1
00:00:00,660 --> 00:00:03,000
EERDER...

2
00:00:03,080 --> 00:00:05,500
Ik ben Ricardo Montero
en ik zal je kapitein zijn

3
00:00:05,580 --> 00:00:09,000
op het North Star-schoolschip
voor de komende twee maanden.

4
00:00:09,080 --> 00:00:12,910
De deeltjesversneller kwam in actie
om 21.00 uur in Genève.

5
00:00:13,000 --> 00:00:15,500
Zes seconden, vijf seconden.

6
00:00:15,580 --> 00:00:19,580
Vier seconden, drie seconden, twee seconden.

7
00:00:20,910 --> 00:00:22,500
North Star-schoolschip.

8
00:00:22,580 --> 00:00:26,160
Er komt een zware storm op ons af.
Kun je mij horen?

9
00:00:26,250 --> 00:00:28,910
Elk van deze rode stippen is dat
een schip dat een SOS uitzendt.

10
00:00:29,000 --> 00:00:32,580
Je gaat verder varen.
Als we gaan, zullen we allemaal sterven.

11
00:00:33,830 --> 00:00:38,290
De aarde schudde als een rammelaar
en veranderde het magnetische veld.

12
00:00:38,660 --> 00:00:41,000
Wat is hier verdomme aan de hand?

13
00:00:41,330 --> 00:00:44,580
Deze baby... Dit is de meest...

14
00:00:44,660 --> 00:00:47,410
Het is de belangrijkste baby ter wereld.

15
00:00:47,660 --> 00:00:49,160
Je moet ervoor zorgen.

16
00:00:49,250 --> 00:00:52,330
Wie vind je leuk?
Die droomjongen in de badjas?

17
00:00:52,660 --> 00:00:56,410
Gamboa, PE en docent overlevingsvaardigheden.

18
00:00:57,000 --> 00:01:00,410
Pas op, jongen? Ik ben de grote vis
in deze oceaan.

19
00:01:00,500 --> 00:01:04,910
Als een jongen dat tenminste voor mij zou willen doen
de helft van de dingen die Ramiro voor je doet,

20
00:01:05,000 --> 00:01:07,750
Ik zou hem nooit laten gaan.

21
00:01:08,500 --> 00:01:11,830
-Waarom zit je in een doos?
-Ik ben hier om mijn vader te ontmoeten.

22
00:01:11,910 --> 00:01:14,080
Mijn familie is dit schip en de kapitein.

23
00:01:14,160 --> 00:01:17,620
Houd op met dom te zijn en laat je zoon maar gaan
daar nu meteen weg. Shit!

24
00:01:17,950 --> 00:01:19,660
Wat is dit in vredesnaam?

25
00:01:19,910 --> 00:01:21,370
-Vilma!
-Er is vergif.

26
00:01:21,450 --> 00:01:23,000
-Heb je het afgezogen?
-Nee.

27
00:01:23,080 --> 00:01:24,910
-Nee, nee.
-Wat is dit?

28
00:01:25,000 --> 00:01:27,410
Het is een Careproctus Abyssal-nakomeling,

29
00:01:27,500 --> 00:01:30,000
een vis die leeft
onder de 5.000 meter. Mijn! Als dat de nakomelingen zijn,
hoe groot is de moeder?

30
00:01:32,660 --> 00:01:35,830
Ontdoe je van het lichaam
en ik zal een tijdje verdwalen op een schip.

31
00:01:35,910 --> 00:01:39,580
Als je hier durft te blijven,
drie idioten zullen van het schip vallen.

32
00:01:39,660 --> 00:01:41,580
Niemand zal ze ooit vinden.

33
00:01:41,660 --> 00:01:43,410
Degene die weggaat, ben jij.

34
00:01:50,000 --> 00:01:52,000
Ik vind je niet leuk.

35
00:01:52,500 --> 00:01:55,410
Ik heb deze antenne
en ik krijg altijd een signaal.

36
00:01:55,500 --> 00:01:57,500
Sinds de storm is het mij niet meer gelukt.

37
00:01:57,580 --> 00:02:00,580
De storm was geen tegenslag voor het weer.

38
00:02:01,500 --> 00:02:02,660
Het was een catastrofe.

39
00:02:02,750 --> 00:02:06,410
Mevrouw Wilson heeft mij verteld dat,
als mensen erachter komen

40
00:02:06,500 --> 00:02:10,330
over het ongeval
en de aarde verdwijnt,

41
00:02:10,580 --> 00:02:14,580
-ze zullen gewond raken.
-Dit is nu de westkant van de planeet.

42
00:02:14,910 --> 00:02:18,250
-Wat betekent dit?
-Het is zeer waarschijnlijk dat,

43
00:02:19,160 --> 00:02:21,910
vanaf nu zijn we dat
de enige overlevenden op de planeet.

44
00:02:26,120 --> 00:02:30,910
Op een keer vertelde mijn moeder het verhaal
van een jongen die onbevreesd was.

45
00:02:31,040 --> 00:02:34,500
Zijn naam was John, Onverschrokken John.

46
00:02:34,580 --> 00:02:38,500
Hij was zo moedig,
dat hij te maken kreeg met heksen, ogres,

47
00:02:38,580 --> 00:02:42,330
geesten en zelfs leeuwen.
Hij voelde helemaal geen angst.

48
00:02:42,410 --> 00:02:44,540
Dat is echter maar een verhaal.

49
00:02:44,620 --> 00:02:49,040
Mijn moeder vertelde me ook dat niemand onbevreesd is,

50
00:02:49,120 --> 00:02:53,660
en dat er zoveel soorten angst zijn
als mensen op aarde.

51
00:02:54,330 --> 00:02:57,160
Angst om te vragen wat je wilt,

52
00:02:57,250 --> 00:03:00,250
ook al is het maar een klein ding.

53
00:03:00,330 --> 00:03:05,250
Angst voor de vlinders die je voelt
in je maag als je iemand leuk vindt.

54
00:03:09,160 --> 00:03:13,160
Angst voor wat niet kan worden verklaard
met woorden.

55
00:03:23,750 --> 00:03:28,580
Of angst voor dat monster
die in jouw kast woont.

56
00:03:30,830 --> 00:03:34,250
Je overwint alleen die angst
als je moedig genoeg bent

57
00:03:36,660 --> 00:03:39,080
om het onder ogen te zien.

58
00:04:16,750 --> 00:04:19,910
Hoe vertel je een stel kinderen dat...

59
00:04:20,410 --> 00:04:22,080
...hun families...

60
00:04:22,910 --> 00:04:26,330
...en hun dierbaren zijn verdwenen?

61
00:04:29,250 --> 00:04:30,500
Het spijt me.

62
00:04:31,950 --> 00:04:33,750
Wie heb je verloren?

63
00:04:39,250 --> 00:04:40,660
Mijn moeder,

64
00:04:43,580 --> 00:04:45,250
en mijn vier broers en zussen.

65
00:04:48,500 --> 00:04:49,830
Jij?

66
00:04:51,660 --> 00:04:54,160
Alles waar ik van houd, bevindt zich op dit schip.

67
00:04:58,250 --> 00:05:00,160
Je bent een gelukkig man.

68
00:05:21,500 --> 00:05:24,160
Ik kan de kinderen niet vertellen wat er is gebeurd.

69
00:05:24,750 --> 00:05:28,580
Ik kan geen schip hebben
vol levende dode studenten.

70
00:05:29,660 --> 00:05:35,250
Europa en Afrika zijn misschien verdwenen,
maar er kunnen nog andere continenten zijn.

71
00:05:35,660 --> 00:05:37,160
Er is nog steeds hoop.

72
00:05:38,830 --> 00:05:40,290
Denk je dat?

73
00:05:40,580 --> 00:05:42,080
Ik ben de kapitein. Ik moet.

74
00:05:47,080 --> 00:05:48,910
Uw koffie, kapitein.

75
00:05:50,410 --> 00:05:54,250
Ik zou je de mijne aanbieden,
maar er zit wat rum in.

76
00:05:54,330 --> 00:05:57,830
Bedankt, maar nee. Ik ga me klaarmaken,
Ik heb nu les.

77
00:05:58,410 --> 00:06:02,250
- Gezien de omstandigheden heb ik echter...
-Nu meer dan ooit, dokter.

78
00:06:02,330 --> 00:06:05,330
Wij moeten doorgaan
zoals normaal hier aan boord van de North Star.

79
00:06:05,660 --> 00:06:10,660
De kinderen kunnen niets over de ramp leren
totdat we ze wat hoop kunnen geven,

80
00:06:10,750 --> 00:06:12,160
een doelstelling.

81
00:06:13,160 --> 00:06:17,160
Anders zouden we allemaal gek worden.

82
00:06:17,750 --> 00:06:19,000
Of dood.

83
00:06:20,660 --> 00:06:22,000
Akkoord.

84
00:06:26,250 --> 00:06:27,750
Vaar naar het Caribisch gebied.

85
00:06:27,830 --> 00:06:29,910
Amerika zou nog kunnen bestaan.

86
00:06:30,000 --> 00:06:32,160
Ik zal doen wat je me zegt, Ricardo.

87
00:06:32,250 --> 00:06:35,910
Vaar naar het Caribisch gebied, Aconcagua,
of Machu Picchu, als je dat wenst.

88
00:06:36,080 --> 00:06:38,080
Is het echter niet logischer om na te denken?

89
00:06:38,750 --> 00:06:43,660
dat satellietbeeld vals is?
Of dat ik niet kan varen, als je dat liever hebt?

90
00:06:43,910 --> 00:06:46,500
Logischer dan twee continenten
naar de hel gaan?

91
00:06:46,750 --> 00:06:49,660
Geloof jij dat zwarte gat-verhaal?
-Je niet?

92
00:06:49,750 --> 00:06:51,410
Ik geloof wat ik kan zien.

93
00:06:51,500 --> 00:06:52,750
Ijzer.

94
00:06:53,000 --> 00:06:56,750
Moeilijk en koud. Ik kan het voelen. Kijk!

95
00:06:56,830 --> 00:06:59,330
Nylon. Het is zwaar, ik voel het.

96
00:06:59,660 --> 00:07:02,750
Noordenwind. Het is vochtig
en ruikt naar regen.

97
00:07:03,660 --> 00:07:05,250
Het einde van de wereld?

98
00:07:05,660 --> 00:07:09,660
Ik kan het niet zien, voelen of ruiken.

99
00:07:33,580 --> 00:07:34,750
Laten we gaan!

100
00:07:34,910 --> 00:07:36,830
Ricardo! Kijk!

101
00:08:08,330 --> 00:08:09,830
Wat was dat?

102
00:08:13,750 --> 00:08:15,080
Zijn wij goed?

103
00:08:37,910 --> 00:08:42,250
De wind vertraagt ​​ons. We moeten verlagen
het grootzeil en centreer de spanker.

104
00:08:42,330 --> 00:08:43,830
-Luister, Julián.
-Wat? Luister naar me, Julián.

105
00:08:45,500 --> 00:08:48,080
Ik wil niet dat iemand deze ramp ziet.

106
00:08:48,580 --> 00:08:51,910
Geen bemanningslid op de North Star
aan dek kan gaan. Is het duidelijk?

107
00:08:52,000 --> 00:08:53,040
-Ja.
-Julián,

108
00:08:53,160 --> 00:08:54,830
-Ik bedoel niemand.
-Ja.

109
00:08:57,750 --> 00:08:59,080
Kapiteinsbrug spreekt,

110
00:08:59,750 --> 00:09:02,500
Ik wil dat alle toegangen tot het dek gesloten zijn.
ik herhaal,

111
00:09:02,580 --> 00:09:05,080
sluit alle toegangen tot het dek.

112
00:09:05,160 --> 00:09:07,910
Wacht even, nog één ding. Ga naar elke hut,

113
00:09:08,000 --> 00:09:12,660
en vertel iedereen dat het totaal verboden is
naar buiten gaan. Tot nader order.

114
00:09:13,000 --> 00:09:14,330
Wat is er gebeurd?

115
00:09:18,830 --> 00:09:20,250
Een commercieel vliegtuig.

116
00:09:20,580 --> 00:09:22,910
Het stortte neer aan stuurboordzijde.

