1
00:05:25,450 --> 00:05:29,078
ਠੀਕ ਹੈ, ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਹੈ
ਕਿਸ਼ਤੀ 'ਤੇ ਵਾਪਸ ਜਾਣ ਲਈ.

2
00:05:34,084 --> 00:05:35,751
ਇੱਥੇ ਦੁਆਰਾ ਆ.

3
00:05:45,095 --> 00:05:46,512
ਹੇਠਾਂ ਉਤਾਰੋ.

4
00:06:04,531 --> 00:06:05,781
ਖੋਲ੍ਹੋ.

5
00:07:55,809 --> 00:07:57,143
Alcatraz ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡਾ ਸੁਆਗਤ ਹੈ।

6
00:08:22,502 --> 00:08:25,087
ਅੰਦਰ, ਬੀ ਅਤੇ ਸੀ! ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਗਿਣੋ!

7
00:08:41,104 --> 00:08:45,691
-25 ਅੰਦਰ C, ਪਹਿਲੇ ਦਰਜੇ 'ਤੇ।
-20, ਬੀ ਦੇ ਅੰਦਰ, ਪਹਿਲਾ ਦਰਜਾ।

8
00:08:45,775 --> 00:08:50,029
-23 ਅੰਦਰ C, ਦੂਜੇ ਦਰਜੇ 'ਤੇ।
-17, ਬੀ ਦੇ ਅੰਦਰ, ਦੂਜਾ ਦਰਜਾ।

9
00:08:54,743 --> 00:08:57,870
ਬਾਹਰ ਲਿਆਓ, ਬੀ ਅਤੇ ਸੀ ਦੇ ਅੰਦਰ.

10
00:09:13,762 --> 00:09:14,803
ਚਲੋ!

11
00:09:17,641 --> 00:09:20,226
ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਕਾਲਰ ਦਾ ਬਟਨ ਲਗਾਓ, ਮੁੰਡੇ।

12
00:10:07,941 --> 00:10:09,400
ਕੋਈ ਕਾਂਟੇ ਨਹੀਂ...

13
00:10:11,653 --> 00:10:14,822
-ਹੇ... ਕੋਈ ਕਾਂਟੇ ਨਹੀਂ?
-ਤੁਸੀਂ ਕੋਈ ਦੇਖਿਆ?

14
00:11:02,412 --> 00:11:05,164
ਤਾਜ਼ੀ ਮੱਛੀ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਪਾਸਤਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

15
00:11:05,248 --> 00:11:07,624
ਹੇ! ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਪਾਸਤਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

16
00:11:08,543 --> 00:11:10,210
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕੋਈ ਦੇਖਦੇ ਹੋ?

17
00:11:13,089 --> 00:11:16,050
ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਨੀਂਦ ਵਿੱਚ ਪਾਸਤਾ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ।

18
00:11:55,215 --> 00:11:57,132
ਮੈਂ ਲਿਟਮਸ ਹਾਂ।

19
00:12:00,428 --> 00:12:02,304
ਲਿਟਮਸ ਪੇਪਰ ਵਾਂਗ।

20
00:12:02,430 --> 00:12:07,768
ਜਦੋਂ ਇਹ ਠੰਡਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਮੇਰਾ ਚਿਹਰਾ ਨੀਲਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਜਦੋਂ ਇਹ ਗਰਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਮੇਰਾ ਚਿਹਰਾ ਲਾਲ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

21
00:12:28,331 --> 00:12:30,666
ਸੀ ਦੇ ਅੰਦਰ! ਬਾਹਰ ਚਲੇ ਜਾਓ.

22
00:12:44,389 --> 00:12:46,014
ਵਾਰਡਨ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਿਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।

23
00:13:12,292 --> 00:13:14,501
-ਨਾਮ?
-ਮੌਰਿਸ।

24
00:13:15,795 --> 00:13:17,546
ਇਹ ਤਾਂ ਮਜੇਦਾਰ ਹੈ.

25
00:13:17,630 --> 00:13:21,008
ਇਹ ਫਾਈਲ ਫਰੈਂਕ ਲੀ ਮੌਰਿਸ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ।

26
00:13:28,141 --> 00:13:31,810
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸਮਾਜ ਦੇ ਨਿਯਮਾਂ ਦੀ ਉਲੰਘਣਾ ਕਰਦੇ ਹੋ,
ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜੇਲ੍ਹ ਭੇਜਦੇ ਹਨ।

27
00:13:32,061 --> 00:13:36,064
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਜੇਲ੍ਹ ਦੇ ਨਿਯਮਾਂ ਦੀ ਉਲੰਘਣਾ ਕਰਦੇ ਹੋ,
ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਭੇਜਦੇ ਹਨ।

28
00:13:40,904 --> 00:13:45,574
ਅਲਕਾਟਰਾਜ਼ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਜੇਲ੍ਹ ਵਾਂਗ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਜ ਅਮਰੀਕਾ ਵਿੱਚ.

29
00:13:46,326 --> 00:13:51,163
ਇੱਥੇ, ਹਰ ਕੈਦੀ ਇਕੱਲੇ ਸੀ

30
00:13:52,665 --> 00:13:54,541
ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਸੈੱਲ ਨੂੰ.

31
00:13:56,085 --> 00:14:00,088
ਮੇਰੇ ਪੂਰਵਜਾਂ ਦੇ ਉਲਟ,
ਵਾਰਡਨ ਜੌਹਨਸਟਨ ਅਤੇ ਬਲੈਕਵੈਲ,

32
00:14:00,298 --> 00:14:05,802
ਮੇਰਾ ਆਚਰਣ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਜਾਂ ਕੈਦੀ ਕੌਂਸਲਾਂ।

33
00:14:06,554 --> 00:14:10,641
ਇੱਥੇ ਕੈਦੀਆਂ ਦਾ ਕੀ ਕਹਿਣਾ ਹੈ
ਉਹ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਉਹ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜਿਵੇਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

34
00:14:11,184 --> 00:14:15,604
ਅਖਬਾਰਾਂ, ਰਸਾਲੇ
ਜਾਂ ਖ਼ਬਰਾਂ ਲੈ ਕੇ ਜਾਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

35
00:14:16,022 --> 00:14:19,608
ਬਾਹਰਲੇ ਸੰਸਾਰ ਦਾ ਗਿਆਨ ਹੈ
ਜੋ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਦੇ ਹਾਂ।

36
00:14:22,570 --> 00:14:24,238
ਇਸ ਦਿਨ ਤੋਂ

37
00:14:24,948 --> 00:14:29,201
ਤੁਹਾਡਾ ਸੰਸਾਰ ਉਹ ਸਭ ਕੁਝ ਹੋਵੇਗਾ
ਇਸ ਇਮਾਰਤ ਵਿੱਚ ਵਾਪਰਦਾ ਹੈ।

38
00:14:30,870 --> 00:14:35,415
ਤੁਸੀਂ ਦਿਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵਾਰ ਸ਼ੇਵ ਕਰੋਗੇ।
ਤੁਸੀਂ ਹਫ਼ਤੇ ਵਿੱਚ ਦੋ ਵਾਰ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰੋਗੇ।

39
00:14:36,251 --> 00:14:38,460
ਤੁਸੀਂ ਮਹੀਨੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵਾਰ ਆਪਣੇ ਵਾਲ ਕੱਟੋਗੇ।

40
00:14:38,545 --> 00:14:39,628
ਹੁਣ...

41
00:14:40,505 --> 00:14:44,216
ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਅਧਿਕਾਰ...
ਤੁਸੀਂ ਗੱਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਤੁਸੀਂ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

42
00:14:44,300 --> 00:14:48,470
ਹੋਰ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਕੰਮ ਸੌਂਪਦੀਆਂ ਹਨ,
ਪਰ ਇੱਥੇ ਇਹ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਕਮਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

43
00:14:48,972 --> 00:14:52,140
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਵਾਅਦਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ,
ਇਹ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

44
00:14:52,392 --> 00:14:54,893
ਮਹਿਮਾਨ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਹੀਨੇ ਵਿੱਚ ਦੋ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਹੈ।

45
00:14:54,978 --> 00:14:59,147
ਉਹ ਇਸ ਦੇ ਸਾਬਕਾ ਕੈਦੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ
ਜਾਂ ਕੋਈ ਹੋਰ ਸੰਘੀ ਜੇਲ੍ਹ।

46
00:14:59,232 --> 00:15:03,485
ਸਾਰੇ ਨਾਮ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਸਪੁਰਦ ਕਰਦੇ ਹੋ
F.B.I ਦੁਆਰਾ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

47
00:15:04,320 --> 00:15:06,238
ਤੁਹਾਡੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਕਿਹੜੇ ਨਾਮ ਹਨ?

48
00:15:07,949 --> 00:15:09,992
ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਬਾਰੇ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸੋਚ ਸਕਦਾ, ਬੇਦਾਗ।

49
00:15:12,370 --> 00:15:13,579
ਪਰਿਵਾਰਕ ਮੈਂਬਰ?

50
00:15:15,290 --> 00:15:16,832
ਕੋਈ ਨਹੀਂ। ਕੋਈ ਪਰਿਵਾਰ ਨਹੀਂ।

51
00:15:19,711 --> 00:15:21,503
ਅਲਕਾਟਰਾਜ਼ ਹੈ...

52
00:15:22,672 --> 00:15:26,800
...ਇੱਕ ਵੱਧ ਸੁਰੱਖਿਆ ਵਾਲੀ ਜੇਲ੍ਹ
ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਨਾਲ।

53
00:15:27,427 --> 00:15:31,847
ਅਸੀਂ ਚੰਗੇ ਨਾਗਰਿਕ ਨਹੀਂ ਬਣਾਉਂਦੇ,
ਪਰ ਅਸੀਂ ਚੰਗੇ ਕੈਦੀ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।

54
00:15:32,557 --> 00:15:38,061
ਚੋਰੀ,
ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਡਕੈਤੀ, ਵੱਡੀ ਲੁੱਟ...

55
00:15:39,355 --> 00:15:42,691
ਤੋਂ ਬਚ ਗਏ ਹੋ
ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਜੇਲ੍ਹਾਂ, ਹੈ ਨਾ?

56
00:15:44,110 --> 00:15:45,527
ਇਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਹੋ।

57
00:15:46,362 --> 00:15:50,574
Alcatraz ਰੱਖਣ ਲਈ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ
ਇੱਕ ਟੋਕਰੀ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਸੜੇ ਹੋਏ ਅੰਡੇ।

58
00:15:51,200 --> 00:15:55,746
ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿ
ਟੋਕਰੀ ਵਿੱਚੋਂ ਬਦਬੂ ਨਹੀਂ ਨਿਕਲਦੀ।

59
00:15:57,165 --> 00:16:01,460
ਕੁਝ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਭੱਜਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਹੈ।
ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਬਹੁਤਿਆਂ ਨੂੰ ਮੁੜ ਕਬਜ਼ੇ ਵਿੱਚ ਲੈ ਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

60
00:16:01,544 --> 00:16:06,214
ਜਿਹੜੇ ਮਾਰੇ ਨਹੀਂ ਗਏ ਹਨ
ਜਾਂ ਖਾੜੀ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬ ਗਿਆ।

61
00:16:07,050 --> 00:16:09,676
ਕਦੇ ਕਿਸੇ ਨੇ ਨਹੀਂ
ਅਲਕਾਟਰਾਜ਼ ਤੋਂ ਬਚ ਗਿਆ।

62
00:16:14,766 --> 00:16:16,058
ਅਤੇ ਕੋਈ ਵੀ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ.

63
00:17:34,971 --> 00:17:38,974
-ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਇਕੱਠੇ ਕਿਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹੋ?
-ਯਕੀਨਨ, ਇਕੱਠੇ ਸੌਣ ਲਈ ਵੀ.

