1 00:00:12,580 --> 00:00:15,499 Sin dai tempi biblici, l'uomo ha assistito e registrato... 2 00:00:15,667 --> 00:00:18,085 ...strane manifestazioni nel cielo... 3 00:00:18,294 --> 00:00:24,466 ...e speculato sulle possibilità di visitatori provenienti da un altro mondo. 4 00:00:40,316 --> 00:00:45,529 Oggi, dai cieli della California, i campi del Kansas... 5 00:00:45,780 --> 00:00:50,450 ...le risaie d'Oriente, le rotte aeree del mondo... 6 00:00:50,618 --> 00:00:55,747 ...arrivano segnalazioni persistenti di UFO, Oggetti Volanti Non Identificati... 7 00:00:55,957 --> 00:01:00,127 ...che abbiamo imparato come dischi volanti. 8 00:01:07,427 --> 00:01:11,096 A Dayton, Ohio, l'Air Intelligence raccoglie dati da tutto il mondo. 9 00:01:11,264 --> 00:01:15,559 Il novantasette per cento degli oggetti risulta essere di origine naturale... 10 00:01:15,727 --> 00:01:18,937 ...mentre il 3% è ancora elencato come sconosciuto. 11 00:01:19,105 --> 00:01:21,690 L'Aeronautica Militare ne è a conoscenza della convinzione ampiamente diffusa... 12 00:01:21,858 --> 00:01:24,776 ...che alcuni potrebbero essere dischi volanti provenienti da un altro pianeta. 13 00:01:24,944 --> 00:01:27,571 Mentre non c'è nulla di conclusivo nelle prove... 14 00:01:27,739 --> 00:01:30,907 ...il sondaggio e la digestione di informazioni sugli UFO... 15 00:01:31,075 --> 00:01:33,618 ...continua incessantemente. 16 00:01:35,788 --> 00:01:39,916 Di conseguenza, la Difesa Emisferica Comando a Colorado Springs... 17 00:01:40,084 --> 00:01:41,626 ...ha emesso un ordine: 18 00:01:41,794 --> 00:01:44,671 Tutte le installazioni militari devono sparare a vista... 19 00:01:44,839 --> 00:01:48,467 ...a qualsiasi oggetto volante non identificabile. 20 00:01:48,634 --> 00:01:50,218 Ma i militari si chiedevano... 21 00:01:50,386 --> 00:01:53,430 ...sia il loro know-how scientifico e armi... 22 00:01:53,639 --> 00:01:59,811 ...sarebbe efficace in qualsiasi battaglia della Terra contro i dischi volanti. 23 00:03:07,547 --> 00:03:12,926 16 luglio. Alla sicurezza interna Commissione. Ri: Sky Hook. 24 00:03:13,135 --> 00:03:17,264 Rapporto sullo stato di avanzamento del direttore del progetto Dottor Russell A. Marvin... 25 00:03:17,431 --> 00:03:22,227 E la signora Dr. Marvin, senza la cui ispirazione e critica... 26 00:03:22,436 --> 00:03:24,771 ...non è stato possibile scrivere questo rapporto. 27 00:03:24,939 --> 00:03:29,442 Sposato da due ore e già sta rivendicando la proprietà della comunità. 28 00:03:33,990 --> 00:03:36,950 Ora che sei sposato, non devi prendermi di sorpresa. 29 00:03:37,118 --> 00:03:39,369 Hai sempre avuto gli occhi nella parte posteriore della testa. 30 00:03:39,537 --> 00:03:42,122 -Non è sicuro durante la guida. -Ma carino. 31 00:03:42,290 --> 00:03:45,792 Pensavo che lo fossero i giganti intellettuali dovrebbe essere arretrato e timido. 32 00:03:46,002 --> 00:03:49,588 La mia insegnante di terza elementare, la signorina Hickey, detto che ero uno studio veloce. 33 00:03:49,755 --> 00:03:53,633 Stai iniziando qualcosa non sarai in grado di finire. 34 00:03:54,927 --> 00:03:56,261 Sì. 35 00:03:57,054 --> 00:04:01,141 Sì, oggi ho un appuntamento bollente con un razzo a tre stadi. 36 00:04:04,020 --> 00:04:06,980 Ora, per favore, niente interruzioni. 37 00:04:12,320 --> 00:04:15,196 A causa di recente progressi scientifici... 38 00:04:15,406 --> 00:04:18,867 ...ora è possibile rendersene conto un sogno antico: 39 00:04:19,035 --> 00:04:22,329 L'esplorazione dello spazio. 40 00:04:22,496 --> 00:04:26,666 Per prepararsi a questo passo in avanti, stiamo raccogliendo i dati... 41 00:04:26,834 --> 00:04:31,755 ...sulle condizioni a livello atmosferico oltre quelli finora esplorati. 42 00:04:31,964 --> 00:04:36,718 Per raccogliere questi dati, senza equipaggio vengono inviati posti di osservazione... 43 00:04:36,886 --> 00:04:42,641 ...nei razzi multistadio, centinaia di miglia sopra la superficie terrestre. 44 00:04:43,851 --> 00:04:47,103 Lì, oscillando in orbite infinite attorno al nostro pianeta... 45 00:04:47,313 --> 00:04:51,816 ...saranno 12 minuscoli artificiali satelliti o lune. 46 00:04:52,068 --> 00:04:56,404 Ci riferiranno via radio le informazioni principali necessarie... 47 00:04:56,572 --> 00:04:59,532 ...per preparare la strada per la nostra ascesa nello spazio. 48 00:04:59,742 --> 00:05:03,995 Gli effetti della perdita gravitazionale, piogge di polvere meteorica... 49 00:05:04,205 --> 00:05:08,249 ...il calore feroce e non diluito del sole, la radiazione cosmica. 50 00:05:08,459 --> 00:05:11,628 Tutto sarà studiato e analizzato. 51 00:05:12,755 --> 00:05:16,174 Al momento, abbiamo lanciato 10 satelliti artificiali... 52 00:05:16,342 --> 00:05:19,761 ...o uccelli, come li chiamiamo noi. Noi... 53 00:05:22,682 --> 00:05:26,643 -Senti qualcosa? -Sentito cosa? 54 00:05:27,103 --> 00:05:29,562 -Non sento niente-- -Ascolta. 55 00:05:46,580 --> 00:05:47,831 Accosta. 56 00:06:19,280 --> 00:06:23,158 Russ, era un piattino? 57 00:06:23,451 --> 00:06:25,869 Un disco volante? 58 00:06:26,162 --> 00:06:29,831 Well, we saw what appeared essere un disco volante. 59 00:06:30,041 --> 00:06:32,250 Questo è tutto ciò che possiamo dire. 60 00:06:32,460 --> 00:06:36,087 L'abbiamo visto. L'abbiamo sentito, entrambi. 61 00:06:36,297 --> 00:06:38,715 What more do we need to know? 62 00:06:38,924 --> 00:06:43,928 Well, we have to have time to think, per valutare questo... 63 00:06:44,096 --> 00:06:46,514 ...prima di parlare. 64 00:06:47,850 --> 00:06:50,268 Let-- Let me have a light. 65 00:06:57,651 --> 00:07:00,570 Of course, it wasn't a saucer at all. 66 00:07:00,780 --> 00:07:03,615 I just shake like this all the time. 67 00:07:32,394 --> 00:07:36,481 Carol, I want you to transcribe these notes for my report. 68 00:07:36,649 --> 00:07:41,277 -Sì, capo. -But there's one little thing first. 69 00:07:41,487 --> 00:07:45,406 Ora che sei sposato, dottor Marvin, la prima cosa che devi imparare... 70 00:07:45,574 --> 00:07:49,786 ...non ci sono più lasciapassare alle segretarie durante l'orario lavorativo. 71 00:07:49,954 --> 00:07:51,955 Va bene. 72 00:07:54,959 --> 00:07:58,253 -o uccelli, come li chiamiamo noi. Noi... 73 00:08:04,176 --> 00:08:05,760 Russo. 74 00:08:08,848 --> 00:08:11,391 Il suono del piattino. 75 00:08:11,600 --> 00:08:13,685 E' sul nastro. 76 00:08:16,772 --> 00:08:19,315 Hai dimenticato di spegnerlo. 77 00:08:22,278 --> 00:08:27,031 Adesso ricordo. L'ho spento dopo. 78 00:08:32,163 --> 00:08:35,957 Bene, questo è un pezzo di prove concrete. 79 00:08:36,167 --> 00:08:40,170 Razzo numero 11 verrà lanciato tra 20 minuti. 80 00:08:41,380 --> 00:08:42,797 Lo lasceremo per ora. 81 00:08:42,965 --> 00:08:46,009 Andiamo, abbiamo appena tempo per raggiungere il bunker. 82 00:08:54,268 --> 00:08:56,853 Il generale Hanley fa rapporto Progetto Sky Hook. 83 00:08:57,021 --> 00:08:58,646 Fai in fretta, ho fretta. 84 00:08:58,814 --> 00:09:01,316 Nessuno è ammesso. C'è un razzo che sta decollando adesso. 85 00:09:01,483 --> 00:09:06,237 Questo è ciò che voglio fermare. Lasciatemi parlare con il dottor Russell Marvin. 86 00:09:10,576 --> 00:09:12,952 Porta ovest al bunker numero 2. 87 00:09:13,162 --> 00:09:14,996 Dottor Marvin. 88 00:09:16,874 --> 00:09:18,625 Bunker numero 2, parla Marvin. 89 00:09:18,834 --> 00:09:21,753 Questa è la Porta Ovest, signore. Il generale Hanley ti vuole. 90 00:09:21,921 --> 00:09:25,465 Mettitelo addosso. Carol, sono tuo padre. 91 00:09:25,674 --> 00:09:28,468 -Chiami da Panama? -No, proprio qui al progetto. 92 00:09:28,677 --> 00:09:30,678 -Ciao, Russ? -Ciao. 93 00:09:30,846 --> 00:09:33,848 Bene, benvenuto a casa, generale. Che notizie ci sono da Panama? 94 00:09:34,058 --> 00:09:35,475 È brutto, temo. 95 00:09:35,643 --> 00:09:38,436 Ascolta cosa ho trovato prima di lanciare un altro razzo. 96 00:09:38,646 --> 00:09:40,271 Puoi rimandare? 97 00:09:40,439 --> 00:09:44,275 Non posso, siamo legati un programma definito di lanci. 98 00:09:44,485 --> 00:09:47,528 Aspetta un attimo, c'è qualcos'altro che volevo.... 