1
00:00:59,647 --> 00:01:01,482
(ดนตรียุคใหม่อันเงียบสงบ
กำลังเล่น)

2
00:01:01,566 --> 00:01:02,984
(คลื่นซัด)

3
00:01:28,134 --> 00:01:29,552
(ลมหวือ)

4
00:01:31,137 --> 00:01:32,888
(การเล่นดนตรีที่สดใส)

5
00:01:33,973 --> 00:01:35,141
(แตรพัด)

6
00:01:35,224 --> 00:01:36,225
โอ้.

7
00:01:37,727 --> 00:01:38,936
(เสียงดังกราว)

8
00:01:43,649 --> 00:01:44,650
(หัวเราะคิกคัก)

9
00:01:48,904 --> 00:01:51,282
- (แตรเรือพัด)
- (เสียงคำราม)

10
00:01:53,784 --> 00:01:54,910
อ่า!

11
00:01:54,994 --> 00:01:57,872
ผู้ดำเนินรายการ: <i>กรุณาเก็บไว้
แขนขาและกิ่งก้านทั้งหมดอยู่ข้างใน</i>

12
00:01:59,332 --> 00:02:00,333
(เสียงดังกราว)

13
00:02:05,171 --> 00:02:07,131
(เดือดพล่าน)

14
00:02:07,214 --> 00:02:09,091
โอ้. ฉันเชื่อว่านี่เป็นของคุณ

15
00:02:09,175 --> 00:02:10,259
โอ้ขอบคุณ

16
00:02:11,510 --> 00:02:12,970
(เสียงหวือหวาเบาๆ)

17
00:02:14,388 --> 00:02:16,766
- (พูดคุย)
- (เด็กร้องไห้)

18
00:02:16,849 --> 00:02:19,185
(เพลงสดใสดำเนินต่อไป)

19
00:02:19,268 --> 00:02:20,519
(เด็ก ๆ หัวเราะคิกคัก)

20
00:02:27,943 --> 00:02:29,653
MAN: (โอเวอร์ระบบ PA)
<i>ยินดีต้อนรับสู่ Element City</i>

21
00:02:29,737 --> 00:02:32,448
<i>โปรดเตรียมเอกสารของคุณ
พร้อมสำหรับการตรวจสอบ</i>

22
00:02:39,288 --> 00:02:40,706
เจ้าหน้าที่ตรวจคนเข้าเมือง: ถัดไป

23
00:02:42,249 --> 00:02:43,250
ชื่อของคุณ?

24
00:02:43,334 --> 00:02:46,087
(ทั้งพูดจาฉูดฉาด)

25
00:02:46,921 --> 00:02:49,298
เยี่ยมมาก
แล้วเราจะสะกดยังไงล่ะ?

26
00:02:49,382 --> 00:02:52,385
(คำราม เสียงดังฟู่)

27
00:02:52,468 --> 00:02:53,719
(คำราม)

28
00:02:54,512 --> 00:02:58,057
ยังไงเราก็ไป.
กับเบอร์นี่และซินเดอร์เหรอ?

29
00:03:00,935 --> 00:03:02,603
ยินดีต้อนรับสู่เมืององค์ประกอบ

30
00:03:02,686 --> 00:03:04,688
(ประวัติย่อเพลงที่สดใส)

31
00:03:07,608 --> 00:03:09,485
ผู้ขาย: บันทึกยอดนิยม
ขายไม้ซุงร้อนๆ

32
00:03:12,238 --> 00:03:13,406
(พัตเตอร์เครื่องยนต์)

33
00:03:13,489 --> 00:03:15,324
(ผู้คนพูดคุยกัน)

34
00:03:18,077 --> 00:03:19,078
(หัวเราะคิกคัก)

35
00:03:19,161 --> 00:03:20,871
- (เด็ก 1 ส่งเสียงครวญคราง)
- เด็ก 2: เย้!

36
00:03:24,875 --> 00:03:26,460
ผู้ชายขี้โมโห... (คำราม)

37
00:03:26,544 --> 00:03:28,421
เฮ้ ดูมันสิ สปาร์คกี้!

38
00:03:36,470 --> 00:03:38,514
- (เสียงแตรรถไฟ)
- (เสียงฮึดฮัดของผู้โดยสาร)

39
00:03:38,597 --> 00:03:40,015
- (ไซเดอร์คำราม)
- (เบอร์นี แกสส์)

40
00:03:43,936 --> 00:03:44,937
(กลืนน้ำลาย)

41
00:03:45,771 --> 00:03:47,106
(ไซเดอร์หายใจออก)

42
00:03:47,189 --> 00:03:49,150
(คำราม) น้ำ

43
00:03:55,448 --> 00:03:57,241
(การเล่นดนตรีอย่างมีความหวัง)

44
00:03:57,992 --> 00:03:59,452
- (อ้าปากค้าง)
- (ไฟคำรามเบา ๆ )

45
00:04:00,161 --> 00:04:01,412
ใบไม้แห้ง.

46
00:04:01,495 --> 00:04:03,038
(เบอร์นี่คร่ำครวญ)

47
00:04:03,122 --> 00:04:06,000
- (กริ่งประตู)
- (อ้าปากค้าง ระเบิด)

48
00:04:06,959 --> 00:04:08,210
ผู้ชาย: อืม

49
00:04:12,715 --> 00:04:13,716
(ถอนหายใจ)

50
00:04:14,675 --> 00:04:15,801
(อ้าปากค้าง)

51
00:04:15,885 --> 00:04:17,887
(เพลงฟิวชั่นที่มีความสุข
กำลังเล่น)

52
00:04:18,429 --> 00:04:19,722
(เบอร์นีแกสส์)
(พูดอย่างร่าเริง)

53
00:04:24,977 --> 00:04:27,313
- (หยดน้ำ)
- (หัวเราะ)

54
00:04:27,396 --> 00:04:29,231
(ยังคงพูดต่อไป)

55
00:04:29,315 --> 00:04:30,733
(หัวเราะ ตะโกน)

56
00:04:30,816 --> 00:04:31,817
(เสียงดัง)

57
00:04:32,359 --> 00:04:33,694
(เป็นภาษาอังกฤษ) ฉันสบายดี.

58
00:04:33,777 --> 00:04:35,571
(เด็กร้องไห้)

59
00:04:36,447 --> 00:04:39,033
(ทั้งพูดจาฉูดฉาด)

60
00:04:42,411 --> 00:04:43,954
(หัวเราะคิกคัก)

61
00:04:44,038 --> 00:04:45,247
แย่จัง

62
00:04:45,331 --> 00:04:46,290
(พูดพล่าม)

63
00:04:46,373 --> 00:04:47,374
(อ้าปากค้าง)
(จาม)

64
00:04:48,959 --> 00:04:50,878
มม. (หัวเราะ)

65
00:04:50,961 --> 00:04:54,465
ยินดีต้อนรับ เอ็มเบอร์ของฉัน
สู่ชีวิตใหม่ของคุณ

66
00:04:56,133 --> 00:04:58,427
(การเล่นดนตรียุคใหม่ที่น่าสนใจ)

67
00:05:03,307 --> 00:05:05,184
เปลวไฟสีฟ้าของเราถือไว้
ประเพณีทั้งหมดของเรา

68
00:05:05,267 --> 00:05:07,937
และประทานกำลังแก่เรา
ที่จะเผาไหม้อย่างสดใส

69
00:05:08,854 --> 00:05:10,606
(เสียงฟู่)

70
00:05:10,689 --> 00:05:11,857
- (ป๊อป)
- (หัวเราะ)

71
00:05:11,941 --> 00:05:13,234
(หัวเราะคิกคัก)

72
00:05:13,317 --> 00:05:14,860
ฉันเผาไหม้สว่างไสวหรือไม่?

73
00:05:14,944 --> 00:05:16,946
(คำราม)

74
00:05:17,821 --> 00:05:19,198
(หัวเราะคิกคัก)

75
00:05:19,281 --> 00:05:21,867
- หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง
- (คำราม)

76
00:05:22,785 --> 00:05:24,662
- อ่า!
- อ่า!

77
00:05:24,745 --> 00:05:25,704
อ่า!

78
00:05:25,955 --> 00:05:27,831
(การเล่นดนตรีที่สดใส)

79
00:05:34,380 --> 00:05:37,216
ร้านนี้คือความฝัน
ของครอบครัวเรา

80
00:05:37,299 --> 00:05:39,885
สักวันทุกอย่างจะเป็นของคุณ

81
00:05:42,638 --> 00:05:44,056
(เบลล์ จิงเกิลส์)

82
00:05:44,139 --> 00:05:45,140
- ยินดีต้อนรับ
- ยินดีต้อนรับ.

83
00:05:45,224 --> 00:05:46,308
ทุกสิ่งที่นี่เป็นของแท้

84
00:05:46,392 --> 00:05:48,018
แล้วฉันได้
เพื่อลองถั่วโคล

85
00:05:48,102 --> 00:05:49,395
โคลนัทกำลังจะมา

86
00:05:49,478 --> 00:05:50,771
โคลนัทกำลังจะมา

87
00:05:50,854 --> 00:05:51,855
(ผู้อุปถัมภ์และเบอร์นีหัวเราะ)

88
00:05:51,939 --> 00:05:53,023
ลูกสาวที่ดี.

89
00:05:53,107 --> 00:05:55,109
(เสียงย่น)

90
00:05:56,694 --> 00:05:58,988
สักวันหนึ่งร้านนี้.
ทั้งหมดจะเป็นของฉัน

91
00:05:59,071 --> 00:06:00,281
(ผู้อุปถัมภ์และเบอร์นีหัวเราะ)

92
00:06:00,364 --> 00:06:01,782
เมื่อคุณพร้อม

93
00:06:03,284 --> 00:06:05,286
(ผู้คนพูดคุยกัน)

94
00:06:06,870 --> 00:06:08,998
- (การเล่นดนตรีฟิวชั่นที่สนุกสนาน)
- (กำลังวางเครื่องยนต์)

95
00:06:09,081 --> 00:06:10,082
(เคาะประตู)

96
00:06:10,165 --> 00:06:11,208
ทั้งสอง: จัดส่ง!

97
00:06:11,292 --> 00:06:13,085
ขอน้ำตาลสองอัน

98
00:06:13,168 --> 00:06:14,461
เข้าใจแล้ว <i>Àshfá.</i>

99
00:06:15,796 --> 00:06:16,797
(สเควลเชส)

100
00:06:16,880 --> 00:06:18,007
(พัด)

101
00:06:22,761 --> 00:06:23,762
(หัวเราะคิกคัก)

102
00:06:25,431 --> 00:06:26,807
- (กระทืบ)
- เฮ้!

103
00:06:26,890 --> 00:06:27,891
(เบลล์ จิงเกิลส์)

104
00:06:27,975 --> 00:06:30,269
- โอ้!
- (หัวเราะทั้งคู่)

105
00:06:30,352 --> 00:06:32,604
น้ำ. จับตาดูพวกเขา

106
00:06:33,230 --> 00:06:35,274
- อ๊ะ. (หัวเราะ)
- อุ๊ย

107
00:06:35,774 --> 00:06:37,443
คุณสาดมันคุณซื้อมัน

108
00:06:37,526 --> 00:06:39,361
(ทั้งอ้าปากค้างและตะโกน)

109
00:06:40,738 --> 00:06:42,948
- (เด็กผู้ชายไอ)
- คุณแสดงให้พวกเขาเห็นแล้วใช่ไหม?

110
00:06:43,032 --> 00:06:44,742
ไม่มีใครรดน้ำไฟ

111
00:06:44,825 --> 00:06:46,577
ใช่! (ตะโกนด้วยความเดือดดาล)

112
00:06:46,660 --> 00:06:48,037
(หัวเราะ)

113
00:06:48,120 --> 00:06:50,039
- ตอนนี้ร้านเป็นของฉันได้ไหม?
- เมื่อคุณพร้อม

114
00:06:51,623 --> 00:06:53,667
<i>- ความจริงก็คือ...</i>
- เธอไม่ได้รักเขา

115
00:06:53,751 --> 00:06:55,502
<i>...ฉันไม่ได้รักคุณ</i>

116
00:06:55,586 --> 00:06:57,713
- (ผู้อุปถัมภ์อ้าปากค้าง)
- ฮา! รู้แล้ว.

117
00:07:00,049 --> 00:07:02,051
- (เบอร์นี่คำราม)
- (เอมเบอร์ หอบ)

118
00:07:03,844 --> 00:07:04,928
(เสียงครวญคราง)

119
00:07:05,012 --> 00:07:06,305
<i>Àshfá</i> ลูกค้า

120
00:07:07,056 --> 00:07:09,099
วันนี้คุณรับมันรึยัง?

121
00:07:09,183 --> 00:07:10,642
จริงเหรอ?

122
00:07:17,149 --> 00:07:18,442
(หายใจเข้าลึก ๆ)

123
00:07:18,525 --> 00:07:19,526
(ทักทายอย่างร่าเริง)

124
00:07:19,610 --> 00:07:21,737
- ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?
- ทั้งหมดนี้และ...

125
00:07:21,820 --> 00:07:23,447
โอ้! ดอกไม้ไฟก็คือ
ซื้ออันหนึ่งแถมหนึ่งอันใช่ไหม?

126
00:07:23,530 --> 00:07:24,656
- ถูกต้อง.
- ยอดเยี่ยม!

127
00:07:24,740 --> 00:07:25,949
ฉันจะเอาอันฟรีไป

128
00:07:26,033 --> 00:07:27,618
โอ้ ไม่ เห็นไหม... (หัวเราะคิกคัก)

129
00:07:27,701 --> 00:07:30,162
คุณต้องซื้ออันหนึ่ง
เพื่อรับฟรี (พัด)

130
00:07:30,245 --> 00:07:32,331
แต่ฉันแค่อยากได้ของฟรี

131
00:07:32,414 --> 00:07:35,584
ขออภัย นั่นไม่ใช่
มันทำงานอย่างไร (พัด)

132
00:07:35,667 --> 00:07:37,086
แต่ลูกค้า
ถูกต้องเสมอ

133
00:07:37,169 --> 00:07:38,754
ไม่ใช่ในกรณีนี้

134
00:07:40,255 --> 00:07:42,216
ไม่. (พัด)

135
00:07:42,299 --> 00:07:44,802
ไม่ ไม่. ไม่. ไม่.
ไม่. ไม่. ไม่. (เป่า)

136
00:07:44,885 --> 00:07:46,261
แค่ให้ฉันหนึ่งอันฟรี!

137
00:07:46,345 --> 00:07:47,805
นั่นไม่ใช่วิธีการทำงาน!

138
00:07:47,888 --> 00:07:49,056
- (ผู้อุปถัมภ์อ้าปากค้าง)
- (วัตถุกระทบกัน)

139
00:07:50,599 --> 00:07:52,726
โอ้! (หัวเราะคิกคัก พัด)

140
00:07:52,810 --> 00:07:54,269
- สุขสันต์วันเกิด
- (คำรามของเอ็มเบอร์)

141
00:07:54,353 --> 00:07:56,438
เกิดอะไรขึ้น?
ทำไมคุณถึงอารมณ์เสีย?

142
00:07:56,522 --> 00:07:59,483
ฉันไม่รู้. เขากำลังผลักดัน
และผลักดัน และมันก็แค่...

143
00:07:59,566 --> 00:08:01,068
สงบสงบ

144
00:08:01,151 --> 00:08:03,278
บางครั้งลูกค้าก็แกร่งได้

145
00:08:03,362 --> 00:08:04,780
แค่หายใจเข้า...

146
00:08:04,863 --> 00:08:06,532
(หายใจเข้าลึก ๆ)
และทำการเชื่อมต่อ

147
00:08:08,742 --> 00:08:11,245
เมื่อคุณสามารถทำเช่นนั้นได้
และไม่เสียอารมณ์

148
00:08:11,328 --> 00:08:14,122
แล้วคุณจะพร้อม
เพื่อเข้าครอบครองร้าน

149
00:08:16,416 --> 00:08:18,585
นี่แพงเกินไป
และนั่นไม่ได้ถูกสร้างขึ้นใน Fire Land

150
00:08:18,669 --> 00:08:20,128
EMBER: หายใจเข้า ทำการเชื่อมต่อ

151
00:08:21,713 --> 00:08:22,631
...มีซอสไม่เพียงพอ

152
00:08:22,714 --> 00:08:24,842
(หายใจออก) หายใจเข้า
ทำการเชื่อมต่อ

153
00:08:24,925 --> 00:08:26,885
(เสียงขึ้น)
หายใจเข้า ทำการเชื่อมต่อ

154
00:08:26,969 --> 00:08:29,179
หายใจเข้า สร้างการเชื่อมต่อ!

155
00:08:29,263 --> 00:08:30,264
(ผู้อุปถัมภ์อุทาน)

156
00:08:30,347 --> 00:08:32,307
- (ผู้หญิงตะโกน)
- (วัตถุกระทบกัน)

157
00:08:32,391 --> 00:08:34,518
(หัวเราะอย่างประหม่า) ขออภัย
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น ขอโทษ ขอโทษ.

158
00:08:36,520 --> 00:08:38,438
เธอเกือบจะกลายเป็นสีม่วงเต็มตัว

159
00:08:38,522 --> 00:08:40,816
ฉันไม่เคยเห็นใครเลย
ไปสีม่วงเต็ม

160
00:08:40,899 --> 00:08:42,150
ขออภัยทุกคน

161
00:08:42,234 --> 00:08:43,902
โอ้ โปรดยกโทษให้ลูกสาวของฉันด้วย

162
00:08:43,986 --> 00:08:47,406
เธอเผาไหม้สดใส
แต่บางครั้งก็สว่างเกินไป เอ๊ะ?

163
00:08:47,906 --> 00:08:49,783
(พัด) หมวกสวยดีนะ

164
00:08:49,867 --> 00:08:52,494
เดี๋ยวผมทำชุดใหม่ให้นะครับ
ที่บ้าน.

165
00:08:52,578 --> 00:08:54,204
- ตกลง. (หัวเราะอย่างประหม่า)
- ขออภัย <i>Àshfá.</i>

166
00:08:55,789 --> 00:08:57,416
ฉันไม่รู้ว่าทำไมอันนั้น
ออกไปจากฉัน

167
00:08:57,499 --> 00:08:58,792
โอ้คุณเครียด

168
00:08:58,876 --> 00:09:01,044
เพราะใหญ่
พรุ่งนี้ Red Dot Sale

169
00:09:01,128 --> 00:09:03,171
- (คำราม)
- มันทำให้เราทุกคนตกอยู่ในสถานการณ์ลำบาก

170
00:09:03,255 --> 00:09:04,631
- ฉันเดา.
- (เสียงดังกราว)

171
00:09:04,715 --> 00:09:06,425
มันเป็นเพียงบางส่วนเท่านั้น
ของลูกค้าเหล่านี้

172
00:09:06,508 --> 00:09:07,885
พวกเขาเข้าใจฉันทั้งหมด... (คำราม)

173
00:09:07,968 --> 00:09:10,637
ฉันรู้ว่า. ฉันรู้.
แค่ทำในสิ่งที่เราฝึกฝน

174
00:09:10,721 --> 00:09:12,556
คุณเก่งมาก
ที่ทุกสิ่งทุกอย่าง

175
00:09:12,639 --> 00:09:14,558
คุณพูดถูก. ฉันจะได้รับมัน

176
00:09:14,641 --> 00:09:16,184
ฉันแค่อยากให้คุณพักผ่อน

177
00:09:16,268 --> 00:09:17,269
(หายใจเข้าลึกๆ)

178
00:09:17,352 --> 00:09:18,937
- (พัด)
- (ฟองแก้ว)

179
00:09:19,021 --> 00:09:20,272
อืม

180
00:09:22,149 --> 00:09:23,150
เสร็จแล้ว.

181
00:09:23,233 --> 00:09:24,234
(คำราม)

182
00:09:25,319 --> 00:09:26,528
(ไอ)

183
00:09:27,237 --> 00:09:28,238
คุณโอเคไหม?

184
00:09:28,739 --> 00:09:29,865
แค่เหนื่อย.

185
00:09:29,948 --> 00:09:31,325
ให้ฉันช่วย.

186
00:09:31,408 --> 00:09:32,409
(เบอร์นี่ไอ)

187
00:09:33,994 --> 00:09:36,079
เบอร์นี่ อาการไอนั้นแย่มาก!

188
00:09:36,163 --> 00:09:38,790
เกือบจะแย่มาก
เป็นอาหารของคุณ!

189
00:09:38,874 --> 00:09:40,751
- (หัวเราะทั้งหมด)
- เอ่อ หุบปาก...

190
00:09:40,834 --> 00:09:42,002
เมื่อคุณจะใส่เอ็มเบอร์

191
00:09:42,085 --> 00:09:43,795
ออกจากความทุกข์ยากของเธอ
และเกษียณใช่ไหม?

192
00:09:43,879 --> 00:09:46,214
ในที่สุดก็ใส่ชื่อของเธอ
บนป้ายข้างนอกนั่นเหรอ?

193
00:09:46,298 --> 00:09:47,549
อา. เธอรับช่วงต่อ
เมื่อเธอพร้อม

194
00:09:49,259 --> 00:09:50,927
และเมื่อพูดถึงความพร้อม

195
00:09:51,011 --> 00:09:53,764
เราพร้อมยิ่งกว่าสำหรับคุณ
เพื่อที่จะซื้ออะไรบางอย่างจริงๆ

196
00:09:53,847 --> 00:09:55,682
ถ้าคุณจะลุกขึ้นมา
ออกจากขี้เถ้าขี้เกียจของคุณ

197
00:09:55,766 --> 00:09:57,768
- (หัวเราะทั้งหมด)
- โอ้เผาไหม้!

198
00:09:59,353 --> 00:10:01,647
แต่เธออยู่ใกล้มาก

199
00:10:01,730 --> 00:10:05,359
ฉันหมายความว่าเธอคงจะไม่มีวัน
ทำการจัดส่งให้เร็วที่สุดเท่าที่ฉัน

200
00:10:05,442 --> 00:10:07,277
คุณไม่คิด
ที่ฉันสามารถเอาชนะบันทึกของคุณ?

201
00:10:07,361 --> 00:10:09,029
เพราะว่าผมเคยเป็น
ทำตัวสบายๆ กับคุณ

202
00:10:09,112 --> 00:10:10,113
-จึงไม่เจ็บ...
- (คลิกจับเวลา)

203
00:10:10,197 --> 00:10:11,615
...ความรู้สึกของคุณ
นายสโมคสแต็ค.

204
00:10:11,698 --> 00:10:13,659
- (ผู้อุปถัมภ์หัวเราะ)
- แต่เกมต่อ

205
00:10:16,870 --> 00:10:19,706
ซินเดอร์: ก่อนที่ฉันจะมองเห็น
ถ้าคุณเป็นคู่กัน

206
00:10:19,790 --> 00:10:21,917
ฉันสาดสิ่งนี้ลงบนหัวใจของคุณ

207
00:10:22,000 --> 00:10:24,044
เพื่อนำความรักมาสู่ภายนอก

208
00:10:24,127 --> 00:10:25,420
(เสียงฮึดฮัดทั้งคู่)

209
00:10:25,504 --> 00:10:27,422
และฉันจะอ่านควัน

210
00:10:29,007 --> 00:10:30,050
(ดมกลิ่น)

211
00:10:30,133 --> 00:10:32,094
(เพลงยุคใหม่อันผ่อนคลาย
กำลังเล่น)

212
00:10:32,177 --> 00:10:33,178
(ผู้หญิงอ้าปากค้าง)

213
00:10:33,261 --> 00:10:34,930
เอ็มเบอร์ ฉันกำลังอ่านหนังสืออยู่

214
00:10:35,013 --> 00:10:37,349
ขอโทษที ต้องไปเอาของหน่อย
ไปหาบันทึกของพ่อ..

215
00:10:37,432 --> 00:10:39,226
แล้วเราล่ะเป็นเนื้อคู่กันมั้ย?

216
00:10:39,810 --> 00:10:41,103
มันคือความรักที่แท้จริง

217
00:10:41,186 --> 00:10:42,229
(ทั้งสองถอนหายใจด้วยความโล่งใจ)

218
00:10:42,312 --> 00:10:44,689
ซึ่งมากกว่าที่เคย
ได้กลิ่นอันนี้

219
00:10:44,773 --> 00:10:46,525
โอ้ เกาลัดเก่านี่

220
00:10:46,858 --> 00:10:48,110
- (คำราม)
- (ดมกลิ่น)

221
00:10:48,193 --> 00:10:49,611
ใช่ ไม่มีอะไร.

222
00:10:49,694 --> 00:10:53,865
แค่คนไร้รัก
อนาคตอันแสนเศร้าแห่งความโศกเศร้า

223
00:10:53,949 --> 00:10:55,742
- เอ็มเบอร์ ร่วมงานกับฉันสิ
- (ถอนหายใจ)

224
00:10:55,826 --> 00:10:58,870
การจับคู่การค้นหาของคุณ
คือความปรารถนาอันใกล้ตายของแม่ฉัน

225
00:10:59,454 --> 00:11:01,832
สัญญากับฉันอย่างหนึ่งว่า

226
00:11:01,915 --> 00:11:04,042
แต่งงานกับไฟ

227
00:11:04,126 --> 00:11:05,127
(เสียงครวญคราง)

228
00:11:05,210 --> 00:11:06,211
(เสียงแตก)

229
00:11:06,294 --> 00:11:08,088
พยายามดีนะแม่ ต้องไป.

230
00:11:08,171 --> 00:11:09,297
(คู่รักจูบกันเสียงดัง)

231
00:11:09,381 --> 00:11:11,007
- บันทึกไว้สำหรับงานแต่งงาน
- เฮ้.

232
00:11:11,341 --> 00:11:12,801
- (เล่นดนตรีอย่างสนุกสนาน)
- โย่ โย่ โย่ เอ็มเบอร์

233
00:11:14,302 --> 00:11:15,595
โย่ โคลด.
พูดไม่ได้ รีบร้อน

234
00:11:15,679 --> 00:11:17,556
และอย่าปล่อยให้พ่อของฉัน
จับคุณออกจากที่นี่อีกครั้ง

235
00:11:17,639 --> 00:11:20,767
อะไร เอาน่า เขาไม่ทำ
ชอบการจัดสวนของฉันไหม?

236
00:11:20,851 --> 00:11:22,936
- (คราง)
- อย่างไรก็ตาม จูนบลูมกำลังจะมา

237
00:11:23,019 --> 00:11:26,898
และคุณก็ต้องมาเป็นคู่เดทของฉัน
เพราะงั้นลองดูสิ

238
00:11:26,982 --> 00:11:29,025
ฉันโตกันหมดแล้ว

239
00:11:29,109 --> 00:11:32,279
(สูดกลิ่น) และฉันก็มีกลิ่นหอม

240
00:11:32,612 --> 00:11:34,781
โอ๊ย. ราชินีของฉัน

241
00:11:36,950 --> 00:11:39,035
ขอโทษนะเพื่อน
องค์ประกอบไม่ปะปนกัน (อ้าปากค้าง)

242
00:11:39,119 --> 00:11:40,036
(ตัวจับเวลาติ๊ก)

243
00:11:41,621 --> 00:11:42,539
เปลวไฟ ต้องไป.