117
00:09:23,000 --> 00:09:27,500
We gaan er op volle snelheid naartoe.
Er kunnen overlevenden zijn.

118
00:09:29,580 --> 00:09:31,370
Als het een commercieel vliegtuig is,

119
00:09:31,450 --> 00:09:33,080
er zullen veel mensen zijn.

120
00:09:34,000 --> 00:09:35,750
Vrouwen, kinderen...

121
00:09:42,160 --> 00:09:43,160
Kapitein?

122
00:09:43,250 --> 00:09:45,660
HET PIRAATGEEST

123
00:10:01,750 --> 00:10:02,830
Kapitein?

124
00:11:35,080 --> 00:11:37,750
-Wat ben je aan het doen?
-Neuken. Er kunnen overlevenden zijn.

125
00:11:37,830 --> 00:11:39,080
Wat bedoel je?

126
00:11:39,160 --> 00:11:42,080
Dat ding ging
sneller dan 500 km/u.

127
00:11:42,160 --> 00:11:44,500
Op dit moment,
ze moeten 100 meter diep zijn.

128
00:11:45,500 --> 00:11:48,750
We kunnen niets voor ze doen,
Ricardo. Niets.

129
00:12:03,660 --> 00:12:05,080
Dit is heel raar.

130
00:12:05,750 --> 00:12:08,410
Ten eerste het trillen
en nu zitten we in lockdown.

131
00:12:08,830 --> 00:12:11,750
Er is iets aan de hand.
Waarom kunnen we anders niet aan dek gaan?

132
00:12:11,830 --> 00:12:16,000
Omdat de meisjes topless zonnen.
Maak je geen zorgen, vader.

133
00:12:17,580 --> 00:12:20,250
Deze is ter ere van jou, Palomares.

134
00:12:23,080 --> 00:12:27,250
Puntje, streepjeje, streepjeje, puntjeje.

135
00:12:27,410 --> 00:12:30,250
Punt, streepje, punt.

136
00:12:31,410 --> 00:12:33,410
Punt, punt.

137
00:12:35,080 --> 00:12:39,160
"Vader Palomares, kus mijn kont.
Het smaakt naar zeewater."

138
00:12:40,830 --> 00:12:45,580
Dank je, dank je.
Ze noemen mij de Morse-dichter.

139
00:12:46,080 --> 00:12:48,250
Wacht, wacht even. Wees stil.

140
00:12:48,330 --> 00:12:50,580
Dat zijn de meisjes. Ze zijn aan het praten.

141
00:12:51,000 --> 00:12:56,410
Hij is schattig en een aardige kerel.
Hij is grappig, hij is perfect.

142
00:12:56,500 --> 00:12:58,910
Ja, zeker. Dat is duidelijk.

143
00:12:59,000 --> 00:13:04,500
Laat me je er echter aan herinneren dat hij nam
een lancering midden in een storm,

144
00:13:04,580 --> 00:13:07,830
om zijn vriendin te vertellen dat hij van haar houdt.

145
00:13:07,910 --> 00:13:10,580
Piti, je overtreedt de regels
hun recht op privacy.

146
00:13:10,660 --> 00:13:13,660
Kom op! Het is niet zoals zij
onder zegel van bekentenis.

147
00:13:13,750 --> 00:13:17,910
Stop met dromen, Estela. Ramiro wel
uit de markt. Hij is weg.

148
00:13:18,500 --> 00:13:20,000
-Uit.
-Je hebt geen idee, Vilma.

149
00:13:20,080 --> 00:13:24,000
Het is Estela, Estela! Neuken! Ze is zo heet!

150
00:13:24,080 --> 00:13:25,660
Haal haar uit je hoofd.

151
00:13:25,750 --> 00:13:30,000
Zij is een romanticus en jij een orang-oetan.
Jullie zijn dag en nacht.

152
00:13:30,160 --> 00:13:34,000
Weet je wat? Ik kan ook romantisch zijn,
en ik vertel het haar in morsecode.

153
00:13:34,080 --> 00:13:36,160
Of... vind je Estela leuk?

154
00:13:36,250 --> 00:13:37,750
Vind je haar leuk?

155
00:13:37,830 --> 00:13:40,660
-Ik ben bij Pilar tot de dood.
-Dat klopt!

156
00:13:40,750 --> 00:13:43,410
Er gebeurt iets
en jij bent gewoon dom.

157
00:14:00,410 --> 00:14:01,830
Dit is raar.

158
00:14:03,580 --> 00:14:06,330
Het is raar dat vliegtuigen in de oceaan neerstorten.

159
00:14:11,330 --> 00:14:13,830
Wat de wetenschapper ons vertelde, kan waar zijn.

160
00:14:14,160 --> 00:14:16,160
Er is iets vreemds aan de hand daarbuiten.

161
00:14:17,000 --> 00:14:18,660
In de wereld.

162
00:14:18,750 --> 00:14:20,160
Ricardo,

163
00:14:21,080 --> 00:14:23,500
Ik ben van nature sceptisch,

164
00:14:24,410 --> 00:14:28,000
en ik heb je bevelen gevolgd
voor 20 jaar. Naar poort

165
00:14:28,410 --> 00:14:30,660
en aan stuurboord. Ik zal alles doen.

166
00:14:31,910 --> 00:14:33,660
Als je het mij vertelt

167
00:14:34,000 --> 00:14:37,080
er is daar niemand meer,
Ik zal het geloven.

168
00:14:39,580 --> 00:14:40,830
Wat denk je?

169
00:14:45,160 --> 00:14:48,080
Ik denk dat de wereld is gekomen
tot een einde, Julian.

170
00:15:03,080 --> 00:15:07,410
Ik heb gezegd dat niemand aan dek mag komen.
Niemand! Is dat duidelijk?

171
00:15:09,830 --> 00:15:13,330
Kapitein, ik heb een signaal van het vliegtuig.
Ze zenden uit.

172
00:15:36,160 --> 00:15:38,500
-Hallo.
-Hallo. Het spijt me.

173
00:15:39,250 --> 00:15:41,500
Het is verboden om aan dek te komen.

174
00:15:41,750 --> 00:15:44,750
En de aankomst in de haven is uitgesteld
tot nader order.

175
00:15:45,160 --> 00:15:48,500
De eerste stuurman heeft het mij gevraagd
om alle bemanningsleden te informeren.

176
00:15:48,830 --> 00:15:54,000
Maak je dan geen zorgen. Ik niet
geen bemanningslid of leraar meer.

177
00:15:54,080 --> 00:15:57,000
Je vader heeft mij eruit gezet
van de Noordster.

178
00:15:57,410 --> 00:16:00,580
Dus zodra we de haven aanraken, blijf ik.

179
00:16:01,910 --> 00:16:04,410
En... waarom heeft hij je eruit gezet?

180
00:16:05,410 --> 00:16:06,910
Komt het door Piti?

181
00:16:08,830 --> 00:16:12,910
Ik weet het niet. Je ging een beetje te ver,
maar ik denk niet dat dat reden genoeg is.

182
00:16:13,000 --> 00:16:15,000
Het is reden genoeg om mij eruit te gooien.

183
00:16:15,080 --> 00:16:18,080
Een snotneus kan een leraar niet gek maken.

184
00:16:19,830 --> 00:16:24,000
Ik heb zes jaar in de jungle gewoond
voordat u hier aan boord gaat.

185
00:16:24,080 --> 00:16:27,500
Ik denk dat het te lang was
dat ik weer in de maatschappij kan leven.

186
00:16:28,080 --> 00:16:29,750
Ik ben niet klaar om les te geven.

187
00:16:30,750 --> 00:16:31,830
Niet meer.

188
00:16:36,410 --> 00:16:38,250
Werken ze aan een mislukking?

189
00:16:38,410 --> 00:16:41,250
Nee, het klinkt ritmischer.

190
00:16:44,750 --> 00:16:46,410
Het is Morsecode!

191
00:16:48,580 --> 00:16:49,830
Het komt daar vandaan. Die pijp.

192
00:16:55,750 --> 00:16:56,910
Morsecode?

193
00:16:57,500 --> 00:17:00,330
Kom op! Wie communiceert
gebruik je tegenwoordig morsecode?

194
00:17:00,410 --> 00:17:03,160
-Dat is ouderwets.
-Niet op een schip.

195
00:17:23,830 --> 00:17:27,080
O, het is zo schattig!
Iemand heeft zijn liefde voor jou verklaard! "Estela, het mooiste ding
op deze reis ben jij.

196
00:17:31,830 --> 00:17:33,410
Ik vind je leuk."

197
00:17:34,910 --> 00:17:37,660
-Wie kan dit zijn?
-Ik weet het niet.

198
00:17:38,000 --> 00:17:42,000
Hoe dan ook, de jongen die ik leuk vind, is dat niet
op de markt, toch?

199
00:17:43,330 --> 00:17:47,910
Hé, Estela! Kom op!
Hij verklaarde zijn liefde voor jou!

200
00:17:49,200 --> 00:17:53,080
Als je weer wilt gaan lesgeven,
Ik kon met mijn vader praten.

201
00:17:55,250 --> 00:17:56,330
Dat doe je niet?

202
00:17:58,660 --> 00:18:01,330
Je vader heeft het juiste gedaan.

203
00:18:01,660 --> 00:18:04,750
Als ik hem was, zou ik mij ook van school hebben gestuurd.

204
00:18:05,250 --> 00:18:07,160
Het maakt niet uit hoeveel pijn het doet.

205
00:18:07,910 --> 00:18:09,160
Ik zie.

206
00:18:11,750 --> 00:18:14,910
Hoewel er iets is
dat doet nog meer pijn.

207
00:18:16,000 --> 00:18:17,330
Wat is dat?

208
00:18:20,660 --> 00:18:22,410
Verliezen...

209
00:18:22,500 --> 00:18:25,290
...de kans om jou te leren kennen.

210
00:18:26,750 --> 00:18:32,620
Ik bedoel, meer dan als student
hier op het schip.

211
00:18:32,700 --> 00:18:34,750
Ik wil je graag in het echt leren kennen.

212
00:18:38,160 --> 00:18:39,750
Maar dat zal niet gebeuren.

213
00:18:40,410 --> 00:18:41,580
Ik ben weg.

214
00:18:49,660 --> 00:18:51,160
Tenzij...

215
00:18:52,120 --> 00:18:53,160
Ik weet het niet.

216
00:18:54,000 --> 00:18:56,080
Tenzij je het gevoel hebt...

217
00:18:56,660 --> 00:19:00,660
...profiterend van mijn laatste nacht
op de Noordster.

218
00:19:04,410 --> 00:19:06,410
Wat zeg je?

219
00:19:06,500 --> 00:19:10,200
Zou de dochter van de kapitein op date gaan?
met de slechte jongen op het schip?

220
00:19:17,500 --> 00:19:18,580
Misschien.

221
00:19:24,000 --> 00:19:28,160
-Maar ik moet nu gaan... Ik moet...
-Pas op!

222
00:19:28,410 --> 00:19:33,160
...informeer de rest van de bemanning.

223
00:19:39,790 --> 00:19:41,080
Zo is het.

224
00:19:51,250 --> 00:19:53,910
Het is een NES 82 radiobaken.

225
00:19:55,410 --> 00:19:59,410
Dat zijn degenen die worden gebruikt om te lokaliseren
De zwarte dozen van vliegtuigen, toch?

226
00:19:59,500 --> 00:20:02,200
Alle cockpitgesprekken
wordt daarin geregistreerd.

227
00:20:02,290 --> 00:20:05,660
Waarschijnlijk zijn ze vertrokken
vóór de catastrofe

228
00:20:05,750 --> 00:20:11,160
en we hebben enorm veel brandstof bespaard
totdat ze in zee neerstortten.

229
00:20:12,330 --> 00:20:14,660
De zwarte doos kan ons helpen dit te begrijpen
wat er is gebeurd.

230
00:20:14,750 --> 00:20:17,950
Waarom zou een cockpitgesprek
help ons dat te begrijpen?

231
00:20:18,040 --> 00:20:20,120
Want het gaat niet alleen om het gesprek.

232
00:20:20,250 --> 00:20:24,160
Op 9.000 meter hoogte, radiofrequentie
heeft een actieradius van duizenden kilometers.

