1 00:00:49,269 --> 00:00:50,557 Een fiets 2 00:00:52,633 --> 00:00:53,994 Valeria, schat, 3 00:00:54,220 --> 00:00:57,519 Een schip is geen plaats om naartoe te gaan rond op wielen. 4 00:00:57,649 --> 00:01:00,925 Mijn moeder heeft deze claxon op mijn stuur gezet 5 00:01:00,926 --> 00:01:04,264 en als ik erin knijp, denk ik aan haar. 6 00:01:09,343 --> 00:01:12,940 Oké, oké, misschien is één fiets nog niet zo slecht. 7 00:01:13,252 --> 00:01:17,390 Misschien midden op de Atlantische Oceaan je kunt een ritje maken op het dek. 8 00:01:32,082 --> 00:01:35,221 Ainhoa, dat hoeft niet ga als je niet wilt. 9 00:01:35,222 --> 00:01:38,331 Laten we teruggaan naar de stad en misschien Ik kan het schip opgeven en... 10 00:01:38,348 --> 00:01:40,596 Ik raak gewend aan het leven op aarde, hè, musje? 11 00:01:40,597 --> 00:01:44,433 Pa, het is nog maar twee maanden, het zal net een vakantie zijn. 12 00:01:46,134 --> 00:01:50,276 En het zal goed zijn voor Valeria om een tijdje van huis te zijn. 13 00:01:51,816 --> 00:01:53,978 Hier doet alles haar aan moeder denken. 14 00:01:57,412 --> 00:02:01,846 En noem mij geen musje. En geef mij geen vriendjespolitiek. 15 00:02:12,724 --> 00:02:14,004 Ainhoa. 16 00:02:14,664 --> 00:02:16,315 Je rok, lieverd. 17 00:02:16,896 --> 00:02:20,774 Laten we eens kijken, wie geeft oom Julian een gigantische kus? Mooi. 18 00:02:21,040 --> 00:02:22,886 Ojee, wat een schoonheid. 19 00:02:22,887 --> 00:02:24,482 Goede hemel. 20 00:02:25,788 --> 00:02:29,551 - Waar ga je heen met die fiets? - Zwijg en geef me een hand, kom op. 21 00:02:32,822 --> 00:02:36,073 Ik weet niet of ik alles verpest deze reis van de familie, De La Cuadra. 22 00:02:36,787 --> 00:02:39,713 Toen Marisa stierf, dacht ik van wel moeten samen aan de slag, 23 00:02:39,714 --> 00:02:42,412 Maar ik weet niet of het een schip is de juiste plek voor een kind. 24 00:02:42,539 --> 00:02:44,213 Wat is er mis met een schip? 25 00:02:45,081 --> 00:02:46,808 Worden we dronken op een schip? 26 00:02:46,809 --> 00:02:50,390 Handelen we in drugs op een schip? Zijn we aan het racen met fietsen op een schip? 27 00:02:50,391 --> 00:02:53,160 Kijk naar mij. Ik woon al dertig jaar op een schip, 28 00:02:53,214 --> 00:02:54,616 en wat is er mis? 29 00:03:07,551 --> 00:03:11,377 Pardon, informatie, Weet jij waar de Noordster is? 30 00:03:11,378 --> 00:03:14,060 - Het is een schip... - Dok Oost aan, die kant op. 31 00:03:14,088 --> 00:03:15,425 Bedankt. 32 00:03:18,113 --> 00:03:20,736 Kijk, dwaas, het was een feest, Ik dronk te veel, 33 00:03:20,737 --> 00:03:22,663 Het is gebeurd, het kan iedereen zijn. 34 00:03:22,665 --> 00:03:24,428 Dus verwijder mijn nummer en sterf. 35 00:03:30,698 --> 00:03:35,568 Wat hij zijn eerste communie deed en ze gaven een fiets, luitenant? 36 00:03:37,283 --> 00:03:39,588 Aan boord kauwt u geen kauwgom. 37 00:03:45,114 --> 00:03:48,554 Nee, nee, nee, laat mij alsjeblieft. 38 00:03:57,597 --> 00:03:59,400 Op een schip is de kapitein God. 39 00:03:59,417 --> 00:04:02,103 En het gebeurt gewoon zo Ik ben de eerste stuurman van God. 40 00:04:02,106 --> 00:04:05,734 Houd het tandvlees dus op het voorhoofd voor de komende 24 uur. 41 00:04:06,217 --> 00:04:07,358 Weet jij waarom? 42 00:04:08,790 --> 00:04:12,800 Want als ik kon bedenken wie om te gooien, gooi ik je overboord. 43 00:04:14,330 --> 00:04:15,142 Heb je het? 44 00:04:15,143 --> 00:04:18,101 Wat zijn de drie dingen Moet je een goed christen zijn? 45 00:04:18,102 --> 00:04:20,764 Werk, verantwoordelijkheid en gebed. 46 00:04:25,162 --> 00:04:29,091 Plaats de ketting, klaar Ik ga snel varen, oké? 47 00:04:32,715 --> 00:04:37,133 Hé, ik was niet weg van deze lading. Wie gaf de opdracht? 48 00:04:37,999 --> 00:04:39,700 Dat heb ik gedaan, kapitein. 49 00:04:40,508 --> 00:04:43,870 Nou ja, eigenlijk was het het ministerie van Wetenschap en Technologie, 50 00:04:43,880 --> 00:04:45,678 Wie financiert deze reis. 51 00:04:46,246 --> 00:04:48,697 Het is wetenschappelijk materiaal voor het schip. 52 00:04:51,987 --> 00:04:54,972 Het Ministerie zal de aarde bevelen, maar het schip waarover ik het bevel voer. 53 00:04:55,749 --> 00:04:57,358 Wat zit er in de dozen? 54 00:05:02,512 --> 00:05:03,977 Ik kan het niet vertellen. 55 00:05:07,344 --> 00:05:09,481 - Waar ga je heen? Nee. - Help me deze dozen te verplaatsen. 56 00:05:09,482 --> 00:05:11,628 - Zwijg en help mij. - Er kan geen... 57 00:05:11,629 --> 00:05:14,948 - Dat is alles. Hier ben je. Het spijt me, echt waar. - Nee! Nee! 58 00:05:15,044 --> 00:05:19,965 - Het spijt me, ik begrijp het, vergeet het maar. - Nee, nee, laat maar, ik doe het. 59 00:05:22,943 --> 00:05:24,964 Het is... slipje. 60 00:05:27,289 --> 00:05:31,961 Het is... een geschenk van mijn vriend, ik weet het niet... 61 00:05:32,082 --> 00:05:33,545 waarom ik ze in mijn koffer stopte. 62 00:05:33,546 --> 00:05:37,200 Als je je een vrolijke, gelukkige, nou ja... 63 00:05:48,312 --> 00:05:50,491 - We zijn verkeerd begonnen. - Ja. 64 00:05:50,900 --> 00:05:54,635 Ik ben Julia Wilson, wetenschapper, Coördinator van de North Star, 65 00:05:54,636 --> 00:05:58,302 en leraar van al deze leerlingen voor de komende twee maanden. 66 00:05:58,552 --> 00:06:01,706 Ricardo Montero, kapitein. 67 00:06:10,238 --> 00:06:11,982 Weet jij wat je hebt gezien? 68 00:06:12,465 --> 00:06:16,345 Je zorgt voor het lichaam. Ik verdwijn op een schip gedurende de benodigde tijd. 69 00:06:22,711 --> 00:06:24,805 Vroeg of laat keert het schip terug naar de haven. 70 00:06:24,865 --> 00:06:28,588 Er is een wonder voor nodig om niet gepakt te worden. 71 00:06:31,290 --> 00:06:33,412 Ik geloof in wonderen, broeder. 72 00:06:35,120 --> 00:06:36,233 Klein. 73 00:06:38,202 --> 00:06:39,706 Mooi. 74 00:06:45,903 --> 00:06:50,064 Ramiro, ga niet. Je hebt de plek, je hebt het geaccepteerd. 75 00:06:50,335 --> 00:06:53,942 - Je hoeft niemand iets te bewijzen. - Ik wil niemand iets bewijzen. 76 00:06:53,943 --> 00:06:58,106 Ik doe het voor mij. Ik wachtte op het oordeel twee jaar lang, om hier te kunnen zijn. 77 00:06:58,891 --> 00:07:02,785 Ik bel je, schrijf je, Ik kom over twee maanden terug. 78 00:07:02,786 --> 00:07:04,693 Maar nu moet ik gaan. 79 00:07:34,024 --> 00:07:36,978 Oké, oké, ik laat je iedereen aan boord laten gaan. 80 00:07:37,043 --> 00:07:40,347 Een dikke kus. Dag tante, dag. 81 00:08:17,343 --> 00:08:19,278 - Ik zal helpen. - Ik snap het, ik snap het. 82 00:08:21,775 --> 00:08:26,338 De deeltjesversneller zal dat wel zijn vanavond om 21.00 uur geactiveerd in Genève. 83 00:08:27,631 --> 00:08:31,110 Dit is een analoge radiozender voor lange afstanden. 84 00:08:31,111 --> 00:08:35,244 Het zal de enige manier zijn waarop we communiceren bij problemen. 85 00:08:35,245 --> 00:08:40,428 In geval 23 vindt u het protocol gevolgd worden bij een ongeval. 86 00:08:45,268 --> 00:08:46,778 Nogmaals, dit is voor jou. 87 00:08:56,795 --> 00:08:59,807 - We zijn vertrokken. Barbetta-boog. - Begrepen. Wij zetten koers. 88 00:09:00,310 --> 00:09:04,481 Kijk, ik ben een wetenschapper, Ik heb geen pistool nodig. Hier. 89 00:09:04,482 --> 00:09:07,994 Als er iets misgaat, dan gebeurt dat ook moet de controle over het schip overnemen. 90 00:09:07,995 --> 00:09:11,548 - Het pistool kan van cruciaal belang zijn. - Waarom dit allemaal, Philippe? 91 00:09:12,641 --> 00:09:14,903 De kans op problemen met een vermogensversneller 92 00:09:14,923 --> 00:09:17,204 zijn één op een miljard. 93 00:09:18,770 --> 00:09:20,188 Of is er iets gebeurd? 94 00:09:24,098 --> 00:09:26,173 Het is maar een protocol, liefje. 95 00:09:26,710 --> 00:09:29,934 Of denk je dat ik zo stil zou zijn? als ik dacht dat er iets zou gebeuren? 96e 00:09:50.000 -> 00:09:53.000 Subfactoriële cadeautjes 96 00:09:55,422 --> 00:09:58,422 El Barco-1x01 97 00:10:00,467 --> 00:10:05,096 EEN MILJOEN MILES 99e 00:10:08.000 -> 00:10:11.000 Vertaling en synchronisatie: Alle83, miahu, criz91, nina_bach, ziomele 100 00:10:30,396 --> 00:10:31,767 Je hebt het goed gedaan. 101 00:10:32,901 --> 00:10:36,671 Waarom heb ik niet over het incident gesproken met de magneten tijdens de generale repetitie? Is het zo? 102 00:10:36,672 --> 00:10:38,212 Waarom je er zorgen over maken? 103 00:10:38,795 --> 00:10:41,609 De deeltjesversneller wordt gerepareerd voor 21. 104 00:10:42,439 --> 00:10:45,336 Kom op, we moeten nemen een vliegtuig naar Genève. 105 00:11:07,024 --> 00:11:11,530 Mijn vader zei dat ik dat moest doen schrijf in een notitieboekje 106 00:11:11,531 --> 00:11:14,335 wat er op het schip gebeurt, 107 00:11:14,344 --> 00:11:17,902 en dat heet het logboek. 108 00:11:17,920 --> 00:11:22,696 De eerste dag op een schip is als de eerste schooldag. 109 00:11:22,697 --> 00:11:27,397 Je kent leeftijdsgenoten, leraren, 110 00:11:27,398 --> 00:11:29,875 en jullie denken allebei aan moeder. 