1
00:00:16,016 --> 00:00:18,811
Eu sou Vlad Drácula, o Piercer, todos vocês podem chupar meu pau.

2
00:00:19,061 --> 00:00:21,814
Eu sou Vlad Drácula, o Piercer, todos vocês podem chupar meu pau.

3
00:00:22,022 --> 00:00:25,234
Eu sou Vlad Drácula, o Piercer, todos vocês podem chupar meu pau...

4
00:01:11,864 --> 00:01:14,325
Excelente! Como os filmes do Fluxus!

5
00:01:14,950 --> 00:01:17,286
Movimento de palco brilhante!

6
00:01:17,828 --> 00:01:20,873
Eu sou o escritor e diretor deste filme.

7
00:01:21,499 --> 00:01:26,003
Há algum tempo concordei em fazer um filme baseado no mito do Drácula.

8
00:01:26,754 --> 00:01:29,215
Um filme comercial e popular.

9
00:01:29,381 --> 00:01:32,551
Mas eu não consigo! Eu não faço ideia!

10
00:01:32,802 --> 00:01:35,721
Enquanto eu estava lutando com este projeto,

11
00:01:36,096 --> 00:01:40,100
Felizmente, a inteligência artificial evoluiu muito!

12
00:01:40,392 --> 00:01:44,396
O que você acabou de ver foi feito com a inteligência artificial Vlaicu2000.

13
00:01:46,607 --> 00:01:47,983
O que?

14
00:01:50,861 --> 00:01:56,408
Fundos, fabricantes e distribuidores, realizaram uma revisão de testes,

15
00:01:56,617 --> 00:01:59,954
e aparentemente o público não ficou nada satisfeito.

16
00:02:00,746 --> 00:02:02,081
82 por cento.

17
00:02:03,457 --> 00:02:07,878
Então parece que terei que fazer esse filme do Drácula.

18
00:02:08,087 --> 00:02:12,174
Excelente! Isso será supercomercial.

19
00:02:12,716 --> 00:02:15,678
Nudez, sexo, sentimentos,

20
00:02:15,845 --> 00:02:19,515
violência, perseguições de carros, muito sangue,

21
00:02:19,682 --> 00:02:21,934
piadas, piadas, piadas bobas,

22
00:02:22,101 --> 00:02:25,688
"cair na gargalhada", no jargão especializado.

23
00:02:25,855 --> 00:02:27,898
Pois bem, Deus te abençoe!

24
00:02:45,749 --> 00:02:51,338
Um demônio ao lado, oh, você viu o diabo?

25
00:02:51,463 --> 00:02:56,927
Como um raio no céu, ele voou em direção à casa de Floarea!

26
00:02:57,386 --> 00:03:00,055
Depois desça pela chaminé, com calma!

27
00:03:00,431 --> 00:03:05,561
Rápido como um fedor! Oh Deus, e como ele era esperto!

28
00:03:05,728 --> 00:03:08,689
Diga, você também viu?

29
00:03:08,856 --> 00:03:14,528
Um dragão de luz branca com uma terrível cauda flamejante,

30
00:03:14,653 --> 00:03:19,867
E pedras preciosas incomparáveis brilharam sobre ele como fogo.

31
00:03:20,200 --> 00:03:25,581
A pobre menina é uma sombra, sua pele é uma cor doentia,

32
00:03:25,789 --> 00:03:31,170
A tortura traiçoeira da besta está destruindo-o.

33
00:03:31,295 --> 00:03:36,550
Ouça o conselho da velha, suas palavras testadas e comprovadas:

34
00:03:36,717 --> 00:03:42,473
Meninas, fiquem longe do fogo do coração!

35
00:03:43,557 --> 00:03:45,643
Do coração.

36
00:03:45,809 --> 00:03:48,979
Obrigado! Fique à vontade para bater palmas!

37
00:03:49,688 --> 00:03:52,107
Esse viado sabe cantar!

38
00:03:57,571 --> 00:03:58,989
Obrigado!

39
00:03:59,406 --> 00:04:05,329
Boa noite! Eu sou Adonis, bem-vindo ao nosso show!

40
00:04:05,496 --> 00:04:07,414
Que começa com...

41
00:04:07,581 --> 00:04:11,669
o mistério do físico Ludwig Boltzmann!

42
00:04:11,835 --> 00:04:13,796
Um cadáver, diz ele,

43
00:04:13,963 --> 00:04:17,132
pode voltar para viver uma segunda vida,

44
00:04:17,675 --> 00:04:20,719
uma fotografia reversa do primeiro.

45
00:04:20,886 --> 00:04:24,932
Mas a probabilidade de tal fenômeno, minha cara senhora,

46
00:04:25,182 --> 00:04:27,101
é fantasticamente baixo.

47
00:04:27,434 --> 00:04:30,270
Os defensores da mecânica estatística afirmam

48
00:04:30,396 --> 00:04:33,524
ainda não experimentamos tal milagre

49
00:04:33,732 --> 00:04:37,987
porque ainda não observamos um número suficiente de...

50
00:04:38,529 --> 00:04:40,155
cadáveres, senhora!

51
00:04:40,739 --> 00:04:43,158
Është si ligji i numrave të mëdhenj.

52
00:04:43,325 --> 00:04:45,411
Quanto mais pessoas morrem,

53
00:04:45,536 --> 00:04:47,997
bilhões elevado à potência de bilhões,

54
00:04:48,122 --> 00:04:51,291
maior será a chance de um avivamento!

55
00:04:51,875 --> 00:04:53,335
Ou se tornando...

56
00:04:53,502 --> 00:04:55,212
Morto-vivo.

57
00:04:58,966 --> 00:05:03,095
Os mortos-vivos! Esse é o assunto da história desta noite.

58
00:05:03,220 --> 00:05:06,890
no nosso restaurante, que é muito seleto e secreto.

59
00:05:07,057 --> 00:05:10,310
Vamos dar as boas-vindas ao Vampiro com uma salva de palmas!

60
00:05:17,609 --> 00:05:21,656
Como Mina, interpretada pela nossa inimitável Vampira,

61
00:05:21,739 --> 00:05:24,491
esperando por seu namorado Jonathan Harker,

62
00:05:24,616 --> 00:05:27,578
interpretado por seu humilde servo,

63
00:05:27,745 --> 00:05:31,373
Ele está ocupado na Transilvânia, aqui mesmo em Sighishoara.

64
00:05:39,048 --> 00:05:42,259
Ratos, ratos, ratos!

65
00:05:42,426 --> 00:05:46,305
Milhares, milhões deles, e cada um deles uma vida.

66
00:05:46,388 --> 00:05:50,768
E cachorros para comer, e gatos também.

67
00:05:51,185 --> 00:05:53,270
Todo sangue vermelho,

68
00:05:53,437 --> 00:05:55,690
com anos de vida nele.

69
00:05:55,773 --> 00:05:58,859
Todas essas vidas eu darei, meu amor,

70
00:05:58,984 --> 00:06:03,947
e muitos mais e maiores, através de inúmeras eras,

71
00:06:04,114 --> 00:06:07,826
se você cair e me adorar!

72
00:06:08,368 --> 00:06:10,329
Eu te adoro, Senhor!

73
00:06:10,996 --> 00:06:12,372
Muito bem.

74
00:06:12,915 --> 00:06:16,376
Mas primeiro, uma pequena atualização.

75
00:06:23,217 --> 00:06:27,555
Lembramos que fotografar ou gravar por qualquer meio

76
00:06:27,638 --> 00:06:29,932
são estritamente proibidos.

77
00:06:30,265 --> 00:06:35,312
Tocar artistas fora de cenas especialmente designadas,

78
00:06:35,521 --> 00:06:37,898
alguns exigindo pagamento antecipado,

79
00:06:38,107 --> 00:06:40,067
também é estritamente proibido.

80
00:06:44,238 --> 00:06:47,366
A prostituta tem seios matadores!

81
00:06:53,038 --> 00:06:54,790
Bom trabalho! Aplausos!

82
00:06:55,624 --> 00:06:59,086
Foi tão bom, meu amor!

83
00:06:59,837 --> 00:07:01,756
Você fez algo comigo, diabo!

84
00:07:01,839 --> 00:07:03,632
Melhor não ter AIDS!

85
00:07:03,799 --> 00:07:06,468
Minha namorada, Mina. Como você é fraco!

86
00:07:07,511 --> 00:07:11,766
Aquele monstro do inferno me atacou de novo?

87
00:07:11,849 --> 00:07:13,392
Não se preocupe!

88
00:07:13,642 --> 00:07:17,187
Liguei para o Dr. Van Helsing do Hospital Universitário.

89
00:07:17,354 --> 00:07:19,523
Juntos derrotaremos Drácula.

90
00:07:19,690 --> 00:07:24,403
Querida Mina, você está segura aqui até o pôr do sol;

91
00:07:24,862 --> 00:07:27,531
e antes disso voltaremos -

92
00:07:27,698 --> 00:07:29,283
Esses seios!

93
00:07:29,449 --> 00:07:31,577
Sim, estaremos de volta!

94
00:07:32,536 --> 00:07:37,166
Mas primeiro vou armar você contra ataques pessoais.

95
00:07:38,250 --> 00:07:42,462
Na sua testa toque este pedaço de santa missa

96
00:07:44,798 --> 00:07:47,176
em nome do Pai,

97
00:07:47,384 --> 00:07:49,511
filho,

98
00:07:49,678 --> 00:07:52,139
e o Espírito Santo,

99
00:07:53,307 --> 00:07:55,809
Amém.