99 00:09:47,738 --> 00:09:49,364 Solo un minuto. 100 00:09:49,531 --> 00:09:51,699 E' un tuo privilegio. 101 00:09:52,534 --> 00:09:53,785 Ciao, papà. 102 00:09:53,994 --> 00:09:56,913 -Cosa c'è, tesoro? -Volevo solo sentire la tua voce... 103 00:09:57,122 --> 00:09:59,499 ...e dirti che lo eravamo sposato ieri sera. 104 00:09:59,708 --> 00:10:03,294 -Sposato? -Perdonaci per non avertelo fatto sapere. 105 00:10:05,923 --> 00:10:10,426 Devo riattaccare. Andiamo a cena stasera. Puoi? 106 00:10:10,636 --> 00:10:13,179 Non dimenticare. Ciao. 107 00:10:18,811 --> 00:10:21,437 Quattordici, 13, 12... 108 00:10:21,647 --> 00:10:27,694 ...11, 10, nove, otto, sette, sei... 109 00:10:27,945 --> 00:10:33,366 ...cinque, quattro, tre, due, uno. 110 00:10:45,671 --> 00:10:48,756 So come si sente il designer sentire una cosa del genere... 111 00:10:48,966 --> 00:10:50,842 ...ma il Progetto Sky Hook non ha funzionato... 112 00:10:51,010 --> 00:10:52,885 ...come la Difesa Il Dipartimento sperava. 113 00:10:53,053 --> 00:10:56,639 Dimmi, quanti uccelli hai inviato finora? 114 00:10:56,807 --> 00:10:58,641 Undici, contando anche quello di oggi. 115 00:10:58,809 --> 00:11:01,728 Con quanti sei in contatto proprio adesso? 116 00:11:01,895 --> 00:11:03,354 Solo uno. Quello di oggi. 117 00:11:03,564 --> 00:11:06,733 Ammetto che non ci siamo riusciti seguili visivamente finora... 118 00:11:06,900 --> 00:11:08,234 ...ma lo correggeremo. 119 00:11:08,402 --> 00:11:10,069 Non esserne troppo sicuro. 120 00:11:10,237 --> 00:11:12,613 Possiamo certamente sintonizzarli se sono lassù. 121 00:11:12,823 --> 00:11:17,035 Quello che sto cercando di dirti è che non sono più lassù. 122 00:11:17,202 --> 00:11:19,495 Non era un meteorite caduto su Panama. 123 00:11:19,705 --> 00:11:24,167 Erano i resti bruciati di Numero 7. Me ne sono assicurato io stesso. 124 00:11:24,376 --> 00:11:28,421 -Che cosa? -E l'intelligence ha dei rapporti adesso... 125 00:11:28,630 --> 00:11:31,341 ...che 1 e 3 caddero sull'Africa... 126 00:11:31,508 --> 00:11:36,721 ...Numero 5 intorno al Polo Nord, e 9 e 10 lungo le Ande. 127 00:11:36,930 --> 00:11:41,351 Il resto si può presumere essersi perso da qualche parte in mare. 128 00:11:41,518 --> 00:11:42,852 Cosa succede loro? 129 00:11:43,062 --> 00:11:45,688 A quanto pare sono esplosi nello spazio. 130 00:11:45,898 --> 00:11:49,108 Perché? Non c'è niente di esplosivo in loro. 131 00:11:49,276 --> 00:11:51,152 Puoi prenderlo da me... 132 00:11:51,320 --> 00:11:55,114 ...quando un razzo viene lanciato, dovrebbe farlo girare intorno alla Terra per molto tempo. 133 00:11:55,324 --> 00:11:58,701 -Cioè, a meno che... -Russo? Papà? 134 00:11:59,203 --> 00:12:00,912 A meno che cosa? 135 00:12:01,080 --> 00:12:05,124 A meno che qualcosa non li abbatta con la stessa rapidità con cui li abbiamo sistemati lassù. 136 00:12:05,292 --> 00:12:08,044 Perché, nessuna pistola al mondo può sparare così in alto. 137 00:12:08,212 --> 00:12:10,922 No. No, certo che no. 138 00:12:11,131 --> 00:12:13,925 Porta i cucchiaini per il caffè. 139 00:12:21,600 --> 00:12:22,934 La mia grigliata speciale. 140 00:12:23,102 --> 00:12:26,229 Questo è per rimediare al fatto di non avertelo detto riguardo al nostro matrimonio. 141 00:12:26,397 --> 00:12:28,106 Anche per noi è stato un po' improvviso. 142 00:12:28,273 --> 00:12:30,566 Improvviso? Ci sono stato soltanto dopo di lui per un anno. 143 00:12:30,734 --> 00:12:34,112 Non ho bisogno di dirvelo, entrambi quanto sono contento. 144 00:12:34,279 --> 00:12:38,825 Bene, ne sono felice. Non lo farei mi piacerebbe molto se non lo fossi. 145 00:12:40,035 --> 00:12:41,661 Grazie. 146 00:12:45,040 --> 00:12:48,709 Russ, cosa eri? guidando là dietro... 147 00:12:48,919 --> 00:12:53,131 ...di qualcosa che si è abbattuto uno dei satelliti? 148 00:12:53,674 --> 00:12:57,510 Generale, abbiamo visto una cosa strana questo pomeriggio. 149 00:12:57,678 --> 00:13:01,848 Abbiamo visto quello che sembrava essere un disco volante. 150 00:13:02,015 --> 00:13:05,351 -Un disco volante? -Ci è quasi venuto addosso. 151 00:13:05,519 --> 00:13:07,395 Ne sei sicuro? 152 00:13:07,563 --> 00:13:10,898 Sia io che Carol siamo soggetti a questo gli stessi disturbi atmosferici... 153 00:13:11,066 --> 00:13:13,192 ...che potrebbe aver influito altri osservatori... 154 00:13:13,360 --> 00:13:16,737 ...ma c'è una differenza qualitativa quando sei uno scienziato. 155 00:13:16,905 --> 00:13:18,990 Ne abbiamo un pezzo di prove a sostegno: 156 00:13:19,158 --> 00:13:21,659 Una registrazione accidentale dei suoni che produceva. 157 00:13:21,827 --> 00:13:25,913 Il nastro è nel laboratorio del progetto. Vorrei che lo sentissi domani. 158 00:13:26,081 --> 00:13:28,082 -Lo avete visto entrambi? -SÌ. 159 00:13:33,130 --> 00:13:35,047 Mi scusi. 160 00:13:40,304 --> 00:13:44,474 Dal Capitano Holoway, signore. Firmi qui, per favore? 161 00:13:45,017 --> 00:13:48,394 -Chi è Holoway? - È di turno stasera. 162 00:13:57,404 --> 00:14:00,448 Hanno appena perso i contatti con il numero 11. 163 00:14:00,616 --> 00:14:02,575 Rus, mi dispiace. 164 00:14:02,784 --> 00:14:05,077 È ancora nel raggio dei nostri ricevitori? 165 00:14:05,245 --> 00:14:07,413 Se non è stato abbattuto. 166 00:14:07,581 --> 00:14:09,040 Aspetto. 167 00:14:10,876 --> 00:14:14,670 -Cosa sono quelle luci? -Sono quelle che i piloti chiamano luci foo. 168 00:14:14,838 --> 00:14:17,423 Fuoco di Sant'Elmo, nell'antichità. 169 00:14:17,591 --> 00:14:20,676 I superstiziosi li considerano come presagi di cose future. 170 00:14:20,844 --> 00:14:24,430 Il meglio che la scienza ha fatto di loro è che sono particelle elettriche... 171 00:14:24,598 --> 00:14:28,392 ...agitato dall'aria in movimento. Stesso principio dell'aurora boreale. 172 00:14:28,560 --> 00:14:33,314 Ce ne sono stati così tanti in giro del progetto, li diamo per scontati. 173 00:14:33,524 --> 00:14:37,568 L'uccello 11 dovrebbe essere visibile nel cielo al suo secondo giro intorno al mondo. 174 00:14:37,778 --> 00:14:39,779 Guarda, eccolo. 175 00:14:44,660 --> 00:14:47,036 -Era così? -SÌ. 176 00:14:47,246 --> 00:14:50,665 Sicuramente non manderai su Il numero 12 domani dopo questo? 177 00:14:50,832 --> 00:14:52,291 -Devo. -Perché? 178 00:14:52,459 --> 00:14:56,045 Con un pickup televisivo, telecamere e microfono. 179 00:14:56,213 --> 00:15:00,341 Questa volta lo saprò cosa sta succedendo lassù e perché. 180 00:15:00,551 --> 00:15:02,843 Forza, finiamo la cena. 181 00:15:17,651 --> 00:15:21,112 Controllo della ripresa della TV. Ottenere una buona immagine? 182 00:15:21,863 --> 00:15:23,364 Bene. 183 00:15:23,574 --> 00:15:26,409 La TV va bene. Sarò giù in un paio di minuti. 184 00:15:26,577 --> 00:15:28,911 Digli di sbrigarsi. 185 00:15:32,916 --> 00:15:36,836 Noti qualcosa di diverso? dall'ultima volta che sei stato qui? 186 00:15:39,423 --> 00:15:41,215 -Insonorizzazione? -Giusto. 187 00:15:41,383 --> 00:15:44,719 Potresti sparare con un cannone fuori e non sentirlo quaggiù. 188 00:15:44,886 --> 00:15:47,138 Numero 12 ok per il decollo. 189 00:15:47,306 --> 00:15:51,100 Come un vecchio uomo missilistico di molto tempo fa, Preferisco guardare da terra. 190 00:15:51,268 --> 00:15:54,186 Dottor Marvin. Dottor Marvin. 191 00:15:54,354 --> 00:15:56,022 Marvin qui. 192 00:16:00,944 --> 00:16:02,695 Ti stai preparando per un assedio? 193 00:16:02,863 --> 00:16:05,740 Russ e io faremo a turno monitorando questo. 194 00:16:05,907 --> 00:16:07,408 Per giorni, se necessario. 195 00:16:07,576 --> 00:16:11,787 Privacy insonorizzata e l'ultima parola nella solitudine scientifica. 196 00:16:11,955 --> 00:16:15,458 -Buona luna di miele, tesoro. -Grazie, papà. 197 00:16:20,964 --> 00:16:23,758 Preparare il razzo per il lancio. 198 00:16:24,843 --> 00:16:27,303 Preparare il razzo per il lancio. 199 00:16:31,516 --> 00:16:34,977 Verrà lanciato il razzo numero 12 tra cinque minuti. 200 00:16:45,656 --> 00:16:47,365 Quattro minuti a zero. 201 00:16:52,412 --> 00:16:55,873 - Rispondiamo a zero, maggiore Kimberly. -Va bene. 202 00:16:56,958 --> 00:16:58,668 Stand-by. 203 00:17:03,465 --> 00:17:05,633 Torre di osservazione A, entrate. 