1
00:00:03,760 --> 00:00:09,160
Et si tu savais, sans aucun doute, ce que
ça allait arriver demain ?

2
00:00:12,040 --> 00:00:13,820
Bien sûr, je sais que c'est fou.

3
00:00:14,540 --> 00:00:15,900
Mais et si vous le faisiez ?

4
00:00:18,420 --> 00:00:25,320
Que tu sois riche ou pauvre, un héros ou
un perdant, chanceux

5
00:00:25,320 --> 00:00:29,200
amour, pas de chance dans la vie, que ferais-tu
faire ?

6
00:00:32,159 --> 00:00:33,160
Et si?

7
00:00:33,210 --> 00:00:37,130
D'une manière ou d'une autre, tu as trouvé le pouvoir
pour vraiment changer les choses.

8
00:00:37,990 --> 00:00:41,550
Les gens, les événements, peut-être même votre vie.

9
00:00:43,650 --> 00:00:45,710
Sauriez-vous même par où commencer ?

10
00:00:46,490 --> 00:00:49,990
Peut-être que vous ne pouvez pas le savoir avant que cela n'arrive.

11
00:00:50,830 --> 00:00:51,830
Marcha !

12
00:00:56,470 --> 00:00:57,470
Marsha, c'est moi !

13
00:01:07,720 --> 00:01:09,800
Sur. Joyeux anniversaire.

14
00:02:02,440 --> 00:02:06,080
Bonjour, c'est lundi à Chicago,
et voici ce qui fait l'actualité aujourd'hui.

15
00:02:06,340 --> 00:02:09,820
La Maison Blanche a annoncé qu'elle ne le ferait pas
participer aux négociations commerciales avec le Japon.

16
00:02:10,139 --> 00:02:13,220
Le président a qualifié sa décision de définitive,
et réaction....

17
00:02:44,739 --> 00:02:47,900
Marcha ? Hé, joyeux anniversaire, ou
quoi qu'on dise.

18
00:02:49,120 --> 00:02:51,120
Cruller ? Alors, pas de nouvelles, hein ?

19
00:02:51,340 --> 00:02:53,760
Non. Je l'ai appelée une douzaine de fois et tout
J'ai eu la machine.

20
00:02:54,100 --> 00:02:56,620
Eh bien, c'est une amélioration. La semaine dernière
elle te raccrochait au nez.

21
00:02:57,820 --> 00:02:59,420
J'espère qu'elle va bien cette fois.

22
00:03:00,220 --> 00:03:01,260
Elle est avocate, Gary.

23
00:03:01,460 --> 00:03:02,460
Bien sûr, elle va bien.

24
00:03:03,140 --> 00:03:04,140
Je ne sais pas.

25
00:03:04,500 --> 00:03:06,520
On doit passer la voir ou
quelque chose.

26
00:03:07,160 --> 00:03:09,080
Ouais, peut-être que cette fois, elle te lancera un
lampe.

27
00:03:10,140 --> 00:03:11,720
Tu n'as rien de gentil à dire ?

28
00:03:12,420 --> 00:03:13,500
Les coupes ont l'air bien cette année.

29
00:03:13,870 --> 00:03:16,770
À bien y penser, je déteste les robots. Moi aussi.

30
00:03:18,210 --> 00:03:20,050
Écoute, Gare, je suis ton meilleur ami.

31
00:03:21,070 --> 00:03:23,170
Comment mettre cette gourmandise ? Tu penses
c'est fini.

32
00:03:23,450 --> 00:03:24,850
Finito. Fichu.

33
00:03:25,170 --> 00:03:26,170
C'est un clou de porte.

34
00:03:26,410 --> 00:03:29,130
Elle t'a mis dehors, tu vis dans un
hôtel. Cela ne vous dit pas quelque chose ?

35
00:03:29,470 --> 00:03:30,550
Mes serviettes sont gratuites.

36
00:03:37,530 --> 00:03:38,448
Qu'est-ce que c'est ça?

37
00:03:38,450 --> 00:03:39,990
On dirait un chat sur un journal.

38
00:03:41,850 --> 00:03:42,990
Chut. Continue.

39
00:03:43,580 --> 00:03:44,580
Allez.

40
00:03:49,180 --> 00:03:51,000
Quand ont-ils des chats dans les chambres d’hôtel ?

41
00:03:51,740 --> 00:03:53,240
Je n'ai pas commandé ce journal.

42
00:03:54,460 --> 00:03:55,820
C'est peut-être pour éloigner les rats.

43
00:03:56,560 --> 00:03:57,560
Oh non.

44
00:03:57,740 --> 00:03:58,740
Je déteste les rats.

45
00:03:59,000 --> 00:04:00,000
Ca c'est drôle.

46
00:04:00,420 --> 00:04:01,420
Des rats ?

47
00:04:02,160 --> 00:04:03,540
Non, le titre. C'est faux.

48
00:04:04,860 --> 00:04:06,300
Je viens de l'entendre à la radio.

49
00:04:07,500 --> 00:04:11,280
Hé, allez. Nous sommes en retard au travail. Nous
je dois y aller. Pritchard est là

50
00:04:11,280 --> 00:04:12,280
à nouveau le sentier de la guerre.

51
00:04:12,460 --> 00:04:14,920
Si nous ne commençons pas à générer des profits,
nous n'aurons pas de travail demain.

52
00:04:16,519 --> 00:04:17,519
Ouah.

53
00:04:21,380 --> 00:04:23,200
Marcha ? Vous savez quoi?

54
00:04:24,060 --> 00:04:25,060
Vous êtes désespéré.

55
00:04:26,560 --> 00:04:27,580
Je te verrai au bureau.

56
00:04:28,780 --> 00:04:31,280
Et essayez d'arriver avant le déjeuner.

57
00:04:33,260 --> 00:04:34,260
Ouais.

58
00:05:02,890 --> 00:05:03,869
Que s'est-il passé aujourd'hui ?

59
00:05:03,870 --> 00:05:05,610
As-tu acheté cette veste pour ta cheville ?

60
00:05:05,850 --> 00:05:06,850
Sherman, ne demande pas.

61
00:05:10,310 --> 00:05:11,310
Ici.

62
00:05:11,570 --> 00:05:12,570
L'habituel.

63
00:05:12,710 --> 00:05:13,710
Non, je l'ai déjà lu.

64
00:05:14,090 --> 00:05:15,950
Oh, j'achète chez la concurrence, hein ?

65
00:05:16,210 --> 00:05:17,270
Je ne l'ai pas acheté.

66
00:05:18,830 --> 00:05:20,090
Je me sens déjà mieux.

67
00:05:21,530 --> 00:05:22,530
Là!

68
00:05:23,030 --> 00:05:24,250
Un vrai sourire.

69
00:05:25,970 --> 00:05:30,470
Tu sais, gamin, tu dois prendre mieux
prends soin de toi en mangeant quelque chose

70
00:05:30,470 --> 00:05:31,470
autre que la gomme.

71
00:05:32,910 --> 00:05:34,450
Non, ça va. C'est sur moi.

72
00:05:35,450 --> 00:05:36,450
Hé,

73
00:05:37,910 --> 00:05:39,630
gamin. Quoi? Qui aimes-tu ?

74
00:05:40,090 --> 00:05:41,090
Les taureaux ou la magie ?

75
00:05:41,190 --> 00:05:42,930
Les Bulls l'ont pris par dix hier soir.

76
00:05:43,430 --> 00:05:44,590
Quand as-tu entendu ça ?

77
00:05:46,690 --> 00:05:47,690
Lisez-le dans le journal.

78
00:05:50,030 --> 00:05:51,030
Quoi?

79
00:05:59,880 --> 00:06:02,700
Associés Stratton. Kenny Holt, s'il te plaît.
Merci. Bonjour, Gary.