64
00:17:39,183 --> 00:17:43,603
ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਧੋਦਾ ਹਾਂ, ਉਹ ਧੋਦਾ ਹੈ।
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਸੀਂ ਇਕੱਠੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੌਂਦੇ ਹਾਂ।

65
00:18:04,375 --> 00:18:05,584
ਮੈਂ ਵੁਲਫ ਹਾਂ।

66
00:18:07,837 --> 00:18:11,381
-ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਤੁਹਾਡਾ ਤਬਾਦਲਾ ਕਿੱਥੋਂ ਕੀਤਾ?
-ਅਟਲਾਂਟਾ।

67
00:18:13,301 --> 00:18:15,677
ਵਧੀਆ ਸ਼ਹਿਰ, ਅਟਲਾਂਟਾ।

68
00:18:16,804 --> 00:18:18,388
ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ।

69
00:18:23,686 --> 00:18:27,230
ਮੈਂ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਪੰਕ ਲੱਭ ਰਿਹਾ/ਰਹੀ ਹਾਂ।

70
00:18:31,569 --> 00:18:33,195
ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤੀ.

71
00:18:34,238 --> 00:18:38,325
ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦੇ। ਮੈਨੂੰ ਹੁਣੇ ਹੀ ਉਸ ਨੂੰ ਲੱਭਿਆ.

72
00:18:46,375 --> 00:18:48,627
ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਦਿਖਾਉਂਦੇ
ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ?

73
00:19:10,566 --> 00:19:13,819
ਮੌਰਿਸ, ਮੈਨੂੰ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

74
00:19:14,904 --> 00:19:16,655
-ਹਾਂ, ਕੈਪਟਨ।
- ਮੂਵ!

75
00:19:36,008 --> 00:19:39,886
-ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਮੁੰਡੇ?
-ਬੁੱਲ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਇੱਥੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਭੇਜਿਆ ਹੈ।

76
00:19:41,347 --> 00:19:43,807
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪੜ੍ਹ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਮੁੰਡੇ?

77
00:19:45,601 --> 00:19:48,395
ਜਿੰਨਾ ਚਿਰ ਇਹ ਅੰਦਰ ਹੈ
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾ, ਮੁੰਡਾ।

78
00:19:55,444 --> 00:19:57,779
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨਾਲ ਵੁਲਫ ਵਾਂਗ ਪੇਸ਼ ਆਉਂਦੇ ਹੋ?

79
00:19:57,947 --> 00:20:00,740
ਵੁਲਫ ਦੋਸਤਾਨਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ. ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।

80
00:20:02,952 --> 00:20:05,453
ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਕਾਰਟ ਨੂੰ ਸੈੱਲਾਂ ਵਿੱਚ ਲੈ ਜਾਓਗੇ।

81
00:20:06,372 --> 00:20:08,623
ਕੀ ਉਹ ਇੱਥੇ ਨੁਕਸਾਨ ਨਹੀਂ ਹੋਣ ਦਿੰਦੇ?

82
00:20:09,917 --> 00:20:12,460
-ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕੋਈ ਕੁਰਸੀਆਂ ਵੇਖਦੇ ਹੋ?
-ਕਿਵੇਂ?

83
00:20:13,796 --> 00:20:15,964
'ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਚੱਟਾਨ ਹੈ, ਆਦਮੀ।

84
00:20:16,549 --> 00:20:20,802
ਉਹ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਕੁਝ ਵੀ ਕਰੋ
ਪਰ ਸਮਾਂ.

85
00:20:22,305 --> 00:20:24,431
ਔਖਾ, ਬੇਚੈਨ ਸਮਾਂ।

86
00:20:25,975 --> 00:20:28,518
ਰੌਕ ਦੋਸਤਾਂ ਨੂੰ ਵੱਖਰੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।

87
00:20:29,312 --> 00:20:32,606
ਇਹ ਜਾਂ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੀ ਤਾਕਤ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ
ਜਾਂ ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੋੜ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

88
00:20:35,610 --> 00:20:37,402
ਇਸਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਕੀ ਕੀਤਾ?

89
00:20:40,615 --> 00:20:43,700
-ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਕੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ?
-ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ।

90
00:20:46,662 --> 00:20:48,330
ਦਸ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ

91
00:20:50,875 --> 00:20:54,878
ਮੈਂ ਅਲਾਬਾਮਾ ਵਿੱਚ ਇਸ ਬਾਰ ਵਿੱਚ ਸੀ,
ਜਦੋਂ ਦੋ ਦੋਸਤਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।

92
00:20:56,130 --> 00:20:58,340
ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਗਲਤੀ ਸੀ।

93
00:20:58,674 --> 00:21:02,010
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਚਾਕੂ ਕੱਢੇ।
ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਦੂਜੀ ਗਲਤੀ ਸੀ।

94
00:21:02,637 --> 00:21:07,098
ਉਹ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਸਨ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਵਰਤਣਾ ਹੈ। ਕਿ
ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਕੀਤੀ ਆਖਰੀ ਗਲਤੀ ਸੀ।

95
00:21:07,934 --> 00:21:12,854
ਮੈਨੂੰ ਦੋ 99 ਸਾਲ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਮਿਲੀ।
ਵਾਪਸ ਤੋਂ ਪਿੱਛੇ.

96
00:21:15,608 --> 00:21:18,693
ਤੁਹਾਡੇ ਵਰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ
ਸਵੈ-ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ।

97
00:21:20,237 --> 00:21:25,200
ਯਾਰ ਗੋਰੇ ਸਨ।
ਤੁਹਾਡੇ ਵਾਂਗ ਹੀ।

98
00:21:30,039 --> 00:21:34,376
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਪਹੁੰਚਿਆ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਬਿਠਾਇਆ
ਡੀ ਬਲਾਕ ਵਿੱਚ ਉਹਨਾਂ ਹਨੇਰੇ ਸੈੱਲਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਵਿੱਚ.

99
00:21:34,627 --> 00:21:39,297
ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਬਾਅਦ ਮੈਂ ਪਾਗਲ ਹੋ ਗਿਆ।
ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਣ ਲਈ ਮੇਰੇ ਅਚਿਲਸ ਟੈਂਡਨ ਨੂੰ ਕੱਟਿਆ।

100
00:21:41,592 --> 00:21:44,260
ਤੁਸੀਂ ਦੇਖੋਗੇ ਕਿ ਕਿਉਂ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਡੀ ਬਲਾਕ ਦੇਖਦੇ ਹੋ।

101
00:21:45,429 --> 00:21:48,807
ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਦੱਸੋ.
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਗੋਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਰਹੇ ਹੋ?

102
00:21:48,891 --> 00:21:51,393
-ਕਿਉਂ?
-ਓ, ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ...

103
00:21:51,769 --> 00:21:55,730
ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ, ਸ਼ਾਇਦ ਅਗਲੀ ਵਾਰ,
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਮੂੰਹ ਨਹੀਂ ਮੋੜਾਂਗਾ।

104
00:22:03,364 --> 00:22:07,575
-ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਕੀ ਹੈ, ਯਾਰ?
-ਫਰੈਂਕ। ਤੁਹਾਡਾ ਕੀ ਹੈ?

105
00:22:09,245 --> 00:22:12,580
-ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ।
-ਫਿਰ ਮਿਲਦੇ ਹਾਂ.

106
00:22:21,590 --> 00:22:23,466
-ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਮ?
-ਮੌਰਿਸ।

107
00:22:45,781 --> 00:22:48,616
-ਮੈਗਜ਼ੀਨ ਜਾਂ ਕਿਤਾਬ?
-ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?

108
00:22:49,285 --> 00:22:52,954
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕੀ ਕੀਤਾ?
ਇੱਕ ਨਿਗਰ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਇੱਕ ਨਿਗਰ ਦਿਓ?

109
00:22:58,419 --> 00:22:59,836
ਮੈਗਜ਼ੀਨ?

110
00:23:03,424 --> 00:23:05,341
ਹੈਲੋ, ਮੈਂ ਬਗਸੀ ਹਾਂ।

111
00:23:05,634 --> 00:23:07,886
-ਮੈਗਜ਼ੀਨ ਜਾਂ ਕਿਤਾਬ?
-ਧੰਨਵਾਦ।

112
00:23:09,096 --> 00:23:11,306
-ਤੁਸੀਂ ਨਵੇਂ ਹੋ।
-ਹਾਂ।

113
00:23:11,849 --> 00:23:15,518
ਇੱਕ ਮਿੰਟ ਰੁਕੋ! ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ
ਛੇ ਮਹੀਨਿਆਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਮੁੰਡਾ।

114
00:23:16,187 --> 00:23:20,398
ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨਾ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।
ਬਰੁਕਲਿਨ ਡੋਜਰਜ਼ ਕਿਵੇਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ?

115
00:23:20,524 --> 00:23:24,027
-ਉਹ ਦੋ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਐਲ.ਏ. ਚਲੇ ਗਏ ਸਨ।
-ਤੁਸੀਂ ਮਜਾਕ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?

116
00:23:26,864 --> 00:23:29,115
ਵਾਰਡਨ ਕਿਤਾਬਾਂ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੇ
ਇਹਨਾਂ ਸੈੱਲਾਂ ਵਿੱਚ.

117
00:23:29,200 --> 00:23:30,200
ਕਿਵੇਂ?

118
00:23:30,785 --> 00:23:32,702
ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਰੋਸ਼ਨੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

119
00:23:34,288 --> 00:23:38,124
ਤੁਸੀਂ ਬਿਹਤਰ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਕਿਤਾਬਾਂ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰੋ, ਮੌਰਿਸ,
ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਪੜ੍ਹੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।

120
00:23:39,085 --> 00:23:40,085
ਸੱਜਾ।

121
00:24:00,397 --> 00:24:03,399
-ਫੁੱਲ ਕੀ ਹੈ?
-ਇਹ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਕੁਝ ਹੈ

122
00:24:04,151 --> 00:24:07,403
ਕਿ ਉਹ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ
ਉਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਬਾਰਾਂ ਅਤੇ ਕੰਧਾਂ ਨਾਲ.

123
00:24:09,740 --> 00:24:11,199
ਮੈਂ ਡਾਕਟਰ ਹਾਂ।

124
00:24:15,287 --> 00:24:18,748
-ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਪੇਂਟ ਕਰਦੇ ਹੋ?
-ਨਹੀਂ।

125
00:24:19,291 --> 00:24:20,708
ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ?

126
00:24:23,963 --> 00:24:25,380
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮਰਨ ਤੋਂ ਡਰਦੇ ਹੋ?

127
00:24:28,592 --> 00:24:31,719
-ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ।
-ਤੁਸੀਂ ਬਿਹਤਰ ਹੋਵੋਗੇ।

128
00:24:32,888 --> 00:24:35,765
ਤੁਸੀਂ ਵੁਲਫ ਨੂੰ ਠੇਸ ਪਹੁੰਚਾਈ। ਵੁਲਫ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

129
00:24:48,946 --> 00:24:51,281
ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ, ਕਰੈਕਰ?

130
00:24:51,824 --> 00:24:53,116
ਗਲੀ!

131
00:25:04,712 --> 00:25:07,255
ਉਹਨਾਂ ਕਦਮਾਂ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਖਾਸ ਹੈ?

132
00:25:07,923 --> 00:25:11,259
ਜਿੰਨਾ ਉੱਚਾ ਬੈਠੋ,
ਜਿੰਨੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਥਿਤੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਿਲੀ ਹੈ।

133
00:25:11,427 --> 00:25:15,889
ਅਸੀਂ ਪਹਾੜ ਦਾ ਰਾਜਾ ਖੇਡਦੇ ਹਾਂ,
ਸਿਵਾਏ ਇੱਥੇ ਅਸੀਂ ਮਜ਼ੇ ਲਈ ਨਹੀਂ ਖੇਡਦੇ।

134
00:25:16,473 --> 00:25:20,518
-ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਰਾਜਾ ਹੋ?
-ਹਾਂ।

135
00:25:26,984 --> 00:25:31,321
ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਦੋ ਕਾਰਨ ਹਨ
ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਪੈਰਾਂ ਤੇ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਬੈਠਿਆ।

136
00:25:32,990 --> 00:25:37,076
ਜਾਂ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਡਰੇ ਹੋਏ ਹੋ,
ਜਾਂ ਤੁਸੀਂ ਨਿਗਰਾਂ ਨਾਲ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦੇ ਹੋ।

137
00:25:38,329 --> 00:25:41,915
ਹੁਣ, ਇਹ ਕਿਹੜਾ ਹੈ, ਮੁੰਡੇ? ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਡਰ ਗਏ ਹੋ?