233
00:20:24,250 --> 00:20:29,500
Misschien konden ze met vliegtuigen praten
vliegen over verschillende continenten.

234
00:20:29,580 --> 00:20:33,330
Kapitein, als we het zouden vinden
die zwarte doos,

235
00:20:34,160 --> 00:20:36,410
we zouden erachter kunnen komen of Amerika
is er nog steeds.

236
00:20:39,160 --> 00:20:41,250
Hé, kerel. Dat is het!

237
00:20:44,080 --> 00:20:47,080
-Goedemorgen, mijn dames.
-Goedemorgen.

238
00:20:47,160 --> 00:20:49,410
-Heb je die golf gevoeld?
- Dat hebben we gedaan.

239
00:20:49,500 --> 00:20:52,250
Niets beters dan een tsunami
om de dag te beginnen.

240
00:20:52,330 --> 00:20:53,830
Hallo.

241
00:20:55,160 --> 00:20:57,120
-Goedemorgen.
-Goedemorgen.

242
00:21:03,370 --> 00:21:06,500
Kijk naar Ramiro's boeken. Die bovenaan

243
00:21:06,580 --> 00:21:09,830
was gisteren in de bibliotheek.
Het gaat over morsecode.

244
00:21:10,250 --> 00:21:13,000
- Nou, dan was het Ramiro!
-Ja.

245
00:21:14,250 --> 00:21:17,910
-Hij verklaarde zijn liefde voor mij door Morse!
-Waar ga je heen, gek?

246
00:21:19,000 --> 00:21:22,830
-Waar anders? Ik ga met hem praten!
-Je gaat het verpesten.

247
00:21:22,910 --> 00:21:25,330
Kun je dat brein niet aan het werk krijgen?

248
00:21:26,290 --> 00:21:30,750
Laten we eens kijken. Jongens zijn erg basic.

249
00:21:30,830 --> 00:21:32,750
Ze volgen echter regels.

250
00:21:33,660 --> 00:21:38,080
Ramiro is mogelijk uit elkaar
met zijn vriendin vanwege jou.

251
00:21:38,160 --> 00:21:41,660
Maar luister naar mij! Hij doet het
in het donker omdat hij zich schuldig voelt.

252
00:21:41,750 --> 00:21:44,160
Morsecode is zijn regel.

253
00:21:44,250 --> 00:21:47,500
Of je volgt zijn regels,
anders wordt hij bang.

254
00:21:47,580 --> 00:21:53,000
Als hij bang wordt,
hij zal zich terugtrekken en zich verstoppen als een rat.

255
00:21:53,620 --> 00:21:57,000
Zodra hij zich verstopt,
misschien komt hij er niet meer uit.

256
00:21:58,250 --> 00:22:01,500
Laten we het schip in de ijzers zetten
en maak je klaar voor onderdompeling.

257
00:22:01,580 --> 00:22:04,040
-We duiken om die doos te halen.
-Ricardo,

258
00:22:04,290 --> 00:22:08,500
de sonar markeert het wrak
van het vliegtuig op een diepte van 90 meter.

259
00:22:08,580 --> 00:22:11,080
-Dat is een onderdompeling met een hoog risico.
-WAAR.

260
00:22:11,330 --> 00:22:14,080
En niet alleen vanwege de diepte.

261
00:22:15,000 --> 00:22:18,160
Gisteren hebben we een afgrondvis gevangen
dat had er niet mogen zijn.

262
00:22:18,250 --> 00:22:21,660
Dit betekent dat er ook dingen veranderen
daar beneden.

263
00:22:21,750 --> 00:22:25,910
We hebben geen idee wat voor soort fauna
wij kunnen tegenkomen.

264
00:22:27,620 --> 00:22:32,580
We kunnen niet varen als een kip zonder kop.
We moeten weten of er land is.

265
00:22:32,700 --> 00:22:36,580
Als we 90 meter moeten duiken
en ontwijk gemuteerde vissen,

266
00:22:36,660 --> 00:22:40,080
Dat zullen we doen, Julián. Jij en ik samen.

267
00:22:40,160 --> 00:22:41,450
Echt niet.

268
00:22:41,540 --> 00:22:44,410
Wil je dat stukje afval?
Ik breng het naar je toe.

269
00:22:44,500 --> 00:22:47,250
Je gaat niet met mij mee. Dit is een schip.

270
00:22:47,830 --> 00:22:51,330
Voor een schip dat zijn kapitein verliest
is alsof je het roer verliest.

271
00:22:52,580 --> 00:22:55,660
We gaan deze walvis toch niet onthoofden?

272
00:22:56,080 --> 00:22:58,750
Oké dan, maar je gaat niet
ook alleen.

273
00:22:58,830 --> 00:23:01,410
Julián, je hebt een paar handen nodig
daar beneden.

274
00:23:01,660 --> 00:23:07,160
Als ik me niet vergis, is er één expert
in diepe onderdompeling aan boord van de North Star.

275
00:23:08,330 --> 00:23:09,410
Dat is jouw zoon.

276
00:23:11,750 --> 00:23:13,080
papa,

277
00:23:13,410 --> 00:23:16,000
Er is een geest op het schip.

278
00:23:19,330 --> 00:23:20,410
-Doei.
-Doei!

279
00:23:20,500 --> 00:23:21,830
-Doei.
-Geniet van je eten!

280
00:23:25,660 --> 00:23:28,000
Wat is er gebeurd?
Waar gaat de Inca-prinses heen?

281
00:23:28,080 --> 00:23:30,580
Ze gaat haar aantekeningen bekijken
voor vanavond.

282
00:23:43,330 --> 00:23:44,750
Wilma!

283
00:23:46,910 --> 00:23:48,750
- Gaat het?
-Nee.

284
00:23:48,830 --> 00:23:51,160
Wat is er gebeurd? Voelde u zich duizelig?

285
00:23:51,660 --> 00:23:52,750
Hoi!

286
00:24:45,080 --> 00:24:46,410
Wat is er mis?

287
00:24:46,500 --> 00:24:47,660
Niets.

288
00:24:48,750 --> 00:24:51,080
De vakantietijd is voorbij, luiaards.

289
00:24:51,330 --> 00:24:53,500
Laten we eens kijken hoe moedig je bent.

290
00:24:54,580 --> 00:24:55,660
Zeker.

291
00:24:55,750 --> 00:24:59,250
Ik hoorde het duidelijk.
De geest schreeuwde.

292
00:24:59,330 --> 00:25:04,660
Het schreeuwde en toen schudde het schip,
net als een schommel.

293
00:25:05,660 --> 00:25:07,500
Laten we eens kijken, lieverd. Kom hier.

294
00:25:07,910 --> 00:25:11,250
Kijk! Schepen bewegen omdat ze dat doen.

295
00:25:11,330 --> 00:25:14,910
En geesten, als ze echt zijn,
kom hier nooit opdagen.

296
00:25:15,000 --> 00:25:19,410
Ze zijn echt. Mama vertelde het mij altijd
verhalen over piratengeesten.

297
00:25:19,500 --> 00:25:24,580
Het zijn de geesten van dode piraten
en ze leven op schepen.

298
00:25:25,250 --> 00:25:28,750
Zeker. Piratengeesten!
Ik was ze vergeten!

299
00:25:28,830 --> 00:25:32,250
-Weet je wat die geesten bang maakt?
-Nee.

300
00:25:32,330 --> 00:25:34,330
Kapiteins van schepen.

301
00:25:34,410 --> 00:25:38,410
Zodra ze een kapiteinshoed zien,
ze rennen weg. Maak je dan geen zorgen.

302
00:25:38,500 --> 00:25:40,750
Zeg gewoon dat je de dochter van de kapitein bent,

303
00:25:40,830 --> 00:25:43,750
-en ze zullen in paniek raken en weggaan. Akkoord?
-Akkoord.

304
00:25:44,500 --> 00:25:47,910
Papa, is mama nu een geest?

305
00:25:50,330 --> 00:25:52,410
Waarom vraag je dat, lieverd?

306
00:25:52,500 --> 00:25:57,250
Als piratengeesten de geesten zijn
van dode piraten,

307
00:25:57,330 --> 00:26:00,910
en mama is ook dood, misschien is ze een geest.

308
00:26:01,000 --> 00:26:03,160
Is mama een geest?

309
00:26:04,580 --> 00:26:07,330
Mama's veranderen niet in geesten.

310
00:26:07,750 --> 00:26:12,580
Ze gaan naar een prachtige plek
waar ze over hun kinderen kunnen waken.

311
00:26:12,660 --> 00:26:16,830
- Van daaruit zorgen ze voor ons.
-Dus, zorgt mama nu voor mij?

312
00:26:16,910 --> 00:26:20,250
Altijd. Van jou, papa en mij.

313
00:26:20,500 --> 00:26:26,500
Kan ze ons zien? Dus ze zag het
dat ik nu mijn eigen bed kan opmaken.

314
00:26:27,330 --> 00:26:29,250
Natuurlijk, lieverd.

315
00:26:29,750 --> 00:26:32,500
Kom op, ga je tanden poetsen.

316
00:26:39,750 --> 00:26:42,830
-Ik ben je er één schuldig.
-Je bent me meer dan één schuldig.

317
00:26:43,580 --> 00:26:48,410
Hé, papa, wat is er aan de hand? Het schudden,
niet aan dek kunnen komen...

318
00:26:49,910 --> 00:26:51,410
Niets belangrijks.

319
00:26:52,000 --> 00:26:55,250
Ik moet nu gaan.
Zorg voor je zus. Bedankt.

320
00:26:58,830 --> 00:27:01,250
Het is normaal dat u zich nu duizelig voelt.

321
00:27:01,910 --> 00:27:05,500
Dat zijn we niet
ook niet op een ontspannend cruiseschip.

322
00:27:05,660 --> 00:27:08,750
Tussen de storm door bijten de vissen...

323
00:27:08,830 --> 00:27:12,580
Kijk, Vilma. Het kleinere probleem nu
voelt u zich duizelig?

324
00:27:12,660 --> 00:27:18,160
Ik ben zwanger, Palomares. Ik verwacht,
Ik ben in de war. Snap je het?

325
00:27:21,580 --> 00:27:22,750
Zwanger?

326
00:27:25,330 --> 00:27:26,830
Is het een jongen of een meisje?

327
00:27:26,910 --> 00:27:29,250
Het is vroeg om dat te weten, zeker.

328
00:27:29,330 --> 00:27:32,500
Je moet in je eerste kwartaal zitten. Zeker.

329
00:27:32,910 --> 00:27:37,660
Daarom voel je je duizelig.
Het is normaal. Het is wat ik zei.

330
00:27:37,750 --> 00:27:42,410
Ja, maar bloed verliezen is niet normaal.
En ik verlies bloed.

331
00:27:46,000 --> 00:27:48,250
Kom op, doe rustig aan.

332
00:27:48,500 --> 00:27:49,580
Wilma,

333
00:27:50,580 --> 00:27:51,910
doe het rustig aan.

334
00:27:52,000 --> 00:27:55,910
Ik weet zeker dat alles goed komt. We gaan
naar de dokter als we de haven aanraken.

335
00:27:56,000 --> 00:27:57,580
Houd mijn hand vast.

336
00:27:58,410 --> 00:28:01,660
Ik laat je niet los
totdat je weet dat het goed gaat met je baby.

337
00:28:01,750 --> 00:28:03,080
Ik beloof het.

338
00:28:04,330 --> 00:28:06,000
Ik ga...

339
00:28:06,410 --> 00:28:08,250
...uw Sint-Jozef.

340
00:28:14,910 --> 00:28:17,000
Hé, je bent er weer!

341
00:28:17,080 --> 00:28:20,500
Jij wordt onze VIP-patiënt.

342
00:28:21,250 --> 00:28:24,250
-Wat is er gebeurd?
-Ze kronkelde eerder van de pijn.

343
00:28:24,330 --> 00:28:26,580
Ze is...

344
00:28:28,080 --> 00:28:29,750
Ze is in verwachting.

345
00:29:02,500 --> 00:29:04,250
Wat is dat?

346
00:29:04,500 --> 00:29:09,330
Het is de piratengeest.
Maar wees niet bang.

