1
00:00:00,480 --> 00:00:04,600
เทเลวิซยา โปลสกา นำเสนอ
2
00:00:05,720 --> 00:00:09,440
ภาพยนตร์ในซีรีส์ DECALOGUE
3
00:00:22,440 --> 00:00:24,440
นำแสดงโดย
4
00:00:35,840 --> 00:00:40,720
เดอคาล็อกสอง
5
00:00:41,040 --> 00:00:42,680
บทภาพยนตร์
6
00:02:41,160 --> 00:02:42,800
สวัสดีตอนเช้า.
7
00:02:42,920 --> 00:02:45,320
นี่มันหลุดออกมาจากระเบียงของคุณเหรอหมอ?
8
00:02:46,040 --> 00:02:48,440
ไม่ ฉันหวังว่ามันจะมี
9
00:02:48,920 --> 00:02:50,880
ขออนุญาต.
10
00:06:15,320 --> 00:06:17,280
ฉันทำอะไรให้คุณได้บ้าง?
11
00:06:18,760 --> 00:06:20,240
ใช่?
12
00:06:22,520 --> 00:06:25,440
ฉันอาศัยอยู่ชั้นบนสุด จำฉันได้ไหม?
13
00:06:26,040 --> 00:06:28,720
ใช่. สองปีที่แล้ว
คุณวิ่งทับสุนัขของฉัน
14
00:06:35,280 --> 00:06:37,080
ฉันชื่อโดโรตา เกลเลอร์
15
00:06:37,200 --> 00:06:39,240
สามีของฉันเป็นคนไข้ของคุณ
16
00:06:39,360 --> 00:06:41,280
ฉันจำไม่ได้ทั้งหมด
17
00:06:41,400 --> 00:06:43,360
อยากรู้ว่าเขาเป็นยังไงบ้าง?
18
00:06:46,600 --> 00:06:51,480
ฉันเห็นญาติวันพุธตอนบ่าย
19
00:06:52,160 --> 00:06:54,120
มารอบโรงพยาบาล..
20
00:06:55,560 --> 00:06:57,520
แต่นั่นอีกสองวัน
21
00:06:58,560 --> 00:07:00,520
ใช่. วันนี้วันจันทร์
22
00:07:03,560 --> 00:07:05,520
น่าเสียดายที่ไม่ใช่คุณ ฉันวิ่งชน!
23
00:07:36,520 --> 00:07:38,480
เข้ามา คุณบาร์บาร่า
24
00:07:44,320 --> 00:07:46,280
สวัสดีตอนเช้าครับคุณหมอ
25
00:08:12,560 --> 00:08:14,520
คุณบาร์บาร่า!
26
00:08:22,720 --> 00:08:24,680
ดูเหมือนว่าจะไม่สบาย
27
00:08:33,640 --> 00:08:37,200
โดโรต้า? โดโรตา คุณอยู่ไหม
28
00:08:39,640 --> 00:08:41,600
รับโทรศัพท์หากคุณอยู่
29
00:08:43,760 --> 00:08:45,720
คุณไม่ได้อยู่ที่นั่นเหรอ? นี่คืออังคา
30
00:08:46,480 --> 00:08:49,280
ฉันจะไป Łodz เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์
กับโรงเรียน
31
00:08:50,440 --> 00:08:53,400
ฉันจะโทรหาคุณเมื่อฉันกลับมา บาย.
32
00:09:02,400 --> 00:09:04,360
นี่คือยาน เวียร์ซบิกกี
33
00:09:05,160 --> 00:09:08,280
ฉันอยากพบคุณ
ฉันอาจจะมาคืนนี้
34
00:09:57,400 --> 00:09:59,400
มันคืออะไร?
35
00:10:00,680 --> 00:10:02,640
มันไม่เย็น
36
00:10:03,640 --> 00:10:08,200
เขากำลังฟัน เขาร้องไห้ทั้งคืน
37
00:10:09,200 --> 00:10:12,400
ไม่ได้ไปส่งจนถึงเช้า
ฉันนั่งกับเขา
38
00:10:17,520 --> 00:10:21,080
เธอนอนไม่หลับเพราะกังวล
เกี่ยวกับเราทั้งสองคนนอนไม่หลับ
39
00:10:22,760 --> 00:10:24,720
เมื่อเช้าพ่อเข้ามา
40
00:10:26,400 --> 00:10:29,080
แต่งตัวแล้วยิ้ม..
