,488 --> 01:17:04,425
Poważnie, zrobisz to
pozwolić temu wszystkiemu odejść?

1161
01:17:04,458 --> 01:17:06,694
Jeśli będę mówić, to
robi się naprawdę bałagan.

1162
01:17:07,695 --> 01:17:10,297
Głównie dla mnie.

1163
01:17:10,331 --> 01:17:11,533
A jeśli pójdę
dół za zabijanie

1164
01:17:11,566 --> 01:17:13,100
Lom, mógłbym
cóż, ciebie też zabiję.

1165
01:17:14,034 --> 01:17:18,139
Ale jeśli będę się bawić,
wszyscy wygrywają.

1166
01:17:19,773 --> 01:17:23,878
Więc zróbmy trochę pieprzenia
pieniądze, dobrze?

1167
01:17:33,622 --> 01:17:35,689
Czy już ci imponuję?

1168
01:17:40,629 --> 01:17:41,862
Dobry.

1169
01:17:43,297 --> 01:17:45,266
A teraz wybacz
ja, obudziłem się

1170
01:17:45,299 --> 01:17:47,868
przez 27 godzin i potrzebuję
żeby się posprzątać.

1171
01:17:49,003 --> 01:17:51,205
Jestem pewien, że nie będziesz miał nic przeciwko
jeśli skorzystam z twojej łazienki.

1172
01:17:51,238 --> 01:17:52,439
Nie.

1173
01:18:55,869 --> 01:18:59,206
Ach, wezmę
reszta dnia wolnego.

1174
01:19:00,474 --> 01:19:01,942
To nie jest problem, prawda?

1175
01:19:02,243 --> 01:19:03,344
Nie.

1176
01:19:05,614 --> 01:19:06,715
OK.

1177
01:19:06,747 --> 01:19:09,083
Mógłbyś, mógłbyś
uwolnij mnie?

1178
01:19:21,395 --> 01:19:22,530
Hej.

1179
01:19:22,564 --> 01:19:23,831
Gdzie byłeś?

1180
01:19:23,864 --> 01:19:25,332
Dzwoniłem do ciebie całą noc.

1181
01:19:26,267 --> 01:19:28,002
Telefon padł, gdy ja
był poza miastem.

1182
01:19:28,435 --> 01:19:29,770
Przepraszam.

1183
01:19:33,073 --> 01:19:34,875
Więc zrobiłem coś głupiego.

1184
01:19:35,510 --> 01:19:36,777
Tak?

1185
01:19:41,181 --> 01:19:43,984
Pamiętasz Pete'a, faceta od kanapy?

1186
01:19:45,252 --> 01:19:46,253
Jasne.

1187
01:19:47,921 --> 01:19:50,759
Cały dzień pisaliśmy SMS-y
wczoraj i mogę

1188
01:19:50,791 --> 01:19:53,861
wysłałem mu
od razu żałosne zdjęcie.

1189
01:19:54,795 --> 01:19:56,263
A cisza radiowa?

1190
01:19:57,464 --> 01:19:58,866
Tak.

1191
01:20:00,934 --> 01:20:02,303
Cóż, niech tak będzie
lekcja dla

1192
01:20:02,336 --> 01:20:04,905
tacy faceci
pozwalasz odbierać w klubach.

1193
01:20:04,938 --> 01:20:07,241
Naprawdę nie potrzebuję
teraz lekcja.

1194
01:20:09,076 --> 01:20:11,513
Czy naprawdę mówię „ja”.
tak dużo ci powiedziałem?

1195
01:20:11,546 --> 01:20:13,847
Kari, kocham cię,

1196
01:20:13,881 --> 01:20:17,284
ale jesteś jakbym powiedział
ty też jesteś osobą.

1197
01:20:18,919 --> 01:20:21,855
Przy okazji, odebrałem go.

1198
01:20:25,459 --> 01:20:26,561
O tak...

1199
01:20:28,563 --> 01:20:30,732
-Tutaj.
-Jaka jest paczka?

1200
01:20:30,765 --> 01:20:32,266
Przyszedł po ciebie dziś rano.

1201
01:20:58,025 --> 01:20:59,694
Spłaciłeś mój kredyt studencki?

1202
01:20:59,728 --> 01:21:01,428
<i>Jeszcze ostatni</i>
<i>akt dobrej woli.</i>

1203
01:21:01,462 --> 01:21:03,964
<i>No cóż, nie całkiem ostatni.</i>

1204
01:21:03,997 --> 01:21:05,432
<i>Sprawdź saldo swojego konta bankowego.</i>

1205
01:21:12,072 --> 01:21:13,775
To dużo zer.

1206
01:21:13,808 --> 01:21:16,076
<i>Lom nie będzie potrzebny</i>
<i>już te pieniądze.</i>

1207
01:21:18,212 --> 01:21:19,279
A co jest z telefonem?

1208
01:21:19,313 --> 01:21:20,849
<i>Jestem sentymentalny.</i>

1209
01:21:20,881 --> 01:21:22,149
Nie, nie jesteś.

