1 00:00:00,375 --> 00:00:03,003 Eerder... 2 00:00:03,003 --> 00:00:04,504 Ik ben Ricardo Montero. 3 00:00:04,504 --> 00:00:08,967 Ik zal je kapitein zijn op de scheepsschool North Star voor de komende twee maanden. 4 00:00:09,009 --> 00:00:12,887 De deeltjesversneller wordt om 21.00 uur geactiveerd. 5 00:00:16,057 --> 00:00:17,308 Filip? 6 00:00:22,731 --> 00:00:23,982 Filip? 7 00:00:23,982 --> 00:00:26,151 - Filip? - Hier de scheepsschool North Star, 8 00:00:26,192 --> 00:00:29,738 er is een storm die voortduurt in onze richting, hoor je mij? 9 00:00:29,779 --> 00:00:32,449 Elk van die rode stippen is een schip met een SOS. 10 00:00:32,449 --> 00:00:33,575 Veroorzaak trillingen in het schip! 11 00:00:33,616 --> 00:00:35,618 Als we gaan, zullen we allemaal sterven. 12 00:00:37,787 --> 00:00:41,416 De aarde trilde als een ratel en veranderde het magnetische veld. 13 00:00:42,042 --> 00:00:44,294 Wat is er verdomme aan de hand? 14 00:00:44,377 --> 00:00:48,340 Je cv zegt van wel een doctor in de geneeskunde en biologie, 15 00:00:48,340 --> 00:00:52,427 maar er is niets op aan te merken u reist hiermee in uw bagage. 16 00:00:52,469 --> 00:00:54,846 Deze baby is het meest... 17 00:00:55,722 --> 00:00:58,433 de belangrijkste ter wereld. 18 00:00:58,767 --> 00:01:00,185 En jij moet ervoor zorgen. 19 00:01:00,268 --> 00:01:02,562 Als een man dat voor mij deed... 20 00:01:02,604 --> 00:01:06,733 de helft van wat Ramiro voor je heeft gedaan... Ik zou hem nooit verlaten. 21 00:01:08,151 --> 00:01:11,613 - Waarom zit je in een doos? - Ik heb mijn vader leren kennen. 22 00:01:11,696 --> 00:01:14,282 Mijn familie is dit schip en de kapitein. 23 00:01:14,324 --> 00:01:16,618 - Begrepen? - Ik ben een matroos, kapitein. 24 00:01:16,659 --> 00:01:21,498 Ik heb het duikcertificaat, ik heb gewerkt 735 dagen bij de koopvaardij. 25 00:01:22,248 --> 00:01:24,125 Ik heb mijn CV, er zal iets gebruikt worden. 26 00:01:25,251 --> 00:01:28,838 Je zorgt voor het lichaam. Ik zal verdwijnen op een schip de benodigde tijd. 27 00:01:31,257 --> 00:01:33,051 Ik vind je niet leuk. 28 00:01:35,720 --> 00:01:37,180 Zelfs ik vind je niet leuk. 29 00:01:37,222 --> 00:01:38,682 - Nee? - Nee. 30 00:01:39,099 --> 00:01:40,600 En wie vind je leuk? 31 00:01:40,642 --> 00:01:43,895 Gamboa. De hoogleraar lichamelijke opvoeding en overleven. 32 00:01:44,813 --> 00:01:46,439 - Het is een genoegen. - Ik ook. 33 00:01:46,606 --> 00:01:48,274 De kerel met de mantel? 34 00:01:49,025 --> 00:01:51,111 Hij lijkt mij gewoon sexy. 35 00:01:51,152 --> 00:01:53,613 Je hebt een grote fout gemaakt, jongen, want in deze oceaan 36 00:01:53,613 --> 00:01:54,864 Ik ben de grootste vis. 37 00:01:54,864 --> 00:01:58,535 Drie idioten zullen in zee vallen en zal niet gevonden worden. 38 00:01:58,535 --> 00:02:00,912 Ga weg en verdwijn. 39 00:02:00,912 --> 00:02:02,747 Wat is het in godsnaam? 40 00:02:02,789 --> 00:02:03,623 - Wilma! 41 00:02:03,665 --> 00:02:05,667 Er zit vergif in. Heb je aan de wond gezogen? 42 00:02:05,709 --> 00:02:07,127 Nee, nee, nee. 43 00:02:07,127 --> 00:02:08,169 Wat is het? 44 00:02:08,169 --> 00:02:10,505 Het is een baby Careproctus profundicola, 45 00:02:10,588 --> 00:02:13,258 een vis die meer leeft dan 5.000 meter diep. 46 00:02:13,258 --> 00:02:15,552 Als dat een baby is, waar is de moeder? 47 00:02:15,552 --> 00:02:18,513 Ja, maar dat vind ik altijd sommige kanalen met de antenne. 48 00:02:18,513 --> 00:02:20,557 Maar na de storm... niets. 49 00:02:20,640 --> 00:02:23,727 De storm was er niet een klimaatevenement, 50 00:02:24,436 --> 00:02:25,770 het was een catastrofe. 51 00:02:25,812 --> 00:02:28,940 het te volgen protocol initiëren in geval van een catastrofe. 52 00:02:28,940 --> 00:02:32,777 De meest waarschijnlijke hypothese is dat het een zwart gat heeft gecreëerd. 53 00:02:32,861 --> 00:02:34,946 Volgens de meest optimistische schattingen 54 00:02:34,988 --> 00:02:39,242 het zou hebben geabsorbeerd 500 kubieke kilometer geologische massa. 55 00:02:40,410 --> 00:02:41,745 Als dat zo is, 56 00:02:42,245 --> 00:02:45,290 zeker de aarde nu zal het heel anders zijn. 57 00:02:45,331 --> 00:02:49,002 zei juffrouw Wilson dat als mensen ontdekken dat er... 58 00:02:49,044 --> 00:02:52,672 een ongeluk en dat de aarde verdwenen is, 59 00:02:53,089 --> 00:02:54,632 het zou hen doen lijden. 60 00:02:54,674 --> 00:02:57,218 Dit is het westelijk halfrond van de planeet op dit moment. 61 00:02:57,385 --> 00:02:59,054 Wat betekent dat? 62 00:02:59,095 --> 00:03:00,722 Het is zeer waarschijnlijk... 63 00:03:01,765 --> 00:03:04,934 dat op dit moment, wij zijn de enige inwoners van de wereld. 64 00:03:05,602 --> 00:03:08,772 Ondertitels gedownload van Podnapisi.NET 65 00:03:12,901 --> 00:03:17,697 Mijn moeder vertelde me ooit a verhaal van een kind dat niet bang was. 66 00:03:17,739 --> 00:03:19,366 Zijn naam was Petrus, 67 00:03:19,449 --> 00:03:21,201 Peter Leeuwenhart. 68 00:03:21,284 --> 00:03:23,244 Hij was zo moedig... 69 00:03:23,286 --> 00:03:25,288 hij werd geconfronteerd met heksen, ogres, 70 00:03:25,288 --> 00:03:29,125 geesten en zelfs leeuwen zonder een greintje angst. 71 00:03:29,209 --> 00:03:31,252 Maar het was maar een verhaal. 72 00:03:31,294 --> 00:03:32,962 Mijn moeder zei ook 73 00:03:33,004 --> 00:03:35,799 dat er niemand is die nooit bang is geweest 74 00:03:35,840 --> 00:03:38,301 en dat er vele soorten angst zijn 75 00:03:38,343 --> 00:03:40,887 zoals er mensen op de wereld zijn. 76 00:03:41,012 --> 00:03:43,556 Angst om de dingen te verliezen waar je om geeft, 77 00:03:44,015 --> 00:03:46,893 ook al zijn ze heel erg klein. 78 00:03:46,935 --> 00:03:51,606 Angst voor het gevoel van vlinders in de buik als je van een jongen houdt. 79 00:03:55,902 --> 00:03:59,531 Angst voor de dingen die je niet kunt met woorden uitleggen. 80 00:04:10,542 --> 00:04:14,754 Of angst voor het monster dat woont in de kast... 81 00:04:17,590 --> 00:04:20,552 je verslaat het alleen als je moedig genoeg bent... 82 00:04:23,430 --> 00:04:25,598 om het onder ogen te zien. 83 00:05:03,553 --> 00:05:06,348 Hoe vertel je het een groep leerlingen... 84 00:05:07,223 --> 00:05:08,808 dat hun families, 85 00:05:09,768 --> 00:05:12,687 zijn hun dierbaren allemaal weg? 86 00:05:16,024 --> 00:05:17,275 Het spijt me. 87 00:05:18,735 --> 00:05:20,445 Wie heb je verloren? 88 00:05:26,076 --> 00:05:27,410 Mijn moeder... 89 00:05:30,163 --> 00:05:31,873 en vier broers. 90 00:05:35,335 --> 00:05:36,670 Jij ook? 91 00:05:38,505 --> 00:05:40,715 Alles waar ik van houd, bevindt zich op dit schip. 92 00:05:45,053 --> 00:05:46,680 Je bent een gelukkig man. 93 00:06:08,284 --> 00:06:10,745 Ik kan het de kinderen niet vertellen wat er is gebeurd. 94 00:06:11,663 --> 00:06:15,083 Ik kan het schip niet laten worden omgezet in de levende doden. 95 00:06:16,418 --> 00:06:18,962 Het feit dat Europa en Afrika niet meer bestaat betekent niet 96 00:06:19,004 --> 00:06:21,673 dat de andere continenten zijn verdwenen. 97 00:06:22,465 --> 00:06:23,967 Er is nog steeds hoop. 98 00:06:25,635 --> 00:06:27,095 Geloof je dat echt? 99 00:06:27,429 --> 00:06:28,972 Ik ben de kapitein, 100 00:06:29,472 --> 00:06:30,807 Ik moet het geloven. 101 00:06:33,810 --> 00:06:35,895 Koffie, kapitein. 102 00:06:37,230 --> 00:06:38,648 Ik zou je de mijne geven, 103 00:06:38,732 --> 00:06:40,775 maar het is doorspekt met rum. 104 00:06:41,317 --> 00:06:44,446 Nee, dank je. Ik ga naar bereid mij voor, ik heb les. 105 00:06:45,321 --> 00:06:49,242 - Hoewel de omstandigheden... - Nu meer dan ooit, dokter. 106 00:06:49,284 --> 00:06:51,995 Je moet de normaliteit op de ster handhaven. 107 00:06:52,579 --> 00:06:54,706 De kinderen hoeven het niet te weten iets van de ramp, 108 00:06:54,748 --> 00:06:57,584 totdat wij daartoe in staat zijn om een beetje hoop te bieden, 109 00:06:57,625 --> 00:06:58,877 een doelstelling. 110 00:07:00,086 --> 00:07:03,882 Anders zouden we allemaal gek worden of... 111 00:07:04,591 --> 00:07:05,759 dood. 112 00:07:07,469 --> 00:07:08,595 Akkoord. 113 00:07:13,141 --> 00:07:16,895 Op weg naar het Caribisch gebied, Amerika kan nog steeds aanwezig zijn. 114 00:07:16,895 --> 00:07:19,147 Ik maak een route waar jij maar wilt, Ricardo. 115 00:07:19,147 --> 00:07:22,275 Naar het Caribisch gebied, de Aconcagua, Machu Pichu als je wilt. 116 00:07:22,942 --> 00:07:24,861 Maar is het niet logischer om te denken... 117 00:07:25,653 --> 00:07:28,114 zijn de satellietfoto's vals? 118 00:07:28,198 --> 00:07:30,700 Of dat het mij niet lukt om te navigeren als u dat wilt, 119 00:07:30,742 --> 00:07:33,536 om dat liever te geloven twee continenten zijn verdwenen? 120 00:07:33,578 --> 00:07:35,955 Geloof jij echt het verhaal van het zwarte gat? 121 00:07:35,997 --> 00:07:38,333 - Nietwaar? - Ik geloof in wat ik zie. 122 00:07:38,375 --> 00:07:39,793 Ijzer. 123 00:07:39,834 --> 00:07:43,672 Hard, koud, voel het, zie het. 124 00:07:43,755 --> 00:07:46,424 Nylon is ruw, dat besef ik. 125 00:07:46,508 --> 00:07:49,427 De noordenwind, vochtig, regen weet het. 126 00:07:50,595 --> 00:07:56,267 Het einde van de wereld, ik zie het niet, Ik hoor het niet en het ruikt niet. 127 00:08:20,458 --> 00:08:21,835 Kom op. 128 00:08:21,876 --> 00:08:23,753 Ricardo, kijk. 129 00:08:55,326 --> 00:08:56,661 Wat was dat? 130 00:09:00,790 --> 00:09:02,083 Oké? 131 00:09:13,386 --> 00:09:15,930 El Barco-1x03 -El fantasmapirata- 132 00:09:15,930 --> 00:17:42,770 Synchronisatie: johanna.p, miahu, criz91, ziomele, Babi89 133 00:09:19,059 --> 00:17:47,984 Versie: Allison 134 13:33:18,798 --> 13:33:18,798 00:09:01,774 --> 00:09:03,618 De wind gaat liggen, Ricardo. 