41
00:10:29,680 --> 00:10:33,720
บอกว่า "อ๊าาา"
และแสดงฟันที่หายไป
42
00:10:35,400 --> 00:10:37,400
เขาดึงมันมาเอง
43
00:10:38,240 --> 00:10:43,200
เขาหัวเราะกับฟันซี่แรกของทารก
และกล่าวว่า "ทุกสิ่งนับ"
44
00:10:46,040 --> 00:10:47,960
ดังนั้น คุณบาร์บาร่า
45
00:10:56,880 --> 00:10:58,840
ฉันสวมผ้าพันคอของฉัน
46
00:11:00,240 --> 00:11:04,520
ทารกหลับแล้ว
ฉันเห็นเขาผ่านประตู
47
00:11:06,360 --> 00:11:10,080
ดอกแดนดิไลอันของพ่อ
หลานสาวผู้หัวเราะ...
48
00:11:10,200 --> 00:11:12,160
...ที่กำลังพยายามถอนฟันอยู่
49
00:11:14,480 --> 00:11:16,440
เธออยู่ในห้องโถง
50
00:11:17,720 --> 00:11:22,240
สูง ตั้งตรง
ดวงตาของเธอดังขึ้นจากการนอนไม่หลับ
51
00:11:24,560 --> 00:11:28,520
เธอบอกว่า "มีฟันมากเกินไป
ในบ้านหลังนี้ ระวังตัวด้วย”
52
00:11:31,920 --> 00:11:34,440
ฉันพูดว่า "นอนพักเถอะ..
พ่ออยู่บ้าน”
53
00:11:37,720 --> 00:11:39,680
เธอพยักหน้า “ตกลง”
54
00:11:44,560 --> 00:11:46,880
สำหรับเพลงประกอบอีกเพลงหนึ่ง
ในสัปดาห์หน้า
55
00:11:55,520 --> 00:11:57,480
ขออนุญาต.
56
00:11:58,120 --> 00:12:00,080
ใช่?
57
00:12:00,920 --> 00:12:04,520
ซุปเปอร์เจอกระต่ายแล้ว
มันตกจากระเบียง
58
00:12:05,160 --> 00:12:06,720
ไม่ใช่ของคุณใช่ไหม?
59
00:12:06,840 --> 00:12:08,560
ไม่
60
00:12:13,480 --> 00:12:16,760
หากเวลาเป็นสิ่งสำคัญมาก
มาพบฉันบ่ายนี้
61
00:14:51,120 --> 00:14:52,800
นางเกลเลอร์?
62
00:14:52,920 --> 00:14:54,880
ผลประโยชน์การเจ็บป่วยของสามีคุณ
63
00:14:55,880 --> 00:14:57,360
กรุณาแสดงบัตรประจำตัวประชาชน
64
00:14:57,480 --> 00:14:59,760
- ฉันมีหนังสือเดินทางเท่านั้น
– ไม่เป็นไร.
65
00:15:11,840 --> 00:15:14,960
– คุณมีเวลาไหม?
- หลังจากสิบโมงแล้ว
66
00:16:10,880 --> 00:16:12,960
เกลเลอร์อยู่ห้องไหน?
67
00:16:13,080 --> 00:16:16,040
หลังทำ? ห้องหมายเลขสิบสอง
68
00:16:18,240 --> 00:16:20,200
คุณช่วยบอกประวัติคดีให้ฉันหน่อยได้ไหม?
69
00:16:53,160 --> 00:16:55,120
ทิ้งมันไว้ที่นี่
70
00:16:56,400 --> 00:16:58,400
บางทีเขาอาจจะกินมันทีหลัง
71
00:17:04,400 --> 00:17:06,400
วันนี้เขากินข้าวหรือยัง?
72
00:17:07,760 --> 00:17:09,720
ไม่มาก.
73
00:17:53,680 --> 00:17:55,640
ลาก่อน.
74
00:18:25,280 --> 00:18:26,840
คุณอยากจะเจอใคร?
75
00:18:26,960 --> 00:18:28,920
หัวหน้าแผนก.
76
00:18:29,040 --> 00:18:30,440
มันผิดวัน..
77
00:18:30,560 --> 00:18:32,760
ฉันมีนัด ฉันชื่อเกลเลอร์
78
00:18:39,040 --> 00:18:41,200
คุณนายเกลเลอร์มาพบคุณ
79
00:18:41,320 --> 00:18:43,320
บ่ายแล้วเหรอ?