111 00:11:30,685 --> 00:11:33,548 Op een schip is er de binnenplaats voor recreatie, 112 00:11:33,549 --> 00:11:37,334 maar er zijn zoveel plekken om te spelen en te verbergen. 113 00:11:41,227 --> 00:11:47,447 Oom Julian zegt dat het een schip is is als een miniatuurplaneet. 114 00:11:47,448 --> 00:11:49,873 En alle dingen die je daar doet. 115 00:11:49,874 --> 00:11:52,162 Eet ontbijt, 116 00:11:52,197 --> 00:11:56,396 wandelen, leven, huiswerk maken. 117 00:11:56,722 --> 00:12:00,556 De ouderen kunnen uitgaan met een meisje, 118 00:12:00,557 --> 00:12:05,350 uitgaan, verliefd worden en trouwen. 119 00:12:05,939 --> 00:12:09,379 En mijn vader viert bruiloften, omdat hij de kapitein is. 120 00:12:09,479 --> 00:12:12,424 Hij is de koning van deze planeet, 121 00:12:12,425 --> 00:12:16,805 en hij zegt altijd dat voordat hij het land uit het oog verliest, 122 00:12:16,874 --> 00:12:19,407 je moet een wens doen. 123 00:12:19,408 --> 00:12:23,578 Ik vroeg of deze reis magisch was, 124 00:12:23,579 --> 00:12:26,149 en er zou nooit een einde aan komen. 125 00:13:09,205 --> 00:13:11,879 5 uur tot het einde van de wereld 126 00:13:11,891 --> 00:13:14,276 Dit is geen vijfsterrenhotel. 127 00:13:14,277 --> 00:13:17,503 Er is geen moeder die je kont schoonmaakt. 128 00:13:17,504 --> 00:13:20,548 Dit komt het dichtst in de buurt van een moeder als ik ben. 129 00:13:20,549 --> 00:13:23,239 Probeer dus ook mijn ballen niet te breken. 130 00:13:23,240 --> 00:13:24,532 Kom op, beweeg. 131 00:13:24,535 --> 00:13:26,761 De kreupele, kom hier. 132 00:13:27,029 --> 00:13:28,841 Laten we kreupel worden. 133 00:13:30,568 --> 00:13:32,277 Deze meneer hier, 134 00:13:32,608 --> 00:13:35,547 heeft aangifte gedaan wegens discriminatie. 135 00:13:35,560 --> 00:13:39,520 Maar hoe kan hij ervaren, hier zijn geen hellingen, 136 00:13:39,579 --> 00:13:43,541 - Of liften voor gehandicapten. - Ik ben niet gehandicapt, meneer. 137 00:13:43,560 --> 00:13:46,219 Ik heb een beperkte mobiliteit van graad drie. 138 00:13:46,696 --> 00:13:49,632 Nou ja, veel beter. 139 00:13:50,138 --> 00:13:54,183 Vanaf nu gaan we om de beurt om het Turks bad schoon te maken. 140 00:13:54,223 --> 00:13:57,355 Zoals je kunt zien, is er een Turks bad, de badkamers worden gedeeld. 141 00:13:57,356 --> 00:14:00,828 Stormen zo laag als kracht zes of zeven, 142 00:14:00,829 --> 00:14:04,358 het water zal als reserve de moerassen bedekken. 143 00:14:04,359 --> 00:14:06,073 Wees dus niet kieskeurig. 144 00:14:06,074 --> 00:14:08,471 Dus we moeten de douches delen? 145 00:14:08,472 --> 00:14:13,371 Let wel. Als de dames of de priester heeft een probleem, 146 00:14:13,372 --> 00:14:16,467 ze kunnen mee douchen om 04.00 uur gaat het licht uit. 147 00:14:16,501 --> 00:14:17,817 Gewist. 148 00:14:17,828 --> 00:14:21,248 - Je weet dat we haar tieten zullen zien. - Volg mij. 149 00:14:22,082 --> 00:14:25,025 Hoi Gamboa. Kom op, kom op, snel. 150 00:14:25,026 --> 00:14:28,385 Kruip rond, laten we kreupel worden. 151 00:14:28,386 --> 00:14:32,774 Je hebt les van 9 tot 5 met een pauze van 15 minuten. 152 00:14:32,775 --> 00:14:36,666 De eerste paar weken kunt u de gelegenheid om aan dek te gaan overgeven. 153 00:14:36,775 --> 00:14:40,825 Hier kunt u de was doen braaksel, de string en zo. 154 00:14:40,826 --> 00:14:43,728 Op dit schip wordt niet gewassen noch delicaat noch zijde. 155 00:14:43,729 --> 00:14:46,932 Laad tot zes pond. Kom op. 156 00:14:48,462 --> 00:14:51,227 Kom op, kom op, we hebben niet de hele dag. 157 00:14:53,437 --> 00:14:56,961 Valeria, lieverd. Maak plaats, alsjeblieft, kom op. 158 00:14:58,783 --> 00:15:01,204 Kom op, de Tour de France is voorbij. 159 00:15:01,205 --> 00:15:04,031 Dit is de machinekamer. Als je aanraakt iets, je zult je handen snijden. 160 00:15:04,032 --> 00:15:05,395 Hé daar! 161 00:15:06,006 --> 00:15:09,247 In deze kamer is er altijd iemand 24 uur per dag, 162 00:15:09,248 --> 00:15:13,659 365 dagen per jaar, om de werking van de motoren. 163 00:15:13,745 --> 00:15:16,919 Is het waar dat zeelieden meer masturberen dan een aap? 164 00:15:17,032 --> 00:15:18,191 Wat? 165 00:15:18,192 --> 00:15:21,959 Als hier de matrozen de hele dag fluit spelen... 166 00:15:38,446 --> 00:15:42,202 Ja, wij spelen trombone! Idioot... 167 00:15:44,282 --> 00:15:46,230 Bespaar mij de onzin. 168 00:15:46,298 --> 00:15:47,620 kom op. 169 00:15:47,621 --> 00:15:51,186 Ontbijt om 8.00 uur, lunch om 13.00 uur en diner om 20.00 uur, altijd in twee rondes. 170 00:15:51,187 --> 00:15:54,303 Hierboven is de club, dit is de tafel en de keuken. 171 00:15:54,321 --> 00:15:58,949 De bunker van onze kok, a Marine-oefeningsergeant, kom op. 172 00:15:59,223 --> 00:16:01,736 Zoals je kunt zien, hebben wij dat niet gedaan nog prikkeldraad plaatsen. 173 00:16:02,032 --> 00:16:05,215 Maar ik moet je waarschuwen. 174 00:16:05,216 --> 00:16:08,363 Je opent de koelkast niet halverwege de middag. 175 00:16:08,415 --> 00:16:11,934 En natuurlijk geen tussendoortjes. Heb je het? 176 00:16:11,935 --> 00:16:15,653 Het is duidelijk, beweeg. Geef mij ruimte, de keuken is van mij. 177 00:16:15,837 --> 00:16:17,839 Deze keuken is 24 uur per dag geopend, 178 00:16:17,840 --> 00:16:22,390 en je bent van harte welkom voor een kopje kamille, chocolade of een praatje. 179 00:16:22,718 --> 00:16:25,240 Mijn naam is Salomé. Welkom. 180 00:16:25,241 --> 00:16:27,510 - Bedankt. - Hallo, Salomé. 181 00:16:27,511 --> 00:16:29,756 Waar ga je zo haast heen? Niet roken in mijn keuken. 182 00:16:29,763 --> 00:16:32,461 Cavoli zou dat moeten weten. Kom op, eruit. Uit! 183 00:16:32,462 --> 00:16:34,266 Kom op. Wat valt er te bekijken? 184 00:16:34,351 --> 00:16:37,709 - Ga je gang. - Hulp! De octopus eet mij op! 185 00:16:38,249 --> 00:16:42,456 Embolo, Embolo, maak me niet boos. Speel niet met je eten. 186 00:16:42,986 --> 00:16:46,214 - Zeg "hallo", Embolo. - Hallo, Embolo. 187 00:16:46,535 --> 00:16:48,788 Heeft iemand in godsnaam gezegd dat de ronde voorbij is? 188 00:16:48,789 --> 00:16:50,311 Kom met mij mee. 189 00:16:50,317 --> 00:16:53,820 kom op. Ik wil de zien kreupel tijdens het dansen van de samba. 190 00:17:05,966 --> 00:17:07,044 Mooi. 191 00:17:08,050 --> 00:17:11,216 - kroket voor jou, meloen voor mij. - Ze zijn erg goed. 192 00:17:13,773 --> 00:17:14,937 Vertel me alles. 193 00:17:17,236 --> 00:17:19,918 Hoe gaat het met je na je moeder? 194 00:17:20,367 --> 00:17:22,740 Nou, ik probeer verder te gaan. 195 00:17:23,000 --> 00:17:28,759 Na vijf maanden in het ziekenhuis, I de behoefte voelen om weer normaal te worden. 196 00:17:29,160 --> 00:17:30,207 Ja. 197 00:17:31,537 --> 00:17:33,360 En je vader, hoe gaat het met hem? 198 00:17:34,788 --> 00:17:36,069 Dus, dus. 199 00:17:36,449 --> 00:17:40,452 Hij voelt zich schuldig omdat hij dat niet is daar tijdens haar ziekte. 200 00:17:40,887 --> 00:17:45,334 Hij rent als een verloren ziel mee haar as onder zijn arm. 201 00:17:46,276 --> 00:17:47,907 Hij zegt niets. 202 00:17:48,417 --> 00:17:50,968 - En wat moet hij zeggen? - Ja. 203 00:17:51,039 --> 00:17:54,429 Hij is een topkapitein van een schip, maar wat betreft zijn privéleven... 204 00:17:54,430 --> 00:17:57,964 Jezus! Hij heeft een handleiding nodig. 205 00:18:00,414 --> 00:18:02,867 Je vader moet zijn leven opnieuw opbouwen. 206 00:18:04,308 --> 00:18:07,971 Begrijp me, Ainhoa, dat weet je je moeder wilde een goede ziel. 207 00:18:07,991 --> 00:18:10,673 We waren als zussen, maar je kunt het niet laten... 208 00:18:10,693 --> 00:18:13,269 je vader leeft zijn hele leven als een geest. 209 00:18:14,031 --> 00:18:18,283 Hij is jong, jij bent nog een kind. Je verdient dit niet. 210 00:18:18,335 --> 00:18:20,108 En na alle liefde... 211 00:18:21,238 --> 00:18:23,186 brengt alleen maar vreugde. 212 00:18:24,552 --> 00:18:27,531 En hoe maak je een Woon je op een schip, Salome? 213 00:18:29,640 --> 00:18:31,516 - Hoi. - Hoi. 214 00:18:31,792 --> 00:18:34,288 Het spijt me. Ik ben Julia. 215 00:18:45,522 --> 00:18:46,700 Mag ik? 216 00:18:53,524 --> 00:18:55,171 Ah, maar De la Cuadra... 217 00:18:55,218 --> 00:18:56,705 wat hebben we hier? 218 00:18:56,928 --> 00:18:59,863 Tennisrackets van Nadal? Wij maken een spel? 219 00:18:59,864 --> 00:19:01,594 Bevelen, kapitein. 220 00:19:15,793 --> 00:19:18,373 Een paar maanden geleden kreeg ik een lijst 221 00:19:18,374 --> 00:19:21,316 met de gevolgen van bevoegd personeel aan boord, 222 00:19:21,384 --> 00:19:24,454 maar de lijst spreekt niet van rackets of ballen. 223 00:19:25,729 --> 00:19:27,632 Open alle zakken. 224 00:19:46,078 --> 00:19:48,098 - Dit? - Er stond niet op de lijst 225 00:19:48,099 --> 00:19:50,930 maar als je geen zware vertering eet. 226 00:19:50,931 --> 00:19:54,156 De toast met ham en kaas is de Het enige dat mij geen pijn doet, meneer. 