80
00:06:03,600 --> 00:06:05,400
Comment sais-tu toujours que c'est moi ? C'est
facile.

81
00:06:05,620 --> 00:06:06,820
J'ai du flair pour Gavardine.

82
00:06:08,960 --> 00:06:09,960
As-tu récupéré le chien ?

83
00:06:10,000 --> 00:06:12,360
Non. Je suis tombé à l'eau. je suis de retour sur le
liste d'attente.

84
00:06:13,040 --> 00:06:15,200
Désolé. Ne le sois pas. Je déteste désolé.

85
00:06:15,940 --> 00:06:20,320
Bien sûr, je pourrais toujours avoir de la chance, gagner
15K, et m'achète un toutou.

86
00:06:20,880 --> 00:06:21,880
Bonne chance.

87
00:06:23,820 --> 00:06:24,820
Hopson !

88
00:06:25,180 --> 00:06:26,180
Pareillement.

89
00:06:26,860 --> 00:06:28,380
Associés Stratton. Kenny Holt, s'il te plaît.

90
00:06:29,560 --> 00:06:31,100
Vous voyez, presque 10 heures.

91
00:06:32,860 --> 00:06:34,540
Vous envisagez de faire du trading aujourd'hui ?

92
00:06:34,920 --> 00:06:38,040
C'est vrai, M. Pritchard. je vais le dire
tu quoi, pendant que tu y es, essaie de faire

93
00:06:38,040 --> 00:06:40,300
un profit. Ou est-ce que cela briserait votre
chaîne ?

94
00:06:40,800 --> 00:06:41,880
C'était une bonne chose.

95
00:06:42,280 --> 00:06:43,280
Est-ce possible ?

96
00:06:44,440 --> 00:06:45,520
Je déteste ce type.

97
00:06:46,800 --> 00:06:47,900
Je déteste cette cravate.

98
00:06:48,400 --> 00:06:49,480
Eh bien, tu vas aimer ça.

99
00:06:49,760 --> 00:06:52,840
J'ai reçu un conseil avec un H majuscule.
où ?

100
00:06:53,160 --> 00:06:54,160
Les toilettes des hommes.

101
00:06:54,220 --> 00:06:55,460
Celui-ci ne peut pas manquer.

102
00:06:55,760 --> 00:06:57,840
C'est ce que tu as dit la dernière fois.
Fais-moi confiance.

103
00:06:58,060 --> 00:06:59,060
Oh, mec !

104
00:06:59,420 --> 00:07:00,420
Ce qui s'est passé?

105
00:07:00,560 --> 00:07:01,560
Pourquoi moi ?

106
00:07:03,680 --> 00:07:05,260
Je pense que tu viens de perdre ta chemise.

107
00:07:05,620 --> 00:07:07,020
Je n'apprends jamais, n'est-ce pas ?

108
00:07:07,400 --> 00:07:10,600
J'ai dû me trouver de nouvelles toilettes pour hommes
avant de perdre le reste de mes manches.

109
00:07:13,020 --> 00:07:15,200
Hé, Chuck, à quoi ça sert
ça ?

110
00:07:15,480 --> 00:07:18,040
Quoi? Ceci, ce que nous faisons, à quoi ça sert
de ça ?

111
00:07:19,220 --> 00:07:20,560
Qu'en pensez-vous, nous sommes là pour notre
la santé ?

112
00:07:21,360 --> 00:07:26,660
Le but est de gagner de l'argent, d'accumuler
pouvoir, effacez l'autre gars.

113
00:07:27,490 --> 00:07:29,050
Des choses très proches et chères à mon cœur.

114
00:07:29,770 --> 00:07:33,750
Eh bien, je pensais que le but était de faire un
vivre, se marier, avoir des enfants, le

115
00:07:33,750 --> 00:07:34,750
Rêve américain.

116
00:07:35,150 --> 00:07:36,069
Où étais-tu ?

117
00:07:36,070 --> 00:07:39,050
C'était dans les années 50. Tu sais comment je suis arrivé
commencé dans ce métier ?

118
00:07:39,430 --> 00:07:42,090
Parce que Marsha voulait aller en justice
l'école. Wow, regardez le blé d'hiver.

119
00:07:42,150 --> 00:07:43,150
C'est vraiment émouvant.

120
00:07:45,090 --> 00:07:47,350
N'y touchez pas. Il a augmenté de 30 hier.
Ça va baisser.

121
00:07:47,590 --> 00:07:50,270
Garrett, réveille-toi. Hier, c'était dimanche.
Le marché était fermé.

122
00:07:50,910 --> 00:07:51,970
J'ai lu le journal.

123
00:07:52,550 --> 00:07:53,550
Quel papier ?

124
00:07:53,630 --> 00:07:55,610
Ce matin, le titre. Il a dit
blé d'hiver.

125
00:07:58,080 --> 00:07:59,080
Saute 30.

126
00:08:06,040 --> 00:08:07,040
Où ?

127
00:08:09,380 --> 00:08:10,380
Là.

128
00:08:10,460 --> 00:08:11,460
Ils ont nettoyé la chambre.

129
00:08:13,240 --> 00:08:14,320
Ils ont nettoyé la chambre.

130
00:08:41,039 --> 00:08:43,659
Quelque chose comme ça arrive une fois dans
une vie et vous la perdez.

131
00:08:44,480 --> 00:08:46,580
Quoi? Je vais me suicider.

132
00:08:47,500 --> 00:08:50,760
De quoi tu parles ici ? Un
un journal qui prédit l'avenir ?

133
00:08:50,960 --> 00:08:51,960
Chut.

134
00:08:52,100 --> 00:08:54,120
Écoute, tu as vu les chiffres, n'est-ce pas ?

135
00:08:54,540 --> 00:08:59,840
Nous nous sommes ralliés à 30. Pas à 29, pas à 31, mais
30. Tout comme vous lisez. Maintenant, comment vas-tu

136
00:08:59,840 --> 00:09:00,840
expliquer ça ?

137
00:09:01,240 --> 00:09:02,680
Coïncidence. Coïncidence?

138
00:09:03,140 --> 00:09:04,320
Avez-vous lu les pages de sport ?

139
00:09:04,800 --> 00:09:05,820
Ouais, en quelque sorte.

140
00:09:06,220 --> 00:09:07,260
UCLA contre Kentucky.

141
00:09:08,560 --> 00:09:09,980
UCLA 95-85.

142
00:09:10,330 --> 00:09:11,810
Coupe du monde de football, Brésil et Italie.

143
00:09:13,110 --> 00:09:16,030
Brésil 3-2. Ouais, tu as lu
les scores de football. Très bien, eh bien, dis

144
00:09:16,030 --> 00:09:17,110
moi ça. D'où ça vient ?

145
00:09:17,650 --> 00:09:21,250
Le journal Ferry. Qui sait ? Le
le fait est que c'est parti.

146
00:09:22,930 --> 00:09:24,610
A moins que ça revienne.

147
00:09:26,730 --> 00:09:28,770
Ouais, c'est fou. je vais y aller
appelle Marsha.

148
00:09:29,070 --> 00:09:30,390
Tu sais, c'est comme toi.

149
00:09:30,950 --> 00:09:33,330
Le ciel passe juste sous ton nez, et
tu ne clignes même pas des yeux.

150
00:09:33,950 --> 00:09:35,470
Eh bien, peut-être qu'elle me parlera.

151
00:09:35,710 --> 00:09:37,790
Jerry Hobson? Ouais. Serveur de processus.

152
00:09:38,030 --> 00:09:39,030
Passez un bon divorce.

153
00:09:48,940 --> 00:09:49,940
Désolé, mon pote

154
00:10:27,760 --> 00:10:29,440
Hé, monsieur, pouvez-vous me donner de la monnaie ?