244
00:11:42,622 --> 00:11:44,040
เอาล่ะ ไปเที่ยวงานเทศกาลกัน
กับฉัน.

245
00:11:44,124 --> 00:11:45,834
คุณไม่เคยจากไป
ส่วนนี้ของเมือง

246
00:11:45,917 --> 00:11:47,711
นั่นเป็นเพราะทุกสิ่งทุกอย่าง
ฉันต้องการอยู่ตรงนี้

247
00:11:47,794 --> 00:11:49,087
(แตรรถไฟพัด)

248
00:11:50,797 --> 00:11:52,257
(โคลนครวญครางอย่างมีความสุข)

249
00:11:53,675 --> 00:11:56,428
EMBER: นอกจากนี้ เมืองนี้ไม่ได้ถูกสร้างขึ้น
โดยคำนึงถึงชาวไฟ

250
00:11:56,511 --> 00:11:58,763
ขออภัย แต่มันต้องใช้เวลา
เป็นการกระทำของพระเจ้า

251
00:11:58,847 --> 00:12:00,098
เพื่อพาฉันข้ามสะพานนั้น

252
00:12:00,182 --> 00:12:01,349
การกระทำของพระเจ้า?

253
00:12:01,433 --> 00:12:03,768
(ในโทนสีเจ้าชู้)
หรือการกระทำของ Clod?

254
00:12:05,812 --> 00:12:07,439
- (เล่นเพลงฟิวชั่นฮิปฮอป)
- ต้องวิ่ง..

255
00:12:07,522 --> 00:12:09,316
(เร่งเครื่องยนต์)

256
00:12:13,820 --> 00:12:15,197
- (ยางกรี๊ด)
- อา.

257
00:12:15,280 --> 00:12:16,615
- โอ้.
- (หัวเราะคิกคัก)

258
00:12:20,035 --> 00:12:21,369
(หัวเราะอย่างมีความสุข)

259
00:12:22,537 --> 00:12:23,538
(เสียงยางกรีด)

260
00:12:23,622 --> 00:12:24,664
- ตามที่สั่ง.
- โอ้

261
00:12:25,665 --> 00:12:26,666
อ้าว...

262
00:12:26,750 --> 00:12:28,168
(กลืนน้ำลาย)

263
00:12:28,251 --> 00:12:29,628
- (เรอ หัวเราะคิกคัก)
- (เอาชนะหยด)

264
00:12:29,711 --> 00:12:31,129
ต้องวิ่งแล้ว
ไปหาบันทึกของพ่อ..

265
00:12:33,965 --> 00:12:34,966
ย้ายมัน!

266
00:12:35,050 --> 00:12:36,801
(รอบเครื่องยนต์)

267
00:12:37,344 --> 00:12:38,511
(พูดอย่างร่าเริง)

268
00:12:44,017 --> 00:12:45,644
(เด็ก ๆ เชียร์)

269
00:12:45,727 --> 00:12:48,271
(เพลงฟิวชั่นฮิปฮอป
ดำเนินการต่อ)

270
00:12:52,025 --> 00:12:53,401
- (เบลล์ จิงเกิลส์)
- ฮ่าฮ่า!

271
00:12:53,485 --> 00:12:55,570
(IN SINGSONG) ผู้ชนะ ผู้ชนะ
มื้อเย็นเตาถ่าน...

272
00:12:55,654 --> 00:12:56,696
(อ้าปากค้าง)

273
00:12:56,780 --> 00:12:59,282
(กรนเบาๆ)

274
00:13:00,700 --> 00:13:03,161
- (เล่นเพลงอันเงียบสงบ)
- (กระดิ่งกริ๊งเบาๆ)

275
00:13:17,050 --> 00:13:19,052
(ไอ)

276
00:13:20,720 --> 00:13:22,681
มุ่งหน้าสู่เตียง
ฉันจะปิดเรื่องให้เรียบร้อย

277
00:13:22,764 --> 00:13:25,767
ยังมีอะไรที่ต้องเตรียมอีกมาก
สำหรับการขาย Red Dot

278
00:13:25,850 --> 00:13:28,395
พ่อครับ ผมจะจัดการมันเอง
คุณต้องพักผ่อน

279
00:13:28,478 --> 00:13:29,562
(เสียงเรียกตั้งเวลา)

280
00:13:30,730 --> 00:13:32,148
- (เสียงดัง)
- อย่างไร?

281
00:13:32,232 --> 00:13:33,483
ฉันเรียนรู้จากสิ่งที่ดีที่สุด

282
00:13:33,566 --> 00:13:34,609
(หัวเราะทั้งคู่)

283
00:13:34,693 --> 00:13:35,902
(ไอ)

284
00:13:36,361 --> 00:13:39,447
(ถอนหายใจ) ฉันแก่แล้ว
ฉันไม่สามารถทำเช่นนี้ได้ตลอดไป

285
00:13:40,073 --> 00:13:42,033
ตอนนี้คุณเอาชนะเวลาของฉันแล้ว

286
00:13:42,117 --> 00:13:44,244
มีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น
คุณยังไม่ได้ทำ

287
00:13:44,327 --> 00:13:46,162
พรุ่งนี้ฉันเข้านอน

288
00:13:46,246 --> 00:13:49,541
และฉันต้องการให้คุณเปิดร้าน
สำหรับการขาย Red Dot

289
00:13:49,624 --> 00:13:51,459
อย่างจริงจัง? ด้วยตัวเอง?

290
00:13:51,543 --> 00:13:54,337
ถ้าคุณสามารถทำเช่นนั้นได้
โดยไม่เสียอารมณ์

291
00:13:54,421 --> 00:13:56,840
มันจะแสดงให้ฉันเห็น
คุณสามารถรับช่วงต่อได้

292
00:13:57,716 --> 00:13:58,842
เข้าใจแล้ว <i>Àshfá.</i>

293
00:14:02,429 --> 00:14:04,806
ฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวังฉันสาบาน
คุณจะเห็น.

294
00:14:04,889 --> 00:14:05,890
เบอร์นี่: อืม.

295
00:14:06,599 --> 00:14:07,726
ลูกสาวที่ดี.

296
00:14:11,604 --> 00:14:13,148
ใช่! (เสียงแหลม หัวเราะคิกคัก)

297
00:14:14,149 --> 00:14:17,527
บลูเฟลม ได้โปรด
ปล่อยให้เรื่องนี้ไปตามทางของฉัน

298
00:14:24,743 --> 00:14:26,745
- (รถพัตเตอร์)
- (ฮอร์น ฮองค์ส)

299
00:14:27,620 --> 00:14:28,997
ผู้หญิง: สวัสดีตอนเช้า!
ผู้ชาย: เช้า!

300
00:14:34,711 --> 00:14:35,879
EMBER: หายใจเข้าก่อน

301
00:14:35,962 --> 00:14:37,172
(หายใจเข้าลึก ๆ)

302
00:14:39,549 --> 00:14:41,009
สงบเหมือนเทียน

303
00:14:41,718 --> 00:14:43,803
(เสียงเรียกร้องของผู้อุปถัมภ์)

304
00:14:44,512 --> 00:14:46,931
เช้าแล้ว ยินดีต้อนรับ
ไปที่เตาผิง

305
00:14:49,642 --> 00:14:50,643
ว้าว!

306
00:14:51,144 --> 00:14:52,771
- (คำราม)
- ว้าว ว้าว

307
00:14:52,854 --> 00:14:54,939
พวกเขาทั้งหมดเหมือนกัน
แค่หยิบอันหนึ่งจากด้านบน

308
00:14:55,023 --> 00:14:56,066
- (คำราม)
- ขอบคุณสำหรับการช้อปปิ้ง

309
00:14:56,149 --> 00:14:58,693
(คำราม)
ขายสติ๊กเกอร์เยอะมาก

310
00:14:59,986 --> 00:15:01,363
- สิ่งเหล่านี้เปราะบางหรือไม่?
- ไม่ รอก่อน

311
00:15:01,446 --> 00:15:02,906
- (วัตถุกระทบกระเทือน, ชน)
- (กรี๊ดกร๊าด)

312
00:15:02,989 --> 00:15:04,115
คุณต้องจ่ายเงินก่อนรับประทานอาหาร

313
00:15:06,242 --> 00:15:07,744
ชาย 1: เอ่อ อะไรนะ
นโยบายการคืนสินค้าของคุณ?

314
00:15:07,827 --> 00:15:09,454
ชาย 2: นี่มาหรือเปล่า
ในขนาดใหญ่?

315
00:15:09,537 --> 00:15:10,914
- (ฮึดฮัด)
- (เสียงเรียกร้องของผู้อุปถัมภ์)

316
00:15:10,997 --> 00:15:11,998
หายใจเข้า

317
00:15:12,082 --> 00:15:13,083
พ่อของฉันทำลายสิ่งนี้

318
00:15:13,166 --> 00:15:14,209
ทำการเชื่อมต่อ

319
00:15:14,292 --> 00:15:15,960
- จะรังเกียจไหมถ้าฉันทดสอบกาต้มน้ำนี้
- (กาต้มน้ำผิวปาก)

320
00:15:16,044 --> 00:15:17,462
(ฮึดฮัดอย่างรวดเร็ว)

321
00:15:17,545 --> 00:15:18,797
(คำรามอู้อี้)

322
00:15:18,880 --> 00:15:20,173
กลับมาในอีกห้านาที

323
00:15:20,256 --> 00:15:21,758
(คำรามอู้อี้)

324
00:15:21,841 --> 00:15:23,843
(อ้าปากค้างอย่างรวดเร็ว)

325
00:15:25,220 --> 00:15:28,223
(กรีดร้อง)

326
00:15:28,306 --> 00:15:29,891
(หอบ)

327
00:15:30,975 --> 00:15:33,436
(เสียงรัว)

328
00:15:35,855 --> 00:15:37,232
- (เสียงรัวอย่างต่อเนื่อง)
- ฮะ?

329
00:15:37,315 --> 00:15:38,316
ฮะ?

330
00:15:39,818 --> 00:15:41,820
(อ้าปากค้าง คำราม)

331
00:15:41,903 --> 00:15:44,739
(UPTEMPO อินเดียคลาสสิก
การเล่นดนตรี)

332
00:15:44,823 --> 00:15:45,824
(อ้าปากค้าง)

333
00:15:51,663 --> 00:15:53,289
(คำราม)

334
00:15:53,373 --> 00:15:54,958
(รัด)

335
00:15:55,834 --> 00:15:57,836
(หอบ)

336
00:15:58,503 --> 00:15:59,921
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

337
00:16:00,713 --> 00:16:03,550
อารมณ์โง่. ไม่ใช่วันนี้

338
00:16:04,843 --> 00:16:06,511
(คำราม, อึกทึก)

339
00:16:06,594 --> 00:16:08,138
มีอะไรผิดปกติกับฉัน?

340
00:16:08,221 --> 00:16:09,556
(เดือดพล่าน)

341
00:16:10,515 --> 00:16:12,267
(การเล่นเพลงลึกลับ)

342
00:16:12,350 --> 00:16:14,519
(หายใจแรง)

343
00:16:17,397 --> 00:16:19,399
(สะอื้น)

344
00:16:20,525 --> 00:16:21,818
อะไร...?

345
00:16:23,319 --> 00:16:25,155
ช่างเป็นครอบครัวที่มีความสุข

346
00:16:25,238 --> 00:16:27,115
(สูดจมูก)
นั่นคือคุณและพ่อของคุณหรือไม่?

347
00:16:27,615 --> 00:16:29,576
ฉันรักพ่อ (อ้าปากค้าง)

348
00:16:29,659 --> 00:16:33,163
และเป็นวันเกิดของคุณ
(สะอื้น)

349
00:16:33,246 --> 00:16:35,623
คุณเป็นใคร?
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

350
00:16:35,707 --> 00:16:36,708
ฉันไม่รู้.

351
00:16:36,791 --> 00:16:38,585
ฉันกำลังค้นหารอยรั่ว
อีกด้านหนึ่ง

352
00:16:38,668 --> 00:16:40,712
ของแม่น้ำและถูกดูดเข้าไป

353
00:16:40,795 --> 00:16:42,964
นี่มันแย่นะ
ฉันไม่สามารถสูญเสียงานอื่นได้

354
00:16:43,590 --> 00:16:46,384
ฉันไม่สามารถดูเหมือน
เพื่อค้นหากระแสของฉัน

355
00:16:46,468 --> 00:16:47,927
(เดือดพล่าน)

356
00:16:48,011 --> 00:16:49,012
- แดง!
- (คราง)

357
00:16:49,095 --> 00:16:51,264
ท่อนั่นบีบฉัน
ผิดรูปร่างไปหมด

358
00:16:51,347 --> 00:16:52,557
(น้ำไหล)

359
00:16:52,640 --> 00:16:53,641
นั่นดีกว่า

360
00:16:53,725 --> 00:16:55,101
เพื่อนเพียงแค่ออกไปจากที่นี่

361
00:16:55,185 --> 00:16:57,353
ฉันต้องทำความสะอาดระเบียบนี้
ก่อนที่พ่อจะเห็นสิ่งที่ฉันทำ

362
00:16:58,146 --> 00:16:59,147
โอ้...

363
00:16:59,606 --> 00:17:00,648
จริงๆแล้ว...

364
00:17:05,403 --> 00:17:07,155
ฉันกลัวว่าฉันจะ
ต้องเขียนตั๋วให้คุณ

365
00:17:07,238 --> 00:17:08,573
- ตั๋วเหรอ?
- ใช่.

366
00:17:08,656 --> 00:17:10,116
ฉันเป็นผู้ตรวจราชการเมือง

367
00:17:10,200 --> 00:17:12,160
และท่อนี้ก็แน่นอน
ไม่ถึงรหัส

368
00:17:12,243 --> 00:17:15,246
ฉันดูดสารวัตรเมือง
เข้าไปในท่อของเราเหรอ?

369
00:17:15,330 --> 00:17:17,165
- ฉันรู้. แดกดันใช่มั้ย?
- (เสียงกริ๊ง)

370
00:17:17,248 --> 00:17:18,374
หยุดยุ่งกับเรื่องนั้นได้แล้ว

371
00:17:18,458 --> 00:17:19,792
ฉันต้องการ
เพื่อให้แน่ใจว่ามันมั่นคง

372
00:17:19,876 --> 00:17:20,877
ทุกอย่างมั่นคง

373
00:17:20,960 --> 00:17:21,961
ฉันควรจะรู้

374
00:17:22,045 --> 00:17:23,755
พ่อของฉันสร้างขึ้นใหม่
สถานที่แห่งนี้เอง

375
00:17:24,339 --> 00:17:26,633
เดี๋ยวก่อนพ่อของคุณทำเหรอ?

376
00:17:26,716 --> 00:17:30,053
ใช่ด้วยมือเปล่าของเขา
อิฐและกระดานทุกก้อน

377
00:17:30,136 --> 00:17:31,846
มันเป็นความหายนะเมื่อเขาพบมัน

378
00:17:31,930 --> 00:17:35,141
ว้าว. เขาทำทุกอย่าง
ของสิ่งนี้เองเหรอ?

379
00:17:35,225 --> 00:17:36,351
โดยไม่มีใบอนุญาต?

380
00:17:36,434 --> 00:17:37,852
เอ่อ... (อึก)

381
00:17:37,936 --> 00:17:39,729
ฉันจะได้
ที่จะเขียนมันขึ้นมาด้วย

382
00:17:39,812 --> 00:17:41,314
ก่อนอื่นฉันถูกดูดเข้าไปในท่อ

383
00:17:41,397 --> 00:17:42,690
และตอนนี้ฉันมี
เพื่อเขียนการอ้างอิง

384
00:17:42,774 --> 00:17:44,442
ที่อาจได้สถานที่แห่งนี้
ปิดตัวลง

385
00:17:44,526 --> 00:17:46,694
โอ้พระเจ้า มันมากเกินไป

386
00:17:46,778 --> 00:17:48,571
ปิดเราลงเหรอ?

387
00:17:48,655 --> 00:17:50,532
ฉันรู้ว่ามันแย่มาก

388
00:17:50,615 --> 00:17:52,325
ไม่คุณไม่สามารถ
กรุณาปิดพวกเราด้วย

389
00:17:52,408 --> 00:17:54,869
นี่เป็นวันสำคัญสำหรับฉัน
นี่คือเทศกาล Red Dot Sale ของเรา

390
00:17:54,953 --> 00:17:56,579
เฮ้ ใจเย็นๆ นะ

391
00:17:56,663 --> 00:17:58,206
นี่เป็นเรื่องยากสำหรับฉัน
ตามที่เป็นอยู่บนตัวคุณ

392
00:17:58,289 --> 00:17:59,624
- กลับมาที่นี่
- ขอโทษ.

393
00:17:59,707 --> 00:18:00,917
ฉันต้องนำสิ่งเหล่านี้ไปที่ศาลากลาง

394
00:18:01,000 --> 00:18:02,293
ก่อนสิ้นสุดกะของฉัน

395
00:18:02,377 --> 00:18:04,796
(คำราม คร่ำครวญ)

396
00:18:06,214 --> 00:18:07,215
เปลวไฟ

397
00:18:07,298 --> 00:18:09,467
(การเล่นเพลง UPTEMPO FUSION)

398
00:18:11,344 --> 00:18:12,387
กลับมาที่นี่

399
00:18:13,263 --> 00:18:14,222
อืม?

400
00:18:14,556 --> 00:18:16,516
(คร่ำครวญ หอบ)

401
00:18:19,185 --> 00:18:20,395
ผู้หญิง: หือ?

402
00:18:20,478 --> 00:18:22,355
ผู้ดำเนินรายการ: <i>จุดต่อไป
ธาตุซิตี้</i>

403
00:18:24,983 --> 00:18:26,776
- (ถอนหายใจ)
- (ไซเรนคร่ำครวญในระยะไกล)

404
00:18:26,859 --> 00:18:28,778
- (แตรรถไฟพัด)
- (คราง)

405
00:18:28,861 --> 00:18:30,989
(ส่งเสียงฮึดฮัด คราง)

406
00:18:31,072 --> 00:18:32,407
(คำราม)

407
00:18:32,490 --> 00:18:34,826
(การเล่นดนตรีฟิวชั่นที่สนุกสนาน)

408
00:18:38,788 --> 00:18:40,290
(หอบ)

409
00:18:40,832 --> 00:18:41,916
(อ้าปากค้าง)

410
00:18:42,000 --> 00:18:44,002
(ผู้โดยสารคุยกัน)

411
00:18:44,711 --> 00:18:45,962
- (รถไฟเขย่าแล้วมีเสียง)
- (คำราม) โว้ว!

412
00:18:46,045 --> 00:18:47,046
- (อ้าปากค้าง)
- เฮ้!

413
00:18:47,130 --> 00:18:48,131
ขอโทษ.

414
00:18:53,344 --> 00:18:55,722
(เพลงฟิวชั่นที่สนุกสนาน
ดำเนินการต่อ)

415
00:18:58,975 --> 00:19:00,018
(อ้าปากค้าง)

416
00:19:01,936 --> 00:19:03,062
(คำราม)

417
00:19:03,730 --> 00:19:05,648
(อุทาน หายใจแรง)

418
00:19:06,733 --> 00:19:08,484
เฮ้! (ตัวสั่น)

419
00:19:10,611 --> 00:19:11,779
ฮะ?

420
00:19:14,115 --> 00:19:15,950
- อะไร...?
- (แตรรถไฟพัด)

421
00:19:21,122 --> 00:19:22,540
ผู้ประกาศ:
<i>ป้ายนี้ศาลากลาง</i>

422
00:19:22,623 --> 00:19:23,833
เอ่อ... (หอบหายใจ)

423
00:19:23,916 --> 00:19:25,084
เอามือออก!

424
00:19:25,877 --> 00:19:27,337
- (คราง) โอ้
- ผู้ชาย: เฮ้!

425
00:19:27,420 --> 00:19:28,546
ขอโทษ.

426
00:19:30,340 --> 00:19:31,674
(เครื่องยนต์หมุนวน)

427
00:19:33,343 --> 00:19:34,344
ฮึ

428
00:19:35,553 --> 00:19:36,888
หยุด!

429
00:19:37,472 --> 00:19:39,140
(คำราม)

430
00:19:39,724 --> 00:19:41,142
เฮ้!

431
00:19:41,225 --> 00:19:42,226
เฮ้!

432
00:19:42,310 --> 00:19:44,228
(ตะโกน คำราม)

433
00:19:45,438 --> 00:19:47,190
- หยุด.
- (แตรส่งเสียง)

434
00:19:47,273 --> 00:19:49,359
- (คราง) เสื้อแจ็คเก็ตตัวใหม่ของฉัน
- (คราง)

435
00:19:50,193 --> 00:19:51,861
- ว้าว!
- (คำราม)

436
00:19:55,114 --> 00:19:56,199
(คำราม)

437
00:19:56,282 --> 00:19:57,492
(เด็กอุทาน)

438
00:20:01,204 --> 00:20:02,372
(คำราม)

439
00:20:02,455 --> 00:20:04,082
- (คราง)
- (ผู้คนอ้าปากค้าง)

440
00:20:05,124 --> 00:20:06,125
(ตะโกน)

441
00:20:08,544 --> 00:20:09,545
(อ้าปากค้าง)

442
00:20:10,546 --> 00:20:12,632
- (เอ็มเบอร์อ้าปากค้าง)
- (หอบ)

443
00:20:12,715 --> 00:20:15,009
(ส่งเสียงฮึดฮัดอย่างรวดเร็ว และคำราม)

444
00:20:15,093 --> 00:20:17,303
(ทั้งหอบอย่างรวดเร็ว)

445
00:20:21,432 --> 00:20:22,433
(คำราม)

446
00:20:22,934 --> 00:20:23,976
- (คราง)
- (แตรส่งเสียง)

447
00:20:24,060 --> 00:20:25,686
- (ยางกรี๊ด)
- คนในรถบรรทุก: เฮ้!

448
00:20:30,066 --> 00:20:32,068
ฮะ? น้ำมันพริกของฉัน!

449
00:20:32,151 --> 00:20:33,986
- (ตะโกน)
- (เอมเบอร์ หอบ)

450
00:20:34,070 --> 00:20:35,446
มาเลยผู้ชาย

451
00:20:35,530 --> 00:20:36,989
คุณไม่สามารถผ่านสิ่งนี้ไปได้

452
00:20:37,573 --> 00:20:40,493
ถึงเวลาแล้ว
เพื่อส่งมอบพวกเขา

453
00:20:40,576 --> 00:20:42,036
โอ้ ที่รัก ฉันขอโทษ

454
00:20:42,120 --> 00:20:44,413
นี่จะเป็น
น่าผิดหวังจริงๆสำหรับคุณ

455
00:20:44,497 --> 00:20:46,332
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

456
00:20:46,415 --> 00:20:47,625
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

457
00:20:47,708 --> 00:20:48,918
ขอโทษ.

458
00:20:49,001 --> 00:20:50,378
ได้โปรด...

459
00:20:50,461 --> 00:20:51,963
ไม่ (คราง)

460
00:20:52,755 --> 00:20:54,882
คุณไม่เข้าใจ.

461
00:20:57,844 --> 00:20:58,845
ว้าว.

462
00:20:58,928 --> 00:21:01,597
เอ็มเบอร์: ร้านนี้
คือความฝันของพ่อฉัน

463
00:21:02,265 --> 00:21:04,767
ถ้าฉันคือเหตุผล
มันปิดตัวลง

464
00:21:04,851 --> 00:21:05,893
มันจะฆ่าเขา

465
00:21:05,977 --> 00:21:07,270
โอ้.

466
00:21:07,353 --> 00:21:09,647
เขาจะไม่มีวันเชื่อใจฉัน
ที่จะรับช่วงต่อ

467
00:21:10,773 --> 00:21:12,900
ทำไมคุณไม่พูดแบบนั้นมาก่อน?

468
00:21:12,984 --> 00:21:14,318
(ล้างคอ)

469
00:21:14,402 --> 00:21:16,237
เดี๋ยวนะ หมายความว่าไง
คุณจะฉีกตั๋วเหรอ?

470
00:21:16,320 --> 00:21:19,031
ฉันหมายถึง ฉันจะ
แต่ฉันเพิ่งส่งพวกเขาไป

471
00:21:19,115 --> 00:21:20,116
ไปยังแผนกแปรรูป

472
00:21:20,199 --> 00:21:21,200
(คร่ำครวญอย่างหงุดหงิด)

473
00:21:21,284 --> 00:21:23,119
แต่ฉันสามารถพาคุณไปที่นั่นได้
เพื่อให้คุณสามารถดำเนินคดีของคุณได้

474
00:21:24,912 --> 00:21:26,247
(หลอดส่งเสียงดัง)

475
00:21:30,501 --> 00:21:31,502
(คำราม)

476
00:21:33,004 --> 00:21:35,256
- (เล่นเพลงลึกลับ)
- (สัตว์ตื่นเต้น)

477
00:21:42,513 --> 00:21:43,514
ว้าว!

478
00:21:46,184 --> 00:21:48,477
สารวัตรเมือง:
เฮ้ เฟิร์น. (หัวเราะคิกคัก)

479
00:21:48,561 --> 00:21:49,729
เป็นยังไงบ้าง?

480
00:21:49,812 --> 00:21:51,814
(DULLY) ใช้ชีวิตตามความฝัน

481
00:21:51,898 --> 00:21:52,899
(หัวเราะคิกคัก)

482
00:21:52,982 --> 00:21:55,693
คุณรู้การอ้างอิงเหล่านั้น
ฉันเพิ่งให้คุณจาก Firetown?

483
00:21:55,776 --> 00:21:59,363
ฉันกำลังจะไปส่งพวกเขา
ถึงนางคิวมูลัส

484
00:21:59,447 --> 00:22:01,949
จากนั้นนำไปฉีดพ่นเชื้อราเน่า

485
00:22:02,033 --> 00:22:03,492
ทั้งคู่: รอก่อน

486
00:22:04,702 --> 00:22:05,912
บอกเขาสิ่งที่คุณบอกฉัน

487
00:22:05,995 --> 00:22:07,413
เกี่ยวกับพ่อของคุณ
และทำให้เขาผิดหวัง

488
00:22:07,496 --> 00:22:08,623
ไม่ นั่นเป็นเรื่องส่วนตัว

489
00:22:08,706 --> 00:22:09,749
มันโดนใจฉันจริงๆ

490
00:22:09,832 --> 00:22:11,334
เขาอาจจะรู้สึกเช่นกัน

491
00:22:11,417 --> 00:22:12,793
- พ่อของเธอจะสบาย...
- ไม่

492
00:22:12,877 --> 00:22:14,337
-...เอ่อ...
- ไม่

493
00:22:14,420 --> 00:22:16,297
...ผิดหวังในตัวเธอสุดๆ

494
00:22:16,380 --> 00:22:18,174
- หยุดมัน.
- เขาอาจจะเป็น...

495
00:22:18,257 --> 00:22:20,968
- (คราง) ละอายใจ
- คุณกำลังทำอะไร?

496
00:22:21,052 --> 00:22:22,303
แต่สิ่งสำคัญคือ

497
00:22:22,386 --> 00:22:24,096
- ถ้าพ่อของเธอเกษียณไม่ได้...
- (ฮึดฮัดอย่างรวดเร็ว)

498
00:22:24,180 --> 00:22:26,349
...มันจะเป็นของ Ember ทั้งหมด...