347
00:29:09,410 --> 00:29:11,580
Ik weet hoe ik van hem af kan komen.

348
00:29:13,910 --> 00:29:16,160
Piratengeest,

349
00:29:16,250 --> 00:29:20,000
mijn vader is de kapitein. Ga weg!

350
00:29:20,080 --> 00:29:22,330
Ga weg!

351
00:29:35,000 --> 00:29:37,500
Laten we gaan, hij is daar beneden!

352
00:29:41,660 --> 00:29:43,160
-Hallo.
-Hallo.

353
00:29:45,080 --> 00:29:47,250
Een paar dagen geleden overhandigde je mij je CV,

354
00:29:47,330 --> 00:29:50,330
-en een sollicitatie voor een baan aan boord.
-Weet je het zeker?

355
00:29:50,410 --> 00:29:51,750
-Hij heeft geen referenties.
-Ja.

356
00:29:51,830 --> 00:29:54,580
-Hij is...
-De la Cuadra!

357
00:29:56,160 --> 00:29:57,330
Ulises,

358
00:29:58,660 --> 00:30:01,160
wil je nog werken
aan boord van de North Star?

359
00:30:05,330 --> 00:30:06,580
Goed.

360
00:30:07,250 --> 00:30:09,830
Uw aanvraag is goedgekeurd.

361
00:30:10,410 --> 00:30:11,580
Ben je echt?

362
00:30:12,750 --> 00:30:14,410
Is hij echt, papa?

363
00:30:18,160 --> 00:30:19,910
Steek uw rechterhand op.

364
00:30:22,410 --> 00:30:26,000
-Wil je dat ik het volkslied signeer?
- Steek je verdomde hand op!

365
00:30:29,000 --> 00:30:33,330
Belooft u plechtig dat u dit zult verdragen?
waar geloof en trouw

366
00:30:33,830 --> 00:30:35,830
op alle gedeelde vertrouwelijke informatie?

367
00:30:39,660 --> 00:30:41,080
ik,

368
00:30:41,410 --> 00:30:43,330
Ulises Garmendia,

369
00:30:44,080 --> 00:30:46,910
zoon van overleden Maricarmen Garmendia

370
00:30:47,000 --> 00:30:49,660
en onbekende vader tot 48 uur geleden,

371
00:30:49,750 --> 00:30:51,830
-min of meer...
-Ik ga hem vermoorden.

372
00:30:51,910 --> 00:30:56,330
Kijk, snot, ik ben niet in de stemming
voor je stomme grappen.

373
00:30:58,080 --> 00:30:59,330
Ik heb je nodig.

374
00:31:00,660 --> 00:31:03,660
Als je de baan wilt,
je zult die eed moeten afleggen,

375
00:31:03,750 --> 00:31:06,330
alsof dat het allerbelangrijkste is
in je leven.

376
00:31:06,830 --> 00:31:08,080
Is het duidelijk? Ik zweer het.

377
00:31:20,250 --> 00:31:22,500
Ik zweer dat ik trouw zal zijn, Kapitein.

378
00:31:24,160 --> 00:31:26,160
De vertrouwelijke informatie...

379
00:31:34,330 --> 00:31:36,000
...gaat over een deel van de wereld...

380
00:31:37,080 --> 00:31:38,580
...bestaat niet meer.

381
00:31:58,660 --> 00:32:02,250
Ik voelde een scherpe pijn, Julia. Zeer scherp.

382
00:32:02,580 --> 00:32:05,160
Ik denk dat er iets mis is, Julia.

383
00:32:05,250 --> 00:32:07,910
Noem het een voorgevoel of gevoel, maar ik weet het.

384
00:32:08,830 --> 00:32:11,410
Het kan gewoon een scherpe pijn zijn.

385
00:32:13,830 --> 00:32:15,410
Kijk, mijn moeder zegt dit altijd.

386
00:32:15,500 --> 00:32:19,250
Ze voelde scherpe pijn tijdens de vier
van haar zwangerschappen.

387
00:32:19,660 --> 00:32:21,500
-En we zijn allemaal gezond.
-Ja.

388
00:32:21,580 --> 00:32:23,910
Kijk, twee ingenieurs, een advocaat, en ik,

389
00:32:24,000 --> 00:32:25,580
-een priester.
-Rechts.

390
00:32:26,250 --> 00:32:29,750
Wij zijn het typische gezin
die altijd tijd samen doorbrengt.

391
00:32:30,250 --> 00:32:32,000
De waarheid is...

392
00:32:34,160 --> 00:32:37,160
...Ik begin ze een beetje te missen.

393
00:32:39,580 --> 00:32:41,330
Maar het is het waard.

394
00:32:41,500 --> 00:32:44,160
-Vanwege het avontuur.
-Au!

395
00:32:52,250 --> 00:32:53,580
Is er iets mis?

396
00:32:56,910 --> 00:32:59,330
-Ik geef je iets tegen de pijn.
-OK.

397
00:32:59,410 --> 00:33:04,660
Je kunt niet bewegen of rechtop zitten,
niet eens om te draaien.

398
00:33:04,910 --> 00:33:06,410
Absolute bedrust.

399
00:33:06,660 --> 00:33:08,910
Absolute bedrust op een schip?

400
00:33:10,910 --> 00:33:12,660
Maar Julia! Hoe kan ik dat doen?

401
00:33:12,750 --> 00:33:16,000
Ik moet de zijkanten van de brancard vasthouden,
zodat ik niet omval.

402
00:33:16,080 --> 00:33:20,330
Maak je geen zorgen.
Ik ga hier liggen en ga slapen.

403
00:33:20,410 --> 00:33:23,500
Als er nog een trilling is,
je valt op een zacht oppervlak.

404
00:33:23,580 --> 00:33:27,080
Bovendien zijn we uren verwijderd van de haven.
Toch, dokter?

405
00:33:29,750 --> 00:33:31,000
Ja.

406
00:33:31,910 --> 00:33:34,830
Waar ben je, piratengeest?

407
00:33:34,910 --> 00:33:38,250
Waar ben je, piratengeest?

408
00:33:58,160 --> 00:34:00,080
-Hallo.
-Hallo.

409
00:34:22,500 --> 00:34:25,910
- Ben je aan het naaien?
-Ja, maar ik ben er vreselijk in.

410
00:34:27,830 --> 00:34:29,830
Ik heb het naaigerei gestolen.

411
00:34:29,910 --> 00:34:32,250
Ga je het de kapitein vertellen?

412
00:34:32,660 --> 00:34:33,910
Ik weet het niet.

413
00:34:34,500 --> 00:34:38,910
Misschien als ik hem de stoute jongen vertel
Ik ga op date met

414
00:34:39,410 --> 00:34:43,080
is een fan van haken...
Hij denkt misschien dat hij niet zo slecht is.

415
00:34:46,410 --> 00:34:48,830
Dus we gaan op date.

416
00:34:50,500 --> 00:34:51,830
Ja.

417
00:34:53,000 --> 00:34:55,080
Het is een date met voorwaarden.

418
00:34:55,160 --> 00:34:57,330
Het moet een witte date zijn.

419
00:34:58,160 --> 00:34:59,830
Geen motoren,

420
00:35:00,160 --> 00:35:02,330
-geen medicijnen...
-Nee.

421
00:35:02,910 --> 00:35:05,660
...geen betasten op de achterste rij van de club,

422
00:35:06,750 --> 00:35:12,080
en ik moet terug in mijn hut zijn
om 23.00 uur, als een prinses.

423
00:35:12,910 --> 00:35:14,160
Akkoord?

424
00:35:16,830 --> 00:35:21,000
-Een date van twee uur.
-Al was het maar vijf minuten.

425
00:35:29,910 --> 00:35:32,750
De zwarte doos bevindt zich op 90 meter diepte.

426
00:35:32,830 --> 00:35:35,290
De informatie om alles te begrijpen
mag er zijn.

427
00:35:35,410 --> 00:35:37,580
Zodat we kunnen ontdekken waar we mee te maken hebben,

428
00:35:37,660 --> 00:35:43,000
hoe ziet de wereld eruit
na de explosie van de deeltjesversneller.

429
00:35:45,000 --> 00:35:47,160
Je maakt een grapje, toch?

430
00:35:47,540 --> 00:35:49,080
Ik wou dat we dat waren. Kom op!

431
00:35:51,950 --> 00:35:55,830
Hoe kunnen twee continenten verdwijnen?

432
00:35:58,410 --> 00:36:00,500
Is dit een test?

433
00:36:00,580 --> 00:36:05,910
Ik weet wat het is. Je wilt beoordelen
mijn prestaties in extreme situaties.

434
00:36:06,000 --> 00:36:09,000
-Ik koop het niet!
-Luister naar mij, alsjeblieft!

435
00:36:09,080 --> 00:36:12,250
Kijk, het maakt mij niet uit
of je het nu gelooft of niet.

436
00:36:12,330 --> 00:36:16,910
We hebben iemand nodig die kan presteren
een risicovolle onderdompeling.

437
00:36:19,410 --> 00:36:21,580
Kan ik op je rekenen?

438
00:36:26,410 --> 00:36:28,750
Natuurlijk kunt u op mij rekenen, kapitein.

439
00:36:29,200 --> 00:36:30,410
Eén ding,

440
00:36:32,750 --> 00:36:34,910
Het kan me niets schelen
over uw onderdompelingsrecord.

441
00:36:35,000 --> 00:36:36,250
Heilige shit.

442
00:36:36,330 --> 00:36:37,750
Luisteren!

443
00:36:38,250 --> 00:36:40,250
We duiken 90 meter naar beneden,

444
00:36:40,330 --> 00:36:42,580
en we kunnen voor verrassingen komen te staan
daar beneden.

445
00:36:43,000 --> 00:36:46,910
Ik wil dat je altijd dicht bij me bent.
We zullen microfoons hebben

446
00:36:47,000 --> 00:36:49,410
en je zult naar mij luisteren.

447
00:36:49,790 --> 00:36:51,410
-Is het duidelijk?
-Zeker.

448
00:36:52,910 --> 00:36:55,000
Je voert de onderdompeling 's nachts uit.

449
00:36:55,080 --> 00:36:56,540
Je kunt nu gaan,

450
00:36:57,410 --> 00:36:58,830
matroos.

451
00:37:10,000 --> 00:37:11,120
Kapitein.

452
00:37:12,080 --> 00:37:14,000
Ik heb je nodig in de ziekenboeg.

453
00:37:14,330 --> 00:37:17,080
We hebben een groot probleem
met een van de studenten.

454
00:37:36,330 --> 00:37:40,580
-Alweer met de morsecode?
-Ik ben het nu niet, Ramiro.

455
00:37:40,660 --> 00:37:42,910
Het komt daar vandaan. Het is Estella. Kom op!

456
00:37:44,080 --> 00:37:47,910
Laten we eens kijken. Dash, punt.
Streepje, punt, punt, streepje.

457
00:37:48,000 --> 00:37:49,910
Dash, dash.

458
00:37:51,250 --> 00:37:52,790
Punt, streepje,

459
00:37:52,910 --> 00:37:56,950
streepje, streepje, streepje, punt, punt, punt.

460
00:37:59,660 --> 00:38:03,580
Ik vind jou ook leuk. ESTELA.

461
00:38:05,660 --> 00:38:06,910
Ze vindt mij leuk.

462
00:38:07,000 --> 00:38:09,120
Ze vindt me verdomme leuk. Ik heb het je verteld.

463
00:38:09,200 --> 00:38:12,410
Ik zei toch dat het zou werken.
Ik ben de Morse Casanova.

464
00:38:12,500 --> 00:38:16,580
Ik ben de winnaar van de Cervantes Award
van de Dot-Dash. Ik wist het!

465
00:38:16,660 --> 00:38:19,080
-Geweldig.
-Wat ben je aan het doen?

466
00:38:19,160 --> 00:38:21,120
Wat nog meer? Ik ga antwoorden, Ramiro.

467
00:38:21,200 --> 00:38:23,080
Muren maken het ingewikkeld.

468
00:38:23,160 --> 00:38:25,000
Wacht even, wacht even.

469
00:38:25,080 --> 00:38:27,080
-Een ogenblikje. Komen.
-Nee, nee. Waarom?