100
00:07:55,976 --> 00:07:59,646
Kyrie Eleison...

101
00:08:13,202 --> 00:08:14,578
Silêncio!

102
00:08:14,703 --> 00:08:18,749
- A seguir, a segunda parte de - - Nosso Show do Mal.

103
00:08:18,874 --> 00:08:20,417
Obrigado senhora, tchau.

104
00:08:20,667 --> 00:08:22,878
Aqueles que querem se juntar ao Drácula no Salão Rosa -

105
00:08:22,961 --> 00:08:24,379
Corra para a maldição! (Oh Deus!)

106
00:08:24,504 --> 00:08:26,381
Para viver suas fantasias,

107
00:08:26,506 --> 00:08:29,801
ou, por 30 minutos, junte-se ao Vampiro no Salão Roxo,

108
00:08:29,968 --> 00:08:33,222
podem começar a enviar suas propostas agora!

109
00:08:33,388 --> 00:08:38,101
Uma hora com Drácula! A partir de 1000 euros!

110
00:08:38,310 --> 00:08:39,812
Eu vejo mais?

111
00:08:39,895 --> 00:08:42,856
Olhe para aqueles cachorros altos! Diga-me!

112
00:08:43,357 --> 00:08:46,360
- 1200 euros. - Para fazer sexo no nariz?

113
00:08:46,568 --> 00:08:48,320
Ah, ótima escolha!

114
00:08:48,487 --> 00:08:50,989
Senhoras, não sejam tímidas.

115
00:08:51,114 --> 00:08:54,368
Ele tem habilidades incríveis com os dentes, o prazer será todo seu!

116
00:08:54,493 --> 00:08:56,578
Algo para contar aos seus netos.

117
00:08:56,703 --> 00:08:58,038
1500 euros!

118
00:08:58,121 --> 00:09:01,041
1.500 indo uma vez, indo duas vezes -

119
00:09:01,208 --> 00:09:03,335
Foi-se! Bom trabalho!

120
00:09:06,129 --> 00:09:07,798
Vá para a Sala Rosa!

121
00:09:07,965 --> 00:09:09,633
Aproveite o carro do amor!

122
00:09:28,360 --> 00:09:31,571
Agora chupe o pênis do Popeye, o Marinheiro, Drácula!

123
00:09:31,780 --> 00:09:32,780
O que?

124
00:09:32,864 --> 00:09:33,865
Aqui.

125
00:09:35,117 --> 00:09:36,326
Engula isso.

126
00:09:38,328 --> 00:09:40,747
Eu sou Popeye, o marinheiro,

127
00:09:43,500 --> 00:09:46,003
Eu misturo o que misturo e isso é tudo que misturo,

128
00:09:46,211 --> 00:09:48,505
Eu sou Popeye, o Marinheiro.

129
00:09:48,672 --> 00:09:50,257
Espinafre para mim!

130
00:09:52,342 --> 00:09:56,680
Agora toque meu clitóris com seus dentes afiados.

131
00:09:56,972 --> 00:09:59,182
Lambe minha vagina, Drácula!

132
00:10:13,864 --> 00:10:15,866
Agora meu animal de estimação, Drácula!

133
00:10:16,408 --> 00:10:17,743
Chore eu! (Mate-me!)

134
00:10:18,827 --> 00:10:21,747
Foda-me até minha vagina sangrar!

135
00:10:24,416 --> 00:10:25,792
O que está acontecendo?

136
00:10:27,336 --> 00:10:28,754
Isso não pode ser feito.

137
00:10:28,879 --> 00:10:31,214
Abaixe o pênis. Acabou.

138
00:10:32,257 --> 00:10:33,759
Maldito idiota!

139
00:10:36,011 --> 00:10:37,929
- Desculpe. - "Desculpe"!

140
00:10:40,766 --> 00:10:43,477
Ele não conseguiu atuar. É um maldito impotente!

141
00:10:43,602 --> 00:10:45,521
Desculpe. De novo, tio Sandu?

142
00:10:45,604 --> 00:10:47,523
É a minha idade, filho.

143
00:10:47,606 --> 00:10:49,399
Desculpe, foi minha primeira vez.

144
00:10:50,650 --> 00:10:52,194
Quero meu dinheiro de volta.

145
00:10:52,277 --> 00:10:54,071
Lambi sua vagina.

146
00:10:54,196 --> 00:10:58,742
- Mas ele atuou com a boca! - Quero meus 1.500 de volta!

147
00:10:58,909 --> 00:11:02,746
Não se preocupe, nós reembolsaremos você. Devolva o dinheiro a ela.

148
00:11:09,086 --> 00:11:12,506
E aqui está a parte mais popular do nosso show!

149
00:11:13,048 --> 00:11:18,220
Drácula e Mina, agora sua parceira no crime e na trapaça com lenços,

150
00:11:19,054 --> 00:11:22,474
fugir, tentando escapar de seu justo castigo.

151
00:11:22,766 --> 00:11:26,103
O perímetro está marcado no mapa enviado para seus telefones.

152
00:11:26,353 --> 00:11:27,979
Repito as regras:

153
00:11:28,146 --> 00:11:30,607
Eles se esconderão apenas em locais públicos.

154
00:11:30,774 --> 00:11:33,360
Não há casas particulares ou hortas.

155
00:11:33,610 --> 00:11:37,030
Portanto, não force a entrada em quartos de hotel para casais atraentes.

156
00:11:37,239 --> 00:11:41,410
Na melhor das hipóteses, você descobrirá que o professor Bulai é um pervertido.

157
00:11:41,660 --> 00:11:46,998
Sem ataques aos artistas, o perigo é só por pouco...

158
00:11:47,165 --> 00:11:48,792
Ufa, senhora!

159
00:11:49,292 --> 00:11:50,377
O bebê é tão fofo.

160
00:11:50,460 --> 00:11:51,460
Pronto,

161
00:11:52,045 --> 00:11:53,171
estável,

162
00:11:53,880 --> 00:11:55,006
vá!

163
00:11:55,173 --> 00:11:57,968
Parar! Eles ficam um minuto à frente.

164
00:11:58,135 --> 00:11:59,678
Um, dois...

165
00:12:00,137 --> 00:12:05,016
59, 58, 57...

166
00:12:14,025 --> 00:12:15,861
Vamos para a esquerda!

167
00:12:19,823 --> 00:12:22,159
3, 2, 1, vai!

168
00:12:57,777 --> 00:12:59,863
Drácula chupa o pênis!

169
00:13:12,292 --> 00:13:13,877
Drácula chupa o pênis!

170
00:13:20,091 --> 00:13:21,801
Vamos!

171
00:13:22,636 --> 00:13:23,970
Se apresse!

172
00:13:32,020 --> 00:13:36,191
Espero que eles nos peguem logo para encerrar o maldito show.

173
00:13:38,860 --> 00:13:41,154
Eu sei que isso nunca dura.

174
00:14:00,507 --> 00:14:02,759
Lá estavam vocês, seus ratos!

175
00:14:02,926 --> 00:14:05,762
Parabéns, você nos pegou!

176
00:14:20,902 --> 00:14:22,195
Amaldiçoado!

177
00:14:22,362 --> 00:14:25,448
Alguns espectadores podem ficar desapontados.

178
00:14:25,574 --> 00:14:28,994
O título do filme é Drácula, mas não é sobre Drácula.

179
00:14:29,160 --> 00:14:31,788
Apenas um ator fracassado interpretando Drácula.

180
00:14:31,997 --> 00:14:35,500
Peço desculpas! Ou, para citar um personagem sério do filme:

181
00:14:35,625 --> 00:14:37,502
"Eu aceito sua punição!"

182
00:14:37,711 --> 00:14:41,798
Felizmente, encontrei uma IA muito melhor.

183
00:14:42,090 --> 00:14:44,634
Dr. AI JUDEX 0.0.

184
00:14:44,801 --> 00:14:47,429
De uma empresa americano-japonesa.

185
00:14:47,971 --> 00:14:51,349
Então, querido Dr. AI JUDEX 0.0,

186
00:14:51,516 --> 00:14:54,853
Você encontra um caminho para Vlad, o Empalador e Drácula

187
00:14:54,936 --> 00:14:58,398
para se tornarem um e o mesmo e aparecerem na Roménia de hoje.

188
00:14:58,607 --> 00:15:01,026
Eu quero que seja a bomba!

189
00:15:01,234 --> 00:15:05,280
Mas também com algumas coisas filosóficas mais profundas.

190
00:15:05,614 --> 00:15:07,574
Claro. Como começar?

191
00:15:07,741 --> 00:15:09,659
Vamos fazer alguma coisa...

192
00:15:09,868 --> 00:15:11,494
Ciência.

193
00:15:11,786 --> 00:15:15,123
Algo fresco e moderno.

194
00:15:15,457 --> 00:15:16,708
Imediatamente.

195
00:15:16,833 --> 00:15:21,630
1. Eutrofia.

196
00:15:23,882 --> 00:15:28,428
Claudia Cardinale visitou esta clínica, assim como Pablo Neruda.

197
00:15:28,970 --> 00:15:33,892
Ana Aslan deu um presente para a famosa esposa de Salvador Dali, Gala.

198
00:15:34,726 --> 00:15:35,935
Até Nixon.