499
00:22:26,432 --> 00:22:27,725
หยุดพูด!

500
00:22:35,149 --> 00:22:36,400
(ฟองน้ำ)

501
00:22:36,984 --> 00:22:37,985
(โต๊ะเสียงดังเอี๊ยด)

502
00:22:40,154 --> 00:22:42,907
ดูเหมือนว่าฉันกำลังจะกลับบ้าน
วันนี้ช่วงเช้า

503
00:22:42,990 --> 00:22:43,991
ไม่ อย่า

504
00:22:44,075 --> 00:22:45,284
(หลอดวอร์เบิล)

505
00:22:45,368 --> 00:22:48,663
คาดว่าจะปิดตัวลง
ภายในหนึ่งสัปดาห์

506
00:22:48,746 --> 00:22:49,747
ขอให้มีความสุขนะ

507
00:22:51,832 --> 00:22:53,084
(เสียงครวญคราง)

508
00:22:53,167 --> 00:22:54,168
ขออภัย

509
00:22:57,505 --> 00:22:58,881
(ถอนหายใจ)

510
00:23:00,341 --> 00:23:01,550
(อ้าปากค้าง) อะไร?

511
00:23:02,260 --> 00:23:04,095
- (เบลล์ จิงเกิลส์)
- แล้ว?

512
00:23:04,804 --> 00:23:05,805
สวัสดี?

513
00:23:05,888 --> 00:23:07,890
(การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น)

514
00:23:08,641 --> 00:23:10,017
- (เบอร์นี่ไอ)
- (อ้าปากค้าง)

515
00:23:13,020 --> 00:23:14,313
(ยังคงไออยู่)

516
00:23:17,149 --> 00:23:19,568
โอ้ไม่ พ่อ เกิดอะไรขึ้น?

517
00:23:19,652 --> 00:23:22,947
เราโชคดีไม่มีใครเจ็บ
มันทำลาย Red Dot Sale

518
00:23:23,030 --> 00:23:24,740
- เขาทำสิ่งนี้หรือไม่?
- WHO?

519
00:23:24,824 --> 00:23:26,492
ไอ้น้ำ ฉันเห็นคุณไล่ล่า

520
00:23:26,575 --> 00:23:27,576
(เสียงครวญคราง)

521
00:23:27,660 --> 00:23:29,245
เอ่อ...เอ่อ...

522
00:23:29,328 --> 00:23:31,205
ใช่แล้ว เขาทำ เอ่อ...

523
00:23:31,872 --> 00:23:32,999
เขาเพิ่งพังท่อ

524
00:23:33,082 --> 00:23:34,583
(ล้างคอ)
ฉันไม่รู้ว่าทำไม

525
00:23:34,667 --> 00:23:36,502
โชคดีที่ฉันทำได้
เพื่อปิดมัน

526
00:23:36,585 --> 00:23:38,296
ฉันก็ทำไม่ได้
จับเขาซะ

527
00:23:38,379 --> 00:23:40,965
น้ำพยายามอยู่เสมอ
เพื่อรดน้ำเรา

528
00:23:41,048 --> 00:23:44,051
เขาเป็นคนน้ำพ่อ
ไม่ใช่แค่น้ำ

529
00:23:44,135 --> 00:23:46,595
อาสิ่งเดียวกัน
แล้วทำไมน้ำถึงอยู่ในท่อ?

530
00:23:46,679 --> 00:23:50,599
เมืองปิดตัวลงเมื่อหลายปีก่อน
ไม่ควรมีน้ำ

531
00:23:50,683 --> 00:23:52,184
- (ไอ)
- พ่อ!

532
00:23:54,103 --> 00:23:55,104
เบอร์นี่.

533
00:23:55,563 --> 00:23:56,772
เราจะผ่านเรื่องนี้ไปได้

534
00:23:56,856 --> 00:23:58,107
เหมือนเมื่อก่อน

535
00:23:58,190 --> 00:23:59,525
ก่อน?

536
00:23:59,608 --> 00:24:02,361
มีเหตุผล
เราออกจากแดนอัคคีแล้ว

537
00:24:02,820 --> 00:24:06,240
โอ้ เอ็มเบอร์
เราชอบที่นั่นมาก

538
00:24:06,991 --> 00:24:09,493
ทุกคนส่วนใหญ่มีเปลวไฟสีน้ำเงิน

539
00:24:09,577 --> 00:24:11,912
และมันเชื่อมโยงเรา
ทั้งหมดเข้าด้วยกัน

540
00:24:12,288 --> 00:24:15,124
เพื่อประเพณีของเรา ครอบครัวของเรา

541
00:24:15,207 --> 00:24:17,126
<i>มันเป็นการใช้ชีวิตที่ยากลำบาก</i>

542
00:24:17,209 --> 00:24:20,171
<i>แต่พ่อของคุณเริ่ม
เพื่อสร้างชีวิตให้กับเรา</i>

543
00:24:20,254 --> 00:24:21,964
<i>- เราทุ่มเททุกอย่างลงไป</i>
- (ลมหอน)

544
00:24:22,048 --> 00:24:24,383
<i>แต่แล้วพายุใหญ่ก็มาถึง</i>

545
00:24:31,432 --> 00:24:32,475
(พัง)

546
00:24:35,144 --> 00:24:37,897
- (เล่นดนตรีอย่างเคร่งขรึม)
<i>- ทุกอย่างหายไปเพื่อเรา</i>

547
00:24:38,814 --> 00:24:43,903
<i>พ่อของคุณเข้าใจ
เราต้องทิ้งทุกสิ่งทุกอย่าง</i>

548
00:24:43,986 --> 00:24:48,199
<i>บ้านของเรา มันเป็นวิธีเดียว
เพื่อสร้างชีวิตที่ดีขึ้น</i>

549
00:24:59,043 --> 00:25:01,420
<i>มันเป็นครั้งสุดท้าย
พ่อของคุณเคยเห็นครอบครัวของเขา</i>

550
00:25:03,172 --> 00:25:05,341
นั่นคือเหตุผลที่เรามาที่นี่

551
00:25:05,424 --> 00:25:07,510
เพื่อสร้างทั้งหมดนี้

552
00:25:14,016 --> 00:25:16,435
<i>อาชฟา</i> จะไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ถึงร้านนี้

553
00:25:16,519 --> 00:25:18,854
หรือเปลวไฟอีกครั้ง ฉันสัญญา

554
00:25:20,064 --> 00:25:22,441
มม. ลูกสาวที่ดี.

555
00:25:28,989 --> 00:25:31,158
(เล่นเพลงฮิปฮอป
บนหูฟัง)

556
00:25:33,244 --> 00:25:34,620
(ไฟคำรามเบา ๆ )

557
00:25:35,162 --> 00:25:36,747
(ตะโกน) ไฟไหม้! ไฟ!

558
00:25:36,831 --> 00:25:38,374
- อ่า! ไฟ!
- เฮ้ เฮ้!

559
00:25:38,457 --> 00:25:39,458
โอ้ขอโทษ

560
00:25:40,042 --> 00:25:41,752
คุณร้อนแรงมาก (พัด)

561
00:25:41,836 --> 00:25:43,045
ขอโทษ?

562
00:25:44,130 --> 00:25:46,257
ไม่ ฉันหมายถึงแบบว่า
คุณกำลังสูบบุหรี่

563
00:25:46,340 --> 00:25:47,550
ไม่ ฉันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น

564
00:25:47,633 --> 00:25:49,427
- คุณทำเสร็จแล้วหรือยัง?
- ใช่ ได้โปรด.

565
00:25:49,510 --> 00:25:51,011
ฉันรอคุยอยู่
ถึงเจ้านายของคุณ

566
00:25:51,095 --> 00:25:54,140
ดังนั้นจงทำตัวเหมือนกระแสน้ำ
และไหลไปที่อื่น

567
00:25:54,223 --> 00:25:55,975
ที่จริงแล้ว
วันนี้เกลไม่เข้านะ

568
00:25:56,058 --> 00:25:57,893
เธอเป็นแฟนแอร์บอลตัวยง

569
00:25:57,977 --> 00:26:00,396
และเสื้อกันลม
ในที่สุดก็เข้าสู่รอบตัดเชือก

570
00:26:00,479 --> 00:26:02,565
- ตุ๊ด ตุ๊ด.
- (คราง)

571
00:26:02,648 --> 00:26:04,608
โอเค พอดีผมเพิ่งแวะมา

572
00:26:04,692 --> 00:26:07,153
เพราะฉันทิ้งพาสไว้
สำหรับเกมที่นี่เมื่อคืนนี้

573
00:26:07,736 --> 00:26:09,822
ผ่าน? ชอบพหูพจน์เหรอ?

574
00:26:11,365 --> 00:26:12,450
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

575
00:26:13,701 --> 00:26:14,743
(อ้าปากค้าง)

576
00:26:14,827 --> 00:26:16,245
(แฟนๆ ร้องเพลง)

577
00:26:17,246 --> 00:26:19,957
<i>(KERNKRAFT 400 (บทสวดกีฬา
รีมิกซ์สนามกีฬา)</i> กำลังเล่น)

578
00:26:26,672 --> 00:26:27,673
(ผู้เล่นคำราม)

579
00:26:29,341 --> 00:26:31,343
(คำราม)

580
00:26:38,684 --> 00:26:40,227
(ผู้ชมคร่ำครวญ)

581
00:26:40,728 --> 00:26:42,229
- เธออยู่ที่ไหน?
- ข้างบนนั้น ในสกายบ็อกซ์นั้น

582
00:26:43,814 --> 00:26:45,608
- มาเร็ว!
- (เสียงฟ้าร้องแตก)

583
00:26:45,691 --> 00:26:46,692
โอ้.

584
00:26:46,775 --> 00:26:49,528
ตกลง. ถึงเวลายกเลิก
ตั๋วบางส่วน

585
00:26:50,738 --> 00:26:52,323
ผู้ขาย: น้ำ Toot Toot

586
00:26:52,740 --> 00:26:54,783
รับน้ำ Toot Toot ของคุณ

587
00:26:55,534 --> 00:26:56,785
น้ำตุ๊ดตุ๊ด,

588
00:26:56,869 --> 00:26:58,954
- รับน้ำ Toot Toot ของคุณ
- (หยุดพูดคุย)

589
00:26:59,038 --> 00:27:00,122
(สเลิร์ป)

590
00:27:00,539 --> 00:27:02,124
คุณจะเก่งมาก ทางนี้.

591
00:27:02,208 --> 00:27:03,626
- เอ็มเบอร์: ขอโทษที
- จิมมี่ ว่าไง?

592
00:27:03,709 --> 00:27:05,586
- ขอโทษ. ขอโทษ.
- เวนดี้.

593
00:27:05,669 --> 00:27:07,922
โอ้. ขอโทษ.
สาวไฟผ่านมา..

594
00:27:08,005 --> 00:27:10,883
- ดับลม!
- (เสียงฟ้าร้องแตก)

595
00:27:10,966 --> 00:27:12,384
สวัสดีเกล เป็นยังไงบ้าง?

596
00:27:12,468 --> 00:27:14,261
ดูคะแนนแล้ว
คุณคิดอย่างไร?

597
00:27:14,345 --> 00:27:16,722
- เป่าลูกบอล ไม่ใช่เกม!
- (เสียงฟ้าร้องแตก)

598
00:27:17,306 --> 00:27:21,185
(HUFFS) ใช่แล้ว เอ่อ เกล
(หัวเราะคิกคัก)

599
00:27:21,268 --> 00:27:22,811
ฉันชื่อเอ็มเบอร์ ลูเมน

600
00:27:22,895 --> 00:27:24,855
- ครอบครัวของฉันเปิดร้านดับเพลิง
- (เป่านกหวีด)

601
00:27:24,939 --> 00:27:26,815
เวดเขียนถึงเรามากมาย
ค่าตั๋วเมื่อวาน...

602
00:27:26,899 --> 00:27:28,567
- นั่นเป็นสายอะไร?
- (ผู้ชมคร่ำครวญ)

603
00:27:28,651 --> 00:27:31,820
โอ้ ลูเมน? ใช่
ร้านดับเพลิงที่มีการอ้างอิง 30 รายการ

604
00:27:31,904 --> 00:27:33,614
- สามสิบ?
- (หัวเราะอย่างประหม่า)

605
00:27:33,697 --> 00:27:36,242
ยังไงก็ตามเพื่อนฉันก็หวัง

606
00:27:36,325 --> 00:27:37,743
- เราสามารถทำอะไรบางอย่างออกมาได้
- (เป่านกหวีด)

607
00:27:37,826 --> 00:27:40,996
เอาน่า กรรมการ! เป็นดวงตาของคุณ
ที่ด้านหลังศีรษะของคุณ?

608
00:27:41,080 --> 00:27:43,123
- (ผู้ชมโห่ร้อง)
- (คำราม คำราม)

609
00:27:43,707 --> 00:27:45,543
- โอ้ไม่
- ใช่คนเกียจคร้าน

610
00:27:45,626 --> 00:27:49,046
โอ้ใช่
เอาล่ะ การอ้างอิง 30 รายการ

611
00:27:49,129 --> 00:27:50,381
คุณรังเกียจไหม?

612
00:27:50,464 --> 00:27:52,800
มีเกมเกิดขึ้น
ลูกไฟ.

613
00:27:53,384 --> 00:27:54,468
ลูกไฟ?

614
00:27:55,386 --> 00:27:56,845
ที่จริงแล้วฉันก็ทำใจได้

615
00:27:56,929 --> 00:27:58,889
นี่คือชีวิตของฉัน
เรากำลังพูดถึง

616
00:27:58,973 --> 00:28:00,099
ไม่ใช่แค่เกมบางเกม

617
00:28:00,182 --> 00:28:02,893
เกมบ้างไหม?
นี่คือรอบตัดเชือก

618
00:28:02,977 --> 00:28:05,729
ดังนั้นขออภัยหากฉันไม่ต้องการ
เพื่อฟังเรื่องราวสะอื้น

619
00:28:05,813 --> 00:28:08,399
เกี่ยวกับปัญหา
ของร้านเล็กๆแห่งหนึ่ง

620
00:28:08,482 --> 00:28:11,360
ร้านเล็กๆนั่นก็สำคัญนะ
มากขึ้น

621
00:28:11,443 --> 00:28:13,571
ยิ่งกว่ากลุ่มก้อนเมฆที่จ่ายเงินมากเกินไป
เป่าลูกบอลไปรอบๆ

622
00:28:15,155 --> 00:28:16,407
ฉันกล้าคุณ

623
00:28:16,490 --> 00:28:19,910
พูดว่า "เมฆพัฟ" อีกครั้งหนึ่ง

624
00:28:20,619 --> 00:28:22,871
เมฆพัฟ

625
00:28:22,955 --> 00:28:24,665
(ทั้งคำราม)

626
00:28:24,748 --> 00:28:25,958
- เวด: โอ้ ไม่!
- (ผู้ชมโห่ร้อง)

627
00:28:26,041 --> 00:28:27,042
ลุทซ์!

628
00:28:28,586 --> 00:28:29,962
(พัด คำราม)

629
00:28:31,297 --> 00:28:32,715
- (ผู้ชมคร่ำครวญ)
- (อ้าปากค้าง)

630
00:28:34,300 --> 00:28:35,467
(เสียงระฆัง)

631
00:28:35,551 --> 00:28:37,928
(ผู้ชมโห่ร้อง)

632
00:28:38,012 --> 00:28:39,013
ลุทซ์เพื่อน

633
00:28:39,096 --> 00:28:41,640
เขาเป็นคนขี้ขลาดมาก
เพราะแม่ของเขาไม่สบาย

634
00:28:43,726 --> 00:28:45,185
(บู๊)

635
00:28:45,269 --> 00:28:48,772
นั่นไม่เจ๋งเลย
เขาทำดีที่สุดแล้ว

636
00:28:49,273 --> 00:28:51,942
(เสียงดัง) เรารักคุณ ลัทซ์!

637
00:28:52,651 --> 00:28:54,778
(เสียงแตก) ลัทซ์!

638
00:28:55,446 --> 00:28:58,324
เรารักคุณ ลัทซ์!

639
00:28:58,407 --> 00:29:01,201
เรารักคุณ ลัทซ์! มาเร็ว!

640
00:29:01,285 --> 00:29:04,079
เรารักคุณ ลัทซ์! ทุกคน!

641
00:29:04,163 --> 00:29:06,874
ทั้งหมด: เรารักคุณ ลัทซ์!
เรารักคุณ ลัทซ์!

642
00:29:08,459 --> 00:29:10,753
เรารักคุณ ลัทซ์!
เรารักคุณ ลัทซ์!

643
00:29:11,378 --> 00:29:14,923
- ว้าว!
- (ผู้ชมส่งเสียงเชียร์)

644
00:29:15,007 --> 00:29:17,301
(เล่นดนตรีอย่างมีความหวัง)

645
00:29:24,183 --> 00:29:25,476
(หอบ, คำราม)

646
00:29:27,061 --> 00:29:28,354
(ผู้ชมส่งเสียงเชียร์) ใช่แล้ว!

647
00:29:28,437 --> 00:29:31,065
<i>(KERNKRAFT 400 (บทสวดกีฬา
รีมิกซ์สนามกีฬา)</i> กำลังเล่น)

648
00:29:33,817 --> 00:29:34,860
- (เป่านกหวีด)
- (เชียร์)

649
00:29:34,943 --> 00:29:36,653
- เย้!
- ใช่! เยี่ยมมาก ลุทซ์!

650
00:29:36,737 --> 00:29:38,906
- (พัด)
- เวด: ใช่แล้ว ลัทซ์!

651
00:29:38,989 --> 00:29:40,574
น่าทึ่งมาก ลุทซ์!

652
00:29:40,657 --> 00:29:41,992
(หัวเราะคิกคัก)

653
00:29:42,076 --> 00:29:44,870
(คำราม) ใช่แล้ว! ใช่! ใช่!

654
00:29:44,953 --> 00:29:47,122
(หัวเราะเบาๆ) ฮู้ ฮู!

655
00:29:48,749 --> 00:29:49,750
โอ้.

656
00:29:54,630 --> 00:29:57,591
ฮูฮู! ช่างเป็นการกลับมาอีกครั้ง

657
00:29:57,674 --> 00:30:00,344
ตรวจสอบว่าใครพบ
ร้านขายของที่ระลึก

658
00:30:00,427 --> 00:30:01,970
- โห่!
- ฉันต้องยอมรับว่า

659
00:30:02,054 --> 00:30:03,347
มันเจ๋งมาก

660
00:30:03,430 --> 00:30:05,891
คุณสามารถดูว่าทำไม
ฉันสามารถปั่นป่วนได้ทั้งหมด

661
00:30:05,974 --> 00:30:09,478
แต่เป็นดั่งเมฆหมอกที่ใช้
เพื่อมาที่นี่กับพ่อของเธอ

662
00:30:09,561 --> 00:30:11,855
ชัยชนะทั้งหมดนี้หมายถึง
อีกสักหน่อย

663
00:30:11,939 --> 00:30:13,273
และเหมือนลูกไฟ

664
00:30:13,357 --> 00:30:15,692
ใครควรจะเป็น
เพื่อมาครอบครองร้านของพ่อเธอ

665
00:30:15,776 --> 00:30:17,486
ฉันไม่ต้องการอย่างแน่นอน
เพื่อให้เขาผิดหวัง

666
00:30:17,569 --> 00:30:18,987
และฉันก็สามารถใช้ชัยชนะได้เช่นกัน

667
00:30:20,572 --> 00:30:22,699
ตอนนี้ฉันแค่ต้องหยุดน้ำ
จากการเข้ามา

668
00:30:22,783 --> 00:30:25,285
- น้ำ? ในไฟร์ทาวน์?
- ใช่.

669
00:30:25,369 --> 00:30:27,121
น้ำถูกปิด
ไปที่นั่นเมื่อหลายปีก่อน

670
00:30:27,204 --> 00:30:28,288
อ้อ ลืมตั๋ว

671
00:30:28,372 --> 00:30:30,833
ฉันจะต้องแยกจากกัน
ร้านของพ่อคุณ

672
00:30:30,916 --> 00:30:32,418
เพื่อดูว่าเกิดอะไรขึ้น

673
00:30:32,501 --> 00:30:33,502
คุณไม่สามารถ!

674
00:30:33,585 --> 00:30:36,505
พ่อทุ่มเททั้งชีวิต
เข้าไปในสถานที่นั้น

675
00:30:36,588 --> 00:30:37,631
(คำราม) ฉันพนันได้เลยว่าสิ่งนี้เชื่อมโยงกัน

676
00:30:37,714 --> 00:30:38,924
ถึงรอยรั่วอันฟูฟ่องนั้น

677
00:30:39,007 --> 00:30:40,384
ใช่แล้ว เราพยายามแล้ว

678
00:30:40,467 --> 00:30:41,969
เพื่อติดตามการรั่วไหล
ในเมือง

679
00:30:42,052 --> 00:30:43,637
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงเป็น
ในคลองและ...

680
00:30:43,720 --> 00:30:47,015
เดี๋ยวนะ ฉันรู้ว่าฉันไปไหนมา
ถูกดูดเข้าไปในร้านของเอ็มเบอร์

681
00:30:47,099 --> 00:30:48,976
เอ็มเบอร์กับฉันสามารถติดตามได้
น้ำ

682
00:30:49,059 --> 00:30:51,061
จากร้านของเธอเพื่อค้นหา
แหล่งที่มาของการรั่วไหล

683
00:30:51,145 --> 00:30:52,604
พูดต่อไป.

684
00:30:52,688 --> 00:30:55,274
ฉันสามารถเรียกทีมงานในเมืองได้
เพื่อแก้ไขสิ่งที่เราพบ

685
00:30:55,357 --> 00:30:58,986
ใช่. และก็คงไม่จำเป็น
เพื่อสัมผัสร้านของพ่อฉัน

686
00:31:01,280 --> 00:31:02,739
คุณโชคดี
คุณเป็นคู่รักที่น่ารัก

687
00:31:02,823 --> 00:31:04,074
เอ่อ เราไม่ใช่...

688
00:31:04,158 --> 00:31:05,159
คุณมีเวลาถึงวันศุกร์

689
00:31:05,242 --> 00:31:06,410
หากสามารถพบรอยรั่วได้

690
00:31:06,493 --> 00:31:08,412
และรับลูกเรือ
เพื่อแก้ไขมันภายในตอนนั้น

691
00:31:08,495 --> 00:31:09,746
ตั๋วเหล่านั้นได้รับการอภัยแล้ว

692
00:31:09,830 --> 00:31:13,125
ถ้าไม่ใช่ร้านพ่อคุณ
ได้รับการปิดตัวลง

693
00:31:13,709 --> 00:31:14,793
ฮูฮู!

694
00:31:14,877 --> 00:31:17,254
ดับลม! ดับลม!

695
00:31:17,337 --> 00:31:18,422
ขอบคุณ

696
00:31:19,256 --> 00:31:20,924
(ถอนหายใจด้วยความโล่งอก หัวเราะคิกคัก)

697
00:31:21,425 --> 00:31:23,594
- กรุณาเอาทั้งหมดนั้นออก
- แต่ฉันมีหมวกให้คุณ

698
00:31:24,178 --> 00:31:25,053
(บูม)

699
00:31:27,431 --> 00:31:28,515
โอเค

700
00:31:29,933 --> 00:31:33,437
EMBER: แค่อย่าให้ไกลสายตา โอเคไหม?
มันจะเป็นเรื่องทั้งหมด

701
00:31:33,520 --> 00:31:35,105
เบอร์นี: ตอนนี้รดน้ำชั้นบนเหรอ?

702
00:31:35,647 --> 00:31:37,232
มันอยู่ในผนัง

703
00:31:37,316 --> 00:31:38,650
ฉันไม่เข้าใจ.

704
00:31:38,734 --> 00:31:41,153
ฉันซ่อมท่อหนึ่งอัน
และอีกอันรั่วไหล

705
00:31:41,236 --> 00:31:42,404
(คราง) น้ำ!

706
00:31:42,487 --> 00:31:44,198
(ไอ)

707
00:31:45,782 --> 00:31:46,950
มันจะเลวร้ายกว่านี้ได้อย่างไร?

708
00:31:47,034 --> 00:31:48,285
ตอนนี้น้ำกลับมาแล้ว

709
00:31:48,368 --> 00:31:50,662
ความกดดันกำลังบังคับให้มันเพิ่มขึ้น
ไปยังท่อทั้งหมดของคุณ

710
00:31:52,247 --> 00:31:54,750
เราต้องหาที่มา
คุณมาอยู่ที่นี่ได้ยังไง?

711
00:31:55,542 --> 00:31:57,294
เวด: ฉันก็เคยเป็น
ในคลอง

712
00:31:57,377 --> 00:31:59,087
<i>การตรวจสอบประตูว่ามีรอยรั่ว</i>

713
00:31:59,171 --> 00:32:00,422
<i>เมื่อฉันพบน้ำ</i>

714
00:32:00,505 --> 00:32:01,673
<i>สิ่งนั้นไม่ควรอยู่ที่นั่น</i>

715
00:32:02,216 --> 00:32:04,885
ขึ้นสนิมด้วยน้ำมันเครื่องหรือเปล่า?

716
00:32:06,470 --> 00:32:07,804
<i>มีน้ำหวือหวา</i>

717
00:32:07,888 --> 00:32:08,972
(กรีดร้อง)

718
00:32:09,056 --> 00:32:11,016
<i>และฉันก็ถูกดูด
เข้าสู่ระบบการกรอง</i>

719
00:32:11,099 --> 00:32:12,517
ช่วยด้วย! (คำราม)

720
00:32:12,601 --> 00:32:14,603
<i>แต่แล้วฉันก็ได้ยินเสียงระเบิดนี้</i>

721
00:32:14,686 --> 00:32:16,980
- (เสียงคำราม)
- (เอมเบอร์กรีดร้อง)

722
00:32:18,106 --> 00:32:19,316
(เวดกรีดร้อง)

723
00:32:19,399 --> 00:32:20,901
<i>นั่นคือวิธีที่ฉันลงเอย
ที่บ้านของคุณ</i>

724
00:32:20,984 --> 00:32:24,112
โอ้เปลวไฟ!
อารมณ์ของฉันทำให้เกิดสิ่งนี้

725
00:32:24,196 --> 00:32:25,530
ดังนั้นเราจึงค้นหาน้ำ

726
00:32:25,614 --> 00:32:27,032
ที่ไหนสักแห่งในคลองใช่ไหม?

727
00:32:27,115 --> 00:32:29,117
คลองเหล่านั้นไปทุกที่

728
00:32:29,201 --> 00:32:30,661
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมการติดตามรอยรั่วนั้น

729
00:32:30,744 --> 00:32:32,204
ยากมากจริงๆ

730
00:32:32,287 --> 00:32:33,205
หลังคา.