470
00:38:27,160 --> 00:38:29,660
Kom even hier, alstublieft.

471
00:38:33,580 --> 00:38:37,410
Toen ik boos werd en vertrok,
Estela ging met mij mee op een boot.

472
00:38:37,500 --> 00:38:38,830
Ja.

473
00:38:39,330 --> 00:38:43,410
Ik ben haar iets verschuldigd. Ik laat het je niet toe
gebruik haar als one night stand.

474
00:38:44,250 --> 00:38:49,040
Ramiro, ik ben de kauwgomklootzak,
de scheepsclown.

475
00:38:49,160 --> 00:38:52,620
Degene die oefenpoppen op mensen plakt
en scheten om anderen aan het lachen te maken.

476
00:38:52,700 --> 00:38:56,500
Dat doe ik al zestien jaar,

477
00:38:56,620 --> 00:38:58,830
een klootzak en een clown zijn.

478
00:38:58,950 --> 00:39:05,120
Opeens weet ik niet waarom,
dit meisje ziet mij verder dan dat.

479
00:39:05,200 --> 00:39:07,790
Kijk, ik vind Estela echt leuk.

480
00:39:07,910 --> 00:39:11,700
Vraag het mij dus niet
om deze kans te verspillen. Alsjeblieft.

481
00:39:15,830 --> 00:39:19,000
In dat geval
We zullen een date voor je moeten regelen.

482
00:39:20,000 --> 00:39:21,080
Geef het aan mij.

483
00:39:34,500 --> 00:39:35,660
Punt.

484
00:39:39,330 --> 00:39:40,830
Punt, punt.

485
00:39:43,200 --> 00:39:44,330
Punt.

486
00:39:47,750 --> 00:39:49,910
IN DE EETKAMER OM 21.00 uur

487
00:40:05,500 --> 00:40:06,500
JA.

488
00:40:09,410 --> 00:40:11,830
Ik heb een date, Ramiro. Ik heb een date.

489
00:40:18,080 --> 00:40:20,200
Wacht even, ze gaat nog steeds.

490
00:40:24,830 --> 00:40:27,160
Streepje, punt, punt, streepje.

491
00:40:28,500 --> 00:40:31,330
Punt, streepje, streepje, streepje, punt, streepje.
Wat zegt ze?

492
00:40:32,000 --> 00:40:33,910
-Neuken!
-"Ik hou van je."

493
00:40:34,000 --> 00:40:36,500
"Ik lob je?" Wacht, wacht. Het is een "v".

494
00:40:36,620 --> 00:40:39,450
Het is een "v". "Ik houd van je."

495
00:40:40,500 --> 00:40:42,330
Oh, mijn god. Ze wordt gek!

496
00:40:42,410 --> 00:40:45,370
"Ik houd van je."
Ze gaat in een lus, Ramiro.

497
00:40:45,450 --> 00:40:48,910
Geen voorspel, niets.
Het zal een triomfantelijke mars zijn.

498
00:40:51,000 --> 00:40:53,410
"Ik hou van je. Ik hou van je." Ze gaat verder.

499
00:40:57,700 --> 00:40:59,000
Hoe zijn ze?

500
00:41:02,750 --> 00:41:04,910
Ze zijn in gevaar,
zowel baby als moeder.

501
00:41:05,660 --> 00:41:10,330
Als ze begint te bloeden, kan ze verliezen
het kindje. Sterker nog, zij zou ook kunnen sterven.

502
00:41:11,500 --> 00:41:14,370
-Ik heb de apparatuur niet...
-Dokter,

503
00:41:15,000 --> 00:41:17,080
We gaan niet naar een ziekenhuis.

504
00:41:17,660 --> 00:41:20,370
Doe dus alles wat je kunt
voor haar en de baby.

505
00:41:24,910 --> 00:41:26,160
Kapitein?

506
00:41:27,000 --> 00:41:28,700
Waarom gaan we niet naar een ziekenhuis?

507
00:41:28,830 --> 00:41:32,080
We moeten de haven aanraken
binnen een paar uur, toch?

508
00:41:32,750 --> 00:41:34,580
We raken geen enkele haven aan, vader.

509
00:41:34,660 --> 00:41:38,910
Als je Vilma wilt helpen, bid dan voor haar
en laat haar helemaal niet alleen.

510
00:41:41,000 --> 00:41:43,000
Natuurlijk wil ik Vilma helpen.

511
00:41:43,080 --> 00:41:45,870
Maar ik wil haar helpen
door haar naar een ziekenhuis te brengen.

512
00:41:47,000 --> 00:41:50,660
-Kapitein, waarom raken we de haven niet aan?
-Dat zijn jouw zaken niet.

513
00:41:51,000 --> 00:41:54,750
Natuurlijk is dat zo. De dokter zei
ze kan overlijden en dat ze een ziekenhuis nodig hebben.

514
00:41:54,830 --> 00:41:56,410
Verlaag je stem.

515
00:41:57,660 --> 00:42:01,080
Ben je gek? Een bemanningslid is in gevaar!

516
00:42:01,160 --> 00:42:03,330
Bel een medische helikopter of Sea Rescue.

517
00:42:03,410 --> 00:42:07,080
Ga nu naar je hut
of ik onderneem disciplinaire maatregelen.

518
00:42:07,160 --> 00:42:09,910
Ga je gang. We zijn aan het praten
over Vilma en het leven van haar baby.

519
00:42:10,000 --> 00:42:12,580
In de naam van God,
Ik eis dat je ons naar de haven brengt.

520
00:42:12,660 --> 00:42:14,910
Zelfs God Zelf niet!

521
00:42:15,410 --> 00:42:16,870
Ik ben de kapitein.

522
00:42:17,000 --> 00:42:21,160
Ik beslis of we gaan of blijven.
Jij niet, God niet.

523
00:42:21,290 --> 00:42:22,870
Is het duidelijk?

524
00:43:32,250 --> 00:43:35,660
We ontmoeten elkaar over 15 minuten
in de machinekamer. Vertel het anderen.

525
00:43:36,330 --> 00:43:38,330
Machinekamer in 15 minuten.

526
00:43:38,500 --> 00:43:39,750
Vertel het anderen.

527
00:43:44,000 --> 00:43:45,750
Wat ben je aan het doen, Ricardo?

528
00:43:47,500 --> 00:43:49,410
Weet jij wat er gaat komen?

529
00:43:52,160 --> 00:43:55,750
Er is zojuist een vliegtuig neergestort
voor ons.

530
00:43:55,830 --> 00:43:58,330
De bemanning vraagt het
als we de haven aanraken,

531
00:43:58,410 --> 00:43:59,830
en waarom ze niet aan dek kunnen.

532
00:43:59,910 --> 00:44:03,160
Er zijn prehistorische vissen
rondsnuffelend rond het schip, zegt de wetenschapper
de wereld staat onder water.

533
00:44:07,500 --> 00:44:09,370
En je kunt alleen maar denken aan...

534
00:44:09,660 --> 00:44:12,080
...knielen en bidden?

535
00:44:21,250 --> 00:44:22,660
Nou...

536
00:44:23,580 --> 00:44:25,750
...Ik denk dat zelfs sceptici...

537
00:44:28,160 --> 00:44:31,000
...hebben het recht om het Hem te vragen
voor hulp.

538
00:44:32,580 --> 00:44:33,910
God.

539
00:44:39,330 --> 00:44:41,910
We ontmoeten elkaar over 15 minuten
in de machinekamer.

540
00:44:42,000 --> 00:44:43,330
Vertel het anderen.

541
00:44:46,160 --> 00:44:49,250
Zelfs een konijn, als hij zich in het nauw gedreven voelt,

542
00:44:50,160 --> 00:44:52,160
woelt en draait en bijt.

543
00:44:54,080 --> 00:44:56,000
We ontmoeten elkaar in de machinekamer, toch?

544
00:44:58,660 --> 00:45:00,080
Rechts?

545
00:45:01,700 --> 00:45:03,330
Ik zie je daar.

546
00:45:04,160 --> 00:45:06,000
Ik ben bij je.

547
00:45:12,410 --> 00:45:16,040
-We vertellen het aan Ainhoa, toch?
-De dochter van de kapitein?

548
00:45:16,750 --> 00:45:20,120
We gaan tegen haar vader in.
Het is beter als ze het niet weet.

549
00:45:20,200 --> 00:45:21,500
Zeker.

550
00:45:22,080 --> 00:45:23,160
Laten we gaan.

551
00:47:19,500 --> 00:47:23,750
- Ontmoet je een charmante prins?
-Ja.

552
00:47:25,410 --> 00:47:27,080
Heeft Ramiro het je niet verteld?

553
00:47:27,330 --> 00:47:28,910
Ik ontmoet hem hier.

554
00:47:29,000 --> 00:47:31,580
We hebben gecommuniceerd
de hele dag in morsecode.

555
00:47:31,660 --> 00:47:33,500
Van hut tot hut.

556
00:47:39,910 --> 00:47:41,330
Ramiro?

557
00:47:41,500 --> 00:47:44,500
Ja, ja. Hij stuurde mij als buitenpost.

558
00:47:44,580 --> 00:47:48,660
-Als buitenpost?
-Ja, als eerste contact.

559
00:47:49,000 --> 00:47:52,410
Hoe dan ook, Ramiro is een puinhoop
tussen jou en zijn vriendin.

560
00:47:54,660 --> 00:47:57,750
-Maar hij weet dat hij je leuk vindt.
-Doet hij dat?

561
00:47:57,830 --> 00:48:01,750
Ik bedoel, hij is gek op je.

562
00:48:01,910 --> 00:48:05,000
Het ding is het andere
is nog steeds niet geregeld.

563
00:48:05,080 --> 00:48:07,000
-Dus hij is een beetje gespannen.
-Ik zie. Hij heeft tijd nodig.

564
00:48:10,750 --> 00:48:12,160
Piti!

565
00:48:12,250 --> 00:48:14,660
-Wat is er, man?
-Komen!

566
00:48:36,250 --> 00:48:37,660
Pa.

567
00:48:39,080 --> 00:48:40,250
Pa?

568
00:48:43,580 --> 00:48:45,500
Even,

569
00:48:46,660 --> 00:48:50,580
je deed me aan je moeder denken.
Jullie lijken zo op elkaar.

570
00:48:51,580 --> 00:48:53,160
Hoe zit het met die jurk?

571
00:48:53,250 --> 00:48:55,750
Heb je je verkleed om te gaan eten?
met de kapitein?

572
00:48:55,830 --> 00:48:58,830
Niet precies. Het ding is...

573
00:48:59,750 --> 00:49:05,500
Nou... Vroeger vertelde ik het aan mama
toen ik een date had met een jongen.

574
00:49:05,580 --> 00:49:10,330
Nu mama er niet meer is,
Ik wilde het je vertellen.

575
00:49:11,910 --> 00:49:14,500
Heb je een date? Hier op het schip?

576
00:49:14,580 --> 00:49:17,080
-Nee, in nachtclub Pacha.
-In Pacha?

577
00:49:17,830 --> 00:49:21,500
-Op het schip natuurlijk. In de club.
-Zeker.

578
00:49:21,910 --> 00:49:25,660
Ik ben blij voor je.
Wie is hij? Ken ik hem?

579
00:49:25,750 --> 00:49:27,250
Ik ken hem zeker.

580
00:49:27,330 --> 00:49:30,410
Als hij een student is op de North Star,
Ik heb zijn dossier, zijn CV,

581
00:49:30,500 --> 00:49:33,660
-en zelfs zijn tandheelkundige werkinformatie.
-Papa, ik zeg het je niet.

582
00:49:33,750 --> 00:49:35,330
Zoek hem niet op.

583
00:49:36,250 --> 00:49:39,500
Het is pas de eerste date,
dus ik zal je zijn naam niet vertellen.

584
00:49:39,580 --> 00:49:41,160
-Akkoord.
-Dat is het.

585
00:49:41,250 --> 00:49:42,330
Oké.

586
00:49:42,410 --> 00:49:46,000
Wat zei je moeder altijd
over eerste dates?