199
00:15:36,311 --> 00:15:38,647
Até Charlie Chaplin esteve aqui.

200
00:15:38,897 --> 00:15:41,775
Também Lillian Gish, que estrelou os filmes de Griffith.

201
00:15:41,983 --> 00:15:46,029
Muitos não queriam que se soubesse que estavam sob tratamento eutrófico.

202
00:15:46,237 --> 00:15:47,781
para regeneração.

203
00:15:47,947 --> 00:15:51,201
A professora Ana Aslan foi muito discreta.

204
00:15:51,409 --> 00:15:56,289
Ela conheceu o General Franco na Espanha, mas nem sabia onde ele morava,

205
00:15:56,456 --> 00:16:01,836
porque ela foi levada para o apartamento dele em um carro com vidros escuros.

206
00:16:02,253 --> 00:16:07,217
Aristóteles Onassis enviou um jato particular para levá-la à Ilha Skorpios.

207
00:16:07,425 --> 00:16:12,597
Ela ficou impressionada com o extraordinário charme de Onassis.

208
00:16:12,764 --> 00:16:15,684
Bom dia, Sra. Lúcia! Pronto para a próxima rodada?

209
00:16:15,892 --> 00:16:18,311
Já me sinto mais jovem!

210
00:16:18,645 --> 00:16:22,899
Eu estava assistindo isso para Ana Aslan. Ela era realmente interessante!

211
00:16:23,066 --> 00:16:26,027
Muitas estrelas vieram aqui para seu tratamento.

212
00:16:26,277 --> 00:16:28,155
Até Nixon e Chaplin!

213
00:16:28,238 --> 00:16:32,242
Sim, ela inventou este tratamento para permanecer jovem o maior tempo possível.

214
00:16:32,325 --> 00:16:34,035
como uma coisa humanística.

215
00:16:34,202 --> 00:16:37,617
Na verdade eu sei, é perigoso, não sei quem vai usar.

216
00:16:37,747 --> 00:16:42,419
É por isso que ainda é segredo, todos assinamos documentos confidenciais e...

217
00:16:44,379 --> 00:16:47,549
Minha opinião é que Ceausescu queria viver para sempre.

218
00:16:47,674 --> 00:16:51,344
e ele criou todas as condições para a Sra. Aslan trabalhar para ele.

219
00:16:51,553 --> 00:16:56,057
Se ele não tivesse sido executado, ainda estaria vivo hoje.

220
00:16:58,184 --> 00:17:00,478
Você deve beber devagar.

221
00:17:03,106 --> 00:17:06,609
Você vai para a sala de música ouvir alguma coisa?

222
00:17:06,860 --> 00:17:08,903
Wagner, como foi ontem?

223
00:17:09,112 --> 00:17:11,823
Percebi que existe uma espécie de sala de teatro.

224
00:17:12,157 --> 00:17:14,200
Alguma peça foi apresentada lá?

225
00:17:14,367 --> 00:17:15,827
Não mais.

226
00:17:15,910 --> 00:17:19,081
Na verdade, quando o Sr. Steven Spielberg estava na nossa clínica,

227
00:17:19,164 --> 00:17:21,262
Ele pediu para ficar na sala de exibição do filme de Ceausescu.

228
00:17:21,374 --> 00:17:22,959
Spielberg esteve aqui?

229
00:17:23,126 --> 00:17:27,005
Sim, e ele queria assistir filmes o tempo todo.

230
00:17:27,172 --> 00:17:28,798
Filmes de John Ford.

231
00:17:29,007 --> 00:17:31,760
Mas às vezes também filmes romenos ruins.

232
00:17:31,968 --> 00:17:34,846
Filmes antigos nesses grandes filmes, eu sei.

233
00:17:35,138 --> 00:17:38,308
Ele ria muito, considerava-os muito estúpidos.

234
00:17:38,516 --> 00:17:43,188
Oferecemos a ele uma TV grande, mas ele ainda preferia a tecnologia antiga.

235
00:17:44,063 --> 00:17:47,400
Eu gostaria de ver um filme lá, se possível.

236
00:17:47,692 --> 00:17:49,360
Casablanca?

237
00:17:49,569 --> 00:17:52,280
Esta será uma taxa adicional de 1000 euros.

238
00:18:04,250 --> 00:18:07,962
O porteiro esteve aqui quando Dali e Chaplin estiveram.

239
00:18:09,756 --> 00:18:11,341
Como era Chaplin?

240
00:18:11,424 --> 00:18:14,260
A senhora quer saber sobre Chaplin.

241
00:18:14,427 --> 00:18:18,056
Maldito garoto! Tão chato e sempre irritado.

242
00:18:18,181 --> 00:18:19,849
Não é nada divertido.

243
00:18:19,974 --> 00:18:23,853
Ele estava completamente enrugado e praguejando como um cossaco.

244
00:18:24,187 --> 00:18:30,068
E ele estava sempre discutindo com aquela velha esposa, Lillian Gish.

245
00:18:30,777 --> 00:18:32,446
Sobre a massa, eu acho.

246
00:18:32,529 --> 00:18:34,531
Estamos falando de grandes somas de dinheiro.

247
00:18:35,323 --> 00:18:36,449
ouça isso

248
00:18:36,616 --> 00:18:41,246
Um dia eu o vi encolhido naquele canto,

249
00:18:41,496 --> 00:18:45,291
e ela absorveu o dele... eu sei.

250
00:18:52,006 --> 00:18:53,550
Muito amplo.

251
00:18:53,716 --> 00:18:57,178
- Sua Majestade, me ordene. - Capture todos os vilões deste lugar.

252
00:18:57,387 --> 00:18:59,430
Dificilmente é possível, Vossa Majestade.

253
00:18:59,639 --> 00:19:02,976
Muitos encontram abrigo nas propriedades dos boiardos.

254
00:19:06,479 --> 00:19:09,315
Ainda não temos energia lá.

255
00:19:12,861 --> 00:19:14,279
Boyars novamente.

256
00:19:14,988 --> 00:19:17,407
Você deveria tê-los matado, Sua Majestade.

257
00:19:21,828 --> 00:19:25,206
O exército de Yunus Beg está aqui há um ano.

258
00:19:25,874 --> 00:19:27,917
Vamos dar aos mortos o que lhes é devido.

259
00:19:50,565 --> 00:19:53,484
Você acha que só deve servir a si mesmo?

260
00:20:02,535 --> 00:20:04,412
Rapazes, este lugar não é seu.

261
00:20:04,621 --> 00:20:06,414
Você pertence ao país.

262
00:20:06,664 --> 00:20:08,541
Eu também pertenço ao país.

263
00:20:09,292 --> 00:20:12,170
É "Ladislau da Hungria", não "Ladislau da Hungria".

264
00:20:12,754 --> 00:20:15,882
"Cazimir da Polónia", não "Polónia de Casimiro"!

265
00:20:16,382 --> 00:20:17,967
Se não fosse assim,

266
00:20:18,593 --> 00:20:21,220
países morreriam com seus governantes.

267
00:20:26,935 --> 00:20:28,144
Garoto!

268
00:20:29,771 --> 00:20:31,105
Garoto!

269
00:20:36,986 --> 00:20:40,156
"Informo Vossa Alteza sobre as conspirações dos turcos."

270
00:20:41,741 --> 00:20:46,204
Preso neste filme sujo por tanto tempo, não há saída!

271
00:20:46,454 --> 00:20:47,454
O que?

272
00:20:48,373 --> 00:20:49,499
Você me libertou.

273
00:20:49,624 --> 00:20:51,960
Sinto muito, não falo esse idioma.

274
00:20:53,962 --> 00:20:56,047
Eu quero seu sangue.

275
00:21:10,144 --> 00:21:11,938
Onde está o dinheiro, puta?

276
00:21:12,188 --> 00:21:13,272
Dinheiro!

277
00:21:13,690 --> 00:21:15,316
Dê-me o maldito dinheiro!

278
00:21:15,441 --> 00:21:18,736
No meu quarto você canta, mas eu não tenho nada!

279
00:21:22,115 --> 00:21:24,033
Alegre-se, avó!

280
00:21:30,957 --> 00:21:32,917
Deixe-me em paz!

281
00:21:38,965 --> 00:21:41,926
Agora chupe meu pau, vovó!

282
00:21:42,385 --> 00:21:44,721
Olhe para isso!

283
00:21:49,851 --> 00:21:52,854
Vovó ela te dá muita atenção como uma profissional!

284
00:22:07,285 --> 00:22:08,745
Ah, vovó.

285
00:22:09,120 --> 00:22:12,415
Droga, você tem uma língua maluca, vovó!

286
00:22:12,707 --> 00:22:15,168
Excelente! Bom trabalho!

287
00:22:15,293 --> 00:22:18,129
Tecnologia japonesa, pragmatismo americano.

288
00:22:18,254 --> 00:22:21,132
Além da herança cultural romena!

289
00:22:21,382 --> 00:22:23,718
Fui feito para servir ao interesse público.

290
00:22:23,801 --> 00:22:27,013
- Você é uma grande ajuda! - Estou aqui para servir.

291
00:22:27,263 --> 00:22:28,973
Só para deixar claro:

292
00:22:29,307 --> 00:22:30,516
pessoalmente,

293
00:22:31,225 --> 00:22:36,022
Não concordo com a vulgaridade e polêmica desse idiota.