135 00:09:26,858 --> 00:09:29,361 We moeten het grootzeil strijken en hijs de bezaan. 136 00:09:29,402 --> 00:09:30,945 - Luister, Julian, Julian. - Wat is het? 137 00:09:30,987 --> 00:09:32,405 Luister, Julian! 138 00:09:32,489 --> 00:09:34,991 Ik wil niet dat iemand deze ramp ziet. 139 00:09:35,575 --> 00:09:38,536 Geen bemanningslid van de North Star moet aan dek zijn. 140 00:09:38,620 --> 00:09:40,663 - Is dat duidelijk, Julian? - Ja, ja. 141 00:09:40,705 --> 00:09:41,831 Niemand. 142 00:09:44,751 --> 00:09:46,169 De brug spreekt. 143 00:09:46,711 --> 00:09:49,631 Ik wil alle toegang tot het dek om verzegeld te worden, herhaal ik, 144 00:09:49,673 --> 00:09:52,175 alle toegang tot het dek is afgesloten. 145 00:09:52,217 --> 00:09:55,053 Nog iets, iedereen naar de hutten, 146 00:09:55,095 --> 00:09:57,681 en het is iedereen verboden te vertrekken, 147 00:09:57,722 --> 00:09:59,683 tot nader order, begrepen? 148 00:10:00,016 --> 00:10:01,351 Wat is er gebeurd? 149 00:10:05,855 --> 00:10:07,273 Een vliegtuig. 150 00:10:07,607 --> 00:10:10,068 Het stortte neer aan stuurboordzijde. 151 00:10:10,110 --> 00:10:14,322 We gaan er op volle snelheid naartoe, er kunnen overlevenden zijn. 152 00:10:16,616 --> 00:10:20,161 Als het een commercieel vliegtuig is, er zullen veel mensen binnen zijn. 153 00:10:21,162 --> 00:10:22,706 Vrouwen, kinderen... 154 00:10:29,170 --> 00:10:30,422 Kapitein. 155 00:10:48,857 --> 00:10:49,941 Kapitein. 156 00:12:22,325 --> 00:12:25,120 - Nee, wat ben je aan het doen? - Misschien leeft er nog iemand, verdomme! 157 00:12:25,120 --> 00:12:26,371 Wat bedoel je? 158 00:12:26,413 --> 00:12:29,374 Dat ding stortte neer meer dan 500 km per uur. 159 00:12:29,374 --> 00:12:31,793 Op dit moment zal het om ruim 100 meter diep. 160 00:12:32,627 --> 00:12:35,547 Wij kunnen niets voor ze doen, Ricardo, niets. 161 00:12:50,979 --> 00:12:52,272 Het is heel vreemd, 162 00:12:53,023 --> 00:12:55,567 eerst de schok en nu zitten we hier gevangen. 163 00:12:56,026 --> 00:12:59,154 Er moet iets gebeurd zijn, Waarom laten we ons anders niet vrij? 164 00:12:59,154 --> 00:13:03,241 omdat de meisjes een topless ochtend, maak je geen zorgen, vader. 165 00:13:04,701 --> 00:13:07,203 Dit is voor jou, Palomares. 166 00:13:10,290 --> 00:13:14,210 Punt, lijn, lijn, punt, 167 00:13:14,627 --> 00:13:17,297 punt, lijn, punt. 168 00:13:18,673 --> 00:13:20,675 Punt, punt. 169 00:13:22,344 --> 00:13:25,764 "Vader Palomares, kus mijn kont Ik ken de zee. " 170 00:13:28,099 --> 00:13:30,101 Dank je. 171 00:13:30,185 --> 00:13:32,479 De dichter van morsecode, zo noemen ze mij. 172 00:13:33,271 --> 00:13:35,607 Een ogenblik, stilte. 173 00:13:35,774 --> 00:13:37,567 De meisjes zijn aan het praten. 174 00:13:38,568 --> 00:13:43,573 Hij is aardig, een goed mens Wie gevoel voor humor heeft, is perfect. 175 00:13:43,865 --> 00:13:46,076 Ja, ja, ik twijfel er niet aan, 176 00:13:46,201 --> 00:13:48,078 maar ik herinner me hem ook... 177 00:13:48,161 --> 00:13:51,873 hij was in staat een reddingsboot te nemen midden in een storm, 178 00:13:51,915 --> 00:13:55,168 om zijn vriendin te vertellen dat hij van haar houdt. 179 00:13:55,210 --> 00:13:57,837 Piti, je schendt hun recht op privacy. 180 00:13:58,004 --> 00:13:59,214 Breek het niet. 181 00:13:59,255 --> 00:14:01,049 Ik ben niet in de biechtstoel. 182 00:14:01,091 --> 00:14:04,761 Stop met dromen, Estela, Ramiro is niet meer op de markt. Genoeg. 183 00:14:05,804 --> 00:14:07,430 - Je weet niets, Vilma. - Genoeg! 184 00:14:07,472 --> 00:14:08,932 Het is Estella. Estela! 185 00:14:09,015 --> 00:14:11,351 Shit, alleen met jou is ze zo mooi... 186 00:14:11,393 --> 00:14:13,061 Haal dit door je hoofd, 187 00:14:13,103 --> 00:14:15,522 Zij is een romanticus en jij bent een orang-oetan. 188 00:14:15,522 --> 00:14:17,482 Ze is niet echt geschikt voor jou. 189 00:14:17,524 --> 00:14:21,319 Weet je wat? Voor een romantische jij een aangifte in morsecode nodig. 190 00:14:21,361 --> 00:14:23,321 Of vind je Estela leuk? 191 00:14:23,530 --> 00:14:25,156 Wat bedoel je? 192 00:14:25,198 --> 00:14:27,909 - Ik ben Pilar trouw tot de dood. - Dat is zo. 193 00:14:27,951 --> 00:14:30,912 Er is iets aan de hand en jij praat over onzin. 194 00:14:47,762 --> 00:14:49,305 Het is niet normaal. 195 00:14:50,890 --> 00:14:53,518 Dat is niet normaal voor vliegtuigen op zee neerstorten. 196 00:14:58,606 --> 00:15:01,067 Misschien is wat de wetenschapper zegt waar, 197 00:15:01,484 --> 00:15:03,570 er is iets vreemds aan de hand daarbuiten, 198 00:15:04,237 --> 00:15:05,989 in de wereld. 199 00:15:06,031 --> 00:15:07,323 Ricardo... 200 00:15:08,324 --> 00:15:10,994 Ik ben van nature sceptisch. 201 00:15:11,828 --> 00:15:14,080 Twintig jaar lang heb ik uw bevelen opgevolgd. 202 00:15:14,080 --> 00:15:15,707 Naar poort, 203 00:15:15,790 --> 00:15:17,959 naar bakboord zinkt het schip... en ik ren. 204 00:15:19,294 --> 00:15:20,795 En als je het mij vertelt... 205 00:15:21,421 --> 00:15:24,549 dat er niemand meer is, Ik geloof het. 206 00:15:26,968 --> 00:15:28,345 Wat denk je? 207 00:15:32,474 --> 00:15:35,393 Ik denk dat de wereld voorbij is, Julian. 208 00:15:50,492 --> 00:15:52,494 Ik zei dat ik niemand aan dek wil. 209 00:15:52,535 --> 00:15:54,662 Niemand, begrepen? 210 00:15:57,248 --> 00:15:58,375 kapitein, 211 00:15:58,375 --> 00:16:00,669 er kwam een telefoontje uit het vliegtuig. Het wordt verzonden. 212 00:16:23,650 --> 00:16:24,818 - Hallo. - Hallo. 213 00:16:24,818 --> 00:16:26,111 Het spijt me... 214 00:16:26,611 --> 00:16:29,155 het is verboden aan dek te gaan, 215 00:16:29,197 --> 00:16:32,033 en de aankomst in de haven wordt uitgesteld tot nader order. 216 00:16:32,575 --> 00:16:35,829 De eerste stuurman vroeg het mij om de bemanning te informeren. 217 00:16:36,162 --> 00:16:39,207 Maak je geen zorgen, dat doe ik niet ken het grootste deel van de bemanning, 218 00:16:39,249 --> 00:16:41,543 of de faculteit. 219 00:16:41,584 --> 00:16:44,295 Je vader heeft mij van de North Star geschopt. 220 00:16:44,754 --> 00:16:47,716 Dus als we de haven bereiken, Ik zal daar blijven. 221 00:16:49,801 --> 00:16:51,970 Waarom heeft hij je eruit gezet? 222 00:16:52,971 --> 00:16:54,264 Want wat is er met Piti gebeurd? 223 00:16:56,307 --> 00:16:58,309 Ik weet het niet, je werd een beetje zwaar, 224 00:16:58,309 --> 00:17:00,687 maar ik denk niet zo serieus om je van het schip te gooien. 225 00:17:00,687 --> 00:17:02,355 Ja, dat is zo. 226 00:17:02,355 --> 00:17:05,608 Een leraar kan niet verliezen hun humeur met een student. 227 00:17:07,277 --> 00:17:11,406 Ik heb zes jaar in het bos doorgebracht voordat u hier aan boord gaat. 228 00:17:11,406 --> 00:17:14,701 Ik ben te lang weggeweest om terug te keren naar de samenleving. 229 00:17:15,368 --> 00:17:16,995 Niet genomen om les te geven... 230 00:17:18,079 --> 00:17:19,205 Niet meer. 231 00:17:23,918 --> 00:17:28,757 - Het moet een inzinking zijn, toch? - Nee, het lijkt ritmisch. 232 00:17:32,135 --> 00:17:33,720 Het is morsecode. 233 00:17:35,972 --> 00:17:37,474 Komt daar vandaan. 234 00:17:37,557 --> 00:17:38,767 Uit de buis. 235 00:17:43,271 --> 00:17:44,397 Morsecode? 236 00:17:45,148 --> 00:17:47,817 Wie gebruikt er nog morsecode? 237 00:17:47,817 --> 00:17:50,612 - Het is zo jaren tachtig. - Niet op een boot. 238 00:18:11,299 --> 00:18:14,511 Hoe romantisch! Ze geven je een liefdesverklaring in morsecode. 239 00:18:15,970 --> 00:18:19,265 "Estela, het beste aan deze reis ben jij." 240 00:18:19,265 --> 00:18:20,642 "Ik vind je leuk." 241 00:18:22,352 --> 00:18:25,188 - Wie is het? - Hoe moet ik weten... 242 00:18:25,480 --> 00:18:29,526 Van wie ik hou is niet langer op de markt, toch? 243 00:18:30,819 --> 00:18:35,407 Kom op, Estela, hou op. Je moet een verklaring afleggen. 244 00:18:36,741 --> 00:18:40,662 Ik weet niet of je weer wilt lesgeven, Ik zou met mijn vader kunnen praten en... 245 00:18:46,167 --> 00:18:48,628 Je vader heeft zijn plicht gedaan. 246 00:18:49,045 --> 00:18:52,215 Als ik in zijn plaats was, Ik zou hetzelfde hebben gedaan, 247 00:18:52,674 --> 00:18:56,428 - Ik word er gek van. - Ja. 248 00:18:59,222 --> 00:19:02,392 Maar er is één ding daardoor voel ik mij nog slechter. 249 00:19:03,560 --> 00:19:04,602 Dat is? 250 00:19:08,148 --> 00:19:12,694 Ik heb niet de kans om je te leren kennen. 251 00:19:14,237 --> 00:19:17,657 Ik bedoel je te leren kennen buiten de les, 252 00:19:17,657 --> 00:19:22,412 en trainen aan dek. Ken je echt. 253 00:19:25,707 --> 00:19:29,461 Maar dit zal niet gebeuren. Ik ben weg. 254 00:19:37,218 --> 00:19:38,762 Tenzij... 255 00:19:39,596 --> 00:19:41,306 Ik weet het niet... 256 00:19:41,639 --> 00:19:44,351 ga niet... 257 00:19:44,392 --> 00:19:48,063 we profiteren van de laatste avond Ik geef geld uit aan de Star. 258 00:19:52,025 --> 00:19:54,110 Wat is het? 259 00:19:54,110 --> 00:19:57,989 De dochter van de kapitein kan het niet accepteren een date met de slechterik van het schip? 260 00:20:04,954 --> 00:20:06,164 Ik kan het. 261 00:20:11,628 --> 00:20:15,924 - Maar nu moet ik doorgaan... - Voorzichtig. 