138
00:25:54,386 --> 00:25:56,554
ਮੈਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਨਿਗਰਾਂ ਨਾਲ ਨਫ਼ਰਤ ਹੈ।

139
00:26:07,942 --> 00:26:10,068
ਇਸ ਲਈ ਕੋਈ ਵੀ ਕਦੇ ਬਾਹਰ ਪਰਦਾਫਾਸ਼ ਕੀਤਾ ਹੈ?

140
00:26:11,695 --> 00:26:13,571
ਇਸ ਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਕਿਸੇ ਨੇ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਹੈ।

141
00:26:14,156 --> 00:26:17,992
ਇੱਥੇ ਹਰ ਕੋਈ ਲੱਭ ਰਿਹਾ ਹੈ
ਇੱਕ ਰਸਤਾ ਬਾਹਰ ਹੈ, ਪਰ ਕੋਈ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

142
00:26:19,119 --> 00:26:20,870
ਉਹ ਹੈਕ ਵੇਖੋ?

143
00:26:21,580 --> 00:26:24,666
ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਜੋੜਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਹੈਕ ਹੁੰਦਾ ਹੈ
ਹਰ ਸੱਤ ਨੁਕਸਾਨ ਲਈ.

144
00:26:25,501 --> 00:26:28,836
ਇੱਕ ਹੈਕ ਹੈ
ਇੱਥੇ ਹਰ ਤਿੰਨ ਨੁਕਸਾਨ ਲਈ.

145
00:26:30,005 --> 00:26:34,968
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਰਾਤ ਨੂੰ ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ shitting ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦੇ ਹੋ
ਸਵੇਰੇ, ਉਹ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਕਿਉਂ।

146
00:26:36,720 --> 00:26:39,639
ਪਰ ਦੱਸ ਦਈਏ
ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਸ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ।

147
00:26:40,391 --> 00:26:43,184
ਪਹਿਲਾਂ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੈੱਲ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਣਾ ਹੋਵੇਗਾ।

148
00:26:43,811 --> 00:26:48,898
ਹਰੇਕ ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਛੇ ਸਖ਼ਤ ਛੋਟੀਆਂ ਪੱਟੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ
ਇੱਕ ਸਟੀਲ ਟਿਊਬ ਵਿੱਚ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

149
00:26:49,024 --> 00:26:51,192
ਵਾਧੂ ਸਟੀਲ ਦੇ ਨਾਲ.

150
00:26:51,527 --> 00:26:54,445
ਅਤੇ ਕੋਈ ਰਸਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਜਾਂ ਤਾਂ ਸੁਰੰਗ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢਣ ਲਈ।

151
00:26:56,907 --> 00:26:58,324
ਬਕਵਾਸ!

152
00:26:59,827 --> 00:27:01,953
ਇਹ ਟਾਪੂ ਠੋਸ ਚੱਟਾਨ ਹੈ।

153
00:27:03,998 --> 00:27:05,540
ਉਹ ਪਾਣੀ ਦੇਖੋ?

154
00:27:08,043 --> 00:27:13,548
ਲੈਂਡ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਮੀਲ ਤੋਂ ਵੱਧ ਤੈਰਾਕੀ ਹੈ।
ਅਤੇ ਕਰੰਟ ਇਸ ਨੂੰ 10 ਵਰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।

155
00:27:14,800 --> 00:27:19,053
ਅਤੇ ਪਾਣੀ ਇੰਨਾ ਠੰਡਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਸੁੰਨ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ
ਕੁਝ ਮਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਬਾਹਾਂ।

156
00:27:20,139 --> 00:27:24,642
ਅਤੇ ਭਾਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਚੰਗੇ ਤੈਰਾਕ ਹੋ,
ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇਸਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

157
00:27:25,686 --> 00:27:29,314
ਹਰ ਰੋਜ਼ 12 ਗਿਣਤੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।

158
00:27:31,400 --> 00:27:34,736
ਕਈ ਵਾਰ ਮੈਂ ਸੋਚਦਾ ਹਾਂ
ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਹੈ।

159
00:27:35,738 --> 00:27:38,072
ਇੱਕ ਲੰਬੀ ਗਿਣਤੀ।

160
00:27:38,907 --> 00:27:42,201
ਅਸੀਂ ਘੰਟੇ ਗਿਣਦੇ ਹਾਂ, ਬਲਦ ਸਾਨੂੰ ਗਿਣਦੇ ਹਨ,

161
00:27:42,786 --> 00:27:45,913
ਅਤੇ ਰਾਜੇ ਬਲਦ ਗਿਣਦੇ ਹਨ।

162
00:27:49,043 --> 00:27:51,294
ਅੰਦਰ! ਹਰ ਕੋਈ ਅੰਦਰ!

163
00:28:01,013 --> 00:28:03,473
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਸਥਾਈ ਨੌਕਰੀ ਸੌਂਪ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।

164
00:28:04,808 --> 00:28:07,435
ਤਰਖਾਣ ਦੀ ਦੁਕਾਨ। ਇਹ ਇੱਕ ਤਨਖਾਹ ਵਾਲੀ ਨੌਕਰੀ ਹੈ।

165
00:28:08,562 --> 00:28:11,022
-ਕਿੰਨੇ ਹੋਏ?
-15 ਸੈਂਟ ਪ੍ਰਤੀ ਘੰਟਾ।

166
00:28:14,443 --> 00:28:18,613
-ਮੈਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਪਤਾ ਸੀ ਕਿ ਜੁਰਮ ਦਾ ਭੁਗਤਾਨ ਹੋਵੇਗਾ।
-ਇਹ ਇੱਕ ਕੰਮ ਹੈ।

167
00:28:24,620 --> 00:28:25,787
ਫਿਰ ਮਿਲਦੇ ਹਾਂ.

168
00:28:30,918 --> 00:28:35,922
ਮੈਂ ਬੀਤੀ ਰਾਤ ਗੂੜ੍ਹੀ ਨੀਂਦ ਸੁੱਤਾ ਸੀ। ਪਰ ਮੈਂ ਸੁੰਘਦਾ ਹਾਂ
ਗੂੰਦ. ਇਹ ਰਾਤਾਂ ਨੂੰ ਪਾਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ.

169
00:28:36,632 --> 00:28:42,178
-ਜੇਕਰ ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਸੈੱਲ ਨੂੰ ਹਿਲਾ ਦੇਣ?
-ਮੈਂ ਮੋਰੀ ਵੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ। ਇਹ ਮੌਕਾ ਦੀ ਕੀਮਤ ਹੈ.

170
00:28:44,139 --> 00:28:47,850
ਮੇਰਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਵੀ ਬੁਰਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ
ਮੌਕਾ ਦੀ ਕੀਮਤ ਹੈ.

171
00:28:47,976 --> 00:28:49,811
ਬਾਹਰ ਕੱਢਣ ਸਮੇਤ?

172
00:28:50,813 --> 00:28:54,148
ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ ਰਸਤਾ ਹੋਵੇ।
ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਰ ਦੇ ਉੱਪਰ ਹੈ।

173
00:28:55,901 --> 00:28:59,278
ਵੈਂਟੀਲੇਟਰ ਸ਼ਾਫਟ ਕਰਦਾ ਹੈ
ਸਾਡੇ ਬਲਾਕ ਦੇ ਸਿਖਰ 'ਤੇ.

174
00:29:00,030 --> 00:29:03,991
-ਤੁਸੀਂ ਬਲਾਕ ਦੇ ਸਿਖਰ 'ਤੇ ਕਿਵੇਂ ਪਹੁੰਚਦੇ ਹੋ?
- ਬਲਦ ਨੂੰ ਚਾਬੀ ਲਈ ਪੁੱਛੋ.

175
00:29:05,452 --> 00:29:06,577
ਧੰਨਵਾਦ।

176
00:29:09,832 --> 00:29:12,667
ਹੇ ਜੀਵੇ ਯਾਰ!
ਤੂੰ ਕਿੱਥੇ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ?

177
00:29:16,130 --> 00:29:18,965
ਗਰਮੀਆਂ ਆ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
ਇਹ ਠੰਡਾ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।

178
00:29:19,967 --> 00:29:23,469
ਇੱਥੋਂ ਦਾ ਮੌਸਮ ਪਾਗਲ ਜਿਹਾ ਹੈ
ਚੱਟਾਨ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ. ਸ਼ਾਇਦ ਪਾਗਲ.

179
00:29:28,767 --> 00:29:31,561
ਮਾਰਕ ਟਵੇਨ ਨੇ ਲਿਖਿਆ ਹੈ
ਸਭ ਤੋਂ ਠੰਡੀ ਸਰਦੀ ਜੋ ਉਸਨੇ ਕਦੇ ਬਿਤਾਈ ਹੈ

180
00:29:31,687 --> 00:29:34,522
ਇੱਕ ਗਰਮੀ ਸੀ
ਸੈਨ ਫਰਾਂਸਿਸਕੋ ਵਿੱਚ. ਮੈਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ...

181
00:29:38,777 --> 00:29:41,195
-ਬਘਿਆੜ ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ।
-ਕੀ ਉਸਦਾ ਹੱਥ ਕੱਪੜਾ ਹੈ?

182
00:29:41,280 --> 00:29:42,280
ਇਹ ਹੈ।

183
00:29:42,573 --> 00:29:44,782
-ਕਹਿੜਾ?
-ਉਸਦਾ ਹੱਕ।

184
00:30:04,178 --> 00:30:05,470
ਤੋੜੋ!

185
00:30:06,930 --> 00:30:08,055
ਇਸਨੂੰ ਸੁੱਟੋ, ਵੁਲਫ!

186
00:30:14,021 --> 00:30:15,521
ਇਸ ਨੂੰ ਸੁੱਟੋ, ਵੁਲਫ.

187
00:30:29,411 --> 00:30:32,371
ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਡੀ ਬਲਾਕ, ਵੁਲਫ ਪਸੰਦ ਹੈ?
ਨਾਲ ਨਾਲ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਿਹਤਰ ਆਏਗਾ.

188
00:30:32,706 --> 00:30:36,042
'ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉੱਥੇ ਸੜਨ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ
ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਲਈ.

189
00:30:36,877 --> 00:30:38,669
ਡੀ ਬਲਾਕ, ਮੌਰਿਸ.

190
00:30:39,838 --> 00:30:42,924
-ਉਹ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆਇਆ।
-ਮੈਂ ਕਿਹਾ ਡੀ ਬਲਾਕ।

191
00:31:05,113 --> 00:31:09,492
-ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਇੱਥੋਂ ਨਿਕਲਾਂਗਾ, ਤੁਸੀਂ ਮਰ ਚੁੱਕੇ ਹੋ।
-ਤੁਸੀਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮਰ ਚੁੱਕੇ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹੋ।

192
00:32:22,024 --> 00:32:24,525
ਵਾਰਡਨ ਨੂੰ ਕੈਦੀਆਂ ਦੀ ਲੜਾਈ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

193
00:32:26,987 --> 00:32:30,406
ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ
ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਸੈੱਲਾਂ ਨੂੰ ਬਦਬੂ ਮਾਰ ਰਹੀ ਹੈ, ਜਾਂ ਤਾਂ.

194
00:32:57,100 --> 00:32:58,684
ਲਾਈਟਾਂ ਬੰਦ!

195
00:33:32,678 --> 00:33:34,428
ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸੈੱਲ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ।

196
00:35:19,910 --> 00:35:21,619
Alcatraz ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡਾ ਸੁਆਗਤ ਹੈ।

197
00:35:30,170 --> 00:35:32,755
- ਕੀ ਉੱਥੇ ਕੋਈ ਹੈ?
-ਹਾਂ, ਮੈਂ।

198
00:35:33,715 --> 00:35:36,926
-ਸਾਹਮਣੇ ਆਓ, ਹੈਲੋ ਕਹੋ।
-ਮੈਂ ਰੁੱਝਿਆ ਹੋਇਆ ਹਾਂ.

199
00:35:37,511 --> 00:35:40,387
ਤੁਸੀਂ ਕਿੰਨੇ ਵਿਅਸਤ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹੋ
ਇਹਨਾਂ ਅਲਮਾਰੀ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਵਿੱਚ?