294
00:22:36,189 --> 00:22:37,607
Eu não vou aceitar isso!

295
00:22:38,232 --> 00:22:39,233
Certo!

296
00:22:39,400 --> 00:22:42,070
Agora, de volta à minha história.

297
00:22:42,278 --> 00:22:44,530
De volta ao restaurante!

298
00:22:50,036 --> 00:22:52,663
Agora vamos à cerimônia de medalha!

299
00:22:53,498 --> 00:22:56,417
Venham reivindicar seus prêmios, pessoal!

300
00:23:00,922 --> 00:23:02,799
Parabéns!

301
00:23:03,132 --> 00:23:04,884
Vá lavar a louça.

302
00:23:07,678 --> 00:23:09,388
Sorriso!

303
00:23:23,903 --> 00:23:26,155
Me envergonhe de novo e você será demitido.

304
00:23:26,364 --> 00:23:28,908
Não é minha culpa, Sra. Georgette.

305
00:23:29,242 --> 00:23:31,661
Ele não pode fazer isso, senhora, é tudo biológico.

306
00:23:31,786 --> 00:23:32,995
Você cala a boca!

307
00:23:34,789 --> 00:23:39,127
Eu tirei você das ruas, você havia fugido do manicômio!

308
00:23:39,627 --> 00:23:42,839
Paguei pelo seu maldito tratamento, dei-lhe comida e abrigo.

309
00:23:43,005 --> 00:23:45,174
Vou tentar, senhora, prometo.

310
00:23:46,968 --> 00:23:48,553
Faça isso ou eu vou substituí-lo.

311
00:23:48,678 --> 00:23:50,263
Maldito suco.

312
00:23:51,305 --> 00:23:53,474
Vou fazer dois shows no mês que vem.

313
00:23:53,683 --> 00:23:57,687
Um no cinema Béla Lugosi em Lugoj, para o CEO da Porsche,

314
00:23:58,062 --> 00:24:02,400
um em Bran, com a presença de Elon Musk e atores de Hollywood.

315
00:24:02,984 --> 00:24:04,735
Não podemos nos dar ao luxo de falhar.

316
00:24:05,444 --> 00:24:08,239
- Trump pode estar lá também. - Donald Trump?

317
00:24:08,447 --> 00:24:11,284
Se ele fizer isso, vou atirar na cabeça dele.

318
00:24:16,914 --> 00:24:17,999
Entre.

319
00:24:21,502 --> 00:24:23,754
Ah, vamos lá.

320
00:24:27,216 --> 00:24:30,428
Diga, vamos fazer nosso próprio show.

321
00:24:31,596 --> 00:24:33,306
Correr para onde?

322
00:24:34,348 --> 00:24:36,767
Podemos entrar no circo.

323
00:24:37,185 --> 00:24:39,437
Ou qualquer bordel na Alemanha.

324
00:24:41,522 --> 00:24:44,942
Você não disse que abusaram de você no circo?

325
00:24:45,568 --> 00:24:47,320
Como se aqui fosse melhor?

326
00:24:47,653 --> 00:24:52,074
As condições são ruins, o salário é baixo.

327
00:24:55,620 --> 00:24:58,873
Enquanto o tio Sandu fareja, querido ELE,

328
00:24:58,956 --> 00:25:02,752
para inventar algo mais artístico, para os nossos espectadores sérios.

329
00:25:03,002 --> 00:25:04,337
Sim, meu Führer.

330
00:25:04,420 --> 00:25:08,716
Proponho uma intervenção sobre o Nosferatu de Murnau de 1922.

331
00:25:08,799 --> 00:25:11,844
Eu não ousaria tocar em um clássico da história do cinema.

332
00:25:12,136 --> 00:25:13,763
Sou fã do Murnau!

333
00:25:14,388 --> 00:25:16,933
Eu gostaria que ninguém pudesse jogar ovos em mim.

334
00:25:22,647 --> 00:25:25,149
Cansado de se masturbar?

335
00:25:25,316 --> 00:25:26,609
Nós temos a solução!

336
00:25:26,817 --> 00:25:30,488
Visite Rosex. Ro, clique em "Mais q*!"

337
00:25:31,072 --> 00:25:33,324
E você estará no céu!

338
00:25:35,451 --> 00:25:39,455
Você traz o pênis duro, nós fazemos o resto!

339
00:25:45,253 --> 00:25:46,420
Você tem anemia?

340
00:25:46,671 --> 00:25:49,882
A Farmácia Online Murnau tem uma oferta para Forte Iron.

341
00:25:50,383 --> 00:25:52,427
Conteúdo total: 90 sacos.

342
00:25:52,510 --> 00:25:56,764
Eficiência garantida, sabor de maçã fresca, vitamina C extra!

343
00:25:56,973 --> 00:25:59,892
Sangue, Força, Energia!

344
00:26:03,145 --> 00:26:05,856
Você quer seguir os passos do Conde Drácula?

345
00:26:06,023 --> 00:26:07,317
na Transilvânia?

346
00:26:07,400 --> 00:26:09,860
Neste verão, o Turismo de Mareshal Antonescu

347
00:26:09,986 --> 00:26:12,697
leva você a um passeio incrível como nenhum outro.

348
00:26:12,780 --> 00:26:14,532
Tour do Conde Drácula!

349
00:26:14,782 --> 00:26:16,450
Informações na Internet.

350
00:26:18,995 --> 00:26:19,996
meu amado,

351
00:26:20,871 --> 00:26:26,335
Você já se perguntou por que até esse desgraçado recebe mais amor do que você,

352
00:26:26,711 --> 00:26:28,462
Mesmo que você pareça muito melhor?

353
00:26:29,088 --> 00:26:30,506
Não se surpreenda mais!

354
00:26:30,673 --> 00:26:35,094
Ele foi submetido a uma cirurgia de aumento do pênis na Clínica Suíça em Bucareste.

355
00:26:35,761 --> 00:26:36,971
Aja agora!

356
00:26:37,430 --> 00:26:39,849
O tamanho importa? Claro!

357
00:26:40,891 --> 00:26:42,476
Gosto muito dos filmes de Murnau.

358
00:26:42,643 --> 00:26:44,395
Eu nunca poderia fazer isso.

359
00:26:44,812 --> 00:26:47,940
Duvido que nossos espectadores gostem desse lixo.

360
00:26:48,107 --> 00:26:49,608
Eu, por exemplo, não!

361
00:26:50,609 --> 00:26:53,321
Agora eu quero que você pegue aquela cena em romeno

362
00:26:53,446 --> 00:26:56,115
do Drácula de Francis Ford Coppola.

363
00:26:56,282 --> 00:26:57,867
- Não posso. - Por que não?

364
00:26:58,159 --> 00:27:00,661
- Não temos direitos - - Para o inferno!

365
00:27:00,828 --> 00:27:02,788
Eu estou indo para o uso justo.

366
00:27:02,913 --> 00:27:07,293
Duchamp é nosso advogado, Dr. AI JUDEX 0.0. Citações são permitidas!

367
00:27:07,960 --> 00:27:10,254
Só posso recriar a cena.

368
00:27:11,255 --> 00:27:12,381
Tudo bem.

369
00:27:13,507 --> 00:27:15,301
Pelo menos torne-o mais erótico.

370
00:27:15,468 --> 00:27:17,178
Mais comercial.

371
00:27:17,386 --> 00:27:19,389
- Sexo vende! - Sim, senhor.

372
00:27:19,472 --> 00:27:22,391
Vamos inserir um seiozinho, um cuzinho, uma vaginazinha, sem problema.

373
00:27:25,353 --> 00:27:27,355
Você é o amor da minha vida.

374
00:27:27,897 --> 00:27:29,190
Da minha vida.

375
00:27:29,565 --> 00:27:32,651
Passei muito tempo para conhecê-lo.

376
00:27:37,198 --> 00:27:39,742
Você é o amor da minha vida.

377
00:27:41,494 --> 00:27:44,747
Passei muito tempo para conhecê-lo.

378
00:29:01,782 --> 00:29:03,325
E agora,

379
00:29:03,492 --> 00:29:08,497
Deixe o Drácula lhe mostrar o que é fazer amor.

380
00:29:21,218 --> 00:29:24,054
Eles lambem minha bunda muito bem, senhor.

381
00:29:26,182 --> 00:29:27,349
Morto!

382
00:29:28,309 --> 00:29:31,937
Experimente com seu pênis, não com sua língua! Você pode se afogar!

383
00:29:32,855 --> 00:29:33,898
Ei, cara!

384
00:29:34,899 --> 00:29:36,358
Tão feio!

385
00:29:40,779 --> 00:29:42,406
Meu querido meu!

386
00:29:48,329 --> 00:29:49,914
Imundo!

387
00:29:50,873 --> 00:29:52,416
Imundo!

388
00:29:54,001 --> 00:29:55,211
Jônatas!

389
00:29:55,878 --> 00:29:59,465
Até o Todo-Poderoso evita minha carne contaminada!

390
00:29:59,757 --> 00:30:02,426
Só não chute a bunda dele, garota!

391
00:30:03,469 --> 00:30:08,307
Minha bunda deve carregar essa marca de vergonha até o Dia do Juízo Final!

392
00:30:08,474 --> 00:30:11,519
Você pode ter que manter esse sinal

393
00:30:12,061 --> 00:30:14,980
até que o próprio Deus ache adequado,

394
00:30:15,439 --> 00:30:17,942
como Ele certamente fará, no Dia do Juízo,

395
00:30:18,108 --> 00:30:20,819
para corrigir todas as injustiças da terra

396
00:30:21,028 --> 00:30:23,364
e de Seus filhos.