80
00:18:43,440 --> 00:18:45,400
สิบหลังสิบสอง
81
00:18:46,440 --> 00:18:49,320
กรุณาเข้ามา
82
00:18:53,720 --> 00:18:56,120
กรุณานั่ง.
83
00:19:11,640 --> 00:19:13,680
ฉันขอสูบบุหรี่ได้ไหม?
84
00:19:13,800 --> 00:19:15,960
ฉันไม่สูบบุหรี่ แต่ถ้าคุณต้อง...
85
00:19:24,720 --> 00:19:28,680
วินิจฉัยช้าไปหน่อย
การรักษาและการผ่าตัด
86
00:19:30,400 --> 00:19:32,360
นั่นหมายความว่าอย่างไร?
87
00:19:33,560 --> 00:19:35,520
สิ่งที่ไม่ดี
88
00:19:39,400 --> 00:19:41,520
เขาจะมีชีวิตอยู่ไหม?
89
00:19:41,640 --> 00:19:43,600
ฉันไม่รู้.
90
00:19:45,400 --> 00:19:48,520
ฉันต้องรู้ ดังนั้นคุณต้อง...
91
00:19:48,640 --> 00:19:52,160
หน้าที่เดียวของฉันคือปฏิบัติต่อเขา
อย่างสุดความสามารถของฉัน
92
00:19:53,840 --> 00:19:55,800
ฉันรู้แค่ว่าฉันไม่รู้
93
00:19:59,280 --> 00:20:01,240
ร้านขายยาโปรด
94
00:20:10,400 --> 00:20:12,400
ร้านขายยาเหรอ?
95
00:21:36,920 --> 00:21:38,400
ฉันจะไปส่งคุณ
96
00:21:38,520 --> 00:21:40,480
ขอบคุณ ฉันเดินอยู่เสมอ
97
00:23:47,680 --> 00:23:50,080
“ซุปในตู้เย็น.
ฉันปลูกต้นกระบองเพชร
98
00:23:50,960 --> 00:23:54,440
อย่าแตะต้องมัน
ฉันโทรไปที่หมายเลขในโฆษณา
99
00:23:54,560 --> 00:23:56,520
จะรายงานวันพุธครับ บาร์บาร่า”
100
00:23:57,880 --> 00:23:59,840
แค่นาทีเดียว!
101
00:24:19,440 --> 00:24:21,400
ฉันใช้บันไดอีกอัน
102
00:24:39,200 --> 00:24:41,160
สูบบุหรี่ถ้าคุณต้องการ
103
00:25:15,080 --> 00:25:17,240
คุณทำอะไรเกี่ยวกับการอาบน้ำ?
104
00:25:17,360 --> 00:25:19,320
ฉันต้มน้ำ
105
00:25:23,640 --> 00:25:25,600
ฉันไม่รู้จริงๆ
106
00:25:31,360 --> 00:25:33,360
ฉันมาก...
107
00:25:35,920 --> 00:25:38,320
ฉันและสามีมีชีวิตแต่งงานที่ดี
108
00:25:42,520 --> 00:25:44,240
ฉันรักเขา.
109
00:25:44,360 --> 00:25:46,360
ฉันเคยเห็นคุณด้วยกัน
110
00:25:47,160 --> 00:25:49,120
ฉันมีความประทับใจนั้น
111
00:25:54,720 --> 00:25:56,680
คุณเกลเลอร์...
112
00:25:57,840 --> 00:25:59,800
...โปรดพยายามเข้าใจฉันด้วย
113
00:26:02,200 --> 00:26:06,120
เราไม่ทราบสาเหตุ
ไม่เกี่ยวกับผลกระทบมากนัก
114
00:26:07,080 --> 00:26:09,040
แม้แต่น้อยเกี่ยวกับการพยากรณ์โรค
115
00:26:11,120 --> 00:26:12,920
ชาวอเมริกันบอกผู้ป่วยของตน
116
00:26:13,040 --> 00:26:16,400
ใช่. และก็มักจะเป็นความคิดที่ไม่ดี
117
00:26:16,520 --> 00:26:18,640
ไม่ค่อยมีของดี..