262 00:20:16,091 --> 00:20:20,428 Ik moet het nog informeren de rest van het schip. Nou... 263 00:20:27,185 --> 00:20:28,812 Zo is het. 264 00:20:38,863 --> 00:20:42,450 Het is een baken NES 82. 265 00:20:43,201 --> 00:20:47,038 Het zijn bakens die worden gebruikt om de zwarte doos van het vliegtuig te lokaliseren. 266 00:20:47,038 --> 00:20:49,916 Binnenin zal er een gesprek plaatsvinden de cabine opgenomen. 267 00:20:49,916 --> 00:20:55,880 Waarschijnlijk zijn ze al eerder vertrokken de ramp en om brandstof te besparen 268 00:20:55,922 --> 00:20:58,842 ze zweefden tot ze stortte in zee. 269 00:20:59,968 --> 00:21:02,387 De zwarte doos kan ons helpen begrijp wat er is gebeurd. 270 00:21:02,387 --> 00:21:05,765 Hoe kan een praatje in de cabine ons helpen begrijpen wat er in de wereld is gebeurd? 271 00:21:05,807 --> 00:21:07,809 Het is niet zomaar een gesprek. 272 00:21:07,809 --> 00:21:11,938 Op 30.000 voet, de UHF-radiofrequentie heeft een bereik van duizenden kilometers. 273 00:21:11,980 --> 00:21:17,152 Het is mogelijk dat ze gesproken hadden met vliegtuigen die over andere continenten vlogen. 274 00:21:17,193 --> 00:21:20,864 Kapitein, als we de zwarte doos vinden... 275 00:21:21,781 --> 00:21:24,117 misschien weten we of Amerika nog bestaat. 276 00:21:27,162 --> 00:21:28,329 Mooi. 277 00:21:31,750 --> 00:21:34,919 - Goedemorgen, dames. - Goedemorgen. 278 00:21:34,961 --> 00:21:37,172 - Heb je die golf gevoeld? - Ja, ja, ja. 279 00:21:37,213 --> 00:21:40,091 Er is niets beters dan een tsunami om de dag te beginnen. 280 00:21:40,091 --> 00:21:41,426 Hallo. 281 00:21:42,761 --> 00:21:45,096 - Goedemorgen. - Goedemorgen. 282 00:21:51,019 --> 00:21:54,230 Kijk eens wat Ramiro heeft, een boek daar. 283 00:21:54,230 --> 00:21:57,400 Gisteren zag ik hem in de bibliotheek. Het is morsecode. 284 00:21:57,901 --> 00:22:00,653 - Het is waar, dan is het Ramiro. - Ja. 285 00:22:01,988 --> 00:22:05,867 - Hij verklaarde zijn gevoelens met behulp van morsecode. - Waar ga je heen, levendige Teresa? 286 00:22:06,743 --> 00:22:10,413 - Waar denk je dat ik heen ga? Om met hem te praten. - Ga alles verpesten. 287 00:22:10,580 --> 00:22:13,083 Denk je dat hij het je in je gezicht zal vertellen? 288 00:22:14,000 --> 00:22:20,507 Zie je, de jongens zijn eenvoudiger wezens in de wereld, maar ze hebben hun regels. 289 00:22:21,424 --> 00:22:25,845 Het is mogelijk dat Ramiro heeft zijn vriendin voor jou gedumpt 290 00:22:25,929 --> 00:22:29,474 maar kijk, hij doet het in het geheim omdat hij zich schuldig voelt. 291 00:22:29,474 --> 00:22:31,976 En de morsecode is zijn regel. 292 00:22:31,976 --> 00:22:34,938 Houd je dus aan zijn regels anders jaag je hem weg. 293 00:22:35,438 --> 00:22:38,566 En als hij bang is, zal hij dat ook doen marcheer voort als een smerige rat 294 00:22:38,608 --> 00:22:41,403 en schuilen in zijn hol. 295 00:22:41,444 --> 00:22:44,656 En eenmaal binnen, wie weet komt hij nog eens naar buiten. 296 00:22:45,907 --> 00:22:49,327 Bevel om te stoppen en maak je klaar voor de duik. 297 00:22:49,369 --> 00:22:50,912 We moeten de doos vinden. 298 00:22:50,912 --> 00:22:56,292 Ricardo, het onderzoek zegt dat de overblijfselen van het vliegtuig zijn 90 meter, 90! 299 00:22:56,292 --> 00:22:59,045 - En duiken is erg riskant. - Ja. 300 00:22:59,087 --> 00:23:01,840 En het is niet alleen riskant voor de diepte. 301 00:23:02,757 --> 00:23:06,052 Gisteren hebben we een vis uit de diepte gevangen dat zou er niet moeten zijn. 302 00:23:06,052 --> 00:23:09,472 Dit betekent dat zelfs de zeebodems veranderen. 303 00:23:09,514 --> 00:23:13,435 We hebben geen idee van het type wild dat daar zou kunnen zijn. 304 00:23:15,395 --> 00:23:18,356 Wij kunnen niet doorgaan varen als kippen zonder kop. 305 00:23:18,356 --> 00:23:20,442 We moeten weten of er land is. 306 00:23:20,483 --> 00:23:23,903 En als het nodig is om te duiken 90 meter en geconfronteerd met gemuteerde vissen... 307 00:23:24,446 --> 00:23:25,697 wij zullen. 308 00:23:26,114 --> 00:23:27,782 Julian, jij en ik samen. 309 00:23:27,782 --> 00:23:30,952 Echt niet. Wil je die rommel? 310 00:23:30,952 --> 00:23:33,538 Geen probleem, maar je gaat niet met mij mee. 311 00:23:33,538 --> 00:23:39,210 Dit is een schip en een schip zonder kapitein is als een schip zonder roer. 312 00:23:40,295 --> 00:23:43,882 Wij kunnen niet weggaan deze walvis zonder kop, oké? 313 00:23:43,923 --> 00:23:46,593 Oké, maar als ik niet kom, je gaat niet alleen. 314 00:23:46,593 --> 00:23:49,512 Julian, je hebt hulp nodig daar beneden. 315 00:23:49,512 --> 00:23:54,809 En als ik me niet vergis, is er maar één andere expert om diep in de Ster te duiken. 316 00:23:56,061 --> 00:23:57,270 Jouw zoon. 317 00:23:59,481 --> 00:24:03,693 Papa, er is een geest op het schip. 318 00:24:07,197 --> 00:24:08,782 - Hallo. - Hallo. 319 00:24:13,495 --> 00:24:15,997 Hoe zit het met de Inca-prinses? Waar gaat ze heen? 320 00:24:16,039 --> 00:24:18,166 Om de les van vanavond nog eens door te nemen. 321 00:24:31,221 --> 00:24:32,263 Wilma! 322 00:24:34,808 --> 00:24:36,768 - Gaat het? - Nee. 323 00:24:36,810 --> 00:24:39,020 Wat is er gebeurd? Een duizeling? 324 00:25:33,074 --> 00:25:35,618 - Wat is er? - Niets. 325 00:25:36,619 --> 00:25:38,997 De vakantie is voorbij, slappeling. 326 00:25:39,164 --> 00:25:41,291 Laten we eens kijken of je het lef hebt of niet. 327 00:25:42,417 --> 00:25:43,501 Zeker. 328 00:25:43,626 --> 00:25:47,172 Ik voel me prima. Het was de schreeuw van een geest. 329 00:25:47,172 --> 00:25:52,385 Hij schreeuwde en het schip bewoog zich van één kant kant naar de andere, als een schommelstoel. 330 00:25:53,553 --> 00:25:55,847 Laten we eens kijken, kom hier, schatje. 331 00:25:55,847 --> 00:26:00,685 Het is dus normaal. schepen zijn altijd in beweging, en geesten, 332 00:26:00,727 --> 00:26:02,771 als ze bestaan, leven ze nooit. 333 00:26:02,771 --> 00:26:07,525 Natuurlijk zijn die er. Mijn moeder vertelde me verhalen over spookpiraten. 334 00:26:07,525 --> 00:26:12,572 Het zijn de geesten van piraten die zijn gestorven, en op schepen wonen. 335 00:26:12,572 --> 00:26:15,200 Ah, ja, de piratengeesten. 336 00:26:15,200 --> 00:26:19,746 Ik vergat ze. En weet je waar geesten bang voor zijn? 337 00:26:19,788 --> 00:26:22,332 - Nee. - De kapiteins van schepen. 338 00:26:22,332 --> 00:26:24,918 Als ze de dop zien van een kapitein rennen ze weg. 339 00:26:24,918 --> 00:26:26,503 Maak je er dus geen zorgen over. 340 00:26:26,503 --> 00:26:28,880 Als je een geest ziet, Vertel hem dat je de dochter van de kapitein bent, 341 00:26:28,922 --> 00:26:31,591 - En maak hem doodsbang, oké? - Oké. 342 00:26:32,425 --> 00:26:35,762 Papa, is mama nu een geest? 343 00:26:38,223 --> 00:26:40,350 Waarom zeg je dat, lieverd? 344 00:26:40,350 --> 00:26:45,271 Als de spookpiraten de geesten van piraten die zijn gestorven, 345 00:26:45,313 --> 00:26:48,942 sinds mijn moeder stierf, misschien is ze een geest. 346 00:26:48,942 --> 00:26:50,985 Is mama een geest? 347 00:26:52,487 --> 00:26:54,864 Moeders worden geen geesten. 348 00:26:55,699 --> 00:26:59,119 Ze gaan naar een prachtige plek waar ze kunnen zien 349 00:26:59,160 --> 00:27:01,871 wat hun kinderen doen en bescherm ons daar vandaan. 350 00:27:01,871 --> 00:27:08,044 - Dus mijn moeder beschermt ons? - Altijd. jij, ik en papa. 351 00:27:08,461 --> 00:27:14,342 En ze zien alles? Dan weet ze dat ik mijn bed alleen opmaak. 352 00:27:15,427 --> 00:27:16,845 Zeker, lieverd. 353 00:27:17,846 --> 00:27:20,598 Kom op, ga je tanden poetsen, oké? 354 00:27:27,856 --> 00:27:30,859 - Ik ben je er één schuldig. - Meer dan één. 355 00:27:31,526 --> 00:27:33,028 Kijk, papa, wat gebeurt er? 356 00:27:33,028 --> 00:27:36,406 Het schip slingert, Je kunt niet aan dek gaan. 357 00:27:37,991 --> 00:27:39,617 Niets belangrijks. 358 00:27:39,868 --> 00:27:43,204 Ik moet gaan. Zorg voor je zus. Bedankt. 359 00:27:46,916 --> 00:27:49,085 Het is normaal dat je misselijk bent. 360 00:27:49,878 --> 00:27:53,465 De reis is niet zoals "The Love Boat". 361 00:27:53,798 --> 00:27:56,885 Tussen de storm, de vis die je beet... 362 00:27:56,885 --> 00:28:03,016 - Vilma, de misselijkheid is minimaal. - Ik ben zwanger, Palomares. 363 00:28:03,058 --> 00:28:06,144 Zwanger, in verwachting, heb je het gehoord? 364 00:28:09,689 --> 00:28:10,857 Zwanger? 365 00:28:13,360 --> 00:28:14,944 En is het mannelijk of vrouwelijk? 366 00:28:14,944 --> 00:28:19,407 Het is nog te vroeg om dat te weten, toch? Je moet in het eerste kwartaal zijn. 367 00:28:19,699 --> 00:28:23,953 Dit is natuurlijk de reden dat je misselijk bent. Het is normaal als... 368 00:28:23,953 --> 00:28:25,872 Zie je? Dat is wat ik zei. Het is normaal. 369 00:28:25,914 --> 00:28:28,458 Ja, wat is niet normaal is pijn hebben. 370 00:28:28,458 --> 00:28:30,418 En ik heb pijn. 371 00:28:32,837 --> 00:28:36,591 Kom op, ontspan. 372 00:28:36,633 --> 00:28:39,886 Ontspan, Wilma. 373 00:28:40,011 --> 00:28:41,137 Het is vast niets. 374 00:28:41,179 --> 00:28:46,017 Als we in de haven aankomen, neem ik Jij aan de hand naar het ziekenhuis, oké? 375 00:28:46,518 --> 00:28:49,729 En ik zal je niet verlaten totdat zij vertellen dat het goed gaat met je baby. 376 00:28:49,729 --> 00:28:51,147 Ik beloof het. 377 00:28:52,482 --> 00:28:55,694 Ik zal jouw San Giuseppe zijn. 378 00:29:03,201 --> 00:29:05,036 Ben je nieuw hier? 379 00:29:05,286 --> 00:29:08,123 Wij geven je de VIP kaart naar de ziekenboeg. 