1
00:00:29,000 --> 00:00:33,200
“O cinema espanhol continua passo a passo,
firme e seguro

2
00:00:33,240 --> 00:00:36,159
maneira de competir com os grandes
indústrias do mundo.

3
00:00:36,200 --> 00:00:40,520
Entretenimento e patriotismo
que combinam em um novo filme

4
00:00:40,560 --> 00:00:42,000
e com um novo ator.

5
00:00:43,600 --> 00:00:46,119
Do herói de guerra
para estrela de cinema,

6
00:00:46,159 --> 00:00:47,560
Eulógio Romero,

7
00:00:47,600 --> 00:00:50,520
que lutou contra o comunismo
na Divisão Azul,

8
00:00:51,000 --> 00:00:53,600
estreia com 'Amor y pátria'.

9
00:00:59,200 --> 00:01:00,920
(Retroceder)

10
00:01:08,639 --> 00:01:11,480
Novo filme e com novo ator.

11
00:01:12,919 --> 00:01:15,720
Do herói de guerra
para estrela de cinema,

12
00:01:15,760 --> 00:01:17,040
Eulógio Romero,

13
00:01:17,080 --> 00:01:20,040
que lutou contra o comunismo
na Divisão Azul,

14
00:01:20,520 --> 00:01:23,320
estreia com 'Amor y pátria'."

15
00:02:02,479 --> 00:02:05,199
(Móvel)

16
00:02:10,520 --> 00:02:11,560
Droga...

17
00:02:11,600 --> 00:02:13,240
(Móvel)

18
00:02:14,320 --> 00:02:15,600
Olá!

19
00:02:16,000 --> 00:02:17,320
Ei!

20
00:02:17,360 --> 00:02:19,400
Socorro!
Estou indo!

21
00:02:19,640 --> 00:02:21,120
Estou indo!
Droga...

22
00:02:21,160 --> 00:02:22,360
Silêncio.

23
00:02:25,800 --> 00:02:27,560
Foi Salvador.
Claro que foi Salvador.

24
00:02:27,600 --> 00:02:29,480
Deixe-me ir, por favor.

25
00:02:29,520 --> 00:02:31,200
Você tem certeza?
Ei...

26
00:02:31,720 --> 00:02:33,120
Eu não sei...

27
00:02:34,160 --> 00:02:36,800
Parece uma pena, não é?
Sim...

28
00:02:37,280 --> 00:02:38,760
(Móvel)

29
00:02:42,160 --> 00:02:43,440
Sim, Salvador.

30
00:02:44,920 --> 00:02:46,800
Perfeito,
Estou indo para lá agora.

31
00:02:48,000 --> 00:02:49,440
Pacino?

32
00:02:50,440 --> 00:02:52,880
Mmm... Não, não, não, não,
A verdade é que não sei.

33
00:02:55,680 --> 00:02:57,120
Muito bom, até agora.

34
00:03:00,880 --> 00:03:02,320
Reunião urgente.

35
00:03:03,160 --> 00:03:05,280
Ele te perguntou sobre mim?
Sim.

36
00:03:06,200 --> 00:03:08,080
Acho que sinto cheiro de alguma coisa, hein?

37
00:03:08,600 --> 00:03:10,480
Você é muito paranóico, né?

38
00:03:10,920 --> 00:03:12,400
Muito paranóico.

39
00:03:14,520 --> 00:03:16,280
"A única conclusão possível:

40
00:03:16,760 --> 00:03:18,560
e a vida não tem sentido

41
00:03:19,160 --> 00:03:21,120
sem estar perto de quem amamos."

42
00:03:21,880 --> 00:03:23,560
Palavras sábias.

43
00:03:24,600 --> 00:03:28,040
Blanquita, Blanquita...
Opa, opa, não me dê esses sustos!

44
00:03:28,080 --> 00:03:31,200
Aqui, aqui! Olhe para a motocicleta,
olha a bicicleta! Brrr...

45
00:03:32,280 --> 00:03:34,440
Aum, que bom!

46
00:03:34,480 --> 00:03:36,560
A garota também quer?
A garota mais tarde.

47
00:03:36,680 --> 00:03:39,040
Vamos, mais um pouquinho... Brrr...

48
00:03:39,080 --> 00:03:40,840
(Móvel)

49
00:03:41,040 --> 00:03:42,760
Aum, que bom!

50
00:03:43,760 --> 00:03:45,200
Droga.

51
00:03:49,840 --> 00:03:51,560
É isso, é isso, é isso.

52
00:03:53,880 --> 00:03:55,480
Quantas vezes eu tenho que dizer a eles

53
00:03:55,520 --> 00:03:57,440
que eu não quero mudar
empresa de...

54
00:04:01,080 --> 00:04:02,320
Salvador...

55
00:05:35,800 --> 00:05:37,240
Bem-vindo, Alonso.

56
00:06:07,920 --> 00:06:10,000
Belo corte de cabelo, siga-me.

57
00:06:15,200 --> 00:06:18,680
Alonso chega atrasado.
Normal, estamos no remanso.

58
00:06:18,720 --> 00:06:20,760
Demora mais para chegar aqui
do centro

59
00:06:20,800 --> 00:06:22,040
do que ao século XII.

60
00:06:22,840 --> 00:06:24,120
Olha quem está aqui!

61
00:06:24,800 --> 00:06:26,800
Vou tomar um café.

62
00:06:27,040 --> 00:06:29,760
(RISOS) Meu colega da Flandres!

63
00:06:30,240 --> 00:06:31,240
Pacino!

64
00:06:31,280 --> 00:06:34,840
Quanto tempo, cara!
Desde 1º de novembro de 2017.

65
00:06:35,600 --> 00:06:36,960
Como você está?
Bom.

66
00:06:37,840 --> 00:06:39,880
Este agora é o Ministério?
Sim.

67
00:06:39,920 --> 00:06:41,760
Gentrificação.

68
00:06:41,800 --> 00:06:44,400
Mas é melhor não falar sobre esse assunto.

69
00:06:44,440 --> 00:06:46,920
Ei, como está sua garota? Bom?
Linda, linda.

70
00:06:46,960 --> 00:06:49,400
Ah sim, vamos ver?
Vou mostrar alguns retratos.

71
00:06:50,160 --> 00:06:51,240
Oh!
Olha, olha...

72
00:06:51,280 --> 00:06:53,280
Ela é linda.
Ela se parece com a mãe, né?

73
00:06:53,320 --> 00:06:55,040
Com bigode...

74
00:06:55,080 --> 00:06:58,280
Ter um pai de 486 anos,
Não é nada ruim.

75
00:06:58,720 --> 00:07:00,240
(TOSSE)

76
00:07:02,200 --> 00:07:04,560
Bem, sejam todos bem-vindos.

77
00:07:05,280 --> 00:07:06,960
Como dissemos ontem,

78
00:07:07,000 --> 00:07:09,040
a missão
por que te liguei...

79
00:07:09,080 --> 00:07:10,320
Desculpe...

80
00:07:10,960 --> 00:07:12,440
Eu já me aposentei.

81
00:07:14,600 --> 00:07:15,760
Sim, também...

82
00:07:15,800 --> 00:07:17,160
Além disso, em algumas horas,

83
00:07:17,200 --> 00:07:19,400
Eu tenho que ir olhar
minha filha para a creche.

84
00:07:19,440 --> 00:07:21,680
Você é muito necessário
nesta missão, Alonso.

85
00:07:22,000 --> 00:07:24,440
Eles devem investigar
para Eulógio Romero Lozano.

86
00:07:24,480 --> 00:07:27,240
E quem é esse?
Não faço ideia.

87
00:07:27,720 --> 00:07:30,760
Sabemos apenas que o rosto dele é esse.

88
00:07:30,800 --> 00:07:32,680
"Eulógio Romero,

89
00:07:32,720 --> 00:07:35,520
que lutou contra o comunismo
na Divisão Azul,

90
00:07:36,040 --> 00:07:38,880
estreia com 'Amor y pátria'."

91
00:07:38,920 --> 00:07:40,720
Talvez ele seja ancestral de Julián.

92
00:07:41,600 --> 00:07:42,840
Uma alma gêmea.

93
00:07:43,080 --> 00:07:46,120
Como Elena, que é idêntica
para a primeira esposa de Alonso, certo?

94
00:07:46,160 --> 00:07:48,880
Espere um minuto, uma coisa é ser parecido
razoavelmente para alguém

95
00:07:48,920 --> 00:07:50,680
e outra coisa é ser idêntico.

96
00:07:50,720 --> 00:07:52,600
Donald Trump e Boris Johnson

97
00:07:52,640 --> 00:07:54,400
Eles parecem semelhantes, mas não são idênticos.