204 00:17:05,842 --> 00:17:08,052 Evans, radar alla Torre A. 205 00:17:09,137 --> 00:17:14,266 -Torre di osservazione A, Sergente Nash. -UFO verso ovest, in rapido avvicinamento. 206 00:17:14,434 --> 00:17:16,686 -Che aspetto ha? -Non posso ancora dirlo. 207 00:17:16,853 --> 00:17:19,146 Ti chiamerò quando avrò una lettura migliore. 208 00:17:19,314 --> 00:17:22,650 -Fallo. -Come eri tu, sergente. 209 00:17:22,818 --> 00:17:27,780 Segnalato oggetto volante non identificato verso ovest, signore. Probabilmente una poiana. 210 00:17:28,865 --> 00:17:32,993 Sergente Nash, Torre di osservazione A. Cosa? 211 00:17:34,287 --> 00:17:37,748 Lascia perdere, Walters, non è il momento delle gag. 212 00:17:37,916 --> 00:17:40,292 Mancano due minuti allo zero. 213 00:17:41,461 --> 00:17:45,214 La sentinella alla Porta Ovest ha avvistato un disco volante, signore. 214 00:17:46,341 --> 00:17:48,426 Evans, radar alla Torre A. 215 00:17:49,010 --> 00:17:50,511 Torre A, Nash. 216 00:17:50,679 --> 00:17:55,599 Ho ottenuto una lettura migliore sul mio telescopio. Quell'UFO è sopra il posto di guardia ovest. 217 00:17:55,809 --> 00:17:59,895 -Sembra un disco volante, Evans? -Sì, lo fa. 218 00:18:04,109 --> 00:18:06,110 Controllo Sky Hook all'oggetto in avvicinamento. 219 00:18:08,905 --> 00:18:10,531 Che cos'è? 220 00:18:11,950 --> 00:18:13,659 Non lo saprei. 221 00:18:17,247 --> 00:18:19,206 Mettimi in contatto con il laboratorio del dottor Marvin. 222 00:18:28,341 --> 00:18:30,134 La linea è morta. 223 00:18:39,770 --> 00:18:41,604 Guardalo, generale. 224 00:18:54,117 --> 00:18:55,534 Sta atterrando. 225 00:19:32,948 --> 00:19:35,074 Batteria, preparatevi a sparare. 226 00:19:37,869 --> 00:19:39,286 Fuoco! 227 00:19:46,545 --> 00:19:51,215 Hanno installato uno schermo elettronico. L'artiglieria non penetra. 228 00:20:29,212 --> 00:20:31,088 Le linee sono esaurite. 229 00:20:31,798 --> 00:20:34,216 Abbandonare tutte le posizioni di tiro. 230 00:20:39,264 --> 00:20:41,140 Mike è morto. 231 00:20:41,600 --> 00:20:43,392 Prova il telefono. 232 00:20:53,236 --> 00:20:55,696 L'operatore non risponde. 233 00:20:57,032 --> 00:20:58,407 Aspetto. 234 00:21:11,755 --> 00:21:15,299 -Cosa sta succedendo? -Non lo so. Io... 235 00:22:05,225 --> 00:22:07,226 Ho paura, Russ. 236 00:22:08,687 --> 00:22:11,814 Ci... Ci tireranno fuori. 237 00:23:05,035 --> 00:23:08,579 Dove sono? Che cosa--? 238 00:23:08,788 --> 00:23:13,208 Ti parliamo attraverso il dispositivo di traduzione sopra la testa. 239 00:23:22,135 --> 00:23:23,886 Puoi capirci? 240 00:23:24,095 --> 00:23:27,681 Sì, e lo spero puoi capirmi. 241 00:23:29,684 --> 00:23:32,478 Chiunque tu sia, qualunque cosa tu sia... 242 00:23:32,645 --> 00:23:34,980 ...ti pentirai di quello che hai fatto al progetto. 243 00:23:35,148 --> 00:23:39,485 Forse puoi spiegare perché, dopo aver contattato il dottor Marvin... 244 00:23:39,652 --> 00:23:41,737 ... ci siamo imbattuti in violenza. 245 00:23:41,905 --> 00:23:46,909 -Hai contattato il dottor Marvin? -Gli abbiamo parlato. 246 00:23:48,286 --> 00:23:54,500 Tutto quello che sentiva erano suoni senza senso. Lo stesso tipo di suoni che ho appena sentito. 247 00:23:54,709 --> 00:23:58,504 Avevamo sperato in un aggiustamento sufficiente per la differenza di tempo tra noi... 248 00:23:58,671 --> 00:24:00,005 ...sarebbe stato fatto. 249 00:24:03,093 --> 00:24:04,885 Non capisco. 250 00:24:05,095 --> 00:24:10,015 Evidentemente non ti rendi conto di esserlo in un trasporto interstellare. 251 00:24:10,225 --> 00:24:14,686 Sei già fuori l'atmosfera del tuo pianeta. 252 00:24:14,896 --> 00:24:18,524 Come prigioniero, tutto quello che devo dirti... 253 00:24:18,691 --> 00:24:22,277 ...è che sono il generale John Hanley dell'esercito americano. 254 00:24:43,508 --> 00:24:49,096 Questi sono tutti i fatti che hanno portato a questo l'esplosione durante l'operazione Sky Hook. 255 00:24:49,597 --> 00:24:54,893 Per quanto ne sappiamo, mia moglie e io sono l'unico rimasto vivo... 256 00:24:55,061 --> 00:24:58,856 ...visto che non ci siamo visti o sentito qualcuno per ore. 257 00:24:59,232 --> 00:25:01,984 L'aria sta diventando tossica. 258 00:25:02,360 --> 00:25:04,486 Nel caso della nostra morte... 259 00:25:04,654 --> 00:25:09,700 ...questo rapporto, con la registrazione dei suoni del piattino su questo nastro... 260 00:25:09,868 --> 00:25:13,662 ...costituiscono tutti i dati in nostro possesso. 261 00:25:13,830 --> 00:25:15,289 Le batterie si stanno scaricando. 262 00:25:16,040 --> 00:25:18,709 Il registratore non funziona al passo con i tempi. 263 00:25:18,877 --> 00:25:21,628 Questo è il dottor Russell A. Marvin. 264 00:25:36,186 --> 00:25:38,812 Russo? Dove sei? 265 00:25:39,022 --> 00:25:43,066 Va tutto bene, tesoro. Il generatore di gas si è fermato, tutto qui. 266 00:25:43,735 --> 00:25:47,446 Per favore, avvicinati. Ho paura dell'oscurità. 267 00:25:48,156 --> 00:25:53,118 -Dott. Russel Marvin. -Il nastro. 268 00:25:53,286 --> 00:25:58,582 È molto urgente che ci incontriamo. 269 00:25:58,791 --> 00:26:02,127 Appariremo domani... 270 00:26:02,337 --> 00:26:06,256 ...all'Operazione Sky Hook... 271 00:26:06,424 --> 00:26:12,137 ...quando il tuo sole è esattamente... 272 00:26:12,347 --> 00:26:17,059 ...sul tuo locale.... 273 00:26:21,606 --> 00:26:24,233 Questo è il suono del piattino abbiamo sentito sul nastro. 274 00:26:24,400 --> 00:26:26,652 Il messaggio è stato inviato a velocità accelerata... 275 00:26:26,819 --> 00:26:29,029 ...così sembrava come una sciocchezza per noi. 276 00:26:29,197 --> 00:26:32,616 Quando le batterie si scaricarono, il nastro rallentava... 277 00:26:32,784 --> 00:26:35,619 ...e la voce divenne chiara. 278 00:26:39,374 --> 00:26:42,292 Se solo l'avessi capito prima... 279 00:26:42,794 --> 00:26:46,463 ...forse non lo saremmo stati intrappolato quaggiù. 280 00:26:57,433 --> 00:27:02,521 Ciò che aveva richiesto centinaia di vite e raso al suolo un'installazione del valore di milioni? 281 00:27:02,689 --> 00:27:05,565 Un pubblico emozionato pretendeva una risposta... 282 00:27:05,775 --> 00:27:10,028 ...e il governo si è dedicato tutti i suoi rami per trovarne uno. 283 00:27:10,571 --> 00:27:13,407 Tuttavia, quando il dottor Marvin e sua moglie furono salvati... 284 00:27:13,574 --> 00:27:17,786 ...la risposta doveva essere trovata nel esperienza degli unici due sopravvissuti... 285 00:27:17,996 --> 00:27:19,871 ...e in una bobina di registrazione su nastro... 286 00:27:20,039 --> 00:27:24,001 ...portarono a Washington, D.C. e il Pentagono. 287 00:27:38,266 --> 00:27:41,518 --Operazione Sky Hook. 288 00:27:41,894 --> 00:27:44,187 Non ci possono essere dubbi su cosa significa: 289 00:27:44,355 --> 00:27:47,691 È stato proposto un approdo al progetto il giorno del disastro. 290 00:27:47,859 --> 00:27:49,526 Doveva esserci un incontro. 291 00:27:49,694 --> 00:27:52,779 Se non potessi rispettare l'appuntamento, c'era da mandare un messaggio... 292 00:27:52,947 --> 00:27:56,199 ...su una lunghezza d'onda designata mediante la normale trasmissione a onde corte. 293 00:27:56,367 --> 00:28:01,747 -Qualcuno vuole che venga riprodotto? -L'hai sentito una dozzina di volte. 294 00:28:01,914 --> 00:28:05,083 Io e mia moglie, per tre giorni, abbiamo raccontato quello che sapevamo. 295 00:28:05,251 --> 00:28:08,670 Siamo stati davanti a ogni commissione e commissione a Washington. 296 00:28:08,838 --> 00:28:10,464 E' ora di fare qualcosa. 297 00:28:10,673 --> 00:28:12,466 Il nastro non è affatto conclusivo. 298 00:28:12,633 --> 00:28:16,928 Certamente non prova il tuo cosiddetto il disco volante ha distrutto Sky Hook. 299 00:28:17,138 --> 00:28:18,347 Te lo concedo. 300 00:28:18,514 --> 00:28:22,392 Una voce strana, una serie di istruzioni potrebbe provenire da qualsiasi luogo. 301 00:28:22,602 --> 00:28:24,644 Qualcuno ha un'idea migliore? di cosa è successo? 302 00:28:24,812 --> 00:28:27,606 Sono propenso ad accettare La conclusione del dottor Marvin... 