155
00:10:35,620 --> 00:10:37,040
Merci, monsieur. Tu es un homme gentil.

156
00:10:38,740 --> 00:10:39,960
Ouais, qu'est-ce que je fais maintenant ?

157
00:10:41,420 --> 00:10:42,500
Tout peut arriver.

158
00:11:07,150 --> 00:11:08,150
Voici ce qui se passe.

159
00:12:00,880 --> 00:12:01,940
Tout peut arriver.

160
00:12:22,300 --> 00:12:23,300
Hé,

161
00:12:24,960 --> 00:12:25,980
que t'est-il arrivé ?

162
00:12:26,280 --> 00:12:29,920
Se faire agresser par un fer à repasser ? Dormir au
chez le nettoyeur ?

163
00:12:30,400 --> 00:12:31,400
Et un sourire.

164
00:12:31,560 --> 00:12:35,160
Comme le chat qui mangeait le canari. Donc,
nous faisons quelques changements, hein ?

165
00:12:35,380 --> 00:12:36,380
Vous pourriez dire ça.

166
00:12:36,640 --> 00:12:39,120
Oh, ravi de te revoir sur pied
encore une fois. Papier?

167
00:12:40,120 --> 00:12:41,360
Non, je l'ai déjà vu celui-là.

168
00:12:42,080 --> 00:12:43,640
Vous allez me mettre au chômage.

169
00:12:44,520 --> 00:12:45,520
Tu vivras.

170
00:12:45,820 --> 00:12:47,040
Ouais, je suppose.

171
00:12:47,820 --> 00:12:48,820
Au revoir, mon fils.

172
00:12:50,600 --> 00:12:51,600
Hé, gamin.

173
00:12:52,460 --> 00:12:53,460
Qu'est-ce que c'est?

174
00:12:53,820 --> 00:12:55,200
Ce canari que tu as mangé ?

175
00:12:55,640 --> 00:12:56,860
Je ne sais pas encore exactement.

176
00:12:57,290 --> 00:13:00,730
Je vais découvrir si aujourd'hui à
Chicago va être magnifique. Je

177
00:13:00,730 --> 00:13:02,290
ne le crois pas. Tu vas avoir besoin
un parapluie.

178
00:13:02,530 --> 00:13:03,630
Aucune chance de pluie.

179
00:13:10,630 --> 00:13:12,010
Et maintenant. Hé, mec.

180
00:13:13,130 --> 00:13:14,130
Comment ça va?

181
00:13:14,890 --> 00:13:15,890
Facile.

182
00:13:16,050 --> 00:13:19,070
Écoute, si ça veut dire quelque chose, je suis vraiment
désolé pour tout ce qui s'est passé

183
00:13:19,070 --> 00:13:21,170
pour vous. Tu sais, avec Marsha et
tout.

184
00:13:24,130 --> 00:13:25,130
C'est venu ?

185
00:13:25,690 --> 00:13:26,690
C'est venu.

186
00:13:27,609 --> 00:13:29,870
Oui. Oui, oui, oui !

187
00:13:30,070 --> 00:13:31,090
Il y a un Dieu !

188
00:13:31,850 --> 00:13:32,850
D'accord, alors dis-moi.

189
00:13:33,830 --> 00:13:34,830
Qu'avons-nous acheté ?

190
00:13:35,450 --> 00:13:37,010
Nous? Toi.

191
00:13:37,550 --> 00:13:40,290
Dis-moi juste. Qu'as-tu acheté ? Dis-moi,
aussi. J'aime les secrets.

192
00:13:41,710 --> 00:13:44,210
Juste acheter et vendre. Sur la base de quoi
des informations ?

193
00:13:46,570 --> 00:13:47,570
Je vais m'en occuper.

194
00:13:48,110 --> 00:13:53,990
Basé sur... Basé sur... Vous gérez ça.

195
00:13:55,090 --> 00:13:56,210
Instinct. Instinct.

196
00:13:56,740 --> 00:13:58,820
Instinct? C'est presque drôle.

197
00:13:59,320 --> 00:14:00,320
Annulez ces transactions.

198
00:14:00,840 --> 00:14:03,200
Qui, moi ? Ouais, toi, si tu veux garder
votre travail.

199
00:14:05,060 --> 00:14:06,320
Allez-y, faites ce que l'homme dit.

200
00:14:06,860 --> 00:14:10,280
Et en parlant d'emploi futur,
Hobson, il est peut-être temps d'en discuter

201
00:14:10,280 --> 00:14:12,160
le vôtre. Et c'est ça ?

202
00:14:12,360 --> 00:14:13,360
Pas rose.

203
00:14:13,460 --> 00:14:14,460
J'ai besoin de requins.

204
00:14:15,860 --> 00:14:17,940
Les requins font du profit. Les requins réussissent.

205
00:14:18,260 --> 00:14:19,260
Ce n'est pas le cas.

206
00:14:19,580 --> 00:14:20,920
Est-ce que je me fais comprendre ?

207
00:14:22,600 --> 00:14:25,560
Euh, M. Pritchard, j'ai bien peur qu'il y ait
quelques mauvaises nouvelles. Ces échanges se sont déroulés

208
00:14:25,560 --> 00:14:26,560
à travers.

209
00:14:30,670 --> 00:14:31,730
Combien avons-nous perdu ?

210
00:14:32,490 --> 00:14:34,630
Rien, en fait. Ils sont tous montés.

211
00:14:35,490 --> 00:14:38,590
Six et quart, cinq et huitième,
et huit et quart.

212
00:14:41,030 --> 00:14:42,150
Bien joué.

213
00:14:46,370 --> 00:14:47,530
Dans quelle taille étions-nous ?

214
00:14:48,430 --> 00:14:49,430
Une part chacun.

215
00:14:50,790 --> 00:14:51,790
Qu'as-tu dit ?

216
00:14:51,930 --> 00:14:52,869
Vous m'avez entendu.

217
00:14:52,870 --> 00:14:53,870
Une part chacun.

218
00:14:54,250 --> 00:14:55,410
Assurez-moi que vous plaisantez.

219
00:14:56,130 --> 00:14:57,009
Pas de blague.

220
00:14:57,010 --> 00:14:59,290
Écoute, je n'ai pas besoin de ça. j'aurai ton
travail, mon pote.

221
00:15:01,160 --> 00:15:02,160
Vous l'avez.

222
00:15:03,240 --> 00:15:04,440
Gardez-le au même endroit.

223
00:15:05,520 --> 00:15:06,520
Vous arrêtez ?

224
00:15:07,200 --> 00:15:09,180
Je suppose que je n'aime tout simplement pas porter une cravate.

225
00:15:12,500 --> 00:15:14,120
Marissa, tu es occupée cet après-midi ?

226
00:15:14,640 --> 00:15:15,639
Livre solide.

227
00:15:15,640 --> 00:15:16,640
Qu'est-ce que tu as en tête ?

228
00:15:16,740 --> 00:15:18,360
Et si on déjeunait ? Sur moi.

229
00:15:19,120 --> 00:15:20,120
Où?

230
00:15:20,860 --> 00:15:21,860
Le ciel est la limite.

231
00:15:22,960 --> 00:15:25,940
Bienvenue chez Long Track Literie. S'il vous plaît
placez votre lit.

232
00:15:28,840 --> 00:15:29,840
Salut, Charlie.

233
00:15:30,220 --> 00:15:31,560
J'ai eu de la chance aujourd'hui.

234
00:15:31,840 --> 00:15:32,840
Ouais, aucune chance.

235
00:15:33,160 --> 00:15:34,079
L'habituel ?

236
00:15:34,080 --> 00:15:37,200
Ouais. Deux dollars sur le numéro quatre
pied.