227 00:20:04,615 --> 00:20:06,585 Deze heeft het Bijbelvers gebracht. 228 00:20:06,586 --> 00:20:09,901 Het is niet de Bijbel. Het is de beste jachthaven-encyclopedie ter wereld, meneer. 229 00:20:09,970 --> 00:20:12,393 De herdenkingseditie van Shackleton. 230 00:20:13,009 --> 00:20:16,203 De zee is mijn droom. Daarom ben ik hier, meneer. 231 00:20:16,445 --> 00:20:18,971 Akkoord. Je kunt het houden. 232 00:20:43,273 --> 00:20:45,371 Welkom aan boord. 233 00:20:45,440 --> 00:20:47,608 Ik ben Ricardo Montero. 234 00:20:47,912 --> 00:20:52,665 Ik zal je kapitein op het schip zijn North Star-school voor de komende twee maanden. 235 00:20:52,881 --> 00:20:55,362 Je had een beurs voor je vaardigheden, 236 00:20:55,396 --> 00:20:59,372 maar volgens het lesprogramma heb je voor 3000 mijl niet veel nodig. 237 00:21:01,856 --> 00:21:05,020 Als jullie terugkomen, zullen jullie betere mensen zijn. 238 00:21:07,831 --> 00:21:11,483 Je zult hebben leren leven samen, om elkaar te leren kennen. 239 00:21:11,517 --> 00:21:12,985 En vooral... 240 00:21:13,856 --> 00:21:15,632 elkaar te respecteren. 241 00:21:15,906 --> 00:21:19,955 Neem plaats in de cabine en neem mee de rest van de middag vrij. 242 00:21:19,956 --> 00:21:22,933 En ik zie je bij de galadiner om 8 uur. 243 00:21:22,934 --> 00:21:24,888 Je kunt je spullen pakken en gaan. 244 00:21:35,843 --> 00:21:37,116 Pardon ... 245 00:21:37,167 --> 00:21:39,592 Ik kan de kauwgom nu verwijderen, toch, meneer? 246 00:21:39,673 --> 00:21:41,641 Denk er niet eens over na, gekookte vis. 247 00:21:48,255 --> 00:21:50,318 Waarom zit je in een krat? 248 00:21:50,319 --> 00:21:53,152 Ik zit in een krat omdat ik in het geheim kwam. 249 00:21:53,265 --> 00:21:55,010 Waarom? 250 00:21:55,764 --> 00:21:57,489 Omdat... 251 00:22:00,011 --> 00:22:01,919 Ik leerde mijn vader kennen. 252 00:22:03,330 --> 00:22:04,952 Mijn naam is Ulises. 253 00:22:04,986 --> 00:22:08,157 - En hoe heet je? -Valeria. 254 00:22:09,650 --> 00:22:12,818 - Ken je je vader echt niet? - Nee. 255 00:22:14,994 --> 00:22:16,923 En ik wil hem verrassen. 256 00:22:17,721 --> 00:22:21,466 Je kunt het dus aan niemand vertellen je zag mij. Niemand, toch? 257 00:22:21,568 --> 00:22:23,344 - Oké. - Rechts? 258 00:22:26,634 --> 00:22:29,578 -Valeria. - Vertel je wat. 259 00:22:29,751 --> 00:22:33,668 Als ik je nodig heb, bel ik je. Luisteren. 260 00:22:53,796 --> 00:22:57,244 Mijn vader zou, omdat hij altijd reist, 261 00:22:57,245 --> 00:23:01,283 maar ik ken hem. Zijn naam is Ricardo. 262 00:23:02,256 --> 00:23:04,996 Valeria, lieverd. Met wie praat je? 263 00:23:05,150 --> 00:23:07,812 Eh... met een vriend. 264 00:23:07,814 --> 00:23:09,351 Met een vriend? 265 00:23:15,246 --> 00:23:18,557 Natuurlijk, een denkbeeldige vriend. 266 00:23:20,528 --> 00:23:24,671 Dus welkom aan boord, vriend van Valeria. 267 00:23:24,719 --> 00:23:27,920 En nu, lieverd, nietwaar? kom je liever bij mij spelen? 268 00:23:27,921 --> 00:23:30,509 Ik geef de voorkeur aan de fiets, papa. 269 00:23:38,216 --> 00:23:40,534 Nee, prima, je begrijpt het niet. De cabine is van mij. 270 00:23:40,569 --> 00:23:42,994 Ik zie geen bord met de tekst: 271 00:23:43,062 --> 00:23:47,229 "Hut gereserveerd voor idioten met een kauwgom in het gezicht." 272 00:23:47,297 --> 00:23:49,502 - Heb je hem gezien? - Nee, nee, nee. 273 00:23:49,503 --> 00:23:51,563 - Jij ook? - Nee, absoluut niet. 274 00:23:51,564 --> 00:23:54,696 Wat ik zie is de manier om het probleem op te lossen. 275 00:23:54,697 --> 00:23:57,596 Ik vraag u een paar seconden stilte, alstublieft. 276 00:24:05,186 --> 00:24:07,363 Je bent een varken. 277 00:24:07,551 --> 00:24:11,530 Urbi et orbi, nu heet de auto. Hier ben je. Opgelost. 278 00:24:12,811 --> 00:24:14,536 Luister goed naar me, walgelijk. 279 00:24:14,570 --> 00:24:17,575 Het is weer zo'n onzin en jij castro, 280 00:24:17,609 --> 00:24:21,531 in de machinekamer met een roestige tang. 281 00:24:21,845 --> 00:24:23,382 Is dat duidelijk? 282 00:24:24,908 --> 00:24:26,797 Slijmerige viezerik. 283 00:24:27,113 --> 00:24:29,336 Ricardo, je moet er niet meer aan denken. 284 00:24:29,337 --> 00:24:32,715 Ik heb het je twintig jaar geleden verteld, Ricardo. Je moet kiezen: familie of de zee. 285 00:24:32,716 --> 00:24:34,793 De twee dingen samen... 286 00:24:34,818 --> 00:24:35,990 zijn niet compatibel. 287 00:24:35,991 --> 00:24:38,204 Zijn niet compatibel... je bent niet compatibel. 288 00:24:38,205 --> 00:24:40,207 Genoeg met die sigaar. jij rook niet in de keuken. 289 00:24:40,208 --> 00:24:42,540 Verdomme, bedoel je dat ik het mis heb? 290 00:24:42,541 --> 00:24:44,583 Dat kleine meisje is opgegroeid zonder vader. 291 00:24:46,274 --> 00:24:47,908 Hoeveel kerstdagen heb je met haar doorgebracht? 292 00:24:47,909 --> 00:24:49,698 Hoeveel verjaardagen? 293 00:24:49,732 --> 00:24:52,058 Hoeveel tandenfeeën heb jij gezien? 294 00:24:52,140 --> 00:24:53,780 Zeg eens. 295 00:24:53,949 --> 00:24:55,425 Oké, eigenlijk nooit. 296 00:24:55,426 --> 00:25:00,030 Ze heeft geen moeder en haar vader doet niets anders dan de zeilen strijken, 297 00:25:00,031 --> 00:25:02,329 dus het meisje heeft geen vriend gevonden, 298 00:25:02,330 --> 00:25:05,211 maar een denkbeeldige vader om face-to-face te praten. 299 00:25:05,212 --> 00:25:08,925 En eentje die haar geen goede nacht bezorgt via satelliet van Cuba's echte man. 300 00:25:09,779 --> 00:25:11,987 Oké, misschien een kleine reden om het te hebben. 301 00:25:12,479 --> 00:25:14,303 Je hebt niet veel tijd met het kind doorgebracht, 302 00:25:14,581 --> 00:25:18,979 maar... het meisje heeft een vader nodig? Ja. 303 00:25:18,980 --> 00:25:21,534 En ook een moeder, kijk. 304 00:25:21,634 --> 00:25:23,289 Dus denk er eens over na. 305 00:25:37,349 --> 00:25:39,274 Je moet meer opletten. 306 00:25:43,646 --> 00:25:45,830 Misschien ben jij het die voorzichtig moet zijn, toch? 307 00:26:15,829 --> 00:26:19,409 - Heb je de priester gezien? - Wauw! 308 00:26:27,444 --> 00:26:30,105 Hij zag het allemaal niet zo goed God in de sacristie, nee, vader? 309 00:26:30,650 --> 00:26:33,033 Ik wilde een vraag stellen, Vader, die ik altijd... 310 00:26:33,085 --> 00:26:35,119 Priesters masturberen, toch? 311 00:26:35,688 --> 00:26:36,833 Oké... 312 00:26:36,834 --> 00:26:40,354 Kom op, kerel. Ik moet met mijn praten vriendin en er is geen signaal. Heilige shit! 313 00:26:50,504 --> 00:26:53,911 Wie wil er iets drinken? Kom op, we zijn al allemaal naakt... 314 00:26:53,912 --> 00:26:57,550 verwarmt eerst de omgeving, hoe beter. 315 00:26:57,551 --> 00:27:01,664 - Nee, dank je. - Kom op, Ramiro, pak wat. 316 00:27:02,004 --> 00:27:03,944 Genoeg van die telefoon. Als ze het uitschakelde... 317 00:27:03,945 --> 00:27:06,522 het betekent dat iemand haar nek al kust. 318 00:27:12,838 --> 00:27:14,526 Maar ben je gek of zo? 319 00:27:14,527 --> 00:27:17,970 Denk je dat je vriendin dat zal doen? twee maanden wachten op een kreupele idioot? 320 00:27:18,847 --> 00:27:20,475 - Wat ben je aan het doen? - Zeg het nog eens. Zeg het nog eens. 321 00:27:20,476 --> 00:27:24,061 - Stop, stop, stop. - Ramiro, stop, kom op. 322 00:27:24,062 --> 00:27:25,900 - Laat vallen. - Oké. 323 00:27:28,443 --> 00:27:31,685 Breedtegraad: 27 graden, 30 minuten noord. 324 00:27:32,162 --> 00:27:35,263 Lengtegraad: 13 graden, 20 minuten westwaarts. 325 00:27:35,264 --> 00:27:38,638 Akkoord. Ik bevestig. En het punt waarop we ons bevinden. 326 00:27:43,874 --> 00:27:47,805 Het kostte me een half uur om te overtuigen de kapitein om het schip hier te stoppen. 327 00:27:47,806 --> 00:27:49,577 Ik moet zeggen dat dat erg leuk is. 328 00:27:49,578 --> 00:27:53,493 In feite hebben we een relatie... intiem. 329 00:27:53,494 --> 00:27:55,005 Hoe intiem? 330 00:27:55,074 --> 00:27:57,654 Hij zag mijn zachte slipje dat je me gaf. 331 00:27:57,655 --> 00:27:59,272 Wat een schande... 332 00:27:59,312 --> 00:28:00,893 De kapitein verdient mij geld. 333 00:28:00,894 --> 00:28:04,988 Gedwongen om met die van mijn vriendin te spelen slipje. Ik hoop dat het een proces is. 334 00:28:04,989 --> 00:28:06,761 Maar het is niet allemaal slecht. 335 00:28:06,762 --> 00:28:08,967 Als jij er niet was, zou ik dat doen zijn al naar voren gekomen. 336 00:28:08,968 --> 00:28:10,841 Ik wilde altijd al een vriendje in uniform. 337 00:28:10,842 --> 00:28:14,391 - Ik had met je mee moeten gaan. - Om je territorium af te bakenen? 338 00:28:15,073 --> 00:28:17,640 - Voor het geval er iets zou gebeuren. - Het project is veilig. 339 00:28:17,641 --> 00:28:20,212 Ik zorgde voor het protocol. 340 00:28:20,213 --> 00:28:22,801 Dat zul je over twee maanden zien we zullen weer samen zijn. 341 00:28:58,774 --> 00:29:01,329 Kom op, kom op, kom op, Pilar, Pilar... 342 00:29:02,805 --> 00:29:06,295 Jullie hebben al gemeten, jongens? Om te beslissen wie de grote jongen van de groep is? 343 00:29:12,947 --> 00:29:15,558 Misschien heb ik een beetje overdreven. 