1210
01:21:23,518 --> 01:21:26,220
<i>Nie, ale pomyślałem, że moglibyśmy</i>
<i>być w stanie prowadzić interesy.</i>

1211
01:21:29,890 --> 01:21:32,359
Chcesz, żebym wykorzystał swoją pozycję
w tej sprawie, aby upewnić się, że Twoje

1212
01:21:32,393 --> 01:21:34,294
serwery są zaznaczone
jako żywy dowód

1213
01:21:34,328 --> 01:21:36,564
więc nie możesz być
wytrzeć lub wyłączyć.

1214
01:21:36,598 --> 01:21:38,899
<i>Naprawdę jesteś w tym dobry</i>
<i>twoja praca, prawda?</i>

1215
01:21:38,932 --> 01:21:40,367
A dlaczego miałbym to zrobić?

1216
01:21:40,401 --> 01:21:43,303
<i>W pewnym momencie</i>
<i>będzie to coś, czego potrzebujesz.</i>

1217
01:21:43,337 --> 01:21:47,107
<i>I myślę, że się sprawdziłem</i>
<i>być cennym nabytkiem.</i>

1218
01:21:47,908 --> 01:21:49,844
Jutro będę w biurze.

1219
01:21:49,878 --> 01:21:51,211
Dam ci wtedy znać.

1220
01:21:51,579 --> 01:21:52,946
<i>Kari?</i>

1221
01:21:53,782 --> 01:21:55,149
Tak?

1222
01:21:55,182 --> 01:21:57,217
<i>Możesz chcieć</i>
<i>sprawdź garaż.</i>

1223
01:22:11,932 --> 01:22:13,568
Gdzie jest mój samochód?

1224
01:22:13,601 --> 01:22:15,035
<i>To jest Twój samochód.</i>

1225
01:22:17,404 --> 01:22:20,608
Gdzie jest mój samochód?

1226
01:22:21,074 --> 01:22:22,510
<i>Tam.</i>

1227
01:22:32,787 --> 01:22:34,254
Co, kurwa?

1228
01:22:34,288 --> 01:22:35,523
Mój samochód!

1229
01:22:37,090 --> 01:22:39,193
<i>Spokojnie, to tylko żart.</i>

1230
01:22:39,226 --> 01:22:40,427
<i>Nie ma już szczegółów.</i>

1231
01:22:40,461 --> 01:22:42,396
Masz cztery godziny
żeby to odzyskać.

1232
01:22:42,429 --> 01:22:43,497
<i>Albo inaczej?</i>

1233
01:22:44,131 --> 01:22:45,733
Zaczynam ściągać serwery.

1234
01:22:46,500 --> 01:22:49,403
<i>Wow, to trudne.</i>

1235
01:23:37,317 --> 01:23:42,055
♪ Dzwonisz do mnie tylko po to, żeby powiedzieć ♪

1236
01:23:42,089 --> 01:23:44,993
♪♪ Coś w tym jest
którego potrzebowałeś ♪

1237
01:23:45,025 --> 01:23:49,496
♪ Kto został w tyle
w kosmosie ♪

1238
01:23:49,531 --> 01:23:51,900
♪ Wtedy mi to powiedziałeś
krwawisz ♪

1239
01:23:51,933 --> 01:23:53,902
♪ Bo powiedziałem ♪

1240
01:23:53,935 --> 01:23:57,404
♪ Powiedziałem, że jest już za późno ♪

1241
01:23:57,437 --> 01:24:00,140
♪ Aby dokończyć to, co zaczęliśmy ♪

1242
01:24:00,173 --> 01:24:05,312
♪ I przewróciłaś oczami
i wtedy powiedziałeś ♪

1243
01:24:05,345 --> 01:24:09,149
♪♪ Jak zamierzasz
zostawić mnie w spokoju? ♪

1244
01:24:09,182 --> 01:24:13,053
♪ Jak zamierzasz
zostawić mnie w spokoju? ♪

1245
01:24:13,086 --> 01:24:16,958
♪ Jak zamierzasz
zostawić mnie w spokoju? ♪

1246
01:24:16,991 --> 01:24:20,595
♪ Jak zamierzasz
zostawić mnie w spokoju? ♪

1247
01:24:50,024 --> 01:24:52,426
<i>Dziękuję, że jesteś</i>
<i>czekam, jestem Farhan.</i>

1248
01:24:52,459 --> 01:24:54,194
<i>Dziękujemy, że czekałeś.</i>

1249
01:24:54,227 --> 01:24:57,464
<i>IT sugeruje ponowne uruchomienie</i>
<i>ładowarkę indukcyjną.</i>

1250
01:24:57,497 --> 01:24:59,433
<i>To powinno rozwiązać problem.</i>

1251
01:24:59,466 --> 01:25:01,803
<i>Czy jest coś jeszcze</i>
<i>Mogę Ci pomóc?</i>

1252
01:25:02,770 --> 01:25:04,739
<i>Jako ceniony klient EMPIRE</i>

1253
01:25:04,772 --> 01:25:07,675
<i>chcielibyśmy się o tym dowiedzieć</i>
<i>twoje doświadczenia.</i>

1254
01:25:07,709 --> 01:25:08,977
<i>Czy mógłbyś poświęcić chwilę</i>

1255
01:25:09,010 --> 01:25:10,745
<i>pozwolić przełożonemu</i>
<i>wiesz, jak mi poszło?</i>