237
00:15:39,140 --> 00:15:40,140
Votre argent.

238
00:15:44,680 --> 00:15:45,680
Gary ?

239
00:15:46,720 --> 00:15:47,720
Déjeuner?

240
00:15:50,640 --> 00:15:52,700
Comment est la nourriture ?

241
00:15:53,040 --> 00:15:55,560
Terrible. Tu viens ici tous les jours, hein ?

242
00:15:55,760 --> 00:15:57,860
Ouais. Un pari, deux dollars.

243
00:15:58,350 --> 00:15:59,530
Essayez-vous à un rêve.

244
00:16:01,890 --> 00:16:06,610
Et puis c'est le retour au travail.

245
00:16:07,230 --> 00:16:08,490
C'est la vie.

246
00:16:11,950 --> 00:16:16,790
Commandez de la nourriture. Je reviens tout de suite.

247
00:16:24,150 --> 00:16:25,150
Biscuit en une seconde.

248
00:16:25,770 --> 00:16:26,790
C'est loin d'être le cas.

249
00:16:28,000 --> 00:16:29,000
Peut être.

250
00:16:30,600 --> 00:16:35,380
Et qui sort du virage c'est celui du Martyr
Fille, suivie d'Éloïse et Biscuit,

251
00:16:35,400 --> 00:16:39,020
courir troisième et progresser sur le
à l'intérieur, suivi de Marty's Hope et

252
00:16:39,020 --> 00:16:40,020
L'affaire de Dylan.

253
00:16:40,280 --> 00:16:44,240
Biscuit s'éloigne maintenant, Eloïse
revenant le long de la balustrade. Et à

254
00:16:44,240 --> 00:16:48,020
le fil, c'est du Biscuit par trois longueurs,
Éloïse et la fille du martyr.

255
00:16:48,560 --> 00:16:49,560
Incroyable.

256
00:16:51,980 --> 00:16:55,380
Content de te revoir.

257
00:16:56,560 --> 00:16:58,320
Oh, vous aimez votre nourriture tiède ou froide ?

258
00:17:00,520 --> 00:17:05,300
Je reviens tout de suite.

259
00:17:06,040 --> 00:17:07,040
Oh, attends.

260
00:17:08,300 --> 00:17:09,520
C'est sympa de te parler.

261
00:17:10,780 --> 00:17:11,960
26 sur chariot à pommes.

262
00:17:14,180 --> 00:17:15,180
Vos funérailles.

263
00:18:49,390 --> 00:18:50,390
Conservez vos billets.

264
00:18:50,850 --> 00:18:52,870
La notion de Zucker a été disqualifiée.

265
00:18:53,470 --> 00:18:55,550
Le gagnant est Sikorsky.

266
00:18:59,570 --> 00:19:04,350
Alors tu veux me dire comment tu as fait ? Je
je te l'ai déjà dit, regarde.

267
00:19:05,530 --> 00:19:07,390
Tu veux me dire pourquoi tu as fait ça ?

268
00:19:07,790 --> 00:19:09,110
Je pensais que ce serait amusant.

269
00:19:09,410 --> 00:19:10,410
Ah, ce serait amusant.

270
00:19:11,650 --> 00:19:13,790
Eh bien, c'est mon train.

271
00:19:14,570 --> 00:19:17,450
Merci pour l'après-midi. C'était, euh,
différent.

272
00:19:18,750 --> 00:19:19,750
Prends soin de toi.

273
00:19:21,130 --> 00:19:22,130
Marissa. Ouais.

274
00:19:23,790 --> 00:19:25,310
Je veux que tu prennes les gains de
aujourd'hui.

275
00:19:26,070 --> 00:19:27,950
Je ne peux pas supporter ça, Gary. Ceci est à vous.

276
00:19:28,410 --> 00:19:30,050
Maintenant tu peux avoir le chien que tu étais
en attendant. Gary, attends !

277
00:19:48,170 --> 00:19:52,050
Je refuse de l'accepter. Allez-y doucement,
tu veux ? Très bien, Gary, écoute, juste

278
00:19:52,050 --> 00:19:53,130
relance-moi ça, d'accord ?

279
00:19:54,450 --> 00:19:55,910
Vous avez pris le papier. Deux bières.

280
00:19:56,490 --> 00:20:00,770
Vous êtes allé dans un salon de paris. Tu as gagné
de l'argent, et ensuite vous l'avez donné. j'ai donné

281
00:20:00,770 --> 00:20:01,249
loin.

282
00:20:01,250 --> 00:20:03,070
Pourquoi? Elle avait besoin d'un chien.

283
00:20:03,270 --> 00:20:05,150
Un chien ? Pourquoi pas dix chiens ?

284
00:20:05,370 --> 00:20:08,650
Pourquoi pas un chenil entier ? Eh bien, je ne le fais pas
sais. Il semblait qu’un seul chien suffisait.

285
00:20:09,030 --> 00:20:12,970
Gary, ce truc n'est pas une sorte de
jouet, d'accord ? C'est un outil très puissant.

286
00:20:13,490 --> 00:20:14,409
Un outil ?

287
00:20:14,410 --> 00:20:15,630
Oui, pour devenir très riche.

288
00:20:16,210 --> 00:20:17,210
Non, non, non.

289
00:20:17,370 --> 00:20:19,390
Non. Opportunité avec un O majuscule.

290
00:20:19,650 --> 00:20:21,450
Vous ne pouvez pas le laisser dépérir sur le
vigne.

291
00:20:21,650 --> 00:20:22,810
Cela va à l’encontre de la nature.

292
00:20:23,150 --> 00:20:24,129
De quelle nature ?

293
00:20:24,130 --> 00:20:27,830
Le mien. Ouais, mais ça ne te vient pas.
Cela ne vient qu'à moi. Tu ne le sais pas

294
00:20:27,830 --> 00:20:28,830
c'est sûr maintenant, n'est-ce pas ?

295
00:20:29,230 --> 00:20:32,150
Signification? Ce qui veut dire que ça lui vient peut-être.
Comment vas-tu?

296
00:20:32,470 --> 00:20:35,250
Peut-être que ça vient aux gens partout dans le monde
monde. Ils n'en parlent tout simplement pas.

297
00:20:35,410 --> 00:20:36,530
Eh bien, qu'est-ce qu'ils en font alors ?

298
00:20:36,730 --> 00:20:38,850
Ce que toute personne normale ferait. Ils font
de l'argent.

299
00:20:39,090 --> 00:20:43,450
Beaucoup. Et ils le dépensent en vêtements
et les yachts et les campagnes présidentielles.

300
00:20:44,330 --> 00:20:45,730
Oh, mon Dieu, Gary.

301
00:20:46,220 --> 00:20:49,720
Écoute, essaie, d'accord ?
Prends-le-moi. Nous n'avons rien à perdre.

302
00:20:50,000 --> 00:20:53,660
Écoutez, personne n'est blessé. Personne même
sait. Fais-le pour moi. Qu'est-ce que tu as à

303
00:20:53,660 --> 00:20:54,660
perdre ? Mandrin.

304
00:20:57,900 --> 00:20:58,900
C'est le nouvel acier.

305
00:21:01,820 --> 00:21:03,400
Sherman, excusez-moi.

306
00:21:04,440 --> 00:21:05,680
Whoa, whoa, whoa. Reculer.

307
00:21:06,620 --> 00:21:07,620
Ce qui s'est passé?

308
00:21:08,580 --> 00:21:09,580
Hé, que s'est-il passé ?

309
00:21:09,780 --> 00:21:10,759
Tu veux savoir ?

310
00:21:10,760 --> 00:21:11,840
Lisez le journal de demain.

311
00:21:19,530 --> 00:21:20,530
Bon garçon.