200
00:35:51,441 --> 00:35:53,442
ਚਿੰਤਾ ਨਾ ਕਰੋ, ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਧੋ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

201
00:35:55,737 --> 00:35:58,697
ਤੁਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਹੋ, ਗੁਆਂਢੀ?
ਮੈਂ ਚਾਰਲੀ ਬੱਟਸ ਹਾਂ।

202
00:36:02,202 --> 00:36:05,746
-ਸਭ ਤੋਂ ਛੋਟੇ ਸੈੱਲ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਕਦੇ ਗਿਆ ਹਾਂ।
-ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸਦੀ ਆਦਤ ਪੈ ਜਾਵੇਗੀ।

203
00:36:06,331 --> 00:36:10,501
ਮੈਨੂੰ ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ। ਮੈਨੂੰ ਇਕੱਲਾ ਰਹਿਣਾ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਇਹਨਾਂ ਸੈੱਲਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਵਿੱਚ.

204
00:36:10,627 --> 00:36:12,795
ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੀ ਇਸ ਦੀ ਆਦਤ ਪੈ ਜਾਵੇਗੀ।

205
00:36:14,130 --> 00:36:15,714
ਟੁੱਟ ਜਾਣਾ!

206
00:36:22,681 --> 00:36:24,181
ਵਿਹੜੇ ਦਾ ਸਮਾਂ!

207
00:36:32,399 --> 00:36:34,316
ਕਾਲਰ ਨੂੰ ਵੀ ਬਟਨ ਲਗਾਓ।

208
00:36:37,320 --> 00:36:40,698
-ਨਵੀਂ ਮੱਛੀ ਕੌਣ ਹੈ?
-ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕੋਲ ਲੈ ਲਿਆ ਹੈ।

209
00:36:40,907 --> 00:36:43,492
-ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਕੀ ਹੈ, ਬੱਚਾ?
-ਚਾਰਲੀ ਬੱਟਸ।

210
00:36:43,577 --> 00:36:48,372
-ਚਾਰਲੀ ਦਾ ਬੱਟ?
-ਬੱਟਸ. ਬੱਟ. ਚਾਰਲੀ ਬੱਟਸ.

211
00:36:49,040 --> 00:36:51,292
ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਮਜ਼ਾਕੀਆ ਫਰਿੱਗਿੰਗ ਨਾਮ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।

212
00:36:51,459 --> 00:36:53,669
-ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਮ ਕੀ ਹੈ?
-ਅਲ ਕੈਪੋਨ.

213
00:36:56,006 --> 00:37:00,718
-ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮਰ ਚੁੱਕੇ ਹੋ।
-ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਬਹੁਤ ਪੈਸਾ ਹੈ, ਮੈਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਮਰਾਂਗਾ।

214
00:37:00,927 --> 00:37:04,388
-ਕਹੋ... ਤੁਸੀਂ ਪੋਕਰ ਖੇਡਦੇ ਹੋ?
-ਜਿਆਦਾ ਨਹੀ.

215
00:37:04,806 --> 00:37:08,642
ਮੈਂ ਹੁਣੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸਿੱਖਿਆ ਹੈ.
ਅਸੀਂ ਕੱਲ੍ਹ ਖੇਡਾਂਗੇ। ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਮਿਲਦੇ ਹਾਂ, ਬੱਚਾ।

216
00:37:10,103 --> 00:37:11,770
ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਮਿਲਦੇ ਹਨ, ਅਲ.

217
00:37:13,440 --> 00:37:16,483
-ਮੈਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਕਿ ਮੈਂ ਹੁਣੇ ਅਲ ਕੈਪੋਨ ਨੂੰ ਮਿਲਿਆ ਹਾਂ।
-ਮੈਂ ਵੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।

218
00:37:16,610 --> 00:37:17,818
ਮੈਂ ਡਾਕਟਰ ਹਾਂ।

219
00:37:18,778 --> 00:37:21,655
-ਚਾਰਲੀ ਬੱਟਸ।
- ਪੇਂਟਿੰਗ ਕਿਵੇਂ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ?

220
00:37:22,490 --> 00:37:25,242
ਵਾਰਡਨ ਦਾ ਇੱਕ?
ਇਹ ਲਗਭਗ ਖਤਮ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।

221
00:37:25,368 --> 00:37:28,579
-ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਵਾਰਡਨ ਨੂੰ ਪੇਂਟ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?
-ਬਹੁਤ ਪ੍ਰੇਰਣਾਦਾਇਕ।

222
00:38:39,859 --> 00:38:42,069
ਅੰਦਰ! ਹਰ ਕੋਈ ਅੰਦਰ!

223
00:38:49,285 --> 00:38:50,285
ਹਾਂ, ਸਰ?

224
00:38:50,412 --> 00:38:54,665
ਮੈਨੂੰ ਚਿੱਤਰਕਾਰੀ ਦੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਅਧਿਕਾਰ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ
ਚੈਸਟਰ ਡਾਲਟਨ ਤੋਂ ਖੋਹ ਲਿਆ ਗਿਆ।

225
00:38:55,458 --> 00:38:58,252
-ਡਾਕ?
-ਸੈਲ 233.

226
00:38:59,254 --> 00:39:02,464
-ਕੀ ਕਾਰਨ ਹੈ?
-ਤੁਸੀਂ ਡਿਪਟੀ ਵਾਰਡਨ ਹੋ।

227
00:39:02,590 --> 00:39:04,258
ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਬਾਰੇ ਸੋਚੋ.

228
00:39:04,926 --> 00:39:09,096
-ਮੁਅੱਤਲ ਕਦੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣਾ ਹੈ?
-ਮੁਅੱਤਲ ਨਹੀਂ। ਖਾਤਮਾ.

229
00:39:12,600 --> 00:39:14,935
-ਤੁਰੰਤ.
-ਹਾਂ, ਸਰ।

230
00:39:22,193 --> 00:39:24,945
ਤੁਹਾਡੇ ਪੇਂਟਿੰਗ ਦੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਅਧਿਕਾਰ
ਹਟਾ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਹਨ।

231
00:39:33,621 --> 00:39:36,582
-ਕਿਉਂ?
-ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ।

232
00:39:56,644 --> 00:39:58,479
ਪੇਂਟਿੰਗ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਸਭ ਕੁਝ ਹੈ!

233
00:40:00,815 --> 00:40:02,399
ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ, Doc.

234
00:40:34,224 --> 00:40:35,891
ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਹੋ, ਡਾਕਟਰ?

235
00:40:36,684 --> 00:40:39,353
ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੁਝ ਗਲਤ ਹੈ
ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ.

236
00:41:22,355 --> 00:41:25,482
ਜੇਕਰ ਮੈਂ ਤੁਸੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਮੈਂ Doc 'ਤੇ ਆਪਣੀ ਨਜ਼ਰ ਰੱਖਾਂਗਾ।
ਉਹ ਕਾਫੀ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।

237
00:41:25,567 --> 00:41:29,278
ਵਿਰੋਧੀ ਹਮੇਸ਼ਾ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ
ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਬਾਰੇ. ਆਪਣੇ ਓਵਰਆਲ ਪਾਓ.

238
00:41:33,950 --> 00:41:35,617
ਮਿਸਟਰ ਜ਼ਿਮਰਮੈਨ.

239
00:41:36,786 --> 00:41:39,246
ਮੈਂ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਮੇਜ਼ ਬਣਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ,
ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਹੈਚੇਟ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

240
00:41:44,377 --> 00:41:46,920
ਬੌਬ! Doc ਨੂੰ ਇੱਕ ਹੈਚੇਟ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ।

241
00:42:13,531 --> 00:42:15,073
ਮਿਸਟਰ ਜ਼ਿਮਰਮੈਨ!

242
00:42:16,326 --> 00:42:18,911
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਮਿੰਟ ਲਈ ਇੱਥੇ ਆਓਗੇ?

243
00:42:45,605 --> 00:42:48,190
ਉਸਨੂੰ ਇੱਥੋਂ ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ! ਉਸਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ!

244
00:42:50,818 --> 00:42:53,320
ਉਸਨੂੰ ਇੱਥੋਂ ਬਾਹਰ ਲੈ ਜਾਉ। ਉਸਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ!

245
00:42:58,952 --> 00:43:00,702
ਕੰਮ 'ਤੇ ਵਾਪਸ ਜਾਓ!

246
00:43:05,041 --> 00:43:06,375
ਚਲਾਂ ਚਲਦੇ ਹਾਂ. ਚਲੋ!

247
00:43:08,795 --> 00:43:11,713
ਹਰ ਕੋਈ, ਕੰਮ 'ਤੇ ਵਾਪਸ! ਚਲਾਂ ਚਲਦੇ ਹਾਂ!

248
00:44:11,566 --> 00:44:13,984
ਇਥੇ. ਇਸ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਰਿਪੋਰਟ ਵਿੱਚ ਪਾਓ।

249
00:45:13,628 --> 00:45:15,796
ਤੁਸੀਂ ਉੱਥੇ ਵਾਪਸ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਸੀ?

250
00:45:17,632 --> 00:45:19,925
-ਇੱਕ ਮੈਗਜ਼ੀਨ ਬਾਰੇ ਕੀ?
-ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ?

251
00:45:20,802 --> 00:45:22,469
ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੈ?

252
00:45:23,513 --> 00:45:28,809
ਮੈਨੂੰ ਮੁੰਡੇ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਮਿਲ ਗਈ ਹੈ। ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਪਤਾ ਹੈ
ਰਾਣੀਆਂ ਜੋ ਹਰ ਮਹੀਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਲੜਦੀਆਂ ਹਨ।

253
00:45:28,976 --> 00:45:31,853
ਬੱਸ ਮੈਨੂੰ ਦੇ ਦਿਓ
ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਿਖਰ 'ਤੇ ਕੀ ਮਿਲਿਆ ਹੈ, ਉਥੇ.

254
00:45:39,028 --> 00:45:40,654
ਮੈਂ Doc ਬਾਰੇ ਸੁਣਿਆ।

255
00:45:42,824 --> 00:45:44,825
ਅਤੇ ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਸਨੇ ਅਜਿਹਾ ਕਿਉਂ ਕੀਤਾ।

256
00:45:49,330 --> 00:45:52,207
ਕੋਈ ਲੈ ਗਿਆ
ਉਸ ਦੇ ਪੇਂਟਿੰਗ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਅਧਿਕਾਰ।

257
00:45:52,500 --> 00:45:53,625
WHO?

258
00:45:56,546 --> 00:45:58,505
ਵਾਰਡਨ.

259
00:46:10,977 --> 00:46:12,185
ਮੌਰਿਸ!

260
00:46:20,111 --> 00:46:23,071
ਮੈਂ ਸੁਣਿਆ ਕਿ ਕੋਈ ਮਾਮੂਲੀ ਹਾਦਸਾ ਹੋਇਆ ਸੀ
ਦੁਕਾਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਵਿੱਚ।

261
00:46:23,156 --> 00:46:26,074
ਦੁਰਘਟਨਾ? ਓ, ਤੁਹਾਡਾ ਮਤਲਬ Doc.

262
00:46:27,577 --> 00:46:31,580
ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਉਸਦੀ ਪੇਂਟਿੰਗ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਸੀ,
ਇਸ ਲਈ ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਹੋਰ ਪੇਂਟ ਨਹੀਂ ਕਰਨ ਦਿੱਤਾ।

263
00:46:32,123 --> 00:46:35,834
ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਡਾਕਟਰ ਨੂੰ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦੇਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਸੀ
ਉਸ ਨੇ ਜੋ ਪੇਂਟ ਕੀਤਾ ਹੈ ਉਸ ਬਾਰੇ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹਿਣ ਲਈ।

264
00:46:36,878 --> 00:46:42,007
ਤੁਸੀਂ ਸਹੀ ਹੋ. ਹਮੇਸ਼ਾ ਇੱਕ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ
ਕਿ ਕੁਝ ਗਧੇ ਨੂੰ ਨਾਰਾਜ਼ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ.