303 00:28:27,774 --> 00:28:30,692 ...sulla connessione tra il messaggio e il disastro. 304 00:28:30,860 --> 00:28:32,402 Va bene, lo sono anch'io. 305 00:28:32,945 --> 00:28:37,616 Allora lasciami contattarli, incontrarli, scopri di cosa si tratta. 306 00:28:37,825 --> 00:28:43,121 Solo se confrontato con una potenza ostile il gabinetto può decidere di incontrarli. 307 00:28:43,289 --> 00:28:46,750 Spero che mentre aspettiamo, non si verifichi un altro disastro. 308 00:28:47,251 --> 00:28:49,544 Stiamo premendo per la prima azione possibile. 309 00:28:50,088 --> 00:28:54,758 Il segretario di stato e il segretario della difesa stanno tornando negli Stati Uniti 310 00:28:54,926 --> 00:28:57,386 Se fosse possibile organizzare un incontro nel frattempo... 311 00:28:57,553 --> 00:28:59,638 ...l'unico rischio sarebbe per me. 312 00:28:59,806 --> 00:29:02,474 Mi sento personalmente responsabile per quello che è successo. 313 00:29:02,642 --> 00:29:04,142 Ero al comando. 314 00:29:04,310 --> 00:29:07,437 Centinaia di vite furono perse. Il padre di mia moglie... 315 00:29:07,605 --> 00:29:10,941 Se avessi l'autorità te la concederei. Ma dovremo aspettare. 316 00:29:11,109 --> 00:29:14,820 Prometto che te lo consiglieremo essere autorizzato a stabilire un contatto radio... 317 00:29:15,029 --> 00:29:16,947 ...e incontrare.... 318 00:29:17,782 --> 00:29:20,158 Con chiunque siano. 319 00:29:22,370 --> 00:29:25,038 -Abbiamo finito per la notte? -SÌ... 320 00:29:25,206 --> 00:29:28,708 ...ma te lo chiederemo per rimanere nel tuo hotel. 321 00:29:29,377 --> 00:29:33,713 -Vuoi dire che sono in punizione? -Potresti essere necessario in qualsiasi momento. 322 00:29:33,881 --> 00:29:36,466 Viene assegnato il maggiore Huglin come tuo collegamento. 323 00:29:39,095 --> 00:29:41,888 -Buona notte. -Buona notte. 324 00:29:43,099 --> 00:29:44,641 Dottor Marvin. 325 00:29:44,809 --> 00:29:47,727 Non mi piace questa routine del cane da guardia niente meglio di te. 326 00:29:47,895 --> 00:29:52,691 Ho ricevuto degli ordini, ho un lavoro da fare. Siamo entrambi dalla stessa parte. 327 00:29:52,859 --> 00:29:56,820 -Mi dispiace. Sono solo stanco e preoccupato. -Lo so. 328 00:29:57,029 --> 00:30:00,615 Eri lì. Hai sentito entrambe le parti. Con chi sei d'accordo? 329 00:30:00,783 --> 00:30:04,327 Sono d'accordo con te sull'urgenza, ma hanno ragione anche loro. 330 00:30:04,495 --> 00:30:07,414 Hanno una catena di comando, devono stare attenti... 331 00:30:07,582 --> 00:30:11,251 ...e questa cosa potrebbe essere troppo grande per consentire errori. 332 00:31:23,699 --> 00:31:30,372 Russell Marvin chiama su 225,6 megacicli. Sopra. 333 00:31:34,961 --> 00:31:41,091 Il dottor Russell Marvin invita 225,6 megacicli come da istruzioni. 334 00:31:41,300 --> 00:31:44,469 Stai ascoltando? Se mi senti, per favore rispondi. 335 00:31:44,637 --> 00:31:47,973 Sono sintonizzato sulla stessa lunghezza d'onda. Sopra. 336 00:31:48,140 --> 00:31:51,726 La sentiamo, dottor Marvin, e ti capiamo. 337 00:31:51,894 --> 00:31:53,645 Ci capisci? 338 00:31:54,438 --> 00:31:55,939 SÌ. 339 00:31:57,024 --> 00:31:58,400 Chi sei? 340 00:31:58,609 --> 00:32:04,990 Ascoltare. Adesso sono le 9:30 Ora terrestre, ora del meridiano di Greenwich. 341 00:32:05,157 --> 00:32:07,701 Aspetteremo esattamente alle 11:00.... 342 00:32:07,868 --> 00:32:10,287 ...sulla riva di la baia di Chesapeake... 343 00:32:10,454 --> 00:32:12,789 ...dove si trova la North Beach Road raggiunge il mare. 344 00:32:13,624 --> 00:32:17,335 Non dare l'allarme, e mantenere questo appuntamento. 345 00:32:17,837 --> 00:32:20,213 Ascoltami. Non posso rispettare l'appuntamento. 346 00:32:20,381 --> 00:32:23,216 Ho ricevuto ordini. Potrò incontrarti tra qualche giorno. 347 00:32:23,426 --> 00:32:25,594 Mi senti? Sopra. 348 00:32:25,803 --> 00:32:27,804 -Russo? -Ciao, ciao. 349 00:32:28,014 --> 00:32:31,391 Chiama il dottor Russell Marvin su 225,6 megacicli. 350 00:32:31,559 --> 00:32:35,353 Mi senti? Per favore, entra. Passo. 351 00:32:39,066 --> 00:32:43,278 Le undici, ora di Greenwich. Saranno le 6:00 qui. 352 00:32:43,446 --> 00:32:45,322 Posso farcela e basta. 353 00:32:45,531 --> 00:32:48,366 Non andrai. Ti ho sentito dire che hai ricevuto degli ordini. 354 00:32:48,534 --> 00:32:51,536 Non ho organizzato io questo incontro. Ho solo chiesto loro di aspettare. 355 00:32:51,704 --> 00:32:53,330 Chi ha ordinato quella radio? 356 00:32:53,497 --> 00:32:56,625 L'ho fatto, oggi. speravo me lo avrebbero lasciato usare. 357 00:32:56,792 --> 00:32:59,836 Non puoi andare. Ho già perso papà. 358 00:33:00,004 --> 00:33:03,256 -Non avresti dovuto chiamarli. -Forse non avrei dovuto... 359 00:33:03,424 --> 00:33:05,050 ...e forse dovrei. 360 00:33:05,217 --> 00:33:08,595 Ma è iniziato adesso e devo andare fino in fondo. 361 00:33:08,763 --> 00:33:13,808 Ma non è solo il tuo lavoro. Chiama qualcuno! Chiama il maggiore Huglin! 362 00:33:18,814 --> 00:33:21,900 Stanza 312, Maggiore Huglin. Sbrigati, per favore. 363 00:33:28,491 --> 00:33:30,283 Ciao? 364 00:33:30,618 --> 00:33:33,161 SÌ. SÌ. 365 00:33:33,371 --> 00:33:34,871 Grazie. 366 00:33:35,539 --> 00:33:39,876 Bene, chiama l'officina. Digli di non dargli una macchina. 367 00:33:40,086 --> 00:33:42,962 Digli che è malato, qualunque cosa, fuori di testa. 368 00:33:43,130 --> 00:33:45,924 Scenderò subito per occuparmene. 369 00:33:48,511 --> 00:33:54,683 -Certo, signora Marvin. -Frank, posso avere la mia macchina, per favore? 370 00:33:55,601 --> 00:33:57,310 Cavolo, dottor Marvin, non posso. 371 00:33:57,478 --> 00:34:01,564 Stavo parlando con tua moglie al telefono e lei ha detto che io... 372 00:34:08,781 --> 00:34:11,908 Ma, dottor Marvin, Non posso lasciarti la macchina. 373 00:34:12,076 --> 00:34:15,620 - Togliti di mezzo, Frank. -Per favore, non voglio perdere il lavoro. 374 00:34:42,106 --> 00:34:46,109 Eccolo lì. Vedi se puoi mandalo alla radio. 375 00:34:46,694 --> 00:34:51,823 Ciao, Rus. Questa è Carol. Russ, entra. 376 00:34:53,576 --> 00:34:55,577 Non mi risponderà. 377 00:34:58,998 --> 00:35:00,749 Aspettaci, Russ. 378 00:35:00,958 --> 00:35:04,335 Io e il maggiore Huglin vogliamo parlarti. 379 00:36:30,047 --> 00:36:32,757 Russ, per favore, torna con noi. 380 00:36:34,301 --> 00:36:36,845 Mi dispiace, ma devo fare il mio lavoro. Torniamo indietro. 381 00:36:38,055 --> 00:36:39,389 Per favore, entra. 382 00:36:39,598 --> 00:36:42,016 -Dai, andiamo via di qui. -No, aspetta. 383 00:36:42,184 --> 00:36:45,687 Con i tuoi amici, dottor Marvin. 384 00:37:01,829 --> 00:37:06,040 -Vengo con te. -Per favore entrate. Tutti quanti. 385 00:37:06,208 --> 00:37:10,712 - Telefonerò al quartier generale. -Faresti meglio a fare come dicono. 386 00:38:02,222 --> 00:38:05,141 Dobbiamo essere migliaia di miglia lontano dalla Terra. 387 00:38:05,309 --> 00:38:07,143 E in pochi secondi. 388 00:38:07,353 --> 00:38:09,604 Sei a molte miglia di distanza dai tuoi pianeti... 389 00:38:10,481 --> 00:38:12,982 ...ma non in pochi secondi. 390 00:38:22,326 --> 00:38:25,578 Ascolti l'orologio, dottor Marvin. 391 00:38:27,498 --> 00:38:30,833 Si è fermato. Dovrebbe essere antimagnetico. 392 00:38:31,001 --> 00:38:36,047 Generiamo un campo magnetico più forte rispetto al campo gravitazionale terrestre. 393 00:38:36,215 --> 00:38:39,550 Questo è il principio in base al quale ci muoviamo attraverso lo spazio. 394 00:38:39,718 --> 00:38:42,512 Abbiamo regolato il campo magnetico per compensare... 395 00:38:42,680 --> 00:38:46,641 ...per la normale perdita di gravità effetto e pressione atmosferica. 396 00:38:47,685 --> 00:38:53,106 Ma il tuo orologio non si è fermato. Senti il ​​tuo polso. 397 00:38:56,026 --> 00:38:57,902 Non ne ho. 398 00:39:00,197 --> 00:39:01,531 Nemmeno io. 399 00:39:02,366 --> 00:39:05,660 Operiamo in modo molto diverso riferimento temporale. 400 00:39:05,869 --> 00:39:07,912 Potresti dire tutto questo sta succedendo... 401 00:39:08,080 --> 00:39:11,833 ...tra i ticchettii del tuo orologio o i battiti del tuo cuore. 