397
00:30:23,822 --> 00:30:27,535
Oh, Mina, meu amor, deixe-nos ser aqueles que te amam

398
00:30:27,868 --> 00:30:31,580
esteja lá para ver aquela marca vermelha passar

399
00:30:31,747 --> 00:30:36,418
deixando seu bumbum tão puro quanto o coração que conhecemos.

400
00:30:36,835 --> 00:30:39,338
Pois certamente, enquanto vivermos, essa ferida passará

401
00:30:39,547 --> 00:30:43,842
quando Deus achar adequado remover nosso fardo!

402
00:30:44,843 --> 00:30:47,763
Até então carregamos nossa Cruz,

403
00:30:48,430 --> 00:30:50,724
assim como Seu Filho fez.

404
00:31:02,903 --> 00:31:04,321
Pronto...

405
00:31:05,447 --> 00:31:06,991
estável...

406
00:31:08,075 --> 00:31:09,076
Vá!

407
00:31:09,410 --> 00:31:12,204
Espere, temos que dar a eles um minuto!

408
00:31:12,955 --> 00:31:15,541
59, 58...

409
00:31:20,504 --> 00:31:23,632
cinquenta e três, cinquenta e dois, caramba...

410
00:31:31,140 --> 00:31:32,433
Vamos por ali!

411
00:31:59,501 --> 00:32:01,587
Eu não posso continuar!

412
00:32:01,754 --> 00:32:03,297
Eu sou um homem velho.

413
00:32:05,716 --> 00:32:10,095
A idade é apenas um número, mas é muito importante, não é mesmo?

414
00:32:10,304 --> 00:32:11,847
Vamos, tio Sandu!

415
00:32:12,014 --> 00:32:14,600
Um ator da minha época, Bădia,

416
00:32:14,850 --> 00:32:17,728
quando as pessoas perguntavam sobre a vida nos anos 50,

417
00:32:17,936 --> 00:32:21,190
no auge do stalinismo, com pessoas enviadas para o Gulag,

418
00:32:21,440 --> 00:32:25,611
Ele dizia "Os anos 50? Eles eram ótimos!"

419
00:32:25,944 --> 00:32:29,073
Eu costumava ficar com tanta tensão!

420
00:32:51,220 --> 00:32:53,847
Eu digo para passarmos a noite na torre,

421
00:32:54,056 --> 00:32:56,517
depois pegue o trem para Budapeste.

422
00:32:57,309 --> 00:32:59,770
Depois pegamos carona para a Alemanha.

423
00:33:01,855 --> 00:33:04,650
- Quanto dinheiro você tem? - Cerca de 400 euros.

424
00:33:05,150 --> 00:33:07,861
Isso não me machuca. Eu tenho mais ou menos isso.

425
00:33:09,071 --> 00:33:10,447
Nós vamos conseguir.

426
00:33:12,324 --> 00:33:14,201
O que está acontecendo com todas as fotos?

427
00:33:16,036 --> 00:33:17,538
Apenas fãs.

428
00:33:18,122 --> 00:33:20,374
Eu os envio para esta plataforma

429
00:33:20,499 --> 00:33:23,085
e alguns idiotas pagam para vê-los.

430
00:33:23,752 --> 00:33:27,423
É assim que consigo o dinheiro, não do nosso chefe mesquinho.

431
00:33:30,884 --> 00:33:34,805
Você vai me dar outra felação? Se eu não te incomodar?

432
00:33:36,682 --> 00:33:39,143
Së pari le të ikim nga këtu.

433
00:33:48,360 --> 00:33:50,487
Dr. AI JUDEX 0.0,

434
00:33:50,696 --> 00:33:53,323
enquanto ambos se escondem na torre do relógio,

435
00:33:53,490 --> 00:33:58,704
faça uma cena com o verdadeiro Drácula voltando para ver a casa de sua família.

436
00:33:59,163 --> 00:34:02,041
Mas torne-o saboroso e comovente.

437
00:34:02,124 --> 00:34:06,462
4. Regresso a casa.

438
00:34:21,769 --> 00:34:23,896
Por que você está chorando, senhor?

439
00:34:26,315 --> 00:34:29,067
- Eu estava pensando na minha mãe. - Quem é ela?

440
00:34:29,359 --> 00:34:30,944
Anastácia.

441
00:34:31,069 --> 00:34:33,906
- Sua mãe está no estacionamento? - Não.

442
00:34:34,323 --> 00:34:36,742
Ela morreu. Há muito tempo.

443
00:34:37,868 --> 00:34:39,661
Você sente falta dela?

444
00:34:39,828 --> 00:34:42,831
Às vezes, sim. O que há com essa máscara?

445
00:34:42,956 --> 00:34:46,126
Eu sou Drácula, o rei dos vampiros!

446
00:34:47,127 --> 00:34:52,049
- Você sabe quem realmente foi Drácula? - Nosso governante Vlad, o Empalador.

447
00:34:52,216 --> 00:34:55,135
- Aprendemos isso na escola. - Muito bem, rapaz!

448
00:34:55,427 --> 00:34:57,346
Aqui, compre um pouco de chocolate.

449
00:34:57,513 --> 00:35:00,390
- Saia agora! - Eu sou Vlad Cassino!

450
00:35:12,402 --> 00:35:13,571
Então, como eu disse,

451
00:35:13,654 --> 00:35:19,368
Existem muitas histórias sobre a crueldade de Vlad Ěepeș o Perfurador

452
00:35:19,451 --> 00:35:21,286
que nasceu aqui, nesta casa.

453
00:35:21,411 --> 00:35:24,665
A sua crueldade, nascida também do espírito patriótico,

454
00:35:24,832 --> 00:35:28,335
é importante notar isso, criou a lenda do Drácula.

455
00:35:28,544 --> 00:35:29,878
E o nome também!

456
00:35:30,212 --> 00:35:32,381
O nome veio da Ordem dos Dragões,

457
00:35:32,548 --> 00:35:35,300
O "dragão" ao qual pertencia seu pai.

458
00:35:35,467 --> 00:35:38,762
Dragão - Drácula - Drácula.

459
00:35:39,346 --> 00:35:42,182
Dracul significa “diabo” em romeno.

460
00:35:42,432 --> 00:35:45,727
Ele convidou todos os mendigos e os aleijados, os deficientes,

461
00:35:45,978 --> 00:35:48,730
e velhos, pessoas desnecessárias,

462
00:35:49,022 --> 00:35:54,319
Ele convidou todos para uma festa perto de Curtea Veche, seu palácio em Bucareste.

463
00:35:54,862 --> 00:35:56,488
E ele perguntou a todos:

464
00:35:56,822 --> 00:35:59,616
"Você quer viver uma vida boa,

465
00:36:00,075 --> 00:36:03,370
comer e beber sem fazer nenhum trabalho?"

466
00:36:03,745 --> 00:36:05,664
E eles disseram "Sim!"

467
00:36:05,956 --> 00:36:09,459
Então ele trancou os portões, ateou fogo ao local,

468
00:36:09,668 --> 00:36:13,422
e queimou-o, e matou todos eles dessa maneira.

469
00:36:13,630 --> 00:36:18,302
Ele explicou para as pessoas do lado de fora, ouvindo os gritos terríveis,

470
00:36:18,594 --> 00:36:19,637
citação:

471
00:36:19,720 --> 00:36:23,307
“Em primeiro lugar, fiz isso para que eles não fossem um fardo para os outros.

472
00:36:23,640 --> 00:36:27,519
Também quero que não haja pobres no meu país.

473
00:36:27,686 --> 00:36:29,646
Todos deveriam ser ricos.

474
00:36:29,938 --> 00:36:32,482
Desta forma, também os libertei do seu sofrimento”.

475
00:36:32,608 --> 00:36:34,359
Legal, isso é verdade?

476
00:36:34,526 --> 00:36:37,738
Pelo que podemos ter certeza lendo os documentos, sim.

477
00:36:37,905 --> 00:36:40,240
É totalmente verdade!

478
00:36:41,617 --> 00:36:43,368
Eu sou Vlad, o Empalador.

479
00:36:44,870 --> 00:36:46,038
Eu sou Drácula.

480
00:36:46,121 --> 00:36:48,999
Parece Estêvão, o Grande. Tão curto quanto.

481
00:36:49,374 --> 00:36:51,627
O golpe de espada foi assim.

482
00:36:52,294 --> 00:36:54,379
Ele estava punindo seus inimigos

483
00:36:54,504 --> 00:36:58,300
inserindo um longo tronco de madeira no ânus e no pescoço.

484
00:36:58,550 --> 00:37:02,262
Em seguida, a vítima foi colocada verticalmente até morrer.

485
00:37:02,554 --> 00:37:05,182
Desta forma ele matou, por exemplo, os boiardos,

486
00:37:05,933 --> 00:37:08,936
que estavam contra ele e não respeitaram as suas políticas.

487
00:37:09,353 --> 00:37:11,813
O historiador grego Chalkokondyla

488
00:37:11,939 --> 00:37:14,775
fala sobre 20.000 boiardos mortos.

489
00:37:14,983 --> 00:37:16,068
É engraçado!

490
00:37:16,151 --> 00:37:18,278
Claro que é um exagero.