98
00:07:54,440 --> 00:07:56,560
Benjamim Franklin
e Chiquito de la Calzada,

99
00:07:56,600 --> 00:07:58,280
Eles parecem semelhantes, mas não são idênticos.

100
00:07:58,320 --> 00:08:00,280
O garoto de "Os Homens de Paco"
e eu,

101
00:08:00,320 --> 00:08:01,920
Eu não estou dizendo isso, todo mundo está dizendo isso,

102
00:08:01,960 --> 00:08:03,760
Somos parecidos, mas esse cara...

103
00:08:03,800 --> 00:08:05,360
Por favor, esse cara...

104
00:08:06,200 --> 00:08:07,720
Pela minha fé é.

105
00:08:07,760 --> 00:08:09,320
Bem, você já sabe qual é a missão.

106
00:08:09,880 --> 00:08:12,480
Vá para Madrid em 1943
e descubra.

107
00:08:12,520 --> 00:08:15,680
-Eles chegarão a tempo de ver o fim
das filmagens de "Amor y pátria".

108
00:08:16,800 --> 00:08:19,400
-Alonso e Pacino acompanharão
para Irene na missão.

109
00:08:19,440 --> 00:08:21,960
Como? Mas eu sei a hora
melhor do que ninguém.

110
00:08:22,080 --> 00:08:23,880
É verdade, mas não para Julián.

111
00:08:24,960 --> 00:08:27,320
você vai ficar
e investigará os arquivos

112
00:08:27,360 --> 00:08:29,920
Se houver outro Eulogio Romero Lozano
na época.

113
00:08:49,719 --> 00:08:51,080
(Elevador)

114
00:09:15,760 --> 00:09:17,920
São os mesmos corredores
do que no Ministério.

115
00:09:17,959 --> 00:09:21,319
Sim, nossos engenheiros criaram
uma conexão daqui. É isso.

116
00:09:21,920 --> 00:09:23,439
Pacino...

117
00:09:24,479 --> 00:09:25,920
Apenas uma pergunta:

118
00:09:26,680 --> 00:09:28,680
por que fui chamado
e não para Amélia?

119
00:09:29,640 --> 00:09:31,199
Também foi chamado.

120
00:09:45,160 --> 00:09:46,319
-Você gosta disso?

121
00:09:47,160 --> 00:09:48,839
-Claro, querido, eu adorei.

122
00:09:53,880 --> 00:09:55,520
Sim, querido.

123
00:09:55,560 --> 00:09:57,520
Vamos, sim!

124
00:09:58,319 --> 00:09:59,719
Vamos, vamos!

125
00:09:59,880 --> 00:10:01,920
Vamos, vamos, vamos!

126
00:10:02,400 --> 00:10:03,920
Assim, querido, assim!

127
00:10:04,239 --> 00:10:07,199
Vamos, vamos! Vamos, vamos!
Muito bom querido.

128
00:10:07,560 --> 00:10:09,319
Então...

129
00:10:09,959 --> 00:10:11,760
Que bom...

130
00:10:13,680 --> 00:10:14,680
Que bebida.

131
00:10:14,719 --> 00:10:17,839
A porta do tempo em um bordel?
Maior discrição impossível...

132
00:10:20,719 --> 00:10:22,479
Eu estava esperando por eles mais tarde.
Como vai você?

133
00:10:22,719 --> 00:10:23,719
Bom.

134
00:10:23,760 --> 00:10:26,040
-Você é quem trabalha
no Ministério, certo?

135
00:10:26,079 --> 00:10:27,319
Sim claro.
Ok, ok.

136
00:10:27,640 --> 00:10:30,760
Mas como cobramos tão pouco,
Um pouco de dinheiro é sempre bom.

137
00:10:31,160 --> 00:10:33,000
e eles não sabem
quão difícil é o pós-guerra.

138
00:10:34,239 --> 00:10:37,439
Aqui você tem tudo que precisa
e documentos de identidade

139
00:10:37,479 --> 00:10:40,439
e o resto está debaixo da cama.
Perfeito, obrigado.

140
00:10:40,479 --> 00:10:42,800
E se você me permitir...

141
00:10:43,640 --> 00:10:45,760
Sim, claro, termine... Você termina.
Sim, sim.

142
00:10:46,000 --> 00:10:47,959
eu termino
e deixo o quarto livre para você.

143
00:10:48,000 --> 00:10:49,319
Muito bom.
Obrigado.

144
00:10:49,439 --> 00:10:50,680
Aqui.

145
00:10:58,920 --> 00:11:00,000
Boa tarde.

146
00:11:10,560 --> 00:11:11,959
Bom dia...
É Juliano.

147
00:11:12,000 --> 00:11:14,479
Obrigado por ter vindo,
Eles podem perguntar o que quiserem.

148
00:11:14,520 --> 00:11:18,160
Sim, eles dizem que é
o novo protagonista do cinema espanhol,

149
00:11:18,959 --> 00:11:20,520
O que sua esposa diz sobre isso?

150
00:11:21,479 --> 00:11:22,959
Supondo que isso seja verdade,

151
00:11:23,000 --> 00:11:24,800
para minha família
Isso não afetará você de forma alguma.

152
00:11:24,839 --> 00:11:27,040
Eu tenho um filho lindo
e uma esposa perfeita.

153
00:11:28,920 --> 00:11:30,599
O que mais posso pedir?

154
00:11:30,920 --> 00:11:32,199
Olhar.

155
00:11:32,599 --> 00:11:33,800
É a esposa dele.

156
00:11:33,839 --> 00:11:36,160
O de Eulógio Romero
que se parece com Julián, sim.

157
00:11:37,000 --> 00:11:39,599
De acordo com os dados que encontrei
no Registro Civil,

158
00:11:39,640 --> 00:11:41,880
Eles se casaram no mesmo ano, em 1943.

159
00:11:42,959 --> 00:11:45,359
ela estava grávida
e ela era viúva.

160
00:11:47,079 --> 00:11:48,479
E agora vem a parte boa.

161
00:11:49,400 --> 00:11:52,719
Eulógio Romero Lozano
com sua esposa e dois filhos,

162
00:11:52,760 --> 00:11:55,800
em Águilas, província de Múrcia,
ano 1936.

163
00:11:56,400 --> 00:11:59,400
Ele é o único Eulogio Romero
que se ajusta por idade à nossa.

164
00:11:59,439 --> 00:12:02,560
Ah, então isso significa...
Que existem dois Eulogio Romero.

165
00:12:03,680 --> 00:12:05,880
Você tem
algum método para agir

166
00:12:05,920 --> 00:12:09,719
ou usar suas próprias experiências?
Desculpe, mas eu não entendo você.

167
00:12:09,839 --> 00:12:13,400
Você era um soldado, um herói,
que é o que ele interpreta aqui.

168
00:12:13,439 --> 00:12:15,479
Posso garantir a você
que uma coisa é uma guerra

169
00:12:15,520 --> 00:12:17,599
e um bem diferente
gravar um filme

170
00:12:17,640 --> 00:12:19,640
Embora eu ainda não saiba
o que é mais perigoso.

171
00:12:21,439 --> 00:12:23,359
Você lutou na Divisão Azul.
Sim.

172
00:12:23,640 --> 00:12:25,439
O que você pode nos contar sobre isso?

173
00:12:27,319 --> 00:12:29,599
Bem, o que isso faz na Rússia?
muito, muito frio.

174
00:12:29,640 --> 00:12:30,880
(RIR)

175
00:12:30,920 --> 00:12:33,760
E foi uma honra lutar
pela Espanha e contra o comunismo.

176
00:12:33,800 --> 00:12:35,000
E antes disso?

177
00:12:35,040 --> 00:12:37,439
Para mim não existe antes,
o passado é história.

178
00:12:37,719 --> 00:12:39,839
Eu sou um homem
que só espera.

179
00:12:39,880 --> 00:12:41,160
Como a Espanha.

180
00:12:41,760 --> 00:12:43,160
Mas o interessante

181
00:12:44,120 --> 00:12:46,040
é que a pista
deste Eulógio Romero

182
00:12:46,079 --> 00:12:48,000
Está perdido em 1937,

183
00:12:48,160 --> 00:12:50,920
quando ele é dado como desaparecido
na batalha de Teruel.

184
00:12:50,959 --> 00:12:52,280
Como o nosso Juliano.

185
00:12:53,439 --> 00:12:56,280
Os dois Eulógio Romero
Eles têm isso em comum, não é pouco.

186
00:12:56,800 --> 00:12:58,680
Ok, mas há algo que não entendo.