402 00:39:12,001 --> 00:39:16,629 Ecco perché non siamo riusciti a decifrarlo il tuo messaggio finché non fu troppo tardi. 403 00:39:16,797 --> 00:39:21,300 Ce lo ha reso necessario per difenderci a Sky Hook. 404 00:39:21,468 --> 00:39:25,513 Poi hai abbattuto i nostri 11 razzi. Perché? 405 00:39:25,723 --> 00:39:30,643 A quel tempo non li conoscevamo erano solo primitivi posti di osservazione. 406 00:39:31,353 --> 00:39:34,772 Pensavamo che potessero essere armi diretto contro di noi. 407 00:39:35,315 --> 00:39:38,651 Chi sei? Di dove sei? 408 00:39:39,028 --> 00:39:43,406 A causa della tua leadership in esplorare il campo dello spazio esterno... 409 00:39:43,615 --> 00:39:45,992 ...abbiamo pensato che potevi farlo meglio capire... 410 00:39:46,201 --> 00:39:49,912 ...che noi siamo i sopravvissuti di un sistema solare disintegrato. 411 00:39:50,664 --> 00:39:55,710 In questo momento, il resto della nostra flotta sta facendo il giro del mondo. 412 00:40:12,061 --> 00:40:15,438 Stanno aspettando un segnale per dire loro dove atterrare. 413 00:40:15,647 --> 00:40:17,023 Cosa vuoi da me? 414 00:40:17,191 --> 00:40:20,068 Organizza i tuoi leader mondiali per conferire con noi... 415 00:40:20,235 --> 00:40:22,028 ...nella città di Washington. 416 00:40:22,237 --> 00:40:24,822 Potrebbero non ascoltare. Sono solo uno scienziato. 417 00:40:25,032 --> 00:40:29,452 Ti mostreremo quanto è importante per convincere i tuoi leader. 418 00:40:29,912 --> 00:40:32,580 In un istante del tuo tempo, viaggiamo... 419 00:40:32,790 --> 00:40:36,959 ...da oltre la tua luna sulla superficie della tua Terra. 420 00:40:55,521 --> 00:40:57,897 C'erano 300 uomini su quella nave. 421 00:41:00,526 --> 00:41:04,904 Velocità, manovrabilità e forza. 422 00:41:05,072 --> 00:41:08,116 Con un'arma del genere, perché non atterri e prendi il comando? 423 00:41:08,325 --> 00:41:11,160 Fare ciò causerebbe panico mondiale. 424 00:41:11,328 --> 00:41:12,745 Nonostante il nostro potere... 425 00:41:12,955 --> 00:41:15,206 ...pochi di noi lo sarebbero occupato a tempo indeterminato... 426 00:41:15,374 --> 00:41:18,793 ...cercando di sopprimere una popolazione numerosa e ostile. 427 00:41:18,961 --> 00:41:22,713 Alla fine, saremmo stati i padroni di un pianeta distrutto e affamato. 428 00:41:22,923 --> 00:41:25,341 Cosa ti fa pensare vincerai senza combattere? 429 00:41:25,551 --> 00:41:29,554 Abbiamo ritenuto che fosse meglio incontrarti quindi i combattimenti potrebbero essere evitati. 430 00:41:29,763 --> 00:41:32,849 Tali accordi sono stati fatto sulla Terra prima. 431 00:41:33,016 --> 00:41:34,809 Come fai a sapere così tanto di noi? 432 00:41:35,018 --> 00:41:37,812 Abbiamo i mezzi di accumulare informazioni. 433 00:41:38,480 --> 00:41:43,526 Se vuoi convincerti sulla nostra conoscenza dettagliata, mettici alla prova. 434 00:41:43,694 --> 00:41:45,778 Qualsiasi domanda. 435 00:41:46,738 --> 00:41:49,490 Qual è la dimensione del Forze Armate degli Stati Uniti? 436 00:41:50,033 --> 00:41:54,370 È approssimativamente 3 milioni e mezzo di uomini. 437 00:41:56,206 --> 00:41:59,625 Quale squadra ha vinto il maggior numero di World Series? 438 00:42:00,210 --> 00:42:03,296 Gli Yankees di New York. 439 00:42:03,589 --> 00:42:06,257 Chi fu il primo presidente degli Stati Uniti? 440 00:42:06,466 --> 00:42:07,925 Washington. 441 00:42:08,093 --> 00:42:09,886 Conosco quella voce. 442 00:42:12,181 --> 00:42:15,558 -Chi sei? -John Hanley. 443 00:42:17,144 --> 00:42:21,230 Mio padre. Cosa gli hai fatto? 444 00:42:21,732 --> 00:42:26,694 Ti sei rivolto al Generale La mente di Hanley, non il generale Hanley. 445 00:42:26,862 --> 00:42:28,821 Guarda dietro di te. 446 00:42:33,368 --> 00:42:34,660 Papà. 447 00:42:34,828 --> 00:42:37,955 Non ti riconoscerà. E' stato sottoposto... 448 00:42:38,165 --> 00:42:42,460 ...a una macchina che chiamiamo un banco di memoria infinitamente indicizzato. 449 00:42:42,628 --> 00:42:46,964 Abbiamo trasferito tutta la conoscenza dal suo cervello alla nostra macchina. 450 00:42:47,132 --> 00:42:53,804 Quindi, abbiamo a disposizione e prontamente accessibile la sua esperienza totale. 451 00:42:53,972 --> 00:42:59,101 Possiamo farlo a quanti vogliamo e imparare tutto ciò che dobbiamo sapere. 452 00:42:59,561 --> 00:43:03,272 -Smettila, per favore, smettila. - Metti via quella pistola. 453 00:43:07,778 --> 00:43:09,612 Non guardarlo. 454 00:43:20,082 --> 00:43:23,751 Questo è l'inizio del processo con cui leggiamo il cervello... 455 00:43:23,919 --> 00:43:27,296 ...per l'Infinitamente Indicizzato Banca della memoria. 456 00:43:32,469 --> 00:43:34,720 Cos'hai fatto con mio padre? 457 00:43:34,888 --> 00:43:40,434 Te lo restituiremo prima o poi, e anche il poliziotto. 458 00:43:40,644 --> 00:43:43,813 Organizzerai? una conferenza per noi? 459 00:43:44,022 --> 00:43:47,650 Diremo alle autorità che ne vuoi uno. Questo è tutto ciò che possiamo fare. 460 00:43:47,818 --> 00:43:49,986 Non lavorerai con questi mostri? 461 00:43:50,153 --> 00:43:52,196 Potrebbero volerci settimane o mesi per configurarlo. 462 00:43:52,406 --> 00:43:56,492 Avrai due dei tuoi giorni lunari, o 56 giorni di tempo terrestre. 463 00:43:57,077 --> 00:44:00,204 -Lascia che ci uccidano e finiamola qui. - Per favore, Carol. 464 00:44:00,372 --> 00:44:03,624 Se i nostri funzionari non mi credono, Non posso essere ritenuto responsabile. 465 00:44:03,834 --> 00:44:06,460 Quando parli di il cacciatorpediniere viene affondato... 466 00:44:06,670 --> 00:44:09,964 ...fare riferimento alla latitudine 30 gradi, 20 minuti... 467 00:44:10,132 --> 00:44:13,759 ...longitudine 45 gradi, 15 minuti. 468 00:44:13,927 --> 00:44:16,137 Ti crederanno. 469 00:44:26,440 --> 00:44:31,610 Supponiamo che il maggiore Huglin, mia moglie e io stesso erano tutti isterici o ipnotizzati... 470 00:44:31,820 --> 00:44:35,990 ...che non abbiamo mai visto cosa hanno fatto i demoni al generale Hanley o all'ufficiale di polizia. 471 00:44:36,158 --> 00:44:37,783 Come spieghi il distruttore? 472 00:44:37,993 --> 00:44:41,329 Si dice che la flotta atlantica abbia perso il contatto con una nave... 473 00:44:41,496 --> 00:44:44,957 ...ma non c'è conferma di un affondamento. Stiamo continuando a controllare. 474 00:44:45,125 --> 00:44:49,420 Ti rendi conto che stai contattando il disco volante violato le nostre istruzioni. 475 00:44:49,629 --> 00:44:53,716 Questo stesso potrebbe essere stato posizionato La sicurezza dell’intero Paese è a rischio. 476 00:44:53,884 --> 00:44:57,345 Ora che il danno è fatto, e supponendo che la tua storia sia verificata... 477 00:44:57,512 --> 00:45:00,848 ... stai proponendo di incontrarci? con queste creature... 478 00:45:01,016 --> 00:45:02,683 ...e cedere alle loro richieste? 479 00:45:02,851 --> 00:45:04,185 Perché Washington? 480 00:45:04,353 --> 00:45:07,605 Se vogliono negoziare con il mondo intero, perché incontrarsi lì? 481 00:45:08,648 --> 00:45:10,107 Sembrano realisti. 482 00:45:10,275 --> 00:45:12,485 Washington è un centro di potere politico. 483 00:45:12,986 --> 00:45:15,237 E il nostro atomico e armi all'idrogeno? 484 00:45:15,405 --> 00:45:17,198 Funzionerebbero contro i piattini? 485 00:45:17,407 --> 00:45:19,992 Vorrei rispondere a questa domanda, signore, se posso. 486 00:45:20,160 --> 00:45:23,621 Le nostre armi atomiche potrebbero funzionare, se potessimo consegnarli. 487 00:45:23,830 --> 00:45:27,708 Ma usando l'energia nucleare quando lo fanno la terra distruggerebbe le nostre stesse città. 488 00:45:27,876 --> 00:45:31,420 E poi non lo sappiamo se sono vulnerabili o no. 489 00:45:33,507 --> 00:45:38,636 Per rispondere alla sua domanda, signor Cassidy, Ho imparato qualcosa sul loro funzionamento... 490 00:45:38,804 --> 00:45:42,056 ...e ho un'idea per un nuovo tipo di arma. 491 00:45:42,224 --> 00:45:44,266 È solo una supposizione, ovviamente. 492 00:45:44,476 --> 00:45:47,061 Una nuova arma in meno di 56 giorni? 493 00:45:47,687 --> 00:45:52,316 Ho un'idea per una pistola ad ultrasuoni. Con sufficiente aiuto tecnico... 