265
00:46:43,092 --> 00:46:45,802
- ਉੱਥੇ ਨਹੀਂ ਹੈ?
-ਸਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

266
00:46:47,847 --> 00:46:49,306
ਲਾਈਨ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ.

267
00:47:03,070 --> 00:47:05,030
ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਫਰੈਂਕ?

268
00:47:06,866 --> 00:47:09,743
ਖੈਰ, ਖੈਰ... ਜੇ ਇਹ ਐਂਗਲਿਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।

269
00:47:09,911 --> 00:47:13,663
-ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬੱਸ ਛੱਡ ਰਹੇ ਹੋ?
-ਅਸੀਂ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਿਲਣ ਲਈ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਾਂਗੇ।

270
00:47:13,789 --> 00:47:16,166
-ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਰੁਕਣ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ?
-ਨਹੀਂ, ਲੰਮਾ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ।

271
00:47:16,834 --> 00:47:20,504
-ਸਿਰਫ 15 ਜਾਂ 20 ਸਾਲ।
-ਕਿਉਂ ਦ ਰੌਕ?

272
00:47:21,255 --> 00:47:25,133
ਅਸੀਂ ਅਟਲਾਂਟਾ ਵਿੱਚ ਕੰਧ ਦੇ ਉੱਪਰ ਜਾ ਰਹੇ ਸੀ
ਜਦੋਂ ਸਾਨੂੰ ਕੋਈ ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ।

273
00:47:25,218 --> 00:47:27,177
-ਜਿਵੇ ਕੀ?
-ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਦੇਖਿਆ।

274
00:47:28,262 --> 00:47:31,640
- ਇਹ ਇੱਕ ਸਮੱਸਿਆ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ.
-ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਲੀਵਨਵਰਥ ਭੇਜ ਦਿੱਤਾ।

275
00:47:31,724 --> 00:47:34,309
ਸਾਨੂੰ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਸੀ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਰਿਹਾਇਸ਼ ਜਾਂ ਤਾਂ।

276
00:47:34,936 --> 00:47:38,688
ਵਾਰਡਨ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਜਾਣਦਾ ਹੈ
ਸਾਡੇ ਲਈ ਸਿਰਫ ਜਗ੍ਹਾ. ਅਲਕਾਟਰਾਜ਼।

277
00:47:39,398 --> 00:47:41,525
ਕੀ ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ ਵੀ ਇੱਥੋਂ ਬਾਹਰ ਨਹੀਂ ਨਿਕਲਿਆ ਹੈ?

278
00:47:43,444 --> 00:47:44,861
ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਦੇ ਹਨ।

279
00:47:44,987 --> 00:47:50,325
ਯਿਸੂ ਨੇ... ਹੈਰਾਨੀ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਹੋਵਾਂਗਾ
ਇੱਥੇ 15 ਸਾਲ ਬਾਅਦ.

280
00:48:56,809 --> 00:49:02,230
-ਤੁਸੀਂ ਅਜੇ ਵੀ ਉਹ ਬਾਈਬਲ ਪੜ੍ਹ ਰਹੇ ਹੋ?
-ਇਹ ਨਵੇਂ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਖੋਲ੍ਹ ਰਿਹਾ ਹੈ।

281
00:49:19,290 --> 00:49:21,750
ਮੈਂ ਅੱਜ 35 ਸਾਲ ਦਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹਾਂ। ਕੋਈ ਜਨਮ ਦਿਨ...

282
00:49:24,211 --> 00:49:27,422
-ਤੁਹਾਡਾ ਜਨਮ ਦਿਨ ਕਦੋਂ ਹੈ?
-ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ।

283
00:49:28,382 --> 00:49:31,593
-ਤੁਹਾਡਾ ਬਚਪਨ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਸੀ?
-ਛੋਟਾ।

284
00:49:37,016 --> 00:49:41,895
ਮੈਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸਾਨ ਫਰਾਂਸਿਸਕੋ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ।
ਮੈਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਸੋਚਿਆ ਸੀ ਕਿ ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋਵੇਗਾ।

285
00:49:42,021 --> 00:49:44,689
ਤੁਹਾਨੂੰ ਰੌਕ ਨੂੰ ਕਿਸ ਲਈ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਸੀ?

286
00:49:46,442 --> 00:49:49,110
ਦੋ ਕੁ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਸ.
ਮੈਂ ਕਾਰਾਂ ਚੋਰੀ ਕਰਨੀਆਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤੀਆਂ।

287
00:49:49,236 --> 00:49:54,032
ਕਈ ਵਾਰ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲਾਹ ਕੇ ਵੇਚ ਦਿੰਦਾ
ਹਿੱਸੇ. ਸਟੇਟ ਕਲਮ ਨੂੰ ਭੇਜ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।

288
00:49:54,950 --> 00:49:58,411
-ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸਦੇ ਲਈ ਅਲਕਾਟਰਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਸਮਾਪਤ ਕੀਤਾ ਸੀ?
- ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ।

289
00:49:58,496 --> 00:50:03,917
ਉੱਥੇ ਇੱਕ ਬਲਦ ਸੀ ਜਿਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਧੱਕਾ ਦਿੱਤਾ
ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ, ਇਸ ਲਈ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਿਆ ਤਾਂ ਮੈਂ ਉਸਦੀ ਕਾਰ ਚੋਰੀ ਕਰ ਲਈ।

290
00:50:05,294 --> 00:50:09,381
ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਨਾਲ, ਮੈਂ ਪਾਰ ਚਲਾ ਗਿਆ
ਸਟੇਟ ਲਾਈਨ, ਜਿਸ ਨੇ ਇਸਨੂੰ ਫੈਡਰਲ ਰੈਪ ਬਣਾਇਆ।

291
00:50:09,507 --> 00:50:12,592
ਬਲਦ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ
ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਰੌਕ ਵਿੱਚ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।

292
00:50:15,888 --> 00:50:18,765
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ! ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਵਿਜ਼ਟਰ।

293
00:50:22,353 --> 00:50:24,688
ਬੱਟ. ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਵਿਜ਼ਟਰ ਮਿਲ ਗਿਆ ਹੈ।

294
00:50:25,439 --> 00:50:27,482
-ਮੈਂ?
-ਹਾਂ, ਤੁਸੀਂ।

295
00:50:27,817 --> 00:50:30,694
ਸ਼ਾਇਦ ਕੋਈ
ਜੋ ਆਪਣੀ ਕਾਰ ਵਾਪਸ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।

296
00:50:53,384 --> 00:50:54,801
ਹੈਲੋ, ਪਿਤਾ ਜੀ.

297
00:51:00,891 --> 00:51:02,809
ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਦੱਸਿਆ
ਤੁਸੀਂ ਆ ਰਹੇ ਸੀ?

298
00:51:04,311 --> 00:51:06,354
ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਸੀ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣ ਦਿਓਗੇ।

299
00:51:08,065 --> 00:51:10,442
ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇਖਣਾ ਔਖਾ ਹੈ।

300
00:51:15,990 --> 00:51:17,699
ਤੇਰੀ ਮੰਮੀ ਮਰਨ ਵਾਲੀ ਹੈ।

301
00:51:28,294 --> 00:51:29,586
ਚਾਰਲੀ...

302
00:51:33,048 --> 00:51:37,761
-ਕਦੋਂ?
-ਠੀਕ ਹੈ, ਉਸ ਕੋਲ ਕੁਝ ਮਹੀਨੇ ਹਨ।

303
00:51:39,555 --> 00:51:45,685
-ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਕਾਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ?
-ਅਸੀਂ ਕੋਈ ਫ਼ੋਨ ਕਾਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।

304
00:51:46,061 --> 00:51:50,273
ਦੇ ਨਿਯਮਾਂ 'ਤੇ ਚਰਚਾ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਜੇਲ੍ਹ. ਆਪਣੀ ਨਿੱਜੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਰਹੋ।

305
00:51:50,399 --> 00:51:53,818
ਇਹ ਮੇਰੀ ਨਿੱਜੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਹੈ।
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਕਿੱਕ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੇ ਹੋ?

306
00:51:54,904 --> 00:51:58,031
ਸਤ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ? ਸਤ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ!

307
00:52:01,702 --> 00:52:07,707
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਚਾਰਲੀ।

308
00:52:34,652 --> 00:52:38,571
-ਫਰੈਂਕ?
-ਹਾਂ।

309
00:52:39,532 --> 00:52:42,242
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਇੱਥੋਂ ਨਿਕਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹੋ,
ਮੈਂ ਅੰਦਰ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।

310
00:52:59,301 --> 00:53:02,262
-ਬੁੱਧਵਾਰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
-ਕਿਉਂ?

311
00:53:03,347 --> 00:53:07,684
ਰਹੱਸਮਈ ਟਿੱਲੇ। ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਹਮੇਸ਼ਾ ਹੈ
ਬੁੱਧਵਾਰ ਨੂੰ ਰਹੱਸਮਈ ਟੀਲੇ.

312
00:53:08,435 --> 00:53:11,521
ਮੈਂ ਇਸਦਾ ਸੁਆਦ ਨਹੀਂ ਲੈ ਸਕਦਾ। ਮੈਂ ਸਿਰਫ ਆਦਤ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਖਾਂਦਾ ਹਾਂ.

313
00:53:15,985 --> 00:53:19,654
-ਇਸ ਹਫਤੇ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਕਿਹੜੀ ਫਿਲਮ ਹੈ?
- ਗੰਦਗੀ ਦਾ ਕੁਝ ਕਾਉਬੌਏ ਟੁਕੜਾ।

314
00:53:20,990 --> 00:53:24,158
ਹੇ! ਘੱਟੋ ਘੱਟ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਦਿਖਾ ਸਕਦੇ ਸਨ
ਇੱਕ ਗੈਂਗਸਟਰ ਫਿਲਮ.

315
00:53:29,623 --> 00:53:32,333
ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਇੱਥੋਂ ਨਿਕਲਣ ਦਾ ਰਸਤਾ ਲੱਭ ਲਿਆ ਹੋਵੇ।

316
00:53:38,340 --> 00:53:40,133
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਦੇਖ ਰਹੇ ਹੋ?

317
00:53:46,640 --> 00:53:50,226
ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ,
ਇਹ ਸੈੱਲ ਬਲਾਕ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਪੁਰਾਣਾ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।

318
00:53:51,312 --> 00:53:56,024
ਨਮੀ ਵਾਲੀ ਹਵਾ ਕੰਕਰੀਟ ਨੂੰ ਖਰਾਬ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ,
ਅਤੇ ਲੂਣ ਧਾਤ ਨੂੰ ਜੰਗਾਲ ਲਗਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

319
00:53:57,067 --> 00:54:01,279
ਮੈਂ ਨੇਲ ਕਲੀਪਰ ਲਿਆ। ਮੈਂ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਪੁੱਟਿਆ
ਸੈੱਲ ਦੇ ਪਿਛਲੇ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ ਗਰਿੱਲ।

320
00:54:02,156 --> 00:54:05,658
ਕਿਸੇ ਕੰਮ ਨਾਲ ਮੈਂ ਉਸ ਗਰਿੱਲ ਨੂੰ ਖੋਦ ਸਕਦਾ ਹਾਂ
ਉੱਥੋਂ, ਮੋਰੀ ਨੂੰ ਵੱਡਾ ਕਰੋ

321
00:54:05,784 --> 00:54:11,122
ਅਤੇ ਉਪਯੋਗਤਾ ਕੋਰੀਡੋਰ ਵਿੱਚ ਜਾਓ,
ਜੋ ਛੱਤ ਵੱਲ ਲੈ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

322
00:54:11,624 --> 00:54:14,584
ਅਸੀਂ ਮੋਰੀ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਲੁਕਾਵਾਂਗੇ
ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਇਸ 'ਤੇ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ?