187
00:12:59,359 --> 00:13:02,120
Vejamos, agora esse Eulogio Romero,
Juliano ou quem quer que seja,

188
00:13:02,160 --> 00:13:05,280
sai continuamente no NÃO-FAZER,
Por que a família dele não diz nada?

189
00:13:05,800 --> 00:13:07,959
porque eles morreram
num atentado bombista em Águilas.

190
00:13:09,359 --> 00:13:11,199
Foram muitos Guernicas, Ernesto.

191
00:13:11,239 --> 00:13:12,439
E não apenas de um lado.

192
00:13:12,920 --> 00:13:15,160
Aviação alemã
Ele testou suas armas em Guernica,

193
00:13:15,199 --> 00:13:17,760
mas o russo bombardeou
Praça do Mercado de Cabra

194
00:13:18,640 --> 00:13:19,959
cheio de gente

195
00:13:20,760 --> 00:13:23,719
Mas ninguém sabe sobre essas mortes
porque Picasso não os pintou.

196
00:13:24,640 --> 00:13:26,880
guerra é
o que três idiotas causam

197
00:13:27,359 --> 00:13:29,199
e então milhares de pessoas inocentes morrem.

198
00:13:29,719 --> 00:13:31,719
E quais são
seus próximos projetos?

199
00:13:31,760 --> 00:13:34,239
Não, não, acho que não
hora de falar sobre isso.

200
00:13:35,479 --> 00:13:38,439
Muito obrigado pela sua ajuda
e desfrute de lanches.

201
00:13:38,479 --> 00:13:39,680
Obrigado.
-Obrigado.

202
00:13:45,680 --> 00:13:47,920
Sr. Romero, com licença,
Eu sou Irene Larra,

203
00:13:47,959 --> 00:13:50,359
da revista “Primer Plano”;
meu parceiro, Alonso.

204
00:13:50,400 --> 00:13:51,599
Encantado.

205
00:13:51,640 --> 00:13:53,560
A conferência de imprensa
Tem sido fantástico,

206
00:13:53,599 --> 00:13:56,160
mas gostaríamos de dar
uma visão mais ampla de você.

207
00:13:56,199 --> 00:13:57,560
Sim, de você, da sua família.

208
00:14:01,120 --> 00:14:04,239
Sinto muito, mas prefiro manter
minha esposa longe das câmeras.

209
00:14:04,280 --> 00:14:06,280
Eu entendo perfeitamente, mas...

210
00:14:06,319 --> 00:14:09,719
Existe alguma chance de você me conceder
uma entrevista mais pessoal?

211
00:14:12,319 --> 00:14:13,800
Que mais pessoal parece bom.

212
00:14:15,120 --> 00:14:16,640
Mas com uma condição.
Qual?

213
00:14:16,680 --> 00:14:18,160
Pare de me ligar sobre você.

214
00:14:19,439 --> 00:14:20,640
Feito.

215
00:14:21,280 --> 00:14:24,160
Pois bem,
amanhã às 13h. em El Capote.

216
00:14:24,199 --> 00:14:25,479
Convido você para o aperitivo.

217
00:14:27,120 --> 00:14:29,640
Don Eulogio, gostaria de um pouco de vinho?
Agora não, obrigado.

218
00:14:29,680 --> 00:14:32,280
Com licença, você poderia me dar um autógrafo?
Sim, cara, claro.

219
00:14:32,319 --> 00:14:33,800
Obrigado, realmente, muito gentil.

220
00:14:33,839 --> 00:14:35,319
Qual o seu nome?
Jesus Méndez.

221
00:14:35,359 --> 00:14:36,800
Bem, todo mundo me chama de Pacino.

222
00:14:37,959 --> 00:14:40,599
Italiano, certo?
Isso é o que eles dizem.

223
00:14:44,400 --> 00:14:46,199
Querido, precisamos conversar.
(NODS)

224
00:14:47,319 --> 00:14:49,199
Você sabe que não gosto quando você fuma.

225
00:14:52,920 --> 00:14:54,239
Que mulher, hein?

226
00:14:54,479 --> 00:14:57,160
Ela é a senhora do produtor.
Desculpe.

227
00:14:57,640 --> 00:15:00,199
Não se preocupe, eu cuidarei disso.
Perfeito.

228
00:15:00,239 --> 00:15:02,680
Obrigado.
Obrigado, obrigado. Obrigado.

229
00:15:16,359 --> 00:15:18,599
Você não sabe o que eu tenho?
Sim.

230
00:15:18,839 --> 00:15:21,199
Alguns olhos lindos.
(SORRISO)

231
00:15:21,239 --> 00:15:23,719
Os olhos são
um pouco mais para cima.

232
00:15:27,640 --> 00:15:29,040
Olha o que eu trouxe para você.

233
00:15:30,520 --> 00:15:33,319
Os três convites
para a recepção do Generalíssimo.

234
00:15:38,160 --> 00:15:39,640
Não sei como te agradecer.

235
00:15:40,079 --> 00:15:41,479
Bem, eu sei.

236
00:15:57,439 --> 00:15:59,359
"Seu segredo estará seguro comigo.

237
00:15:59,680 --> 00:16:01,280
Não vá.

238
00:16:02,079 --> 00:16:03,359
Eu devo ir.

239
00:16:04,239 --> 00:16:05,439
Mas eu voltarei.

240
00:16:06,599 --> 00:16:08,280
Porque eu te amo...

241
00:16:08,719 --> 00:16:10,120
e para Espanha."

242
00:16:10,439 --> 00:16:11,800
Corte!

243
00:16:16,680 --> 00:16:19,680
Mais impulso, Romero, mais impulso.

244
00:16:19,719 --> 00:16:20,719
Mas quando?

245
00:16:20,880 --> 00:16:22,479
Quando eu digo "eu te amo"? O que...

246
00:16:22,520 --> 00:16:24,959
Não, cara, não,
quando você diz "Espanha".

247
00:16:25,000 --> 00:16:26,680
(ASSOBIANDO) Espanha!

248
00:16:31,479 --> 00:16:32,479
Primeira vez!

249
00:16:32,520 --> 00:16:33,520
(Sereia)

250
00:16:33,560 --> 00:16:34,800
Silêncio!

251
00:16:35,319 --> 00:16:36,479
Ação!

252
00:16:37,160 --> 00:16:40,199
"Seu segredo estará seguro comigo,
não vá

253
00:16:40,920 --> 00:16:42,120
Eu devo ir.

254
00:16:42,959 --> 00:16:44,120
Mas eu voltarei.

255
00:16:45,479 --> 00:16:46,680
Porque eu te amo...

256
00:16:48,359 --> 00:16:49,800
e para a Espanha!"

257
00:16:53,680 --> 00:16:56,280
Perfeito! Vá para o sanduíche!

258
00:16:57,239 --> 00:16:58,640
Ok, vamos!

259
00:16:58,680 --> 00:17:01,040
Uma hora de parada para comer
e voltamos.

260
00:17:01,079 --> 00:17:02,560
Que filme ótimo, hein?

261
00:17:02,599 --> 00:17:04,799
Lá com suas nuances,
seu rigor histórico...

262
00:17:04,840 --> 00:17:07,160
É a Júlia.
Em breve saberemos.

263
00:17:07,199 --> 00:17:09,080
Eu tenho seu DNA
e a amostra caligráfica.

264
00:17:09,120 --> 00:17:10,880
Então só resta
espere pelos resultados.

265
00:17:10,920 --> 00:17:12,600
Que ultraje, cara, nem Colombo.

266
00:17:12,640 --> 00:17:13,959
Estou indo para o bordel.
Como?

267
00:17:13,999 --> 00:17:16,560
Quero dizer, estou indo embora
ao Ministério para entregar isso.

268
00:17:16,600 --> 00:17:17,840
Muito bom.
Vamos.

269
00:17:20,360 --> 00:17:22,519
Eu não preciso disso
não vejo resultados.

270
00:17:23,439 --> 00:17:24,560
É ele.

271
00:17:26,320 --> 00:17:27,959
Um vinho branco, por favor.

272
00:17:45,080 --> 00:17:46,320
Olá.

273
00:17:47,520 --> 00:17:48,680
Perdoe a grosseria,

274
00:17:48,720 --> 00:17:51,600
mas eu não gostaria de todo mundo
Eles vão pensar que você é uma vagabunda.

275
00:17:51,720 --> 00:17:53,080
Eles são muito abundantes por aqui.

276
00:17:53,720 --> 00:17:56,000
e as mulheres
Eles nunca se sentam sozinhos no bar.

277
00:17:56,040 --> 00:17:58,280
O de sempre, Sr. Romero?
Claro.