731
00:32:35,165 --> 00:32:36,166
(คำราม)

732
00:32:38,418 --> 00:32:40,420
- (คำราม)
- (ตะโกน)

733
00:32:40,504 --> 00:32:43,006
(คำราม) คุณอาจจะ
อยากจะก้าวถอยหลัง

734
00:32:43,548 --> 00:32:44,967
(คำราม)

735
00:32:45,884 --> 00:32:48,053
(การเล่นดนตรีที่น่าหลงใหล)

736
00:32:49,221 --> 00:32:50,847
น้ำค้างศักดิ์สิทธิ์!

737
00:32:50,931 --> 00:32:52,683
จุ๊ๆ เข้ามา.

738
00:32:53,433 --> 00:32:54,434
(เวดคำราม)

739
00:32:55,394 --> 00:32:56,853
(ไฟคำราม)

740
00:33:04,111 --> 00:33:06,196
(เพลงที่ไพเราะยังคงดำเนินต่อไป)

741
00:33:07,364 --> 00:33:09,116
(น้ำเดือด)

742
00:33:09,199 --> 00:33:10,325
(เสียงฟู่ของไอน้ำ)

743
00:33:18,250 --> 00:33:19,918
โอเค นั่นแหละ
ฉันถูกดูดเข้าไป

744
00:33:21,503 --> 00:33:23,463
น้ำมากขึ้น ไปทางนั้น.

745
00:33:28,677 --> 00:33:30,721
(หัวเราะคิกคัก) ใช่แล้ว ตรงนั้น

746
00:33:30,804 --> 00:33:32,848
- มม. (หัวเราะ) โอ้!
- (หัวเราะอย่างประหม่า)

747
00:33:32,931 --> 00:33:34,308
ไม่มีอะไรแปลกเกิดขึ้นที่นี่

748
00:33:34,391 --> 00:33:36,601
(อินซอง)
เอ่อ แค่ตัดแต่งนิดหน่อย

749
00:33:40,272 --> 00:33:42,274
(ทั้งคู่หัวเราะ)

750
00:33:44,735 --> 00:33:46,069
(เอ็มเบอร์ สูดจมูก)

751
00:33:51,533 --> 00:33:53,660
แล้วคุณจะทำอย่างไร
ที่ร้านเหรอ?

752
00:33:53,744 --> 00:33:55,412
ถ้าคุณไม่รังเกียจฉันจะถาม

753
00:33:55,495 --> 00:33:57,789
EMBER: พ่อของฉันกำลังจะเกษียณ
และฉันจะรับช่วงต่อ

754
00:33:58,206 --> 00:33:59,207
สักวันหนึ่ง.

755
00:34:00,417 --> 00:34:01,668
เมื่อฉันพร้อม (ถอนหายใจ)

756
00:34:01,752 --> 00:34:03,670
เวด: มันคงจะดีที่ได้รู้
คุณจะทำอะไร

757
00:34:03,754 --> 00:34:06,340
หลังจากที่พ่อของฉันจากไป
ฉันเข้าใจทุกอย่างแล้ว "ประเด็นคืออะไร"

758
00:34:06,423 --> 00:34:08,800
ตอนนี้ฉันแค่ไป
จากงานหนึ่งไปอีกงานหนึ่ง

759
00:34:09,551 --> 00:34:11,178
มีคำในภาษาฟิริช.

760
00:34:11,553 --> 00:34:12,596
(พูดอย่างดุเดือด) <i>ทิโชก</i>

761
00:34:13,096 --> 00:34:15,057
แปลว่า กอด
แสงสว่างในขณะที่มันลุกไหม้

762
00:34:15,140 --> 00:34:16,933
เพราะมันจะไม่
คงอยู่ตลอดไป

763
00:34:17,851 --> 00:34:21,146
(หยุดชะงัก) ตี๋สั่น

764
00:34:21,813 --> 00:34:23,357
หรืออะไรทำนองนั้น
(หัวเราะคิกคัก)

765
00:34:28,779 --> 00:34:30,155
- คุณโอเคไหม?
- ใช่.

766
00:34:30,864 --> 00:34:31,865
คุณแน่ใจเหรอ?

767
00:34:32,783 --> 00:34:34,534
มันเป็นเพียง
ตึกตรงนั้น

768
00:34:36,119 --> 00:34:38,080
นั่นคือสถานีการ์เด้นเซ็นทรัล

769
00:34:38,663 --> 00:34:40,957
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
พ่อของฉันพาฉันไปที่นั่น

770
00:34:41,041 --> 00:34:43,293
<i>เพราะพวกเขามี
ต้นวิวิสเตเรีย</i>

771
00:34:44,252 --> 00:34:46,421
<i>ฉันอยากจะเห็นมันมาโดยตลอด</i>

772
00:34:47,130 --> 00:34:50,008
<i>มันเป็นดอกไม้เดียวที่สามารถทำได้
เจริญเติบโตได้ในทุกสภาพแวดล้อม</i>

773
00:34:51,760 --> 00:34:53,011
<i>รวมไฟแล้ว</i>

774
00:34:54,012 --> 00:34:55,889
<i>ฉันรู้สึกตื่นเต้นมาก</i>

775
00:34:55,972 --> 00:34:58,141
<i>แต่พวกเขากล่าวว่าไฟของเรา
อันตรายเกินไป</i>

776
00:34:59,101 --> 00:35:00,560
<i>และพวกเขาไม่ยอมให้เราเข้าไป</i>

777
00:35:00,644 --> 00:35:03,605
- (ตะโกนด้วยความเดือดดาล)
- กลับไปที่ดินแดนไฟ

778
00:35:03,688 --> 00:35:04,940
EMBER: <i>พ่อของฉันโกรธมาก...</i>

779
00:35:05,023 --> 00:35:06,233
- เผาที่อื่น!
- ออกไปจากที่นี่!

780
00:35:07,818 --> 00:35:08,819
EMBER:...และ<i>เขินอาย</i>

781
00:35:09,403 --> 00:35:11,405
อาคารถูกน้ำท่วม
ไม่กี่ปีต่อมา

782
00:35:11,488 --> 00:35:14,449
ฉันจึงพลาดโอกาสครั้งหนึ่งไป
เพื่อดูวิวิสเตเรีย

783
00:35:18,620 --> 00:35:20,622
คุณคงจะกลัวมาก

784
00:35:22,707 --> 00:35:23,875
ฉันเป็น.

785
00:35:25,293 --> 00:35:27,504
(คร่ำครวญ) คุณจะทำอย่างไร?

786
00:35:27,587 --> 00:35:29,423
- ทำอะไร?
- ดึงดูดคนเข้ามา?

787
00:35:29,506 --> 00:35:31,508
คุณมีสนามกีฬาทั้งหมด
เพื่อเชื่อมต่อกับคุณ

788
00:35:31,591 --> 00:35:34,594
ฉัน... ฉันไม่สามารถเชื่อมต่อได้
กับลูกค้าคนหนึ่ง

789
00:35:34,678 --> 00:35:36,721
อารมณ์โง่ๆของฉัน
เตะเข้าเสมอ

790
00:35:36,805 --> 00:35:39,099
ฉันเดาว่าฉันแค่พูดในสิ่งที่ฉันรู้สึก

791
00:35:39,558 --> 00:35:41,393
และฉันไม่คิดว่า
อารมณ์ไม่ดีมาก

792
00:35:41,476 --> 00:35:43,562
บางครั้งเมื่อฉันอารมณ์เสีย

793
00:35:43,645 --> 00:35:44,980
ฉันคิดว่ามันเป็นเพียงฉันพยายาม

794
00:35:45,063 --> 00:35:46,648
เพื่อบอกฉันบางอย่าง
ฉันไม่พร้อมที่จะฟัง

795
00:35:46,731 --> 00:35:48,275
นั่นไร้สาระ

796
00:35:49,109 --> 00:35:50,110
อาจจะ.

797
00:35:50,735 --> 00:35:51,736
เฮ้นั่น

798
00:35:51,820 --> 00:35:53,196
วางเราลงตรงนั้น

799
00:35:54,406 --> 00:35:56,324
(การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น)

800
00:35:58,660 --> 00:36:00,245
นั่นไม่ถูกต้อง

801
00:36:02,581 --> 00:36:03,707
(ตบริมฝีปาก)

802
00:36:03,790 --> 00:36:04,791
น้ำมันเครื่อง.

803
00:36:04,875 --> 00:36:06,501
ใช่แล้ว นี่คือที่มา

804
00:36:07,836 --> 00:36:08,962
ทำไมไม่มีน้ำ?

805
00:36:09,045 --> 00:36:10,505
เพราะประตูพัง

806
00:36:10,589 --> 00:36:12,507
น่าจะเป็นอย่างนี้
เพื่อจับการรั่วไหล

807
00:36:12,591 --> 00:36:14,134
- จากคลองสายหลักเหล่านั้นและ...
- (แตรเรือพัด)

808
00:36:19,639 --> 00:36:21,016
วิ่งเพื่อชีวิตของคุณ!

809
00:36:23,143 --> 00:36:24,519
(เวดคำราม)

810
00:36:24,603 --> 00:36:25,812
(กรีดร้อง)

811
00:36:25,896 --> 00:36:28,648
- ช่วยด้วย! (กรีดร้อง)
- (เสียงน้ำคำราม)

812
00:36:28,732 --> 00:36:29,983
เอ่อ...

813
00:36:30,066 --> 00:36:31,568
(คำราม) คว้าสิ่งนี้ไว้!

814
00:36:31,651 --> 00:36:33,028
(คำราม)

815
00:36:33,111 --> 00:36:34,362
(คำราม)

816
00:36:35,197 --> 00:36:36,490
(เวดคำราม)

817
00:36:36,573 --> 00:36:38,116
(หอบ)

818
00:36:38,200 --> 00:36:40,243
(เล่นดนตรีอย่างตึงเครียด)

819
00:36:40,327 --> 00:36:41,328
EMBER: ไฟร์ทาวน์

820
00:36:50,295 --> 00:36:51,880
จับ! (คำราม)

821
00:36:52,464 --> 00:36:53,798
(เสียงครวญคราง)

822
00:36:57,886 --> 00:36:58,887
(คำราม)

823
00:37:01,473 --> 00:37:02,682
(คำราม)

824
00:37:13,151 --> 00:37:14,361
(คำราม)

825
00:37:14,444 --> 00:37:16,530
เอ็มเบอร์ โยนฉันเพิ่มอีก!

826
00:37:18,573 --> 00:37:20,909
(ทั้งคำราม)

827
00:37:26,623 --> 00:37:28,667
(ถอนหายใจ) ว้าว

828
00:37:29,251 --> 00:37:31,294
แล้วนี่จะค้างมั้ย?

829
00:37:31,378 --> 00:37:33,838
(คำราม) ใช่แล้ว
มันควรจะอย่างแน่นอน

830
00:37:33,922 --> 00:37:35,382
อย่างน้อยก็นานพอสำหรับฉัน

831
00:37:35,465 --> 00:37:37,592
เพื่อรับลูกเรือในเมือง
เพื่อแก้ไขก่อนวันศุกร์

832
00:37:39,135 --> 00:37:40,762
- อะไร?
- คุณมีเพียงเล็กน้อย

833
00:37:40,845 --> 00:37:41,930
(หัวเราะคิกคัก) ทราย

834
00:37:42,013 --> 00:37:43,306
โอ้.

835
00:37:43,390 --> 00:37:44,933
ที่นี่? ที่นี่?

836
00:37:45,475 --> 00:37:46,851
มันอยู่ตรงนั้น

837
00:37:48,436 --> 00:37:49,563
อืม...

838
00:37:50,313 --> 00:37:51,606
โอ้.

839
00:37:51,690 --> 00:37:53,316
- (ฟองสบู่)
- ขอบคุณ

840
00:37:55,610 --> 00:37:58,363
แจ้งให้เราทราบ
เมื่อเสร็จแล้วฉันเดา

841
00:37:58,446 --> 00:38:00,657
ฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจว่ามี
ทีมงานในเมืองจะมาที่นี่ภายในวันศุกร์

842
00:38:01,324 --> 00:38:02,450
ตกลง.

843
00:38:02,534 --> 00:38:04,369
- แล้วเจอกัน.
- รอ.

844
00:38:06,079 --> 00:38:08,331
พรุ่งนี้คุณว่างไหม?

845
00:38:09,291 --> 00:38:12,460
(ประหม่า) เพื่อออกไปเที่ยว
กับหนุ่มน้ำเหรอ?

846
00:38:12,544 --> 00:38:15,547
กับผู้ชายน้ำเหรอ?
พ่อของฉันจะต้มคุณทั้งเป็น

847
00:38:15,630 --> 00:38:17,799
เขาไม่จำเป็นต้องรู้
เราเจอกันในเมืองได้

848
00:38:17,882 --> 00:38:19,884
ฉันสัญญาว่าไม่มีอะไรแปลก

849
00:38:19,968 --> 00:38:21,803
อาจจะตัดแต่งกิ่งเล็กน้อย?

850
00:38:21,886 --> 00:38:25,098
(หัวเราะ) ขออภัย
นั่นจะไม่เกิดขึ้น

851
00:38:25,181 --> 00:38:26,891
คุณยิ้ม ฉันเห็นมัน.

852
00:38:27,434 --> 00:38:30,895
พรุ่งนี้ฉันจะเป็น
ที่โรงละครอัลคาไล 03:00 น.!

853
00:38:32,188 --> 00:38:33,690
ใช่แล้ว เพราะงั้นคุณก็รู้
ด้วยแสง...

854
00:38:33,773 --> 00:38:36,401
โอ้! เพดานของคุณ
กำลังหยดอีกครั้ง

855
00:38:36,484 --> 00:38:37,569
มีการรั่วไหลเพิ่มเติมหรือไม่?

856
00:38:37,652 --> 00:38:40,822
ไม่ต้องกังวล. ทั้งหมดนี้
ปัญหากำลังจะหมดไป

857
00:38:41,448 --> 00:38:42,782
ฉันรู้สึกได้

858
00:38:42,866 --> 00:38:43,867
(อ้าปากค้าง)

859
00:38:45,869 --> 00:38:47,954
และเนื่องจากเราทุกคนเป็นคนดี

860
00:38:48,038 --> 00:38:50,749
ฉันกำลังจะไปเช่นกัน
เพื่อทำการส่งมอบ

861
00:38:52,042 --> 00:38:55,170
(สูดกลิ่น) ฉันได้กลิ่นไหม
บางอย่างกับ Ember เหรอ?

862
00:38:55,253 --> 00:38:56,254
(หัวเราะอย่างตื่นเต้น)

863
00:38:56,338 --> 00:38:57,339
(เบลล์ จิงเกิลส์)

864
00:38:57,422 --> 00:38:58,840
- CLOD: โย่ เอ็มเบอร์
- (ตะโกนด้วยความประหลาดใจ)

865
00:38:58,923 --> 00:39:00,925
- โคลด.
- CLOD: ฉันปลูกอีกอันหนึ่ง

866
00:39:01,009 --> 00:39:02,886
- (คำราม) เอ่อ..
- (สัญญาณดอกไม้)

867
00:39:02,969 --> 00:39:04,512
ราชินีของฉัน

868
00:39:04,596 --> 00:39:06,348
- (ระเบิด เสียงดังลั่น)
- อุ๊ย ขอโทษนะ แต่ต้องไปแล้ว

869
00:39:08,350 --> 00:39:11,436
<i>(ขโมยการแสดง</i>
โดยการเล่น LAUV)

870
00:39:11,519 --> 00:39:13,313
(การเปล่งเสียง)

871
00:39:17,942 --> 00:39:19,152
(มองไม่เห็น)

872
00:39:19,235 --> 00:39:22,072
<i>เริ่มต้นด้วยรถไฟเที่ยวเดียว
รู้เสมอว่าอยู่ที่ไหน</i>

873
00:39:23,656 --> 00:39:26,951
<i>ฉันกำลังจะไปต่อไป
ไม่รู้จนกระทั่งได้เห็นหน้าคุณ</i>

874
00:39:27,035 --> 00:39:28,953
<i>ฉันพลาดทุกช่วงเวลา</i>

875
00:39:29,662 --> 00:39:32,123
<i>คุณจะเป็นหนึ่งคน และที่รัก ฉันจะเป็นสองคน</i>

876
00:39:32,207 --> 00:39:35,043
<i>คุณจะรังเกียจมันไหม
ถ้าฉันบอกว่าฉันชอบคุณ?</i>

877
00:39:35,877 --> 00:39:37,462
<i>ฉันชอบคุณ</i>

878
00:39:38,838 --> 00:39:41,508
<i>ถ้ามันเป็นเรื่องจริง</i>

879
00:39:41,591 --> 00:39:45,136
<i>ถ้าอย่างนั้นที่รัก บอกฉันหน่อยสิ</i>

880
00:39:45,220 --> 00:39:47,347
(การเปล่งเสียง)

881
00:39:49,265 --> 00:39:52,519
<i>ฉันจะไม่ว่าอะไร</i>

882
00:39:52,602 --> 00:39:55,438
<i>หากคุณขโมยการแสดง</i>

883
00:39:55,522 --> 00:39:57,357
(การเปล่งเสียง)

884
00:40:05,698 --> 00:40:08,451
<i>คุณและฉัน เราไปด้วยกัน</i>

885
00:40:08,535 --> 00:40:10,745
<i>คุณคือท้องฟ้า
ฉันจะเป็นอากาศ</i>

886
00:40:10,829 --> 00:40:13,832
<i>สิ่งที่สวยงาม ฝนที่สดใส
ใครจะรู้?</i>

887
00:40:14,457 --> 00:40:16,334
<i>โอ้โอ้โอ้ใช่แล้ว</i>

888
00:40:16,418 --> 00:40:18,503
<i>คืนฤดูร้อน โอกาสที่สมบูรณ์แบบ</i>

889
00:40:18,586 --> 00:40:22,340
<i>ฉันอยู่ที่ไหน?
คุณก็รู้ว่าฉันจะรอคุณอยู่</i>

890
00:40:23,508 --> 00:40:25,427
<i>โอ้ สำหรับคุณ</i>

891
00:40:25,510 --> 00:40:28,513
<i>ถ้ามันเป็นเรื่องจริง</i>

892
00:40:28,596 --> 00:40:31,808
<i>ถ้าอย่างนั้นที่รัก บอกฉันหน่อยสิ</i>

893
00:40:31,891 --> 00:40:33,810
(การเปล่งเสียง)

894
00:40:35,812 --> 00:40:37,021
<i>ฉันจะไม่ว่าอะไร</i>

895
00:40:37,105 --> 00:40:38,106
(สูดกลิ่น)

896
00:40:39,065 --> 00:40:40,150
<i>หากคุณขโมยการแสดง</i>

897
00:40:40,233 --> 00:40:41,985
ผู้ชายคนนี้คือใคร?

898
00:40:42,068 --> 00:40:44,195
<i>ส่องแสง</i>

899
00:40:44,279 --> 00:40:46,322
<i>คุณเปล่งประกาย</i>

900
00:40:46,406 --> 00:40:47,949
<i>เหมือนตลอดไป</i>

901
00:40:49,242 --> 00:40:50,326
<i>คงอยู่ตลอดไป</i>

902
00:40:52,078 --> 00:40:54,456
<i>คุณเปล่งประกาย</i>

903
00:40:54,539 --> 00:40:57,876
<i>คุณเปล่งประกายและขโมยการแสดง</i>

904
00:40:57,959 --> 00:41:00,128
(การเปล่งเสียง)

905
00:41:01,838 --> 00:41:04,549
<i>ถ้ามันเป็นเรื่องจริง</i>

906
00:41:04,632 --> 00:41:08,344
<i>ถ้าอย่างนั้นที่รัก บอกฉันหน่อยสิ</i>

907
00:41:08,428 --> 00:41:09,846
(การเปล่งเสียง)

908
00:41:12,223 --> 00:41:15,226
<i>ฉันจะไม่ว่าอะไร</i>

909
00:41:15,310 --> 00:41:18,688
<i>หากคุณขโมยการแสดง</i>

910
00:41:18,771 --> 00:41:20,648
<i>เริ่มต้นด้วยรถไฟเที่ยวเดียว</i>

911
00:41:20,732 --> 00:41:22,484
<i>รู้อยู่เสมอว่าอยู่ที่ไหน
ฉันจะไปต่อไป</i>

912
00:41:22,567 --> 00:41:24,986
<i>ถ้ามันเป็นเรื่องจริง</i>

913
00:41:25,945 --> 00:41:28,031
<i>ถ้าอย่างนั้นที่รัก บอกฉันหน่อยสิ</i>

914
00:41:28,114 --> 00:41:29,115
(เพลงจางหายไป)

915
00:41:29,199 --> 00:41:30,200
ว้าว.

916
00:41:31,326 --> 00:41:32,869
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

917
00:41:33,453 --> 00:41:35,705
มันคือแร่ธาตุ
ตรวจสอบสิ่งนี้

918
00:41:37,081 --> 00:41:39,125
(หัวเราะเบาๆ) เยี่ยมมาก

919
00:41:39,209 --> 00:41:41,544
(ดนตรียุคใหม่อันเงียบสงบ
กำลังเล่น)

920
00:41:47,717 --> 00:41:49,928
ว้าว.
ดูสิ่งนี้

921
00:42:09,822 --> 00:42:12,283
(ดนตรียุคใหม่อันเงียบสงบ
ดำเนินการต่อ)

922
00:42:27,048 --> 00:42:28,967
(ดนตรียุคใหม่อันเงียบสงบ
ดำเนินการต่อ)

923
00:42:40,895 --> 00:42:41,896
(เพลงจางหายไป)

924
00:42:41,980 --> 00:42:43,022
(เบลล์ จิงเกิลส์)

925
00:42:52,448 --> 00:42:54,784
- (เล่นเพลงที่สดใส)
- (ผู้คนพูดคุยกัน)

926
00:42:56,911 --> 00:42:58,121
(เสียงแตก)

927
00:42:58,204 --> 00:43:00,039
(คำราม)

928
00:43:00,456 --> 00:43:02,208
- (ผู้อุปถัมภ์พูด FIRISH)
- อื่น ๆ ?

929
00:43:02,292 --> 00:43:03,459
(พูดอย่างร่าเริง)

930
00:43:05,211 --> 00:43:06,713
- (เสียงคำราม)
- (วัตถุกระทบกัน)

931
00:43:09,674 --> 00:43:10,842
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

932
00:43:10,925 --> 00:43:12,343
น้ำกลับมาแล้ว

933
00:43:12,427 --> 00:43:13,845
(ทั้งคำราม)

934
00:43:14,762 --> 00:43:16,764
- (ไอ)
- (เสียงครวญคราง)

935
00:43:19,350 --> 00:43:20,435
ผู้จัดส่ง: เอ็มเบอร์ ลูเมน

936
00:43:20,518 --> 00:43:22,937
จัดส่ง Ember Lumen

937
00:43:23,021 --> 00:43:25,273
- (เล่นเพลงดราม่า)
- ดอกไม้สำหรับเอมเบอร์เหรอ?

938
00:43:25,356 --> 00:43:26,357
(อ้าปากค้าง)

939
00:43:26,816 --> 00:43:28,234
(คำราม)

940
00:43:28,318 --> 00:43:29,527
(เสียงดัง)

941
00:43:29,610 --> 00:43:32,363
โอ้ขอโทษด้วย (หัวเราะคิกคัก)
สิ่งเหล่านี้สวยงามมาก

942
00:43:32,447 --> 00:43:33,656
ฉันจะไปเอาพวกนี้ออกไป

943
00:43:33,740 --> 00:43:35,366
(การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น)

944
00:43:35,450 --> 00:43:36,743
(คำราม หัวเราะอย่างประหม่า)

945
00:43:38,161 --> 00:43:39,537
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

946
00:43:39,620 --> 00:43:42,206
ฉันได้รับข่าวร้าย
กระสอบทรายก็ไม่ถือ

947
00:43:42,290 --> 00:43:43,499
EMBER: เอ่อ ชัดเจนเลย

948
00:43:43,583 --> 00:43:46,169
ใช่. และฉันก็ด้วย
มีข่าวร้ายกว่านั้น

949
00:43:47,795 --> 00:43:48,963
ฉันลืมรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ

950
00:43:49,047 --> 00:43:50,715
เกี่ยวกับครั้งสุดท้าย
ฉันเห็นลูกเรือในเมืองนั้น

951
00:43:50,798 --> 00:43:53,551
คุณล้มไปสามตัน
ของฝุ่นซีเมนต์

952
00:43:53,634 --> 00:43:55,928
ครึ่งคน
ยังไม่หายดี

953
00:43:56,012 --> 00:43:57,096
(เสียงฮึดฮัดทั้งหมดด้วยความโกรธ)

954
00:43:57,180 --> 00:44:00,516
ฉันคิดว่าคุณสามารถพูดได้
พวกเขายังคงมีความรู้สึกที่ยากลำบาก

955
00:44:00,600 --> 00:44:02,310
(หัวเราะคิกคัก) เพราะว่า
พวกเขาจะไม่ช่วยเรา

956
00:44:02,393 --> 00:44:04,645
เวด กำหนดเวลาของเกล
คือวันพรุ่งนี้

957
00:44:04,729 --> 00:44:05,980
เราต้องการกระสอบทรายเพิ่ม

958
00:44:06,064 --> 00:44:07,440
แต่นั่นไม่ได้ผลมาก่อน

959
00:44:07,523 --> 00:44:09,192
คือฉันไม่สามารถทำอะไรได้เลย

960
00:44:09,275 --> 00:44:10,943
เอ็มเบอร์ คุณแก้ไขรอยรั่วแล้วหรือยัง?

961
00:44:11,027 --> 00:44:13,154
- (อ้าปากค้าง) คุณอีกแล้ว
- WHO? ฉัน?

962
00:44:13,237 --> 00:44:14,697
คุณเป็นผู้ชาย
ผู้ที่เริ่มต้นทั้งหมดนี้

963
00:44:14,781 --> 00:44:16,783
- (ตะโกน)
- ไม่พ่อ ผู้ชายที่แตกต่าง

964
00:44:17,367 --> 00:44:18,868
น้ำไม่ได้มีลักษณะเหมือนกันทั้งหมด

965
00:44:18,951 --> 00:44:20,787
คุณเป็นผู้ตรวจการเมือง?

966
00:44:20,870 --> 00:44:22,330
- เอ่อ...
- เอ็มเบอร์: ไม่

967
00:44:22,413 --> 00:44:23,498
ใช่ไหม?

968
00:44:23,581 --> 00:44:26,459
- (เอ็มเบอร์หัวเราะอย่างประหม่า)
- ถูกต้อง! ฉันไม่ใช่ผู้ตรวจสอบ

969
00:44:27,377 --> 00:44:28,836
(เดือดพล่าน)

970
00:44:28,920 --> 00:44:30,254
คุณเป็นสารวัตร

971
00:44:30,338 --> 00:44:33,174
ทำไมคุณถึงพูดเล่น?
เป็นเพราะน้ำรั่วหรือเปล่า?

972
00:44:33,257 --> 00:44:36,344
ไม่ ไม่ใช่เพราะน้ำ
ในทางใดทางหนึ่ง

973
00:44:36,427 --> 00:44:39,013
(หัวเราะเบา ๆ) เขาแตกต่างออกไป
ประเภทของสารวัตร

974
00:44:39,097 --> 00:44:40,098
ขวา?

975
00:44:40,181 --> 00:44:41,974
ใช่. ใช่. ฉัน...