323
00:54:15,586 --> 00:54:20,465
ਅਸੀਂ ਰਸਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇਸ਼ਤਿਹਾਰਾਂ ਨੂੰ ਪਾੜ ਸਕਦੇ ਹਾਂ
ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਗੱਤੇ ਬਣਾਉ।

324
00:54:20,591 --> 00:54:23,176
ਉਸ 'ਤੇ ਗ੍ਰਿਲਸ ਪੇਂਟ ਕਰੋ
ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਮੋਰੀ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਪਾ ਦਿਓ।

325
00:54:23,302 --> 00:54:27,639
ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਨੂੰ ਤੌਲੀਏ ਨਾਲ ਅੰਸ਼ਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਅਸਪਸ਼ਟ ਕਰੋ
ਜਾਂ ਇਸ਼ਨਾਨ ਦਾ ਕੱਪੜਾ ਜਾਂ ਕੁਝ ਵੀ।

326
00:54:27,723 --> 00:54:31,726
ਮੈਂ ਇੱਕ ਅਕਾਰਡੀਅਨ ਦਾ ਆਦੇਸ਼ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਜੋ ਮੈਂ ਹਾਂ
ਮੇਰੇ ਮੋਰੀ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਰੱਖਣ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ.

327
00:54:31,810 --> 00:54:36,814
ਜੇ ਅਸੀਂ ਸੈੱਲ ਹਾਊਸ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਉਹ ਕਰਨਗੇ
ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਅਗਲੀ ਗਿਣਤੀ 'ਤੇ ਚਲੇ ਗਏ ਹਾਂ।

328
00:54:37,399 --> 00:54:41,361
ਅਸੀਂ ਰਾਤ ਨੂੰ ਚਲੇ ਜਾਵਾਂਗੇ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ,
ਉਹ ਸਵੇਰ ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਜਾਣ ਸਕਣਗੇ।

329
00:54:41,528 --> 00:54:46,574
ਅਸੀਂ ਨਕਲੀ ਸਿਰ ਬਣਾਉਣੇ ਹਨ
ਪਲਾਸਟਰ, ਗੱਤੇ ਜਾਂ ਜੋ ਵੀ

330
00:54:47,826 --> 00:54:51,079
ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਬੰਕ ਵਿੱਚ ਪਾਓ,
ਅਤੇ ਗਾਰਡਾਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

331
00:54:51,622 --> 00:54:54,582
ਤੁਸੀਂ ਨਾਈ ਦੀ ਦੁਕਾਨ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹੋ।
ਤੁਸੀਂ ਵਾਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ.

332
00:54:54,708 --> 00:54:59,212
-ਅਸੀਂ ਖਾੜੀ ਦੇ ਪਾਰ ਕਿਵੇਂ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
-ਤੁਸੀਂ ਕੱਪੜੇ ਦੀ ਦੁਕਾਨ 'ਤੇ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹੋ।

333
00:55:01,256 --> 00:55:04,884
ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਰੇਨਕੋਟ ਚੋਰੀ ਕਰਨ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ
ਅਤੇ ਕੁਝ ਸੰਪਰਕ ਸੀਮਿੰਟ.

334
00:55:05,719 --> 00:55:10,556
ਅਸੀਂ ਜੀਵਨ ਦੇ ਰਾਫਟ ਅਤੇ ਜੀਵਨ ਰੱਖਿਅਕ ਬਣਾਵਾਂਗੇ।
ਮੈਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਮਕੈਨਿਕਸ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹਿਆ।

335
00:55:11,392 --> 00:55:13,893
ਉਹ ਸੋਚਣ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ ਕਿ ਅਸੀਂ ਫ੍ਰਿਸਕੋ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ।

336
00:55:14,228 --> 00:55:16,688
ਅਸੀਂ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗੇ।
ਅਸੀਂ ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ ਐਂਜਲ ਆਈਲੈਂਡ ਜਾਵਾਂਗੇ।

337
00:55:19,566 --> 00:55:20,608
ਮੇਰੇ ਬਾਰੇ ਕੀ ਹੈ?

338
00:55:23,237 --> 00:55:26,489
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਖੁਦਾਈ ਕਰਾਂਗਾ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਰੇਦਾਰ ਰਹੋਗੇ।
ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਖੁਦਾਈ ਕਰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਮੈਂ ਪਹਿਰੇਦਾਰ ਖੜ੍ਹਾ ਰਹਾਂਗਾ।

339
00:55:26,615 --> 00:55:28,825
ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਉਸੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਵਪਾਰ ਕਰਦੇ ਹੋ.

340
00:55:34,415 --> 00:55:37,125
-ਸਾਡੇ ਮੌਕੇ ਕੀ ਹਨ?
-ਸਲਿਮ.

341
00:55:39,420 --> 00:55:41,546
-ਮੈਂ ਅੰਦਰ ਹਾਂ।
-ਮੈਂ ਵੀ।

342
00:55:41,922 --> 00:55:43,047
ਮੈ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ.

343
00:55:53,392 --> 00:55:56,769
-ਚਾਰਲੀ.
-ਹਾਂ।

344
00:55:57,646 --> 00:56:00,481
ਮੈਂ ਖੁਦਾਈ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ,
ਇਸ ਲਈ ਬਲਦਾਂ 'ਤੇ ਨਜ਼ਰ ਰੱਖੋ।

345
00:56:00,566 --> 00:56:03,443
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਆਉਂਦੇ ਵੇਖਦੇ ਹੋ,
ਤੁਸੀਂ ਸੀਟੀ ਵਜਾਉਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਹੋ।

346
00:57:02,211 --> 00:57:04,045
-ਕਿੱਵੇਂ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ l?
-ਮੇਲਾ.

347
00:57:12,554 --> 00:57:15,598
ਜਿਸ ਨੇ ਵੀ ਇਸ ਸਥਾਨ ਦਾ ਨਾਮ ਲਿਆ ਹੈ
ਰੌਕ ਮਜ਼ਾਕ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ।

348
00:57:15,724 --> 00:57:19,435
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇਲ ਕਲਿੱਪਰਾਂ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨਾ
ਬਸ ਕੋਈ ਪਕੜ ਨਹੀਂ ਹੈ।

349
00:57:38,372 --> 00:57:40,665
ਹੇ, ਗਾਰਡ.

350
00:57:43,877 --> 00:57:44,919
ਹਾਂ?

351
00:57:45,003 --> 00:57:49,048
ਕੀ ਮੈਂ ਇਸ ਚਮਚੇ ਨੂੰ ਬਦਲ ਸਕਦਾ ਹਾਂ? ਲੱਗਦਾ ਹੈ
ਇਹ ਕਿਸੇ ਦੇ ਖੋਤੇ ਵਿੱਚ ਚਿਪਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।

352
00:57:50,050 --> 00:57:52,385
ਅਤੇ ਮੈਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ
ਰਸੋਈ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਨਾ.

353
00:57:56,348 --> 00:57:58,516
-ਲੰਗ ਜਾਓ.
-ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ.

354
00:58:06,650 --> 00:58:10,570
-ਮੈਂ ਰਸੋਈ ਦੇ ਵੇਰਵੇ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
-ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਖਾਣਾ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹੋ?

355
00:58:10,696 --> 00:58:14,991
-ਕੀ ਮੈਂ ਇਸ ਚਮਚੇ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਲਈ ਬਦਲ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?
-ਤੁਸੀਂ ਬਿਲਕੁਲ ਸਹੀ ਹੋ, ਮੈਂ ਖਾਣਾ ਬਣਾ ਸਕਦਾ ਹਾਂ!

356
00:58:15,325 --> 00:58:20,788
ਮੈਂ ਜਾਰਜੀਆ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕੈਫੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਰਸੋਈਏ ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਸੀ।
ਹਰ ਕੋਈ ਮੇਰੇ ਮੀਟਬਾਲਾਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਸੀ।

357
00:58:20,914 --> 00:58:25,626
-ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨੌਕਰੀ ਛੱਡ ਦਿੱਤੀ ਸੀ ਜਾਂ ਨੌਕਰੀ ਤੋਂ ਕੱਢ ਦਿੱਤਾ ਸੀ?
-ਨਾ ਹੀ। ਮੈਂ ਕੈਫੇ ਲੁੱਟ ਲਿਆ।

358
00:58:41,518 --> 00:58:45,771
-ਸੁਣਿਆ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਵਿਜ਼ਟਰ ਸੀ.
-ਮੇਰੀ ਬੇਟੀ. ਉਸਦਾ ਵਿਆਹ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।

359
00:58:47,274 --> 00:58:50,610
ਉਹ ਚਿੱਟਾ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੇ ਵਾਂਗ ਹੀ।

360
00:58:51,653 --> 00:58:53,404
ਵਧਾਈਆਂ।

361
00:58:54,907 --> 00:58:58,201
-ਇੱਕ ਮੈਗਜ਼ੀਨ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
-ਹਾਂ। ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਸਲਾਹ ਦਿਓਗੇ?

362
00:59:01,955 --> 00:59:03,372
ਈਬੋਨੀ.

363
00:59:08,712 --> 00:59:10,171
ਹੇ, ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ...

364
00:59:12,674 --> 00:59:16,928
ਦੇ ਦੋ ਟੁਕੜਿਆਂ ਨੂੰ ਵੇਲਡ ਕਰਨਾ ਸੰਭਵ ਹੈ
ਧਾਤ ਇਕੱਠੇ, ਇੱਥੇ ਸੈੱਲ ਵਿੱਚ?

365
00:59:19,014 --> 00:59:21,599
ਖੁਦਾਈ ਜਾਂ ਚਿਪਕਣ ਲਈ?

366
00:59:22,976 --> 00:59:24,268
ਖੁਦਾਈ.

367
00:59:26,146 --> 00:59:31,651
ਇਹ ਆਸਾਨ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਪਰ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਿਖਾ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।
ਕਿਤੇ ਜਾਣ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾ ਰਹੇ ਹੋ?

368
00:59:36,823 --> 00:59:41,827
ਅਜਿਹਾ ਕੋਈ ਦਿਨ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਰਿਹਾ ਹਾਂ
ਇੱਥੇ, ਕਿ ਮੈਂ ਬਾਹਰ ਕੱਢਣ ਬਾਰੇ ਨਹੀਂ ਸੋਚਿਆ.

369
00:59:42,371 --> 00:59:47,333
ਜੇ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੁੰਦਾ, ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਨਸਾਂ ਨੂੰ ਕੱਟਿਆ,
ਮੈਂ ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ ਆਪਣਾ ਗਲਾ ਵੱਢ ਲਿਆ ਹੁੰਦਾ।

370
00:59:54,841 --> 00:59:58,678
-ਹੇ, ਲਿਟਮਸ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਪੈਸਾ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹੋ?
-ਕੋਈ ਸਮੱਸਿਆ ਨਹੀ.

371
00:59:59,096 --> 01:00:01,973
-ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ 10 ਮਿਠਾਈਆਂ ਦੀ ਕੀਮਤ ਹੈ।
-ਮੈਨੂੰ ਅੱਜ ਰਾਤ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

372
01:00:02,099 --> 01:00:04,934
ਕੋਈ ਸਮੱਸਿਆ ਨਹੀ. ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਾਧੂ ਪੰਜ ਖਰਚ ਕਰੋ.

373
01:00:05,060 --> 01:00:09,021
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਪੈਸਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ,
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਮਾਊਸ ਲਈ 10 ਬੀਟਲਾਂ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟਾਂਗਾ।

374
01:00:58,905 --> 01:01:00,364
ਧੰਨਵਾਦ।

375
01:02:49,015 --> 01:02:51,142
ਹੇ, ਫਰੈਂਕ। ਕੀ ਬਲ ਰਿਹਾ ਹੈ?

376
01:02:53,812 --> 01:02:57,857
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਬਲਦ ਨੂੰ ਆਉਂਦੇ ਵੇਖਦੇ ਹੋ,
ਤੁਸੀਂ ਹੁਣੇ ਸੀਟੀ ਵਜਾਉਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ।

377
01:04:03,381 --> 01:04:06,008
ਹੇ, ਸਪੂਫ। ਨਾਸ਼ਤੇ ਲਈ ਕੀ ਹੈ?