380 00:29:09,374 --> 00:29:12,460 - Wat is er gebeurd? - Ze heeft vreselijke pijn gehad. 381 00:29:12,460 --> 00:29:15,088 Kijk, ze is... 382 00:29:16,256 --> 00:29:17,507 ze is zwanger. 383 00:29:50,957 --> 00:29:52,375 Wat was dat? 384 00:29:52,667 --> 00:29:57,505 De spookpiraat, maar wees niet bang... 385 00:29:57,505 --> 00:29:59,883 Ik weet hoe ik hem weg moet sturen. 386 00:30:02,052 --> 00:30:07,265 Spookpiraat, mijn vader is de kapitein. 387 00:30:07,265 --> 00:30:09,851 Ga weg. Ga nu weg! 388 00:30:23,365 --> 00:30:25,408 Kom op, het staat hieronder. 389 00:30:29,871 --> 00:30:31,164 - Hallo. - Hallo. 390 00:30:33,375 --> 00:30:35,585 Een paar dagen geleden je gaf me je CV, 391 00:30:35,585 --> 00:30:37,754 en een verzoek om aan boord te werken. 392 00:30:37,754 --> 00:30:40,507 - Weet je het zeker? Hij heeft geen referenties. - De la Cuadra! 393 00:30:40,548 --> 00:30:41,549 De la Cuadra! 394 00:30:41,549 --> 00:30:42,717 De la Cuadra! 395 00:30:44,427 --> 00:30:45,762 Ulises... 396 00:30:47,013 --> 00:30:49,140 Wil je nog steeds aan de Star werken? 397 00:30:53,561 --> 00:30:54,729 Oké. 398 00:30:55,438 --> 00:30:57,774 Verzoek ingewilligd. 399 00:30:58,650 --> 00:30:59,734 Echt? 400 00:31:00,944 --> 00:31:02,696 Klopt dat, papa? 401 00:31:06,491 --> 00:31:07,951 Steek uw rechterhand op. 402 00:31:10,620 --> 00:31:14,040 - Ik hoef geen "Cara al sol" te zingen, oké? - Steek je hand op, verdomme! 403 00:31:17,210 --> 00:31:21,339 Zweer om de geheimhouding en vertrouwelijkheid 404 00:31:22,007 --> 00:31:24,300 van alles wat is zei in deze kamer? 405 00:31:28,013 --> 00:31:31,558 Ik Ulises Garmendia, 406 00:31:32,183 --> 00:31:35,311 zoon van wijlen Mari Carmen Garmendia, 407 00:31:35,478 --> 00:31:39,899 En met een onbekende vader tot 48 uur geleden. Nou ja, nu meer, nu minder... 408 00:31:40,692 --> 00:31:44,446 Luister, Bamboccio, ik doe niet mee de stemming voor grappen en onzin. 409 00:31:46,364 --> 00:31:47,949 Ik heb je nodig. 410 00:31:49,117 --> 00:31:51,745 En als je de baan wilt, dan wil je dat ook moet een eed afleggen, fuck, 411 00:31:51,786 --> 00:31:54,706 alsof dat het allerbelangrijkste is wat je ooit in je leven hebt gedaan. 412 00:31:55,206 --> 00:31:56,833 Heb je het? 413 00:32:05,675 --> 00:32:07,135 Ik zweer het. 414 00:32:08,678 --> 00:32:11,097 Ik zweer tot geheimhouding, Kapitein. 415 00:32:12,640 --> 00:32:15,018 Het geheim is dat... 416 00:32:22,650 --> 00:32:26,946 een deel van de wereld... bestaat niet meer. 417 00:32:47,050 --> 00:32:50,345 En ik voelde een steek Julia heel sterk, heel sterk. 418 00:32:51,012 --> 00:32:53,723 Ik denk dat er iets is Er is iets mis met mij, Julia. 419 00:32:53,723 --> 00:32:56,017 Noem het een voorgevoel, maar ik doe het wel. 420 00:32:57,185 --> 00:32:59,729 Misschien is het gewoon een hele sterke steek. 421 00:33:02,232 --> 00:33:05,443 Mijn moeder vertelde het mij altijd dat van de vier zwangerschappen, 422 00:33:05,485 --> 00:33:07,654 ze had altijd pijn, non-stop. 423 00:33:08,113 --> 00:33:10,073 - En ze zijn alle vier gezond. - Ja? 424 00:33:10,073 --> 00:33:13,660 - Twee ingenieurs, een advocaat en ik, een priester. - Goed. 425 00:33:14,536 --> 00:33:18,206 Wij zijn een typisch gezin dat altijd zo is samen doen we alles samen. 426 00:33:18,581 --> 00:33:20,709 De waarheid is dat... 427 00:33:22,627 --> 00:33:25,714 Ik mis ze nu al een beetje. 428 00:33:28,008 --> 00:33:30,010 Maar het is het waard, toch? 429 00:33:31,219 --> 00:33:33,221 Voor avontuur. 430 00:33:40,478 --> 00:33:42,105 Iets mis? 431 00:33:45,400 --> 00:33:47,902 - Ik geef je iets tegen de pijn. - Oké. 432 00:33:47,902 --> 00:33:53,324 Je kunt niet bewegen of opstaan, zelfs om van positie te veranderen. 433 00:33:53,324 --> 00:33:57,078 - Absolute rust. - Absolute rust op een schip? 434 00:33:59,247 --> 00:34:04,627 Julia, hoe kan ik? Ik moet vasthouden op tafel om niet te vallen. 435 00:34:04,627 --> 00:34:09,007 Maak je geen zorgen. nu ben ik ga hier slapen. 436 00:34:09,007 --> 00:34:11,634 - Dus als er een golf komt, val je zachter. - Ja... 437 00:34:12,218 --> 00:34:15,180 Later, over een paar uur, zullen we dat doen kom aan in de haven, toch dokter? 438 00:34:18,224 --> 00:34:19,642 Ja. 439 00:34:20,518 --> 00:34:26,566 Waar ben je, spookpiraat? 440 00:34:46,628 --> 00:34:48,880 - Hallo. - Hallo. 441 00:35:10,735 --> 00:35:13,905 - Ben je aan het naaien? - Ja, maar ik kan helemaal niet goed naaien. 442 00:35:16,032 --> 00:35:18,243 Het naaigerei heb ik gestolen. 443 00:35:18,243 --> 00:35:20,495 Je gaat toch niet naar de kapitein verraden, toch? 444 00:35:20,954 --> 00:35:22,414 Ik weet het niet. 445 00:35:22,831 --> 00:35:27,544 Misschien als ik je vertelde dat die man met wie ik een date heb... 446 00:35:27,544 --> 00:35:31,256 maakt haakwerk, daar is hij het meer mee eens. 447 00:35:34,759 --> 00:35:36,928 Dus we hebben een date. 448 00:35:38,930 --> 00:35:40,432 Ja. 449 00:35:41,224 --> 00:35:45,311 Maar het is een date met voorwaarden. Een date moet onschuldig zijn. 450 00:35:46,479 --> 00:35:50,275 Geen fietsen, geen drugs, 451 00:35:51,234 --> 00:35:54,279 niets ongepasts in de achterste rij van de club, 452 00:35:55,071 --> 00:36:00,285 en om elf uur moet je mij verlaten bij mijn hutdeur als een prinses. 453 00:36:01,161 --> 00:36:02,996 Oké? 454 00:36:05,123 --> 00:36:09,544 - Twee uur lang daten. - Voor mij zijn het vijf minuten. 455 00:36:18,261 --> 00:36:21,181 De zwarte doos wel op een diepte van 90 meter. 456 00:36:21,222 --> 00:36:23,767 Binnenin kan informatie zitten om alles te begrijpen, 457 00:36:23,767 --> 00:36:26,019 om te weten waar we mee te maken hebben. 458 00:36:26,061 --> 00:36:31,149 Wat voor wereld blijft er daarna over? de explosie van de deeltjesversneller. 459 00:36:33,443 --> 00:36:37,280 - Je maakt een grapje, toch? - Ik wou dat het zo was... 460 00:36:38,782 --> 00:36:43,912 Laten we eens kijken... hoe twee continenten verdwijnen? 461 00:36:46,748 --> 00:36:49,042 Is het een probleem? Een proef? 462 00:36:49,084 --> 00:36:54,798 Nee, ik weet het, je wilt evalueren hoe ik reageer in extreme situaties. 463 00:36:54,881 --> 00:36:57,092 Ulises, luister naar me, alsjeblieft! 464 00:36:57,467 --> 00:37:00,720 Kijk, het maakt me niet uit of je het gelooft of niet, 465 00:37:00,804 --> 00:37:04,974 wat we nodig hebben is iemand in staat is een duik te maken met een hoog risico. 466 00:37:07,727 --> 00:37:09,938 Kan ik op je rekenen? 467 00:37:14,693 --> 00:37:18,655 - Natuurlijk kunt u op mij rekenen, meneer. - Eén ding. 468 00:37:21,282 --> 00:37:24,452 - Het kan me niets schelen wat je duikervaring is. - Neuken... 469 00:37:24,786 --> 00:37:30,750 Luister. We duiken tot 90 meter, misschien komen we voor verrassingen te staan... 470 00:37:31,459 --> 00:37:34,212 Dus ik wil dat je altijd aan mijn kont vastzit. 471 00:37:34,212 --> 00:37:37,674 We zullen microfoons hebben, en gehoorzaam al mijn bevelen. 472 00:37:38,258 --> 00:37:40,343 - Oké? - Natuurlijk. 473 00:37:41,344 --> 00:37:47,100 De duik zal 's nachts plaatsvinden. Je kunt gaan, matroos. 474 00:37:58,486 --> 00:37:59,946 Kapitein. 475 00:38:00,572 --> 00:38:05,493 Ik heb je nodig in de ziekenboeg. wij hebben een ernstig probleem met een van de studenten. 476 00:38:24,888 --> 00:38:27,390 Opnieuw met de morsecode? Dat is rot. 477 00:38:27,390 --> 00:38:31,102 Deze keer ben ik het niet, Ramiro. Het komt uit de muur. Het is Estella. Schiet op! 478 00:38:32,645 --> 00:38:36,608 Laten we eens kijken, lijn, punt ... Maak een notitie. Lijn, punt, punt, lijn, 479 00:38:36,608 --> 00:38:38,068 lijn, lijn, 480 00:38:39,903 --> 00:38:43,365 punt, lijn, lijn, lijn, lijn, 481 00:38:43,782 --> 00:38:45,450 punt, punt, punt. 482 00:38:48,411 --> 00:38:51,247 'Ik vind jou ook leuk. Estela.' 483 00:38:54,209 --> 00:38:55,502 Ze vindt mij leuk. 484 00:38:55,502 --> 00:38:58,880 Ze houdt van mij, fuck, zij houdt van mij! Ik was zeggen dat het zou werken, verdomme! 485 00:38:58,922 --> 00:39:03,677 Ik ben de Don Juan van Morsecode, de Cervantes-prijs van punt, lijn, punt. 486 00:39:03,677 --> 00:39:05,261 Ja, ik wist het! 487 00:39:06,471 --> 00:39:08,765 - Wat ben je aan het doen? - Wat ben ik aan het doen, Ramiro? 488 00:39:08,807 --> 00:39:11,768 Het antwoord is moeilijk te concluderen iets door de muur. 489 00:39:11,768 --> 00:39:13,812 - Nee, hou op. - Wat? 490 00:39:13,812 --> 00:39:15,689 - Nee, kom even. - Nee, wat... 491 00:39:15,730 --> 00:39:18,066 Kom even met mij mee alsjeblieft. Eén seconde. 492 00:39:22,153 --> 00:39:24,864 Toen ik mijn moment van waanzin had Estela sprong met mij mee 493 00:39:24,864 --> 00:39:27,450 - In de oceaan op een reddingsboot. - Ja. 494 00:39:27,909 --> 00:39:31,830 Ik ben het haar verschuldigd en zal het niet toestaan je gebruikt haar voor een neuk en vertrekt. 495 00:39:32,872 --> 00:39:35,834 Ramiro, ik ben de kauwgomidioot, 496 00:39:36,209 --> 00:39:39,087 de dwaas aan boord, die dummies aan mensen plakt, 497 00:39:39,087 --> 00:39:41,339 en maakt scheetgrappen. 498 00:39:41,339 --> 00:39:47,512 En 16 jaar lang ben ik alleen maar dit geweest, de idioot en de dwaas. 499 00:39:47,512 --> 00:39:51,266 En plotseling, ik weet niet waarom, lijkt het een meisje dat iets meer in mij ziet. 500 00:39:51,266 --> 00:39:53,727 Naast de dwaas en idioot. 