312
00:22:53,630 --> 00:22:54,630
Il était temps.

313
00:22:55,450 --> 00:22:56,450
Que faites-vous ici?

314
00:22:56,790 --> 00:22:57,950
Votre chasseur m'a laissé entrer.

315
00:22:58,730 --> 00:23:01,330
Eh bien, si tout va bien pour toi, je
je ne veux pas de compagnie pour le moment, alors...

316
00:23:01,330 --> 00:23:03,010
Je m'en fous de ce que tu fais
vouloir.

317
00:23:03,710 --> 00:23:04,710
Qu'est-ce qui ne va pas?

318
00:23:05,570 --> 00:23:06,650
Eh bien, rien. Je vais bien.

319
00:23:17,950 --> 00:23:18,950
Comment s'appelle ton chien ?

320
00:23:20,510 --> 00:23:21,770
Pointe. Comment s'appelle ton chat ?

321
00:23:22,130 --> 00:23:25,010
Ce n'est pas mon chat. Agis comme s'il était ton
chat. Ce n'est pas mon chat. Maintenant, qu'est-ce que

322
00:23:25,010 --> 00:23:27,810
ton problème ? Écoute, je te l'ai dit, je ne le fais pas
avoir un problème. Je vais bien. Non?

323
00:23:28,330 --> 00:23:32,570
Tu quittes ton travail, tu m'emmènes dehors pour un
le déjeuner tu ne manges pas, et puis tu laisses tomber

324
00:23:32,570 --> 00:23:36,670
15 000 $ sur mes genoux et je disparais
au coucher du soleil. Je veux dire, qui fais-tu

325
00:23:36,670 --> 00:23:37,970
tu penses que tu l'es, le Lone Ranger ?

326
00:23:38,170 --> 00:23:42,250
Tu sais, Gary, il y a beaucoup de monde
dans ce rôle qui pense qu'être aveugle

327
00:23:42,250 --> 00:23:45,970
c'est la même chose qu'être stupide. Êtes-vous
comme ça ? Tu penses que je suis stupide ? Non, je

328
00:23:45,970 --> 00:23:47,110
ne pense pas que tu es stupide. Alors dis-moi.

329
00:23:49,710 --> 00:23:51,130
Très bien, très bien. Vous voulez en savoir plus
ça ?

330
00:23:51,650 --> 00:23:54,390
A cause de moi, il y a un gars dans le
à l'hôpital, et il pourrait ne jamais se réveiller,

331
00:23:54,390 --> 00:23:56,110
et j'aurais pu arrêter ça. Tu veux
entendre parler de ça ?

332
00:23:58,050 --> 00:23:59,050
Oui je le fais.

333
00:24:02,250 --> 00:24:04,790
Et c'est à peu près tout. Cela vient tous les jours,
qu'on le veuille ou non.

334
00:24:05,290 --> 00:24:07,070
Ce que vous ne faites pas. Vous l'avez.

335
00:24:12,310 --> 00:24:13,310
D'où ça vient ?

336
00:24:15,590 --> 00:24:16,590
Le couloir.

337
00:24:16,650 --> 00:24:17,750
Ce n'est pas ce que je veux dire.

338
00:24:19,790 --> 00:24:23,810
Pourriez-vous, euh... Peut-être que ça vient de
Dieu.

339
00:24:24,570 --> 00:24:25,570
Oh, c'est vrai, ouais.

340
00:24:26,650 --> 00:24:30,510
Dieu est un livreur de papier cosmique. Ecoute, si Dieu
peut être un buisson ardent, il peut être n'importe lequel

341
00:24:30,510 --> 00:24:31,510
putain de chose qu'il aime.

342
00:24:31,790 --> 00:24:33,270
Vous n'y croyez pas vraiment, n'est-ce pas ?

343
00:24:33,750 --> 00:24:35,310
Le monde est plein de miracles, Gary.

344
00:24:35,970 --> 00:24:37,830
On n'a pas toujours besoin d'yeux pour les voir.

345
00:24:40,870 --> 00:24:41,870
Ouais.

346
00:24:42,190 --> 00:24:45,690
Eh bien, je ne suis pas trop fan des miracles, n'est-ce pas
maintenant.

347
00:24:45,910 --> 00:24:48,950
Eh bien, c'est dommage, vu la situation actuelle
qui vous arrive.

348
00:24:49,620 --> 00:24:51,500
Eh bien, ouais, pourquoi moi ? je suis juste un ordinaire
mec.

349
00:24:52,060 --> 00:24:53,059
Je suis Superman.

350
00:24:53,060 --> 00:24:55,360
Qu'est-ce que je suis censé courir dans un
petite cape rouge et sauver le monde ?

351
00:24:55,820 --> 00:24:57,140
Vous pourriez avoir l'air bien dans une cape.

352
00:24:57,440 --> 00:24:58,440
Eh bien, tu trouves ça drôle ?

353
00:24:58,680 --> 00:25:02,000
Laissez-moi vous dire quelque chose. je n'ai pas demandé
pour cette chose. Je n'en veux pas et je

354
00:25:02,000 --> 00:25:03,000
je n'en ai pas besoin.

355
00:25:03,060 --> 00:25:04,860
Donne ce foutu truc à quelqu'un d'autre.

356
00:25:05,860 --> 00:25:06,860
Gary,

357
00:25:06,940 --> 00:25:10,460
tu n'as pas besoin d'être un héros pour réussir
le meilleur de ce qu'on vous donne.

358
00:25:11,640 --> 00:25:12,860
Et on vous a donné ceci.

359
00:25:18,220 --> 00:25:19,340
Qu'est-ce que je suis censé en faire ?

360
00:25:19,560 --> 00:25:21,660
Vous êtes censé faire tout ce que vous pouvez.

361
00:25:37,800 --> 00:25:41,560
Une série d'événements tragiques s'est terminée en
catastrophe lundi après-midi.

362
00:25:41,920 --> 00:25:44,080
Une banque de Chicago est passée par là.

363
00:25:44,860 --> 00:25:49,980
Un ouvrier d'usine au chômage, Frank...
Price, qui avait déjà été refusé

364
00:25:49,980 --> 00:25:53,540
pour un prêt, rendu à la banque armé
près de l'heure de fermeture.

365
00:25:54,280 --> 00:25:57,640
Les autorités disent que le suspect a paniqué
lorsque le caissier a déclenché une alarme.

366
00:26:03,480 --> 00:26:08,440
À la fin, neuf personnes
étaient morts, y compris le suspect

367
00:26:08,440 --> 00:26:09,440
lui-même.

368
00:26:15,920 --> 00:26:19,360
Tu peux me donner un chat dans un arbre ou un
un pneu crevé dans le bus, mais pas ça. Vous

369
00:26:19,360 --> 00:26:21,960
je pourrais au moins le dire à quelqu'un. OMS? Hé,
Gary, où étais-tu ?

370
00:26:22,220 --> 00:26:25,840
Bon toutou. Oh, regarde, le journal. Vous
je peux le dire à la police. je ne vais pas

371
00:26:25,840 --> 00:26:26,840
la police.

372
00:26:31,560 --> 00:26:34,760
J'aimerais signaler une situation.

373
00:26:35,600 --> 00:26:36,600
Quel genre de situation ?

374
00:26:40,900 --> 00:26:42,900
Un futur.

375
00:26:48,190 --> 00:26:49,370
Tagliati. Allez, allons-y.

376
00:26:54,490 --> 00:26:56,510
Inspecteur Tagliati?

377
00:26:56,890 --> 00:26:57,890
Mm-hmm.

378
00:26:58,290 --> 00:27:02,210
Je, euh... j'ai hâte d'entendre.

379
00:27:06,250 --> 00:27:07,750
Je veux signaler un crime.