378
01:04:39,292 --> 01:04:41,418
ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਜਲਣ ਦੀ ਗੰਧ ਆ ਰਹੀ ਹੈ।

379
01:04:42,128 --> 01:04:44,880
ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਵੀ ਸੁੰਘ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ।

380
01:04:45,006 --> 01:04:50,052
ਇਹ ਮੇਰੀ ਕਲਪਨਾ ਵਿੱਚ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ. ਕੰਮ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ
ਰਾਤਾਂ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਬਾਅਦ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ।

381
01:04:52,430 --> 01:04:54,723
ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੇਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਇਸ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

382
01:05:13,326 --> 01:05:15,786
ਧਿਆਨ ਰੱਖੋ, ਉਹ ਵਾਪਸ ਆ ਸਕਦਾ ਹੈ।

383
01:06:04,377 --> 01:06:08,047
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੋਚਦੇ ਹੋ ਕਿ ਗਰਿੱਲ ਨੂੰ ਵੇਲਡ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ
ਦੋ ਹੁੱਕ ਐਂਕਰਾਂ 'ਤੇ?

384
01:06:08,214 --> 01:06:10,049
ਜੇ ਮੈਂ ਤਰਖਾਣ ਦੀ ਦੁਕਾਨ ਤੋਂ ਪਾੜਾ ਲੈ ਲਵਾਂ

385
01:06:10,175 --> 01:06:14,053
ਮੈਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਢਿੱਲੀ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹਾਂ.

386
01:06:26,483 --> 01:06:29,068
ਇਹ ਉਹੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜੋ ਮੈਂ ਲੱਭ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।

387
01:06:29,402 --> 01:06:34,073
-ਇਹ ਮੈਟਲ ਡਿਟੈਕਟਰ ਰਾਹੀਂ ਨਹੀਂ ਆਵੇਗਾ।
-ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ।

388
01:06:42,165 --> 01:06:46,335
-ਮੌਰਿਸ, ਇਸਨੂੰ ਫੜੋ.
-ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਕੱਪੜੇ ਦੇ ਪੈਗ ਲਈ ਬਣਾਇਆ ਹੈ।

389
01:06:46,461 --> 01:06:51,090
-ਕਿਨਾਰੇ ਉੱਤੇ ਧਾਤ ਕਿਉਂ?
-ਇਸ ਲਈ ਕੱਪੜੇ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਖਿਸਕ ਜਾਣਗੇ।

390
01:06:51,257 --> 01:06:53,300
ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ 'ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ ਹੈ।

391
01:06:53,426 --> 01:06:57,221
ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਲੁਕਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ। ਮੈਂ ਕਿਉਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਾਂਗਾ
ਮੈਟਲ ਡਿਟੈਕਟਰ ਰਾਹੀਂ ਮੈਟਲ ਲੈਣਾ?

392
01:06:57,764 --> 01:06:59,056
ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੂਰਖ ਹੋ।

393
01:07:02,477 --> 01:07:03,894
ਇਸ ਨੂੰ ਹਿਲਾਓ.

394
01:10:48,411 --> 01:10:50,078
107 ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ.

395
01:10:54,792 --> 01:10:58,503
ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸਮਾਨ ਕਿਸ ਲਈ ਆਰਡਰ ਕੀਤਾ ਸੀ?
ਤੁਸੀਂ ਪੇਂਟਿੰਗ ਦੀ ਕਿਸਮ ਨਹੀਂ ਦਿਖਦੇ।

396
01:10:58,630 --> 01:11:01,131
ਤੁਹਾਨੂੰ ਪ੍ਰਤਿਭਾ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਹੋਵੇਗਾ
ਜੇ ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚਿਹਰੇ ਵਿੱਚ ਵੇਖਦਾ ਹੈ.

397
01:11:01,257 --> 01:11:04,551
ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਚਿਹਰੇ ਵੱਲ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਹਾਂ,
ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਜੈਕ ਸ਼ੀਟ ਨਹੀਂ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ।

398
01:11:18,691 --> 01:11:21,151
ਵਾਲ. ਤੁਹਾਡਾ ਰੰਗ.

399
01:11:22,528 --> 01:11:23,779
ਫਰੈਂਕ।

400
01:11:26,532 --> 01:11:29,117
ਪੇਂਟ. ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਦਾ ਮਾਸ ਰੰਗ ਦਾ ਹੈ।

401
01:11:30,203 --> 01:11:34,539
-ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਪੇਂਟ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?
-ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ। ਸਮੁੰਦਰ, ਸ਼ਾਇਦ।

402
01:11:35,458 --> 01:11:39,628
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਮਾਸ ਦੇ ਰੰਗਦਾਰ ਪੇਂਟ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ,
ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਪੋਰਟਰੇਟ ਪੇਂਟ ਕਰੋਗੇ।

403
01:15:55,801 --> 01:16:00,805
ਫਰੈਂਕ!

404
01:16:14,070 --> 01:16:18,323
-ਮੌਰਿਸ ਅੱਜ ਰਾਤ ਨੂੰ ਜਲਦੀ ਸੌਣਾ ਹੈ?
-ਹਾਂ। ਉਹ ਠੀਕ ਮਹਿਸੂਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ।

405
01:16:18,908 --> 01:16:21,660
ਉਸਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੌਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
ਉਹ ਹਿੱਲਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ।

406
01:16:50,231 --> 01:16:51,439
ਮੌਰਿਸ?

407
01:16:52,984 --> 01:16:54,609
ਹਾਂ। ਕੀ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ?

408
01:16:59,448 --> 01:17:01,700
ਮੈਂ ਬੀਤੀ ਰਾਤ ਸਿਖਰ 'ਤੇ ਗਿਆ।

409
01:17:02,868 --> 01:17:05,578
ਮੈਂ ਛੱਤ ਵੱਲ ਵੈਂਟੀਲੇਟਰ ਸ਼ਾਫਟ ਦੇਖਿਆ।

410
01:17:05,830 --> 01:17:08,164
ਮੈਂ ਇਸ ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚ ਸਕਦਾ, ਮੈਨੂੰ ਬੂਸਟ ਦੀ ਲੋੜ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।

411
01:17:10,501 --> 01:17:13,712
-ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਕਿਵੇਂ ਆ ਰਹੇ ਹੋ?
-ਮੇਰਾ ਡਮੀ ਤਿਆਰ ਹੈ।

412
01:17:14,505 --> 01:17:17,048
ਮੋਰੀ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।
ਮੈਂ ਹੁਣੇ ਹੀ ਡਮੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।

413
01:17:18,718 --> 01:17:20,302
ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ।

414
01:17:22,930 --> 01:17:25,140
ਅੱਜ ਰਾਤ, ਜੌਨ ਅਤੇ ਮੈਂ ਉੱਪਰ ਜਾਵਾਂਗੇ।

415
01:17:32,064 --> 01:17:36,109
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਰੇਨਕੋਟ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹੋ? ਅਸੀਂ
ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚੁੱਕਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।

416
01:17:37,445 --> 01:17:39,738
ਮੈਂ ਇੱਕ ਪਹਿਨਾਂਗਾ
ਹਰ ਰੋਜ਼ ਦੁਕਾਨ ਤੋਂ ਵਾਪਸ।

417
01:17:39,905 --> 01:17:43,616
ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵੱਖਰਾ ਹੈਕ ਹੈ
ਦੁਪਹਿਰ ਉਹ ਸੋਚੇਗਾ ਕਿ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਪਹਿਨਿਆ ਸੀ।

418
01:17:45,077 --> 01:17:48,580
-ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਹ ਸੰਪਰਕ ਸੀਮਿੰਟ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ?
-ਮੈਂ ਵਸਤੂ ਸੂਚੀ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ।

419
01:18:54,063 --> 01:18:55,647
ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਹੁਲਾਰਾ ਦਿਓ.

420
01:19:02,905 --> 01:19:04,989
ਬਾਰ ਕਾਫ਼ੀ ਠੋਸ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹਨ.

421
01:19:06,575 --> 01:19:10,453
ਇੱਕ ਮੈਟਲ ਹੁੱਡ ਜਾਪਦਾ ਹੈ
ਲੋਹੇ ਦੇ uprights ਉੱਤੇ riveted.

422
01:19:11,205 --> 01:19:14,749
ਅਸੀਂ ਪਾਈਪ ਨਾਲ ਬਾਰਾਂ ਨੂੰ ਫੈਲਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ,
ਅਤੇ ਹੁੱਡ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿਓ।

423
01:19:17,837 --> 01:19:20,088
ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਇਲੈਕਟ੍ਰਿਕ ਆਊਟਲੈਟ ਹੈ।

424
01:19:20,214 --> 01:19:24,759
ਜੇ ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਮੋਟਰ ਅਤੇ ਇੱਕ ਡ੍ਰਿਲ ਬਿਟ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ,
ਇੱਕ ਫਲੈਸ਼ਲਾਈਟ, ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਹੋਵੇਗਾ।

425
01:19:24,885 --> 01:19:27,387
ਸਭ ਤੋਂ ਨਜ਼ਦੀਕੀ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਸਟੋਰ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?

426
01:19:46,699 --> 01:19:50,910
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਐਕਸਟੈਂਸ਼ਨ ਕੋਰਡ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ
ਅਤੇ ਦੁਕਾਨ ਦੇ ਬਾਹਰ ਇੱਕ ਮਸ਼ਕ ਬਿੱਟ?

427
01:19:51,036 --> 01:19:53,496
ਜੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗ ਜਾਵੇ, ਮੈਂ ਮੋਰੀ ਵੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ।

428
01:19:54,874 --> 01:19:59,878
ਚੰਗਾ. ਪਰ ਹੁਣ ਤੋਂ,
ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਮਿਠਾਈਆਂ ਮੇਰੀ ਟ੍ਰੇ ਵਿੱਚ ਪਾ ਦਿੱਤੀਆਂ।

429
01:20:02,381 --> 01:20:04,549
ਸਮਾਂ ਪੂਰਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ! ਸੈੱਲਾਂ ’ਤੇ ਵਾਪਸ ਜਾਓ।

430
01:20:05,718 --> 01:20:08,928
ਧਿੱਕਾਰ ਹੈ! ਬੱਸ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ
ਅਸੀਂ ਚੰਗਾ ਕਰ ਰਹੇ ਸੀ।

431
01:20:16,061 --> 01:20:18,730
ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਵਰਤ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।

432
01:20:18,856 --> 01:20:20,356
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪਾਗਲ ਹੋ?

433
01:20:47,968 --> 01:20:50,094
ਇਸ ਨੂੰ ਫੜੋ, ਮੌਰਿਸ!

434
01:20:51,764 --> 01:20:55,141
ਮੈਂ 'ਤੇ ਇੱਕ ਨਜ਼ਰ ਲੈਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ
ਉਹਨਾਂ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ.

435
01:21:00,105 --> 01:21:01,606
ਇਸ ਨੂੰ ਅਜ਼ਮਾਓ।

436
01:21:07,363 --> 01:21:09,364
ਆਓ ਇਸਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੀਏ।

437
01:21:20,918 --> 01:21:23,127
ਮੈਂ ਇਹ ਪੈੱਨ ਲਾਈਟ Doc ਤੋਂ ਚੋਰੀ ਕੀਤੀ ਹੈ।

438
01:23:13,906 --> 01:23:16,074
ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਹੁਲਾਰਾ ਦਿਓ.

439
01:23:28,921 --> 01:23:30,254
ਪਾਈਪ.

440
01:24:12,965 --> 01:24:16,300
ਠੀਕ ਹੈ... ਮੈਨੂੰ ਡਰਿੱਲ ਦਿਓ।

441
01:25:12,524 --> 01:25:14,025
ਇਹ ਸਭ ਦੁਆਰਾ ਹੈ.

442
01:25:30,459 --> 01:25:31,709
ਅੱਗ!

443
01:25:33,378 --> 01:25:35,671
ਹੇ! 50 ਮਿਲੀਮੀਟਰ ਤੋਪਾਂ।

444
01:25:38,425 --> 01:25:43,054
ਮੈਂ ਹਿੱਲਣ ਵਾਲੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਬਾਰੇ ਚਿੰਤਤ ਹਾਂ।
ਮੇਰੀ ਗੱਤੇ ਦੀ ਗਰਿੱਲ ਬਾਹਰ ਖਿਸਕਦੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।

445
01:25:44,264 --> 01:25:48,559
ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਕੁਝ ਸੰਪਰਕ ਸੀਮਿੰਟ ਪਾਓ
ਕਿਨਾਰੇ ਇਸ ਦਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

446
01:25:54,233 --> 01:25:57,068
ਰਾਫਟ ਕਿਵੇਂ ਹੈ
ਅਤੇ ਲਾਈਫ ਜੈਕਟਾਂ ਆ ਰਹੀਆਂ ਹਨ?