278
00:18:00,320 --> 00:18:02,000
Você deve ser um jornalista muito bom.

279
00:18:02,400 --> 00:18:04,720
ou tenha ótimos contatos.

280
00:18:06,120 --> 00:18:08,280
Você é a primeira jornalista mulher
isso eu sei.

281
00:18:08,320 --> 00:18:11,320
Talvez eu seja um jornalista muito melhor.
do que muitos homens.

282
00:18:16,960 --> 00:18:18,360
Vamos sentar?
Claro.

283
00:18:24,840 --> 00:18:26,120
Bem...

284
00:18:27,360 --> 00:18:28,640
O que você queria me perguntar?

285
00:18:30,200 --> 00:18:31,800
Você lutou na Divisão Azul.

286
00:18:33,400 --> 00:18:35,080
Porque? O que o levou a fazer isso?

287
00:18:35,160 --> 00:18:37,320
Defenda a fé cristã
contra o comunismo.

288
00:18:37,360 --> 00:18:39,880
Mas como eu disse,
Prefiro não falar sobre meu passado.

289
00:18:39,920 --> 00:18:42,560
Perdi pessoas muito queridas.
Perdemos, Eulógio.

290
00:18:42,600 --> 00:18:44,080
Nós perdemos.
Luís, meu amigo!

291
00:18:45,320 --> 00:18:47,120
Como vai você?
Como vai você?

292
00:18:48,040 --> 00:18:49,320
Olha, eu apresento a você,

293
00:18:49,360 --> 00:18:51,480
Luis García Berlanga,
Essa é a Irene.

294
00:18:52,680 --> 00:18:53,840
Prazer em conhecê-lo.

295
00:18:54,360 --> 00:18:56,760
Larra, Irene Larra,
Eu sou jornalista.

296
00:18:56,800 --> 00:18:58,240
Tinha que ter algum defeito.

297
00:18:58,280 --> 00:19:00,480
Porque, além disso,
você é ótimo.

298
00:19:01,440 --> 00:19:03,520
Bem, o que,
Você já pensou no que eu te disse?

299
00:19:03,680 --> 00:19:05,120
Dedico-me ao cinema...
(NODS)

300
00:19:05,160 --> 00:19:07,440
Não, obrigado, com duas corridas,
Eu tenho o suficiente.

301
00:19:07,480 --> 00:19:10,400
Além disso, prefiro ser escritor,
Não pareço ser ruim nisso:

302
00:19:10,440 --> 00:19:13,240
Ganhei o Luis Fuster,
para um pequeno artigo, mas bom.

303
00:19:13,280 --> 00:19:14,280
Parabéns.

304
00:19:14,320 --> 00:19:16,160
Chama-se
"Fragmentos de uma mola."

305
00:19:16,200 --> 00:19:17,960
Era sobre a Divisão Azul.

306
00:19:52,000 --> 00:19:53,280
(tiro)

307
00:19:54,240 --> 00:19:55,400
(tiro)

308
00:19:57,040 --> 00:19:59,800
(Tiros disparados)

309
00:20:19,360 --> 00:20:21,280
Luís, Luís!

310
00:20:23,080 --> 00:20:26,280
Você está falando com o melhor
atirador de regimento.

311
00:20:26,320 --> 00:20:28,560
Se não fosse por ele,
Eu fico lá criando malva-rosa.

312
00:20:30,120 --> 00:20:32,400
Eu tenho que ir, até breve.

313
00:20:32,440 --> 00:20:34,560
(eles falam em russo)

314
00:20:34,600 --> 00:20:37,040
Prazer em conhecê-lo.
Prazer em conhecê-lo.

315
00:20:37,840 --> 00:20:39,920
E pense no cinema.
Bem...

316
00:20:39,960 --> 00:20:42,000
Bem, não, não... (RISOS)

317
00:20:43,920 --> 00:20:45,000
O que ele disse?

318
00:20:45,600 --> 00:20:46,920
"Até mais" em russo.

319
00:20:51,240 --> 00:20:52,800
Você era um atirador de elite.

320
00:20:54,160 --> 00:20:55,400
Sim.

321
00:20:55,800 --> 00:20:57,160
Você matou pessoas.

322
00:20:59,280 --> 00:21:01,480
Sim, claro, para muitas pessoas.

323
00:21:02,080 --> 00:21:03,920
Mas eu também salvei
para muitos dos meus.

324
00:21:08,200 --> 00:21:09,640
Você já sabe sobre meu passado.

325
00:21:10,800 --> 00:21:12,000
Algo mais?

326
00:21:13,600 --> 00:21:16,600
Desculpe insistir, eu gostaria
muitas entrevistas com sua esposa.

327
00:21:17,000 --> 00:21:19,400
Eu prometo não fazer isso
sem perguntas estranhas.

328
00:21:23,200 --> 00:21:24,840
Ok, vou avisar minha esposa.

329
00:21:25,760 --> 00:21:27,400
Mas cumpra sua promessa.

330
00:21:28,600 --> 00:21:30,120
Sem perguntas estranhas.

331
00:21:30,680 --> 00:21:32,000
Noivo.

332
00:21:33,120 --> 00:21:34,520
Obrigado.
Para você.

333
00:21:50,120 --> 00:21:51,520
É Juliano.

334
00:21:52,720 --> 00:21:55,080
O teste de caligrafia certifica isso,

335
00:21:55,120 --> 00:21:57,200
embora com DNA
teria sido suficiente para nós.

336
00:21:57,240 --> 00:21:59,360
-Sim, porque com o macarrão
quanto custou.

337
00:21:59,400 --> 00:22:01,040
É Julián, mas ele não sabe.

338
00:22:01,520 --> 00:22:03,200
Isso parece
obra do diabo.

339
00:22:03,240 --> 00:22:05,120
A chave é
na batalha de Teruel.

340
00:22:05,160 --> 00:22:08,520
Eu estava lá com Julian.
E Eulógio Romero também.

341
00:22:08,560 --> 00:22:10,640
A propósito, onde está Pacino?

342
00:22:11,360 --> 00:22:13,160
Ordenei-lhe que ficasse de olho em Julián.

343
00:22:16,360 --> 00:22:17,720
Boa tarde.

344
00:22:34,320 --> 00:22:36,720
(TIRA FOTOGRAFIAS)

345
00:22:37,080 --> 00:22:39,720
O verdadeiro Eulógio Romero
e Juliano,

346
00:22:39,760 --> 00:22:42,800
ambos eram
nas trincheiras republicanas.

347
00:22:43,680 --> 00:22:46,400
Como é que o Regime
permite tanta popularidade?

348
00:22:46,440 --> 00:22:49,040
É por isso
Ele se alistou na Divisão Azul.

349
00:22:49,080 --> 00:22:51,040
Porque alguns
eles fizeram isso como voluntários

350
00:22:51,080 --> 00:22:52,680
lutar contra o comunismo

351
00:22:52,720 --> 00:22:55,080
e outros redimiram suas tristezas
e eles limparam seu sobrenome

352
00:22:55,120 --> 00:22:56,360
lutando na Rússia.
Exato.

353
00:22:56,400 --> 00:22:59,880
Luis García Berlanga foi voluntário
para evitar retaliações,

354
00:22:59,920 --> 00:23:03,120
seu pai havia sido governador civil
de Valência na República.

355
00:23:03,160 --> 00:23:04,760
(Mensagem móvel)

356
00:23:05,640 --> 00:23:06,880
É Pacino.

357
00:23:07,720 --> 00:23:09,000
Envie algumas fotos.

358
00:23:14,600 --> 00:23:16,240
Eu não posso acreditar.

359
00:23:16,280 --> 00:23:18,200
Eles são Pedro Corral,

360
00:23:18,240 --> 00:23:20,520
Miguel... não lembro o sobrenome dele
e...

361
00:23:20,560 --> 00:23:22,280
e...

362
00:23:22,440 --> 00:23:24,840
Carlos, Carlos Munuera.

363
00:23:25,760 --> 00:23:27,680
Parece que você os conhece
muito bom.

364
00:23:33,080 --> 00:23:35,680
Não houve muitos de nós que lutamos
contra o regime

365
00:23:35,720 --> 00:23:37,680
no final da guerra.
Lola...

366
00:23:38,320 --> 00:23:41,120
Chegou a hora
para se juntar à missão.

367
00:23:47,960 --> 00:23:49,160
Homem!

368
00:23:50,400 --> 00:23:52,240
Já era hora, cara, você não vê.

369
00:23:54,360 --> 00:23:55,560
Obrigado.

370
00:23:56,640 --> 00:23:58,320
Lola, o que você está fazendo aqui?

371
00:23:58,360 --> 00:23:59,760
Mudança de planos.