976
00:44:42,058 --> 00:44:44,852
ฉันเป็นผู้ตรวจสอบอาหาร

977
00:44:44,936 --> 00:44:47,480
(ด้วยเสียงที่ลึก) ฉันมาแล้ว
เพื่อตรวจสอบอาหารของคุณ

978
00:44:47,563 --> 00:44:50,441
อืม. ฉันคิดว่าเขากำลังโกหก
ผ่านทางเท้าของเขา

979
00:44:50,525 --> 00:44:52,151
- ฟัน.
- อะไรก็ตาม.

980
00:44:52,235 --> 00:44:53,736
อาหารชั้นบน. มา.

981
00:44:53,820 --> 00:44:55,196
เจ้าหน้าที่ตรวจสอบอาหาร?

982
00:44:55,279 --> 00:44:56,280
ฉันตื่นตระหนก

983
00:44:56,364 --> 00:44:57,740
(คร่ำครวญด้วยความหงุดหงิด)

984
00:44:58,950 --> 00:45:00,618
คุณเป็นเจ้าหน้าที่ตรวจสอบอาหารจริงๆเหรอ?

985
00:45:00,701 --> 00:45:02,245
เท่าที่ทราบ ใช่ครับ

986
00:45:03,371 --> 00:45:05,373
จากนั้นตรวจสอบสิ่งนี้

987
00:45:06,207 --> 00:45:07,417
- พ่อ.
- (พูดอย่างดุเดือด) <i>jeshútsh!</i>

988
00:45:07,500 --> 00:45:09,335
(เล่นเพลงอย่างสนุกสนาน)

989
00:45:09,419 --> 00:45:10,878
(สนิฟส์) ใช่ ทุกอย่างดูดีสำหรับฉัน

990
00:45:10,962 --> 00:45:14,632
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ตรวจสอบด้วยปากของคุณ

991
00:45:15,133 --> 00:45:17,552
(เคี้ยว พัด)

992
00:45:17,635 --> 00:45:18,636
(หัวเราะอย่างประหม่า)

993
00:45:20,763 --> 00:45:22,932
(พัด หัวเราะคิกคัก)

994
00:45:24,392 --> 00:45:25,893
(หัวเราะอย่างประหม่า)

995
00:45:25,977 --> 00:45:27,687
(เสียงหวือหวา)

996
00:45:30,231 --> 00:45:31,232
อา.

997
00:45:31,315 --> 00:45:32,442
(ฟอง)

998
00:45:32,525 --> 00:45:33,693
(กลืนน้ำลาย)

999
00:45:36,612 --> 00:45:37,530
(เสียงครวญคราง)

1000
00:45:37,613 --> 00:45:38,656
- (อาหารมากมาย)
- (กรีดร้อง)

1001
00:45:38,739 --> 00:45:40,283
- (เสียงกรีดร้องอู้อี้)
- (เดือดพล่าน)

1002
00:45:40,366 --> 00:45:41,617
(คำรามอู้อี้)

1003
00:45:42,660 --> 00:45:44,537
(กรีดร้อง)

1004
00:45:44,620 --> 00:45:47,373
คุณเห็นไหม? เขาชอบมัน.

1005
00:45:47,456 --> 00:45:49,208
- (ไอ)
- (หัวเราะคิกคัก)

1006
00:45:49,292 --> 00:45:51,919
คุณต้องลองสิ่งเหล่านี้
ส่งตรงจากแดนอัคคีภัย

1007
00:45:52,003 --> 00:45:53,546
พ่อ มันร้อนเกินไป

1008
00:45:53,629 --> 00:45:55,673
(เสียงพูด) ฉันโอเค
ฉันชอบทานอาหารร้อนๆ

1009
00:45:55,756 --> 00:45:57,091
(หายใจเข้า) อืม

1010
00:45:58,176 --> 00:46:00,553
- (เดือดพล่าน)
- (เสียงคำรามนิ่งงัน)

1011
00:46:01,804 --> 00:46:02,847
(ป๊อป)

1012
00:46:02,930 --> 00:46:04,891
เฮ้! ระวังน้ำของคุณ

1013
00:46:04,974 --> 00:46:06,475
แล้วเราผ่านมั้ย?

1014
00:46:06,559 --> 00:46:08,811
(ความเครียดของเสียง)
อืม บวก.

1015
00:46:08,895 --> 00:46:09,979
(ตบริมฝีปาก)

1016
00:46:10,062 --> 00:46:12,398
ที่จริงแล้ว
หลังจากที่ความร้อนลดลง

1017
00:46:12,481 --> 00:46:13,983
นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ

1018
00:46:14,775 --> 00:46:16,110
ถ้าคุณไม่รังเกียจ

1019
00:46:18,237 --> 00:46:19,238
(เสียงดัง)

1020
00:46:19,322 --> 00:46:20,364
(อ้าปากค้าง) อืมมม!

1021
00:46:21,490 --> 00:46:22,658
(ไฟคำรามเบา ๆ )

1022
00:46:23,784 --> 00:46:25,620
(พูดเสียงดัง ตบริมฝีปาก)

1023
00:46:25,703 --> 00:46:28,581
ดู? มันอร่อยจริงๆ
ถ้าคุณรดน้ำให้น้อยลง

1024
00:46:28,664 --> 00:46:30,374
รดน้ำเราลง?

1025
00:46:30,875 --> 00:46:32,126
รดน้ำเราลง?

1026
00:46:32,210 --> 00:46:33,961
- กล้องอยู่ไหน?
- (คลิกกล้อง)

1027
00:46:34,045 --> 00:46:37,256
เราจะไม่มีวันถูกรดน้ำ
ลงโดยคุณ ออกไป!

1028
00:46:37,340 --> 00:46:38,716
เอาล่ะนาย คุณต้องไปแล้ว

1029
00:46:38,799 --> 00:46:39,926
(เบอร์นีถอนหายใจด้วยความโกรธ)

1030
00:46:40,009 --> 00:46:41,260
(อุทานใน FIRISH)

1031
00:46:41,344 --> 00:46:43,095
พ่อไม่ต้องกังวล
ฉันมีสิ่งนี้

1032
00:46:43,179 --> 00:46:44,931
(พูดอย่างร่าเริง)

1033
00:46:45,014 --> 00:46:46,557
ดูสิ เจอกันที่ชายหาดนะ

1034
00:46:46,641 --> 00:46:47,934
และเราจะทำกระสอบทรายเพิ่ม

1035
00:46:48,017 --> 00:46:50,102
เราต้องคิดออก
วิธีซ่อมประตูเหล่านั้น

1036
00:46:50,186 --> 00:46:52,271
น้ำต้องการรดน้ำเราเหรอ?

1037
00:46:52,980 --> 00:46:55,733
จากนั้นน้ำก็ไม่อีกต่อไป
ได้รับอนุญาตในร้าน

1038
00:46:55,816 --> 00:46:57,526
เขาแพนแล้ว

1039
00:46:57,610 --> 00:46:59,237
เอ่อ ห้ามนะ

1040
00:46:59,320 --> 00:47:01,822
ห้าม! (ไอ)

1041
00:47:01,906 --> 00:47:03,908
<i>อาชฟา</i> ไม่เป็นไร.

1042
00:47:03,991 --> 00:47:05,284
มันจะเป็นทั้งหมด

1043
00:47:06,869 --> 00:47:07,954
โอเค

1044
00:47:15,962 --> 00:47:17,129
- (คำรามของเอ็มเบอร์)
- เวด: ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1045
00:47:17,213 --> 00:47:18,214
นี่จะไปทำงาน

1046
00:47:18,297 --> 00:47:20,675
มันจะไม่เว้นเสียแต่ว่า
คุณถือกระเป๋าให้ตรง

1047
00:47:20,758 --> 00:47:22,385
บางทีพ่อคุณอาจจะเข้าใจ

1048
00:47:22,468 --> 00:47:23,636
(เย้ยหยัน)

1049
00:47:23,719 --> 00:47:24,804
ฉันจริงจัง.

1050
00:47:24,887 --> 00:47:26,806
ฟังนะ ฉันรู้ว่ามันอาจจะยาก

1051
00:47:26,889 --> 00:47:30,101
ฉันหมายถึงกับพ่อของฉัน
เราก็เป็นเหมือนน้ำมันและน้ำ

1052
00:47:30,685 --> 00:47:32,436
ฉันไม่เคยได้รับโอกาส
เพื่อแก้ไขปัญหานั้น

1053
00:47:33,271 --> 00:47:34,397
แต่พวกคุณแตกต่างออกไป

1054
00:47:36,023 --> 00:47:37,608
คงถึงเวลาที่ต้องบอกเขาแล้ว..

1055
00:47:37,692 --> 00:47:39,819
ใช่แล้ว
แล้วบอกเขาว่าอะไร?

1056
00:47:39,902 --> 00:47:42,697
ที่ฉันทำให้เราปิดตัวลง
และทำลายความฝันของเขาเหรอ?

1057
00:47:42,780 --> 00:47:43,906
(ตะโกนด้วยความหงุดหงิด)

1058
00:47:43,990 --> 00:47:46,242
(หอบ)

1059
00:47:50,955 --> 00:47:51,956
(ถอนหายใจ)

1060
00:47:52,790 --> 00:47:54,417
ฉันคิดว่าฉันกำลังล้มเหลว

1061
00:47:56,085 --> 00:47:58,504
<i>อาชฟา</i>ของฉันควร
เกษียณอายุราชการเมื่อหลายปีก่อน

1062
00:47:58,587 --> 00:47:59,964
แต่เขาไม่คิดว่าฉันพร้อม

1063
00:48:01,340 --> 00:48:04,760
คุณไม่มีความคิด
พวกเขาทำงานหนักแค่ไหน

1064
00:48:05,469 --> 00:48:07,054
หรือต้องทนกับอะไรมาบ้าง

1065
00:48:07,888 --> 00:48:09,682
ครอบครัวที่พวกเขาทิ้งไว้ข้างหลัง

1066
00:48:10,433 --> 00:48:13,227
ตอบแทนยังไง.
การเสียสละครั้งใหญ่ขนาดนั้นเหรอ?

1067
00:48:13,311 --> 00:48:15,521
ทุกอย่างรู้สึกเหมือนเป็นภาระ

1068
00:48:15,604 --> 00:48:17,106
ฉันจะพูดอย่างนั้นได้อย่างไร?

1069
00:48:17,606 --> 00:48:19,150
ฉันเป็นลูกสาวที่ไม่ดี

1070
00:48:19,233 --> 00:48:20,776
- เฮ้ ไม่
- (สะอื้น)

1071
00:48:20,860 --> 00:48:22,320
คุณทำดีที่สุดแล้ว

1072
00:48:22,403 --> 00:48:24,322
(สูดจมูก ถอนหายใจ)

1073
00:48:24,405 --> 00:48:25,489
ฉันเป็นคนไม่เป็นระเบียบ

1074
00:48:25,948 --> 00:48:28,701
นะ ฉันคิดว่า
คุณสวยยิ่งขึ้น

1075
00:48:29,660 --> 00:48:31,620
(การเล่นดนตรีที่ซาบซึ้ง)

1076
00:48:40,379 --> 00:48:41,881
บางทีคุณอาจพูดถูกเมื่อคุณพูด

1077
00:48:41,964 --> 00:48:44,759
อารมณ์ของฉันคือฉันพยายาม
เพื่อบอกฉันบางอย่าง

1078
00:48:44,842 --> 00:48:45,968
(เสียงดัง)

1079
00:48:46,052 --> 00:48:47,053
ว้าว.

1080
00:48:47,678 --> 00:48:50,014
ดูสิ่งที่ไฟของคุณทำ
ไปที่ทราย

1081
00:48:50,890 --> 00:48:52,558
- มันเป็นแก้ว.
- (ถอนหายใจ)

1082
00:48:55,728 --> 00:48:58,105
(เสียงดังและเสียงกริ๊ก)

1083
00:49:01,275 --> 00:49:04,320
ดูเหมือนว่า
ดอกไม้วิวิสเตเรีย

1084
00:49:06,447 --> 00:49:08,324
ฉันรู้วิธีปิดผนึกประตูเหล่านั้น

1085
00:49:15,289 --> 00:49:16,582
(หายใจเข้าลึกๆ)

1086
00:49:17,583 --> 00:49:20,503
- (การเล่นเพลงที่น่าสนใจ)
- (ไฟวูบวาบ)

1087
00:49:20,586 --> 00:49:22,588
(เสียงแตก เดือดพล่าน)

1088
00:49:23,923 --> 00:49:25,925
(เอ็มเบอร์คำราม)

1089
00:49:26,008 --> 00:49:27,885
(เล่นเพลงเร้าใจ)

1090
00:49:28,469 --> 00:49:29,470
ใช่

1091
00:49:32,139 --> 00:49:34,141
(คำรามเสียงดัง)

1092
00:49:36,644 --> 00:49:38,312
(หอบ)

1093
00:49:38,396 --> 00:49:40,064
(เสียงแก้ว)

1094
00:49:41,690 --> 00:49:42,900
คุณกำลังร้องไห้?

1095
00:49:42,983 --> 00:49:44,276
ใช่.

1096
00:49:44,360 --> 00:49:46,529
ฉันแค่ไม่เคยถูกต่อย
ในหน้า

1097
00:49:46,612 --> 00:49:47,905
ด้วยความสวยงามมาก่อน

1098
00:49:47,988 --> 00:49:49,532
- (หัวเราะ อ้าปากค้าง)
- (เสียงคำราม)

1099
00:49:49,615 --> 00:49:51,450
(แตรเรือพัด)

1100
00:49:51,534 --> 00:49:53,536
(เล่นดนตรีอย่างตึงเครียด)

1101
00:49:58,082 --> 00:49:59,458
(สิ่งกีดขวาง)

1102
00:50:02,044 --> 00:50:03,212
มันได้ผล!

1103
00:50:03,295 --> 00:50:05,047
ฉันจะให้เกลแวะมา
หลังเลิกงาน

1104
00:50:05,131 --> 00:50:07,049
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบครั้งที่สอง
ฉันได้ยินอะไรก็ได้

1105
00:50:07,133 --> 00:50:08,551
คุณคิดว่านี่จะเป็น
ดีพอสำหรับเธอเหรอ?

1106
00:50:08,634 --> 00:50:12,138
จริงๆแล้วมันยากที่จะรู้
เธอสามารถไปทางใดทางหนึ่ง

1107
00:50:12,596 --> 00:50:13,597
โอ้.

1108
00:50:14,765 --> 00:50:16,600
ที่นี่. ฉันบันทึกสิ่งนี้ไว้สำหรับคุณ

1109
00:50:18,352 --> 00:50:19,645
มันพิเศษ.

1110
00:50:19,728 --> 00:50:21,313
(การเล่นดนตรีที่ซาบซึ้ง)

1111
00:50:24,608 --> 00:50:26,569
(เสียงกระหึ่มเบาๆ)

1112
00:50:28,320 --> 00:50:30,322
- (เบอร์นี่ไอ)
- (อ้าปากค้าง)

1113
00:50:33,617 --> 00:50:35,411
<i>Àshfá</i> คุณโอเคไหม?

1114
00:50:35,494 --> 00:50:37,413
ใช่ใช่
เกินกว่าจะแก้ไขได้

1115
00:50:38,998 --> 00:50:40,040
ฉันจะดูแลมัน

1116
00:50:40,124 --> 00:50:42,418
คุณต้องพักผ่อน
และนั่นคือคำสั่ง

1117
00:50:42,501 --> 00:50:43,586
ใช่ครับคุณผู้หญิง

1118
00:50:43,669 --> 00:50:45,171
(หัวเราะทั้งคู่)

1119
00:50:46,297 --> 00:50:48,841
เอ็มเบอร์ ฉันเห็นการเปลี่ยนแปลงในตัวคุณ

1120
00:50:48,924 --> 00:50:52,428
มีความสุขมากขึ้นสงบขึ้นกับลูกค้า
และด้วยสิ่งนั้น

1121
00:50:54,013 --> 00:50:55,264
ผู้ตรวจสอบอาหาร

1122
00:50:55,347 --> 00:50:57,474
ให้ความสำคัญกับร้านค้าก่อนเสมอ

1123
00:50:58,726 --> 00:51:00,936
คุณพิสูจน์ว่าฉันเชื่อใจคุณได้

1124
00:51:04,565 --> 00:51:06,233
(ไอ)

1125
00:51:07,359 --> 00:51:09,820
ฉันโชคดีมากที่มีคุณ

1126
00:51:10,321 --> 00:51:12,656
(เพลงซาบซึ้งยังคงดำเนินต่อไป)

1127
00:51:22,333 --> 00:51:23,876
(กรน สูดจมูก)

1128
00:51:23,959 --> 00:51:24,960
รักเหรอ?

1129
00:51:25,044 --> 00:51:26,045
(เบลล์ จิงเกิลส์)

1130
00:51:28,464 --> 00:51:30,257
(รอบเครื่องยนต์)

1131
00:51:30,341 --> 00:51:32,343
(ดมกลิ่น)

1132
00:51:35,804 --> 00:51:37,973
(เพลงฟิวชั่นที่น่าสนใจ
กำลังเล่น)

1133
00:51:44,730 --> 00:51:46,899
เอ็มเบอร์ คุณเจอมันแล้ว
ทุกอย่างโอเคไหม?

1134
00:51:46,982 --> 00:51:49,318
กรุณาบอกฉันว่าคุณมี
มีข่าวดีจากเกล

1135
00:51:49,401 --> 00:51:51,528
ฉันรู้สึกกังวลจริงๆ
เกี่ยวกับพ่อของฉัน

1136
00:51:51,612 --> 00:51:52,988
นี่ต้องทำลายทางของฉัน

1137
00:51:53,072 --> 00:51:54,573
ใช่ ฉันไม่เคยได้ยิน
จากเธอแล้ว

1138
00:51:54,657 --> 00:51:56,492
แต่เธอสาบาน
เธอจะโทรมาคืนนี้

1139
00:51:56,575 --> 00:51:58,869
จริงๆแล้วครอบครัวของฉัน
แวะมาทานอาหารเย็น

1140
00:51:58,953 --> 00:52:01,163
คุณต้องการที่จะขึ้นมาและรอ
เพื่อโทรด้วยกันเหรอ?

1141
00:52:01,247 --> 00:52:02,665
ครอบครัวของคุณ?

1142
00:52:02,748 --> 00:52:05,042
- (กลิ่นไซเดอร์)
- (คำรามอย่างไม่เห็นด้วย)

1143
00:52:05,709 --> 00:52:08,337
เอ็มเบอร์: อืม...
(หัวเราะอย่างประหม่า)

1144
00:52:08,420 --> 00:52:10,798
โอเค ฉันจะ...
ผมจะขึ้นมาสักหน่อย

1145
00:52:10,881 --> 00:52:12,049
(อ้าปากค้าง คำราม)

1146
00:52:12,132 --> 00:52:13,842
ฉันขอโทษ คุณอาศัยอยู่ที่นี่เหรอ?

1147
00:52:13,926 --> 00:52:14,927
มันเป็นสถานที่ของแม่ของฉัน

1148
00:52:15,010 --> 00:52:16,011
EMBER: โอ้พระเจ้า!

1149
00:52:17,930 --> 00:52:18,931
(หัวเราะคิกคัก)

1150
00:52:19,014 --> 00:52:22,768
ฉันเกรงว่าจะให้คุณเข้าไปไม่ได้
เฉพาะผู้พักอาศัยและแขกเท่านั้น

1151
00:52:22,851 --> 00:52:25,813
อ่า! ตกลง. ฉันเข้าใจ.

1152
00:52:27,356 --> 00:52:29,275
(ไซเดอร์คำราม)

1153
00:52:29,358 --> 00:52:31,443
คุณเป็นคนดีอย่างน่าประหลาดใจ
ที่งานของคุณ

1154
00:52:31,527 --> 00:52:33,612
คุณเร็วอย่างน่าประหลาดใจ
สำหรับอายุของคุณ

1155
00:52:33,696 --> 00:52:35,656
คุณไม่มีความคิด

1156
00:52:35,739 --> 00:52:36,991
(ลมคำราม)

1157
00:52:37,074 --> 00:52:40,452
ถ่าน! โอ้ ฉันตื่นเต้นมาก
เพื่อพบคุณในที่สุด

1158
00:52:40,536 --> 00:52:43,372
เราจะกอด โบกมือ หรือ...?

1159
00:52:43,455 --> 00:52:45,040
ไม่อยากไล่คุณออก
(หัวเราะคิกคัก)

1160
00:52:45,124 --> 00:52:47,042
อืม ทักทายก็ดี

1161
00:52:47,126 --> 00:52:49,586
แทบจะไม่. เวดยังไม่หยุดเลย
พูดถึงคุณ

1162
00:52:49,670 --> 00:52:50,796
ตั้งแต่วันที่คุณพบกัน

1163
00:52:50,879 --> 00:52:52,756
- เด็กชายถูกโจมตี
- แม่.

1164
00:52:52,840 --> 00:52:54,591
โอ้ มาเลย ฉันเป็นแม่ของคุณ

1165
00:52:54,675 --> 00:52:56,552
ฉันรู้ว่าเมื่อมีอะไรบางอย่าง
ส่องสว่างคุณ

1166
00:52:56,635 --> 00:52:59,346
ฉันแค่ไม่รู้
เธอคงจะควันมาก

1167
00:52:59,430 --> 00:53:00,431
(ไอปลอม)

1168
00:53:00,514 --> 00:53:03,058
- (หัวเราะทั้งคู่)
- (EMBER หัวเราะอย่างไม่สบายใจ)

1169
00:53:03,142 --> 00:53:04,935
มาทางนี้
พบกับส่วนที่เหลือของครอบครัว

1170
00:53:05,019 --> 00:53:06,103
(อ้าปากค้าง)

1171
00:53:06,186 --> 00:53:08,689
- (เล่นเพลงแจ๊สอันไพเราะ)
- (น้ำซัด)

1172
00:53:09,815 --> 00:53:11,150
- อืม
- โอ้.

1173
00:53:17,489 --> 00:53:18,949
โอ้ ที่รัก คุณจะไม่เชื่อ

1174
00:53:19,033 --> 00:53:20,034
วันนี้หลานสาวของคุณทำอะไร

1175
00:53:20,117 --> 00:53:21,994
เธอ...เธอยิ้ม

1176
00:53:22,077 --> 00:53:23,912
ไม่ เธอไม่ได้ทำ

1177
00:53:23,996 --> 00:53:25,539
(ทั้งสะอื้น)

1178
00:53:26,415 --> 00:53:27,499
แม่ของเวด: ใช่

1179
00:53:28,292 --> 00:53:29,376
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

1180
00:53:29,460 --> 00:53:31,003
เฮ้ ทุกคน นี่แอมเบอร์

1181
00:53:31,086 --> 00:53:32,504
เฮ้!

1182
00:53:32,588 --> 00:53:34,840
นั่นคืออลันน้องชายของฉัน
และเอ็ดดี้ภรรยาของเขา

1183
00:53:34,923 --> 00:53:36,717
- สวัสดี.
- และเรามีลูกสองคน

1184
00:53:36,800 --> 00:53:38,177
ที่กำลังว่ายน้ำอยู่
แถวๆ นี้ที่ไหนสักแห่ง

1185
00:53:38,260 --> 00:53:40,346
มาร์โก! โปโล!

1186
00:53:40,429 --> 00:53:42,264
- อะไร?
- (หัวเราะทั้งคู่)

1187
00:53:42,348 --> 00:53:43,682
สวัสดีคุณลุงเวด!

1188
00:53:43,766 --> 00:53:44,975
คุณจะตายถ้าคุณล้ม

1189
00:53:45,059 --> 00:53:46,518
- ในน้ำเหรอ?
- ว้าว!

1190
00:53:46,602 --> 00:53:48,520
- มาร์โก!
- เด็กๆ (CHUCKLES) ใช่ไหม?

1191
00:53:48,604 --> 00:53:49,938
- (มาร์โก คำราม)
- อย่าเกลียดเรา

1192
00:53:50,022 --> 00:53:51,857
ยังไงก็ตาม นั่นคือน้องชายของฉัน
ทะเลสาบ

1193
00:53:51,940 --> 00:53:53,734
- และแฟนสาวของเธอ จิบลิ
- จิบลิ: 'แย่แล้ว!

1194
00:53:53,817 --> 00:53:56,278
พวกเขาเป็นนักเรียนที่ Element
โรงเรียนศิลปะเมือง

1195
00:53:56,362 --> 00:53:57,738
ใช่. ตามมาปลุกแม่..

1196
00:53:57,821 --> 00:53:59,865
โอ้ไร้สาระ
ฉันเป็นแค่สถาปนิก

1197
00:53:59,948 --> 00:54:02,034
ศิลปินตัวจริง
คือฮาโรลด์น้องชายของฉัน

1198
00:54:02,117 --> 00:54:05,079
โอ้ ฉันแค่พูดเล่น
ในสีน้ำ

1199
00:54:05,162 --> 00:54:07,790
หรือตามที่เราชอบ
เพื่อเรียกพวกเขาว่า "สี"

1200
00:54:07,873 --> 00:54:10,709
โอ้อย่าไปฟังเขา
เขาเป็นจิตรกรที่ยอดเยี่ยม

1201
00:54:10,793 --> 00:54:11,960
ภาพวาดชิ้นหนึ่งของเขาเพิ่งได้รับ

1202
00:54:12,044 --> 00:54:14,088
ในพิพิธภัณฑ์ Element City
คอลเลกชันถาวร

1203
00:54:14,171 --> 00:54:15,839
ว้าว มันเจ๋งมาก

1204
00:54:15,923 --> 00:54:18,258
ความสามารถพิเศษของฉันเท่านั้น
คือ "ทำความสะอาดทางเดินสี่"

1205
00:54:18,342 --> 00:54:19,593
(หัวเราะคิกคัก)
พูดคุยเกี่ยวกับการเจียมเนื้อเจียมตัว

1206
00:54:19,676 --> 00:54:21,762
เอ็มเบอร์มีเรื่องน่าเหลือเชื่อ
เปลวไฟที่สร้างสรรค์

1207
00:54:21,845 --> 00:54:23,263
ฉันไม่เคยเห็น
อะไรทำนองนั้น

1208
00:54:23,347 --> 00:54:27,768
ฉันแค่ต้องพูดอย่างนั้น
คุณพูดได้ดีและชัดเจนมาก

1209
00:54:27,851 --> 00:54:29,269
(หัวเราะอย่างบังคับ)

1210
00:54:29,353 --> 00:54:32,064
ใช่ มันน่าทึ่งมากที่พูดอะไรออกมา
ภาษาเดียวกันทั้งชีวิตของคุณสามารถทำได้

1211
00:54:33,649 --> 00:54:34,942
- โอ้!
- เอ่อ เฮ้ เอ็มเบอร์

1212
00:54:35,025 --> 00:54:36,902
ทำ เอ่อ เวดี้อยู่ที่นี่
เคยบอกคุณ

1213
00:54:36,985 --> 00:54:38,821
ว่าเขากลัวแทบตาย
ของฟองน้ำเหรอ?

1214
00:54:38,904 --> 00:54:41,490
- ไม่
- เวด: ฉันบอบช้ำ

1215
00:54:42,699 --> 00:54:43,992
ฮะ?