491
00:37:18,445 --> 00:37:21,031
Mas prova que, de qualquer forma, eram muitos.

492
00:37:21,323 --> 00:37:25,327
Perto de Targovishte, ele matou muitos otomanos

493
00:37:25,494 --> 00:37:26,954
perfurando-os,

494
00:37:27,079 --> 00:37:32,125
então ele criou uma verdadeira floresta de pessoas empaladas.

495
00:37:32,709 --> 00:37:37,047
Ele também matou mulheres que não eram fiéis aos seus maridos.

496
00:37:37,214 --> 00:37:41,385
Ou viúvas que desobedeceram à lei e encontraram outros amantes.

497
00:37:42,094 --> 00:37:46,181
Nesse caso, a punição era empurrar uma barra de ferro em brasa.

498
00:37:46,556 --> 00:37:49,393
através da vagina da mulher, e ela foi segurada assim,

499
00:37:49,518 --> 00:37:51,937
nu, na praça da cidade, até morrer.

500
00:37:52,062 --> 00:37:53,563
Foi para o bem deles!

501
00:37:53,730 --> 00:37:56,149
Este é o seu famoso retrato.

502
00:37:56,650 --> 00:37:59,027
Você pode ver a crueldade em seus olhos.

503
00:37:59,152 --> 00:38:01,613
Não acho nada atraente.

504
00:38:02,239 --> 00:38:05,867
Diz-se que, enquanto estava preso na Transilvânia,

505
00:38:06,159 --> 00:38:09,121
Ele estava cutucando os ratos com pequenos paus de madeira.

506
00:38:09,246 --> 00:38:12,124
Preguiça total! Eu nunca fiz uma coisa dessas!

507
00:38:12,290 --> 00:38:13,959
Saia, vagabundo!

508
00:38:14,084 --> 00:38:18,338
Esta é a minha casa! Não sou um vagabundo, sou Vlad, o Empalador!

509
00:38:24,344 --> 00:38:27,681
Eu fui um campeão de Cristo, você -

510
00:38:27,889 --> 00:38:29,892
Cale a boca!

511
00:38:29,975 --> 00:38:32,227
- Fora! - Ah Merda!

512
00:38:32,978 --> 00:38:36,606
Venha de novo e vou quebrar suas malditas pernas!

513
00:38:39,317 --> 00:38:40,986
Sim, de fato!

514
00:38:44,406 --> 00:38:48,368
Este romano, Sejano ou Sejano,

515
00:38:49,036 --> 00:38:52,456
estava ganhando influência política, até que, no ano 31,

516
00:38:52,831 --> 00:38:56,918
Ele é acusado perante o Senado de conspirar contra o Imperador.

517
00:38:57,252 --> 00:39:00,964
Eles jogaram-no escada abaixo, deixaram-no apodrecer, deixaram-no flutuar pelo rio Tibre.

518
00:39:01,089 --> 00:39:03,091
sem direito ao funeral.

519
00:39:03,884 --> 00:39:07,554
Sua família e amigos também foram mortos, como era costume.

520
00:39:07,888 --> 00:39:10,599
Sua filha também foi condenada à morte.

521
00:39:11,141 --> 00:39:17,272
Mas como ela era virgem e nunca houve execuções de virgens,

522
00:39:18,106 --> 00:39:21,318
O carrasco primeiro teve que estuprá-la no bloco de execução.

523
00:39:22,027 --> 00:39:24,571
Bem, se fosse a lei.

524
00:39:26,031 --> 00:39:29,493
Como o chefe trouxe você? Você nunca disse.

525
00:39:30,452 --> 00:39:32,954
Tive alguns problemas mentais.

526
00:39:33,205 --> 00:39:35,916
Pensei que era um vampiro, Drácula, Vlad, o Empalador.

527
00:39:35,999 --> 00:39:39,377
- Seriamente? - É um estado de espírito.

528
00:39:39,753 --> 00:39:41,797
Eu estava até em um asilo.

529
00:39:42,005 --> 00:39:44,800
Eu fugi, morei na rua por um tempo.

530
00:39:45,133 --> 00:39:46,676
A chefe me pegou.

531
00:39:46,843 --> 00:39:50,180
Ele me contratou para limpar, depois comecei os shows.

532
00:39:50,388 --> 00:39:53,225
Acabei sendo ótimo nisso.

533
00:39:53,558 --> 00:39:54,684
Eu também gostei.

534
00:39:54,893 --> 00:39:57,687
Mas a agitação e o trabalho duro tornaram-se demais.

535
00:39:57,854 --> 00:39:59,688
Isto é exploração.

536
00:40:04,820 --> 00:40:07,823
A taxa de participação é de 1000 euros, mas!

537
00:40:07,989 --> 00:40:09,783
A diversão vale a pena.

538
00:40:09,908 --> 00:40:13,995
Já que ambos fugiram, como covardes,

539
00:40:14,162 --> 00:40:16,623
agora você tem que procurar em todos os lugares.

540
00:40:16,832 --> 00:40:20,210
E no final você pode matar o vampiro!

541
00:40:20,377 --> 00:40:23,797
Porque este é o nosso segredo há anos!

542
00:40:23,964 --> 00:40:26,341
Tio Sandu não é apenas ator,

543
00:40:26,550 --> 00:40:28,510
ele é um vampiro de verdade!

544
00:40:29,302 --> 00:40:31,847
Informamos que a polícia deu luz verde para isso.

545
00:40:32,013 --> 00:40:34,641
Além disso, o menino é muito pobre e não tem família.

546
00:40:34,808 --> 00:40:38,103
Se você estiver interessado, envie agora o dinheiro para nossa conta Revolut.

547
00:40:38,270 --> 00:40:43,733
Outros podem ir embora e não esquecer que você assinou um acordo de confidencialidade.

548
00:40:43,900 --> 00:40:47,613
Isto é muito interessante, mas, como diria Sergio Leone,

549
00:40:47,696 --> 00:40:49,698
Que tal alguns dólares a menos?

550
00:40:50,448 --> 00:40:55,328
Infelizmente não, mas tenho certeza que seu investimento valerá a pena.

551
00:40:55,912 --> 00:40:59,541
Uma verdadeira caça aos vampiros não é algo que você encontra todos os dias!

552
00:40:59,791 --> 00:41:03,879
Só até pegá-los, voltamos para o hotel.

553
00:41:04,045 --> 00:41:06,006
Não é ótimo, querido?

554
00:41:06,131 --> 00:41:09,968
Mas você disse que eu poderia esfaqueá-lo no coração com uma espada!

555
00:41:10,093 --> 00:41:11,761
Veremos sobre isso.

556
00:41:11,928 --> 00:41:13,972
Ótimo, garoto! Revolução, ok?

557
00:41:14,097 --> 00:41:17,893
Que prazer na terra pode ser comparado ao do caçador?

558
00:41:17,976 --> 00:41:21,855
De quem é a taça da vida que brilha tanto?

559
00:41:21,938 --> 00:41:25,317
Deitar no verde enquanto as trombetas soam,

560
00:41:25,400 --> 00:41:29,362
Para perseguir o cervo através de arbustos e lagos,

561
00:41:29,529 --> 00:41:33,366
É a alegria de um príncipe, o desejo de um verdadeiro homem,

562
00:41:33,533 --> 00:41:37,204
Fortalece os membros e acrescenta tempero à comida.

563
00:41:37,454 --> 00:41:41,124
Quando florestas e pedras ecoam ao nosso redor,

564
00:41:41,249 --> 00:41:45,086
Um copo cheio canta uma música mais livre e feliz!

565
00:42:01,228 --> 00:42:04,940
Diana está aqui para iluminar a noite,

566
00:42:05,065 --> 00:42:08,777
Sua escuridão nos refresca como qualquer refresco durante o dia.

567
00:42:08,944 --> 00:42:11,613
Para derrubar o lobo amaldiçoado,

568
00:42:11,780 --> 00:42:16,618
e o porco que fuça avidamente nas plantações verdes,

569
00:42:17,244 --> 00:42:20,622
É a alegria de um príncipe, o verdadeiro desejo de um homem,

570
00:42:20,789 --> 00:42:24,417
Fortalece os membros e acrescenta tempero à comida.

571
00:42:24,751 --> 00:42:28,546
Quando florestas e pedras ecoam ao nosso redor,

572
00:42:28,713 --> 00:42:32,718
Um copo cheio canta uma música mais livre e feliz!

573
00:42:32,801 --> 00:42:34,167
Onde está o maldito vampiro?

574
00:42:34,803 --> 00:42:38,431
Vou jogar fora os títulos dos filmes mudos. Eles são chatos.

575
00:42:38,848 --> 00:42:43,019
Prometi ao público uma linda história de amor.

576
00:42:43,186 --> 00:42:47,607
Talvez alguns sentimentos de amor entre o Tio Sandus e o Vampiro.

577
00:42:47,774 --> 00:42:49,484
O que você acha, doutor?

578
00:42:49,567 --> 00:42:51,820
Há uma melhoria britânica.

579
00:42:51,903 --> 00:42:55,198
Aquele perdedor senil com aquela garota atraente, não.

580
00:42:55,365 --> 00:42:58,451
Precisamos de entusiasmo, precisamos de gente jovem e dinâmica.

581
00:42:58,576 --> 00:43:02,539
Então você vai inventar uma linda e comovente história de amor?