344 00:29:16,981 --> 00:29:18,460 Helemaal opnieuw beginnen? 345 00:29:24,430 --> 00:29:25,808 Het spijt me. 346 00:29:34,297 --> 00:29:36,221 Geef me de telefoon, alsjeblieft. 347 00:29:39,257 --> 00:29:41,177 - Shit. - Wat is het? 348 00:29:41,952 --> 00:29:44,764 Is er nog steeds geen signaal? Ramiro. 349 00:29:58,759 --> 00:30:00,810 Waar ga je heen met die bijl, heilige God? 350 00:30:09,885 --> 00:30:12,319 Ik zal verdoemd zijn... 351 00:30:12,837 --> 00:30:16,902 Ga onmiddellijk uit bed of Ik zal je gezicht breken met een roeispaan. 352 00:30:16,936 --> 00:30:19,694 - Kom op, ga de cabine uit. - Ik ben geen student. 353 00:30:19,788 --> 00:30:21,066 - Nee? - Nee. 354 00:30:21,067 --> 00:30:24,098 - Dus wie ben jij? Naam? - Mijn naam is Ulises. 355 00:30:24,099 --> 00:30:26,982 - Geweldig mooie naam. -Ulises Garmendia. 356 00:30:28,691 --> 00:30:31,099 Zegt de naam je niets? 357 00:30:34,730 --> 00:30:36,848 Ik kwam je dit alleen brengen. 358 00:30:40,344 --> 00:30:41,881 Een paar overhemden, 359 00:30:44,072 --> 00:30:46,482 twee paar boxershorts gedragen. 360 00:30:49,691 --> 00:30:51,028 Een fles eau de cologne, 361 00:30:54,838 --> 00:30:56,760 en een Atletico Madrid-aansteker. 362 00:30:58,422 --> 00:31:00,637 Dat is alles wat je thuis hebt gelaten. 363 00:31:07,793 --> 00:31:09,222 Grappig, nietwaar? 364 00:31:11,020 --> 00:31:14,032 Het enige waar ik van wist mijn vader al die jaren 365 00:31:15,408 --> 00:31:17,168 juich jij voor Atletico, 366 00:31:17,253 --> 00:31:19,166 rook naar Varon Dandy, 367 00:31:19,531 --> 00:31:22,035 en had heel trendy ondergoed. 368 00:31:24,767 --> 00:31:27,534 Weet je, mijn moeder altijd zei dat je een slecht persoon was, 369 00:31:28,519 --> 00:31:29,746 maar wat kun je doen? 370 00:31:31,996 --> 00:31:33,251 Ik heb je altijd gezien als... 371 00:31:33,257 --> 00:31:36,044 de shit die uitging om te kopen sigaretten en kwam nooit meer terug. 372 00:31:38,941 --> 00:31:40,530 Ze stierf tien dagen geleden. 373 00:31:53,983 --> 00:31:56,309 Ze wilde dat ik haar as in de zee zou verspreiden, 374 00:31:58,617 --> 00:32:00,186 op een prachtige plek, 375 00:32:03,186 --> 00:32:05,958 en ik weet zeker dat jij meer zult weten dan ik, toch? 376 00:32:16,068 --> 00:32:17,622 Dus papa? 377 00:32:20,305 --> 00:32:21,977 Knuffel mij... 378 00:32:22,057 --> 00:32:23,394 Of schudden we elkaar de hand? 379 00:32:42,635 --> 00:32:43,919 Heb je een appartement? 380 00:32:47,134 --> 00:32:49,017 Jammer dat ik geen monteur ben. 381 00:32:50,741 --> 00:32:55,022 Ik ben een waarzegger en waarzeggers Ik weet niet hoe ik fietsen moet repareren. 382 00:32:55,745 --> 00:32:57,190 Geloof je niet? 383 00:32:59,018 --> 00:33:01,070 Wil je dat ik het bewijs? 384 00:33:03,194 --> 00:33:04,312 Oké. 385 00:33:06,446 --> 00:33:07,488 Dus... 386 00:33:13,595 --> 00:33:15,445 Deze fiets... 387 00:33:16,289 --> 00:33:19,158 jij bracht de Driekoningen... 388 00:33:19,163 --> 00:33:21,877 twee kerstdagen geleden... 389 00:33:21,896 --> 00:33:25,693 en zelfs een pop, 390 00:33:25,751 --> 00:33:27,871 jij belt... 391 00:33:28,727 --> 00:33:30,259 Staartjes... 392 00:33:31,072 --> 00:33:32,660 een puzzel, 393 00:33:33,281 --> 00:33:35,427 met een eendje, en... 394 00:33:35,504 --> 00:33:39,124 een boek over een kind die niet kan tellen. 395 00:33:44,222 --> 00:33:45,502 Ik denk toch? 396 00:33:50,643 --> 00:33:52,436 Ik vind je niet leuk. 397 00:34:11,371 --> 00:34:15,122 Leg de bijl neer man, gezien als Je zegt dat het alleen maar slecht kan aflopen. 398 00:34:15,181 --> 00:34:16,514 Kun je ons vertellen wat er met je aan de hand is? 399 00:34:16,544 --> 00:34:19,180 Mijn vriendin heeft een bericht voor mij achtergelaten en er is geen signaal. 400 00:34:19,239 --> 00:34:21,846 Dus ik ga het touw eraf snijden reddingsboot aan de achtersteven en keer terug naar het land. 401 00:34:21,935 --> 00:34:23,345 Wat is het probleem? 402 00:34:26,860 --> 00:34:29,152 Misschien ben je gewend om alleen te zijn, 403 00:34:29,241 --> 00:34:33,427 maar ik ben al bij haar vijf jaar, de gelukkigste, 404 00:34:33,569 --> 00:34:35,678 en nu denkt ze dat ik haar niet nodig heb. 405 00:34:39,764 --> 00:34:41,306 En weet je waarom? 406 00:34:42,488 --> 00:34:47,061 Omdat zij vastzit op de pier, en ik ook op dit schip zonder verdomd signaal, 407 00:34:50,944 --> 00:34:53,129 en ik kan je vertellen dat het tijd is voor haar, 408 00:34:53,183 --> 00:34:55,345 en dat zij het enige is dat voor mij telt. 409 00:34:57,596 --> 00:34:59,581 - Hij werd een kreupele dichter. - Stil. 410 00:34:59,611 --> 00:35:04,352 Ramiro, Ramiro, jullie verliezen de beurs, twee jaar van je leven in de prullenbak. 411 00:35:04,439 --> 00:35:06,740 - Dat klopt. - Wil je even wachten? 412 00:35:06,867 --> 00:35:09,355 Je zei dat ze een bericht voor je had achtergelaten. 413 00:35:09,421 --> 00:35:12,640 Dit betekent dat een halve Een uur geleden was er een signaal. 414 00:35:12,667 --> 00:35:16,362 Nog maar een halfuurtje daar zijn ongeveer drie mijl. 415 00:35:16,389 --> 00:35:19,551 Je kunt dus net zo goed de boot, peddel drie mijl... 416 00:35:19,562 --> 00:35:21,792 Vind een signaal, praat met haar en kom over een uur terug. 417 00:35:21,800 --> 00:35:25,269 Het is gek in een roeiboot als de nacht aanbreekt. 418 00:35:25,299 --> 00:35:28,051 Als de mist niet optrekt, zal dat wel gebeuren kan u op geen enkele manier helpen terug te komen. 419 00:35:28,061 --> 00:35:29,607 Het maakt mij niet uit. 420 00:35:29,638 --> 00:35:31,057 Zelfs als ik verdwaal, 421 00:35:31,067 --> 00:35:34,739 en ik heb twee dagen rondgewandeld in cirkels totdat ik redding vind... 422 00:35:34,815 --> 00:35:38,043 Ik laat haar er niet nog een uitgeven minuut te geloven dat ik haar niet nodig heb. 423 00:35:40,568 --> 00:35:42,969 - Mag ik met je mee? - Hier is er nog een. 424 00:35:42,996 --> 00:35:46,455 Uiteindelijk gaan we allemaal. En jij zou een licht kunnen maken voor haar vader, 425 00:35:46,463 --> 00:35:49,303 want ik weet niet of jij het weet, maar haar vader is de kapitein. 426 00:36:00,482 --> 00:36:02,937 Nou, we zitten allemaal in hetzelfde schuitje, 427 00:36:03,056 --> 00:36:05,625 dus als iemand een probleem heeft, is het allemaal ons probleem. 428 00:36:06,657 --> 00:36:07,973 Kom op, laten we gaan. 429 00:36:15,846 --> 00:36:19,478 Ik zou graag willen dat je in de gezicht van de partner voor je, 430 00:36:19,492 --> 00:36:22,684 links, rechts de andere tafels. 431 00:36:22,698 --> 00:36:25,176 Ik verzeker je dat de volgende keer dat je land aanraakt 432 00:36:25,195 --> 00:36:28,800 degenen die nu vrienden zijn, zullen je familie zijn geworden. 433 00:36:40,432 --> 00:36:41,432 Oké. 434 00:36:42,219 --> 00:36:44,622 Hier begint de reis van de Poolster. 435 00:36:45,292 --> 00:36:47,446 Nogmaals welkom aan boord voor iedereen... 436 00:36:47,670 --> 00:36:51,193 en geniet van het diner. U mag gaan zitten. 437 00:36:58,707 --> 00:37:00,296 Wil je dat ik het afsnijd, lieverd? 438 00:37:01,166 --> 00:37:02,166 Dus... 439 00:37:04,833 --> 00:37:05,939 Hier, eet. 440 00:37:06,006 --> 00:37:10,381 Niet zo... Mama maakte kleinere stukken. 441 00:37:10,413 --> 00:37:14,528 Nou, dan hebben we het in kleiner gesneden stukjes en je bent klaar, kijk. 442 00:37:15,129 --> 00:37:17,016 Dat is het. Eten. 443 00:37:17,028 --> 00:37:20,359 Maar zonder de dikke vader kan ik er niet op kauwen. 444 00:37:24,299 --> 00:37:26,675 Zonder het vet. Uiteraard zonder... 445 00:37:27,180 --> 00:37:28,538 zonder het vet. 446 00:37:28,597 --> 00:37:30,789 Ze bedoelt de zenuwen, kapitein. 447 00:37:31,185 --> 00:37:33,519 Relax, ik kan er ook niet op kauwen. 448 00:37:34,704 --> 00:37:36,663 Als het mag, kan ik het voor haar knippen. 449 00:37:36,684 --> 00:37:40,049 - Maak je geen zorgen, ik heb het. - Het kost me eigenlijk niets. 450 00:37:40,060 --> 00:37:42,008 Laat haar het doen, papa. 451 00:37:44,672 --> 00:37:46,098 - Hier. - Oké. 452 00:37:46,891 --> 00:37:47,891 Dus... 453 00:37:49,251 --> 00:37:51,499 Ricardo, je moet even komen. 454 00:37:52,104 --> 00:37:54,287 We zeilden met een lading meer dan verwacht. 455 00:37:54,338 --> 00:37:56,586 We hebben een verstekeling aan boord, shit. 456 00:37:59,230 --> 00:38:00,722 - Wat? - Een illegale immigrant. 457 00:38:00,728 --> 00:38:02,970 Hij lijdt honger. Hij is mijn hut binnengeslopen 458 00:38:02,990 --> 00:38:05,371 met een boxershort en urn. 459 00:38:06,301 --> 00:38:07,846 Hij zegt dat hij mijn zoon is. 460 00:38:26,874 --> 00:38:29,227 Niets. Weet je zeker dat de route klopt? 461 00:38:29,261 --> 00:38:30,314 Zeker. 