1216
00:54:44,076 --> 00:54:45,077
ฮะ.

1217
00:54:45,160 --> 00:54:46,286
(กรีดร้อง)

1218
00:54:49,081 --> 00:54:51,208
(หัวเราะทั้งหมด)

1219
00:54:51,291 --> 00:54:53,293
ฉันยังใช้ฟองน้ำไม่ได้
รอบตัวเขา

1220
00:54:53,377 --> 00:54:55,212
ฉันติดอยู่ในนั้นหลายชั่วโมง

1221
00:54:55,295 --> 00:54:56,380
(หัวเราะ)

1222
00:54:56,463 --> 00:54:58,424
- โอ้
- อลัน! นั่นเป็นเรื่องใหม่

1223
00:54:58,507 --> 00:55:00,843
อลัน: แย่จัง
คืนนี้ฉันเหมือนวังวนไปหมด

1224
00:55:00,926 --> 00:55:01,927
ฉันสามารถแก้ไขได้

1225
00:55:02,010 --> 00:55:04,012
(การเล่นเพลงที่น่าสนใจ)

1226
00:55:05,681 --> 00:55:06,849
(เสียงสะอื้น)

1227
00:55:06,932 --> 00:55:08,392
(หายใจเข้าลึก ๆ พัด)

1228
00:55:22,072 --> 00:55:23,407
โอ้ เอ่อ...

1229
00:55:24,241 --> 00:55:25,242
ขออภัย

1230
00:55:26,201 --> 00:55:28,245
นั่นมันเหลือเชื่อมาก!

1231
00:55:28,328 --> 00:55:29,663
(อุทานทั้งหมด)

1232
00:55:29,746 --> 00:55:31,039
มันเป็นเพียงแก้วที่หลอมละลาย

1233
00:55:31,123 --> 00:55:32,458
แค่แก้วละลายเหรอ?

1234
00:55:32,541 --> 00:55:34,001
อาคารทุกหลังในเมืองใหม่

1235
00:55:34,084 --> 00:55:36,086
ถูกสร้างขึ้นจากแก้วที่หลอมละลาย

1236
00:55:36,170 --> 00:55:38,172
โอ้ ไม่ คุณต้องทำ
บางสิ่งบางอย่างที่มีความสามารถนั้น

1237
00:55:39,590 --> 00:55:42,176
เห็นไหม ฉันบอกคุณแล้ว คุณคือคนพิเศษ

1238
00:55:42,843 --> 00:55:44,011
(หัวเราะเบาๆ)

1239
00:55:44,803 --> 00:55:46,430
- (เดือดพล่าน)
- (อ้าปากค้าง)

1240
00:55:46,513 --> 00:55:47,639
โอ้ ฟองสบู่แห่งความคิด

1241
00:55:47,723 --> 00:55:50,976
บางทีหลังอาหารเย็นเราเล่นกัน
เกมร้องไห้?

1242
00:55:51,059 --> 00:55:52,478
- (ตะโกน)
- ใช่ใช่ใช่

1243
00:55:52,561 --> 00:55:54,938
ให้ฉันเดาว่าคุณพยายามที่จะร้องไห้?

1244
00:55:55,022 --> 00:55:57,232
เราพยายามที่จะไม่ร้องไห้

1245
00:55:57,316 --> 00:55:59,276
คุณมีเวลาหนึ่งนาที ไป!

1246
00:56:01,320 --> 00:56:04,531
- พ.ศ. 2522. พฤศจิกายน. คุณถูก...
- (การเล่นดนตรีที่ซาบซึ้ง)

1247
00:56:04,615 --> 00:56:06,116
(ตะโกน)

1248
00:56:06,200 --> 00:56:07,201
- (เชียร์)
- (คราง)

1249
00:56:07,284 --> 00:56:10,829
ไม่เคยได้รับโอกาสเลย
เพื่อบอกลานานา

1250
00:56:10,913 --> 00:56:12,623
(ยังคงตะโกนต่อไป)

1251
00:56:12,706 --> 00:56:13,957
ให้ตายเถอะ คุณสบายดี

1252
00:56:14,041 --> 00:56:16,376
โอเค แอมเบอร์ เวด คุณตื่นแล้ว

1253
00:56:18,003 --> 00:56:19,796
ใช่แล้ว นี่เกือบจะไม่ยุติธรรมเลย

1254
00:56:19,880 --> 00:56:22,591
เพราะว่าฉันมี
ไม่เคยร้องไห้เลยจริงๆ

1255
00:56:22,674 --> 00:56:24,134
คุณไม่มีโอกาส

1256
00:56:24,218 --> 00:56:25,761
ฟังดูเหมือนเป็นเรื่องท้าทาย

1257
00:56:26,428 --> 00:56:28,013
พร้อมลุย!

1258
00:56:28,096 --> 00:56:30,933
- (การเล่นดนตรีที่ซาบซึ้ง)
- ผีเสื้อ, ที่ปัดน้ำฝน,

1259
00:56:31,016 --> 00:56:32,893
ผีเสื้อครึ่งตัว

1260
00:56:32,976 --> 00:56:34,937
- (ทั้งดมกลิ่น)
- (สะอื้น)

1261
00:56:37,689 --> 00:56:38,690
โอเค

1262
00:56:39,149 --> 00:56:41,026
ชายชราคนหนึ่งบนเตียงมรณะ

1263
00:56:41,109 --> 00:56:43,403
จำฤดูร้อนได้
เขาตกหลุมรัก

1264
00:56:43,487 --> 00:56:46,365
เธออยู่นอกลีกของเขา
เขายังเด็กและขี้กลัว

1265
00:56:46,448 --> 00:56:47,616
(สูดจมูก)

1266
00:56:47,699 --> 00:56:50,285
เขาปล่อยเธอไปโดยคิดอย่างแน่นอน
ฤดูร้อนจะกลับมาอีกครั้ง

1267
00:56:50,369 --> 00:56:52,204
(สูดดม)

1268
00:56:52,287 --> 00:56:53,288
มันไม่เคยทำ

1269
00:56:54,998 --> 00:56:56,625
เกือบจะหมดเวลาแล้ว

1270
00:56:59,795 --> 00:57:00,796
ถ่าน,

1271
00:57:01,755 --> 00:57:04,466
เมื่อฉันได้พบคุณ
ฉันคิดว่าฉันกำลังจมน้ำ

1272
00:57:05,634 --> 00:57:07,261
แต่แสงนั้น

1273
00:57:07,344 --> 00:57:11,515
แสงนั้นในตัวคุณ
ทำให้ฉันรู้สึกมีชีวิตชีวามาก

1274
00:57:13,517 --> 00:57:16,186
และทั้งหมดที่ฉันต้องการตอนนี้
คือการได้อยู่ใกล้มัน

1275
00:57:17,563 --> 00:57:18,564
ใกล้ตัวคุณ.

1276
00:57:19,314 --> 00:57:20,440
<i>ร่วมกัน</i>

1277
00:57:21,483 --> 00:57:23,860
(การเล่นดนตรียุคใหม่อันชวนฝัน)

1278
00:57:35,163 --> 00:57:36,164
(โห่)

1279
00:57:42,004 --> 00:57:43,005
(เสียงดัง)

1280
00:57:44,548 --> 00:57:46,550
ทั้งหมด: แย่จัง

1281
00:57:47,593 --> 00:57:48,927
(เสียงโทรศัพท์)

1282
00:57:50,387 --> 00:57:52,180
สวัสดี? เกล สวัสดี

1283
00:57:52,264 --> 00:57:54,933
กระจก? คุณซ่อมมันแล้ว
กับแก้วเหรอ?

1284
00:57:55,017 --> 00:57:56,018
- ระงับพายุ
- เฮ้!

1285
00:57:57,644 --> 00:57:58,687
- (คำราม)
- (เสียงดังกราว)

1286
00:57:58,770 --> 00:58:01,857
กระจกนิรภัย
แข็งเหมือนหินฉันชอบมัน

1287
00:58:01,940 --> 00:58:04,192
พิจารณาตั๋วที่ถูกยกเลิก

1288
00:58:05,944 --> 00:58:07,571
- เราทำมันเหรอ?
- ใช่แล้ว!

1289
00:58:07,654 --> 00:58:09,823
- (หัวเราะทั้งคู่)
- เจ๋ง! โห่!

1290
00:58:12,284 --> 00:58:13,952
- โอ้. (หัวเราะอย่างประหม่า)
- โอ้ อืม...

1291
00:58:14,036 --> 00:58:15,412
- (หัวเราะ)
- (เวดครวญคราง)

1292
00:58:15,996 --> 00:58:17,331
ขอบคุณนางริปเปิ้ล

1293
00:58:17,914 --> 00:58:19,082
นี่คือ...

1294
00:58:19,791 --> 00:58:20,876
นี่เป็นสิ่งที่ดีจริงๆ

1295
00:58:20,959 --> 00:58:22,044
ใช่มันเป็น

1296
00:58:22,127 --> 00:58:24,546
และฉันหมายถึงสิ่งที่ฉันพูด
เกี่ยวกับความสามารถของคุณ

1297
00:58:24,629 --> 00:58:25,630
ฉันมีเพื่อนวิ่ง

1298
00:58:25,714 --> 00:58:28,091
บริษัททำแก้วที่ดีที่สุด
ในโลก

1299
00:58:28,175 --> 00:58:30,510
ระหว่างทานอาหารเย็น ฉันหลุดออกไป
และฉันก็โทรไป

1300
00:58:30,594 --> 00:58:32,804
และฉันก็เล่าเรื่องคุณให้เธอฟัง

1301
00:58:32,888 --> 00:58:34,181
พวกเขากำลังมองหาเด็กฝึกงาน

1302
00:58:34,264 --> 00:58:36,433
มันอาจจะเป็นเช่นนั้น
โอกาสที่น่าอัศจรรย์

1303
00:58:36,516 --> 00:58:37,559
จริงเหรอ?

1304
00:58:37,642 --> 00:58:38,643
มันไกลจากตัวเมือง

1305
00:58:38,727 --> 00:58:40,645
แต่มันจะเป็น
เป็นการเริ่มต้นที่เหลือเชื่อ

1306
00:58:40,729 --> 00:58:42,773
คุณมีอนาคตที่สดใส

1307
00:58:43,357 --> 00:58:46,109
มองมาที่ฉัน
ฉันมีถ่านกัมมันต์ดั้งเดิม

1308
00:58:46,818 --> 00:58:48,153
(หัวเราะคิกคัก)

1309
00:58:48,236 --> 00:58:49,821
รอก่อน ฉันจะพาคุณออกไป

1310
00:58:51,698 --> 00:58:53,992
(หายใจไม่ออก) ฉันกลัว
คุณจะมี

1311
00:58:54,076 --> 00:58:55,535
เพื่อรออยู่ที่นี่ครับคุณผู้หญิง

1312
00:58:55,619 --> 00:58:58,038
และฉันกลัว... (หอบ)

1313
00:58:58,121 --> 00:58:59,539
ฉันจะอ้วก

1314
00:59:00,665 --> 00:59:01,666
(เสียงครวญครางของซินเดอร์)

1315
00:59:04,961 --> 00:59:06,296
(เสียงครวญคราง)

1316
00:59:06,380 --> 00:59:07,506
(เบอร์เบิ้ล)

1317
00:59:07,589 --> 00:59:08,673
เวด: เอ็มเบอร์

1318
00:59:08,757 --> 00:59:10,050
เอ็มเบอร์ เดี๋ยวก่อน เกิดอะไรขึ้น?

1319
00:59:10,133 --> 00:59:12,135
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเธอโดยพื้นฐานแล้ว
เสนองานให้ฉัน

1320
00:59:12,219 --> 00:59:14,096
ฉันรู้! อาจจะเจ๋งก็ได้

1321
00:59:14,179 --> 00:59:15,180
ใช่ เจ๋งสุดๆ เวด

1322
00:59:15,263 --> 00:59:16,515
ฉันสามารถย้ายออกไปทำแก้วได้

1323
00:59:16,598 --> 00:59:18,350
ในเมืองอันห่างไกล
ทำทุกอย่างที่ฉันต้องการ

1324
00:59:18,433 --> 00:59:20,811
- ฉันไม่เข้าใจ.
- ฉันจะกลับบ้าน.

1325
00:59:20,894 --> 00:59:22,020
ก็ได้ ฉันจะไปกับคุณ

1326
00:59:22,104 --> 00:59:23,146
- (เอ็มเบอร์คราง)
- (ยางกรี๊ด)

1327
00:59:23,230 --> 00:59:24,940
(ผู้คนตะโกน)

1328
00:59:25,023 --> 00:59:26,942
ไอ้น้ำ?

1329
00:59:27,025 --> 00:59:29,319
- (เล่นเพลงจังหวะกลาง)
- (เร่งความเร็วจักรยาน)

1330
00:59:31,696 --> 00:59:34,324
ดูสิแม่ของฉันเป็น
แค่พยายามจะช่วยเหลือ

1331
00:59:34,908 --> 00:59:36,118
เธอไม่รู้ว่าตื่นเต้นแค่ไหน

1332
00:59:36,201 --> 00:59:37,994
- คุณต้องเปิดร้าน
- (ตะโกนด้วยความหงุดหงิด)

1333
00:59:38,078 --> 00:59:40,080
- มีอะไรเกิดขึ้น?
- ไม่มีอะไร!

1334
00:59:40,163 --> 00:59:42,332
ใช่? เพราะเรากำลังจะไป
ประมาณพัน...

1335
00:59:42,416 --> 00:59:43,417
รถบัส!

1336
00:59:43,500 --> 00:59:45,168
- (ยางกรี๊ด)
- (เวด ตะโกน)

1337
00:59:47,087 --> 00:59:49,047
คุณไม่รู้จักฉันเวด ตกลง?

1338
00:59:49,131 --> 00:59:50,757
ดังนั้นหยุดแสร้งทำเป็นว่าคุณทำ

1339
00:59:50,841 --> 00:59:51,967
เรื่องนี้เกี่ยวกับอะไร?

1340
00:59:52,050 --> 00:59:53,093
ไม่มีอะไร.

1341
00:59:53,176 --> 00:59:55,011
ทุกอย่าง.
ฉันไม่รู้. มัน...

1342
00:59:55,095 --> 00:59:57,305
- (คลิก)
- (ยางกรี๊ด)

1343
00:59:58,849 --> 01:00:00,350
(กางเกงเอ็มเบอร์)

1344
01:00:00,434 --> 01:00:04,229
ฉันไม่คิดว่าฉันจริงๆ
อยากทำร้าน. ตกลง?

1345
01:00:06,523 --> 01:00:09,151
นั่นคือสิ่งที่อารมณ์ของฉัน
พยายามบอกฉัน

1346
01:00:11,528 --> 01:00:12,696
ฉันติดอยู่.

1347
01:00:15,323 --> 01:00:17,451
(ถอนหายใจ) คุณรู้ไหมว่าอะไรบ้า?

1348
01:00:17,534 --> 01:00:18,952
แม้กระทั่งตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

1349
01:00:19,035 --> 01:00:20,495
ฉันจะอธิษฐานต่อเปลวไฟสีน้ำเงิน

1350
01:00:20,579 --> 01:00:23,123
ให้ดีพอที่จะเติมเต็ม
รองเท้าของพ่อฉันสักวันหนึ่ง

1351
01:00:23,540 --> 01:00:25,542
เพราะที่นี่คือความฝันของเขา

1352
01:00:26,501 --> 01:00:28,462
แต่ฉันไม่เคยถามสักครั้ง...

1353
01:00:30,213 --> 01:00:31,798
สิ่งที่ฉันอยากจะทำ

1354
01:00:33,133 --> 01:00:34,134
(ถอนหายใจ)

1355
01:00:34,885 --> 01:00:37,387
ฉันคิดว่าเป็นเช่นนั้น
เพราะลึกๆ แล้ว

1356
01:00:37,471 --> 01:00:39,306
ฉันรู้ว่ามันไม่สำคัญ

1357
01:00:41,057 --> 01:00:44,269
เพราะเป็นหนทางเดียว
เพื่อตอบแทนการเสียสละอันใหญ่หลวง

1358
01:00:45,604 --> 01:00:48,148
คือการสละชีวิตของคุณด้วย

1359
01:00:50,400 --> 01:00:51,651
- ซินเดอร์: ถ่าน!
- (อ้าปากค้าง)

1360
01:00:51,735 --> 01:00:53,320
- อย่าขยับ.
- โอ้เปลวไฟ! แม่ของฉัน.

1361
01:00:54,905 --> 01:00:55,739
(ซินเดอร์หอบ)

1362
01:00:55,822 --> 01:00:57,824
(เสียงฝีเท้าดังขึ้นบนบันได)

1363
01:01:03,205 --> 01:01:05,207
แม่ ไม่เป็นไร
เขาเป็นแค่เพื่อน

1364
01:01:05,290 --> 01:01:06,583
ศรี...เงียบ!

1365
01:01:08,168 --> 01:01:09,961
- (อ้าปากค้าง)
- ฉันได้กลิ่นคุณ

1366
01:01:10,045 --> 01:01:12,172
จากที่นั่น
โอ้คุณมีกลิ่นเหม็น

1367
01:01:12,255 --> 01:01:13,715
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1368
01:01:13,798 --> 01:01:16,718
ซินเดอร์: คุณก็รู้
สิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

1369
01:01:16,801 --> 01:01:17,886
(สูดกลิ่น)

1370
01:01:18,512 --> 01:01:20,680
คุณได้กลิ่นความรักจากฉันเหรอ?

1371
01:01:21,389 --> 01:01:23,642
ถ้าพ่อของคุณรู้...

1372
01:01:24,226 --> 01:01:27,979
ไฟและน้ำ
ไม่สามารถอยู่ด้วยกันได้

1373
01:01:28,522 --> 01:01:30,732
ฉันพิสูจน์มัน มากับฉัน.

1374
01:01:33,693 --> 01:01:35,779
ฉันสาดสิ่งนี้ลงบนหัวใจของคุณ
เพื่อนำความรักมาสู่ภายนอก

1375
01:01:36,530 --> 01:01:38,073
(เสียงดัง)

1376
01:01:38,782 --> 01:01:39,783
(คำราม)

1377
01:01:40,367 --> 01:01:41,993
(คำสบถ) อืม!

1378
01:01:42,077 --> 01:01:44,955
แล้วคุณจะต้องจุดไฟเหล่านี้
ด้วยไฟของคุณ

1379
01:01:45,038 --> 01:01:46,331
และฉันก็อ่านควัน

1380
01:01:47,624 --> 01:01:48,625
(สูดกลิ่น)

1381
01:01:49,334 --> 01:01:51,044
(เสียงดัง)

1382
01:01:55,173 --> 01:01:57,175
(เล่นดนตรีอย่างสนุกสนาน)

1383
01:01:58,510 --> 01:02:01,096
เห็นไหม เอ็มเบอร์? มันไม่สามารถเป็นได้

1384
01:02:04,766 --> 01:02:05,934
จริงๆแล้ว...

1385
01:02:08,061 --> 01:02:09,062
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1386
01:02:14,150 --> 01:02:16,152
(น้ำลายสอ)

1387
01:02:21,283 --> 01:02:23,660
(การเล่นเพลงที่น่าสนใจ)

1388
01:02:27,080 --> 01:02:28,540
(เสียงดัง)

1389
01:02:38,049 --> 01:02:39,509
(สูดกลิ่นอย่างล้ำลึก)

1390
01:02:42,387 --> 01:02:43,388
เบอร์นี: ซินเดอร์?

1391
01:02:43,471 --> 01:02:44,514
- ใครอยู่ข้างล่างนั่น?
- (อ้าปากค้างทั้งหมด)

1392
01:02:44,598 --> 01:02:46,099
มันเป็นพ่อของฉัน คุณต้องไป

1393
01:02:48,560 --> 01:02:50,228
เดี๋ยวก่อนเราเป็นคู่กันเหรอ? (ตะโกน)

1394
01:02:50,312 --> 01:02:52,856
เกิดอะไรขึ้น?
ฉันตื่นขึ้นมาแล้วไม่มีใครอยู่ชั้นบน

1395
01:02:52,939 --> 01:02:53,940
มันเป็นแค่ฉัน

1396
01:02:54,024 --> 01:02:55,358
- (ปิดประตู)
- (คำรามเวด)

1397
01:02:55,442 --> 01:02:58,194
ฉันกำลังตรวจสอบอีกครั้ง
ล็อค (หัวเราะคิกคัก)

1398
01:02:58,278 --> 01:02:59,738
แล้วแม่ก็ลงมา...

1399
01:02:59,821 --> 01:03:04,159
ใช่ และเรา เอ่อ เริ่มแล้ว
มองไปที่ประตูนี้

1400
01:03:04,242 --> 01:03:05,994
เราไม่คุยกัน
เกี่ยวกับประตูนี้ก็พอ

1401
01:03:06,077 --> 01:03:07,162
(กระซิบ) ดึงมันเข้าด้วยกัน

1402
01:03:07,245 --> 01:03:08,955
ก็ตั้งแต่คุณตื่นแล้ว

1403
01:03:09,039 --> 01:03:13,877
ฉันจะบอกคุณพรุ่งนี้ว่า
แต่ฉันตื่นเต้นเกินกว่าจะนอนได้

1404
01:03:13,960 --> 01:03:16,421
อีกสองวันฉันจะเกษียณ

1405
01:03:16,504 --> 01:03:18,131
- โอ้
- (อ้าปากค้าง) โอ้ เบอร์นี่

1406
01:03:18,214 --> 01:03:19,257
สองวัน?

1407
01:03:19,341 --> 01:03:22,135
ใช่. เรากำลังจะไป
เพื่อจัดงานปาร์ตี้ใหญ่

1408
01:03:22,218 --> 01:03:23,678
การเปิดใหม่ครั้งยิ่งใหญ่

1409
01:03:23,762 --> 01:03:26,056
ด้วยวิธีนี้ฉันสามารถบอกคนทั้งโลกได้

1410
01:03:26,139 --> 01:03:28,683
- ลูกสาวของฉันรับช่วงต่อ
- (ซินเดอร์หัวเราะ)

1411
01:03:28,767 --> 01:03:31,353
และฉันมีของขวัญสำหรับคุณ

1412
01:03:31,436 --> 01:03:34,439
ฉันมีสิ่งนี้มาระยะหนึ่งแล้ว
แต่หลังจากการพูดคุยของเรา

1413
01:03:34,522 --> 01:03:36,566
ฉันรู้ว่าตอนนี้ถึงเวลาแล้ว

1414
01:03:37,192 --> 01:03:38,777
ก่อนที่ฉันจะมอบมันให้กับคุณ

1415
01:03:38,860 --> 01:03:42,364
ฉันต้องการให้คุณเข้าใจ
มันมีความหมายต่อฉันอย่างไร

1416
01:03:42,447 --> 01:03:43,740
(เล่นดนตรีอย่างเคร่งขรึม)

1417
01:03:43,823 --> 01:03:45,158
<i>เมื่อฉันออกจาก Fire Land</i>

1418
01:03:47,285 --> 01:03:49,788
<i>ฉันให้</i> Bà Ksöแก่พ่อของฉัน...

1419
01:03:51,831 --> 01:03:52,832
<i>ธนูใหญ่</i>

1420
01:03:55,335 --> 01:03:57,879
<i>มันเป็นรูปแบบสูงสุด
ด้วยความเคารพ</i>

1421
01:04:02,384 --> 01:04:03,426
<i>แต่พ่อของฉัน</i>

1422
01:04:04,177 --> 01:04:06,471
<i>ไม่คืนธนู</i>

1423
01:04:07,597 --> 01:04:09,849
<i>ไม่ได้ให้พรแก่ฉัน</i>

1424
01:04:10,850 --> 01:04:13,103
<i>เขาบอกว่าถ้าเราออกจาก Fire Land</i>

1425
01:04:13,186 --> 01:04:15,855
<i>เราจะสูญเสียสิ่งที่เราเป็น</i>

1426
01:04:15,939 --> 01:04:17,273
(ร้องไห้)

1427
01:04:17,732 --> 01:04:20,068
พวกเขาไม่เคยได้รับ
เพื่อดูทั้งหมดนี้

1428
01:04:20,151 --> 01:04:21,319
พวกเขาไม่ได้ไปเห็น

1429
01:04:21,403 --> 01:04:24,656
ที่ฉันไม่เคยลืมว่าเราคือไฟ

1430
01:04:25,115 --> 01:04:27,200
นี่คือภาระที่ฉันยังแบกอยู่

1431
01:04:28,952 --> 01:04:31,246
เอ็มเบอร์ มันสำคัญนะ
ที่คุณรู้

1432
01:04:31,329 --> 01:04:35,500
คุณมีพรของฉัน
ทุกวันที่คุณมาที่นี่

1433
01:04:35,583 --> 01:04:38,336
ฉันก็เลยทำสิ่งนี้มาเพื่อคุณ

1434
01:04:39,212 --> 01:04:40,672
ว้าว <i>อาชฟา.</i>

1435
01:04:42,173 --> 01:04:44,426
มันจะยิ่งใหญ่สดใส

1436
01:04:44,509 --> 01:04:46,261
ทุกคนจะได้เห็นสิ่งนี้

1437
01:04:46,344 --> 01:04:48,430
"เตาผิงของ Ember"

1438
01:04:48,513 --> 01:04:50,890
เราเปิดเผยมันเมื่อเปิดใหม่อย่างยิ่งใหญ่

1439
01:04:50,974 --> 01:04:52,434
(หัวเราะอย่างอึกทึก)

1440
01:04:52,517 --> 01:04:55,103
มาเถอะ เบอร์นี่
คุณต้องการพักผ่อน

1441
01:04:57,731 --> 01:04:59,065
(เบอร์นี่ไอ)

1442
01:04:59,816 --> 01:05:01,818
(สัญญาณดังขึ้น)

1443
01:05:04,070 --> 01:05:05,822
(สูดกลิ่น ร้องไห้)

1444
01:05:09,159 --> 01:05:10,702
(แตรเรือพัด)

1445
01:05:17,333 --> 01:05:18,626
(แคร็ก)

1446
01:05:20,503 --> 01:05:23,757
เอ็มเบอร์ แล้วแม่คุณว่าไงบ้าง
เกี่ยวกับการอ่านของเราเหรอ?

1447
01:05:23,840 --> 01:05:25,216
ไม่มีอะไร.

1448
01:05:25,300 --> 01:05:26,843
ดูสิ ฉันมีของขวัญให้คุณ

1449
01:05:30,305 --> 01:05:33,600
และคุณก็มาถึงที่นี่จนหมด
ที่จะให้ฉันเหรอ?

1450
01:05:34,100 --> 01:05:35,894
เดี๋ยวก่อนทำไมคุณถึง
ให้ของขวัญฉันเหรอ?

1451
01:05:37,520 --> 01:05:40,315
ไม่นะ.
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1452
01:05:40,398 --> 01:05:42,442
เดี๋ยวก่อน ฉันคิดว่าฉันมี
บางสิ่งบางอย่างที่จะแสดงให้คุณเห็น

1453
01:05:42,525 --> 01:05:45,278
แค่ให้เวลาฉันสองวินาที
และคุณจะต้องมีรองเท้าบูทสักคู่

1454
01:05:47,614 --> 01:05:49,365
(การเล่นเพลงลึกลับ)

1455
01:05:49,449 --> 01:05:51,576
เวด เรามาทำอะไรที่นี่?