582
00:43:02,664 --> 00:43:05,667
Sem dúvida, porque o amor é uma coisa ótima.

583
00:43:05,875 --> 00:43:09,004
Talvez uma adaptação de um clássico mundial?

584
00:43:09,254 --> 00:43:11,715
Romeu e Julieta, Sra. Pogany.

585
00:43:11,840 --> 00:43:13,550
Não. Muito famoso.

586
00:43:13,675 --> 00:43:16,970
Proponho algo local, romeno,

587
00:43:17,095 --> 00:43:19,222
escuro, mas igualmente profundo.

588
00:43:19,431 --> 00:43:22,142
Você também tem histórias de amor maravilhosas.

589
00:43:22,350 --> 00:43:25,228
Como "Just So" de Nicolae Velea.

590
00:43:25,395 --> 00:43:27,063
Uma história dos anos 60.

591
00:43:27,188 --> 00:43:30,234
Mas é comovente, não é? Espero esclarecer!

592
00:43:30,317 --> 00:43:34,154
5. Como é.

593
00:43:35,113 --> 00:43:37,991
Dominica de repente sentiu que ele havia sido precipitado.

594
00:43:38,199 --> 00:43:41,536
Ele tinha muito pouco tempo atrás dele, muito pela frente,

595
00:43:41,661 --> 00:43:44,247
para que ele pudesse se comportar em paz.

596
00:43:44,414 --> 00:43:45,915
Ele viveu muito rápido.

597
00:43:46,082 --> 00:43:50,879
Ele era o melhor motorista do condado, trabalhando para a fazenda coletiva mais rica,

598
00:43:50,962 --> 00:43:53,340
e finalmente, para os grandes feriados,

599
00:43:53,423 --> 00:43:57,886
Ele dirigiu a única carroça de festival da capital.

600
00:43:58,053 --> 00:44:02,390
Abri o portão, com uma luz espero,

601
00:44:02,557 --> 00:44:06,311
Minha mãe dorme profundamente, sonhos com você me cercam.

602
00:44:44,474 --> 00:44:45,850
Domingo!

603
00:44:46,810 --> 00:44:48,395
- Vamos tomar uma cerveja. - Não.

604
00:44:48,478 --> 00:44:50,688
- Por que não? - Para fazer os idiotas perguntarem.

605
00:44:51,189 --> 00:44:54,859
- Ele vai jogar gamão. - Temos cinzeiros aqui!

606
00:44:55,235 --> 00:44:57,445
Ei, domingo!

607
00:44:57,987 --> 00:44:59,948
Você já ouviu isso?

608
00:45:00,573 --> 00:45:03,993
Velho da classe trabalhadora, não adianta ficar vendo putas passarem!

609
00:45:11,543 --> 00:45:14,796
Urgh, o velho Tachioaia vem pedir conhaque.

610
00:45:15,171 --> 00:45:18,842
- O genro dela a levou para sair. - Eu me importo?

611
00:45:19,968 --> 00:45:23,972
- Que tal um pouco de conhaque, pessoal? - Não temos!

612
00:45:24,472 --> 00:45:27,725
Ouvi dizer que seu genro te expulsou de casa!

613
00:45:27,934 --> 00:45:32,230
Um imperialista atrasado, esse! Um maldito hooligan.

614
00:45:34,190 --> 00:45:36,985
Para o inferno com a classe trabalhadora!

615
00:45:37,569 --> 00:45:39,228
quando você vai se casar

616
00:45:41,656 --> 00:45:45,535
Şoalcă, me dê um pouco de conhaque, preciso afogar meus vermes intestinais.

617
00:45:45,618 --> 00:45:47,579
Aqui, cale a boca!

618
00:45:54,961 --> 00:45:57,297
Você viu isso? Ele perdeu de novo!

619
00:45:57,672 --> 00:45:59,174
Oh não!

620
00:45:59,799 --> 00:46:01,927
Não desista, meu filho!

621
00:46:02,010 --> 00:46:05,472
Role esses ossos do diabo, mude seu destino!

622
00:46:14,939 --> 00:46:16,608
Você pobre garoto.

623
00:46:17,692 --> 00:46:20,445
Brincamos até sangrar!

624
00:46:36,169 --> 00:46:38,630
- Olá amigo! - Olá.

625
00:46:45,428 --> 00:46:46,596
Quem era ele?

626
00:46:47,180 --> 00:46:49,182
Um técnico agrícola da Cuca.

627
00:46:49,349 --> 00:46:51,017
Adina Gheorghe.

628
00:47:01,986 --> 00:47:04,280
- Entre. - Mas irei para Cuca.

629
00:47:04,405 --> 00:47:06,199
Eu te levo até lá!

630
00:47:08,326 --> 00:47:09,327
Lá.

631
00:47:25,552 --> 00:47:28,930
Ontem à noite eu conduzi esta fera pelo campo,

632
00:47:29,097 --> 00:47:31,683
para pegar coelhos nos faróis.

633
00:47:31,849 --> 00:47:33,268
E você fez isso?

634
00:47:33,977 --> 00:47:35,353
Dezenas!

635
00:47:35,937 --> 00:47:38,523
No entanto, os líderes dos coletivos ficaram irritados.

636
00:47:39,399 --> 00:47:41,818
Eles se acalmaram depois que lhes dei alguns coelhos.

637
00:47:45,488 --> 00:47:47,031
Você quer um coelho?

638
00:47:47,991 --> 00:47:49,617
Não, sinto pena deles.

639
00:47:51,286 --> 00:47:53,204
Você não sente pena dos porcos?

640
00:47:53,371 --> 00:47:56,332
Sim, mas os porcos são feios.

641
00:48:01,671 --> 00:48:03,381
Eu não sinto muito.

642
00:48:10,263 --> 00:48:12,098
É um veículo militar, este.

643
00:48:49,344 --> 00:48:50,845
- Saúde! - Olá.

644
00:48:50,928 --> 00:48:52,388
- O que você está fazendo? - Com licença?

645
00:48:52,555 --> 00:48:55,058
- Depois do trabalho, quero dizer. - Não é da sua conta.

646
00:48:55,224 --> 00:48:57,185
- Talvez seja. - Estou indo para casa.

647
00:48:57,268 --> 00:48:59,563
- Vou te levar de carro. - Eu tenho a bicicleta.

648
00:48:59,646 --> 00:49:03,566
Posso andar em você e na maldita bicicleta também!

649
00:49:05,193 --> 00:49:06,193
Pule para dentro.

650
00:49:23,711 --> 00:49:26,589
Eu vi você há pouco, no alto da colina.

651
00:49:27,632 --> 00:49:30,134
Bem, sua metade estava com neblina.

652
00:49:30,468 --> 00:49:31,636
Então?

653
00:49:32,512 --> 00:49:34,806
Não quero conhecer apenas metade de você.

654
00:49:37,266 --> 00:49:38,476
Por que não?

655
00:49:38,559 --> 00:49:40,520
Você só ficará mais bonito.

656
00:49:41,270 --> 00:49:45,233
- Como você sabe? - Confie em mim, eu sei!

657
00:49:46,150 --> 00:49:47,150
Não pense assim.

658
00:49:47,735 --> 00:49:49,862
Um primo meu se casou.

659
00:49:50,071 --> 00:49:53,616
No dia seguinte ao casamento, ela não parecia nem melhor nem pior.

660
00:49:53,825 --> 00:49:55,076
Você acha?

661
00:50:27,233 --> 00:50:29,485
Eu vim para te levar de volta.

662
00:50:30,653 --> 00:50:32,447
Desta vez vou levar a bicicleta.

663
00:50:35,992 --> 00:50:37,952
Ok, então eu vou também.

664
00:50:40,621 --> 00:50:41,956
Auschwitz!

665
00:50:43,791 --> 00:50:47,295
Vovô andou 40 quilômetros até o trabalho de bicicleta

666
00:50:47,628 --> 00:50:49,213
e outros 40 de volta.

667
00:50:49,422 --> 00:50:51,674
- Pobre alma! - Ele trabalhava na padaria.

668
00:50:53,217 --> 00:50:55,261
Ele sempre trazia pão fresco.

669
00:50:55,511 --> 00:50:58,723
Minha irmã e eu costumávamos pegá-lo e comê-lo.

670
00:52:11,295 --> 00:52:13,464
Aconteceu alguma coisa no seu país?

671
00:52:15,216 --> 00:52:16,968
Não, por quê?

672
00:52:17,760 --> 00:52:19,595
Você não veio na semana passada.

673
00:52:20,137 --> 00:52:21,222
Realmente.

674
00:52:25,643 --> 00:52:26,853
Apenas me diga!

675
00:53:12,023 --> 00:53:15,484
Eles começaram a se encontrar todas as noites, como se isso fosse entendido.

676
00:53:15,776 --> 00:53:18,821
Eles nunca marcam um lugar ou hora,

677
00:53:18,988 --> 00:53:22,116
mas eles sempre se encontravam no mesmo lugar e hora.

678
00:53:22,283 --> 00:53:27,163
Duminica fumava mais agora, mas sempre depois de conhecer Adina

679
00:53:27,330 --> 00:53:30,958
Ele não sentiu cheiro de tabaco nas roupas e na boca.

680
00:53:49,894 --> 00:53:52,480
Eu sei, alguém me disse...

681
00:53:53,022 --> 00:53:56,484
na URSS, escritores e intelectuais,

682
00:53:56,609 --> 00:53:58,986
quando vão a congressos internacionais,

683
00:53:59,320 --> 00:54:02,865
deve esfregar as mãos com este dispositivo específico.