494 00:45:52,484 --> 00:45:55,403 ...potremmo costruire un modello funzionante in brevissimo tempo. 495 00:45:55,570 --> 00:45:57,655 Forse funzionerà. In caso contrario, lo sapremo presto. 496 00:45:57,823 --> 00:46:00,533 Nel frattempo, lavorerai ogni altro mezzo di difesa. 497 00:46:00,700 --> 00:46:04,078 Non abbiamo altra scelta che usare ogni arma immaginabile se atterrano. 498 00:46:04,246 --> 00:46:05,663 Signori, per favore. 499 00:46:06,623 --> 00:46:10,251 "Il cacciatorpediniere Franklin Edison fu affondato a 30 gradi di latitudine, 20 minuti... 500 00:46:10,419 --> 00:46:15,214 ...longitudine 45 gradi, 15 minuti alle 06:00 circa." 501 00:46:19,177 --> 00:46:22,930 Siamo attesi alla Casa Bianca tra un'ora per una decisione politica... 502 00:46:23,098 --> 00:46:26,684 ...che coinvolgerà non solo il ns proprio paese ma del mondo intero. 503 00:46:26,893 --> 00:46:28,018 Qualunque sia la decisione... 504 00:46:28,186 --> 00:46:31,105 ...ti verrà fornita ogni assistenza nel testare la tua teoria. 505 00:46:31,273 --> 00:46:33,607 Ti suggerisco di iniziare per lavorare subito. 506 00:46:33,775 --> 00:46:36,861 Il maggiore Huglin provvederà a tutto qualunque struttura tu possa richiedere. 507 00:46:37,028 --> 00:46:38,779 Grazie. 508 00:46:55,964 --> 00:46:58,048 -Ciao. -CIAO. 509 00:46:58,216 --> 00:46:59,717 Come va? 510 00:46:59,885 --> 00:47:03,804 Invece di trasformare gli impulsi elettrici nel suono ad altissima frequenza... 511 00:47:03,972 --> 00:47:07,600 -...abbiamo quasi bruciato la casa. -Che cosa? 512 00:47:09,144 --> 00:47:12,021 Va bene, proviamolo sul blocco di cemento. 513 00:47:26,286 --> 00:47:28,204 Fino in fondo. 514 00:47:34,503 --> 00:47:36,170 Bene, ecco il tuo generatore. 515 00:47:37,130 --> 00:47:40,508 -Ma ha funzionato, Russ, vero? -Sappiamo cosa ha colpito Sky Hook. 516 00:47:40,675 --> 00:47:41,842 -Che cosa? -Suono. 517 00:47:42,010 --> 00:47:43,093 Suono? 518 00:47:43,261 --> 00:47:46,764 Avendo due bambini piccoli, conosco il rumore non fa molto bene a un uomo... 519 00:47:46,932 --> 00:47:49,099 ...ma bruciatelo, buttare giù la sua casa? 520 00:47:49,267 --> 00:47:53,521 Il suono che voglio è di un'onda più alta frequenza di quanto abbiamo mai prodotto. 521 00:47:53,688 --> 00:47:55,773 Allora vuoi dire che ce l'abbiamo l'arma? 522 00:47:55,941 --> 00:47:58,359 No, temo di no. 523 00:47:58,527 --> 00:48:00,945 Con i migliori materiali e circuiti disponibili... 524 00:48:01,112 --> 00:48:04,615 ...tutto quello che siamo riusciti a fare sta polverizzando un blocco di cemento. 525 00:48:04,783 --> 00:48:06,534 La teoria è bellissima. 526 00:48:06,701 --> 00:48:09,578 Non abbiamo gli strumenti e i materiali per farlo funzionare. 527 00:48:09,788 --> 00:48:13,207 Forse tra 10 anni, cinque, anche due. 528 00:48:13,416 --> 00:48:15,960 -Quanti giorni mancano? -Ventisette. 529 00:48:16,169 --> 00:48:20,464 Russ, ricordati di quel rapporto dal dottor Patek a Nuova Delhi? 530 00:48:20,632 --> 00:48:22,967 Ha suggerito un approccio diverso. 531 00:48:23,134 --> 00:48:27,596 Invece di tentare di duplicare gli apparecchi ad ultrasuoni dei nostri visitatori... 532 00:48:27,764 --> 00:48:30,641 ...proviamo a interrompere il loro campo magnetico... 533 00:48:30,850 --> 00:48:34,436 ...proiettando un effetto altamente intermittente campo elettrico indotto. 534 00:48:34,646 --> 00:48:36,855 -Ora, supponiamo di prendere... -Naturalmente! 535 00:48:37,023 --> 00:48:41,860 Tagliamo la lunghezza d'onda ultrasonica nel circuito e abbatterli. 536 00:48:42,028 --> 00:48:44,905 -Non così in fretta, Russ... -Può funzionare. Può funzionare. 537 00:48:45,073 --> 00:48:46,991 - Ecco, maggiore, passi al telefono. -SÌ? 538 00:48:47,158 --> 00:48:51,412 Avremo bisogno del portatile più grande generatore prodotto da Schenectady. 539 00:48:52,914 --> 00:48:55,416 Da tutte le parti del globo, con la massima priorità... 540 00:48:55,584 --> 00:48:57,793 ...sono venuti in ogni struttura e aiuto scientifico... 541 00:48:57,961 --> 00:48:59,920 ...i governi mondiali potrebbe arredare. 542 00:49:00,088 --> 00:49:04,883 Il dottor Marvin e lo staff si riunirono questi materiali in un laboratorio nascosto... 543 00:49:05,093 --> 00:49:10,180 ...dove dovevano tradurre un cortometraggio esperienza in un velivolo proveniente dallo spazio... 544 00:49:10,348 --> 00:49:13,309 ...in una formula, poi pianifica... 545 00:49:13,476 --> 00:49:17,104 ...e, infine, una realtà funzionante. 546 00:49:17,272 --> 00:49:19,189 È solo una sfera d'acciaio cava... 547 00:49:19,357 --> 00:49:22,693 ...ma per i nostri scopi è un disco volante. 548 00:49:23,987 --> 00:49:26,864 Ora puoi avviare il generatore. 549 00:49:36,875 --> 00:49:38,709 Il magnete fa questo, vero? 550 00:49:38,877 --> 00:49:43,964 L'attrazione magnetica sopra contrasta la forza di gravità sottostante. 551 00:49:49,220 --> 00:49:51,847 Vai avanti, è stata una tua idea. Sii il primo a provarlo. 552 00:49:52,015 --> 00:49:53,349 La mia idea? Sciocchezze. 553 00:49:53,516 --> 00:49:57,645 Era altrettanto tuo, del dottor Patek e una dozzina di scienziati in tutto il mondo. 554 00:49:57,812 --> 00:49:59,605 Dai. 555 00:50:13,495 --> 00:50:15,788 -Funziona. -Funziona bene. 556 00:50:17,332 --> 00:50:18,832 Rus, guarda. 557 00:51:00,750 --> 00:51:02,209 Cos'era? 558 00:51:02,377 --> 00:51:05,546 La stessa cosa che ci ha osservato dall'inizio del progetto. 559 00:51:05,714 --> 00:51:09,341 -Guardato chi? -Russ e il programma missilistico. 560 00:51:09,509 --> 00:51:11,552 Ho sempre pensato che lo fosse Fuoco di Sant'Elmo. 561 00:51:11,720 --> 00:51:13,762 Dovrò cambiare idea a riguardo. 562 00:51:13,930 --> 00:51:17,641 Qualunque cosa fosse, l'hanno mandata i dischi volanti per scoprire cosa stiamo facendo. 563 00:51:17,809 --> 00:51:19,101 Abbiamo la televisione. 564 00:51:19,269 --> 00:51:22,479 Potrebbero avere un dispositivo diverso che serve allo stesso scopo. 565 00:51:22,647 --> 00:51:25,607 Sarà meglio andare a Washington prima che decidano di entrare. 566 00:51:25,775 --> 00:51:28,861 Maggiore, aiutalo a caricare quella pistola sul camion del generatore. 567 00:51:29,028 --> 00:51:32,990 Non importa i file, professore. Prenderò gli schemi. 568 00:51:35,785 --> 00:51:38,287 Dovremmo essere a Washington tra circa un'ora. 569 00:51:42,584 --> 00:51:45,043 Spero che non ci abbiano individuato. 570 00:51:45,211 --> 00:51:48,005 Allontaniamoci dal laboratorio. Dai. 571 00:52:16,701 --> 00:52:19,119 Se quel disco volante rimane nel raggio di tiro... 572 00:52:19,287 --> 00:52:22,706 ...potremmo riuscire a consegnare la pistola il suo primo vero test. 573 00:52:34,969 --> 00:52:37,221 Il disco volante atterra vicino al Belmont Lab. 574 00:52:37,388 --> 00:52:40,224 Il maggiore Huglin chiama per la protezione aerea. Sopra. 575 00:52:44,521 --> 00:52:46,563 Manderanno un bombardiere. 576 00:52:46,731 --> 00:52:49,233 Dovremmo seguire i diagrammi il più velocemente possibile. 577 00:52:49,400 --> 00:52:52,277 -Li prenderò da Russ. -Verrò con te. 578 00:52:54,155 --> 00:52:58,116 Accendi il generatore. Vedremo se questa pistola funziona. 579 00:53:05,458 --> 00:53:08,710 -Qual è il problema? -Non riesco a far iniziare questa dannata cosa. 580 00:53:12,215 --> 00:53:14,258 Ci stanno cercando, certo. 581 00:53:29,774 --> 00:53:33,360 Russ, portarti a Washington lo è più importante di ogni altra cosa. 582 00:53:33,528 --> 00:53:34,820 Giusto. 583 00:53:34,988 --> 00:53:38,991 Ha ragione, se questa macchina funziona. In caso contrario, non fa alcuna differenza. 584 00:54:03,975 --> 00:54:07,644 Funziona. Se solo avessimo avuto un po' più di potenza. 585 00:54:17,030 --> 00:54:19,740 Russ, andiamo, per favore. Prima che sia troppo tardi. 586 00:55:19,092 --> 00:55:23,387 Mantieni la pistola in circolo sopra la testa e il piattino resterà lontano. 587 00:56:15,023 --> 00:56:17,065 Rus, stai attento. 588 00:56:17,608 --> 00:56:19,776 Penso che sia morto. 589 00:56:24,866 --> 00:56:27,284 È leggero come una piuma. 590 00:56:41,007 --> 00:56:43,300 Umanoide e antico. 