462 00:38:33,618 --> 00:38:35,020 Vertel me iets over jou. 463 00:38:37,026 --> 00:38:39,002 Kom op, vertel me iets. 464 00:38:45,023 --> 00:38:47,618 We waren drie maanden aan het daten, 465 00:38:49,166 --> 00:38:51,513 en daar had ze nog nooit over gesproken het feit dat ik kreupel was. 466 00:38:51,564 --> 00:38:56,094 Op een dag vroeg ik haar waarom ze dat had gedaan nooit gevraagd hoe ik kreupel was. 467 00:38:56,108 --> 00:38:57,475 Ze glimlachte, 468 00:38:58,604 --> 00:39:00,044 ze deed alsof ze verrast was, 469 00:39:01,360 --> 00:39:02,489 en ze zei: 470 00:39:03,537 --> 00:39:04,685 "Ben je kreupel?" 471 00:39:05,566 --> 00:39:07,047 "Het was mij niet opgevallen." 472 00:39:11,681 --> 00:39:14,381 Er is een signaal. Een signaal! 473 00:39:14,772 --> 00:39:20,016 Start de motor, zodat we hem niet verliezen, en volle kracht vooruit. Kom op! 474 00:39:22,280 --> 00:39:24,588 Ik ben 32 dagen met pensioen... 475 00:39:24,878 --> 00:39:28,027 de eigenaar was een goed mens, apart... 476 00:39:28,059 --> 00:39:31,454 met brede heupen, dik of mager... woonde alleen. 477 00:39:31,780 --> 00:39:34,112 En ik had zes maanden aan het vissen besteed... 478 00:39:34,127 --> 00:39:37,572 Kortom, een streling, van het een kwam het ander... 479 00:39:38,568 --> 00:39:39,835 Daar is hij. 480 00:39:46,826 --> 00:39:48,174 Ik ben een matroos, kapitein. 481 00:39:48,187 --> 00:39:52,639 Ik heb het duikcertificaat, Ik werkte 735 dagen bij de koopvaardij. 482 00:39:53,447 --> 00:39:55,401 Ik heb mijn CV, er zal iets gebruikt worden. 483 00:39:57,040 --> 00:39:59,692 En omdat mijn vader je eerste ambtenaar is... hè, papa? 484 00:39:59,713 --> 00:40:01,255 Maar als vader! 485 00:40:02,841 --> 00:40:05,595 Zodra we de haven bereiken, jij zal worden overgedragen aan de politie. 486 00:40:06,118 --> 00:40:07,968 Als je probeert deze kamer te verlaten, 487 00:40:07,979 --> 00:40:10,327 Ik zal je vastketenen aan de voormast, en ik zal de ziel uit je lichaam rukken. 488 00:40:11,205 --> 00:40:12,641 Zijn we duidelijk, dwaas? 489 00:40:16,367 --> 00:40:17,559 De la Cuadra. 490 00:40:17,561 --> 00:40:20,811 Houd op een idioot te zijn en alsjeblieft Schakel nu je zoon uit, fuck. 491 00:40:20,828 --> 00:40:22,553 Is dat een bevel van de kapitein... 492 00:40:22,600 --> 00:40:24,141 Of vertel je het mij als vriend? 493 00:40:24,587 --> 00:40:28,479 Want als je een bevel opvolgt, maar als het advies is, schuif daar dan heen. 494 00:40:31,360 --> 00:40:34,656 Europese Commissie gaat kernenergie ontwikkelen (ECND), Genève 495 00:40:37,382 --> 00:40:39,188 De laatste fase is aangebroken. 496 00:41:23,408 --> 00:41:24,855 Verdomd, ze zijn nog steeds niet teruggekomen. 497 00:41:24,875 --> 00:41:28,113 Ze zullen zien dat er niet langer een reddingsboot en we komen in de problemen, dat zul je zien. 498 00:41:28,185 --> 00:41:30,827 Je kon zien dat die kreupele gek was. 499 00:41:30,854 --> 00:41:33,198 Weet jij wat het betekent om gek te zijn, Piti? 500 00:41:33,460 --> 00:41:37,504 Op een schip stappen op volle zee en in de overtuiging dat de meisjes aan je voeten zullen vallen. 501 00:41:37,812 --> 00:41:40,611 Maar maar het maakt niet uit hoeveel grond, je bent toch een idioot. 502 00:41:42,159 --> 00:41:43,447 Heb je het? 503 00:41:46,441 --> 00:41:49,372 Je moet haar met rust laten, Ik denk dat het die tijd van de maand is. 504 00:41:49,377 --> 00:41:51,329 Maar geïnteresseerd, zeker. 505 00:41:51,337 --> 00:41:53,326 Ik heb achter de deur geluisterd. 506 00:41:53,339 --> 00:41:56,427 We hebben kaartjes voor de extractie van de eerste keer neuken op zee, vader. 507 00:41:56,449 --> 00:41:58,443 Kijk Piti, hoe moet ik het je vertellen? 508 00:41:58,586 --> 00:42:00,914 Daarvoor ben ik hier niet gekomen. Ik ben een priester. 509 00:42:01,440 --> 00:42:03,921 - Ik heb een gelofte van kuisheid afgelegd. - Natuurlijk. 510 00:42:04,869 --> 00:42:06,888 Maar dit is wat de meisjes aantrekt. 511 00:42:07,246 --> 00:42:08,246 Ja of nee? 512 00:42:08,768 --> 00:42:12,239 Mag ik je halsband een dagje lenen? Slechts één dag. 513 00:42:42,913 --> 00:42:46,565 Kijk, de hele aarde is omgeven door verbindende zeeën. 514 00:42:46,587 --> 00:42:50,153 Het lijkt een beetje alsof het wegen waren die de naties met elkaar verbinden. 515 00:42:50,240 --> 00:42:52,667 Het is mijn taak om over al die wegen te navigeren. 516 00:42:52,695 --> 00:42:54,156 Allemaal? 517 00:42:54,890 --> 00:42:58,095 Dus je lijkt een beetje op een vrachtwagenchauffeur op zee? 518 00:42:59,128 --> 00:43:03,705 Ja, lieverd. Als het schip wielen had, papa zou een vrachtwagenchauffeur van de zeven zeeën zijn. 519 00:43:04,581 --> 00:43:06,142 Onthoud dat... 520 00:43:06,597 --> 00:43:09,160 Ik kon je niet vergezellen op de eerste schooldag? 521 00:43:10,467 --> 00:43:13,079 Omdat je vader hier was, 522 00:43:13,653 --> 00:43:18,990 Athene, gelegen in Griekenland, en ligt op 3.000 km van Spanje. 523 00:43:19,479 --> 00:43:20,959 En hoeveel zijn ze? 524 00:43:20,961 --> 00:43:24,957 Ongeveer 15 dagen reizen, min of meer. 525 00:43:25,580 --> 00:43:26,737 O Kerstmis. 526 00:43:27,673 --> 00:43:28,771 Dat... 527 00:43:29,193 --> 00:43:30,642 Onthoud dat je zo verdrietig was 528 00:43:30,648 --> 00:43:33,573 omdat papa er niet was Kerstdag, om de cadeautjes te openen? 529 00:43:34,092 --> 00:43:37,605 Kijk, papa was hier, in China, 530 00:43:37,777 --> 00:43:43,230 het is een land waar mensen veel rijst eten, en de Chinezen hebben zulke ogen. 531 00:43:45,076 --> 00:43:48,089 Papa, ik weet hoe de Chinezen zijn, 532 00:43:48,165 --> 00:43:51,102 in mijn klas zitten er twee, Xang en Luis. 533 00:43:51,116 --> 00:43:52,243 Ah! 534 00:43:53,545 --> 00:43:55,375 En hoe ver is het? 535 00:43:55,389 --> 00:43:59,678 China? China wel 7900 mijl, en het duurt... 536 00:44:00,550 --> 00:44:04,215 ongeveer 25 dagen, afhankelijk van de wind. 537 00:44:06,622 --> 00:44:08,460 En waar is mama? 538 00:44:14,514 --> 00:44:18,853 Moeder is op een plek van de kaart, lieverd. 539 00:44:19,743 --> 00:44:22,162 Ja, maar hoeveel kilometer? 540 00:44:24,010 --> 00:44:25,010 Veel. 541 00:44:25,791 --> 00:44:28,122 En hoeveel zijn "velen"? Duizend? 542 00:44:29,086 --> 00:44:30,264 Een miljoen. 543 00:44:31,961 --> 00:44:35,111 Je moeder is een miljoen kilometer verderop, lieverd. 544 00:44:35,210 --> 00:44:39,947 Nou, het is ver, maar sinds wij hoeven ons niet te haasten... 545 00:44:40,725 --> 00:44:43,923 we kunnen langzaam met het schip varen, 546 00:44:44,303 --> 00:44:45,303 nee? 547 00:44:54,087 --> 00:44:56,552 Je verplettert mij. 548 00:45:30,164 --> 00:45:31,164 Pilaar? 549 00:45:31,287 --> 00:45:32,287 Pilaar? 550 00:45:33,259 --> 00:45:34,300 Ik heb je nodig. 551 00:45:36,010 --> 00:45:39,729 Niet meer. Je bent verder geklommen het schip, en het schip is vertrokken. 552 00:45:39,965 --> 00:45:41,754 Weet je nog toen je mijn kruk wegnam? 553 00:45:41,943 --> 00:45:45,026 Je zei dat alleen degenen die dat niet kunnen moet altijd ergens op vertrouwen. 554 00:45:45,069 --> 00:45:48,115 En ik kwam hier om het te laten zien jij dat ik niet hulpeloos ben, 555 00:45:48,271 --> 00:45:49,295 Ik hoef op niemand te leunen. 556 00:45:49,311 --> 00:45:52,515 Ramiro, je kunt niet doen alsof je niet kreupel bent, 557 00:45:52,523 --> 00:45:55,184 Net zoals je niet kunt laten zien dat je blind bent. 558 00:45:56,192 --> 00:45:59,697 Pilaar, luister. Ik ken jou niet, 559 00:45:59,705 --> 00:46:01,477 maar deze man is van de boot 560 00:46:01,481 --> 00:46:05,382 en roeide naar het midden van de oceaan op zoek naar een signaal om met je te praten. 561 00:46:05,685 --> 00:46:07,386 Hij vraagt ​​je op hem te wachten. 562 00:46:09,111 --> 00:46:12,934 Ik ben nooit officieel verloofd geweest, maar... 563 00:46:13,054 --> 00:46:15,989 als een man dat voor mij deed... 564 00:46:15,993 --> 00:46:19,083 de helft van wat Ramiro voor je deed... 565 00:46:19,192 --> 00:46:23,171 Ik zou hem stevig vasthouden en hem nooit verlaten. 566 00:46:29,539 --> 00:46:30,539 Pilaar. 567 00:46:31,328 --> 00:46:32,789 Ik zal op je wachten, oké? 568 00:46:35,286 --> 00:46:36,541 Ik houd van je. 569 00:46:52,287 --> 00:46:53,669 Filip? 570 00:46:56,832 --> 00:46:57,832 Filip? 571 00:47:01,160 --> 00:47:02,160 Filip? 572 00:47:04,084 --> 00:47:05,084 Filip? 573 00:47:08,267 --> 00:47:09,267 Filip? 574 00:47:12,412 --> 00:47:15,566 Filip? 575 00:47:31,282 --> 00:47:33,004 Schat, wat ben je aan het doen? 576 00:47:33,081 --> 00:47:34,975 Wat ben je aan het doen? Maar jij... 577 00:47:35,264 --> 00:47:38,477 Waarom teken je daar? Zo klein, 578 00:47:38,485 --> 00:47:40,986 Dit is geen bank, weet je? 579 00:47:40,999 --> 00:47:44,772 Navigatiekaarten, kosten zoveel. 580 00:47:44,842 --> 00:47:46,385 Wat is het probleem? 581 00:47:46,393 --> 00:47:50,296 Kijk, ze tekende een dolfijn in de Straat van Magellan en de eenden op de Malediven. 582 00:47:50,304 --> 00:47:53,814 Hier, teken wat je wilt, kijk... 583 00:47:53,818 --> 00:47:56,975 dat de Cantabrische Zee en de Straat van Gibraltar. 