501 00:39:53,768 --> 00:39:56,479 Kijk, ik hou echt van Estela, 502 00:39:56,479 --> 00:40:00,150 dus vraag me niet om het te laten liggen deze kans, alstublieft. 503 00:40:04,487 --> 00:40:07,574 In dit geval moeten we dat doen geef haar een date, toch? 504 00:40:08,616 --> 00:40:10,201 Geef mij. 505 00:40:22,922 --> 00:40:24,341 punt, 506 00:40:28,011 --> 00:40:29,596 punt, punt... 507 00:40:31,723 --> 00:40:33,308 Punt. 508 00:40:36,519 --> 00:40:39,189 'Om negen uur in de kantine.' 509 00:40:54,788 --> 00:40:56,164 "Ja." 510 00:40:58,124 --> 00:41:00,335 Ik heb een date Ramiro. Ik heb een date! 511 00:41:06,841 --> 00:41:08,718 Wacht, het gaat door. 512 00:41:13,556 --> 00:41:15,975 Lijn, punt, punt, lijn, 513 00:41:17,102 --> 00:41:19,229 punt, lijn, lijn, lijn, lijn, punt, lijn... 514 00:41:19,229 --> 00:41:20,897 Wat zegt het? 515 00:41:21,690 --> 00:41:23,483 - Jij afo. - Ben je af? 516 00:41:23,483 --> 00:41:27,987 Nee, nee wacht, het is een "M", het is een "M"! "Ik hou van je. Ik hou van je. Ik hou van je." 517 00:41:29,197 --> 00:41:31,199 Maar het moet vrijloopbaar zijn. 518 00:41:31,241 --> 00:41:34,285 "Ik hou van je, ik hou van je...". Het blijft zich herhalen, Ramiro. 519 00:41:34,285 --> 00:41:38,081 Anders dan voorlopig dit zal een triomfantelijke mars zijn. 520 00:41:39,666 --> 00:41:42,335 "Ik hou van je, ik hou van je...". Het gaat maar door. 521 00:41:46,423 --> 00:41:47,924 Hoe zijn ze? 522 00:41:51,469 --> 00:41:53,596 Ze zijn in gevaar. Zowel zij als de foetus. 523 00:41:54,389 --> 00:41:59,185 Als ze bloedt, kan ze de baby verliezen. Sterker nog, ze zou kunnen sterven. 524 00:42:00,186 --> 00:42:03,023 - En het gereedschap dat ik heb zal niet... - Dokter. 525 00:42:03,565 --> 00:42:06,234 We gaan niet naar welk ziekenhuis dan ook. 526 00:42:06,234 --> 00:42:08,570 Daarom zullen wij alles doen Dat kunnen we voor haar en de baby. 527 00:42:13,658 --> 00:42:15,118 Kapitein. 528 00:42:15,827 --> 00:42:17,620 Waarom kunnen we niet naar een ziekenhuis gaan? 529 00:42:17,620 --> 00:42:20,290 Er wordt verwacht dat we in de haven aankomen binnen een paar uur, toch? 530 00:42:21,499 --> 00:42:23,460 We zullen geen enkele haven bereiken, vader. 531 00:42:23,460 --> 00:42:27,255 Als je Vilma wilt helpen, bid dan voor haar en laat haar geen moment alleen. 532 00:42:29,716 --> 00:42:31,718 Natuurlijk wil ik Vilma helpen. 533 00:42:31,718 --> 00:42:34,220 Maar ik wil helpen haar mee te nemen in de haven en het ziekenhuis. 534 00:42:35,722 --> 00:42:38,850 - Kapitein, waarom zullen we niet aanmeren? - Het zijn jouw zaken niet. 535 00:42:39,726 --> 00:42:43,605 Ja, dat is het. De dokter zei van wel in gevaar en moet naar het ziekenhuis. 536 00:42:43,646 --> 00:42:44,981 Verlaag je toon. 537 00:42:46,483 --> 00:42:49,778 Is dit gek? Een bemanningslid loopt gevaar te sterven. 538 00:42:49,778 --> 00:42:52,238 We moeten een helikopter bellen, de Kustwacht. 539 00:42:52,238 --> 00:42:54,199 Ga naar de hut, of ik rapporteer je. 540 00:42:54,240 --> 00:42:56,076 Dus meld mij. 541 00:42:56,076 --> 00:42:58,787 We hebben het over de leven van Vilma en haar kind. 542 00:42:58,828 --> 00:43:01,289 In de naam van God eis ik dat we dit onder ogen zien ter plaatse landen. 543 00:43:01,289 --> 00:43:03,541 Noch God, noch iemand anders. 544 00:43:04,250 --> 00:43:08,004 Ik ben de kapitein en ik beslis als we gaan of als we blijven. 545 00:43:08,046 --> 00:43:11,383 Niet jij of God. Is dat duidelijk? 546 00:44:21,119 --> 00:44:24,289 Ontmoeting in de machinekamer binnen 15 minuten. Verspreid het woord. 547 00:44:25,248 --> 00:44:28,293 Ontmoeting in de machinekamer binnen 15 minuten. Verspreid het woord. 548 00:44:32,922 --> 00:44:34,632 Wat ben je aan het doen, Ricardo? 549 00:44:36,343 --> 00:44:38,470 Weet je waar we mee te maken krijgen? 550 00:44:40,972 --> 00:44:44,601 Daar stortte een vliegtuig voor onze ogen neer, 551 00:44:44,642 --> 00:44:47,228 vraagt de bemanning Als we in de haven aankomen, 552 00:44:47,228 --> 00:44:48,855 en waarom ze niet aan dek kunnen klimmen. 553 00:44:48,855 --> 00:44:52,192 Er zijn prehistorische vissen rondom het schip... 554 00:44:52,192 --> 00:44:54,861 en de wetenschapper zegt dat de wereld onder water is, 555 00:44:56,404 --> 00:45:00,825 en je bedenkt niets anders doen dan knielen en bidden? 556 00:45:12,462 --> 00:45:15,048 Ik veronderstel dat zelfs wij die geen gelovigen zijn 557 00:45:17,175 --> 00:45:20,261 het recht hebben om iets te vragen van... 558 00:45:21,554 --> 00:45:23,264 God 559 00:45:28,269 --> 00:45:31,856 Hé, bijeenkomst in de machinekamer binnen 15 minuten. Verspreid het woord. 560 00:45:35,068 --> 00:45:37,654 Zelfs een konijn als hij zich omringd voelt, 561 00:45:39,030 --> 00:45:41,366 rebellen en beten. 562 00:45:43,034 --> 00:45:45,412 De bijeenkomst is in de machinekamer, toch? 563 00:45:47,580 --> 00:45:48,957 Nee? 564 00:45:50,750 --> 00:45:52,544 Ik zie je daar. 565 00:45:53,128 --> 00:45:55,005 Ik sta aan jouw kant. 566 00:46:01,469 --> 00:46:04,472 - We vertellen het aan Ainhoa, toch? - De dochter van de kapitein? 567 00:46:05,682 --> 00:46:08,935 Dit druist in tegen haar vader, Het is beter voor haar om het niet te weten. 568 00:46:09,352 --> 00:46:12,188 Oké? Kom op. 569 00:48:08,680 --> 00:48:12,642 - Heb je een date met Prince Charming? - Ja. 570 00:48:14,477 --> 00:48:17,981 Heeft Ramiro het je niet verteld? Ik heb een date met hem. 571 00:48:17,981 --> 00:48:20,859 En de hele dag stuurden we berichten in morsecode 572 00:48:20,859 --> 00:48:22,736 van de ene hut naar de andere. 573 00:48:29,034 --> 00:48:31,619 Ach, Ramiro. Ja. 574 00:48:31,661 --> 00:48:35,248 - Hij stuurde me om vooruit te verkennen. - Heeft hij je op verkenning gestuurd? 575 00:48:35,290 --> 00:48:37,667 Ja om contact te maken. 576 00:48:38,126 --> 00:48:41,212 Ramiro is rommelig tussen jou en zijn vriendin... 577 00:48:43,715 --> 00:48:47,052 - Hij vindt je zeker leuk. - Ja? 578 00:48:47,052 --> 00:48:50,430 Wat ik bedoel is dat hij gek is over jou, helemaal verloren. 579 00:48:51,139 --> 00:48:56,311 En nu het andere verhaal in behandeling is, hij weet niet wat hij moet doen. 580 00:48:56,311 --> 00:48:58,021 Hij heeft tijd nodig. 581 00:48:59,898 --> 00:49:01,399 Piti. 582 00:49:01,399 --> 00:49:04,152 - Wat is er, man? - Kom op. 583 00:49:25,465 --> 00:49:27,092 Pa. 584 00:49:28,259 --> 00:49:29,719 Pa? 585 00:49:32,764 --> 00:49:34,724 Even... 586 00:49:35,809 --> 00:49:39,521 je deed me denken aan je moeder, kind. Je lijkt zo veel op... 587 00:49:40,730 --> 00:49:45,026 En die jurk? Je bent zo aardig geweest om te dineren met de kapitein? 588 00:49:45,026 --> 00:49:47,779 Nou nee, niet precies, dat is... 589 00:49:48,905 --> 00:49:54,536 Nou, eerst, toen ik uitging met een man, Ik vertelde het aan mijn moeder. 590 00:49:54,911 --> 00:49:59,290 Maar nu mama er niet meer is, Ik wilde het je vertellen. 591 00:50:01,042 --> 00:50:03,753 Heb je een date? Hier, op het schip? 592 00:50:03,837 --> 00:50:06,172 - Nee, Pacha. - Pacha? 593 00:50:06,923 --> 00:50:09,467 Natuurlijk het schip, naar de club. 594 00:50:09,509 --> 00:50:10,885 Natuurlijk, natuurlijk. 595 00:50:10,927 --> 00:50:12,887 Nou, mijn dochter, ik ben blij. 596 00:50:12,887 --> 00:50:14,973 Wie is de jongen? Ik ken hem? 597 00:50:15,015 --> 00:50:19,436 Ik bedoel, ik ken hem zeker. Als hij een student is aan boord van de Polar Star, curriculum, 598 00:50:19,436 --> 00:50:24,149 - En ik weet ook hoeveel vullingen hij heeft. - Pa, ik zal je vertellen wie hem niet zoekt. 599 00:50:25,442 --> 00:50:28,778 Het is pas de eerste date, Ik ga je dus niet vertellen wie het is. Oké? 600 00:50:28,820 --> 00:50:31,531 - Dat is alles. - Oké, oké. 601 00:50:31,573 --> 00:50:34,826 Wat heeft je moeder verteld jij voor de eerste date? 602 00:50:37,203 --> 00:50:40,498 Nou, ze zei dat ik niet moest drinken, 603 00:50:41,166 --> 00:50:45,962 niet later dan 10.30 uur terugkomen, een langere rok aantrekken, 604 00:50:47,297 --> 00:50:52,010 om mij terug naar huis te brengen en absoluut geen motorfietsen. 605 00:50:52,052 --> 00:50:53,595 Oké, dan... 606 00:50:54,095 --> 00:50:59,142 Ik zeg hetzelfde als je moeder, behalve de... iets over de motorfietsen. En het allerbelangrijkste: 607 00:51:00,643 --> 00:51:02,604 veel plezier, lieverd. 608 00:51:03,396 --> 00:51:07,776 En bedankt dat je het mij gaf de kans om vader te worden. 609 00:51:12,572 --> 00:51:15,950 En nu wat advies al mijn eigen werk. 610 00:51:16,659 --> 00:51:18,078 Geen kussen op de eerste avond. 611 00:51:18,078 --> 00:51:21,456 - Kom op papa! Maar... - Misschien ben ik ouderwets, maar... de jongen, 612 00:51:21,456 --> 00:51:25,210 - Oké. - Het moet eerder een beetje verdiend worden. 613 00:51:25,627 --> 00:51:26,795 Ricardo. 614 00:51:27,295 --> 00:51:28,672 Hel. 615 00:51:28,713 --> 00:51:29,964 Wat een schoonheid! 616 00:51:30,840 --> 00:51:33,176 Ik ga me op dat ding voorbereiden. 617 00:51:33,218 --> 00:51:36,596 Als je iets nodig hebt, Ik ben bij de idiote illegale immigrant. 618 00:51:36,888 --> 00:51:39,140 De idioot zou je zoon zijn, 619 00:51:39,140 --> 00:51:41,017 Ulises toch? 620 00:51:42,435 --> 00:51:45,939 Oom Julian, dat heb je gewoon gedaan je ogen aangekoekt met zout... 621 00:51:45,939 --> 00:51:48,608 om niet te merken dat je dat hebt al een kans verdiend. 