587
00:49:47,910 --> 00:49:51,410
Nou... Ze zei altijd dat ik niet moest drinken,

588
00:49:51,910 --> 00:49:56,910
om na 22.30 uur niet meer terug te komen.
en om een ​​langere rok te dragen.

589
00:49:58,080 --> 00:50:02,750
Ze zou hem vragen mij thuis af te zetten,
en geen motoren.

590
00:50:02,830 --> 00:50:04,330
Nou ja, dan.

591
00:50:04,910 --> 00:50:09,830
Ik zal je hetzelfde vertellen,
maar het fietsen ding. Bovenal,

592
00:50:11,410 --> 00:50:13,250
veel plezier, lieverd.

593
00:50:14,160 --> 00:50:15,500
En...

594
00:50:15,750 --> 00:50:18,750
...bedankt dat ik mocht
gedraag je als je vader.

595
00:50:23,500 --> 00:50:26,750
En nu geef ik je
mijn eigen advies.

596
00:50:27,410 --> 00:50:28,750
Geen kussen op de eerste date.

597
00:50:28,830 --> 00:50:32,080
-Kom op, papa!
-Het klinkt misschien ouderwets, maar luister!

598
00:50:32,160 --> 00:50:35,830
-Akkoord.
-Het is beter om hard to get te spelen.

599
00:50:36,330 --> 00:50:37,500
Ricardo. Is alles in orde?

600
00:50:39,410 --> 00:50:40,660
Je ziet er prachtig uit.

601
00:50:41,580 --> 00:50:43,830
Ik ga dat ding klaarmaken.

602
00:50:43,910 --> 00:50:47,410
Ik, je hebt iets nodig,
Ik zal bij die stomme verstekeling zijn.

603
00:50:47,580 --> 00:50:52,080
Met "dom" bedoel je je zoon,
Ulises toch?

604
00:50:53,160 --> 00:50:59,250
Oom Julián, je zou blind moeten zijn
niet om te zien dat hij al een kans verdient.

605
00:50:59,330 --> 00:51:01,910
Nou ja. Ik ben misschien blind.

606
00:51:02,000 --> 00:51:05,160
En doof, als je dat wilt.

607
00:51:05,250 --> 00:51:09,250
Op dit moment heb ik belangrijkere dingen
in gedachten dan tweede kansen.

608
00:51:09,330 --> 00:51:11,580
Ik zie. Akkoord.

609
00:51:15,080 --> 00:51:17,580
Maar... nou ja!

610
00:51:18,500 --> 00:51:24,660
Ik denk dat je te veel tijd hebt gemist
met je zoon.

611
00:51:32,410 --> 00:51:34,250
Kijk niet naar mij.

612
00:51:44,830 --> 00:51:47,580
Je kunt alle tijd nemen die je nodig hebt.

613
00:52:03,000 --> 00:52:05,660
Ik zeg je dat ze ernaar op zoek zijn.

614
00:52:05,750 --> 00:52:08,910
Maar het deed niets verkeerd.
Het is maar een biggetje.

615
00:52:09,000 --> 00:52:13,330
- Waarom zoeken ze ernaar?
-Het is de voedselketen.

616
00:52:13,410 --> 00:52:18,750
Leeuwen eten mensen, mensen eten biggen.

617
00:52:18,830 --> 00:52:23,080
-Biggen eten afval.
-Dus...

618
00:52:23,160 --> 00:52:26,160
...willen ze mijn biggetje opeten? -Waarom?
-Ik weet het niet.

619
00:52:30,660 --> 00:52:33,410
Biggen zijn voedsel.

620
00:52:33,500 --> 00:52:37,660
Kittens zijn geen voedsel,
parkieten zijn geen voedsel.

621
00:52:37,750 --> 00:52:42,080
Puppy's zijn geen voedsel. Nou ja, in China.

622
00:52:42,160 --> 00:52:46,330
Maar wij eten ze niet
omdat het onze huisdieren zijn.

623
00:52:49,160 --> 00:52:53,580
Het is waar. Wij eten onze huisdieren niet.

624
00:52:53,660 --> 00:52:55,000
Stil!

625
00:52:58,250 --> 00:53:01,410
We moeten je in een huisdier veranderen.

626
00:53:02,830 --> 00:53:07,910
-Hoe maak je van een big een huisdier?
-We moeten het een naam geven.

627
00:53:08,000 --> 00:53:11,660
Dingen met namen zijn geen voedsel.

628
00:53:12,580 --> 00:53:15,000
We moeten het laten dopen.

629
00:53:35,830 --> 00:53:38,750
Akkoord. We zijn in totaal met 17.

630
00:53:41,580 --> 00:53:43,080
Wij kunnen beginnen.

631
00:53:43,580 --> 00:53:46,500
Als je geen problemen wilt,
je kunt beter nu vertrekken.

632
00:53:46,910 --> 00:53:48,830
Er zal later geen weg meer terug zijn.

633
00:53:52,500 --> 00:53:54,250
Daar ga je. Dat is het.

634
00:53:59,080 --> 00:54:00,250
Hoi! Wat is het?

635
00:54:05,000 --> 00:54:06,330
Laten we...

636
00:54:06,910 --> 00:54:09,500
...neem het onderdompelingsprotocol nog eens door.
Kom op!

637
00:54:09,580 --> 00:54:12,910
Is dit een onderdompeling?
of het balie-examen?

638
00:54:13,000 --> 00:54:17,250
We hebben het minstens veertien keer besproken.
Ik kan het achterstevoren reciteren, als je dat wilt.

639
00:54:17,330 --> 00:54:19,500
-Dat zal niet nodig zijn.
-OK. Wat ben je aan het doen? Zet dat nu neer!

640
00:54:23,250 --> 00:54:24,910
Luister naar mij.

641
00:54:26,160 --> 00:54:29,160
Jij en ik hebben niet... Laten we eens kijken.

642
00:54:31,330 --> 00:54:32,910
Jij en ik hebben niet veel gepraat.

643
00:54:33,000 --> 00:54:38,250
Dat hebben we niet gedaan. Vooral sinds je op slot zit
mij in het ruim toen je mij ontmoette.

644
00:54:41,750 --> 00:54:46,410
Als wat de kapitein zegt waar is,
dat gedoe over...

645
00:54:47,660 --> 00:54:49,330
...het einde van de wereld,

646
00:54:50,410 --> 00:54:51,910
we zullen elkaar beu worden.

647
00:54:59,250 --> 00:55:01,160
Het leven van Vilma en haar baby is in gevaar.

648
00:55:01,250 --> 00:55:05,250
De kansen dat ze overleven
Ik ben ervan afhankelijk dat ze nu naar het ziekenhuis gaat.

649
00:55:05,330 --> 00:55:09,080
-Maar de kapitein wil haar niet meenemen.
-Kom op, dit slaat nergens op.

650
00:55:09,160 --> 00:55:11,910
We zijn hier met een wetenschap
en technologiebeurs,

651
00:55:12,000 --> 00:55:14,330
niet op het slagveld in Afghanistan. Waarom zou hij ons niet naar de haven willen brengen?

652
00:55:17,000 --> 00:55:19,580
Misschien de storm van gisteren...

653
00:55:19,660 --> 00:55:23,500
...iets gebroken
en hij weet niet wat hij moet doen.

654
00:55:23,580 --> 00:55:26,910
-Hij is misschien helemaal verdwaald.
- Zijn we daarom met ijzers bezig?

655
00:55:27,000 --> 00:55:31,500
We krijgen al twee dagen te horen dat we dat zijn
op weg naar de haven. Het is een leugen!

656
00:55:34,000 --> 00:55:35,830
Waar zei je...

657
00:55:37,500 --> 00:55:39,160
...dat je... ...je duikbrevet hebt?

658
00:55:42,160 --> 00:55:45,750
-In La Herradura, Granada.
-Granada, ik zie het.

659
00:55:46,160 --> 00:55:47,330
Het is cool.

660
00:55:48,000 --> 00:55:49,330
Hoe was het?

661
00:55:50,250 --> 00:55:51,830
Vond je de moskee leuk?

662
00:55:52,160 --> 00:55:55,000
Ik vond de moskee leuk toen ik in Córdoba was.

663
00:55:55,910 --> 00:55:59,580
In Granada vond ik het Alhambra leuk.
Probeer je een gesprek te beginnen?

664
00:55:59,660 --> 00:56:02,830
-Jij bent!
-Ik probeer niets, veel verdriet!

665
00:56:03,660 --> 00:56:05,250
Zet alles klaar.

666
00:56:05,410 --> 00:56:06,660
Is het duidelijk?

667
00:56:07,910 --> 00:56:09,750
-Ik doe het!
-Ik ben zo terug.

668
00:56:10,410 --> 00:56:12,000
Verdomde stappen!

669
00:56:16,410 --> 00:56:17,910
Vilma heeft ons nodig.

670
00:56:18,000 --> 00:56:22,330
De boordregels over gevaar
van de dood staan aan onze kant.

671
00:56:25,330 --> 00:56:27,000
Zijn we allemaal binnen?

672
00:56:38,660 --> 00:56:39,830
Nou ja, dan.

673
00:56:40,330 --> 00:56:42,500
Ik zal de kapitein opeisen
om naar de haven te varen.

674
00:56:42,580 --> 00:56:45,500
-Wat als hij dat niet wil?
-Als hij niet toegeeft,

675
00:56:49,330 --> 00:56:51,580
hij zal te maken krijgen met een muiterij.

676
00:56:59,910 --> 00:57:01,160
Laten we gaan!

677
00:57:05,910 --> 00:57:09,580
-Is de onderdompeling al begonnen?
-Nog niet, ze maken zich klaar.

678
00:57:11,580 --> 00:57:13,160
Hoe gaat het met Vilma?

679
00:57:14,080 --> 00:57:15,500
Ze slaapt.

680
00:57:15,580 --> 00:57:17,500
Ik heb haar nog een kalmeringsmiddel toegediend.

681
00:57:17,750 --> 00:57:19,500
Hoe zit het met het kindje?

682
00:57:19,830 --> 00:57:23,250
De hartslag is nog steeds aritmisch.
Als het niet stabiel wordt,

683
00:57:23,410 --> 00:57:25,750
het zal niet lang meer duren.

684
00:57:29,750 --> 00:57:32,250
Ik kan het niet, ik kan het niet!

685
00:57:32,750 --> 00:57:35,410
-Wat is dat, Julian?
- Praten met de verstekeling. Het gesprek is gewoon ongemakkelijk.

686
00:57:38,660 --> 00:57:39,750
Laten we eens kijken.

687
00:57:40,160 --> 00:57:43,580
Als ik met je praat, reageer jij
en dan ga ik weer.

688
00:57:44,080 --> 00:57:47,330
Het voelt natuurlijk aan. Echter,
bij hem is het gewoon lastig.

689
00:57:48,830 --> 00:57:50,250
Goed verdriet!

690
00:57:50,330 --> 00:57:54,250
Als ik in een hostessbar een drankje zat te drinken,
Het zal minder lastig zijn dan dit.

691
00:57:54,330 --> 00:57:58,080
Julián, jij ook niet
de meest welbespraakte persoon.

692
00:57:58,160 --> 00:58:00,160
Wat heeft je vader gebruikt om je te vertellen?

693
00:58:00,250 --> 00:58:01,750
-Mijn vader?
-Ja, welke onderwerpen?

694
00:58:01,830 --> 00:58:04,410
Wanneer? Gedurende de negen maanden
hij was op zee?

695
00:58:04,500 --> 00:58:06,750
Of de drie maanden die hij was
dronken thuis?

696
00:58:06,830 --> 00:58:09,330
Akkoord. Vergeet het maar.
Ik weet het dan niet.

697
00:58:09,410 --> 00:58:12,080
-Begin gewoon met kleine dingen.
-Akkoord. Je moet eenvoudige onderwerpen ter sprake brengen
op een natuurlijke manier.

698
00:58:14,910 --> 00:58:17,830
Julián, laat je niet blokkeren
of tegen hem schreeuwen.

699
00:58:17,910 --> 00:58:20,500
Anders raak je hem kwijt
voordat je een kans hebt.

700
00:58:20,830 --> 00:58:22,830
Akkoord? Kom op!

701
00:58:23,910 --> 00:58:25,160
Oké.