447
01:25:58,111 --> 01:26:01,739
ਠੀਕ ਹੈ। ਮੈਨੂੰ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਮੰਗਲਵਾਰ ਨੂੰ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।

448
01:26:04,409 --> 01:26:06,327
ਮੰਗਲਵਾਰ ਰਾਤ ਅਸੀਂ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ।

449
01:26:26,431 --> 01:26:30,726
-ਇਹ ਕਿਸ ਲਈ ਹੈ?
-ਮੈਂ ਸਿਰਫ਼ ਡਾਕਟਰ ਬਾਰੇ ਸੋਚ ਰਿਹਾ ਸੀ।

450
01:26:31,061 --> 01:26:35,106
ਅਸੀਂ ਉਹ ਕ੍ਰਾਈਸੈਂਥੇਮਮ ਲਗਾਏ
15 ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ।

451
01:26:35,732 --> 01:26:38,609
ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਡੌਕ ਲਈ ਬਹੁਤ ਮਤਲਬ ਸੀ। ਮੈਨੂੰ ਵੀ.

452
01:26:38,735 --> 01:26:41,863
-ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਵਾਰ ਬਾਗ ਸੀ।
-ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਵਧਿਆ? ਜੰਗਲੀ ਬੂਟੀ?

453
01:26:42,614 --> 01:26:45,408
ਇਹ ਨਿਯਮਾਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਹੈ, ਮੌਰਿਸ,
ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹੋ।

454
01:26:59,756 --> 01:27:01,299
ਸਟ੍ਰੈਚਰ!

455
01:27:03,135 --> 01:27:05,761
-ਮੈਂ ਡਾਕਟਰਾਂ ਨੂੰ ਲਿਆਵਾਂਗਾ।
-ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।

456
01:27:18,191 --> 01:27:21,193
ਕੁਝ ਬੰਦੇ ਕਿਸਮਤ ਵਾਲੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ
ਅਲਕਾਟਰਾਜ਼ ਨੂੰ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਛੱਡਣਾ

457
01:27:24,281 --> 01:27:25,406
ਜਿੰਦਾ

458
01:27:41,840 --> 01:27:44,759
-ਉਹ ਕਿਤਾਬਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ ਜੋ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।
-ਧੰਨਵਾਦ।

459
01:27:47,179 --> 01:27:51,098
-ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਮਿਲਾਂਗੇ, ਯਾਰ।
- ਅਲਵਿਦਾ, ਮੁੰਡੇ।

460
01:28:10,369 --> 01:28:13,329
ਇੰਨਾ ਲੰਮਾ, ਮੁੰਡਾ।

461
01:28:29,429 --> 01:28:30,888
ਝੰਜੋੜਨਾ।

462
01:28:36,520 --> 01:28:39,563
ਮੂਵ ਕਰੋ। ਚਲੋ, ਹਿਲਾਓ, ਹਿਲਾਓ।

463
01:28:52,494 --> 01:28:53,619
ਇੱਕ ਸੀਟ ਲਵੋ.

464
01:29:36,246 --> 01:29:39,915
-ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਖੇਡ ਰਹੇ ਹੋ?
-ਕੁਝ ਮਹੀਨੇ।

465
01:29:42,794 --> 01:29:45,463
-ਤੁਹਾਡਾ ਕੋਈ ਚੰਗਾ ਹੈ?
- ਭਿਆਨਕ।

466
01:29:48,592 --> 01:29:50,468
ਤੁਸੀਂ ਬਿਹਤਰ ਹੋ ਜਾਓਗੇ।

467
01:30:00,604 --> 01:30:01,937
ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰੋ.

468
01:30:10,572 --> 01:30:13,407
ਇਹ Alcatraz ਦੇ ਫਾਇਦਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ।

469
01:30:14,493 --> 01:30:16,410
ਅਭਿਆਸ ਕਰਨ ਲਈ ਬਹੁਤ ਸਾਰਾ ਸਮਾਂ.

470
01:30:20,791 --> 01:30:24,710
ਮੌਰਿਸ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ
ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਅਸਾਧਾਰਨ?

471
01:30:24,836 --> 01:30:28,047
ਕਈ ਵਾਰ ਉਹ ਦੇਰ ਨਾਲ ਉੱਠਦਾ ਹੈ,
ਬੱਟਸ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।

472
01:30:28,507 --> 01:30:30,883
- ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਵੰਡੋ. ਮੋਰਿਸ ਨੂੰ ਮੂਵ ਕਰੋ।
-ਹਾਂ, ਸਰ।

473
01:30:31,218 --> 01:30:36,639
ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਕੋਠੜੀ ਤਿਆਰ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ
ਅਤੇ ਕਾਗਜ਼ੀ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰੋ।

474
01:30:36,765 --> 01:30:39,016
ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਹਿਲਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ, ਬੁੱਧਵਾਰ ਨੂੰ ਕਹੋ।

475
01:30:40,352 --> 01:30:43,354
-ਮੰਗਲਵਾਰ ਸਵੇਰੇ.
-ਹਾਂ, ਸਰ।

476
01:30:56,576 --> 01:31:01,372
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਾਦ ਕੀਤਾ, ਮੌਰਿਸ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਾਦ ਕੀਤਾ
ਬਹੁਤ ਕੁਝ, ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇੱਕ ਤੋਹਫ਼ਾ ਹੈ।

477
01:31:02,833 --> 01:31:05,543
ਮੈਂ ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਦੇਵਾਂਗਾ।

478
01:31:06,670 --> 01:31:08,379
ਆਪਣੇ ਗਧੇ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਵਾਪਸ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ!

479
01:31:16,638 --> 01:31:19,306
ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਾਰ ਦੇਵੇਗਾ। ਜਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸਨੂੰ ਮਾਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

480
01:31:21,643 --> 01:31:24,895
ਹਾਂ, ਠੀਕ ਹੈ, ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ
ਉਸਨੂੰ ਮੌਕਾ ਦਿਓ।

481
01:31:25,063 --> 01:31:29,233
ਕੀ ਤੁਸੀਂ rafts ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ
ਲਾਈਫ ਜੈਕਟ ਅੱਜ ਰਾਤ ਤੱਕ ਜਾਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹਨ?

482
01:31:32,237 --> 01:31:34,572
ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਸਿਖਰ 'ਤੇ ਮਿਲਾਂਗੇ,
ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਲਾਈਟਾਂ ਬੰਦ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।

483
01:31:52,465 --> 01:31:55,634
-ਬਘਿਆੜ. ਤੁਸੀਂ ਲੈ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ?
-WHO? ਮੈਨੂੰ?

484
01:32:00,390 --> 01:32:01,932
ਬਾਹਰ ਚਲੇ ਜਾਓ.

485
01:32:42,974 --> 01:32:46,477
-ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ, ਵੁਲਫੀ?
-ਮੈਂ ਬੱਸ ਸੈਰ ਕਰਨ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।

486
01:32:47,812 --> 01:32:49,521
ਚਲੋ ਉਹ ਸੈਰ ਕਰੀਏ।

487
01:32:57,656 --> 01:33:02,993
ਛੇ ਮਹੀਨਿਆਂ ਬਾਅਦ ਛੇਕ ਵਿੱਚ,
ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਕਸਰਤ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

488
01:33:09,834 --> 01:33:13,587
-ਬੱਟਸ!
-ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਿਖਰ 'ਤੇ ਮਿਲਾਂਗਾ।

489
01:33:18,468 --> 01:33:19,802
ਚਲਾਂ ਚਲਦੇ ਹਾਂ.

490
01:33:33,400 --> 01:33:36,402
ਹਾਂ... ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ।

491
01:35:04,491 --> 01:35:05,949
ਬੱਟਸ?

492
01:35:10,914 --> 01:35:12,706
ਬੱਟਸ, ਇਹ ਰੱਬਾ.

493
01:41:17,029 --> 01:41:20,073
ਮੈਂ ਇਸ ਗੇਅਰ ਨੂੰ ਤੋੜਨ ਦਾ ਜੋਖਮ ਨਹੀਂ ਲੈ ਸਕਦਾ।
ਇਸ ਦਾ ਕੀ ਰਹਿ ਗਿਆ...

494
01:41:20,199 --> 01:41:22,451
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵਾਂ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਸਮਾਨ ਸੁੱਟ ਦਿਓ।

495
01:42:08,247 --> 01:42:10,540
ਕੰਡਿਆਲੀ ਤਾਰ ਦੇਖੋ।

496
01:46:07,820 --> 01:46:09,946
ਉਠੋ, ਮੌਰਿਸ। ਇਹ ਦਿਨ ਵਧ ਰਿਹਾ ਹੈ।

497
01:46:11,657 --> 01:46:14,868
ਮੈਂ ਕਿਹਾ, ਉੱਠ, ਮੌਰਿਸ। 109 ਖੋਲ੍ਹੋ.

498
01:46:16,829 --> 01:46:20,582
ਰੱਬਾ, ਮੌਰਿਸ! ਮੈਂ ਕਿਹਾ...

499
01:46:22,376 --> 01:46:23,877
ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ!

500
01:47:02,708 --> 01:47:05,502
ਸਵੇਰ, ਸਾਰਜੈਂਟ. ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕੀ ਹੈ?

501
01:47:05,628 --> 01:47:10,924
ਫੋਟੋਆਂ ਅਤੇ ਕਲੇਰੈਂਸ ਦੀ ਇੱਕ ਨੋਟਬੁੱਕ
ਐਂਗਲਿਨ। ਬੈਗ ਰੇਨਕੋਟ ਤੋਂ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।

502
01:47:13,385 --> 01:47:15,845
-ਇਹ ਜਾਪਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਡੁੱਬ ਗਏ ਹਨ.
-ਕਿਉਂ?

503
01:47:16,013 --> 01:47:18,932
ਜੇ ਇਹ ਕਾਫ਼ੀ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਸੀ
ਨਾਲ ਲੈ ਜਾਓ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਗੁਆਇਆ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

504
01:47:19,266 --> 01:47:21,184
ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਇਸ ਨੂੰ ਗੁਆ ਦਿੱਤਾ
ਇਹ ਦੇਖਣ ਲਈ ਕਿ ਉਹ ਡੁੱਬ ਗਏ ਹਨ।

505
01:48:05,020 --> 01:48:08,898
ਵਾਰਡਨ, ਸਾਨੂੰ ਹੁਣੇ ਮਿਲਿਆ
ਡਾਇਰੈਕਟਰ ਦਾ ਇੱਕ ਸੁਨੇਹਾ.

506
01:48:09,066 --> 01:48:10,942
ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ 'ਤੇ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ
ਵਾਸ਼ਿੰਗਟਨ ਲਈ ਅਗਲਾ ਜਹਾਜ਼।

507
01:48:11,277 --> 01:48:16,156
- ਕੀ ਇੱਥੇ ਕ੍ਰਾਈਸੈਂਥੇਮਮ ਵਧਦੇ ਹਨ?
-ਇੱਥੇ ਏਂਜਲ ਆਈਲੈਂਡ 'ਤੇ ਨਹੀਂ। ਕਿਉਂ?

508
01:48:16,907 --> 01:48:18,283
ਮੈਂ ਉਤਸੁਕ ਹਾਂ।

509
01:48:19,827 --> 01:48:24,414
ਲਹਿਰਾਂ ਹਲਕੇ ਸਨ
ਅਤੇ ਬੀਤੀ ਰਾਤ ਧੁੰਦ ਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ।

510
01:48:25,916 --> 01:48:30,336
ਜੇ ਉਹ ਲਾਈਟਾਂ ਬੰਦ ਹੋਣ 'ਤੇ ਛੱਡ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਸੀ
ਸਾਢੇ ਨੌਂ ਘੰਟੇ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ।

511
01:48:31,922 --> 01:48:35,008
-ਮੈਂ ਹੈਰਾਨ ਹਾਂ ਕਿ ਕੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਹ ਬਣਾਇਆ ਹੈ।
-ਉਹ ਡੁੱਬ ਗਏ।

512
01:48:37,553 --> 01:48:39,095
ਜੀ, ਸਰ.