622 00:51:48,608 --> 00:51:51,194 Tuurlijk, misschien heb ik zout in mijn ogen, 623 00:51:51,194 --> 00:51:53,947 mosselen, of zelfs een oestercultuur als je dat liever hebt. 624 00:51:54,656 --> 00:51:58,618 Maar nu heb ik belangrijkere dingen aan de hand mijn gedachten om een kans te krijgen, weet je. 625 00:51:58,702 --> 00:51:59,911 Ja. 626 00:51:59,953 --> 00:52:00,995 Oké. 627 00:52:04,374 --> 00:52:06,334 Maar... nou... 628 00:52:07,711 --> 00:52:12,632 Ik denk dat je dat had al te veel dingen kwijtgeraakt, 629 00:52:12,674 --> 00:52:13,967 met je zoon. 630 00:52:21,725 --> 00:52:23,351 Kijk niet naar mij, oké? 631 00:52:34,154 --> 00:52:36,531 Je kunt alle tijd nemen die je wilt. Oké? 632 00:52:52,339 --> 00:52:55,091 Ze zoeken hem, zeg ik. 633 00:52:55,091 --> 00:53:00,638 Hij heeft niets gedaan, hij is maar een varken. Waarom zoeken ze hem? 634 00:53:00,680 --> 00:53:02,599 Voor de voedselketen. 635 00:53:02,682 --> 00:53:06,978 De leeuwen eten mensen, mannen eten... 636 00:53:07,020 --> 00:53:10,899 biggen, de varkens zullen het afval opeten. 637 00:53:10,899 --> 00:53:12,192 Dus... 638 00:53:12,567 --> 00:53:15,320 Willen ze mijn varken opeten? 639 00:53:16,363 --> 00:53:17,697 Waarom? 640 00:53:17,739 --> 00:53:19,366 Ik weet het niet. 641 00:53:20,116 --> 00:53:22,911 Maar de varkens worden opgegeten. 642 00:53:22,952 --> 00:53:27,165 jij eet geen katjes, jij eet geen papegaaien, 643 00:53:27,207 --> 00:53:31,503 jij eet geen honden. Eigenlijk wel China. 644 00:53:31,586 --> 00:53:35,507 Maar in Spanje eet je ze niet, omdat het huisdieren zijn. 645 00:53:38,718 --> 00:53:43,431 Het is waar, jij eet geen huisdieren. 646 00:53:47,602 --> 00:53:50,730 We hebben hem nodig om een ​​huisdier te worden. 647 00:53:52,273 --> 00:53:55,944 Maar hoe verander je een varken? in een huisdier? 648 00:53:55,985 --> 00:54:00,699 Geef hem een ​​naam. je eet geen dingen die een naam hebben. 649 00:54:02,033 --> 00:54:04,285 We moeten hem dopen. 650 00:54:25,265 --> 00:54:28,059 Nou ja, we zijn allemaal zeventien. 651 00:54:30,979 --> 00:54:32,439 Wij kunnen beginnen. 652 00:54:33,106 --> 00:54:35,692 Als iemand geen problemen wil Het is beter dat hij nu weggaat, 653 00:54:36,359 --> 00:54:38,111 want dan kom je nooit meer terug. 654 00:54:41,948 --> 00:54:43,533 Alsjeblieft. Daarmee zijn we er klaar voor. 655 00:54:48,496 --> 00:54:49,539 Luisteren. 656 00:54:50,665 --> 00:54:51,708 Wat is het? 657 00:54:54,461 --> 00:54:55,712 Hoe zit het met... 658 00:54:56,463 --> 00:54:59,049 herhaal het protocol van opnieuw onderdompeling. Kom op. 659 00:54:59,090 --> 00:55:02,427 Zijn we ons aan het voorbereiden op het duiken? of een wedstrijd voor de rechterlijke macht? 660 00:55:02,469 --> 00:55:04,888 Want dit hebben we veertien keer herhaald. 661 00:55:04,888 --> 00:55:07,766 - Als je wilt, kan ik het achterstevoren reciteren. - Dat is niet nodig. 662 00:55:07,807 --> 00:55:08,850 Akkoord. 663 00:55:10,101 --> 00:55:12,145 Wat ben je aan het doen? Laat dat ding zakken, man. 664 00:55:12,729 --> 00:55:14,314 Luister, luister naar één ding... 665 00:55:15,690 --> 00:55:18,401 jij en ik... nou... 666 00:55:20,820 --> 00:55:22,447 We hebben eigenlijk niet veel gepraat. 667 00:55:22,447 --> 00:55:25,367 Nee, omdat je mij opsloot het ruim toen je mij net ontmoette, 668 00:55:25,408 --> 00:55:27,369 Het is waar dat we niet veel hebben gesproken. 669 00:55:31,247 --> 00:55:35,585 Als het waar is wat de kapitein zegt, deze onzin... 670 00:55:37,212 --> 00:55:38,546 einde van de wereld... 671 00:55:40,006 --> 00:55:41,341 je praat te veel. 672 00:55:48,765 --> 00:55:50,767 De levens van Vilma en de foetus zijn in gevaar. 673 00:55:50,809 --> 00:55:54,854 Hun hoop op overleving hangt ervan af wordt nu opgenomen in het ziekenhuis. 674 00:55:54,896 --> 00:55:56,314 Maar de kapitein wil niet landen. 675 00:55:56,314 --> 00:55:58,525 Maar wacht, het heeft geen zin. 676 00:55:58,692 --> 00:56:01,528 Het is een beurs van het ministerie van Wetenschap en Technologie, 677 00:56:01,528 --> 00:56:03,988 niet de oorlog in Afghanistan. 678 00:56:03,988 --> 00:56:06,282 Waarom zouden we niet de haven ingaan? 679 00:56:06,491 --> 00:56:09,202 Nou ja, misschien gezien de storm van laatst, 680 00:56:09,244 --> 00:56:11,996 Ik weet het niet, misschien hebben we iets gebroken en de arme man is in de war omdat... 681 00:56:12,038 --> 00:56:14,416 een priester met de stieren in Pamplona. Niet beledigend bedoeld, vader. 682 00:56:14,416 --> 00:56:16,543 Maar als we de hele dag stil waren. 683 00:56:16,543 --> 00:56:20,630 Twee dagen lang vertellen ze het ons dat we de haven binnenvaren, maar dat is niet waar. 684 00:56:23,591 --> 00:56:25,218 Waar heb je mij verteld... 685 00:56:27,095 --> 00:56:28,638 je hebt... 686 00:56:29,681 --> 00:56:31,266 de licentie om te duiken? 687 00:56:31,725 --> 00:56:34,060 In La Herradura, Granada. 688 00:56:34,060 --> 00:56:35,353 Grenada, klopt. 689 00:56:35,729 --> 00:56:36,771 Erg goed. 690 00:56:37,605 --> 00:56:38,648 Hoe? 691 00:56:39,983 --> 00:56:41,735 Genoten van de moskee? 692 00:56:41,776 --> 00:56:44,320 Nou, de moskee van Cordoba vond ik leuk. 693 00:56:45,530 --> 00:56:47,407 In Granada ligt het Alhambra. 694 00:56:47,407 --> 00:56:49,284 Op zoek naar een gespreksonderwerp? 695 00:56:49,325 --> 00:56:52,162 - Op zoek naar een onderwerp... - Ik ben niet op zoek naar een onderwerp, verdomme! 696 00:56:53,246 --> 00:56:54,789 Zet alles in orde. 697 00:56:55,040 --> 00:56:56,082 Ben zo terug. 698 00:56:57,625 --> 00:56:59,169 - Nu wel. - Ben zo terug. 699 00:57:06,009 --> 00:57:07,552 Vilma heeft ons nodig. 700 00:57:07,552 --> 00:57:11,890 Het bestuursreglement met betrekking tot gevallen van doodsgevaar spreekt voor zich. 701 00:57:14,976 --> 00:57:16,561 Zijn wij het er allemaal mee eens? 702 00:57:28,281 --> 00:57:29,324 Heel goed. 703 00:57:29,991 --> 00:57:32,202 Wij zullen dat van de kapitein eisen gezicht op weg naar een haven. 704 00:57:32,202 --> 00:57:34,788 - En als hij weigert? - Als hij weigert... 705 00:57:38,958 --> 00:57:41,169 dan krijgt hij te maken met een muiterij. 706 00:57:49,552 --> 00:57:50,595 Zullen we? 707 00:57:55,684 --> 00:57:57,102 Zijn ze begonnen met duiken? 708 00:57:57,268 --> 00:57:59,104 Nog niet. Ze maken zich klaar. 709 00:58:01,356 --> 00:58:02,565 Hoe gaat het met Vilma? 710 00:58:03,817 --> 00:58:05,318 Ze slaapt. 711 00:58:05,360 --> 00:58:07,195 Ik heb haar net nog een kalmeringsmiddel gegeven. 712 00:58:07,570 --> 00:58:08,905 En het kindje? 713 00:58:09,572 --> 00:58:12,659 De hartslag is nog steeds aritmisch. Maar het moet gestabiliseerd worden, anders... 714 00:58:13,201 --> 00:58:15,120 anders blijft het niet eens lang staan. 715 00:58:19,541 --> 00:58:21,710 Ik kan het niet. Ik kan het niet. 716 00:58:22,460 --> 00:58:23,878 Wat doen, Julian? 717 00:58:23,878 --> 00:58:27,799 Ik probeerde met de verstekeling te praten. Niets. Er is geen stroom. Er is geen stroom. 718 00:58:28,425 --> 00:58:29,467 Betekenis... 719 00:58:29,968 --> 00:58:33,179 met jou praat ik, dan praat jij, dan praat ik weer. 720 00:58:34,014 --> 00:58:37,017 Zoals het zou moeten zijn. Bij hem nee, en hij stroomt niet. 721 00:58:38,601 --> 00:58:39,853 Shit, 722 00:58:40,186 --> 00:58:42,564 als je naar een nachtclub gaat en vraag om een gin-tonic, 723 00:58:42,647 --> 00:58:44,107 ze geven je meer een pure bamboccio. 724 00:58:44,107 --> 00:58:47,610 - Niet dat je de gave van spraak hebt. - Zeker, zeker. 725 00:58:47,986 --> 00:58:49,988 Waar had je het over met je vader over? 726 00:58:50,030 --> 00:58:52,532 - Met mijn vader? Wanneer? - Ja, waarover? 727 00:58:52,574 --> 00:58:56,202 Gedurende de negen maanden dat hij op zee was, of drie die hij dronken in huis doorbracht? 728 00:58:56,202 --> 00:58:59,164 - Oké, oké, vergeet het maar. - En dan? 729 00:58:59,330 --> 00:59:01,875 - Begin geleidelijk. Een beetje tegelijk. - Oké. 730 00:59:01,916 --> 00:59:04,711 Ik weet het niet, simpele dingen, om het ijs te breken, wees natuurlijk. 731 00:59:04,711 --> 00:59:07,714 Julian, onderbreek niet en schreeuw niet, 732 00:59:07,714 --> 00:59:10,633 zet niet je officiersrang boven vader zijn. 733 00:59:10,675 --> 00:59:12,344 Heb je het? Kom op. 734 00:59:15,513 --> 00:59:16,556 De La Cuadra. 735 00:59:17,557 --> 00:59:19,392 Als je daar iets gevaarlijks ziet... 736 00:59:19,434 --> 00:59:22,729 wat dan ook, fuck de doos, Kom gewoon weer naar boven. 737 00:59:22,771 --> 00:59:23,938 Dat is een bevel. 738 00:59:35,575 --> 00:59:38,745 Kapitein. We moeten praten. 739 00:59:45,418 --> 00:59:46,544 Hallo. 740 00:59:54,094 --> 00:59:56,179 Wat ben je aan het doen? Duiken? 741 00:59:56,221 --> 00:59:58,723 Nee, zoals jij bent. Ik ga naar het verkleedfeest. 742 01:00:00,100 --> 01:00:01,935 - Vertel me niet dat je niet bent uitgenodigd. - Ja, 743 01:00:01,976 --> 01:00:05,105 Ik kan gewoon niet komen omdat ik een zeemeerminkostuum in de was heb. 744 01:00:05,105 --> 01:00:06,690 - Wat jammer. - Ja. 745 01:00:06,898 --> 01:00:09,484 Ik had met mijn harpoen kunnen vissen. 746 01:00:09,484 --> 01:00:11,903 - O ja? Echt? - Ja. 747 01:00:11,945 --> 01:00:14,948 - Je wilt. - Een beetje. 748 01:00:16,199 --> 01:00:18,993 Nee, echt, waarom duik je? 749 01:00:21,579 --> 01:00:23,665 Een inspectie van de romp. 750 01:00:24,666 --> 01:00:25,709 Jij ook? 751 01:00:27,168 --> 01:00:30,338 Ga je naar een receptie met de ambassadeur? 