702
00:58:25,660 --> 00:58:27,080
De la Cuadra,

703
00:58:27,660 --> 00:58:31,410
Als je daar beneden iets gevaarlijks ziet,
vergeet de doos.

704
00:58:31,500 --> 00:58:34,250
Kom terug naar boven. Het is een bevel.

705
00:58:35,250 --> 00:58:36,500
Kom op!

706
00:58:45,750 --> 00:58:49,080
Kapitein, we willen met u praten.

707
00:58:55,660 --> 00:58:57,000
Hallo.

708
00:59:04,250 --> 00:59:06,250
Wat ben je van plan? Ben je aan het duiken?

709
00:59:06,330 --> 00:59:09,250
Nee, helemaal niet. Ik ben onderweg
naar een verkleedfeestje.

710
00:59:10,250 --> 00:59:12,000
-Ben je niet uitgenodigd?
-Dat was ik.

711
00:59:12,080 --> 00:59:15,160
Ik kan niet komen vanwege mijn zeemeerminkostuum
ligt bij de schoonmaker.

712
00:59:15,250 --> 00:59:16,910
-Wat jammer!
-Ik weet.

713
00:59:17,000 --> 00:59:19,500
Ik had je kunnen vangen met mijn harpoen.

714
00:59:19,580 --> 00:59:21,080
-Echt?
-Ja.

715
00:59:21,160 --> 00:59:23,080
Nou ja. Jij wenst!

716
00:59:23,160 --> 00:59:25,000
-Een klein beetje.
-Zeker.

717
00:59:26,330 --> 00:59:29,500
Serieus, waarom doe je het?

718
00:59:31,750 --> 00:59:34,080
Een rompinspectie.

719
00:59:34,750 --> 00:59:36,000
Jij ook?

720
00:59:37,250 --> 00:59:40,750
Ga je naar een receptie?
met de ambassadeur?

721
00:59:41,580 --> 00:59:42,830
Iets soortgelijks.

722
00:59:43,660 --> 00:59:45,410
Ik heb een date. -Ben je echt?
-Ja.

723
00:59:54,080 --> 00:59:55,410
Veel plezier!

724
00:59:55,830 --> 00:59:59,250
-Bedankt.
- Breng hem niet naar de vriezer, zoals ik.

725
00:59:59,660 --> 01:00:03,660
Vrijen gaat beter op kamertemperatuur.

726
01:00:04,000 --> 01:00:06,250
-Je bent zo dom!
-Ik weet.

727
01:00:07,750 --> 01:00:09,080
Jatten!

728
01:00:09,910 --> 01:00:11,160
Wat?

729
01:00:12,910 --> 01:00:14,660
Wie is de gelukkige?

730
01:00:25,250 --> 01:00:28,160
Als ik het je vertelde, zou je het beloven
om het aan niemand te vertellen?

731
01:00:28,410 --> 01:00:29,660
-Niemand.
-O, jongen!

732
01:00:29,750 --> 01:00:34,000
Bij uw gezin draait alles om beloften
en eden.

733
01:00:39,160 --> 01:00:40,410
Ik beloof het. Gamboa.

734
01:01:12,660 --> 01:01:14,830
Wat is deze bijeenkomst?

735
01:01:20,910 --> 01:01:23,410
Ga terug naar je hutten!

736
01:01:28,500 --> 01:01:30,330
Het is een bevel!

737
01:01:40,500 --> 01:01:43,330
Estela, ga hier onmiddellijk weg.

738
01:01:51,500 --> 01:01:53,910
Palomares, ga terug naar je hut!

739
01:01:58,080 --> 01:02:01,160
Ik ben bang dat niemand zal volgen
uw orders, meneer.

740
01:02:07,910 --> 01:02:12,330
Laat me u eraan herinneren, meneer Gamboa, dat u dat heeft gedaan
uit de North Star geschopt.

741
01:02:12,410 --> 01:02:15,080
En dat je geen leraar bent
of iemand anders hier.

742
01:02:15,160 --> 01:02:19,080
Ik zal je eraan herinneren dat er een meisje is
die al zes uur aan het bloeden is.

743
01:02:19,160 --> 01:02:23,750
Geen enkele kapitein kan zetten
het leven van een bemanningslid in gevaar.

744
01:02:31,750 --> 01:02:34,660
Dat is wat je doet met Vilma,
Kapitein. We moeten de haven aanraken,
en je doet niets.

745
01:02:38,580 --> 01:02:41,250
Waar wacht je op? Dat ze zou sterven?

746
01:02:42,160 --> 01:02:44,580
Mijn vader zou dat nooit doen.

747
01:02:48,250 --> 01:02:52,080
Mijn vader zou nooit een bemanningslid plaatsen
van de North Star in gevaar.

748
01:02:54,080 --> 01:02:59,500
Waarom drijven we rond in de Atlantische Oceaan?
de hele dag dan? Het heeft geen zin.

749
01:03:06,250 --> 01:03:07,750
Ik weet het niet.

750
01:03:12,500 --> 01:03:18,750
Het signaal uit de doos
bevindt zich op 28 32' 45'' Noord,

751
01:03:18,830 --> 01:03:23,410
en 15 16' 16'' West.

752
01:03:23,500 --> 01:03:27,000
-Dat is precies de plaats waar je bent.
-Kopieer dat.

753
01:03:27,830 --> 01:03:29,580
Laten we onze horloges synchroniseren.

754
01:03:31,580 --> 01:03:34,250
Hoe zit het met voetbal? Ben jij een echte fan?

755
01:03:34,330 --> 01:03:39,250
-Ik hou niet van voetbal. Begin niet opnieuw!
-Luister, jongen.

756
01:03:40,330 --> 01:03:43,410
Ik heb geen idee hoe ik vader moet zijn.
Begrijp je het?

757
01:03:44,500 --> 01:03:47,660
Ik moet stoppen en nadenken voordat ik iets zeg
aan jou. Het is lastig.

758
01:03:48,250 --> 01:03:51,330
We hebben niets gemeen. Het is raar.

759
01:04:01,160 --> 01:04:03,080
Thuis kreeg ik nooit een knuffel.

760
01:04:03,500 --> 01:04:05,750
Of een schouderklopje. Niets.

761
01:04:06,660 --> 01:04:08,580
Ik heb veel klappen gekregen, dat klopt.

762
01:04:09,750 --> 01:04:11,330
Toen ik twaalf werd,

763
01:04:11,500 --> 01:04:13,410
Ik ging aan boord van een vissersschip.

764
01:04:14,160 --> 01:04:15,410
Tot nu toe.

765
01:04:17,500 --> 01:04:19,500
Je kunt geen bloed uit een steen halen.

766
01:04:25,750 --> 01:04:28,410
Computer is klaar voor onderdompeling.

767
01:04:30,830 --> 01:04:32,160
Hé,

768
01:04:37,000 --> 01:04:39,160
Je doet het niet zo slecht.

769
01:04:39,750 --> 01:04:41,000
Denk je?

770
01:04:44,830 --> 01:04:47,160
Ook al zou je niet naar mij moeten luisteren,

771
01:04:48,080 --> 01:04:50,250
jij bent mijn eerste vader.

772
01:04:53,250 --> 01:04:54,660
Eerste vader...

773
01:04:56,250 --> 01:04:58,750
We willen alleen een verklaring, kapitein.

774
01:04:59,750 --> 01:05:03,250
Gezien de omstandigheden vragen we het niet
voor veel. Denk je niet?

775
01:05:12,660 --> 01:05:14,830
Tien meter diep.

776
01:05:23,500 --> 01:05:24,910
Papa,

777
01:05:25,330 --> 01:05:27,580
zeil naar de haven, alstublieft.

778
01:05:29,160 --> 01:05:31,500
Veertig meter diep.

779
01:05:33,330 --> 01:05:37,660
De la Cuadra, blijkt uit de sonar
een vaste massa tussen jou en het schip.

780
01:05:37,750 --> 01:05:40,500
-Kun je het zien?
-Nee.

781
01:05:40,910 --> 01:05:42,830
Dat kan een valse echo zijn.

782
01:05:43,830 --> 01:05:45,080
Het kan zijn...

783
01:05:45,410 --> 01:05:48,250
- Maar schiet op!
-Kopieer dat.

784
01:05:48,660 --> 01:05:53,500
Waarom maakt het ons uit
over deze verdomde beurs? Neuk het!

785
01:05:53,750 --> 01:05:55,080
Het is absurd.

786
01:05:59,660 --> 01:06:04,750
Negentig meter diep. We zijn hier.
Zie je iets?

787
01:06:07,580 --> 01:06:09,080
Daar is het!

788
01:06:20,000 --> 01:06:21,330
Akkoord.

789
01:06:23,000 --> 01:06:26,580
Ainhoa, ga naar de brug en vertel het
Dr. Wilson om de onderdompeling af te breken,

790
01:06:26,660 --> 01:06:29,160
en om hier te komen met De la Cuadra.

791
01:06:37,660 --> 01:06:39,000
Julia,

792
01:06:39,160 --> 01:06:40,660
ga naar de eetkamer.

793
01:06:41,160 --> 01:06:44,250
Een groep mensen is in opstand gekomen
en mijn vader heeft je daar nodig.

794
01:06:44,330 --> 01:06:45,830
Waar is mijn oom?

795
01:06:47,160 --> 01:06:49,330
Negentig meter diep in de zee.

796
01:06:50,330 --> 01:06:51,910
Zorg hiervoor.

797
01:07:01,500 --> 01:07:02,660
Oom?

798
01:07:03,500 --> 01:07:05,750
Gamboa en de rest zijn in opstand gekomen.

799
01:07:05,830 --> 01:07:09,080
Ze willen het schip overnemen
en niemand luistert naar papa.

800
01:07:09,160 --> 01:07:13,500
Neuken! Hoeveel
en waar zijn ze? Ainhoa...

801
01:07:15,330 --> 01:07:16,500
Ainhoa? Ainhoa!

802
01:07:24,000 --> 01:07:29,330
Het ontsteken van de deeltjesversneller
had een foutenmarge van 1/10 biljoen.

803
01:07:29,410 --> 01:07:35,410
Er was een kleine kans op het gaspedaal
het genereren van een massa antimaterie.

804
01:07:35,500 --> 01:07:39,250
Dit is wat we algemeen weten
als een zwart gat.

805
01:07:43,000 --> 01:07:47,660
Alles lijkt te wijzen
naar het slechtst mogelijke scenario.

806
01:07:48,750 --> 01:07:49,910
Is dat niet zo, dokter?

807
01:07:51,410 --> 01:07:55,910
Wij denken dat het ongeval een zwart gat heeft veroorzaakt
die de landmassa vastlegde.

808
01:07:56,160 --> 01:07:58,410
Hierdoor gingen de platen schuiven.

809
01:07:58,910 --> 01:08:03,160
We veronderstellen dat de continenten één voor één vielen,
zoals dominostenen.

810
01:08:03,250 --> 01:08:05,830
De oceanen bedekten ze uiteindelijk.

811
01:08:18,750 --> 01:08:22,250
Laten we eens kijken. Het klinkt misschien ongelooflijk,
maar alles wijst erop dat het waar is.

812
01:08:22,910 --> 01:08:25,830
Een paar seconden
wij konden contact opnemen met Hispasat.

813
01:08:25,910 --> 01:08:29,000
We hebben een foto
van de halve wereldbol.

814
01:08:30,080 --> 01:08:31,830
Europa en Afrika...

815
01:08:33,410 --> 01:08:34,750
...zijn er niet meer.

816
01:08:35,500 --> 01:08:38,160
-Hoe kan de wereld zijn geëindigd?
- Waar heb je het over?

817
01:08:42,330 --> 01:08:44,080
-Kom op!
-Wat zeg je?

818
01:08:45,250 --> 01:08:47,750
Kom op, we moeten gaan
maak onmiddellijk een back-up. -Wat ben je aan het doen? Laat mij los!
- Echt niet!

819
01:08:50,750 --> 01:08:53,910
We zijn negentig meter diep.
We moeten decomprimeren.

820
01:08:54,000 --> 01:08:57,000
Verdomde decompressie. Heb je niet geluisterd?

821
01:08:57,080 --> 01:08:59,830
Er is daarboven een muiterij.
De kapitein heeft mij nodig.