372
00:23:59,800 --> 00:24:02,800
Os homens que você fotografou
ao lado de Louvor... Aqui.

373
00:24:03,280 --> 00:24:05,560
Eles são republicanos
que lutou contra Franco.

374
00:24:06,120 --> 00:24:07,800
E Lola os conhece bem.
(NODS)

375
00:24:07,920 --> 00:24:09,920
Então amanhã,
Vou ver um deles.

376
00:24:09,960 --> 00:24:11,440
Perfeito, vou com você.

377
00:24:12,800 --> 00:24:15,000
Não, Pacino,
Eu tenho que vê-lo sozinho.

378
00:24:15,360 --> 00:24:16,720
Poderia ser perigoso.

379
00:24:16,760 --> 00:24:20,360
Ela irá sozinha. E procure outro quarto,
Por favor, precisamos descansar.

380
00:24:20,400 --> 00:24:22,200
Ao seu comando, chefe.
Eu te acompanho.

381
00:24:22,240 --> 00:24:23,840
Obrigado, Irene.
De nada.

382
00:24:37,440 --> 00:24:39,080
irá sozinho,

383
00:24:39,120 --> 00:24:41,240
mas eu quero que você observe ela
a alguma distância.

384
00:24:42,680 --> 00:24:43,880
OK.

385
00:25:10,280 --> 00:25:11,560
(tiro)

386
00:25:13,360 --> 00:25:14,840
(Tiros disparados)

387
00:25:17,280 --> 00:25:18,480
Ah!

388
00:25:20,160 --> 00:25:21,360
Você está bem?

389
00:25:21,400 --> 00:25:23,360
(bebê chora)

390
00:25:24,120 --> 00:25:25,400
Sim.

391
00:25:25,440 --> 00:25:27,160
Sim, acalme-se.

392
00:25:56,640 --> 00:25:59,200
Lembre-se que esta manhã
Eles virão para a entrevista.

393
00:26:10,720 --> 00:26:12,120
Ah, sim, sim!

394
00:26:13,680 --> 00:26:15,000
O que você está fazendo aqui?

395
00:26:15,840 --> 00:26:17,440
Pensei que você estivesse na França.

396
00:26:17,960 --> 00:26:19,680
Estou onde sou necessário.

397
00:26:23,120 --> 00:26:24,400
Você é lindo.

398
00:26:25,520 --> 00:26:26,720
Como de costume.

399
00:26:40,120 --> 00:26:41,680
Droga, eles se conheciam.

400
00:26:48,440 --> 00:26:49,840
Eu tenho que falar com você.

401
00:27:23,360 --> 00:27:24,960
Acho que você tem um infiltrado.

402
00:27:34,920 --> 00:27:36,680
Você conhece todos nós e sabe que não.

403
00:27:37,000 --> 00:27:38,800
Não conheço Eulógio Romero.

404
00:27:48,560 --> 00:27:49,920
Como você descobriu?

405
00:27:50,680 --> 00:27:52,960
Porque ele é um cara que sai
mesmo no NÃO FAZER.

406
00:27:54,200 --> 00:27:57,040
E um amigo me disse
que viu você com ele no Victoria.

407
00:27:59,880 --> 00:28:03,880
Olha, Lola, eu poderia te entregar
no incêndio de Eulogio.

408
00:28:04,000 --> 00:28:05,200
Eu não.

409
00:28:10,880 --> 00:28:12,680
Qual
o objetivo da sua missão?

410
00:28:16,720 --> 00:28:17,920
Mate Franco.

411
00:28:33,560 --> 00:28:36,280
Muito bom,
Bom, essa foi a última foto.

412
00:28:36,320 --> 00:28:37,600
Obrigado.

413
00:28:37,640 --> 00:28:39,840
Vou levar a criança para o berço.
Claro.

414
00:28:43,440 --> 00:28:45,040
(Relógios)

415
00:28:51,480 --> 00:28:52,640
Que estranho.

416
00:28:52,680 --> 00:28:54,600
(Relógio marcando a hora em ponto)

417
00:29:00,080 --> 00:29:02,320
Ele não dedica
nem um único gesto de carinho.

418
00:29:02,760 --> 00:29:04,280
Ele nem toca nisso.

419
00:29:04,320 --> 00:29:07,280
Que maravilha, agora você está
um especialista em casos amorosos.

420
00:29:07,720 --> 00:29:09,040
Eu alcancei.

421
00:29:09,080 --> 00:29:11,760
não sinto falta da série
O que eles fazem depois das notícias.

422
00:29:11,800 --> 00:29:12,840
Você aprende muito.

423
00:29:15,920 --> 00:29:18,240
Lindas fotos.
Obrigado.

424
00:29:18,520 --> 00:29:20,680
Eulógio me contou
que queria me entrevistar,

425
00:29:20,720 --> 00:29:22,560
Mas não sei o que mais posso lhe dizer.

426
00:29:22,600 --> 00:29:24,440
E eu vou levar meu filho
com minha mãe.

427
00:29:24,480 --> 00:29:26,160
Não se preocupe, seremos breves.

428
00:29:26,720 --> 00:29:29,720
Como é sua vida com Eulógio?
Maravilhoso.

429
00:29:30,440 --> 00:29:32,680
Eu tenho um filho lindo
e um marido perfeito.

430
00:29:36,440 --> 00:29:37,760
O que mais posso pedir?

431
00:29:38,440 --> 00:29:39,640
Muito bom.

432
00:29:40,040 --> 00:29:42,080
Como vocês se conheceram?
Quando fiquei viúvo.

433
00:29:42,680 --> 00:29:45,760
Fiquei sozinho com a criança
e Eulogio cuidou de nós.

434
00:29:46,880 --> 00:29:49,440
Muitas mulheres não conseguem dizer
o mesmo depois da guerra.

435
00:29:53,960 --> 00:29:56,720
Eu adoraria continuar conversando
com você, mas não posso,

436
00:29:56,760 --> 00:29:57,920
realmente.

437
00:30:08,360 --> 00:30:10,720
Muito obrigado
pelo tempo que nos dedicou.

438
00:30:10,760 --> 00:30:12,040
Obrigado.
Vejo você por aí.

439
00:30:12,080 --> 00:30:13,200
Bye Bye.

440
00:30:22,560 --> 00:30:24,360
Eles querem matar Franco.

441
00:30:25,320 --> 00:30:28,080
-Eles são corajosos.
-Homens corajosos atirando em suicídios.

442
00:30:30,000 --> 00:30:32,080
-Mas isso muda completamente
nossa missão.

443
00:30:32,120 --> 00:30:34,000
Sim, Salvador, mas se conseguirem,

444
00:30:34,040 --> 00:30:36,160
eles nos salvariam
40 anos de ditadura.

445
00:30:36,760 --> 00:30:38,200
E você sabe disso.

446
00:30:38,240 --> 00:30:40,080
O que eu sei ou penso não importa.

447
00:30:40,280 --> 00:30:42,440
Este Ministério é responsável
que a história

448
00:30:42,480 --> 00:30:43,520
continuar como está.

449
00:30:43,560 --> 00:30:45,520
Sim, mas a história...!
Lola!

450
00:30:46,280 --> 00:30:47,680
A história é o que é.

451
00:30:48,480 --> 00:30:49,640
E ponto final.

452
00:30:53,760 --> 00:30:54,920
E Juliano?

453
00:30:57,080 --> 00:31:00,080
eu insisto,
Devemos evitar que Franco morra.

454
00:31:00,920 --> 00:31:02,320
Essa é a nossa missão.

455
00:31:07,360 --> 00:31:09,880
Merda de ministério.
Bem, acalme-se, Lola.

456
00:31:09,920 --> 00:31:11,880
Não posso e não quero me acalmar.

457
00:31:12,080 --> 00:31:14,440
Este Ministério tem regras
e eles devem ser cumpridos

458
00:31:14,480 --> 00:31:15,720
não importa o quanto isso nos machuque.

459
00:31:15,760 --> 00:31:17,480
Você os ignorou muitas vezes.

460
00:31:17,960 --> 00:31:19,600
O mesmo que Serpico, seu ídolo.

461
00:31:19,640 --> 00:31:21,320
Sim, e aprendi com meus erros,

462
00:31:21,360 --> 00:31:23,640
como não misturar
o pessoal e o profissional.

463
00:31:29,960 --> 00:31:31,160
Você me seguiu?

464
00:31:32,920 --> 00:31:35,160
Foi uma ordem de Irene.

465
00:31:38,560 --> 00:31:39,760
E você me viu beijá-lo.

466
00:31:43,120 --> 00:31:44,520
Acho que foi necessário.