118
00:26:18,760 --> 00:26:20,720
ฉันต้องการที่จะรู้ความจริง
119
00:26:23,160 --> 00:26:27,240
ถึงจะแย่แค่ไหนก็ตาม
ฉันแค่อยากจะรู้
120
00:26:28,960 --> 00:26:32,080
– ฉันจะทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อเขา
– ซึ่งไม่มีอะไรเลย
121
00:26:32,600 --> 00:26:34,560
สิ่งที่คุณทำได้คือรอ
122
00:26:42,840 --> 00:26:45,240
ถ้าไม่รีบ...
123
00:26:45,360 --> 00:26:47,320
...ฉันจะอธิบายปัญหาของฉัน
124
00:26:54,640 --> 00:26:56,600
ฉันไม่สามารถมีลูกได้
125
00:27:00,800 --> 00:27:04,520
ตอนนี้ฉันท้องได้สามเดือนแล้ว
ไม่ใช่โดยสามีของฉัน
126
00:27:07,400 --> 00:27:10,880
หากฉันทำแท้ง
ฉันจะไม่มีโอกาสอีกแล้ว
127
00:27:14,200 --> 00:27:16,160
หากสามีของฉันหายดี...
128
00:27:17,240 --> 00:27:19,200
...มีลูกคนนี้ไม่ได้
129
00:27:22,600 --> 00:27:25,200
พ่อเป็นผู้ชายที่รักฉันมาก
130
00:27:26,600 --> 00:27:28,560
ฉันไม่รู้...
131
00:27:29,920 --> 00:27:31,880
ฉันไม่รู้ว่าคุณ...
132
00:27:32,720 --> 00:27:34,680
ถ้าคุณรู้
ว่าจะรักได้...
133
00:27:35,880 --> 00:27:37,840
...ผู้ชายสองคนในเวลาเดียวกัน
134
00:27:42,840 --> 00:27:44,800
ก็เป็นเช่นนั้น
135
00:27:47,360 --> 00:27:49,360
คุณเข้าใจไหม?
136
00:27:51,240 --> 00:27:53,760
โอกาสฟื้นตัวของเขา
มีเพียงไม่กี่เปอร์เซ็นต์
137
00:27:54,840 --> 00:27:59,440
ของการอยู่รอดเป็นผักอาจจะ 15
ยาจึงบอกว่า
138
00:28:01,760 --> 00:28:06,480
แต่ฉันเคยเห็นคนจำนวนมากเกินไปมีชีวิตอยู่
เมื่อมีคนบอกว่าพวกเขาจะตาย
139
00:28:07,120 --> 00:28:10,280
และอีกหลายคนที่เสียชีวิตอย่างไม่ทราบสาเหตุ
ฉันไม่สามารถให้คำตัดสินได้
140
00:28:40,360 --> 00:28:42,320
คุณเห็นไหม...
141
00:28:44,640 --> 00:28:49,680
หนึ่งในนั้นคือสามีของฉัน
ประทานความสงบสุขและความปลอดภัยแก่ข้าพเจ้า
142
00:28:52,160 --> 00:28:54,120
อื่น ๆ...
143
00:28:55,800 --> 00:28:57,760
...ให้ฉัน...
144
00:29:09,320 --> 00:29:11,880
คุณไม่สามารถต้องการทุกสิ่งได้ในคราวเดียว
145
00:29:13,080 --> 00:29:15,040
นั่นคือความภาคภูมิใจ
146
00:29:21,840 --> 00:29:23,800
คุณเชื่อในพระเจ้าไหม?
147
00:29:27,400 --> 00:29:30,960
ฉันมีพระเจ้า
ซึ่งอาจเพียงพอสำหรับฉันเท่านั้น
148
00:29:32,640 --> 00:29:34,600
พระเจ้าส่วนตัว?
149
00:29:35,760 --> 00:29:37,720
ใช่.
150
00:29:40,840 --> 00:29:43,640
แล้วถามพระเจ้าของคุณในวันนี้
เพื่อให้การอภัยโทษแก่คุณ
151
00:30:45,880 --> 00:30:47,800
ม.ค!
152
00:30:47,920 --> 00:30:51,440
ฉันโทรมา
คุณไม่ฟังเครื่องของคุณเหรอ?
153
00:30:51,560 --> 00:30:54,320
ใช่. เกิดอะไรขึ้น?
154
00:30:55,560 --> 00:30:57,520
เรากำลังออกเดินทาง
155
00:30:59,440 --> 00:31:01,560
เมื่อไร?