822
01:08:59,910 --> 01:09:01,660
Echt niet!

823
01:09:02,000 --> 01:09:04,410
Je hebt geen nut als je dood bent, papa. Daarom kunnen we de haven niet aanraken.

824
01:09:07,000 --> 01:09:12,750
Daarom kan Vilma niet naar een ziekenhuis.
De aarde, zoals wij die kenden,

825
01:09:13,410 --> 01:09:16,000
is er niet meer.

826
01:09:16,500 --> 01:09:19,580
Nou, als dat waar is,
Waarom heb je het voor ons verborgen?

827
01:09:19,660 --> 01:09:21,250
-Uit voorzorg.
-Voorzorgsmaatregel?

828
01:09:21,330 --> 01:09:25,660
Dit wilden we je niet vertellen,
de catastrofe, zonder oplossingen aan te dragen.

829
01:09:25,750 --> 01:09:27,250
Luister naar mij, het is belangrijk.

830
01:09:27,330 --> 01:09:30,080
Ik weet zeker dat er nog wat land is
daarbuiten.

831
01:09:30,160 --> 01:09:32,160
Er is nog steeds hoop.

832
01:09:34,750 --> 01:09:38,500
-Kon je geen beter verhaal verzinnen?
- Wacht even, alstublieft.

833
01:09:39,500 --> 01:09:40,830
Kapitein,

834
01:09:41,410 --> 01:09:43,580
Kunnen we die foto van Hispasat zien?

835
01:09:49,080 --> 01:09:50,330
Ik heb het vernietigd.

836
01:09:51,330 --> 01:09:55,580
Ik was bang dat iemand het zou vinden
en het creëren van een panieksituatie aan boord.

837
01:09:55,660 --> 01:09:58,080
Laten we eens kijken,

838
01:09:58,160 --> 01:10:01,660
gelooft iemand
het ongelooflijke verhaal van de kapitein?

839
01:10:02,410 --> 01:10:04,410
- Echt niet.
-Wat verwachtte je?

840
01:10:07,160 --> 01:10:10,750
Als u hem gelooft, blijf dan achter hem staan.

841
01:10:21,250 --> 01:10:22,660
Ik geloof hem,

842
01:10:29,250 --> 01:10:31,080
ook al lijkt het onmogelijk.

843
01:10:32,750 --> 01:10:36,250
Kom op! Jij hebt het ook gezien.

844
01:10:37,330 --> 01:10:40,330
De andere dag,
het bestek vloog naar het plafond.

845
01:10:42,000 --> 01:10:43,580
Alles was gemagnetiseerd.

846
01:10:44,500 --> 01:10:46,410
Het was geen gewone storm.

847
01:10:53,080 --> 01:10:55,750
Ik ken mijn vader,
en ik weet dat hij de waarheid spreekt.

848
01:11:06,830 --> 01:11:11,410
Ainhoa, dat is normaal.
Niemand twijfelt aan hun vaders, maar...

849
01:11:12,080 --> 01:11:13,500
Wees eerlijk.

850
01:11:14,160 --> 01:11:15,660
Wie geloof jij?

851
01:11:16,330 --> 01:11:19,160
De kapitein of je vader?

852
01:11:28,000 --> 01:11:32,160
Vier, drie, twee, één.

853
01:11:33,540 --> 01:11:35,040
Wat was dat?

854
01:11:36,410 --> 01:11:40,080
Papa, durf niet te bewegen!
Er is iets boven ons.

855
01:11:43,660 --> 01:11:47,750
Kapitein, in naam van de hele bemanning,
Ik eis dat je ons naar de haven brengt.

856
01:11:47,830 --> 01:11:51,160
Ik heb het je al verteld.
Er is geen haven waar we heen kunnen.

857
01:11:51,910 --> 01:11:54,830
-Het is beter voor ons.
-Kapitein!

858
01:11:58,080 --> 01:12:01,250
Ga alsjeblieft naar je hut
en kom er niet uit.

859
01:12:01,750 --> 01:12:03,080
Wat?

860
01:12:03,160 --> 01:12:06,330
Ik zeg dat je naar je hut moet gaan
en blijf daar.

861
01:12:06,410 --> 01:12:08,330
Je hebt geen autoriteit op dit schip.

862
01:12:08,410 --> 01:12:11,250
Ik ben de kapitein. Ik ben de kapitein!

863
01:12:12,330 --> 01:12:13,620
Akkoord.

864
01:12:14,330 --> 01:12:15,500
Laten we gaan.

865
01:12:16,330 --> 01:12:18,080
Wat ben je aan het doen? Laat mij los!

866
01:12:18,160 --> 01:12:20,660
-Loslaten!
-Hou daarmee op!

867
01:12:20,750 --> 01:12:22,450
Laat hem los!

868
01:12:26,080 --> 01:12:27,500
Kun je het herkennen?

869
01:12:29,290 --> 01:12:31,660
Het was verborgen in uw hut.

870
01:12:31,830 --> 01:12:35,750
Volgens de regelgeving is
vuurwapens zijn totaal verboden

871
01:12:35,830 --> 01:12:38,910
op schoolschepen zoals de North Star.

872
01:12:39,500 --> 01:12:41,500
Leg het neer en stop met deze onzin.

873
01:12:41,580 --> 01:12:45,830
Als je het niet doet,
je zult de gevolgen onder ogen zien.

874
01:12:45,910 --> 01:12:48,410
Op mijn schip zijn er geen muiterijen.

875
01:12:48,660 --> 01:12:51,250
Het spijt me, kapitein.
Dit is jouw schip niet meer.

876
01:12:59,660 --> 01:13:01,500
Papa, papa!

877
01:13:03,500 --> 01:13:06,080
Waar ligt Palomares?

878
01:13:16,750 --> 01:13:21,080
Palomares, ik heb je nodig
om mijn biggetje te dopen.

879
01:13:23,410 --> 01:13:25,750
Valeria, ik kan nu niet.

880
01:13:25,830 --> 01:13:29,120
- Ik doe het later, oké?
-Doe het dan maar, papa.

881
01:13:30,500 --> 01:13:33,500
Het was geen piratengeest, het was een biggetje.

882
01:13:33,580 --> 01:13:36,450
Salomé wil het eten.

883
01:13:36,580 --> 01:13:41,000
Je doopt het. Als je met mensen kunt trouwen,
je kunt ook dopen.

884
01:13:43,000 --> 01:13:44,500
Valeria, lieverd.

885
01:13:44,790 --> 01:13:47,830
Het is niet het juiste moment
om het doopspel te spelen.

886
01:13:47,910 --> 01:13:50,580
Mooi alsjeblieft, alsjeblieft.

887
01:13:57,160 --> 01:14:02,580
Akkoord. Als ik het doe, beloof je het dan
hoe dan ook in de cabine blijven?

888
01:14:11,500 --> 01:14:12,750
Ik kan het niet meer!

889
01:14:12,870 --> 01:14:15,000
Fuck dat ding! Laten we naar boven gaan!

890
01:14:15,250 --> 01:14:17,250
Oké, laten we gaan.

891
01:14:17,410 --> 01:14:22,160
Door de kracht die in mij is geïnvesteerd,
Ik doop dit varken met de naam van...

892
01:14:22,660 --> 01:14:24,370
Mevrouw Chipi.

893
01:14:25,580 --> 01:14:28,000
Veertig meter diep
en geen teken van dat wezen.

894
01:14:28,080 --> 01:14:32,830
...Mevrouw Chipi. Zij het hierbij vermeld
en opgenomen, vanaf vandaag

895
01:14:32,910 --> 01:14:37,250
om 23.35 uur heeft uw big een naam.

896
01:14:37,330 --> 01:14:40,250
Nee, je moet er water overheen gieten.

897
01:14:40,330 --> 01:14:42,910
Een doop zonder water is niet geldig.

898
01:14:43,040 --> 01:14:44,910
Waar is het water?

899
01:14:45,830 --> 01:14:47,500
Twintig meter diep.

900
01:14:49,660 --> 01:14:55,000
Door de kracht die in mij is geïnvesteerd, doop ik
dit varken met de naam Miss Chipi.

901
01:14:55,080 --> 01:14:57,200
-Ja.
-Niemand zal het nu kunnen eten.

902
01:15:00,500 --> 01:15:04,870
Dat is het! Ga nu naar je hut
En wacht daar, oké, lieverd?

903
01:15:04,950 --> 01:15:07,330
Bedankt, papa.

904
01:15:33,500 --> 01:15:36,000
Wat gebeurt hier?

905
01:15:37,660 --> 01:15:39,830
Ik laat niemand ons schip overnemen!

906
01:15:40,910 --> 01:15:44,660
Julián, we hebben niets te doen.
De hele bemanning is tegen ons.

907
01:15:44,750 --> 01:15:48,910
-Dan zal ik er een paar neerhalen.
-Hou op, Julián. Het is een bevel.

908
01:15:49,410 --> 01:15:50,580
Julián!

909
01:15:56,040 --> 01:15:58,910
Ulises aan het woord. Ulises aan het woord.

910
01:15:59,000 --> 01:16:03,830
Ik ben de man die in een doos stapte
en ik ben ook...

911
01:16:04,910 --> 01:16:10,040
Ik ben de man die de kogels heeft verwijderd
van het enige wapen aan boord.

912
01:16:18,250 --> 01:16:21,950
Acht minuten geleden, De la Cuadra en ik
duif om de zwarte doos te verzamelen

913
01:16:22,040 --> 01:16:27,660
van een Boeing-747 die hier neerstortte
vanmorgen.

914
01:16:29,580 --> 01:16:32,750
Dit is de laatst geregistreerde opname.

915
01:16:33,160 --> 01:16:37,000
Een JK-9982 is zojuist neergestort
voor ons.

916
01:16:37,120 --> 01:16:41,000
Ik herhaal: het is zojuist gecrasht
voor ons.

917
01:16:41,250 --> 01:16:46,000
Kan iemand mij lezen? Wij zijn het contact kwijtgeraakt
met alle controletorens, uren geleden.

918
01:16:46,080 --> 01:16:49,500
Kan iemand mij lezen? Azoren zijn er niet.

919
01:17:02,000 --> 01:17:06,410
Ik herhaal: de Azoren zijn er niet.
We gaan naar Miami.

920
01:17:30,290 --> 01:17:32,000
We verliezen hoogte.

921
01:17:32,580 --> 01:17:34,330
We verliezen hoogte.

922
01:17:45,580 --> 01:17:49,160
Er is een diefstal gepleegd op het schip, doos 33.

923
01:17:49,250 --> 01:17:53,620
We weten niet wie het heeft gedaan of waarom,
maar het bevat delicaat materiaal.

924
01:17:53,700 --> 01:17:55,750
Dit is een verdomde bom.

925
01:17:56,410 --> 01:17:59,000
Ga weg, Piti.

926
01:18:00,330 --> 01:18:04,000
-De wereld is vergaan. Fuck dat!
-Ze laten ons het onmogelijke geloven. De enige overlevingskans
wat we hebben is dit schip.

927
01:18:12,830 --> 01:18:14,660
Ik ben het met je eens, oké?

928
01:18:15,750 --> 01:18:17,620
We mogen de hoop niet verliezen.

929
01:18:24,000 --> 01:18:26,330
Ik wil geen vriendin. Ik niet!

930
01:18:26,580 --> 01:18:28,620
-Je blijft de hele nacht bij Julián.
-OK.

931
01:18:28,750 --> 01:18:31,750
Zou je het niet willen weten of kussen?

932
01:18:33,830 --> 01:18:35,000
ALLES IS JOUW FOUT

933
01:18:35,080 --> 01:18:37,330
Iemand is niet dol op je
op dit schip.

934
01:18:37,450 --> 01:18:39,910
Weet je zeker dat je de juiste keuze hebt gemaakt?

935
01:18:40,000 --> 01:18:42,330
Geloof me, ik zou mij ook wantrouwen.

936
01:18:44,080 --> 01:18:46,750
We gaan op dit schip drijven
totdat we sterven.

937
01:18:46,830 --> 01:18:48,870
Ik denk dat je iets vergeet.

938
01:18:49,250 --> 01:18:50,750
En het is dat we nog leven.