584 00:47:57,036 --> 00:48:00,946 - Van Tanger tot Tarifa, teken wat je wilt. - Erg goed. 585 00:48:06,503 --> 00:48:10,504 Geef mij geen lessen over hoe ik moet opvoeden mijn dochter, als de jouwe in het ruim is opgesloten. 586 00:48:10,512 --> 00:48:12,153 Trouwens... 587 00:48:12,174 --> 00:48:14,695 Zijn CV is niet slecht. 588 00:48:14,703 --> 00:48:16,615 Hij is mijn zoon niet, idioot. 589 00:48:17,523 --> 00:48:21,129 Dus waarom rondgaan met de urn van de dood en weet je niet wat je ermee moet doen? 590 00:48:22,972 --> 00:48:25,625 Misschien hield je van haar... 591 00:48:25,691 --> 00:48:29,174 en je bent bang omdat je bent ver van de zee geweest... 592 00:48:29,294 --> 00:48:33,527 en de zee en het gezin zijn niet compatibel. 593 00:48:35,222 --> 00:48:38,561 Haal de as hier weg en zoek een andere plek, 594 00:48:38,634 --> 00:48:40,762 de brug is niet de juiste. 595 00:48:42,173 --> 00:48:43,173 Pa. 596 00:48:43,932 --> 00:48:45,781 Wat is er, lieverd? 597 00:48:45,944 --> 00:48:47,826 Wat is dat, papa? 598 00:48:52,384 --> 00:48:53,524 Verdomme. 599 00:48:56,052 --> 00:48:57,918 Nog nooit zoiets gezien, fuck. 600 00:48:57,922 --> 00:49:01,120 - Er werd geen storm verwacht. - Hier de scheepsschool North Star, 601 00:49:01,125 --> 00:49:05,491 Er is een storm die oprukt in onze richting, hoor je mij? 602 00:49:08,211 --> 00:49:09,503 Hoor je mij? 603 00:49:17,611 --> 00:49:20,199 Kom op, lieverd, anders baden we hier. 604 00:49:20,234 --> 00:49:22,858 Bevel om de machine aan te zetten en sluit patrijspoorten en luiken. 605 00:49:22,862 --> 00:49:24,565 Sluit het hele hoofddek, 606 00:49:24,571 --> 00:49:25,855 en zorgt voor de ligplaatsen. 607 00:49:25,864 --> 00:49:29,802 Attentie, bemanning. We naderen een storm. 608 00:49:29,803 --> 00:49:34,265 Iedereen gaat de cabine in met reddingsvesten aan. 609 00:49:34,273 --> 00:49:38,195 Ook hier weer allemaal in de cabine en met jas aan. 610 00:49:39,082 --> 00:49:40,586 Wat nu? 611 00:49:40,623 --> 00:49:41,935 We moeten iets doen. 612 00:49:41,945 --> 00:49:44,719 Ze drijven daar rond en weten niets van de zee. 613 00:49:44,732 --> 00:49:47,415 Laten we bewegen of ondergedompeld worden in de golven. 614 00:49:58,577 --> 00:50:03,540 Omdat, soms, de stormen slaperig en veel geeuwen, dus. 615 00:50:03,599 --> 00:50:06,176 Daarom bewegen we zoveel, maar er gebeurt niets. 616 00:50:06,192 --> 00:50:10,484 Maar als het gaapt, kan het een schip inslikken? 617 00:50:11,644 --> 00:50:13,490 Misschien per ongeluk, 618 00:50:13,503 --> 00:50:16,884 maar het is moeilijk om het schip te slikken, liefde, omdat ze vol palen zitten 619 00:50:16,892 --> 00:50:21,836 die in de mond passen en dus de risputano op zee. Geef me een kus. 620 00:50:23,644 --> 00:50:28,173 Papa, vertrek met de as van moeder daar? 621 00:50:30,674 --> 00:50:35,623 Nee, lieverd. Slaap, je zus komt zo naar boven. 622 00:50:36,853 --> 00:50:39,190 Wil je dat ik het licht aan laat, zoals thuis? 623 00:50:39,202 --> 00:50:43,125 Pap, nu slaap ik met het licht uit. 624 00:50:43,154 --> 00:50:46,001 Maar je kunt het een beetje laten staan. 625 00:50:50,581 --> 00:50:52,663 Waarom had je geen reddingsvesten? 626 00:50:52,671 --> 00:50:55,030 - Pa, er is een probleem. - Wat is het? 627 00:50:55,042 --> 00:50:59,406 Ramiro en Estela zijn een uur geleden opgenomen de reddingsboot en zijn nog niet teruggekeerd. 628 00:50:59,412 --> 00:51:00,760 Wat? 629 00:51:00,934 --> 00:51:05,386 -Ramiro moest zijn vriendin bellen... - Wacht, je vertelt me dat twee... 630 00:51:05,387 --> 00:51:10,256 idioten namen de reddingsboot om zich te verplaatsen 's nachts, midden op de oceaan? 631 00:51:10,269 --> 00:51:12,944 Realiseert u zich niet dat u kunt sterven? 632 00:51:13,914 --> 00:51:17,847 Dit stel onwetenden heeft dat wel gedaan geen idee over een schip dat ik begrijp, 633 00:51:17,854 --> 00:51:20,182 maar er is ook de helft van jullie die niet zwanger wordt. 634 00:51:20,215 --> 00:51:25,010 Zult u net zo moedig zijn als wij bellen? de familie om de lichamen te herkennen? 635 00:51:26,057 --> 00:51:29,688 Kom op, ga weg en trek meteen je jas aan. 636 00:51:30,204 --> 00:51:31,888 Jij ook. 637 00:51:32,023 --> 00:51:34,290 Dus, heb je mij niet gehoord? Snel. 638 00:51:36,504 --> 00:51:38,514 Ze houdt van mij! 639 00:51:42,192 --> 00:51:45,706 - Maar hoe...... klootzakken. - Ik weet. Op bevel, kracht. 640 00:51:45,714 --> 00:51:46,714 Gaan. 641 00:51:47,163 --> 00:51:49,097 Alleen de kreupele zou dat moeten zijn. 642 00:51:50,292 --> 00:51:51,886 Hier de brug, machinekamer... 643 00:51:51,894 --> 00:51:54,670 viriamo allemaal naar bakboord, allemaal bakboord. 644 00:51:54,679 --> 00:51:58,161 Windsnelheid dertig knopen, toenemend. 645 00:51:58,281 --> 00:52:02,570 Ricardo, we gaan westwaarts om dit te vermijden de storm en bereik ze. 646 00:52:02,847 --> 00:52:07,209 Ah, ik kan de as van mij niet bewaren overleden op de brug, maar jij wel. 647 00:52:07,222 --> 00:52:08,267 Nou ja, natuurlijk... 648 00:52:08,291 --> 00:52:10,361 - Maak het meisje bang... - Ze maken haar niet bang, 649 00:52:10,364 --> 00:52:13,093 Ze is niet bang om mee te slapen haar moeder, brengt hij naar voren. 650 00:52:13,110 --> 00:52:14,991 Het zal niet breken, dit is mijn vrouw, 651 00:52:15,004 --> 00:52:19,139 de moeder van mijn kinderen, niet de vrouw met brede heupen van een pensioen. 652 00:52:19,190 --> 00:52:22,860 - Hoe ver weg? - Drie mijl. 653 00:52:22,864 --> 00:52:26,960 - We krijgen minstens twintig minuten. - Dat is het probleem niet, kijk. 654 00:52:27,131 --> 00:52:30,824 Dat zijn wij, de reddingsbootjongens, en dit... 655 00:52:31,195 --> 00:52:33,330 dit is de moeder van alle stormen. 656 00:52:33,389 --> 00:52:36,156 Groeit met dezelfde snelheid als mijn aambeien. 657 00:52:36,328 --> 00:52:38,099 Daar gaan we regelrecht tegenaan. 658 00:52:38,324 --> 00:52:39,562 Schakel het protocol in. 659 00:52:42,034 --> 00:52:45,080 Moeder is erger dan jou te berispen, hè? 660 00:52:45,154 --> 00:52:47,342 Ben je bang? 661 00:52:48,162 --> 00:52:49,342 Een beetje. 662 00:52:49,502 --> 00:52:52,377 Ik probeerde mijn vrienden te helpen, maar ik maakte er een puinhoop van. 663 00:52:56,551 --> 00:53:02,013 Ik moet ook iemand helpen. Zal ik je een geheim laten zien? 664 00:53:02,321 --> 00:53:04,630 Waar ga je heen? Valeria? 665 00:53:05,122 --> 00:53:06,122 Valeria. 666 00:53:08,083 --> 00:53:13,892 Het is de kapitein die spreekt. Verlaat hutten onmiddellijk en verzamel in de eetkamer. 667 00:53:14,962 --> 00:53:19,063 De storm is sterker dan verwacht, dus vergeet je jas niet. 668 00:53:19,962 --> 00:53:22,161 Waarom heb je het schip verplaatst? Waar gaan we heen? 669 00:53:22,177 --> 00:53:25,505 Zwemvest aan en meteen gaan met de anderen naar de eetkamer. 670 00:53:26,099 --> 00:53:28,916 We kunnen niet bewegen. Naar de storm gaan is zelfmoord. 671 00:53:28,917 --> 00:53:32,038 - Je kunt onze levens niet in gevaar brengen. - Kijk, dokter... 672 00:53:32,091 --> 00:53:34,955 Er zijn twee mannen op een reddingsboot in de oceaan, 673 00:53:35,458 --> 00:53:38,371 - als we ze niet krijgen, zullen ze sterven. - Dus we gaan allemaal dood, 674 00:53:38,375 --> 00:53:40,693 - Waarschuw de machinekamer, schakel uit. - Kapitein. 675 00:53:40,701 --> 00:53:44,992 - We gaan richting de boot. - Als we gaan, gaan we allemaal dood. 676 00:53:45,892 --> 00:53:50,297 Ik zal er alles aan doen om ervoor te zorgen dat dit niet gebeurt. Ga alstublieft onmiddellijk naar de eetkamer. 677 00:53:52,848 --> 00:53:54,480 Pas de route aan. 678 00:53:57,024 --> 00:53:59,621 Je weet niet hoe serieus de beslissing is die je neemt. 679 00:54:00,102 --> 00:54:01,385 Veroorzaak trillingen in het schip. 680 00:54:01,393 --> 00:54:03,618 - We moeten nu terug. - Mijn plicht... 681 00:54:03,636 --> 00:54:06,474 is om passagiers veilig te houden, iedereen. 682 00:54:06,658 --> 00:54:07,847 Dus... 683 00:54:07,872 --> 00:54:09,800 Als je het schip wilt tegenhouden... 684 00:54:10,093 --> 00:54:11,930 Je zult mij moeten neerschieten. 685 00:54:25,382 --> 00:54:26,382 Kom op. 686 00:54:27,761 --> 00:54:28,764 Alsjeblieft. 687 00:54:37,622 --> 00:54:38,995 Doe het rustig aan. 688 00:54:39,282 --> 00:54:43,546 Er zal eigenlijk niets gebeuren, er zal niets gebeuren. Ontspannen. 689 00:54:48,122 --> 00:54:50,830 De La Cuadra, neem het bevel over. 690 00:55:03,230 --> 00:55:06,604 Valeria, we moeten naar binnen eetkamer, de storm nadert. 691 00:55:06,724 --> 00:55:09,213 Maak je geen zorgen over de storm. 692 00:55:09,233 --> 00:55:14,664 Omdat de boten de palen hebben, de storm zal het nooit verzwelgen. 693 00:55:15,158 --> 00:55:18,167 Hier is het. Hallo, vriend. 