380
00:27:08,070 --> 00:27:10,190
Et bien, heureusement pour toi, tu es dans la police
gare. Asseyez-vous.

381
00:27:11,410 --> 00:27:12,410
Quand est-ce arrivé?

382
00:27:12,630 --> 00:27:13,630
Aujourd'hui?

383
00:27:13,899 --> 00:27:15,020
Non, pas exactement.

384
00:27:15,380 --> 00:27:16,380
Hier?

385
00:27:18,500 --> 00:27:19,500
La semaine dernière?

386
00:27:20,980 --> 00:27:24,760
Eh bien, ce n'est pas encore arrivé, mais c'est
je le ferai à moins que vous ne l'arrêtiez.

387
00:27:24,980 --> 00:27:25,980
Conflit domestique ?

388
00:27:26,640 --> 00:27:28,620
Non, non, c'est un vol.

389
00:27:29,360 --> 00:27:32,460
Eh bien, au moins, ça commence comme ça à
la Première Banque Nationale.

390
00:27:34,040 --> 00:27:36,300
Vous voyez, au moins ça le sera.

391
00:27:36,780 --> 00:27:37,780
Euh-huh.

392
00:27:39,060 --> 00:27:40,060
Avez-vous une pièce d'identité ?

393
00:27:40,480 --> 00:27:41,480
Ouais.

394
00:27:42,560 --> 00:27:44,200
Ce type s'appelle Frank Price.

395
00:27:44,700 --> 00:27:48,940
Il est sans travail. Il a été refusé pour
un prêt, et c'est un homme très désespéré.

396
00:27:49,100 --> 00:27:53,100
D'accord, laissez-moi mettre les choses au clair. Nous avons
J'ai un gars, une banque, un prêt, une sorte de

397
00:27:53,100 --> 00:27:54,560
vol ? Eh bien non.

398
00:27:56,040 --> 00:27:58,380
Ce n'est pas encore un vol, mais ça va
être.

399
00:27:59,520 --> 00:28:06,220
Juste pour mémoire, je n'en doute pas
toi, tu le sais parce que... Eh bien, je

400
00:28:06,220 --> 00:28:07,220
je ne peux pas vous le dire.

401
00:28:07,880 --> 00:28:08,880
Oh, Grady.

402
00:28:09,540 --> 00:28:11,760
Avez-vous entendu parler de quelque chose au début
Banque Nationale ?

403
00:28:13,030 --> 00:28:14,550
Ouais, des soucoupes volantes.

404
00:28:18,730 --> 00:28:19,870
Nous y sommes donc.

405
00:28:22,090 --> 00:28:23,090
Merci.

406
00:28:25,570 --> 00:28:27,110
Ils m'ont presque enfermé.

407
00:28:27,370 --> 00:28:31,410
Bon appel, Marissa. Qui vous l'a demandé ? Oh,
petit sensei, pouvons-nous juste sortir de

408
00:28:31,410 --> 00:28:32,410
ici?

409
00:28:35,210 --> 00:28:36,210
Oublie ça.

410
00:28:36,590 --> 00:28:39,210
Gary, écoute-moi. Ouais, écoute-toi,
Je finis dans la poubelle des fous. Très bien, je

411
00:28:39,210 --> 00:28:43,290
avait tort, alors poursuivez-moi en justice. C'est vrai, pas de mal
fait. Vous avez essayé, vous avez échoué. Un noble

412
00:28:43,290 --> 00:28:45,390
effort. Passez. Gary, où allons-nous
commencer ?

413
00:28:45,790 --> 00:28:46,790
La banque.

414
00:28:47,010 --> 00:28:47,749
Comment ça ?

415
00:28:47,750 --> 00:28:51,290
Le sport, c'est bien. Peut-être que ce n'est pas suffisant
le dire à quelqu'un. Peut-être que tu dois être

416
00:28:51,290 --> 00:28:54,130
là. Oh, non, non, nous ne descendrons pas
à cette banque.

417
00:28:54,580 --> 00:28:56,180
Bon appel. Découvrez la NBA.

418
00:28:56,460 --> 00:28:59,200
Eh bien, ça vaut la peine d'essayer. Ouais, nous avons essayé.
Cela n'a pas fonctionné. Bien sûr, c'est toujours

419
00:28:59,200 --> 00:29:01,580
la LNH. Alors tu vas juste jeter
dans la serviette ? Tu vas juste rester

420
00:29:01,580 --> 00:29:04,440
tu as la tête dans le sable ? Oh non, non, non.
Ce n'est pas juste. Tu sais, tu ne peux pas faire

421
00:29:04,440 --> 00:29:06,240
ça. D'accord. Détendons-nous.

422
00:29:06,540 --> 00:29:08,320
D'accord, Mère Teresa ? Eh bien, abandonnez-vous.

423
00:29:08,520 --> 00:29:09,600
Allez promener votre chien.

424
00:29:12,620 --> 00:29:13,640
Maintenant tu vois ce que tu as fait ?

425
00:29:14,780 --> 00:29:15,539
Facile, mon garçon.

426
00:29:15,540 --> 00:29:16,540
D'accord.

427
00:29:17,680 --> 00:29:19,460
Écoute, j'ai fait tout ce que je pouvais.

428
00:29:20,840 --> 00:29:21,840
Je suis désolé.

429
00:29:25,320 --> 00:29:26,320
Où vas-tu?

430
00:29:27,020 --> 00:29:28,580
J'ai détesté ce mot, désolé.

431
00:29:28,920 --> 00:29:29,920
Allez comprendre.

432
00:29:30,960 --> 00:29:31,960
Allez, bats-toi.

433
00:29:34,860 --> 00:29:36,980
Gary, voici ton papier.

434
00:29:37,660 --> 00:29:41,240
Écoute, j'avais oublié que j'avais un 115, alors je vais
à plus tard.

435
00:30:00,330 --> 00:30:01,330
Je pensais qu'il était neuf heures.

436
00:30:47,920 --> 00:30:48,899
Merci beaucoup.

437
00:30:48,900 --> 00:30:53,040
Très bien, quelqu'un d'autre veut entrer
sur l'action ? J'ai l'impression d'être peut-être un

438
00:30:53,040 --> 00:30:54,380
faux botté de dégagement, un OT.

439
00:30:54,680 --> 00:30:56,740
Personne? Je me sens très chanceux aujourd'hui.

440
00:30:57,100 --> 00:30:58,100
C'est ma nuit.

441
00:30:58,820 --> 00:30:59,820
Page neuf.

442
00:30:59,980 --> 00:31:01,560
Je n'ai aucune idée de ce dont tu parles
environ.

443
00:31:02,800 --> 00:31:04,280
Que fais-tu? Très facile.

444
00:31:04,600 --> 00:31:05,600
Arrête, hein ?

445
00:31:06,040 --> 00:31:07,820
Oh, cette page neuf.

446
00:31:08,880 --> 00:31:12,480
Je pensais que c'était la page dix. Ce n'est pas
page neuf. Gary, où vas-tu ?

447
00:31:12,580 --> 00:31:13,580
Attends, Gary.

448
00:31:13,880 --> 00:31:15,500
Écoutez, les gars, je dois y aller.

449
00:31:16,020 --> 00:31:17,020
Taxi!

450
00:31:17,230 --> 00:31:19,930
Ici, ici, regarde. Ce n'est pas ce que tu
pense. Je pariais avec mon instinct, mon

451
00:31:19,930 --> 00:31:22,930
instincts. J'ai à peine regardé le journal
du tout. J'ai besoin d'argent. Combien tu

452
00:31:22,930 --> 00:31:23,930
tu es entré là-dedans ? Cinq dollars.

453
00:31:25,410 --> 00:31:26,630
3 700 $ en monnaie.