1456
01:05:51,659 --> 01:05:52,827
เพียงแค่รอ

1457
01:06:01,252 --> 01:06:02,587
ทำไมพวกเขาถึงมีสิ่งเหล่านี้?

1458
01:06:02,670 --> 01:06:03,671
เอ๊ะใครจะรู้ล่ะ?

1459
01:06:06,841 --> 01:06:07,926
(ลงนามเสียงดัง)

1460
01:06:10,929 --> 01:06:13,515
เฮ้ มันเป็นลูกไฟที่ฉันชอบ

1461
01:06:13,598 --> 01:06:15,850
เฮ้ เกล เกิดอะไรขึ้น?

1462
01:06:15,934 --> 01:06:18,561
ฉันรู้ว่าคุณคิด
คุณต้องจบเรื่องนี้

1463
01:06:18,645 --> 01:06:21,898
แต่อุโมงค์ที่มีน้ำท่วมนั้น
มันไปที่สถานีหลัก

1464
01:06:21,981 --> 01:06:23,274
ตกลง.

1465
01:06:23,358 --> 01:06:25,401
ยังต้องการอยู่ไหม
เพื่อดู Vivisteria?

1466
01:06:26,778 --> 01:06:28,238
พายุ?

1467
01:06:28,321 --> 01:06:30,198
(หายใจเข้าลึกๆ)

1468
01:06:31,324 --> 01:06:33,326
(พัด)

1469
01:06:36,621 --> 01:06:39,082
รอก่อน ฉันควรจะ
เพื่อเข้าไปที่นั่นเหรอ?

1470
01:06:39,165 --> 01:06:40,291
อากาศควรจะคงอยู่...

1471
01:06:40,375 --> 01:06:41,918
อย่างน้อย 20 นาที

1472
01:06:44,546 --> 01:06:46,339
พวกเขาบอกว่าคุณทำไม่ได้
เข้าไปที่นั่น

1473
01:06:46,422 --> 01:06:48,091
ทำไมใครๆก็กล้าบอกคุณ.

1474
01:06:48,174 --> 01:06:49,551
คุณสามารถทำอะไรได้บ้างในชีวิต?

1475
01:06:50,426 --> 01:06:51,427
(ถอนหายใจ)

1476
01:06:51,511 --> 01:06:53,012
(น้ำเดือด)

1477
01:06:57,517 --> 01:06:58,852
(คำรามอย่างดุร้าย)

1478
01:06:58,935 --> 01:07:01,312
(เพลงยุคใหม่อันผ่อนคลาย
กำลังเล่น)

1479
01:07:05,733 --> 01:07:06,901
(เป่า)

1480
01:07:10,154 --> 01:07:11,865
(ฮึดฮัดอย่างรวดเร็ว)

1481
01:07:12,365 --> 01:07:13,575
(คำรามของเอ็มเบอร์)

1482
01:07:17,120 --> 01:07:18,162
ว้าว.

1483
01:07:30,675 --> 01:07:33,052
(เพลงยุคใหม่อันผ่อนคลาย
ดำเนินการต่อ)

1484
01:07:34,470 --> 01:07:36,472
(หายใจสั่น)

1485
01:07:45,648 --> 01:07:47,275
(น้ำลายสอ)

1486
01:07:57,619 --> 01:08:00,455
(เพลงยุคใหม่อันผ่อนคลาย
ดำเนินการต่อ)

1487
01:08:08,504 --> 01:08:11,132
- (น้ำลายไหล)
- (EMBER หัวเราะ)

1488
01:08:30,485 --> 01:08:32,445
(งานสร้างดนตรี)

1489
01:08:33,988 --> 01:08:35,782
(จังหวะดนตรีคลาย)

1490
01:08:36,449 --> 01:08:37,992
วิวิสเตเรีย

1491
01:08:39,160 --> 01:08:41,371
(ดนตรียุคใหม่อันเงียบสงบ
กำลังเล่น)

1492
01:08:56,511 --> 01:08:57,929
ว้าว.

1493
01:08:58,971 --> 01:09:00,973
(หัวเราะ)

1494
01:09:23,454 --> 01:09:24,706
- (เดือดพล่าน, เผ็ดร้อน)
- (อ้าปากค้าง)

1495
01:09:25,790 --> 01:09:26,791
- (หน้าตาบูดบึ้ง) อุ๊ย
- เฮ้

1496
01:09:26,874 --> 01:09:28,042
คุณกำลังขาดอากาศ

1497
01:09:29,168 --> 01:09:31,170
(เล่นดนตรีอย่างตึงเครียด)

1498
01:09:35,216 --> 01:09:36,551
(EMBER อ้าปากค้างอย่างรวดเร็ว)

1499
01:09:37,427 --> 01:09:40,430
เกือบจะถึงแล้ว พยายามหายใจ
ช้าและมั่นคง

1500
01:09:41,514 --> 01:09:42,849
(เวดคำราม)

1501
01:09:42,932 --> 01:09:44,600
(EMBER อ้าปากค้าง)

1502
01:09:46,894 --> 01:09:48,062
(เสียงฮึดฮัดทั้งคู่)

1503
01:09:48,980 --> 01:09:50,732
(ทั้งหอบ)

1504
01:09:53,401 --> 01:09:54,694
ฉันขอโทษ.
ฉันไม่ควร...

1505
01:09:54,777 --> 01:09:55,820
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

1506
01:09:55,903 --> 01:09:59,031
นั่นน่าทึ่งมาก!
ในที่สุดฉันก็เห็น Vivisteria!

1507
01:09:59,907 --> 01:10:01,909
- (หัวเราะคิกคัก)
- มันเป็นแรงบันดาลใจ

1508
01:10:02,326 --> 01:10:03,536
คุณเป็นแรงบันดาลใจ

1509
01:10:03,619 --> 01:10:05,037
(เพลงยุคใหม่อันอ่อนโยน
กำลังเล่น)

1510
01:10:07,623 --> 01:10:09,834
ไม่ เวด เรา...
เราไม่สามารถสัมผัสได้

1511
01:10:09,917 --> 01:10:11,252
บางทีเราทำได้

1512
01:10:11,335 --> 01:10:12,336
ไม่

1513
01:10:13,546 --> 01:10:14,839
แต่เราไม่สามารถพิสูจน์มันได้หรือไม่?

1514
01:10:14,922 --> 01:10:16,007
พิสูจน์อะไร?

1515
01:10:16,090 --> 01:10:17,508
มาดูกันว่าเกิดอะไรขึ้น

1516
01:10:17,592 --> 01:10:18,760
และถ้าเกิดภัยพิบัติ

1517
01:10:18,843 --> 01:10:20,386
แล้วเราจะรู้
สิ่งนี้จะไม่ทำงาน

1518
01:10:20,470 --> 01:10:22,847
แต่จริงๆแล้ว
อาจเป็นหายนะ

1519
01:10:22,930 --> 01:10:24,307
ฉันสามารถทำให้คุณกลายเป็นไอได้

1520
01:10:24,390 --> 01:10:26,601
คุณ... คุณทำได้
ดับฉันแล้ว...

1521
01:10:26,684 --> 01:10:28,728
เอาล่ะ... เริ่มจากเล็กๆ น้อยๆ กันก่อน

1522
01:10:35,610 --> 01:10:37,779
(ตะโกนคำราม)

1523
01:10:37,862 --> 01:10:38,863
(ถอนหายใจ)

1524
01:10:44,202 --> 01:10:45,203
(เดือดพล่าน)

1525
01:10:45,286 --> 01:10:46,370
(ไฟคำราม)

1526
01:10:46,454 --> 01:10:48,080
- (เสียงดัง)
- (อ้าปากค้าง)

1527
01:10:48,164 --> 01:10:50,500
(เพลงยุคใหม่อันอ่อนโยน
ดำเนินการต่อ)

1528
01:11:03,679 --> 01:11:04,680
(เสียงดัง)

1529
01:11:07,892 --> 01:11:09,894
- (เดือดพล่าน)
- (เผ็ดร้อน)

1530
01:11:22,031 --> 01:11:24,325
(เพลงยุคใหม่อันอ่อนโยน
ดำเนินการต่อ)

1531
01:11:47,306 --> 01:11:49,642
(เพลงยุคใหม่อันอ่อนโยน
ดำเนินการต่อ)

1532
01:12:08,035 --> 01:12:09,996
ฉันโชคดีมาก

1533
01:12:12,915 --> 01:12:13,958
(เสียงไฟฟ้าดัง)

1534
01:12:14,041 --> 01:12:16,252
ฉันโชคดีมากที่มีคุณ

1535
01:12:17,878 --> 01:12:19,297
(เสียงไฟฟ้าดังขึ้น)

1536
01:12:19,380 --> 01:12:20,464
(เสียงหึ่งดังขึ้น)

1537
01:12:20,548 --> 01:12:22,049
(อ้าปากค้าง)

1538
01:12:23,676 --> 01:12:24,677
ฉันต้องไป.

1539
01:12:26,512 --> 01:12:27,930
รออะไร?

1540
01:12:28,014 --> 01:12:29,849
- คุณกำลังจะไปไหน?
- EMBER: กลับไปสู่ชีวิตของฉันที่ร้าน

1541
01:12:31,434 --> 01:12:32,643
ฉันอยู่ที่ไหน
พรุ่งนี้ฉันจะรับช่วงต่อ

1542
01:12:32,727 --> 01:12:33,728
วะ ฮ่า ฮ่า ฮ่า อดทนไว้

1543
01:12:33,811 --> 01:12:36,272
คุณไม่ต้องการสิ่งนั้น
คุณพูดอย่างนั้นเอง

1544
01:12:36,355 --> 01:12:37,773
มันไม่สำคัญว่าฉันต้องการอะไร

1545
01:12:37,857 --> 01:12:39,442
แน่นอนมันเป็นเช่นนั้น

1546
01:12:39,525 --> 01:12:40,735
ฟัง. ฟัง.

1547
01:12:40,818 --> 01:12:41,902
คุณได้มีโอกาส

1548
01:12:41,986 --> 01:12:43,738
เพื่อทำบางสิ่งบางอย่าง
คุณต้องการด้วยชีวิตของคุณ

1549
01:12:43,821 --> 01:12:45,114
"ต้องการ"?

1550
01:12:45,197 --> 01:12:46,657
ใช่นั่นอาจจะได้ผล
ในลูกคนรวยของคุณ

1551
01:12:46,741 --> 01:12:48,159
“ตามใจคุณ” ครอบครัว

1552
01:12:48,242 --> 01:12:50,661
แต่การลงมือทำ
สิ่งที่คุณต้องการคือความหรูหรา

1553
01:12:50,745 --> 01:12:52,455
และไม่ใช่สำหรับคนอย่างฉัน

1554
01:12:52,538 --> 01:12:55,333
ทำไมไม่? เพียงแค่บอก
พ่อของคุณว่าคุณรู้สึกอย่างไร

1555
01:12:55,416 --> 01:12:57,460
นี่เป็นสิ่งสำคัญเกินไป
บางทีเขาอาจจะเห็นด้วย

1556
01:12:57,543 --> 01:12:59,545
(หัวเราะอย่างดูหมิ่น) ใช่

1557
01:13:00,838 --> 01:13:01,922
ตลก.

1558
01:13:02,006 --> 01:13:04,884
และตลอดเวลานี้
ฉันคิดว่าคุณแข็งแกร่งมาก

1559
01:13:04,967 --> 01:13:07,845
แต่กลับกลายเป็นว่า
คุณแค่กลัว

1560
01:13:08,554 --> 01:13:10,806
คุณไม่กล้าตัดสินฉัน

1561
01:13:10,890 --> 01:13:12,141
คุณไม่รู้ว่ามันเป็นอย่างไร

1562
01:13:12,224 --> 01:13:14,435
ที่จะมีพ่อแม่ที่เสียสละ
ทุกอย่างสำหรับคุณ

1563
01:13:16,187 --> 01:13:17,980
ฉันชื่อไฟ เวด

1564
01:13:18,064 --> 01:13:19,774
ฉันไม่สามารถเป็นอะไรก็ได้
มากกว่านั้น

1565
01:13:19,857 --> 01:13:21,984
มันคือสิ่งที่ฉันเป็น
และครอบครัวของฉันคืออะไร

1566
01:13:22,068 --> 01:13:23,527
มันคือวิถีชีวิตของเรา

1567
01:13:23,611 --> 01:13:27,031
ฉันไม่สามารถโยนทั้งหมดนั้นได้
ออกไปเพื่อคุณเท่านั้น

1568
01:13:28,532 --> 01:13:30,034
ฉันไม่เข้าใจ.

1569
01:13:30,117 --> 01:13:31,911
- (เสียงดังกราว)
- และนั่นเพียงอย่างเดียว

1570
01:13:31,994 --> 01:13:33,913
เป็นเหตุผล
สิ่งนี้ไม่สามารถทำงานได้

1571
01:13:34,872 --> 01:13:36,082
มันจบแล้วเวด

1572
01:13:36,165 --> 01:13:37,458
(แตรรถไฟพัด)

1573
01:13:40,086 --> 01:13:42,088
(การเล่นเพลงเศร้าโศก)

1574
01:13:43,297 --> 01:13:44,465
(ร้องไห้เบาๆ)

1575
01:13:47,843 --> 01:13:50,137
- (หัวเราะ)
- (การเล่นดนตรีฟิวชั่นที่สนุกสนาน)

1576
01:13:57,561 --> 01:13:58,938
(เบลล์ จิงเกิลส์)

1577
01:14:07,029 --> 01:14:08,739
ทุกคนยินดีต้อนรับ

1578
01:14:09,407 --> 01:14:11,826
เป็นการดีที่ได้เห็นใบหน้าของคุณ

1579
01:14:11,909 --> 01:14:14,578
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติที่ได้ให้บริการคุณ

1580
01:14:15,413 --> 01:14:17,289
แต่ถึงเวลาที่ต้องเดินหน้าต่อไป

1581
01:14:18,165 --> 01:14:19,166
มา.

1582
01:14:20,876 --> 01:14:22,253
ลูกสาวของฉัน

1583
01:14:22,336 --> 01:14:25,339
คุณคือถ่าน
จากไฟครอบครัวของเรา

1584
01:14:26,757 --> 01:14:28,718
นั่นคือเหตุผลที่ฉันภูมิใจมาก

1585
01:14:28,801 --> 01:14:31,679
เพื่อให้คุณเข้ารับช่วงต่อ
งานในชีวิตของฉัน

1586
01:14:31,762 --> 01:14:33,764
(ป๊อป ซ่าส์)

1587
01:14:37,476 --> 01:14:38,936
(ฝูงชนอุทาน)

1588
01:14:40,020 --> 01:14:42,189
(ปรบมือและเชียร์)

1589
01:14:42,857 --> 01:14:44,525
เคล็ดลับค่อนข้างดีใช่มั้ย?

1590
01:14:45,860 --> 01:14:49,905
นี่คือโคมไฟที่ฉันนำมา
จากประเทศเก่า

1591
01:14:50,990 --> 01:14:52,450
วันนี้ฉันส่งต่อให้คุณ

1592
01:14:54,034 --> 01:14:56,036
(เล่นเพลงเบา ๆ )

1593
01:15:04,128 --> 01:15:05,463
เวด: ฉันคิดว่า
ด้วยเหตุผลอื่น

1594
01:15:12,011 --> 01:15:12,845
ลุย?

1595
01:15:12,928 --> 01:15:14,346
- (ฝูงชนอ้าปากค้าง)
- โอ้เด็กน้อย

1596
01:15:14,430 --> 01:15:15,598
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1597
01:15:15,681 --> 01:15:16,974
คุณบอกว่าฉันไม่เข้าใจ

1598
01:15:17,057 --> 01:15:18,601
คือเหตุผลที่เราไม่สามารถทำงานได้

1599
01:15:18,684 --> 01:15:20,227
แต่ฉันคิดถึงเหตุผลอื่น

1600
01:15:20,311 --> 01:15:21,854
พวกมันเยอะมาก

1601
01:15:21,937 --> 01:15:24,523
อย่างข้อหนึ่ง
คุณคือไฟ ฉันคือน้ำ

1602
01:15:24,607 --> 01:15:26,400
เอาน่า มันบ้าไปแล้ว

1603
01:15:26,484 --> 01:15:27,777
- ขวา?
- (คำยินยอมของผู้หญิง)

1604
01:15:27,860 --> 01:15:30,070
- นี่คือใคร?
- ไม่มีความคิด

1605
01:15:30,154 --> 01:15:32,615
ข้อสอง ฉันกำลังทำให้ปาร์ตี้ของคุณพัง
เช่น ฉันเป็นคนงี่เง่าแบบไหนกันนะ?

1606
01:15:34,200 --> 01:15:35,868
-อันค่อนข้างใหญ่..
- ขวา?

1607
01:15:35,951 --> 01:15:36,952
หมายเลขสาม

1608
01:15:37,036 --> 01:15:40,206
ฉันไม่สามารถกินได้
อาหารอร่อยของคุณ

1609
01:15:40,289 --> 01:15:41,332
(เสียงดังลั่น)

1610
01:15:41,415 --> 01:15:42,875
(กึกก้อง)

1611
01:15:42,958 --> 01:15:44,502
(ความเครียดของเสียง)
โอ้ ไม่พึงประสงค์อย่างยิ่ง

1612
01:15:44,585 --> 01:15:47,129
รอก่อน ฉันรู้จักเขา
เขาเป็นผู้ตรวจสอบอาหาร

1613
01:15:47,213 --> 01:15:48,714
โอ้ใช่แล้ว หมายเลขสี่

1614
01:15:48,798 --> 01:15:51,342
ฉันถูกแบน
จากร้านของพ่อคุณ

1615
01:15:51,425 --> 01:15:54,678
มีเป็นล้านเหตุผล
ทำไมสิ่งนี้ถึงใช้งานไม่ได้

1616
01:15:54,762 --> 01:15:56,138
ล้านเบอร์

1617
01:15:56,222 --> 01:15:58,390
But there's also one yes,

1618
01:15:58,474 --> 01:16:00,434
- เราสัมผัสแล้ว
- (อ้าปากค้างทั้งหมด)

1619
01:16:00,518 --> 01:16:02,645
และเมื่อเราทำ
something happened to us,

1620
01:16:02,728 --> 01:16:03,813
สิ่งที่เป็นไปไม่ได้

1621
01:16:05,189 --> 01:16:07,107
เราเปลี่ยนไป
เคมีของกันและกัน

1622
01:16:07,191 --> 01:16:08,400
เบอร์นี่: พอแล้ว!

1623
01:16:08,484 --> 01:16:10,778
What kind of food inspection
นี่เหรอ?

1624
01:16:10,861 --> 01:16:12,905
การตรวจสอบอาหาร
ของหัวใจครับท่าน

1625
01:16:12,988 --> 01:16:14,031
คุณเป็นใคร?

1626
01:16:14,114 --> 01:16:15,282
แค่ผู้ชายคนหนึ่งที่ระเบิดออกมา

1627
01:16:15,366 --> 01:16:17,618
into your daughter's life
in a flooded old basement.

1628
01:16:17,701 --> 01:16:20,037
ดังนั้นคุณคือคนนั้น
ใครเป็นคนทำท่อแตก?

1629
01:16:20,120 --> 01:16:21,372
อะไร ไม่ใช่ฉัน. มันเป็น...

1630
01:16:22,790 --> 01:16:24,083
คุณ?

1631
01:16:25,000 --> 01:16:26,544
คุณทำท่อแตกเหรอ?

1632
01:16:26,627 --> 01:16:27,586
- ฉัน...
- เอ็มเบอร์.

1633
01:16:27,670 --> 01:16:29,380
- เงียบ!
- เลขที่!

1634
01:16:29,463 --> 01:16:30,798
ใช้โอกาสนี้

1635
01:16:30,881 --> 01:16:32,758
แจ้งให้พ่อของคุณทราบ
คุณเป็นใครจริงๆ

1636
01:16:34,635 --> 01:16:37,638
ดูสิ ฉันรู้สึกเสียใจ
เมื่อพ่อของฉันเสียชีวิต

1637
01:16:37,721 --> 01:16:38,931
แต่เพราะคุณ ฉันจึงเรียนรู้

1638
01:16:39,014 --> 01:16:41,725
เพื่อโอบรับแสงสว่าง
ในขณะที่มันไหม้

1639
01:16:41,809 --> 01:16:43,352
(พูดอย่างดุเดือด) <i>ทิโชก</i>

1640
01:16:43,894 --> 01:16:46,939
คุณไม่มีตลอดไป
เพื่อพูดสิ่งที่คุณต้องพูด

1641
01:16:47,606 --> 01:16:49,483
ฉันรักคุณ เอ็มเบอร์ ลูเมน

1642
01:16:49,567 --> 01:16:51,569
(ฝูงชนอ้าปากค้าง พึมพำ)

1643
01:16:53,070 --> 01:16:55,114
และฉันค่อนข้างมั่นใจ
คุณรักฉันเหมือนกัน

1644
01:16:58,659 --> 01:17:01,245
ไม่ เวด ฉันไม่ทำ

1645
01:17:01,912 --> 01:17:03,414
(แคร็ก)

1646
01:17:04,123 --> 01:17:06,834
นั่นไม่เป็นความจริง
ฉันอ่านหนังสือของพวกเขาแล้ว

1647
01:17:06,917 --> 01:17:09,253
- (ฝูงชนอ้าปากค้าง)
- เบอร์นี่ มันคือความรัก

1648
01:17:09,336 --> 01:17:10,546
มันคือความรักที่แท้จริง

1649
01:17:10,629 --> 01:17:13,632
ไม่ครับแม่ คุณคิดผิด
เวด ไปสิ

1650
01:17:13,716 --> 01:17:14,717
แต่เอ็มเบอร์...

1651
01:17:14,800 --> 01:17:16,468
ฉันไม่ได้รักคุณ.

1652
01:17:17,052 --> 01:17:18,262
(แคร็ก)

1653
01:17:18,345 --> 01:17:20,306
ไป! (สะอื้น)

1654
01:17:34,987 --> 01:17:37,114
คุณเคยเห็นน้ำไหม?

1655
01:17:37,197 --> 01:17:38,407
- (ไอ)
<i>- อัชฟา</i> ฉัน...

1656
01:17:38,490 --> 01:17:40,242
คุณทำให้เกิดการรั่วไหลในร้าน?

1657
01:17:41,535 --> 01:17:43,412
ฉันเชื่อใจคุณ

1658
01:17:44,163 --> 01:17:46,957
คุณจะไม่ยึดร้าน

1659
01:17:47,041 --> 01:17:48,959
(ไอ)

1660
01:17:49,043 --> 01:17:51,337
- ฉันไม่เกษียณอีกต่อไป
- (อ้าปากค้างทั้งหมด)

1661
01:17:51,420 --> 01:17:53,422
(ฝูงชนพึมพำ)

1662
01:17:53,505 --> 01:17:55,716
(การเล่นเพลงเศร้าโศก)

1663
01:18:00,763 --> 01:18:02,514
(เพลงยุคใหม่ที่กำลังคร่ำครวญ
เล่น)

1664
01:18:04,308 --> 01:18:06,310
(เสียงคำรามของเครื่องยนต์จักรยาน)

1665
01:18:15,361 --> 01:18:17,696
(เพลงยุคใหม่ที่กำลังคร่ำครวญ
ดำเนินการต่อ)

1666
01:18:22,493 --> 01:18:23,869
(ร้อนมาก)

1667
01:18:31,627 --> 01:18:32,836
(ถอนหายใจ)

1668
01:18:40,010 --> 01:18:43,138
ทำไมฉันทำไม่ได้ แค่
เป็นลูกสาวที่ดีเหรอ?

1669
01:18:44,264 --> 01:18:45,265
(ถอนหายใจ)

1670
01:18:47,935 --> 01:18:49,937
(คำราม หายใจแรง)

1671
01:18:57,236 --> 01:18:58,821
(เสียงคำรามอันห่างไกล)

1672
01:19:00,823 --> 01:19:03,200
- (เล่นเพลงอย่างตึงเครียด)
- (รอยแตก รอยแตก)

1673
01:19:18,882 --> 01:19:20,259
ไฟร์ทาวน์

1674
01:19:20,342 --> 01:19:22,094
- (ยางกรี๊ด)
- (เสียงคำรามของเครื่องยนต์)

1675
01:19:24,471 --> 01:19:26,306
อ๋อ ตั๋วเที่ยวเดียว
ไปทุกที่ยกเว้นที่นี่

1676
01:19:26,390 --> 01:19:28,225
ไป. ท่องเที่ยวรอบโลก

1677
01:19:28,308 --> 01:19:30,310
รักษาหัวใจที่แตกสลายนั้น

1678
01:19:30,394 --> 01:19:33,522
หยดเล็กๆ ของฉัน หยดเด็กน้อย

1679
01:19:33,605 --> 01:19:34,940
(ร้องไห้)

1680
01:19:35,023 --> 01:19:38,152
(ร้องเพลง)
<i>หยด หยดน้ำ หยดน้ำ ไปหาเด็กน้อย</i>

1681
01:19:38,235 --> 01:19:39,445
(ตะโกน)

1682
01:19:39,528 --> 01:19:41,238
ฉันวาดภาพให้คุณ

1683
01:19:41,321 --> 01:19:43,532
(เสียงสั่น)
เป็นของชายโสดคนหนึ่ง

1684
01:19:43,615 --> 01:19:45,325
(ด้วยน้ำเสียงสูง)
จมอยู่ในความโศกเศร้า

1685
01:19:45,409 --> 01:19:47,411
(ตะโกนทั้งหมด)

1686
01:19:49,538 --> 01:19:51,582
(เสียงไซเรนฉุกเฉินคร่ำครวญ)

1687
01:19:51,665 --> 01:19:52,708
ถ่าน

1688
01:19:52,791 --> 01:19:54,251
(เพลงฟิวชั่นที่น่าตื่นเต้น
กำลังเล่น)

1689
01:19:54,334 --> 01:19:56,336
(เสียงเครื่องยนต์คำราม)

1690
01:19:57,045 --> 01:19:58,046
(อ้าปากค้าง)

1691
01:19:59,798 --> 01:20:00,799
เอ็มเบอร์: แม่ พ่อ!

1692
01:20:02,384 --> 01:20:03,469
(เสียงเครื่องยนต์คำราม)

1693
01:20:03,552 --> 01:20:04,678
(อ้าปากค้าง)

1694
01:20:10,809 --> 01:20:12,352
(เร่งเครื่องยนต์)

1695
01:20:12,728 --> 01:20:14,271
(เสียงยางกรีด)

1696
01:20:14,813 --> 01:20:16,982
(เพลงฟิวชั่นที่น่าตื่นเต้น
ดำเนินการต่อ)

1697
01:20:17,065 --> 01:20:18,066
(คำราม)

1698
01:20:20,944 --> 01:20:22,196
น้ำมา!

1699
01:20:22,279 --> 01:20:24,323
- (ตะโกน)
- ระวัง!

1700
01:20:24,406 --> 01:20:26,241
- ข้างหลังคุณ! ปีน! ปีน!
- (ผู้คนกรีดร้อง)

1701
01:20:27,868 --> 01:20:29,578
น้ำท่วมฉับพลัน! รีบ!