694 00:55:22,462 --> 00:55:25,064 Hé, jij bent het. 695 00:55:25,146 --> 00:55:29,225 Voor de haven en nu weer, Op zoek naar een excuus om mij te zien of wat? 696 00:55:35,585 --> 00:55:38,711 - Waarom zit je opgesloten? - Familieproblemen. 697 00:55:38,795 --> 00:55:40,454 Als je het opent, zal ik het uitleggen. 698 00:55:41,545 --> 00:55:46,204 Hij is de zoon van oom Julian. Hij leerde hem kennen op het schip 699 00:55:46,212 --> 00:55:49,248 Maar oom heeft hem opgesloten omdat ze niet weten wie hij is... 700 00:55:49,281 --> 00:55:51,647 en papa werd boos op hem. 701 00:55:56,870 --> 00:55:57,873 Alsjeblieft. 702 00:56:00,892 --> 00:56:01,892 Hoi. 703 00:56:03,595 --> 00:56:06,123 Hé, mooi, ben jij dat? ga je hem openen of niet? Hoi! 704 00:56:06,454 --> 00:56:07,457 Neuken. 705 00:56:17,387 --> 00:56:18,451 Ik zal het openen, 706 00:56:18,452 --> 00:56:22,068 maar merk op dat ik gewapend ben, Dus doe geen domme dingen, oké? 707 00:56:22,273 --> 00:56:23,600 Ga terug. 708 00:56:23,745 --> 00:56:26,792 - Ga terug! - Kalmeer. 709 00:56:27,543 --> 00:56:29,418 Bovendien helemaal. 710 00:56:29,523 --> 00:56:30,537 Meer. 711 00:56:31,347 --> 00:56:32,345 Steek uw handen omhoog. 712 00:56:32,346 --> 00:56:34,753 - Hoe? - Doe je handen omhoog! 713 00:56:42,264 --> 00:56:44,076 - Hallo. - Hallo. 714 00:56:45,735 --> 00:56:46,916 Een harpoen? 715 00:56:47,785 --> 00:56:51,182 Ik dacht dat na onze eerste ontmoeting, 716 00:56:51,196 --> 00:56:54,375 - Je zou iets romantischer hebben gebruikt. - Wat ben je aan het doen? Wat ben je aan het doen? 717 00:56:58,373 --> 00:57:00,993 Ik beeld me altijd de mooie dingen in die ik zie. 718 00:57:01,012 --> 00:57:02,012 Kijk. 719 00:57:02,785 --> 00:57:04,531 Wat mooi. 720 00:57:04,671 --> 00:57:08,963 Hij noemde je mooi ding. Wil je dat ze je vriendin wordt? 721 00:57:08,991 --> 00:57:11,000 - Vergeet het maar, Valeria. -Valeria. 722 00:57:11,276 --> 00:57:16,556 Een harpoen richten is de stap ervoor de eerste date, je zult het zien. 723 00:57:16,781 --> 00:57:18,647 Probeer het, misschien verander ik van gedachten. 724 00:57:23,771 --> 00:57:26,034 Oké. 725 00:57:26,203 --> 00:57:29,743 Maar weet dat ik je bevrijd, omdat ik dat zal doen Het spijt me dat je stierf, verdronken in de storm. 726 00:57:29,775 --> 00:57:32,372 Welk onweer? Er zijn slechts vier druppels. 727 00:57:37,182 --> 00:57:38,916 -- Gaat het? -- Ja. 728 00:57:39,824 --> 00:57:44,628 We moeten twee kameraden redden die op drift zijn in een reddingsboot. 729 00:57:44,822 --> 00:57:45,822 Waar? 730 00:57:47,064 --> 00:57:48,064 Kapitein. 731 00:57:48,523 --> 00:57:51,483 Het is waar dat je ons meeneemt naar de midden van de storm, verdomme? 732 00:57:51,517 --> 00:57:52,924 Wat doe jij hier, klootzak? 733 00:57:52,926 --> 00:57:55,580 We moeten de jongens terughalen. Alles komt goed. Terug naar binnen. 734 00:57:55,584 --> 00:57:56,878 Julian, geef hem een ​​reddingsboei. 735 00:57:56,883 --> 00:57:59,156 - Het kan hem niets schelen. - Vertel me geen onzin. 736 00:57:59,164 --> 00:58:03,676 Probeer vijfhonderd ton en zeventig voet lang te verplaatsen 737 00:58:03,693 --> 00:58:09,857 tijdens een onweer met dertig knopen en zelfs de storm laten grazen. Ik ga. 738 00:58:10,013 --> 00:58:13,308 Je moet in de eetzaal zijn, anders maak ik je klaar. 739 00:58:13,683 --> 00:58:16,587 Hij weet dat dit niet het geval is snelste manier om te sparen. 740 00:58:16,593 --> 00:58:21,382 Ik kan de boot nemen, kapitein. Ik ga en kom over een kwart van de tijd, weet je. 741 00:58:21,502 --> 00:58:22,977 Je gaat nergens heen. 742 00:58:22,981 --> 00:58:27,131 - Die jongens zijn mijn verantwoordelijkheid. - En de andere veertig? Van wie zijn ze? 743 00:58:28,111 --> 00:58:29,989 Wil je hun leven in gevaar brengen? 744 00:58:31,017 --> 00:58:32,810 Kapitein, alstublieft. 745 00:58:36,806 --> 00:58:38,037 Absoluut niet. 746 00:58:38,056 --> 00:58:40,099 - Ik verbied het je, duidelijk, Ulises? Nee. 747 00:58:40,109 --> 00:58:42,425 - Ben je doof? Dat is een bevel, verdomme. - Ga van me af. 748 00:58:43,741 --> 00:58:47,066 Ik ben geen zeeman, en hij is niet mijn vader, toch? 749 00:58:48,728 --> 00:58:50,131 Ulises, wacht. 750 00:58:53,037 --> 00:58:55,897 Neem het. Geef me altijd je locatie, oké? 751 00:58:56,045 --> 00:58:57,045 En wees voorzichtig. 752 00:59:02,927 --> 00:59:05,644 Hij heeft het karakter aangenomen van een grote babystront. 753 00:59:26,158 --> 00:59:30,726 Kom op, zoals mijn moeder zou zeggen: stormen zijn er beter aan te pakken op een volle maag. 754 00:59:32,515 --> 00:59:36,240 Net uit de friteuse. Kom op, geef het bord door, kom op. 755 00:59:36,332 --> 00:59:38,165 Ik wil schone vaat zien, toch? 756 00:59:40,772 --> 00:59:41,936 Dit is voor jou, lieverd. 757 01:00:01,984 --> 01:00:04,139 Alles goed met je? Het is niets. 758 01:00:04,523 --> 01:00:06,674 - Het is een kwestie van tijd. Het zal binnenkort eindigen. - Kom op. 759 01:00:06,681 --> 01:00:08,139 - Ontspannen. - Het is niets. 760 01:00:10,884 --> 01:00:13,237 - Het komt, het komt, het komt. - Klaar? 761 01:00:13,404 --> 01:00:18,634 - Het is nu stuurboord. - Ik glip weg zonder handschoenen. 762 01:00:18,981 --> 01:00:21,355 Heb je gezien hoe leuk de stormen kunnen zijn? 763 01:00:21,370 --> 01:00:22,860 Ik vind ze leuk. 764 01:00:28,510 --> 01:00:30,251 Het is Ulises, kopieer jij? 765 01:00:30,993 --> 01:00:34,953 - Ik hoor je. - Windsnelheid en windrichting constant. 766 01:00:34,958 --> 01:00:37,941 - 36 knopen, richting noordoost. - Begrepen. 767 01:00:37,953 --> 01:00:40,408 Shit. Het is een storm tegen de prikken, Kapitein. 768 01:00:40,414 --> 01:00:44,785 Als het erger wordt, weg ermee peper in de kont, ik zal het proberen. 769 01:00:44,828 --> 01:00:47,632 We wachten hier tot je terugkomt. 770 01:00:55,797 --> 01:00:56,840 Ulises, 771 01:00:57,172 --> 01:01:02,145 Luister, je gaat naar binnen midden in de storm. Wees heel voorzichtig. 772 01:01:02,529 --> 01:01:05,181 Als ik een conservatief type was Ik zou hier niet zijn, meneer. 773 01:01:05,213 --> 01:01:08,741 Luister, ik draaide 15 graden naar bakboord, dus richtte ik de boeg naar de zee. 774 01:01:08,900 --> 01:01:11,022 Het is duidelijk dat hij de ballen heeft. 775 01:01:11,084 --> 01:01:13,037 Het is duidelijk dat hij een volslagen idioot is. 776 01:01:18,257 --> 01:01:19,302 Ben je oké? 777 01:01:24,244 --> 01:01:25,916 Oké, dokter? 778 01:01:29,232 --> 01:01:30,232 Ulises, 779 01:01:30,395 --> 01:01:32,399 Ulises, geef me de route en richting. 780 01:01:33,450 --> 01:01:35,547 Geef me de route en richting, Ulises. 781 01:01:36,678 --> 01:01:39,785 Pardon, kapitein, ik was aan het zwemmen. 782 01:01:39,847 --> 01:01:44,840 Bij boeggolven van drie meter Ik heb windkracht van 6.00 tot 7.00 uur. 783 01:01:45,909 --> 01:01:47,272 Laten we naar bed gaan. 784 01:02:38,071 --> 01:02:42,665 Dit was de dreun van de grote mast, 785 01:02:42,683 --> 01:02:45,697 dat niet bestand is tegen de druk van de wind. 786 01:02:45,711 --> 01:02:47,627 Wat gebeurt er als je de boom breekt? 787 01:02:53,282 --> 01:02:56,188 - Je reddingsvest? - Ik heb even in de badkamer gelaten... 788 01:02:56,714 --> 01:02:58,305 en een slim iemand had het meegenomen. 789 01:03:01,918 --> 01:03:04,682 Nee, echt waar, Palomares, het is niet nodig. Echt. 790 01:03:04,706 --> 01:03:06,720 - Ja, neem aan. - Maar nee, echt waar. 791 01:03:08,199 --> 01:03:10,479 En dat past voor mij in mijn oksel. 792 01:03:11,286 --> 01:03:12,380 - Trek het jezelf aan. - Ontspannen. 793 01:03:12,385 --> 01:03:16,716 Rustige jongens, jullie zijn gered van een schipbreuk. 794 01:03:17,123 --> 01:03:21,975 Ik ben al voorbij. Vier minuten zonder zuurstof naar de hersenen, 795 01:03:22,240 --> 01:03:24,097 - En hier ben ik. - Zeker, lieverd. 796 01:03:24,167 --> 01:03:25,543 - Normaal. - Ja, laten we gaan. 797 01:03:37,663 --> 01:03:42,351 Ulises, Ulises, je bent heel close met ze. Je ziet ze aan stuurboordzijde. 798 01:03:42,528 --> 01:03:45,145 Op ongeveer 200 meter. 799 01:03:45,475 --> 01:03:46,951 Ulises, kopieer jij? 800 01:03:46,976 --> 01:03:48,846 Ik zie niets, ik zie niets. 801 01:03:48,870 --> 01:03:52,541 De storm is erg sterk, Het lijkt op een orkaan, verdomme! Ik kan niet uitstaan. 802 01:03:52,560 --> 01:03:53,976 Shit, ik zie niets. 803 01:03:53,982 --> 01:03:55,868 Wat de fuck? Begin je de as te mengen? 804 01:03:55,879 --> 01:03:57,367 Ik meng niet, ze zijn gevallen. 805 01:03:57,374 --> 01:03:59,784 En dan zal Marisa ook jouw dood zijn, maar de andere is van mij. 806 01:03:59,788 --> 01:04:01,712 Ga terug naar je huis, fuck. 807 01:04:01,725 --> 01:04:04,898 Mevrouw, wat dacht u ervan om mij hier een handje te helpen in plaats van daar te blijven staan. 808 01:04:05,228 --> 01:04:08,739 De exacte locatie van de boot verspreid, Kapitein? Kopieer jij? 809 01:04:08,753 --> 01:04:10,268 Ik ontvang je, Ulises. 810 01:04:12,341 --> 01:04:13,341 Ulises? 