156
00:31:01,680 --> 00:31:03,320
ในหนึ่งสัปดาห์ สำหรับเดลี
157
00:31:03,440 --> 00:31:05,400
และจากที่นั่นไปยังค่ายฐาน
158
00:31:19,560 --> 00:31:21,520
คุณนำอะไรมา?
159
00:31:23,880 --> 00:31:27,280
กระเป๋าเป้ของ Andrzej
ต้องการให้คนควานหามันไหม?
160
00:31:27,760 --> 00:31:29,720
ยังไม่สายเกินไปสำหรับงานศพเหรอ?
161
00:31:33,080 --> 00:31:35,040
เราจะคิดถึงเขา
162
00:31:35,720 --> 00:31:37,440
เอาอันนี้ไป
163
00:31:38,640 --> 00:31:40,600
เอามัน!
164
00:31:41,680 --> 00:31:43,800
โดโรต้า...
165
00:31:43,920 --> 00:31:45,760
– เขายังเป็นสมาชิกชมรมอยู่หรือเปล่า?
- ใช่.
166
00:31:45,880 --> 00:31:48,280
– มีตู้เก็บของของเขาเองเหรอ?
- ใช่.
167
00:31:48,400 --> 00:31:50,120
แล้วเก็บสิ่งที่นองเลือดไว้ตรงนั้น!
168
00:31:52,640 --> 00:31:54,600
อย่างน้อยก็จนกว่าเขาจะตาย
169
00:31:59,040 --> 00:32:01,320
ฉันเสียใจ. ฉันไม่ได้ตั้งใจ
170
00:32:03,200 --> 00:32:05,160
ฉันรู้.
171
00:32:08,200 --> 00:32:10,160
มันคงจะเป็นนรก
172
00:32:10,640 --> 00:32:12,600
ไม่ ไม่ใช่อีกต่อไป
173
00:32:54,720 --> 00:32:57,680
นี่คือ 312367
174
00:32:57,800 --> 00:33:01,720
กรุณาฝากข้อความสั้นๆ
หลังจากสัญญาณ
175
00:33:08,640 --> 00:33:12,920
โดโรต้า ฉันเอง
ที่นี่เพิ่งบ่ายเท่านั้น
176
00:33:13,040 --> 00:33:14,960
เป็นเวลาเย็นแล้วที่คุณอยู่
177
00:33:15,760 --> 00:33:18,760
ฉันอยู่ที่การซ้อม
คนรู้จักเก่าทุกที่
178
00:33:19,600 --> 00:33:24,400
แต่ฉันรู้สึกไม่สบาย
ฉันรอคุณทุกวัน
179
00:33:25,160 --> 00:33:29,240
ฉันจะโทรไปพรุ่งนี้
ค่ำคืนของฉัน คืนของคุณ
180
00:33:29,960 --> 00:33:32,920
ฟังนะ...
แต่ฉันเดาว่าเวลาของฉันหมดลงและ....
181
00:34:10,320 --> 00:34:12,280
โอเค
182
00:34:13,840 --> 00:34:16,960
มันสมบูรณ์แบบ คุณสามารถลงได้
183
00:34:20,600 --> 00:34:22,560
ฉันต้องกำจัดมัน
184
00:34:23,200 --> 00:34:25,160
– เมื่อไหร่จะสมบูรณ์แบบ?
- ใช่.
185
00:34:27,640 --> 00:34:30,080
ดีมาก. มันเป็นช่วงเวลาสุดท้าย
186
00:34:31,640 --> 00:34:33,200
ปรึกษาฉันก่อนไหม?
187
00:34:33,320 --> 00:34:35,400
ไม่ นี่เป็นครั้งแรกของฉัน
188
00:34:35,520 --> 00:34:37,200
สมมติว่า...
189
00:34:38,360 --> 00:34:40,320
วันมะรืนนี้เวลาตีหนึ่ง
190
00:34:41,120 --> 00:34:43,000
คุณชื่ออะไร?
191
00:34:43,120 --> 00:34:45,200
โดโรตา เกลเลอร์.
192
00:34:45,320 --> 00:34:48,040
โดโรต้า... ชื่อน่ารักจัง
193
00:35:06,040 --> 00:35:07,720
เป็นคุณไม่ใช่เหรอ?
194
00:35:07,840 --> 00:35:09,040
ใช่.
195
00:35:39,520 --> 00:35:41,200
คุณมาถึงเมื่อไหร่?