752 01:00:31,506 --> 01:00:32,549 Min of meer. 753 01:00:33,591 --> 01:00:35,010 Ik heb een date. 754 01:00:37,303 --> 01:00:39,014 - Echt? - Ja. 755 01:00:44,019 --> 01:00:46,271 - Genieten. - Bedankt. 756 01:00:46,312 --> 01:00:48,857 Neem hem niet mee in de koelkast zoals jij bij mij deed. 757 01:00:49,649 --> 01:00:53,319 Wrijven wordt aanbevolen de omgevingstemperatuur. 758 01:00:53,903 --> 01:00:55,822 - Je bent een idioot. - Ik weet. 759 01:00:57,657 --> 01:00:58,867 Jatten. 760 01:00:59,868 --> 01:01:00,910 Wat is het? 761 01:01:02,871 --> 01:01:04,289 Wie is de gelukkige? 762 01:01:15,133 --> 01:01:18,053 Als ik het je vertel, Beloof je dat je het aan niemand vertelt? 763 01:01:18,345 --> 01:01:19,721 - Niemand. - Neuken. 764 01:01:19,721 --> 01:01:23,558 Je hebt een voorliefde voor eden in de familie. 765 01:01:29,189 --> 01:01:30,231 Ik zweer het. 766 01:01:34,611 --> 01:01:35,862 Gamboa. 767 01:02:02,639 --> 01:02:04,432 Wat is deze bijeenkomst? 768 01:02:10,897 --> 01:02:13,191 Iedereen terug naar jullie hutten. 769 01:02:18,530 --> 01:02:19,864 Dat is een bevel. 770 01:02:30,583 --> 01:02:33,169 Estela, ga, ga hier onmiddellijk weg. 771 01:02:41,553 --> 01:02:43,680 Palomares, naar jouw hut. 772 01:02:48,268 --> 01:02:51,271 Ik vrees dat niemand dat zal doen gehoorzaam uw bevelen, meneer. 773 01:02:57,986 --> 01:03:02,449 Meneer Gamboa, ik herinner me dat u dat heeft gedaan verdreven uit de Poolster, 774 01:03:02,490 --> 01:03:05,201 en je hebt ook geen baan meer een professor of iets anders. 775 01:03:05,285 --> 01:03:09,164 En ik herinner me dat ik naar de ziekenboeg ging waar Er is een meisje dat al zes uur aan het bloeden is, 776 01:03:09,205 --> 01:03:13,376 en geen enkele kapitein kan gevaar lopen het leven van een bemanningslid. 777 01:03:21,968 --> 01:03:24,304 Dat is wat jij bent doen met Vilma, kapitein. 778 01:03:25,472 --> 01:03:28,641 We moeten terugkeren naar de haven, maar je doet niets. 779 01:03:28,641 --> 01:03:30,935 Waar wacht je op? Haar om te sterven? 780 01:03:32,228 --> 01:03:34,647 Mijn vader zou dat nooit doen zoiets. 781 01:03:38,318 --> 01:03:41,780 Mijn vader zou het leven nooit hebben gegeven van iemand op de Star die in gevaar is. 782 01:03:44,199 --> 01:03:47,619 Waarom hebben we dan de dag doorgebracht? op drift in de Atlantische Oceaan? 783 01:03:47,619 --> 01:03:49,120 Het heeft geen zin. 784 01:03:56,378 --> 01:03:57,420 Ik weet het niet. 785 01:04:02,592 --> 01:04:06,888 Het signaal uit de box komt van 28 graden, 32/1, 786 01:04:06,930 --> 01:04:13,520 45 seconden naar het noorden. En 15 graden, 16/1 en 16 seconden west. 787 01:04:13,561 --> 01:04:17,232 - Precies jouw standpunt. - Goed. Ontvangen, voorbij. 788 01:04:18,191 --> 01:04:19,484 Stel de duikcomputer in. 789 01:04:21,695 --> 01:04:23,321 Hoe zit het met voetbal? 790 01:04:23,363 --> 01:04:26,866 - Je zult geen echte mica zijn. - Nee, ik hou niet van voetbal. het is een verslaving. 791 01:04:26,866 --> 01:04:29,285 Luister jongen, het spijt me. 792 01:04:30,453 --> 01:04:33,123 Ik heb geen flauw idee Hoe moet je een vader zijn, oké? 793 01:04:34,624 --> 01:04:37,460 Ik moet over elke vraag nadenken dat ik kan. En het stroomt niet. 794 01:04:38,378 --> 01:04:41,131 Wij hebben niets gemeen, jij en ik. Het is niet goed. 795 01:04:51,266 --> 01:04:53,101 In mijn huis geen knuffels. 796 01:04:53,643 --> 01:04:55,478 Of een schouderklopje. Niets. 797 01:04:56,771 --> 01:04:58,690 Veel spankings, dus die. 798 01:04:59,899 --> 01:05:01,401 Ik was 12 jaar oud 799 01:05:01,651 --> 01:05:03,403 toen ik aan boord ging van een vissersboot. 800 01:05:04,279 --> 01:05:05,530 En ik ben er nog steeds. 801 01:05:07,699 --> 01:05:09,492 Je kunt geen bloed uit een raap halen. 802 01:05:15,957 --> 01:05:18,209 De computer is klaar voor gebruik. 803 01:05:21,046 --> 01:05:22,088 Luister, 804 01:05:27,302 --> 01:05:29,471 uiteindelijk doe je het nog zo slecht niet. 805 01:05:29,888 --> 01:05:30,930 Wat bedoelde je? 806 01:05:35,060 --> 01:05:37,771 Nou, neem jezelf niet te serieus. 807 01:05:38,188 --> 01:05:40,899 Jij bent de eerste vader die ik heb gehad. 808 01:05:43,401 --> 01:05:45,070 Kom op. 809 01:05:46,446 --> 01:05:49,532 We willen alleen uitleg, kapitein. 810 01:05:49,824 --> 01:05:53,370 Onder de gegeven omstandigheden We vragen niet te veel, vind je niet? 811 01:06:02,962 --> 01:06:04,756 Tien meter diep. 812 01:06:13,723 --> 01:06:14,974 papa, 813 01:06:15,558 --> 01:06:17,977 Zet koers naar een haven, alstublieft. 814 01:06:19,437 --> 01:06:21,731 Diepte van 40 meter. 815 01:06:23,608 --> 01:06:24,901 De la Cuadra, 816 01:06:24,943 --> 01:06:29,197 de sonde geeft aan dat er een vaste massa is tussen jou en het schip. Zie je iets? 817 01:06:29,406 --> 01:06:30,824 Negatief. 818 01:06:31,324 --> 01:06:33,243 Het moet een vergissing zijn. 819 01:06:34,369 --> 01:06:35,578 Misschien. 820 01:06:35,578 --> 01:06:38,623 - Maar schiet op. - Roep dat op. 821 01:06:38,957 --> 01:06:42,460 Wat maakt het ons uit de stomme beurs? 822 01:06:42,502 --> 01:06:43,962 Verdomme. 823 01:06:44,004 --> 01:06:45,880 Het is absurd. 824 01:06:50,010 --> 01:06:53,388 90 meter diep. We zijn hier. 825 01:06:53,430 --> 01:06:54,764 Zie je iets? 826 01:06:57,809 --> 01:06:59,019 Daar is het. 827 01:07:10,238 --> 01:07:11,489 Akkoord. 828 01:07:13,366 --> 01:07:15,827 Ainhoa, ga naar de brug en naar Dr. Wilson 829 01:07:15,827 --> 01:07:19,748 zeg haar dat ze de duik moet beëindigen, en om hier te zijn met De la Cuadra. 830 01:07:27,922 --> 01:07:29,382 Julia, 831 01:07:29,382 --> 01:07:31,468 Je moet naar de cafetaria. 832 01:07:31,509 --> 01:07:34,596 Een groep mensen is in opstand gekomen en mijn vader heeft je nodig. 833 01:07:34,637 --> 01:07:36,348 Waar is mijn oom? 834 01:07:37,474 --> 01:07:39,601 Op 90 meter diepte. 835 01:07:40,685 --> 01:07:42,228 Denk er eens over na. 836 01:07:51,863 --> 01:07:53,031 oom, 837 01:07:53,823 --> 01:07:56,117 Gamboa en de anderen zijn muiters. 838 01:07:56,159 --> 01:07:59,746 Ze willen het schip overnemen en wil niet naar papa luisteren. 839 01:07:59,746 --> 01:08:01,289 Heilige shit. 840 01:08:01,331 --> 01:08:02,999 Hoeveel en waar zijn ze? 841 01:08:03,041 --> 01:08:04,376 Ainhoa. 842 01:08:05,710 --> 01:08:06,961 Ainhoa. 843 01:08:07,671 --> 01:08:08,797 Ainhoa. 844 01:08:14,260 --> 01:08:16,554 Het starten van de deeltjesversneller, 845 01:08:16,596 --> 01:08:19,766 bracht een kans op fouten met zich mee van één op de tien miljoen. 846 01:08:19,808 --> 01:08:22,602 Er was een mogelijkheid, zij het op afstand, 847 01:08:22,644 --> 01:08:25,939 die de versneller zou genereren een massa antimaterie. 848 01:08:25,939 --> 01:08:29,526 Het is wat we gewoonlijk het zwarte gat noemen. 849 01:08:33,363 --> 01:08:37,742 Alles lijkt daarop te wijzen de ergste voortekenen hebben zich voorgedaan. 850 01:08:38,993 --> 01:08:40,578 Toch, dokter? 851 01:08:41,788 --> 01:08:44,374 Wij vrezen dat het incident heeft een zwart gat gecreëerd 852 01:08:44,416 --> 01:08:46,543 die massatektoniek verzwolg 853 01:08:46,543 --> 01:08:49,295 waardoor de platen verschoven worden. 854 01:08:49,337 --> 01:08:53,550 Wij geloven dat de continenten zijn gevallen één voor één, als dominostenen, 855 01:08:53,591 --> 01:08:56,428 die nog steeds begraven liggen in de oceanen. 856 01:09:08,940 --> 01:09:12,610 Ook al lijkt het ongelooflijk, alles wijst erop dat het waar is. 857 01:09:13,236 --> 01:09:16,281 We hebben contact kunnen maken met de satelliet gedurende een paar seconden, 858 01:09:16,281 --> 01:09:19,117 die ons een foto stuurde van de helft van de wereldbol. 859 01:09:20,452 --> 01:09:22,328 Europa en Afrika... 860 01:09:23,872 --> 01:09:25,540 zijn niet meer. 861 01:09:26,207 --> 01:09:28,376 Hoe kan de wereld vergaan? 862 01:09:35,717 --> 01:09:38,094 Kom op, we moeten teruggaan met peper in de kont. 863 01:09:38,553 --> 01:09:41,181 - Wat ben je aan het doen? Laat me met rust. - Echt niet. 864 01:09:41,222 --> 01:09:42,724 Wij zijn 90 meter. 865 01:09:42,766 --> 01:09:46,603 - We moeten decomprimeren. - Fuck de decompressie. 866 01:09:46,644 --> 01:09:48,938 Heb je het niet gehoord? Er is muiterij op het schip. 867 01:09:48,980 --> 01:09:51,983 - De kapitein heeft mij nodig. - Nee, vergeet het maar. 868 01:09:52,442 --> 01:09:55,028 De Doden dienen niet veel, papa. 869 01:09:55,028 --> 01:09:57,530 Om deze reden kunnen wij niet aanmeren in de haven. 870 01:09:57,572 --> 01:10:01,242 En Vilma kan niet worden toegelaten. Omdat de aarde, 871 01:10:01,284 --> 01:10:03,453 zoals wij het kenden, 872 01:10:03,870 --> 01:10:05,497 bestaat niet meer. 873 01:10:07,290 --> 01:10:10,126 Als het waar is, dan heb je dat wel heb je dit voor ons verborgen? 874 01:10:10,168 --> 01:10:11,795 - Uit voorzorg. - Voorzorg? 875 01:10:11,836 --> 01:10:16,216 Ja, ik heb het niet aan een volwassene verteld zonder een oplossing te vinden. 876 01:10:16,257 --> 01:10:17,801 Luister naar mij, het is belangrijk. 877 01:10:17,801 --> 01:10:20,679 Ik ben ervan overtuigd dat daar is daar nog steeds land. 878 01:10:20,679 --> 01:10:22,472 Er is nog steeds hoop. 879 01:10:26,101 --> 01:10:28,937 Een ogenblik alstublieft. 880 01:10:29,979 --> 01:10:31,231 kapitein, 881 01:10:31,940 --> 01:10:34,234 Kunnen we de satellietfoto zien? 882 01:10:39,572 --> 01:10:41,116 Ik heb het vernietigd. 