467
00:31:45,560 --> 00:31:49,040
Você não pode ver seu amante novamente
e apertar a mão dele, entendeu?

468
00:31:49,520 --> 00:31:50,760
Eu ficaria desconfiado.

469
00:32:01,480 --> 00:32:03,440
Nos conhecemos no final da guerra.

470
00:32:04,560 --> 00:32:07,760
E sempre que voltei a Madrid,
depois de resgatar republicanos,

471
00:32:07,800 --> 00:32:09,240
estávamos juntos.

472
00:32:13,320 --> 00:32:15,200
E sim, transamos como coelhos, sim.

473
00:32:15,840 --> 00:32:18,080
porque foi
a única maneira de nos esquecer

474
00:32:18,120 --> 00:32:20,680
da miséria que nos rodeava,

475
00:32:20,720 --> 00:32:23,360
do medo que tínhamos
morrer no dia seguinte.

476
00:32:29,640 --> 00:32:33,720
Desculpe.
Não se a história for o que é.

477
00:32:35,880 --> 00:32:37,760
A luta pela justiça
não é fácil,

478
00:32:39,880 --> 00:32:41,600
Nunca foi e nunca será.

479
00:32:42,640 --> 00:32:44,440
E isso cobra um preço
em nós mesmos,

480
00:32:44,480 --> 00:32:46,520
em nossos amigos
e em nossas famílias.

481
00:32:46,880 --> 00:32:48,520
Você conhece as frases de "Serpico"?

482
00:32:49,200 --> 00:32:52,000
Como eu poderia não saber?
se você me fizesse ver o filme

483
00:32:52,040 --> 00:32:53,320
tipo seis vezes?

484
00:33:28,120 --> 00:33:30,160
E como você pensa
colocar a arma no palácio?

485
00:33:31,840 --> 00:33:33,600
Há coisas que é melhor você não saber.

486
00:33:40,480 --> 00:33:41,960
Deixe-me falar com ele.

487
00:33:42,320 --> 00:33:43,520
Todo seu.

488
00:33:46,560 --> 00:33:47,920
Quem é esse?

489
00:33:49,800 --> 00:33:51,040
O que você está fazendo aqui?

490
00:33:51,800 --> 00:33:53,760
Este vai garantir
que eles não matam você.

491
00:33:55,400 --> 00:33:56,880
É confiável.

492
00:33:56,920 --> 00:34:00,000
Até recentemente ele estava na França
ajudando na resistência.

493
00:34:07,840 --> 00:34:10,240
Acreditamos que alguém
Eu poderia ter te entregado.

494
00:34:13,600 --> 00:34:14,800
E você suspeita de mim.

495
00:34:15,480 --> 00:34:17,919
Bem, você se ofereceu
na Divisão Azul.

496
00:34:17,960 --> 00:34:20,760
Foi a única maneira
começar do zero se eu voltasse aqui.

497
00:34:20,800 --> 00:34:23,520
Passei anos na prisão
esperando para ser executado.

498
00:34:23,560 --> 00:34:26,200
Mas você é um ator agora, certo?

499
00:34:26,960 --> 00:34:28,280
E o sucesso espera por você.

500
00:34:29,040 --> 00:34:31,320
E o dinheiro suaviza as pessoas.

501
00:34:31,840 --> 00:34:34,320
(RÁDIO) "Vou te explicar
então você entende.

502
00:34:35,919 --> 00:34:38,440
não tenho nada a ganhar
Porque eu já perdi tudo."

503
00:34:39,520 --> 00:34:42,120
Minha esposa e meus filhos
Eles morreram em um bombardeio.

504
00:34:42,679 --> 00:34:45,799
Muitos dos meus melhores amigos
Eles morreram na prisão ou na Rússia.

505
00:34:45,839 --> 00:34:48,040
E todas as noites, todas as malditas noites,

506
00:34:48,679 --> 00:34:50,040
Vejo seus rostos novamente.

507
00:34:59,159 --> 00:35:00,639
Agora me diga,

508
00:35:01,679 --> 00:35:02,960
você ainda está duvidando de mim?

509
00:35:26,759 --> 00:35:28,000
Porra.

510
00:35:32,640 --> 00:35:33,839
Você vai me comprar um melão?

511
00:35:35,759 --> 00:35:37,480
-Quanto?
-Muito barato.

512
00:35:38,120 --> 00:35:39,799
-Joga aí, vamos.

513
00:35:41,720 --> 00:35:42,879
Pegar.

514
00:35:43,759 --> 00:35:45,879
Bah, deixe isso, vá em frente. Puxe...

515
00:35:47,879 --> 00:35:49,080
-Uau!

516
00:36:07,680 --> 00:36:09,560
"Interrogue-os."

517
00:36:10,120 --> 00:36:11,399
Quem são eles?

518
00:36:13,759 --> 00:36:15,359
Apresento-vos Irene...

519
00:36:16,200 --> 00:36:17,759
e...

520
00:36:18,720 --> 00:36:20,440
"Qual é o seu nome, seu desgraçado?"

521
00:36:20,919 --> 00:36:22,440
Alonso de Entrerríos.

522
00:36:22,480 --> 00:36:24,120
Merda!

523
00:36:25,520 --> 00:36:28,319
Dizem que são jornalistas,
mas eles são espiões.

524
00:36:30,240 --> 00:36:31,560
Como você sabe?

525
00:36:31,720 --> 00:36:33,759
Eu armei uma armadilha para eles
e eles caíram nisso.

526
00:36:36,960 --> 00:36:38,440
Miserável!

527
00:36:40,960 --> 00:36:42,399
Carlos, Carlos...

528
00:36:43,080 --> 00:36:44,359
Eu acho que o mais sensato

529
00:36:44,399 --> 00:36:47,080
vamos abortar
O plano de amanhã, você não acha?

530
00:36:47,120 --> 00:36:48,879
Vamos descobrir antes
O que eles sabem?

531
00:36:58,399 --> 00:36:59,520
Volte para casa.

532
00:37:10,080 --> 00:37:12,279
Eles pegaram Irene e Alonso,
eu vou entrar

533
00:37:14,440 --> 00:37:16,279
-Não, não intervenha.

534
00:37:19,080 --> 00:37:22,000
Lembre-se da missão:
Franco deve ser salvo.

535
00:37:22,480 --> 00:37:25,319
Isso é mais importante
aquele Julián e isso tudo.

536
00:37:25,640 --> 00:37:27,680
-Mas, chefe...
-Não intervenha!

537
00:37:34,040 --> 00:37:35,240
Porra!

538
00:37:39,200 --> 00:37:40,560
O que você sabe?

539
00:37:42,120 --> 00:37:43,240
Nada.

540
00:37:43,879 --> 00:37:45,440
Você comete um erro grave.

541
00:37:45,640 --> 00:37:47,440
Não trabalhamos para o Segredo.

542
00:37:49,319 --> 00:37:50,640
Você mente!

543
00:37:58,319 --> 00:37:59,720
Você não vai dizer nada, vai?

544
00:38:16,480 --> 00:38:17,799
Não, Carlos.

545
00:38:19,879 --> 00:38:21,759
um casal de reféns
eles podem ser úteis

546
00:38:21,799 --> 00:38:23,640
se as coisas ficarem complicadas para nós.

547
00:38:38,520 --> 00:38:39,680
(Suspiro)

548
00:38:47,640 --> 00:38:49,120
Quero ir com você amanhã.

549
00:38:51,040 --> 00:38:53,640
"Não, é muito perigoso."

550
00:38:54,399 --> 00:38:55,879
Eu vou.

551
00:38:58,960 --> 00:39:00,839
A luta pela justiça
não é fácil,

552
00:39:01,960 --> 00:39:03,879
Nunca foi e nunca será.

553
00:39:04,480 --> 00:39:06,279
É cobrado um pedágio
em nós mesmos,

554
00:39:06,319 --> 00:39:08,440
em nossas famílias,
nossos amigos.

555
00:39:08,480 --> 00:39:10,560
(AMBOS) E especialmente
em nós mesmos.

556
00:39:10,600 --> 00:39:12,480
Mas no final,
o preço que pagamos

557
00:39:12,520 --> 00:39:14,960
vale a pena
para a nossa própria dignidade.

558
00:39:21,120 --> 00:39:24,040
Isso é o que eu chamo de voltar
para o Ministério pela porta da frente.

559
00:39:26,399 --> 00:39:28,720
Lola vai encontrar
a maneira de resolvê-lo.

560
00:39:29,879 --> 00:39:31,399
Ela pode ser confiável?

561
00:39:34,600 --> 00:39:36,640
Ele nos salvou de sermos mortos.