1702
01:20:30,204 --> 01:20:31,497
แม่ น้ำ!

1703
01:20:31,580 --> 01:20:32,623
- ขึ้นไปบนที่สูง!
- (อ้าปากค้าง)

1704
01:20:32,706 --> 01:20:34,541
- เบอร์นี่!
- ฮะ?

1705
01:20:35,375 --> 01:20:36,418
(เสียงยางกรีด)

1706
01:20:36,502 --> 01:20:38,629
- (เสียงดัง)
- (คำรามด้วยความเจ็บปวด)

1707
01:20:38,712 --> 01:20:40,172
(รอบเครื่องยนต์)

1708
01:20:40,255 --> 01:20:41,256
(คำราม)

1709
01:20:42,007 --> 01:20:43,300
(ตะโกน)

1710
01:20:43,926 --> 01:20:45,719
(ทั้งตะโกน)

1711
01:20:47,763 --> 01:20:49,515
(คำราม) เปลวไฟ!

1712
01:20:49,598 --> 01:20:50,641
ปล่อยฉันไป!

1713
01:20:50,724 --> 01:20:51,725
(อ้าปากค้าง)

1714
01:20:52,142 --> 01:20:53,352
(คำราม)

1715
01:20:54,186 --> 01:20:55,729
เอ็มเบอร์ ไม่!

1716
01:20:56,647 --> 01:20:57,773
(เสียงเอี๊ยดของยานพาหนะ)

1717
01:21:00,067 --> 01:21:01,652
(คำราม)

1718
01:21:04,112 --> 01:21:05,405
(อ้าปากค้าง)

1719
01:21:07,866 --> 01:21:09,201
(คำราม)

1720
01:21:11,578 --> 01:21:12,955
(เสียงดัง)

1721
01:21:13,038 --> 01:21:14,873
(เวดพูดอย่างไม่ชัดเจน)

1722
01:21:14,957 --> 01:21:16,750
- เวด?
- รูกุญแจ

1723
01:21:19,211 --> 01:21:20,796
(คำราม)

1724
01:21:22,464 --> 01:21:24,508
ฉันก็หวังที่จะทำ
ทางเข้าที่กล้าหาญมากขึ้น

1725
01:21:24,591 --> 01:21:27,219
คุณกลับมาแล้ว
หลังจากทุกสิ่งที่ฉันพูด

1726
01:21:27,302 --> 01:21:28,929
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?
และคิดถึงทั้งหมดนี้เหรอ?

1727
01:21:30,013 --> 01:21:31,139
(อ้าปากค้าง)

1728
01:21:31,890 --> 01:21:33,267
- ยึดประตูไว้
- (รัด)

1729
01:21:34,851 --> 01:21:35,978
(คำราม)

1730
01:21:44,403 --> 01:21:46,238
- (อ้าปากค้าง)
- (คำรามของเอ็มเบอร์)

1731
01:21:47,823 --> 01:21:49,658
ไม่! ไม่
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1732
01:21:49,741 --> 01:21:51,285
- (กระจกแตก)
- (อ้าปากค้าง)

1733
01:21:51,910 --> 01:21:52,911
(คำราม)

1734
01:21:55,664 --> 01:21:57,332
เอ็มเบอร์ เราต้องไปแล้ว!

1735
01:21:57,833 --> 01:21:59,167
เราต้องไปเดี๋ยวนี้!

1736
01:21:59,251 --> 01:22:00,627
ฉันไม่สามารถออกไปได้

1737
01:22:00,711 --> 01:22:03,130
ฉันขอโทษที่ต้องพูดแบบนี้
แต่ทางร้านทำเสร็จแล้ว

1738
01:22:03,213 --> 01:22:04,298
ก่อไฟเสร็จแล้ว

1739
01:22:04,381 --> 01:22:06,758
เลขที่! นี่คือ
ตลอดชีวิตของพ่อฉัน

1740
01:22:06,842 --> 01:22:08,135
ฉันจะไม่ไปไหน

1741
01:22:08,218 --> 01:22:09,428
(หน้าต่างแตก)

1742
01:22:09,511 --> 01:22:10,721
(อ้าปากค้าง)

1743
01:22:11,763 --> 01:22:12,723
(คำราม)

1744
01:22:13,348 --> 01:22:14,433
(หอบหายใจ)

1745
01:22:14,516 --> 01:22:15,517
โยนตะเกียงนั้นให้ฉัน

1746
01:22:18,103 --> 01:22:19,730
- (คำราม)
- (วัตถุกระทบกัน)

1747
01:22:23,567 --> 01:22:24,818
(คำราม)

1748
01:22:25,736 --> 01:22:26,820
ไม่

1749
01:22:29,615 --> 01:22:31,074
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1750
01:22:32,826 --> 01:22:34,077
โอ้ เวด (หัวเราะคิกคัก)

1751
01:22:34,161 --> 01:22:35,662
ขอบคุณ ขอบคุณ

1752
01:22:37,205 --> 01:22:38,749
- (เผ็ดร้อน)
- อ่า!

1753
01:22:41,001 --> 01:22:42,002
(คำราม)

1754
01:22:43,295 --> 01:22:44,796
(คำราม)

1755
01:22:49,760 --> 01:22:51,762
- (เอมเบอร์ หอบ)
- (เดือดพล่าน)

1756
01:22:57,017 --> 01:22:58,352
(เล่นเพลงอย่างจดจ่อ)

1757
01:22:59,603 --> 01:23:00,729
ที่นี่ร้อนเกินไป

1758
01:23:01,688 --> 01:23:02,814
(การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น)

1759
01:23:02,898 --> 01:23:03,899
ปีน!

1760
01:23:09,029 --> 01:23:10,405
(น้ำท่วม)

1761
01:23:13,033 --> 01:23:14,785
- สำรอง! สำรอง!
- (คำราม)

1762
01:23:15,369 --> 01:23:16,912
(คำราม อ้าปากค้าง)

1763
01:23:16,995 --> 01:23:18,205
(เดือดพล่าน)

1764
01:23:24,127 --> 01:23:26,129
- (คำราม)
- (หินพังทลาย)

1765
01:23:27,506 --> 01:23:28,507
(ไฟวูบวาบ)

1766
01:23:28,590 --> 01:23:29,800
- ฉันต้องเปิดมันขึ้นมา
- เวด: ไม่!

1767
01:23:29,883 --> 01:23:32,344
น้ำก็จะเข้า.
และคุณจะถูกดมกลิ่น

1768
01:23:32,427 --> 01:23:35,389
แต่คุณกำลังระเหย
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

1769
01:23:35,472 --> 01:23:36,682
ใช้ได้.

1770
01:23:36,765 --> 01:23:38,475
ไม่ ไม่เป็นไร!

1771
01:23:39,685 --> 01:23:41,687
(การเล่นดนตรีที่ซาบซึ้ง)

1772
01:23:46,316 --> 01:23:47,317
(เสียงดัง)

1773
01:23:47,401 --> 01:23:48,402
ถ่าน,

1774
01:23:48,485 --> 01:23:50,404
ฉันไม่เสียใจเลย

1775
01:23:50,487 --> 01:23:51,488
คุณให้บางสิ่งบางอย่างแก่ฉัน

1776
01:23:51,571 --> 01:23:53,073
ผู้คนค้นหา
ทั้งชีวิตของพวกเขา

1777
01:23:53,156 --> 01:23:56,201
แต่ฉันไม่สามารถอยู่ได้
ในโลกที่ไม่มีคุณ

1778
01:23:56,910 --> 01:23:59,996
(สะอื้น) ฉันขอโทษ
ฉันไม่ได้พูดมันมาก่อน

1779
01:24:00,455 --> 01:24:01,456
(สูดจมูก)

1780
01:24:01,540 --> 01:24:03,041
ฉันรักคุณเวด

1781
01:24:03,125 --> 01:24:05,127
(เดือดพล่าน)

1782
01:24:06,712 --> 01:24:08,880
(เพลงซาบซึ้งยังคงดำเนินต่อไป)

1783
01:24:10,632 --> 01:24:13,760
ฉันรักมันจริงๆ
เมื่อแสงของคุณทำเช่นนั้น

1784
01:24:16,471 --> 01:24:17,806
(ร้อนมาก)

1785
01:24:27,733 --> 01:24:28,775
(เล่นดนตรีอย่างเคร่งขรึม)

1786
01:24:28,859 --> 01:24:29,943
(คำราม)

1787
01:24:31,319 --> 01:24:32,529
- ผู้หญิง: พวกเขาอยู่ในเตาไฟ!
- (อ้าปากค้าง)

1788
01:24:32,612 --> 01:24:33,947
(คำราม)

1789
01:24:38,452 --> 01:24:40,620
(เพลงเคร่งขรึมยังคงดำเนินต่อไป)

1790
01:24:41,538 --> 01:24:42,748
เวดไปแล้ว

1791
01:24:43,331 --> 01:24:45,125
โอ้ลูกสาวของฉัน

1792
01:24:46,209 --> 01:24:47,711
เขาช่วยฉัน (ถอนหายใจ)

1793
01:25:01,725 --> 01:25:02,851
พ่อ...

1794
01:25:04,186 --> 01:25:07,397
ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของฉัน (ร้องไห้)

1795
01:25:07,481 --> 01:25:08,815
ทางร้าน...

1796
01:25:10,817 --> 01:25:11,985
ลุย.

1797
01:25:12,068 --> 01:25:14,154
(ยังคงร้องไห้)

1798
01:25:15,989 --> 01:25:18,366
ฉันต้องบอกความจริงกับคุณ

1799
01:25:19,242 --> 01:25:21,328
ไม่อยากเปิดร้าน

1800
01:25:22,537 --> 01:25:26,291
ฉันรู้ว่านั่นเป็นความฝันของคุณ
แต่มันไม่ใช่ของฉัน

1801
01:25:27,334 --> 01:25:28,919
ฉันเสียใจ.

1802
01:25:30,086 --> 01:25:31,755
ฉันเป็นลูกสาวที่ไม่ดี

1803
01:25:34,257 --> 01:25:36,259
(การเล่นดนตรีที่ซาบซึ้ง)

1804
01:25:41,515 --> 01:25:42,641
ถ่าน,

1805
01:25:42,724 --> 01:25:45,602
ร้านค้าไม่เคยเป็นความฝัน

1806
01:25:45,685 --> 01:25:47,646
คุณคือความฝัน

1807
01:25:48,146 --> 01:25:50,565
คุณคือความฝันเสมอ

1808
01:25:53,026 --> 01:25:55,028
(ร้องไห้)

1809
01:25:58,490 --> 01:26:00,367
ฉันรักเขาพ่อ

1810
01:26:01,076 --> 01:26:03,078
(EMBER ยังคงร้องไห้ต่อไป)

1811
01:26:10,877 --> 01:26:12,838
(เวดร้องไห้ไปไกล)

1812
01:26:25,517 --> 01:26:26,643
(เสียงดัง)

1813
01:26:32,232 --> 01:26:33,608
ผีเสื้อ.

1814
01:26:36,319 --> 01:26:40,448
ผีเสื้อ. ที่ปัดน้ำฝน.
ผีเสื้อครึ่งตัว.

1815
01:26:41,908 --> 01:26:43,910
(เวดร้องไห้)

1816
01:26:44,911 --> 01:26:45,912
(เสียงดังลั่น)

1817
01:26:47,998 --> 01:26:49,666
ชายชราคนหนึ่งบนเตียงมรณะ

1818
01:26:49,749 --> 01:26:51,835
จำฤดูร้อนได้
เขาตกหลุมรัก

1819
01:26:51,918 --> 01:26:54,254
(เวดสะอื้น)

1820
01:26:58,592 --> 01:27:00,510
เธออยู่นอกลีกของเขา

1821
01:27:00,594 --> 01:27:03,471
เขายังเด็กและขี้กลัว
(หัวเราะคิกคัก)

1822
01:27:03,555 --> 01:27:06,892
เขาปล่อยเธอไปโดยคิดอย่างแน่นอน
ฤดูร้อนจะกลับมาอีกครั้ง

1823
01:27:07,475 --> 01:27:08,685
มันไม่เคยทำ

1824
01:27:08,768 --> 01:27:11,229
(เวดร้องไห้)

1825
01:27:12,981 --> 01:27:15,734
คุณเป็นคู่ที่สมบูรณ์แบบ
สิบเต็มสิบ.

1826
01:27:15,817 --> 01:27:17,152
(ร้องไห้หนักขึ้น)

1827
01:27:18,570 --> 01:27:20,363
ฉันไม่เข้าใจ.
เกิดอะไรขึ้น?

1828
01:27:20,447 --> 01:27:23,158
แค่พูดอะไรบางอย่าง
ที่จะทำให้หนุ่มน้ำร้องไห้ โอเคไหม?

1829
01:27:23,241 --> 01:27:25,452
เอ่อ...เอ่อ...

1830
01:27:25,535 --> 01:27:27,329
คุณจะไม่ถูกแพนอีกต่อไป

1831
01:27:28,079 --> 01:27:30,081
- เวด: ถูกแบน
- ห้าม.

1832
01:27:30,165 --> 01:27:32,208
(เวดร้องไห้อย่างเข้มข้น)

1833
01:27:32,292 --> 01:27:35,670
ฉันอยากจะสำรวจโลก
กับคุณ เวด ริปเปิล

1834
01:27:35,754 --> 01:27:38,298
ฉันอยากมีคุณ
กับฉันในชีวิตของฉัน

1835
01:27:38,381 --> 01:27:39,424
ตลอดไป.

1836
01:27:39,507 --> 01:27:41,927
(การเล่นดนตรีอย่างมีความหวัง)

1837
01:27:44,095 --> 01:27:45,472
(เดือดพล่าน)

1838
01:27:51,895 --> 01:27:53,939
เวด: ว้าว!

1839
01:27:54,481 --> 01:27:57,400
คุณเอ่อปล่องไฟ
ต้องการการทำความสะอาด

1840
01:27:57,484 --> 01:27:58,860
(หอบหายใจ)

1841
01:27:58,944 --> 01:27:59,945
(เสียงดัง)

1842
01:28:00,028 --> 01:28:01,571
(หัวเราะคิกคัก)

1843
01:28:04,783 --> 01:28:07,118
(ดนตรียุคใหม่อันเงียบสงบ
กำลังเล่น)

1844
01:28:20,340 --> 01:28:23,885
ฉันรู้แล้ว
จมูกของฉันรู้อยู่เสมอ

1845
01:28:23,969 --> 01:28:26,221
(หัวเราะทั้งหมด)

1846
01:28:34,145 --> 01:28:35,355
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

1847
01:28:36,022 --> 01:28:37,816
(น้ำลายสอ)

1848
01:28:37,899 --> 01:28:41,319
ถ้าคุณเป็นผัก
คุณจะเป็นคนน่ารัก

1849
01:28:41,403 --> 01:28:42,404
- (คำราม)
- (สัญญาณดอกไม้)

1850
01:28:42,487 --> 01:28:44,030
- (อ้าปากค้าง)
- ราชินีของฉัน.

1851
01:28:44,114 --> 01:28:45,115
(หัวเราะคิกคัก)

1852
01:28:45,198 --> 01:28:48,660
อ่า! ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันเป็น
จะปิดสถานที่นี้ลง

1853
01:28:48,743 --> 01:28:50,704
- (หัวเราะคิกคัก) โว้ว ขอโทษ.
- (วัตถุสั่น)

1854
01:28:50,787 --> 01:28:54,165
(อ้าปากค้าง) เฟิร์น
คุณเป็นแฟน Windbreakers หรือไม่?

1855
01:28:54,249 --> 01:28:55,583
ตุ๊ดตุ๊ด.

1856
01:28:55,667 --> 01:28:58,211
(ในโทนสีเจ้าชู้) ตุ๊ดตุ๊ด

1857
01:28:58,294 --> 01:29:01,172
โอ้ คุณก็รู้ว่าฉันชอบอะไรที่สุด
เกี่ยวกับการเปิดร้านนี้เหรอ?

1858
01:29:01,256 --> 01:29:03,717
ไม่ต้องกิน
โคลนัทของเบอร์นี่เหรอ?

1859
01:29:03,800 --> 01:29:04,884
(หัวเราะทั้งหมด)

1860
01:29:04,968 --> 01:29:08,805
ขออภัย ฉันไม่ได้ยินคุณ
ผ่านการเกษียณอายุของฉัน

1861
01:29:08,888 --> 01:29:10,974
(หัวเราะทั้งหมด)

1862
01:29:18,898 --> 01:29:20,191
(หายใจเข้าลึก ๆ)

1863
01:29:21,276 --> 01:29:22,569
(เบลล์ จิงเกิลส์)

1864
01:29:23,778 --> 01:29:25,780
- โอ้!
- (เด็กๆ หัวเราะ)

1865
01:29:27,365 --> 01:29:28,742
- (เป่า)
- (เบลล์ จิงเกิลส์)

1866
01:29:30,326 --> 01:29:32,078
(การเล่นดนตรีที่ซาบซึ้ง)

1867
01:29:34,664 --> 01:29:36,040
- (เบลล์ จิงเกิลส์)
- เฮ้!

1868
01:29:36,124 --> 01:29:38,001
- สวัสดีเวด
- เฮ้ เวด! โย โย โย!

1869
01:29:38,084 --> 01:29:39,294
(เวดหัวเราะคิกคัก)

1870
01:29:39,377 --> 01:29:41,504
เอ็มเบอร์ ถึงเวลาแล้ว

1871
01:29:43,131 --> 01:29:45,508
(เพลงซาบซึ้งยังคงดำเนินต่อไป)

1872
01:29:46,718 --> 01:29:48,762
คุณรู้ไหมว่าฉัน...
ฉันไม่ใช่คนจริงๆ

1873
01:29:48,845 --> 01:29:49,971
เพื่อคำอำลาทั้งน้ำตา

1874
01:29:50,054 --> 01:29:51,639
(สะอื้น) โอ้ เวด

1875
01:29:52,223 --> 01:29:55,185
คุณโกหกใหญ่ (สะอื้น)

1876
01:29:55,268 --> 01:29:57,395
(ร้องเพลง) <i>หยด หยด หยด</i>

1877
01:29:57,479 --> 01:29:59,773
ทั้งคู่: <i>ไปหาเด็กผู้ชาย</i>

1878
01:29:59,856 --> 01:30:01,858
(ทั้งร้องลั่น)

1879
01:30:03,651 --> 01:30:06,571
เอ่อ คุณแน่ใจเรื่องนี้เหรอ?

1880
01:30:06,654 --> 01:30:07,739
ฉันแน่ใจ.

1881
01:30:08,406 --> 01:30:09,407
พ่อ

1882
01:30:09,491 --> 01:30:12,327
ฉันขอโทษที่ฝึกงาน
อยู่ไกลมาก

1883
01:30:12,869 --> 01:30:14,996
ฉันหมายถึงมันเป็นแก้วที่ดีที่สุด
บริษัทออกแบบในโลก

1884
01:30:15,079 --> 01:30:16,831
แต่ใครจะรู้
ถ้ามันจะกลายเป็นงานจริง

1885
01:30:16,915 --> 01:30:18,124
ฉันจะกลับมา
ในอีกไม่กี่เดือนข้างหน้า

1886
01:30:18,208 --> 01:30:19,876
และมันอาจจะไม่
จบลงด้วยการเป็นอะไรก็ได้...

1887
01:30:19,959 --> 01:30:22,337
อัย-ย่ะ จุ๊ๆ
ไปเถอะ เริ่มต้นชีวิตใหม่

1888
01:30:22,420 --> 01:30:24,464
แม่และฉันจะอยู่ที่นี่

1889
01:30:24,547 --> 01:30:26,925
ตอนนี้มีเวลามากขึ้น
สำหรับผ้าเช็ดหน้า-panky

1890
01:30:27,008 --> 01:30:28,343
(พูดอย่างดุเดือด) <i>jeshútsh!</i>

1891
01:30:28,426 --> 01:30:30,428
(หัวเราะทั้งหมด)

1892
01:30:31,179 --> 01:30:32,347
(เรือแตร HONKS)

1893
01:30:35,975 --> 01:30:38,061
(การเล่นดนตรีที่ซาบซึ้ง)

1894
01:30:55,912 --> 01:30:57,580
(ซินเดอร์อ้าปากค้าง)

1895
01:31:17,225 --> 01:31:19,561
(เพลงซาบซึ้งยังคงดำเนินต่อไป)

1896
01:31:28,194 --> 01:31:30,029
(หายใจเข้าลึก ๆ)

1897
01:31:39,247 --> 01:31:41,666
<i>(ขโมยการแสดง</i>
โดยการเล่น LAUV)

1898
01:31:41,749 --> 01:31:43,543
(การเปล่งเสียง)

1899
01:31:49,424 --> 01:31:52,051
<i>เริ่มต้นด้วยรถไฟเที่ยวเดียว</i>

1900
01:31:52,135 --> 01:31:54,679
<i>รู้อยู่เสมอว่าอยู่ที่ไหน
ฉันจะไปต่อไป</i>

1901
01:31:54,762 --> 01:31:57,265
<i>ไม่รู้จนกระทั่งฉันเห็นหน้าคุณ</i>

1902
01:31:57,348 --> 01:31:59,851
<i>ฉันพลาดทุกช่วงเวลา</i>

1903
01:31:59,934 --> 01:32:02,437
<i>คุณจะเป็นหนึ่ง และ ที่รัก ฉันจะเป็นสอง</i>

1904
01:32:02,520 --> 01:32:05,231
<i>คุณจะรังเกียจมันไหม
ถ้าฉันบอกว่าฉันชอบคุณ?</i>

1905
01:32:06,482 --> 01:32:07,901
<i>ฉันชอบคุณ</i>

1906
01:32:09,193 --> 01:32:12,196
<i>ถ้ามันเป็นเรื่องจริง</i>

1907
01:32:12,280 --> 01:32:15,533
<i>ถ้าอย่างนั้นที่รัก บอกฉันหน่อยสิ</i>

1908
01:32:15,617 --> 01:32:17,619
(การเปล่งเสียง)

1909
01:32:19,537 --> 01:32:22,832
<i>ฉันจะไม่ว่าอะไร</i>

1910
01:32:22,916 --> 01:32:25,877
<i>หากคุณขโมยการแสดง</i>

1911
01:32:25,960 --> 01:32:28,296
(การเปล่งเสียง)

1912
01:32:46,606 --> 01:32:49,108
<i>คุณและฉัน เราไปด้วยกัน</i>

1913
01:32:49,192 --> 01:32:51,611
<i>คุณคือท้องฟ้า
ฉันจะเป็นอากาศ</i>

1914
01:32:51,694 --> 01:32:54,614
<i>สิ่งที่สวยงาม ดวงอาทิตย์
และฝนใครจะรู้</i>

1915
01:32:55,281 --> 01:32:56,866
<i>โอ้โอ้โอ้ใช่แล้ว</i>

1916
01:32:56,950 --> 01:32:59,577
<i>คืนฤดูร้อน โอกาสที่สมบูรณ์แบบ</i>

1917
01:32:59,661 --> 01:33:02,997
<i>ฉันอยู่ที่ไหน?
คุณก็รู้ว่าฉันจะรอคุณอยู่</i>

1918
01:33:04,457 --> 01:33:06,209
<i>โอ้ สำหรับคุณ</i>

1919
01:33:06,292 --> 01:33:09,295
<i>ถ้ามันเป็นเรื่องจริง</i>

1920
01:33:09,379 --> 01:33:12,715
<i>ถ้าอย่างนั้นที่รัก บอกฉันหน่อยสิ</i>

1921
01:33:12,799 --> 01:33:14,801
(การเปล่งเสียง)

1922
01:33:16,719 --> 01:33:19,973
<i>ฉันจะไม่ว่าอะไร</i>

1923
01:33:20,056 --> 01:33:22,976
<i>หากคุณขโมยการแสดง</i>

1924
01:33:23,059 --> 01:33:24,852
(การเปล่งเสียง)

1925
01:33:26,896 --> 01:33:29,774
<i>ถ้ามันเป็นเรื่องจริง</i>

1926
01:33:29,857 --> 01:33:33,194
<i>ถ้าอย่างนั้นที่รัก บอกฉันหน่อยสิ</i>

1927
01:33:33,277 --> 01:33:35,279
(การเปล่งเสียง)

1928
01:33:37,573 --> 01:33:40,451
<i>ฉันจะไม่ว่าอะไร</i>

1929
01:33:40,535 --> 01:33:43,204
<i>หากคุณขโมยการแสดง</i>

1930
01:33:43,287 --> 01:33:45,498
<i>คุณเปล่งประกาย</i>

1931
01:33:45,581 --> 01:33:47,959
<i>คุณเปล่งประกาย</i>

1932
01:33:48,042 --> 01:33:50,545
<i>เหมือนตลอดไป คงอยู่ตลอดไป</i>

1933
01:33:53,548 --> 01:33:56,092
<i>คุณเปล่งประกาย</i>

1934
01:33:57,218 --> 01:33:59,387
<i>คุณเปล่งประกายและขโมยการแสดง</i>

1935
01:33:59,470 --> 01:34:01,472
(การเปล่งเสียง)

1936
01:34:03,266 --> 01:34:06,602
<i>ถ้ามันเป็นเรื่องจริง ที่รัก</i>

1937
01:34:08,187 --> 01:34:09,731
<i>แจ้งให้เราทราบ</i>

1938
01:34:09,814 --> 01:34:11,816
(การเปล่งเสียง)

1939
01:34:13,818 --> 01:34:16,738
<i>ฉันจะไม่ว่าอะไร</i>

1940
01:34:16,821 --> 01:34:20,116
<i>หากคุณขโมยการแสดง</i>

1941
01:34:20,199 --> 01:34:22,660
<i>เริ่มต้นด้วยรถไฟเที่ยวเดียว</i>

1942
01:34:22,744 --> 01:34:24,078
<i>รู้อยู่เสมอว่าอยู่ที่ไหน
ฉันจะไปต่อไป</i>

1943
01:34:24,162 --> 01:34:25,371
<i>ถ้ามันเป็นเรื่องจริง</i>

1944
01:34:25,455 --> 01:34:27,206
<i>ไม่รู้จนกระทั่งฉันเห็นหน้าคุณ</i>

1945
01:34:27,290 --> 01:34:30,585
<i>ถ้าอย่างนั้นที่รัก บอกฉันหน่อยสิ</i>

1946
01:34:30,668 --> 01:34:32,670
<i>คุณจะเป็นหนึ่ง และ ที่รัก ฉันจะเป็นสอง</i>

1947
01:34:33,254 --> 01:34:35,590
<i>คุณจะรังเกียจมันไหม
ถ้าฉันบอกว่าฉันชอบคุณ?</i>

1948
01:34:37,175 --> 01:34:40,970
<i>ฉันจะไม่รังเกียจ
หากคุณขโมยการแสดง</i>

1949
01:34:42,221 --> 01:34:43,222
(เพลงจบ)

1950
01:34:43,306 --> 01:34:45,725
(ดนตรียุคใหม่อันเงียบสงบ
กำลังเล่น)

1951
01:39:13,743 --> 01:39:16,162
(เพลงยุคใหม่อันเงียบสงบ
กำลังเล่น)