591 00:56:43,509 --> 00:56:47,554 Queste tute fungono da elettronica e pelle esterna meccanica... 592 00:56:47,722 --> 00:56:51,266 ...per prendere il posto di loro carne e muscoli atrofizzati. 593 00:57:02,445 --> 00:57:05,030 Devo portarlo in un laboratorio. 594 00:58:54,140 --> 00:58:57,017 Non andare là fuori. Non andare là fuori. 595 00:59:31,719 --> 00:59:34,763 Ecco il dottor e la signora Marvin adesso. 596 00:59:36,974 --> 00:59:39,893 -Ti stavamo aspettando. -Grazie. 597 00:59:40,061 --> 00:59:41,937 - Questo è il dottor Alberts. -Come va? 598 00:59:42,104 --> 00:59:44,481 Conosci il generale Edmunds, Ammiraglio Enright. 599 00:59:44,649 --> 00:59:45,941 Certamente. 600 00:59:46,108 --> 00:59:48,902 E la signora Marvin è la figlia del generale Hanley. 601 00:59:49,070 --> 00:59:52,614 -La sua morte è stata una grande perdita per tutti noi. -Grazie. 602 00:59:52,782 --> 00:59:56,451 -Bene, vedo che sei stato occupato. -Abbiamo lavorato un po'. 603 00:59:56,619 --> 01:00:00,956 Lascia che te lo mostri. Non è servito troppo tempo per smontare questa cosa. 604 01:00:01,123 --> 01:00:04,960 Questi caschi hanno un dispositivo di traduzione linguistica al loro interno. 605 01:00:06,128 --> 01:00:10,423 Signora Marvin, potrebbe dire qualcosa? nel microfono? 606 01:00:14,387 --> 01:00:16,429 La qualità della misericordia non è tesa 607 01:00:22,728 --> 01:00:25,188 Cade come una pioggia gentile Dal cielo 608 01:00:27,858 --> 01:00:30,068 A Shakespeare non piacerebbe. 609 01:00:31,570 --> 01:00:35,490 Il professor Alberts ha detto se leggiamo il dizionario nel dispositivo... 610 01:00:35,658 --> 01:00:38,285 ...avremmo una traduzione nella loro lingua. 611 01:00:38,452 --> 01:00:42,372 Traducendo le loro comunicazioni nelle nostre parole, le abbiamo decodificate. 612 01:00:42,540 --> 01:00:47,043 Il professor Alberts ha preso il traduttore che la sua università aveva sviluppato... 613 01:00:47,211 --> 01:00:49,379 ...e i risultati sono stati sorprendenti. 614 01:00:50,047 --> 01:00:52,924 Abbiamo registrato un numero dei loro messaggi su nastro. 615 01:00:53,092 --> 01:00:55,885 Uno dei messaggi sembra essere un piano d'attacco. 616 01:00:56,095 --> 01:00:58,638 Il resto era routine operativa. 617 01:00:58,848 --> 01:01:01,766 -Ti mostrerò come ha funzionato. -Qui. 618 01:01:44,769 --> 01:01:50,106 "Possiamo aspettarci guai quando Mercurio è al perielio." Quando sarà? 619 01:01:50,316 --> 01:01:52,692 Succede due volte ogni tre mesi. 620 01:01:52,860 --> 01:01:55,445 Le informazioni sono troppo vaghe esserci di qualche utilità. 621 01:01:56,572 --> 01:02:00,200 -E "il sole in con Polaris"? -Ciò implica una relazione orbitale... 622 01:02:00,368 --> 01:02:04,245 ...tra la stella Polare e il sole. Non siamo mai riusciti a capirlo. 623 01:02:05,414 --> 01:02:08,750 Gli spazi vuoti probabilmente si riferiscono al loro calcolo del tempo. 624 01:02:08,918 --> 01:02:11,086 Ma questi messaggi lo fanno coinvolgono il sole? 625 01:02:11,253 --> 01:02:14,089 I nostri osservatori lo sono guardandolo tutto il giorno. 626 01:02:14,298 --> 01:02:16,591 Nel frattempo, abbiamo una versione più forte... 627 01:02:16,759 --> 01:02:19,260 ...della nostra macchina per le interferenze sui tavoli da disegno. 628 01:02:19,470 --> 01:02:22,806 C'è stata qualche determinazione? della portata utile dell'arma? 629 01:02:23,015 --> 01:02:27,560 C'è un punto debole. I nostri strumenti indicare il potenziale effetto... 630 01:02:27,728 --> 01:02:29,979 ...scende bruscamente dopo 1500 iarde. 631 01:02:30,856 --> 01:02:33,650 Dovremo sperare basta così. 632 01:02:33,818 --> 01:02:36,653 Beh, forse saremo pronti per loro quando vengono. 633 01:02:36,821 --> 01:02:38,947 Qualcuno ha provato quel casco? 634 01:02:39,115 --> 01:02:43,701 Sì, l'abbiamo fatto. Penso che ti interesserebbe. Provalo. 635 01:02:46,288 --> 01:02:48,957 Pesa solo pochi grammi. 636 01:02:49,208 --> 01:02:52,001 -Di cosa è fatto? -Non lo sappiamo esattamente. 637 01:02:52,169 --> 01:02:56,881 Elettricità solidificata è il nome di fantasia datogli dal Bureau of Standards. 638 01:02:57,049 --> 01:03:01,845 Resiste a tutto ciò che abbiamo usato su di esso, comprese le temperature estreme. 639 01:03:07,143 --> 01:03:10,770 -Per prima cosa mi rende Superman. -Sì, lo sappiamo. 640 01:03:11,647 --> 01:03:13,690 Ho un campo visivo particolare. 641 01:03:20,489 --> 01:03:23,241 Riesco anche a sentire un giovane proprio fuori da quella finestra... 642 01:03:23,409 --> 01:03:25,535 ...discutere di un problema nella biologia avanzata. 643 01:03:26,745 --> 01:03:29,372 Carol, vuoi vedere se ho ragione? 644 01:03:31,083 --> 01:03:34,586 --quando le ho dato il bacio della buonanotte, mi ha schiaffeggiato. ho detto: 645 01:03:34,837 --> 01:03:38,756 "Non ti ho schiaffeggiato quando hai ordinato una bistecca da 4 dollari per cena." 646 01:03:40,050 --> 01:03:42,469 Così come abbiamo bisogno degli occhiali e apparecchi acustici... 647 01:03:42,636 --> 01:03:45,763 ...queste persone hanno bisogno dell'elettronica amplificazione dei loro sensi... 648 01:03:45,931 --> 01:03:48,016 ...soprattutto vista e udito. 649 01:03:48,184 --> 01:03:52,812 -Ti suggerisce qualcosa? -Hanno i loro punti deboli. 650 01:03:53,022 --> 01:03:55,940 -Quando saremo pronti? -Ci serviranno un paio di settimane. 651 01:03:56,108 --> 01:04:02,697 Popolo della Terra, attenzione. Popolo della Terra, attenzione. 652 01:04:02,907 --> 01:04:05,074 Questa è una voce che ti parla... 653 01:04:05,242 --> 01:04:08,286 ...da migliaia di chilometri oltre il tuo pianeta. 654 01:04:08,621 --> 01:04:11,748 -Questa è una voce che ti parla... -Smettila. 655 01:04:11,916 --> 01:04:15,168 ...da migliaia di chilometri oltre il tuo pianeta. 656 01:04:15,336 --> 01:04:17,795 Guarda il tuo sole per un avvertimento. 657 01:04:18,547 --> 01:04:22,300 Guarda il tuo sole per un avvertimento. 658 01:04:22,468 --> 01:04:26,638 Dopo le eruzioni sul tuo sole, ci saranno otto giorni e otto notti... 659 01:04:26,847 --> 01:04:28,890 ...di convulsioni meteorologiche.... 660 01:04:29,058 --> 01:04:30,558 Abbassalo. 661 01:04:30,726 --> 01:04:33,728 Sono abbastanza arroganti annunciando il loro programma. 662 01:04:33,896 --> 01:04:36,856 Stanno venendo a prendere il sopravvento l'hanno detto nel piattino. 663 01:04:37,066 --> 01:04:40,443 Possono muoversi così velocemente e colpire così forte che ci appiattiranno. 664 01:04:41,362 --> 01:04:44,572 Si aspettano di terrorizzarci con una dimostrazione di potere. 665 01:04:44,740 --> 01:04:47,992 Sono sprezzanti delle nostre difese. 666 01:04:52,289 --> 01:04:55,667 Se ho ragione, salperanno a Washington in pieno giorno... 667 01:04:55,834 --> 01:04:59,045 ...e aspettarci che capitoleremo quando atterrano. 668 01:05:01,423 --> 01:05:07,637 Popolo della Terra, attenzione. Popolo della Terra, attenzione. 669 01:05:08,347 --> 01:05:10,473 Questa è una voce che ti parla... 670 01:05:10,641 --> 01:05:13,560 ...da migliaia di chilometri oltre il tuo pianeta. 671 01:05:14,562 --> 01:05:16,646 Questa è una voce che ti parla... 672 01:05:16,814 --> 01:05:20,775 ...da migliaia di chilometri oltre il tuo pianeta. 673 01:05:20,943 --> 01:05:25,780 Guarda il tuo sole per un avvertimento. Guarda il tuo sole per un avvertimento. 674 01:05:25,948 --> 01:05:28,032 Sta arrivando ovunque. 675 01:05:28,242 --> 01:05:30,702 Dopo le eruzioni sul vostro sole... 676 01:05:30,911 --> 01:05:35,039 ...ci saranno otto giorni e otto notti di convulsioni meteorologiche. 677 01:05:35,207 --> 01:05:36,541 Subito dopo.... 678 01:05:36,709 --> 01:05:40,211 Andranno nel panico e si immobilizzeranno l'intero paese. 679 01:05:40,379 --> 01:05:41,754 Il mondo intero. 680 01:05:41,922 --> 01:05:46,342 Lasciamo che tutte le nazioni siano rappresentate a Washington per conferire con noi.... 681 01:06:07,948 --> 01:06:10,742 Popolo della Terra, attenzione. 682 01:06:10,909 --> 01:06:12,952 In ogni paese, in ogni lingua... 683 01:06:13,120 --> 01:06:16,581 ...tutti i dispositivi di comunicazione elettronica erano intasati del messaggio. 