196
00:35:41,320 --> 00:35:42,760
เมื่อคืน.
197
00:35:44,240 --> 00:35:46,200
เขาขอให้ฉันบอกคุณเกี่ยวกับเขา
198
00:35:46,680 --> 00:35:48,000
บอกฉันแล้ว.
199
00:35:48,120 --> 00:35:50,200
เขามีคอนเสิร์ตเมื่อวานนี้
200
00:35:50,320 --> 00:35:52,320
เขาคิดว่าคุณจะอยู่ที่นั่น
201
00:35:56,240 --> 00:35:58,200
เขาไม่สามารถติดต่อคุณได้ทางโทรศัพท์
202
00:35:59,840 --> 00:36:02,560
เขาจะโทรมาคืนนี้
203
00:36:04,360 --> 00:36:06,320
ฉันรู้.
204
00:36:11,920 --> 00:36:13,880
แค่นั้นแหละ.
205
00:36:16,880 --> 00:36:18,840
คุณมีกุญแจบ้านของเขาไหม?
206
00:36:19,840 --> 00:36:21,800
เขาต้องการให้คุณนำคะแนนของเขามา
207
00:36:22,520 --> 00:36:25,480
พวกเขาอยู่ในโฟลเดอร์สีเขียวบนเปียโน
208
00:36:27,560 --> 00:36:29,520
เอาล่ะ.
209
00:36:37,640 --> 00:36:39,600
กาแฟของคุณ.
210
00:36:40,320 --> 00:36:41,800
แต่มันหนาวไปแล้ว
211
00:36:41,920 --> 00:36:43,880
หนาวแล้ว.
212
00:37:04,320 --> 00:37:06,320
การทดสอบครั้งก่อน
213
00:37:14,640 --> 00:37:16,600
และอันก่อนหน้านี้
214
00:37:21,120 --> 00:37:23,080
ลองดูสิ
215
00:37:26,240 --> 00:37:28,200
นี่คือหนึ่งเดือนที่ผ่านมา
216
00:37:31,320 --> 00:37:33,320
และเมื่อสองสัปดาห์ก่อนนี้
217
00:37:41,800 --> 00:37:43,760
นี่คืออันล่าสุด
218
00:37:59,360 --> 00:38:00,720
คุณสอนเราเสมอ...
219
00:38:00,840 --> 00:38:04,120
ไม่เป็นไร. คุณคิดอย่างไร?
220
00:38:05,480 --> 00:38:07,440
ความก้าวหน้า
221
00:38:33,520 --> 00:38:35,480
โดโรต้า รับโทรศัพท์
222
00:38:37,360 --> 00:38:39,320
คุณอยู่ตรงนั้นใช่ไหม
223
00:38:49,520 --> 00:38:52,160
คุณไม่ได้เหรอ? คุณได้ยินฉันไหม?
224
00:38:59,320 --> 00:39:01,200
ใช่ ฉันอยู่ที่นี่
225
00:39:01,320 --> 00:39:04,320
ถึงเวลาแล้วเหมือนกัน!
สวัสดีตอนเช้าหรือสวัสดีตอนเย็น
226
00:39:07,640 --> 00:39:09,240
แค่ประมาณสวัสดีตอนเช้า
227
00:39:09,360 --> 00:39:13,080
สวัสดีตอนเช้า
ฉันโทรมาหลายวันแล้ว
228
00:39:15,360 --> 00:39:17,360
ฉันรู้ว่า. ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่
229
00:39:17,480 --> 00:39:19,440
มีหนังสือเดินทางของคุณแล้วหรือยัง?
230
00:39:20,560 --> 00:39:22,520
ใช่ แต่มันไม่สำคัญอีกต่อไป
231
00:39:23,520 --> 00:39:25,480
ทำไมจะไม่ได้
232
00:39:27,080 --> 00:39:28,160
อันเดรเซจเป็นอย่างไรบ้าง?
233
00:39:28,280 --> 00:39:29,720
แย่.
234
00:39:31,080 --> 00:39:33,040
ทำไมหนังสือเดินทางถึงไม่สำคัญ
235
00:39:38,640 --> 00:39:41,800
ฉันกำลังทำแท้ง พรุ่งนี้.
236
00:39:42,760 --> 00:39:44,720
ฉันไม่ติดตาม
237
00:39:47,320 --> 00:39:49,280
ฉันกำลังทำแท้ง
238
00:39:54,200 --> 00:39:56,280
เข้าใจแล้ว?