562
00:39:46,960 --> 00:39:48,839
Foda-se com a graxa nas unhas.

563
00:39:50,680 --> 00:39:53,359
Eu não acho que essas pessoas
Convide mecânicos para suas festas.

564
00:39:54,200 --> 00:39:55,759
“Onde você tem o tabaco?

565
00:39:58,520 --> 00:39:59,520
Na mesa."

566
00:40:16,680 --> 00:40:19,799
(Sussurrando) Eu tenho que passar
a noite aqui, caso contrário eles ficarão desconfiados.

567
00:40:20,960 --> 00:40:23,919
Amanhã ao meio-dia, eles estarão apenas
Pedro e Miguel observando,

568
00:40:23,960 --> 00:40:27,160
então será a hora
para que você possa eliminar Alonso e Irene.

569
00:40:31,040 --> 00:40:33,040
(Bip)

570
00:40:43,359 --> 00:40:44,680
Vamos para a cama?

571
00:40:45,560 --> 00:40:46,720
Claro.

572
00:41:21,960 --> 00:41:23,879
Em uma hora, eles irão buscá-lo.

573
00:41:24,680 --> 00:41:26,040
Não podemos esperar por você?

574
00:41:30,919 --> 00:41:33,240
Quanto mais cedo chegar a Portugal,
muito melhor.

575
00:41:33,279 --> 00:41:36,359
Aqui você está em perigo,
se o plano vai bem ou não.

576
00:41:39,440 --> 00:41:42,359
Eu nunca poderei te agradecer
tudo o que você fez por nós.

577
00:41:48,399 --> 00:41:49,960
(bebê balbuciando)

578
00:41:54,080 --> 00:41:55,480
Seja feliz.

579
00:41:55,520 --> 00:41:57,799
(bebê chora)

580
00:42:11,520 --> 00:42:13,120
Dom Afonso Villalobos.

581
00:42:14,120 --> 00:42:15,279
-Bem-vindo.

582
00:42:17,480 --> 00:42:20,120
-E sua esposa,
Sra. Carmen de los Ríos.

583
00:42:20,160 --> 00:42:21,520
-Bem-vindo.

584
00:42:29,560 --> 00:42:31,319
-Dom Augusto Urrutia.

585
00:42:32,399 --> 00:42:33,799
-Bem-vindo.
-Excelência.

586
00:42:35,680 --> 00:42:38,200
-E sua esposa,
Sra. Cristina Maldonado.

587
00:42:38,960 --> 00:42:41,200
Bem-vindo.
Obrigado, Excelência.

588
00:42:43,359 --> 00:42:45,040
Você parece muito elegante.

589
00:42:45,080 --> 00:42:46,440
Muito obrigado, senhora.

590
00:42:47,080 --> 00:42:49,560
e você usa hoje
um lindo colar.

591
00:42:50,120 --> 00:42:52,080
O que é uma mulher sem os colares?

592
00:43:01,680 --> 00:43:03,200
Entre, nós entramos.

593
00:43:03,399 --> 00:43:06,359
Saindo, não vejo isso tão claramente.
Não se preocupe, vamos sair.

594
00:43:12,879 --> 00:43:14,560
Dom Eulógio Romero.

595
00:43:15,279 --> 00:43:16,839
Bem-vindo.
Obrigado.

596
00:43:17,720 --> 00:43:19,680
Ele é o protagonista
de "Amor e Pátria".

597
00:43:21,040 --> 00:43:23,399
Eu fui informado
que seu desempenho é memorável,

598
00:43:23,759 --> 00:43:27,080
que encarna perfeitamente
a bravura do soldado espanhol

599
00:43:27,120 --> 00:43:28,960
e amor pelo nosso país.

600
00:43:29,000 --> 00:43:31,399
Espero não decepcioná-lo,
Generalíssimo.

601
00:43:31,440 --> 00:43:33,319
Meu marido é apaixonado por cinema.

602
00:43:34,799 --> 00:43:36,359
Ele escreveu “Race”, sabe?

603
00:43:36,399 --> 00:43:39,000
Mas como ele é tão humilde,
Ele fez isso sob um pseudônimo.

604
00:43:39,759 --> 00:43:41,399
-Não é humildade, Carmen,

605
00:43:41,440 --> 00:43:43,240
é que se eu colocar meu nome verdadeiro,

606
00:43:43,279 --> 00:43:46,160
as pessoas vão acreditar que eu dedico
minha hora de escrever

607
00:43:46,200 --> 00:43:47,520
e não para governar.

608
00:43:48,560 --> 00:43:50,440
Então continuamos conversando.

609
00:44:44,839 --> 00:44:46,240
(Cisterna)

610
00:45:05,120 --> 00:45:06,399
Onde eles estão?

611
00:46:06,480 --> 00:46:10,160
Venha, me acompanhe,
Quero lhe contar uma coisa em particular.

612
00:46:17,080 --> 00:46:19,680
Estou pensando sobre isso
para um novo filme.

613
00:46:24,919 --> 00:46:28,279
E você já pensou em um título?
"Corrida 2."

614
00:46:28,600 --> 00:46:32,200
Para que as pessoas não fiquem confusas
e sabe que é uma continuação.

615
00:46:32,240 --> 00:46:35,279
Que o público não é muito inteligente
e você tem que explicar tudo.

616
00:46:35,319 --> 00:46:36,759
Claro.

617
00:46:36,960 --> 00:46:38,720
Onde a ação aconteceria?

618
00:46:41,919 --> 00:46:43,480
De volta à Guerra Civil?

619
00:46:44,200 --> 00:46:45,359
Não.

620
00:46:45,919 --> 00:46:48,520
Já existem muitos filmes
da Guerra Civil.

621
00:46:49,080 --> 00:46:51,120
Prefiro algo mais internacional.

622
00:46:52,839 --> 00:46:55,960
Eu quero contar as façanhas
de um herói na frente russa.

623
00:47:01,160 --> 00:47:03,080
Lutei com a Divisão Azul.

624
00:47:03,720 --> 00:47:04,960
Eu sei.

625
00:47:05,759 --> 00:47:07,560
Estou informado de tudo.

626
00:47:10,319 --> 00:47:11,600
Não.

627
00:47:12,919 --> 00:47:14,120
Nem tudo.

628
00:47:14,640 --> 00:47:15,960
De tudo sim.

629
00:47:21,319 --> 00:47:22,680
(Tiro)

630
00:47:27,440 --> 00:47:31,520
Que tipo de soldado não verifica
que sua arma tem balas?

631
00:47:33,480 --> 00:47:35,080
-Eu, é a primeira coisa que faço.

632
00:47:35,600 --> 00:47:37,000
Eu garanto a você.

633
00:47:37,720 --> 00:47:39,879
-Você não pode ficar sozinho.

634
00:47:40,040 --> 00:47:41,600
-Não em má companhia.

635
00:47:43,359 --> 00:47:44,640
Eulógio...

636
00:47:46,440 --> 00:47:48,080
Para mim, o guarda!

637
00:47:54,520 --> 00:47:56,279
Filho da puta.

638
00:48:06,000 --> 00:48:07,520
Muito bom trabalho.

639
00:48:12,040 --> 00:48:15,919
Bem, eu vou caçar,
que esses atos são chatos.

640
00:48:17,080 --> 00:48:20,120
Deixe isso e deixe um de vocês
volte para a recepção.

641
00:48:23,640 --> 00:48:25,919
Eu não sei como eu aguentaria isso
sem duplas.

642
00:48:41,919 --> 00:48:43,480
"Chorprechá"!

643
00:48:45,319 --> 00:48:47,000
(Relógio)

644
00:49:02,560 --> 00:49:03,839
O que você quer de mim?

645
00:49:04,600 --> 00:49:06,759
Eu não vou te contar nada,
filhos da puta

646
00:49:13,160 --> 00:49:15,680
Você não sabe o que nos faz felizes
que ele está de volta.

647
00:49:16,680 --> 00:49:17,960
Como voltar?

648
00:49:18,960 --> 00:49:22,120
Coma Julián, você está magro.
Meu nome não é Juliano.

649
00:49:27,640 --> 00:49:29,000
Que lugar é esse?

650
00:49:29,640 --> 00:49:30,960
Seu local de trabalho.

651
00:49:31,000 --> 00:49:35,000
Antes de desaparecer
na batalha de Teruel, em 1937.

652
00:49:35,040 --> 00:49:36,919
Estamos no ano de 2020.

653
00:49:37,799 --> 00:49:40,399
E esta é a sua hora, não 1943.

654
00:49:44,600 --> 00:49:46,279
O que você quer? Me provocar?

655
00:49:46,319 --> 00:49:47,680
Você...