883 01:10:42,033 --> 01:10:46,204 Ik was bang dat als iemand het had ontdekt dan zou er paniek aan boord zijn ontstaan. 884 01:10:47,664 --> 01:10:48,707 dan, 885 01:10:48,748 --> 01:10:52,377 Sommigen geloven het ongelooflijke verhaal van de Kapitein? 886 01:10:57,632 --> 01:11:01,136 Wie hem gelooft, benader hem alstublieft. 887 01:11:11,771 --> 01:11:13,273 Ik geloof hem. 888 01:11:19,654 --> 01:11:21,781 Hoewel het misschien ongelooflijk lijkt. 889 01:11:23,241 --> 01:11:24,325 Kom op. 890 01:11:24,367 --> 01:11:26,578 Je hebt ze allemaal gezien. 891 01:11:27,871 --> 01:11:31,332 Laatst wordt het bestek weggeblazen. 892 01:11:32,459 --> 01:11:34,336 Het was allemaal gemagnetiseerd. 893 01:11:35,003 --> 01:11:37,172 Het was geen normaal onweer. 894 01:11:43,678 --> 01:11:46,514 Ik ken mijn vader en ik weet het hij vertelt de waarheid. 895 01:11:57,400 --> 01:11:59,402 Ainhoa, het is normaal. 896 01:11:59,444 --> 01:12:02,030 Niemand twijfelt aan zijn eigen vader. 897 01:12:02,572 --> 01:12:04,157 Maar wees eerlijk. 898 01:12:04,699 --> 01:12:06,326 Wie geloof jij? 899 01:12:06,868 --> 01:12:09,829 De kapitein of je vader? 900 01:12:18,463 --> 01:12:22,884 Vier, drie, twee, één... 901 01:12:24,135 --> 01:12:25,929 Wat was dat? 902 01:12:26,930 --> 01:12:28,807 Pa, beweeg niet. 903 01:12:28,848 --> 01:12:30,934 Er is iets boven ons. 904 01:12:34,312 --> 01:12:36,940 Kapitein, namens de bemanning en passagiers, 905 01:12:36,940 --> 01:12:38,483 Ik beveel je ons naar de haven te brengen. 906 01:12:38,525 --> 01:12:41,778 Ik zei het je, er is geen haven om naartoe te gaan. 907 01:12:44,030 --> 01:12:45,615 kapitein, 908 01:12:48,743 --> 01:12:52,372 Ga gezellig in de hut zitten en blijf daar. 909 01:12:52,414 --> 01:12:53,832 Wat? 910 01:12:53,873 --> 01:12:57,085 Ik zei dat je naar je hut moest gaan en blijf daar. 911 01:12:57,085 --> 01:12:59,087 Je hebt geen autoriteit op dit schip. 912 01:12:59,087 --> 01:13:01,840 Ik ben de kapitein, begrijp je? 913 01:13:02,924 --> 01:13:04,342 Akkoord. 914 01:13:04,968 --> 01:13:06,177 Kom op. 915 01:13:07,012 --> 01:13:08,138 - Wat ben je aan het doen? - Hoi. 916 01:13:08,138 --> 01:13:09,889 Laat me met rust. 917 01:13:09,931 --> 01:13:13,435 Hij vertelt de waarheid, laat hem gaan. 918 01:13:16,730 --> 01:13:18,148 Herken je het? 919 01:13:19,858 --> 01:13:22,235 Het was verborgen in uw hut. 920 01:13:22,527 --> 01:13:26,448 Volgens de regels, vuurwapens zijn ten strengste verboden 921 01:13:26,448 --> 01:13:29,659 op schoolschepen, zoals de North Star. 922 01:13:30,160 --> 01:13:33,496 Doe het pistool weg en maak een einde aan deze waanzin. Anders... 923 01:13:33,496 --> 01:13:36,624 Ik verzeker je dat je dat zult doen de gevolgen moeten dragen. 924 01:13:36,666 --> 01:13:39,336 Ik tolereer geen muiterij op mijn schip. 925 01:13:39,377 --> 01:13:42,172 Het spijt me, kapitein, dit schip is niet langer van jou. 926 01:13:50,305 --> 01:13:52,098 Papi, papi. 927 01:13:54,142 --> 01:13:56,686 Waar ligt Palomares? 928 01:14:07,447 --> 01:14:11,534 Palomares, je moet mijn varken dopen. 929 01:14:14,079 --> 01:14:16,498 Valeria, ik kan nu niet. 930 01:14:16,539 --> 01:14:17,749 Later, oké? 931 01:14:17,791 --> 01:14:19,751 Dan jij, papa. 932 01:14:21,211 --> 01:14:24,255 Het was geen spookpiraat, hij was een varken. 933 01:14:24,255 --> 01:14:27,300 En Salome wil hem opeten. 934 01:14:27,342 --> 01:14:31,304 Je kunt het, als je kunt trouwen, Dopen kan ook. 935 01:14:33,848 --> 01:14:35,266 Valeria, schat, 936 01:14:35,558 --> 01:14:38,687 het is niet het juiste moment doop spelen. 937 01:14:38,687 --> 01:14:40,980 Alsjeblieft, doe het. 938 01:14:47,904 --> 01:14:53,368 Akkoord. Beloof me dat je in je zal gaan hut en niet naar buiten komen? Wat je ook hoort? 939 01:15:02,335 --> 01:15:03,586 Ik kan het niet meer aan. 940 01:15:03,586 --> 01:15:05,839 Fuck dat dier. Laten we naar boven gaan. 941 01:15:06,047 --> 01:15:07,924 Oké, laten we gaan. 942 01:15:08,258 --> 01:15:12,887 Met de krachten die in mij zijn geïnvesteerd, Ik doop dit varkentje met de naam... 943 01:15:13,513 --> 01:15:15,265 Vrouwe Chipi. 944 01:15:16,391 --> 01:15:18,852 40 meter en geen spoor van het dier. 945 01:15:18,852 --> 01:15:20,520 Vrouwe Chipi. 946 01:15:20,520 --> 01:15:23,732 En voor het archief, vandaag, 947 01:15:23,773 --> 01:15:25,859 23:35 uur, 948 01:15:25,900 --> 01:15:28,069 Jouw varken heeft een naam. 949 01:15:28,111 --> 01:15:31,322 Nee, je moet water gebruiken. 950 01:15:31,364 --> 01:15:33,825 Er is geen doop zonder water. 951 01:15:33,825 --> 01:15:35,702 Waar is het water? 952 01:15:36,619 --> 01:15:38,288 20 meter. 953 01:15:40,540 --> 01:15:45,879 Met de krachten die in mij zijn geïnvesteerd, Ik doop dit varken als Lady Chipi. 954 01:15:45,920 --> 01:15:48,673 En niet meer kunnen eten. 955 01:15:51,426 --> 01:15:52,427 Klaar. 956 01:15:52,469 --> 01:15:55,930 Ga nu de hut in en Kom niet naar buiten, oké? 957 01:15:55,930 --> 01:15:58,016 Dank je, papa. 958 01:16:24,334 --> 01:16:27,045 - Wat is hier aan de hand? - Hoi. 959 01:16:28,463 --> 01:16:31,257 Laat niemand ons schip overnemen. 960 01:16:31,675 --> 01:16:32,801 Julian, 961 01:16:32,842 --> 01:16:35,553 Ik kan niets doen, de hele bemanning is tegen ons. 962 01:16:35,553 --> 01:16:38,098 -Sommige mensen doen het echter buiten. - Vergeet het maar, Julian. 963 01:16:38,139 --> 01:16:39,849 Dat is een bevel. 964 01:16:40,350 --> 01:16:41,476 Julian. 965 01:16:46,898 --> 01:16:49,859 Ulises microfoon, Ulises hier. 966 01:16:49,859 --> 01:16:53,071 Ik ben de man die in een doos stapte. 967 01:16:53,113 --> 01:16:54,739 Ook... 968 01:16:55,824 --> 01:16:57,575 Ik ben de man 969 01:16:57,659 --> 01:17:01,246 die de kogels heeft verwijderd naar het enige wapen aan boord. 970 01:17:09,087 --> 01:17:10,588 Acht minuten geleden 971 01:17:10,630 --> 01:17:14,592 Ik ging met De la Cuadra naar beneden om te zoeken naar de zwarte doos van een Boeing 747 972 01:17:14,592 --> 01:17:18,388 vanochtend crashte het op deze coördinaten. 973 01:17:20,473 --> 01:17:23,643 Dit is hun laatste opname. 974 01:17:24,185 --> 01:17:27,939 '' De JK9982 crashte voor onze ogen. " 975 01:17:27,981 --> 01:17:31,985 ‘Ik herhaal: het is gecrasht voor onze ogen. " 976 01:17:32,193 --> 01:17:33,486 "Heeft iemand mij gelezen?" 977 01:17:33,528 --> 01:17:37,574 ‘We kunnen met geen enkele controle contact opnemen urenlang torenen. Lees je mij? " 978 01:17:37,615 --> 01:17:40,410 "Controletoren. Hoor je mij?" 979 01:17:40,952 --> 01:17:43,413 "5-5-2-4" 980 01:17:43,413 --> 01:17:44,622 "5-5-2-4" 981 01:17:44,664 --> 01:17:47,500 ‘Er is geen land! Er is geen aarde!" 982 01:17:49,461 --> 01:17:51,504 ‘Er is geen land! Er is geen aarde!" 983 01:17:51,546 --> 01:17:53,048 "De Azoren zijn er niet." 984 01:17:53,048 --> 01:17:55,675 "Ik herhaal: de Azoren zijn er niet." 985 01:17:55,717 --> 01:17:58,053 'Ik ga naar Miami.' 986 01:17:59,554 --> 01:18:01,139 "Ik vlieg over Havana." 987 01:18:01,181 --> 01:18:02,807 "Het eiland is er niet." 988 01:18:02,849 --> 01:18:04,893 "Ik herhaal: het eiland is er niet." 989 01:18:04,893 --> 01:18:06,061 "Toren lees je?" 990 01:18:06,061 --> 01:18:07,437 "We hebben zichtproblemen." 991 01:18:07,437 --> 01:18:08,938 "Het eiland is er niet." 992 01:18:08,980 --> 01:18:09,981 "Er is geen land." 993 01:18:10,023 --> 01:18:11,274 "7-7-9-1" 994 01:18:11,274 --> 01:18:13,026 "New York is weg." 995 01:18:13,026 --> 01:18:16,321 "Er is geen JFK. Er is geen JFK." 996 01:18:16,821 --> 01:18:18,323 "We verliezen hoogte." 997 01:18:18,323 --> 01:18:21,159 ‘Er zijn zojuist twee vliegtuigen neergestort voor onze ogen. " 998 01:18:21,201 --> 01:18:22,911 "We verliezen hoogte." 999 01:18:23,620 --> 01:18:25,330 "We verliezen hoogte." 1000 01:18:26,289 --> 01:18:28,625 "We gaan crashen." 1001 01:18:28,667 --> 01:18:30,543 "Mijn God." 1002 01:18:36,549 --> 01:18:38,468 Het is uit dit schip gestolen. 1003 01:18:38,510 --> 01:18:42,472 Zaaknummer 33. We weten niet wie het heeft gedaan en waarom. 1004 01:18:42,597 --> 01:18:46,184 - Het bevat gevoelig materiaal. - Het is een bom, idioot. 1005 01:18:47,811 --> 01:18:49,646 Ga achteruit. 1006 01:18:51,439 --> 01:18:55,026 - Heeft dit de wereld beëindigd? Wat maakt het uit. - Ze laten ons iets geloven dat onmogelijk is. 1007 01:18:55,068 --> 01:18:58,488 De enige kans die we hebben om te overleven is dit schip. 1008 01:19:03,952 --> 01:19:05,662 Ik ben bij je, oké? 1009 01:19:06,830 --> 01:19:08,081 Je moet hoop hebben. 1010 01:19:15,005 --> 01:19:17,298 Ik wil geen vriendin, nee. 1011 01:19:17,674 --> 01:19:19,759 - Blijf een nacht bij Julia. - Oké. 1012 01:19:19,759 --> 01:19:22,762 Zou je het niet graag willen weten wie zou je willen kussen? 1013 01:19:26,057 --> 01:19:28,435 Het zou niet veel moeten zijn voor het genie van het schip. 1014 01:19:28,476 --> 01:19:30,812 Weet je zeker dat je de juiste keuze hebt gemaakt? 1015 01:19:30,895 --> 01:19:33,023 Ik ook niet. Ik zou mij niet vertrouwen. 1016 01:19:35,108 --> 01:19:37,861 We zullen blijven drijven tot we sterven Als ratten in een val, fuck. 1017 01:19:37,861 --> 01:19:39,946 Ik denk dat je één ding vergeet. 1018 01:19:40,280 --> 01:19:41,865 Wij leven. 1019 10:26:40,100 --> 10:26:40,100 01:16:29,000 --> 01:16:32,115 Download de zoekfunctie voor filmondertitels van www.podnapisi.net