239
00:39:56,400 --> 00:39:58,640
ใช่
240
00:39:58,760 --> 00:40:02,560
ถ้าคุณทำอย่างนั้นและ Andrzej เสียชีวิต
คุณจะทิ้งฉันไป
241
00:40:03,760 --> 00:40:05,720
ฉันรู้ว่า.
242
00:40:10,480 --> 00:40:13,320
การโทรครั้งนี้จะทำให้คุณเสียค่าใช้จ่ายมหาศาล
243
00:40:14,720 --> 00:40:17,880
เราจะไม่สามารถอยู่ด้วยกันได้
คุณรู้ไหม?
244
00:40:19,320 --> 00:40:21,320
ใช่
245
00:40:22,480 --> 00:40:25,960
ฉันอยากอยู่กับคุณมาก
จำไว้ว่า.
246
00:40:28,720 --> 00:40:32,880
ขอให้คนอื่นนำคะแนนมาด้วย
247
00:40:54,200 --> 00:40:56,160
ฉันรักคุณ
248
00:41:56,960 --> 00:41:58,920
วันนี้จะใช้เวลาไม่นาน
249
00:42:03,040 --> 00:42:04,960
ฉันไปโรงพยาบาล
250
00:42:06,040 --> 00:42:11,560
มีคนบอกว่าส่งของ
จะต้องไปอังกฤษ คืนนั้น.
251
00:42:11,680 --> 00:42:13,440
ฉันโทรไปที่บ้านของฉัน
252
00:42:14,640 --> 00:42:16,600
พ่อก็ตอบไปว่า
253
00:42:17,520 --> 00:42:19,480
“พูดเบาๆ เธอหลับไปแล้ว”
254
00:42:20,200 --> 00:42:23,320
ฉันถามว่าเด็กๆเป็นยังไงบ้าง
255
00:42:23,960 --> 00:42:25,440
“ก็ดี” เขากล่าว
256
00:42:25,560 --> 00:42:28,840
“หญิงสาวตัวเปียกหัวเราะตัวเอง
ฉันเปลี่ยนกางเกงชั้นในของเธอ
257
00:42:28,960 --> 00:42:31,520
เด็กน้อยตื่นมาด้วยความหิว ฉันก็เลยป้อนอาหารให้เขา”
258
00:42:32,320 --> 00:42:34,280
ฉันถามว่าเขาพูดอะไร
259
00:42:37,120 --> 00:42:41,040
เขาส่งโทรศัพท์ไปให้
และเขาก็ไป กู-กู-กู
260
00:42:43,560 --> 00:42:45,520
เวลา 11.00 น.
261
00:42:47,200 --> 00:42:49,680
เมื่ออายุ 12 ปี ฉันกลับบ้าน
262
00:42:51,480 --> 00:42:53,440
มันไม่ได้อยู่ที่นั่นอีกต่อไป
263
00:42:54,280 --> 00:42:56,240
– ตอนนั้นเหรอ?
– จากนั้น คุณบาร์บาร่า
264
00:42:58,480 --> 00:43:00,880
ที่ซึ่งบ้านเคยตั้งอยู่
มีปล่องภูเขาไฟ
265
00:43:03,560 --> 00:43:05,880
นั่นคือวันนั้น หลังจากนั้นเวลา 12.00 น. เล็กน้อย
266
00:43:11,320 --> 00:43:14,200
เขาบอกว่าเขากำลังทำ
ข้อยกเว้นสำหรับคุณ
267
00:43:14,320 --> 00:43:16,280
เอาล่ะ.
268
00:44:22,480 --> 00:44:24,440
อันเดรเซจ.
269
00:44:27,440 --> 00:44:29,400
คุณได้ยินฉันไหม?
270
00:44:36,840 --> 00:44:38,800
ฉัน..
271
00:44:42,040 --> 00:44:43,960
ฉันรักคุณมาก
272
00:47:02,840 --> 00:47:04,800
ขออนุญาต.
273
00:47:11,120 --> 00:47:12,640
โปรดทิ้งเราไว้ตามลำพัง
274
00:47:12,760 --> 00:47:14,720
ไม่ ฉันจะไม่เป็นเวลาสักครู่
275
00:47:17,200 --> 00:47:19,600
คุณปฏิเสธที่จะตัดสิน
กับสามีของฉัน
276
00:47:21,120 --> 00:47:24,560
แต่ฉันจะไม่ปล่อยคุณไปง่ายๆ
ฉันจะทำแท้งในอีกหนึ่งชั่วโมง
277
00:47:27,120 --> 00:47:29,080
ฉันไม่ได้ขอให้คุณทิ้งเราไปเหรอ?