454
00:31:27,330 --> 00:31:29,630
Hé, c'est ma bonne mallette ! Où est
Banque Nationale et Moo ?

455
00:31:46,030 --> 00:31:48,570
Eh bien, si ce n'est pas le roi des désolés...
Maintenant, Marissa, tu dois sortir d'ici

456
00:31:48,570 --> 00:31:51,830
maintenant. Gary, calme-toi. Je leur ai dit
tout est sous contrôle.

457
00:31:52,070 --> 00:31:54,910
Que leur as-tu dit ? Je leur ai dit d'être
à la recherche d'un homme désespéré.

458
00:31:55,870 --> 00:31:56,190
Euh

459
00:31:56,190 --> 00:32:03,730
-oh.

460
00:32:04,390 --> 00:32:05,390
Oh-oh quoi, Gary ?

461
00:32:17,540 --> 00:32:18,560
Personne. Très bien, personne ne bouge.

462
00:32:20,100 --> 00:32:21,100
Je suis un homme désespéré.

463
00:32:25,140 --> 00:32:27,880
Tu veux me dire ce qui se passe ici
ou vais-je devoir deviner ?

464
00:32:29,260 --> 00:32:30,260
Très bien, descends.

465
00:32:34,820 --> 00:32:35,820
Franc?

466
00:32:43,280 --> 00:32:45,000
Franc? Frank, tu ne veux pas faire ça.

467
00:33:01,930 --> 00:33:02,930
Tu connais mon nom.

468
00:33:08,350 --> 00:33:14,170
Par ici !

469
00:33:14,390 --> 00:33:15,390
Maintenant!

470
00:33:15,770 --> 00:33:17,350
Mon Dieu, comment est-ce arrivé ?

471
00:33:19,910 --> 00:33:20,910
Se déplacer! Se déplacer!

472
00:33:20,930 --> 00:33:21,930
Se déplacer!

473
00:33:21,990 --> 00:33:23,430
Où? N'importe où!

474
00:33:25,390 --> 00:33:27,690
Frank, tu es sûr de vouloir faire ça ?
Fermez-la! D'accord pas de problème.

475
00:33:39,170 --> 00:33:40,170
Eh bien, dis-le quand même.

476
00:33:40,310 --> 00:33:41,310
Cela ressemble à un vol.

477
00:33:41,610 --> 00:33:42,610
A propos du gars ?

478
00:33:42,650 --> 00:33:43,589
Type de.

479
00:33:43,590 --> 00:33:47,470
Ne me touchez pas ! Vous avez arrêté un
une femme aveugle ? Nous pensons qu'elle est à l'affût.

480
00:33:47,770 --> 00:33:50,530
Le guetteur ? Le gars sur le toit. Quoi
mec ? Le gars avec le pistolet.

481
00:33:51,070 --> 00:33:52,970
L'arme ? Il pourrait y avoir une arme à feu. Nous ne sommes pas
bien sûr.

482
00:33:53,190 --> 00:33:53,889
C'est ça ?

483
00:33:53,890 --> 00:33:54,729
Pas exactement.

484
00:33:54,730 --> 00:33:56,030
Eh bien, crachez-le. Il y a un otage.

485
00:33:57,190 --> 00:33:58,190
Parfait.

486
00:33:58,450 --> 00:34:00,230
Cela prend autant de temps que je dois m'en occuper
ceci.

487
00:34:32,429 --> 00:34:34,590
Qui est responsable ? Allez, sors de
ici.

488
00:34:34,810 --> 00:34:38,110
Je connais ce type.

489
00:34:38,790 --> 00:34:39,790
Laissez-le passer.

490
00:34:43,949 --> 00:34:44,949
Dieu,

491
00:34:45,230 --> 00:34:46,230
ce n'est pas ce que je voulais.

492
00:34:47,010 --> 00:34:48,130
Ouais, je sais ce que tu veux dire.

493
00:34:49,090 --> 00:34:50,250
Tu es flic ou quoi ?

494
00:34:50,570 --> 00:34:51,570
Non.

495
00:34:52,389 --> 00:34:53,389
Parlez.

496
00:34:55,489 --> 00:34:56,909
Les Cubs ont l'air bien cette année, hein ?

497
00:34:58,290 --> 00:34:59,290
Des oursons ?

498
00:34:59,470 --> 00:35:00,590
Les louveteaux sont nuls.

499
00:35:01,320 --> 00:35:02,620
Eh bien, c'est ce que je voulais dire.

500
00:35:03,440 --> 00:35:04,440
Viens bientôt.

501
00:35:04,940 --> 00:35:08,640
Inspecteur, écoutez ces gens.
Ils peuvent avoir des informations.

502
00:35:09,020 --> 00:35:10,020
Quel genre d'informations ?

503
00:35:10,320 --> 00:35:11,320
Tout d'abord,

504
00:35:11,820 --> 00:35:12,820
gardez l'esprit ouvert.

505
00:35:12,840 --> 00:35:13,840
Quel genre d'informations ?

506
00:35:14,500 --> 00:35:17,220
À propos de ce qui va se passer.

507
00:35:17,500 --> 00:35:18,700
C'est quoi, des médiums ?

508
00:35:21,280 --> 00:35:22,280
Courtier.

509
00:35:23,140 --> 00:35:25,280
Réceptionniste. Et tu te considères comme un
flic.

510
00:35:25,800 --> 00:35:27,600
Ouais, je me le demandais aussi.

511
00:35:28,010 --> 00:35:31,810
Très bien, M. et Mme Houdini, vous avez
30 secondes. Que savez-vous et comment ?

512
00:35:33,130 --> 00:35:35,190
Nous l'avons lu. Ouais, dans le journal.

513
00:35:35,650 --> 00:35:39,310
Je ne l'ai pas vu, en fait. j'ai seulement vu
le sport, mais elle l'a lu.

514
00:35:44,310 --> 00:35:49,110
Je voulais juste que quelqu'un écoute. je
tu n'as pas... Tu aurais fait une erreur.

515
00:35:49,490 --> 00:35:53,390
Pourquoi? Écoute, Frank, je n'ai pas le temps de
expliquer. Répondez simplement à la question.

516
00:35:53,590 --> 00:35:54,930
Parce que des gens vont mourir.

517
00:35:59,390 --> 00:36:00,390
Quoi?

518
00:36:01,130 --> 00:36:06,890
Je n'allais pas... Peut-être que je l'étais. Je ne
savoir. Écoute, Frank. Comment connais-tu mon

519
00:36:06,890 --> 00:36:08,790
nom? Eh bien, j'en sais beaucoup sur vous.

520
00:36:09,610 --> 00:36:10,830
Regardez, le licenciement à l'usine.

521
00:36:11,190 --> 00:36:13,490
L'assurance médicale. Tu t'es transformé
pour ce prêt.

522
00:36:16,990 --> 00:36:18,490
Écoute, Frank, tu as eu une mauvaise affaire.

523
00:36:19,850 --> 00:36:21,750
Écoute, je comprends ce que tu fais
à travers.

524
00:36:33,040 --> 00:36:34,040
Ne me fais pas rire maintenant.

525
00:36:35,180 --> 00:36:36,180
Je veux dire, regarde-toi.

526
00:36:39,880 --> 00:36:42,280
Je veux dire, que sais-tu de la perte
tout ce que tu pensais avoir jamais eu ?

527
00:36:47,880 --> 00:36:48,880
En essayant.

528
00:36:56,460 --> 00:36:58,460
Au premier coup que vous obtenez, éliminez-le. Lequel
un?

529
00:36:58,940 --> 00:36:59,940
Comment devrais-je le savoir ?

530
00:36:59,960 --> 00:37:00,960
Tirez sur le méchant.

531
00:37:05,320 --> 00:37:06,320
16 ans.