656
00:49:48,640 --> 00:49:50,279
Ele tentou matar Franco.

657
00:49:53,080 --> 00:49:55,560
“Para Vossa Excelência,
o chefe de estado."

658
00:49:55,600 --> 00:49:59,480
Mas o ditador morreu na cama.

659
00:50:00,279 --> 00:50:03,839
"Eles prestaram assim sua última homenagem
de admiração e carinho.

660
00:50:03,879 --> 00:50:05,440
A dor era evidente..."

661
00:50:05,480 --> 00:50:08,240
O que ele está dizendo?
Isso não pode ser.

662
00:50:08,960 --> 00:50:10,839
Só queremos que você se lembre.

663
00:50:11,319 --> 00:50:13,759
Esse é o problema,
isso não tem nada para lembrar.

664
00:50:13,799 --> 00:50:16,560
Juliano, você se lembra
a data do dia do seu casamento

665
00:50:16,600 --> 00:50:18,919
ou o nascimento de seus filhos?

666
00:50:21,600 --> 00:50:23,399
Mentira, mentira...

667
00:50:23,440 --> 00:50:25,359
tente lembrar
Tudo isso é mentira.

668
00:50:25,399 --> 00:50:28,520
Não se preocupe, Juliano.
Eu disse que meu nome não é Julian!

669
00:50:32,560 --> 00:50:33,960
Eu quero ir.

670
00:50:34,000 --> 00:50:35,520
Onde você está indo? Cuidadoso!

671
00:50:35,560 --> 00:50:37,000
Foda-se ele.
Acalme-se, por favor.

672
00:50:37,040 --> 00:50:39,440
O que diabos você quer de mim?
Nada!

673
00:50:39,480 --> 00:50:41,440
Não se preocupe, nada acontece.
Deixe-me sair!

674
00:50:42,759 --> 00:50:43,879
Deixe-me ir!

675
00:50:43,919 --> 00:50:45,640
Não se preocupe.
Deixe-me ir, maldito!

676
00:50:45,680 --> 00:50:46,839
Não se preocupe!
Eu quero ir!

677
00:50:46,879 --> 00:50:49,440
Tudo vai ficar bem, acalme-se.
Eu quero ir!

678
00:50:50,440 --> 00:50:51,680
Deixe-me ir!

679
00:50:53,200 --> 00:50:55,600
Deixe-me ir, deixe-me ir!
Calma...

680
00:51:15,359 --> 00:51:18,279
Não admira que Amélia
não quero voltar para o Ministério.

681
00:51:19,960 --> 00:51:23,279
Só há dor e amargura aqui.

682
00:51:59,440 --> 00:52:02,279
O que está acontecendo? Você não vai levar
uma cerveja conosco?

683
00:52:02,319 --> 00:52:03,879
Não, estou indo para casa.

684
00:52:04,480 --> 00:52:07,080
pensei que nunca mais
Eu veria Blanca e Elena novamente.

685
00:52:07,120 --> 00:52:08,480
Bem, tudo bem, mas...

686
00:52:08,520 --> 00:52:11,680
Não deixe passar mais três anos
para nos vermos novamente, certo?

687
00:52:15,799 --> 00:52:19,480
E por que você não vem jantar?
os dois como um casal?

688
00:52:23,359 --> 00:52:25,319
Vejo você por aí.
Bye Bye.

689
00:52:29,799 --> 00:52:31,520
Jo, é perceptível tanto assim?

690
00:52:33,319 --> 00:52:34,879
Bem, sim, Pacino, sim.

691
00:52:35,319 --> 00:52:37,359
E isso não é bom
para o nosso trabalho.

692
00:52:39,359 --> 00:52:41,040
(Suspiro)

693
00:52:44,200 --> 00:52:45,640
Olha...

694
00:52:47,759 --> 00:52:50,359
Eu acho que é melhor
que damos tempo ao tempo.

695
00:52:56,440 --> 00:52:58,080
Temos bastante disso aqui.

696
00:53:21,759 --> 00:53:22,919
(Suspiro)

697
00:54:29,879 --> 00:54:31,399
Eu saberia que você viria.

698
00:54:33,359 --> 00:54:35,240
E por que você não se escondeu?

699
00:54:39,000 --> 00:54:40,399
Porque eu conheço você.

700
00:54:43,080 --> 00:54:45,160
Eu sei que você ia me encontrar
mais cedo ou mais tarde.

701
00:54:52,759 --> 00:54:54,600
Posso terminar meu cigarro?

702
00:55:01,040 --> 00:55:02,399
Por que você fez isso?

703
00:55:06,359 --> 00:55:07,560
Não...

704
00:55:08,279 --> 00:55:09,440
Eu não sei, não...

705
00:55:11,359 --> 00:55:12,919
Ele não poderia voltar para a prisão.

706
00:55:14,120 --> 00:55:15,480
Não...

707
00:55:22,879 --> 00:55:23,879
Só uma pergunta...

708
00:55:30,040 --> 00:55:31,319
Sim.

709
00:55:32,040 --> 00:55:33,399
Eu amei você.

710
00:55:34,120 --> 00:55:35,240
Bastante.

711
00:56:29,359 --> 00:56:30,799
Pare aí, pare!

712
00:56:31,359 --> 00:56:32,640
Nem mais um passo!

713
00:56:33,640 --> 00:56:35,080
Onde estamos?

714
00:56:35,399 --> 00:56:36,680
Droga...

715
00:56:37,120 --> 00:56:39,440
E dizem que faz frio em Burgos.
Ainda!

716
00:56:40,399 --> 00:56:41,839
Você não me reconhece, Julian?

717
00:56:44,839 --> 00:56:46,040
Quem é você?

718
00:56:48,200 --> 00:56:49,440
Eu sou Frederico.

719
00:56:52,720 --> 00:56:54,200
FEDERICO, Juliano.

720
00:57:07,799 --> 00:57:09,040
Que legal!

721
00:57:11,319 --> 00:57:13,120
Alguém muito próximo de Felipe IV

722
00:57:13,160 --> 00:57:15,319
está prestes a mudar
a história da Espanha

723
00:57:15,359 --> 00:57:17,040
e devemos evitá-lo.

724
00:57:18,600 --> 00:57:21,120
Que lindo, certo?
Ali, com sua omelete de batata.

725
00:57:21,160 --> 00:57:23,399
Sim, lindo e anacrônico.

726
00:57:27,000 --> 00:57:29,160
Podemos sair de Blanquita
no berçário.

727
00:57:29,200 --> 00:57:31,919
No jardim de infância?
Na masmorra para pessoas pequenas.

728
00:57:35,799 --> 00:57:37,960
eu me encontrei
com um colega de infância

729
00:57:38,000 --> 00:57:39,480
e acontece que ele é um ator.

730
00:57:39,520 --> 00:57:41,319
Ele me disse que será o protagonista

731
00:57:41,359 --> 00:57:44,240
do próximo filme de Almodóvar
"Labirinto de paixões."

732
00:57:44,279 --> 00:57:47,600
-Se Banderas não fizer isso,
Almodóvar perderá seu ator preferido.

733
00:57:50,040 --> 00:57:52,279
Você quer que viajemos aqui
uma creche.

734
00:57:52,319 --> 00:57:55,680
Não estou pedindo nada de estranho,
reconciliação familiar.

735
00:57:55,720 --> 00:57:56,799
Conciliação, Alonso.

736
00:57:56,960 --> 00:57:58,520
Conciliação familiar.

737
00:58:01,919 --> 00:58:04,120
Bem, bem, aquele que estava faltando.

738
00:58:04,160 --> 00:58:06,200
É Pedro? Oh sério?

739
00:58:07,640 --> 00:58:09,799
Olá! Boa noite a todos.

740
00:58:10,040 --> 00:58:13,000
Vejo que isto está cheio de vadias,
muito bom, adorei.

741
00:58:14,000 --> 00:58:16,399
Começamos com o casal número 1,

742
00:58:16,440 --> 00:58:19,560
por dez ducados,
conte-nos títulos de comédia

743
00:58:19,600 --> 00:58:21,879
do nosso malfadado
Dom Lope de Vega,

744
00:58:21,919 --> 00:58:26,120
como, por exemplo, "A senhora boba".
Um, dois, três, responda novamente.

745
00:58:30,080 --> 00:58:32,839
Eles converteram o palácio
em um conjunto de "Un, dos, tres".

746
00:58:33,359 --> 00:58:35,080
Do que diabos você está falando?

747
00:58:38,720 --> 00:58:40,879
Você, com essa cara,
você deveria ser um ator.

748
00:58:41,080 --> 00:58:43,839
-Eu, ator? Eu não.
-Sim, sim, sim...