278
00:47:36,480 --> 00:47:38,440
อย่าทำอย่างนั้น
279
00:47:40,360 --> 00:47:42,280
ฉันไม่ติดตาม
280
00:47:42,400 --> 00:47:44,360
กรุณาอย่าทำ.
281
00:47:45,240 --> 00:47:46,720
ทำไมไม่?
282
00:47:46,840 --> 00:47:48,800
เขากำลังจะตาย
283
00:48:29,720 --> 00:48:31,680
คุณรู้ได้อย่างไร?
284
00:48:33,200 --> 00:48:36,160
การแพร่กระจายกำลังเร่งขึ้น
และทวีความรุนแรงมากขึ้น
285
00:48:37,720 --> 00:48:39,680
ไม่มีความหวัง
286
00:48:45,800 --> 00:48:47,760
ฉันต้องการให้คุณสาบานว่า
287
00:48:51,200 --> 00:48:53,160
ฉันสาบาน
288
00:48:57,640 --> 00:48:59,600
รอ.
289
00:49:05,080 --> 00:49:07,040
คุณอยู่กับฟิลฮาร์โมนิคเหรอ?
290
00:49:08,440 --> 00:49:09,840
ใช่.
291
00:49:13,400 --> 00:49:15,360
ฉันอยากได้ยินคุณสักวันหนึ่ง
292
00:53:16,480 --> 00:53:19,240
เข้ามาเลย.
293
00:53:19,360 --> 00:53:21,600
ฉันขอโทษ. คุณกำลังนอนหลับ
294
00:53:21,720 --> 00:53:23,960
ลืมมันซะ แค่งีบหลับ
295
00:53:26,520 --> 00:53:28,480
นั่งลง
296
00:53:29,320 --> 00:53:31,480
ฉันอยากจะขอบคุณ
297
00:53:31,600 --> 00:53:33,560
มันไม่มีอะไรเลย
298
00:53:34,240 --> 00:53:36,200
ในกรณีนี้มันก็เป็นเช่นนั้นจริงๆ
299
00:53:37,840 --> 00:53:41,520
เราได้เรียนรู้อีกครั้งหนึ่ง
ว่าไม่ใช่รังสีเอกซ์ที่เรารักษา
300
00:53:46,280 --> 00:53:48,280
ฉันกลับมาแล้ว...
301
00:53:50,400 --> 00:53:52,440
...จากตรงนั้น
302
00:53:52,560 --> 00:53:53,800
ใช่.
303
00:54:00,640 --> 00:54:02,600
คุณรู้...
304
00:54:03,840 --> 00:54:06,120
มันรู้สึกราวกับว่าโลก
กำลังแตกสลาย
305
00:54:07,400 --> 00:54:09,360
ทุกอย่างดูน่าเกลียดและบิดเบี้ยว
306
00:54:10,720 --> 00:54:13,840
เหมือนมีคนอยากได้.
เพื่อให้แน่ใจว่า...
307
00:54:15,160 --> 00:54:17,120
ฉันไม่รู้สึกเสียใจ
308
00:54:18,960 --> 00:54:20,640
และตอนนี้...
309
00:54:20,760 --> 00:54:22,720
เผงเลย
310
00:54:26,480 --> 00:54:28,440
ฉันสามารถสัมผัสโต๊ะได้
311
00:54:37,120 --> 00:54:39,840
และเหนือสิ่งอื่นใด...
312
00:54:42,360 --> 00:54:44,320
เราจะมีลูก
313
00:54:48,120 --> 00:54:50,080
ยินดีด้วย.
314
00:54:52,880 --> 00:54:54,840
คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร?
315
00:54:56,480 --> 00:54:58,440
ที่จะมีลูก?
316
00:55:02,240 --> 00:55:04,200
ฉันทำ.
317
00:55:09,160 --> 00:55:12,320
นักแสดง
318
00:55:27,960 --> 00:55:31,760
กำกับโดย
319
00:55:32,840 --> 00:55:35,520
ผู้กำกับภาพ
320
00:55:40,160 --> 00:55:42,120
ดนตรี