684 01:06:16,915 --> 01:06:19,917 L'avvertimento era stato inventato le orecchie della popolazione terrestre... 685 01:06:20,127 --> 01:06:22,211 ...ininterrottamente per 12 ore. 686 01:06:22,379 --> 01:06:26,007 E dopo la dodicesima ora, silenzio. 687 01:06:26,717 --> 01:06:32,472 Poi, una tremenda esplosione sulla superficie del sole. 688 01:06:36,935 --> 01:06:38,853 "Nove giorni." 689 01:06:39,021 --> 01:06:41,689 Deve essere quello significavano le parole mancanti. 690 01:06:41,857 --> 01:06:43,524 Ho capito. Grazie. 691 01:06:43,692 --> 01:06:47,737 Se ho bisogno di ulteriori informazioni, Ti richiamerò. Arrivederci. 692 01:06:48,739 --> 01:06:50,865 Quello era l'Ufficio di Meteorologia. 693 01:06:51,033 --> 01:06:54,494 Come sappiamo, le macchie solari hanno un effetto diretto sul nostro tempo. 694 01:06:54,662 --> 01:06:57,914 Possiamo aspettarci forti tempeste, maremoti, uragani. 695 01:06:58,082 --> 01:07:00,833 -Quando? -A partire da adesso, per otto giorni. 696 01:07:01,001 --> 01:07:04,003 Proprio quando ne abbiamo più bisogno le nostre comunicazioni e i nostri trasporti. 697 01:07:04,171 --> 01:07:07,298 Dovremo lavorare sotto le peggiori condizioni per prepararsi. 698 01:07:07,466 --> 01:07:08,966 Qual è il programma, generale? 699 01:07:09,134 --> 01:07:11,511 Stai installando le unità di interferenza. 700 01:07:11,679 --> 01:07:14,597 I nostri piani per evacuare la città sono già in corso. 701 01:07:14,765 --> 01:07:16,808 Allora è stato deciso che combatteremo? 702 01:07:16,975 --> 01:07:19,352 Quando un potere minaccioso sbarca nella nostra capitale... 703 01:07:19,520 --> 01:07:21,688 ...non li incontriamo con tè e biscotti. 704 01:07:21,855 --> 01:07:24,190 Il lavoro di accelerazione della produzione mi aspetta. 705 01:07:24,358 --> 01:07:26,818 Ulteriori discussioni non lo faranno risolvere il nostro problema. 706 01:07:26,985 --> 01:07:31,823 Prima che ci lasciamo, te lo ricordo che ci restano nove giorni. 707 01:07:31,990 --> 01:07:34,867 Uno di quei giorni è già andato a metà. 708 01:07:53,429 --> 01:07:55,805 Che bel regalo d'addio. 709 01:07:55,973 --> 01:07:59,851 Potresti chiamarlo così. La mia borsa è pronta? 710 01:08:00,227 --> 01:08:02,812 Anche il mio. A che ora partiamo? 711 01:08:02,980 --> 01:08:04,480 Devo andarmene adesso. 712 01:08:04,690 --> 01:08:07,692 Vado ad Aberdeen supervisionare il progetto di interferenza. 713 01:08:07,901 --> 01:08:12,196 Quindi non era affatto un bacio di saluto. Era un addio. 714 01:08:12,364 --> 01:08:13,865 Per un po'. 715 01:08:14,032 --> 01:08:18,035 Dovrai lasciare la città. Stanno evacuando Washington. 716 01:08:19,455 --> 01:08:21,581 -Dove sto andando? -Palm Springs. 717 01:08:21,749 --> 01:08:23,916 Ricorda il posto te ne ho parlato? 718 01:08:26,253 --> 01:08:28,963 -Ci saremmo andati insieme. -Lo so. 719 01:08:29,965 --> 01:08:32,425 Il tuo aereo parte stasera. 720 01:08:32,926 --> 01:08:35,595 Russ, lasciami restare. Forse posso aiutare. 721 01:08:35,763 --> 01:08:40,767 Non c'è altro che puoi fare. Ecco il tuo biglietto. 722 01:08:41,310 --> 01:08:44,729 Arriverai prima arriva il maltempo. 723 01:08:45,063 --> 01:08:47,190 E sarò lì presto. 724 01:09:08,420 --> 01:09:11,506 Il primo dell'uomo comunicazioni vitali per soffrire... 725 01:09:11,673 --> 01:09:15,927 ...erano le rotte di navigazione e vie aeree. 726 01:09:16,136 --> 01:09:21,140 Poi il trasporto su rotaia e autostrada si fermò. 727 01:09:21,934 --> 01:09:24,477 Quando il telefono e il telegrafo i sistemi fallirono... 728 01:09:24,645 --> 01:09:28,981 ...e le reti radiofoniche dovevano sopportare solo il peso, hanno ceduto... 729 01:09:29,149 --> 01:09:34,028 ...alle interferenze originate da un crescente disturbo del sole. 730 01:09:34,196 --> 01:09:37,615 Il mondo, paralizzato da questi eventi... 731 01:09:37,783 --> 01:09:42,995 ...aspettavo il primo segno di un'invasione dallo spazio. 732 01:09:43,789 --> 01:09:47,416 A causa della violenza atmosferica, non è stato fino al nono giorno... 733 01:09:47,626 --> 01:09:51,337 ...che un'evacuazione di Washington si potrebbe tentare. 734 01:09:51,547 --> 01:09:54,882 Sebbene le autorità e i militari hanno fatto miracoli... 735 01:09:55,092 --> 01:09:56,968 ...quando spuntò il decimo giorno... 736 01:09:57,135 --> 01:09:59,929 ...più del 60 per cento dei cittadini di Washington... 737 01:10:00,097 --> 01:10:02,723 ...erano fermi nell'area metropolitana. 738 01:10:03,433 --> 01:10:06,269 -Porta questi al CIC. -Sì, signore. 739 01:10:07,521 --> 01:10:09,105 La signora Marvin. 740 01:10:10,691 --> 01:10:13,234 Me l'ha detto tuo marito eri a Palm Springs. 741 01:10:13,402 --> 01:10:16,070 I voli sono stati cancellati prima che potessi scappare. 742 01:10:16,238 --> 01:10:17,738 Hai sentito Russ? 743 01:10:17,906 --> 01:10:21,868 Non c'è niente da Aberdeen. I cavi sono interrotti, la radio è bloccata. 744 01:10:22,035 --> 01:10:24,412 Ma aspetto un corriere qualsiasi minuto. 745 01:10:29,459 --> 01:10:30,710 Un allarme rosso. 746 01:11:14,588 --> 01:11:18,007 Il piattino si dirige verso il basso sull'Atlantico, arrivando velocemente. 747 01:12:02,511 --> 01:12:06,931 Stanno sfondando il nostro difese. Mettere a terra tutti gli aerei. 748 01:12:07,557 --> 01:12:11,185 Saranno in alto a minuti. Faresti meglio a scendere al rifugio. 749 01:12:14,940 --> 01:12:17,233 Aspetta un attimo, signora Marvin. 750 01:12:18,860 --> 01:12:21,404 Convogli di camion da Aberdeen sono in città. 751 01:12:21,613 --> 01:12:25,574 -Quello di tuo marito è vicino al Pentagono. -Grazie. 752 01:13:23,383 --> 01:13:27,303 Unità mobile che chiama il GHQ. Il disco volante è caduto nel Potomac. 753 01:13:46,406 --> 01:13:48,783 Tienilo nel tuo campo quindi non può spararci. 754 01:14:37,457 --> 01:14:43,003 -Spara al disco volante finché non si schianta. -Russo. Russo. 755 01:14:45,674 --> 01:14:49,301 -Carol, pensavo che fossi andata a... -GHQ che chiama tutte le unità HF. 756 01:14:49,511 --> 01:14:54,306 GHQ chiama tutte le unità HF. Piattino vicino alla Casa Bianca e al Campidoglio. 757 01:15:31,136 --> 01:15:34,972 Attenzione a tutte le unità. Piattino ora atterrando vicino alla Casa Bianca. 758 01:15:35,140 --> 01:15:37,683 -Attenzione.... -Sembra che ci stiano disturbando. 759 01:20:01,448 --> 01:20:04,575 Dottor Marvin. Dottor Marvin, abbiamo preso contatto con il GHQ. 760 01:20:04,784 --> 01:20:09,705 GHQ a tutte le unità HF. Il piattino ha atterrato davanti al Campidoglio. 761 01:20:09,873 --> 01:20:14,835 A tutte le unità HF, attenzione. GHQ a tutte le unità HF. 762 01:21:00,965 --> 01:21:02,591 Continua a sparare ai piattini. 763 01:21:53,101 --> 01:21:58,105 Il pericolo attuale è finito. Il pericolo attuale è finito. 764 01:21:58,898 --> 01:22:01,400 Il pericolo attuale è finito. 765 01:22:05,613 --> 01:22:08,156 Il pericolo attuale è finito. 766 01:22:08,324 --> 01:22:11,577 Tutte le unità fanno rapporto ai tuoi comandanti per ulteriori ordini. 767 01:22:15,206 --> 01:22:17,833 Il pericolo attuale è finito. 768 01:22:24,173 --> 01:22:27,718 -Non muoverti. -Ecco cosa dice: 769 01:22:27,927 --> 01:22:30,721 "Il presidente ha ordinato Progetto Sky Hook ricostruito... 770 01:22:30,888 --> 01:22:33,390 ...e l'esplorazione dello spazio il programma continua... 771 01:22:33,558 --> 01:22:36,268 ...sotto la direzione del dottor Russell A. Marvin. 772 01:22:36,436 --> 01:22:41,732 Ha votato l’assemblea delle Nazioni Unite per assegnare una medaglia d'oro al dottor Marvin." 773 01:22:41,899 --> 01:22:45,068 E alla signora Marvin va una medaglia d'oro dal dottor Marvin... 774 01:22:45,236 --> 01:22:50,365 ...per il suo amore, coraggio, devozione, eccetera, eccetera, eccetera. 775 01:22:54,203 --> 01:22:57,998 Russ, secondo te? ce ne sono altri? 776 01:22:58,166 --> 01:23:00,417 Torneranno di nuovo? 777 01:23:00,585 --> 01:23:03,503 Non in una giornata così bella. 778 01:23:12,221 --> 01:23:14,598 E non in un mondo così bello. 779 01:23:14,766 --> 01:23:18,727 -Sono felice che sia ancora qui. -Ed ancora nostro.