532
00:37:07,140 --> 00:37:08,800
J'ai fait ce travail, je n'ai jamais manqué un seul jour.

533
00:37:09,980 --> 00:37:16,000
Vous pensez que vous construisez quelque chose comme
un avenir ou ta famille, et puis

534
00:37:16,000 --> 00:37:20,780
un jour, tu sais, juste comme ça, c'est
disparu.

535
00:37:23,240 --> 00:37:24,240
Ouais.

536
00:37:25,540 --> 00:37:27,540
J'ai cherché du travail partout et
il n'y a rien.

537
00:37:29,980 --> 00:37:32,440
C'est pourquoi je suis venu ici. C'est le
l'endroit où je récupère mon argent.

538
00:37:32,880 --> 00:37:34,280
Vos économies et toutes ces années.

539
00:37:34,970 --> 00:37:35,970
Tu sais ce qu'ils m'ont dit ?

540
00:37:37,390 --> 00:37:38,770
Ils ont dit qu'ils ne pouvaient pas prendre de risque.

541
00:37:40,850 --> 00:37:42,130
Comme si je demandais de l'aide.

542
00:37:43,750 --> 00:37:44,830
Ou comme si je n'étais rien.

543
00:37:47,190 --> 00:37:50,490
Ouais, et donc, euh... Qu'est-ce que je suis censé
faire maintenant ?

544
00:37:51,630 --> 00:37:58,630
Ouais, c'est... Ma femme va être

545
00:37:58,630 --> 00:37:59,630
vraiment bouleversé.

546
00:38:03,250 --> 00:38:04,250
Elle t'aime, hein ?

547
00:38:05,550 --> 00:38:07,030
C'était 19 ans. Tu sais,

548
00:38:09,330 --> 00:38:10,330
trois enfants.

549
00:38:13,950 --> 00:38:15,710
Aie honte de perdre ça, Frank.

550
00:38:17,430 --> 00:38:18,430
Femme et enfants.

551
00:38:20,310 --> 00:38:21,810
Ayez honte de perdre ça.

552
00:38:24,770 --> 00:38:25,770
Ouais, eh bien.

553
00:38:32,770 --> 00:38:35,740
Tu penses que je suis... Ils n'ont même jamais
J'ai vu l'arme, Frank.

554
00:38:39,040 --> 00:38:42,760
Si l'argent peut aider, c'est à vous.

555
00:38:47,940 --> 00:38:49,000
Ouais, mais est-ce que ça t'a aidé ?

556
00:38:54,880 --> 00:38:55,880
Non.

557
00:39:15,530 --> 00:39:16,530
Alors qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

558
00:39:24,130 --> 00:39:26,170
Et tu es sûr de vouloir faire ça ?
Ouais.

559
00:39:27,850 --> 00:39:28,850
Retenez votre feu !

560
00:39:32,170 --> 00:39:33,170
Putain.

561
00:39:56,040 --> 00:39:57,040
C'est mon argent.

562
00:40:03,420 --> 00:40:04,420
Oh non.

563
00:40:06,680 --> 00:40:11,520
Les détails exacts ne sont pas encore clairs. Tout ce que nous
je sais que cette prise d'otages a été

564
00:40:11,520 --> 00:40:15,840
résolu. Et grâce à quelques rapides
action de la police de Chicago, une menace potentiellement

565
00:40:15,840 --> 00:40:18,620
Un criminel dangereux a été appréhendé.
Vous êtes en état d'arrestation.

566
00:40:18,960 --> 00:40:20,400
Entrons. Que dois-je faire ?

567
00:40:20,760 --> 00:40:21,760
Facile, facile.

568
00:40:21,920 --> 00:40:22,920
Hé, que se passe-t-il ?

569
00:40:23,280 --> 00:40:26,200
Je ne sais pas encore exactement, mais nous en sommes sûrs
je vais le découvrir.

570
00:40:26,540 --> 00:40:27,540
N'est-ce pas, Superman ?

571
00:40:32,780 --> 00:40:35,020
Bon, bougeons. Ouais!

572
00:40:41,780 --> 00:40:44,660
Excusez-moi. Tu as cinq dollars pour un taxi,
un grand gars ?

573
00:40:57,450 --> 00:40:58,109
Merci.

574
00:40:58,110 --> 00:40:59,110
À tout moment.

575
00:40:59,330 --> 00:41:00,330
Je peux y aller maintenant ?

576
00:41:00,510 --> 00:41:01,510
Aucune raison de te retenir.

577
00:41:02,950 --> 00:41:05,370
Pour mémoire, vous ne voudriez pas
change ton histoire, tu veux ?

578
00:41:07,350 --> 00:41:08,350
À quoi ?

579
00:41:08,550 --> 00:41:10,550
Tout ce qui est vaguement crédible.

580
00:41:11,050 --> 00:41:13,830
Non. J'espère juste ne plus jamais te revoir.

581
00:41:14,530 --> 00:41:15,530
La prochaine fois?

582
00:41:15,650 --> 00:41:17,850
Il n'y aura pas de prochaine fois, crois-moi.

583
00:41:20,450 --> 00:41:21,450
Ouais.

584
00:41:23,490 --> 00:41:25,390
Gare, Gare, allez, réfléchis à nouveau.

585
00:41:25,830 --> 00:41:26,830
Non.

586
00:41:26,860 --> 00:41:27,860
Et le chat ?

587
00:41:28,360 --> 00:41:29,360
Et moi?

588
00:41:29,560 --> 00:41:32,280
Spike, prends soin d'elle.

589
00:41:32,840 --> 00:41:33,840
Où vas-tu?

590
00:41:34,620 --> 00:41:35,780
Où ils ne peuvent pas livrer.

591
00:41:37,400 --> 00:41:38,400
Merci.

592
00:41:40,000 --> 00:41:41,000
Voici.

593
00:41:42,520 --> 00:41:43,960
Oh, pas si vite.

594
00:42:04,520 --> 00:42:05,940
Je suis ici pour pulvériser les cafards.

595
00:42:50,830 --> 00:42:52,650
Il n’y a bien sûr aucune explication.

596
00:42:53,150 --> 00:42:54,450
Mais ce n'est pas nouveau.

597
00:42:55,090 --> 00:42:56,130
La magie, c'est comme la vie.

598
00:42:56,690 --> 00:42:57,690
Surtout inattendu.

599
00:42:58,650 --> 00:43:03,570
Ce qui veut dire, journal ou pas, vous pouvez
ne soyez jamais sûr de ce qui vous attend.

600
00:43:04,410 --> 00:43:06,230
Ou ce que vous ferez quand vous le trouverez.

601
00:43:07,350 --> 00:43:08,350
Hé, Marissa !

602
00:43:09,370 --> 00:43:10,730
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?

603
00:43:13,910 --> 00:43:17,790
J'avais une intuition à propos de la loterie. Je
j'ai pensé que je pourrais envoyer une partie de l'argent

604
00:43:17,790 --> 00:43:18,790
à Franck.

605
00:43:18,970 --> 00:43:20,070
Eh bien, c'est une bonne idée.

606
00:43:21,170 --> 00:43:22,149
Comment va Sherman ?

607
00:43:22,150 --> 00:43:24,850
Oh, il va bien. Il reviendra au
Salon du stand dans deux semaines.

608
00:43:28,290 --> 00:43:30,870
Alors, euh, j'ai décidé quoi faire du reste
de ta vie ?

609
00:43:31,170 --> 00:43:32,550
Je dois trouver un nouvel endroit où vivre.

610
00:43:33,550 --> 00:43:34,890
Un endroit qui prend des chats.

611
00:43:35,130 --> 00:43:36,710
Ouais. Et puis?

612
00:43:37,790 --> 00:43:39,030
Je dois acheter un bac à litière pour chat.