811 01:04:13,748 --> 01:04:14,751 Ulises. 812 01:04:30,374 --> 01:04:31,374 Ulises. 813 01:04:31,385 --> 01:04:35,648 Ulises, zie je ze? Antwoord shit. Ulises. Kom op jongen. 814 01:04:35,882 --> 01:04:37,344 Ulises, alles goed? 815 01:04:37,865 --> 01:04:40,683 Ulises? Antwoord Ulises. 816 01:05:19,383 --> 01:05:21,086 Wat is er verdomme aan de hand? 817 01:05:22,130 --> 01:05:24,834 Ontspan, ontspan. Het zal voorbijgaan. 818 01:05:29,842 --> 01:05:31,883 Ulises. Ulises, antwoord. 819 01:05:33,231 --> 01:05:34,466 Ulises. 820 01:05:34,538 --> 01:05:36,039 Antwoord Ulises. 821 01:05:51,528 --> 01:05:54,094 Omhoog lijkt het erop dat het ergste voorbij is. 822 01:05:54,938 --> 01:05:57,296 Breek je hoofd niet voordat we ons verstoppen, jongens. 823 01:05:58,019 --> 01:06:01,278 - Wilt u dat wij bidden, vader? - Ik heb alle bestaande gebeden al gezegd. 824 01:06:01,420 --> 01:06:03,551 Maar als je wilt, Wij konden grapjes vertellen. 825 01:06:03,555 --> 01:06:04,655 Ja. 826 01:06:05,256 --> 01:06:06,481 Daar gaan we. Wilma? 827 01:06:06,838 --> 01:06:07,838 Piti? 828 01:06:12,671 --> 01:06:15,467 Heb je gehoord van de ankers? 829 01:06:16,265 --> 01:06:20,869 De kapitein zegt tegen de matroos: 'Weet je hoeveel ankers er op een schip zijn?' 830 01:06:20,915 --> 01:06:23,927 De matroos zegt: "te veel." "Wat bedoel je met te veel?" 831 01:06:23,952 --> 01:06:28,290 'Te veel, kapitein. Te veel. Anders Waarom beveel je ons altijd om voor anker te gaan?" 832 01:06:31,576 --> 01:06:32,576 Mij! 833 01:06:33,889 --> 01:06:38,911 Er is een Fransman, een Spaanse en Engelse... 834 01:06:44,866 --> 01:06:46,163 Ulises, ben je daar? 835 01:06:47,651 --> 01:06:49,433 Ulises, antwoord. Ben je daar? 836 01:06:52,089 --> 01:06:54,485 Kapitein, Ulises spreekt. Kun je mij horen? 837 01:06:54,724 --> 01:06:56,631 - Kapitein, bent u bij mij? - Ulises, ik kan je horen. 838 01:06:56,667 --> 01:07:00,390 - Kapitein, bent u bij mij? Ik ga terug naar Stella. - Ik ben bij hem. 839 01:07:00,412 --> 01:07:02,296 De paarden duwen niet meer dan dat, kapitein. 840 01:07:02,448 --> 01:07:04,824 Ga naar de tablet of neem het water erachter. 841 01:07:05,154 --> 01:07:06,556 Lanceer een raket, 842 01:07:06,689 --> 01:07:08,818 Ik wil ergens een verdomd licht zien. 843 01:07:08,819 --> 01:07:10,590 En je begint een daiquiri te bereiden. 844 01:07:10,594 --> 01:07:14,237 Ze zijn klaar, jongen. Elke twee minuten lanceren we een raket. 845 01:07:40,606 --> 01:07:41,606 Jij! 846 01:07:42,104 --> 01:07:43,104 Fermo. 847 01:07:44,317 --> 01:07:46,934 De volgende keer dat u zich niet aan de regels houdt met een bevel van de kapitein... 848 01:07:47,530 --> 01:07:52,292 Ik stop ze in je oren, net als de vorige soep van je moeder. Begrijp je het? 849 01:07:52,491 --> 01:07:53,776 Kom op, stap in! 850 01:08:00,780 --> 01:08:03,325 Ik zou zeggen dat we kunnen terugkeren naar de coördinaten. 851 01:08:12,515 --> 01:08:13,581 Wat is er aan de hand? 852 01:08:13,591 --> 01:08:18,370 We kregen een SOS van de Valkyrie, een vrachtschip met 32 man in de bemanning. 853 01:08:18,963 --> 01:08:20,051 Ze hebben gebreken. 854 01:08:20,074 --> 01:08:23,197 Reageer op de SOS terwijl ik de koers corrigeer. Wij gaan ze helpen. 855 01:08:28,249 --> 01:08:31,692 - Kapitein, het is te laat. Er is geen tijd. - Te laat voor wat? 856 01:08:31,700 --> 01:08:34,180 Ricardo, nog een SOS. 857 01:08:43,596 --> 01:08:45,221 Wat betekent dat verdomme? 858 01:08:53,187 --> 01:08:56,194 Elk van die stippen is een schip met een SOS. 859 01:08:56,953 --> 01:08:59,274 Er zijn honderden en honderden levens. 860 01:09:48,901 --> 01:09:50,564 Ik smeek u kapitein, 861 01:09:50,731 --> 01:09:54,887 Ga terug naar de coördinaten als je dat niet wilt om een van die rode stippen te worden, alsjeblieft. 862 01:10:36,660 --> 01:10:37,935 Wat is de situatie? 863 01:10:37,955 --> 01:10:39,432 Nou ja, gekneusd, maar levend. 864 01:10:39,447 --> 01:10:42,424 Drie ontwrichte schouders, een gebroken arm en veel blauwe plekken. 865 01:10:42,565 --> 01:10:44,099 Niets ernstigs, Ricardo. 866 01:10:44,139 --> 01:10:46,016 Wat het schip betreft, Er zitten twee gaten in het achterschip. 867 01:10:46,027 --> 01:10:49,323 Hier zijn ze, en geen enkele computer werkt. Maar we drijven nog steeds. 868 01:10:49,776 --> 01:10:53,599 Met de coördinaten van de wetenschappers zijn we dat net boven de Dolina Santa Teresa, 869 01:10:53,612 --> 01:10:56,925 en daar hadden we alleen de orkaan aangeraakt. ik Ik denk dat dat degene was die ons heeft gered. 870 01:10:56,938 --> 01:10:59,351 hebben we contact opgenomen met de Kapiteinschap-generaal van Tenerife? 871 01:10:59,362 --> 01:11:02,211 Niets. Noch de Meester, of opluchting. Niets. 872 01:11:03,099 --> 01:11:05,236 Het is alsof de hele wereld verdwenen is. 873 01:11:09,708 --> 01:11:12,394 - Goedemorgen. - Goedemorgen, kapitein. 874 01:11:12,581 --> 01:11:15,827 Ga naar de brug en maak een route voor Santa Cruz. Laten we teruggaan naar de haven. 875 01:11:16,362 --> 01:11:17,749 We moeten het schip repareren. 876 01:11:17,963 --> 01:11:20,234 Ja, en bezorgen illegale immigranten bij de politie. 877 01:11:20,790 --> 01:11:23,367 Die kerel is een oplichter, Ricardo, ik zeg het je. 878 01:11:23,379 --> 01:11:27,234 Als hij echt een zeeman was, zou hij dat niet doen in tegenspraak met de kapitein van het schip. 879 01:11:27,263 --> 01:11:29,040 Ooit. Onmogelijk. 880 01:11:30,533 --> 01:11:32,037 - Wacht hier op mij. - Waar ga je heen? 881 01:11:32,050 --> 01:11:33,050 Wacht even. 882 01:11:39,333 --> 01:11:42,570 Hier is de as van je doden. 883 01:11:45,423 --> 01:11:47,323 Uiteindelijk heb ik met het oog gedeeld. 884 01:11:47,755 --> 01:11:48,943 Half en half. 885 01:11:49,349 --> 01:11:52,183 Ik denk dat de mijne meer weegt dan jouw Marisa, maar... 886 01:11:53,365 --> 01:11:55,782 het lijkt niet gepast om ophef te maken over as. 887 01:11:55,794 --> 01:11:57,284 Oké, oké. Vergeet het. 888 01:12:01,416 --> 01:12:02,416 Zullen we? 889 01:12:02,890 --> 01:12:03,890 Kom op. 890 01:13:14,547 --> 01:13:16,219 Het is de kapitein die spreekt. 891 01:13:16,624 --> 01:13:19,277 Ik beveel je om te nemen de rest van de dag vrij... 892 01:13:19,302 --> 01:13:23,234 en ik nodig je uit om plezier te hebben, zonnen, kletsen... 893 01:13:23,242 --> 01:13:25,642 koffie en gebak en een biertje voor mijn gezondheid. 894 01:13:46,730 --> 01:13:48,290 Ach, jongens... 895 01:13:48,476 --> 01:13:51,841 Ik blijf hier liggen tot De zon gaat onder, mijn liefste. 896 01:13:52,666 --> 01:13:56,120 En dan lieg ik nog steeds hier als de zon weer opkomt. 897 01:13:56,438 --> 01:13:57,438 jongens, 898 01:13:57,925 --> 01:14:00,268 Ik wil dat je weet dat ik je een gunst schuldig ben. 899 01:14:00,486 --> 01:14:02,129 Bedankt dat je mij helpt. 900 01:14:04,410 --> 01:14:06,357 Hé schoonheid, omdat je mij er één schuldig bent, 901 01:14:07,396 --> 01:14:09,204 Doe er een beetje crème op. 902 01:14:14,404 --> 01:14:15,592 Vader. 903 01:14:15,740 --> 01:14:17,516 Nee Piti, denk er niet eens over na. 904 01:14:18,402 --> 01:14:21,429 Nee, nee Piti, stop ermee, stop ermee. Nee, Piti! 905 01:15:20,168 --> 01:15:21,752 En waar ben je uit gesprongen? 906 01:15:21,888 --> 01:15:23,738 Ik kwam achter een meisje aan. 907 01:15:38,714 --> 01:15:43,043 De grootste storm ter wereld Ik was niet bang. 908 01:15:48,241 --> 01:15:53,303 Wat mij zorgen baart, is de professor slapen in de gang. 909 01:16:09,468 --> 01:16:14,111 Omdat hij onze geheimen kent, maar ik ken hem niet. 910 01:16:32,121 --> 01:16:33,487 "Vrienden en kennissen" 911 01:16:44,536 --> 01:16:46,056 "... elke dag..." 912 01:16:54,380 --> 01:16:56,974 Polaris 02/11. 913 01:17:08,944 --> 01:17:11,979 Hallo Noordster. 914 01:17:13,518 --> 01:17:15,957 - Je wist dat het geen normale storm was. - Is daar iemand? 915 01:17:16,295 --> 01:17:18,916 Je kunt me vertellen wat je wilt. Maar noem mijn moeder niet. 916 01:17:20,003 --> 01:17:21,003 Vilma. 917 01:17:25,318 --> 01:17:27,192 Er is gif, heb je aan de wond gezogen? 918 01:17:27,202 --> 01:17:28,854 Nee, nee, nee. 919 01:17:28,861 --> 01:17:33,109 Mijn schip laat geen goederen toe, noch goederen mysterieuze geheimen. Wat zit er in de dozen? 920 01:17:33,120 --> 01:17:37,374 Het is het belangrijkste kind in de wereld, je moet voorzichtig zijn. 921 01:17:37,385 --> 01:17:39,470 Mijn familie bestaat uit het schip en de kapitein. 922 01:17:39,490 --> 01:17:40,627 Blijf uit de buurt van mijn dochter. 923 01:17:40,646 --> 01:17:42,631 Soms gebeuren er onmogelijke dingen. 924 01:17:49,904 --> 01:17:52,255 De storm was geen klimaatgebeurtenis. 925 01:17:52,265 --> 01:17:53,397 Wat betekent dat? 926 01:17:53,406 --> 01:17:58,143 Het is zeer waarschijnlijk dat wij op dit moment zijn de enige bewoners van de wereld. 927 01:17:58,144 --> 01:17:59,557