684
00:54:03,324 --> 00:54:04,325
Por que?

685
00:54:04,408 --> 00:54:05,785
Para obter calos.

686
00:54:06,160 --> 00:54:09,455
Para fazer parecer que trabalham em fábricas ou na agricultura.

687
00:54:18,297 --> 00:54:19,423
Diga...

688
00:54:21,217 --> 00:54:23,010
Você sonha comigo à noite?

689
00:54:23,386 --> 00:54:24,428
Não.

690
00:54:24,971 --> 00:54:25,971
Por que não?

691
00:54:26,514 --> 00:54:28,307
Porque então eu mataria você.

692
00:54:29,642 --> 00:54:30,810
Como assim?

693
00:54:31,143 --> 00:54:32,478
Isso é tudo.

694
00:54:33,187 --> 00:54:36,482
Fico com raiva quando um homem entra em meus sonhos.

695
00:54:36,774 --> 00:54:38,484
Nenhum deles sai de lá.

696
00:54:39,110 --> 00:54:43,656
Se eu acordar no meio do sonho e eles conseguirem fugir,

697
00:54:43,990 --> 00:54:47,618
Volto e pego o sonho onde o deixei.

698
00:54:47,868 --> 00:54:49,578
Então eu ainda os mato.

699
00:54:49,745 --> 00:54:51,580
Bem, o que você sabe!

700
00:54:51,747 --> 00:54:53,290
Estou falando sério.

701
00:54:53,457 --> 00:54:57,211
Uma vez sonhei com aquele cara da Pecuária

702
00:54:57,545 --> 00:55:00,381
vindo com um garrafão de conhaque

703
00:55:00,715 --> 00:55:02,466
e quando ele tentou pular em mim,

704
00:55:02,717 --> 00:55:04,677
Enfiei um garfo na cara dele.

705
00:55:06,554 --> 00:55:08,389
Então você cuida de mim.

706
00:55:10,433 --> 00:55:14,145
Eles riram, coraram e mudaram de assunto.

707
00:55:14,311 --> 00:55:17,898
Eles começaram a trocar cartas muito tristes enquanto riam disso.

708
00:55:18,357 --> 00:55:21,527
Quando um deles escapou de algo como uma confissão,

709
00:55:21,694 --> 00:55:24,447
o outro o evitou com uma risada.

710
00:55:24,905 --> 00:55:31,537
Eles se sentiram protegidos por algo que lhes permitiu fingir,

711
00:55:31,746 --> 00:55:34,915
permanecer por um tempo como realmente eram.

712
00:55:35,082 --> 00:55:37,460
Isso lhes permitiu, ou assim eles pensaram,

713
00:55:37,543 --> 00:55:42,673
para reconstruir e reviver o que deveria ter sido.

714
00:55:42,882 --> 00:55:47,011
Por um tempo, eles queriam continuar vivendo assim, temporariamente.

715
00:56:01,776 --> 00:56:04,904
- O que? - Quer ir de carro até Sauca?

716
00:56:07,490 --> 00:56:08,658
Para fazer o quê?

717
00:56:08,741 --> 00:56:13,329
Tenho que pegar o leite e os ovos deles, o caminhão deles está quebrado.

718
00:56:17,792 --> 00:56:19,710
por que você está chateado

719
00:56:21,253 --> 00:56:24,924
Na fazenda coletiva mataram um cavalo que eu gostava.

720
00:56:26,217 --> 00:56:27,551
Por que eles fizeram isso?

721
00:56:29,595 --> 00:56:30,930
Não sei.

722
00:56:31,555 --> 00:56:33,140
Era antigo.

723
00:56:34,517 --> 00:56:37,144
Por que matá-lo só porque ele era velho?

724
00:56:40,439 --> 00:56:43,192
Eles deram a carne para as galinhas.

725
00:56:43,859 --> 00:56:45,903
Eles comem carne?

726
00:56:46,987 --> 00:56:48,656
Aparentemente, sim.

727
00:56:49,698 --> 00:56:53,869
Então, um tratorista bêbado esmagou algumas galinhas.

728
00:56:58,249 --> 00:56:59,875
É tão terrível.

729
00:57:01,335 --> 00:57:04,713
Os tratores vêm, então matam os cavalos,

730
00:57:05,422 --> 00:57:08,259
depois dão carne de cavalo para as galinhas,

731
00:57:09,510 --> 00:57:12,096
aí vem um trator e mata as galinhas também.

732
00:57:19,270 --> 00:57:20,312
Diga...

733
00:57:21,981 --> 00:57:24,650
Já mencionei que sou casado?

734
00:57:34,869 --> 00:57:37,163
- Você está mesmo? - Sim!

735
00:57:37,413 --> 00:57:40,457
Que um raio me atinja se eu não estiver!

736
00:57:45,379 --> 00:57:47,006
Mas você é mesmo?

737
00:57:47,173 --> 00:57:49,592
Já fazem dois anos!

738
00:57:55,931 --> 00:57:57,141
Bem, então...

739
00:58:29,924 --> 00:58:31,550
Fácil.

740
00:59:49,837 --> 00:59:52,089
Você não vê que ele está morto?

741
00:59:55,509 --> 00:59:56,510
Fora!

742
01:00:36,967 --> 01:00:38,510
O que você quer?

743
01:00:39,011 --> 01:00:42,473
Vim buscar o leite, já foram todos para casa?

744
01:00:42,681 --> 01:00:46,060
Ganhe uma eternidade! Está lá.

745
01:02:33,584 --> 01:02:36,044
O caminhão estava coberto de manchas de leite.

746
01:02:36,170 --> 01:02:40,090
Para Dominica, o branco era vertiginoso, assustador no início.

747
01:02:40,257 --> 01:02:43,511
Então isso o deixou feliz, pensando que tinha encontrado aquele lugar

748
01:02:43,594 --> 01:02:46,013
onde tudo é irreal e reparável.

749
01:02:46,346 --> 01:02:49,766
Não poderia haver rios de leite nos quais alguém pudesse se afogar.

750
01:02:50,017 --> 01:02:54,354
Calmamente, ele disse a alguém para parar o jogo, bastava.

751
01:03:01,653 --> 01:03:05,324
Sim, de fato! Uma história linda e comovente.

752
01:03:05,491 --> 01:03:07,242
Chekhoviano!

753
01:03:07,743 --> 01:03:09,912
Não é exatamente uma história de amor, no entanto.

754
01:03:10,078 --> 01:03:12,372
Os espectadores podem ficar desapontados.

755
01:03:12,498 --> 01:03:13,707
Vamos tentar novamente.

756
01:03:13,874 --> 01:03:15,584
- Agora? - Mais tarde!

757
01:03:15,834 --> 01:03:18,629
Deixe-me contar como estão meus fugitivos.

758
01:03:48,742 --> 01:03:50,661
Eles enviaram a polícia!

759
01:03:51,328 --> 01:03:52,621
Para o inferno com eles.

760
01:04:01,213 --> 01:04:03,298
- Vamos voltar. - Lá?

761
01:04:04,091 --> 01:04:07,094
Eles não vão esperar que voltemos.

762
01:04:07,261 --> 01:04:09,221
Podemos partir de manhã.

763
01:04:12,516 --> 01:04:15,727
- Gosto de torturar, matar... - Os americanos também fazem isso.

764
01:04:15,852 --> 01:04:17,854
Não é a mesma coisa!

765
01:04:18,021 --> 01:04:21,650
Se você viu as coisas que fazemos! O Sr. Putin deu-nos total liberdade de ação.

766
01:04:21,817 --> 01:04:24,695
Cada ucraniano que capturamos, matamos com um martelo!

767
01:04:24,861 --> 01:04:26,196
Vagner!

768
01:04:26,405 --> 01:04:29,492
Um soldado americano se diverte,

769
01:04:29,575 --> 01:04:31,994
A mídia e os juízes estão por toda parte.

770
01:04:32,244 --> 01:04:34,955
A Roménia também acolheu um centro de tortura americano.

771
01:04:35,163 --> 01:04:39,793
Operação Luz Brilhante. Foi em Bucareste, perto de uma escola.

772
01:04:40,085 --> 01:04:43,755
Os meios de comunicação europeus fizeram mais barulho do que os locais.

773
01:04:44,131 --> 01:04:47,342
Os romenos permitiram que fossem torturados.

774
01:04:47,718 --> 01:04:49,762
Era chamado de Lugar Negro de Detenção.

775
01:04:49,845 --> 01:04:55,392
Ouvi dizer que os americanos usavam rock para tortura, Metallica...

776
01:04:56,018 --> 01:04:58,979
Rage Against the Machine, Britney Spears...

777
01:04:59,229 --> 01:05:03,776
Então um associado romeno envergonhou todos eles,

778
01:05:03,859 --> 01:05:07,988
torturando-os com a música "Romanian Rhapsody", que foi ainda mais eficaz!

779
01:05:08,113 --> 01:05:10,866
Podemos ensinar-lhes uma ou duas coisas!

780
01:05:11,033 --> 01:05:12,618
Basescu foi presidente?

781
01:05:12,743 --> 01:05:15,370
Não, querido amiguinho Iliesku!

782
01:05:15,495 --> 01:05:17,372
E que bom que ele fez!

783
01:05:17,789 --> 01:05:19,416
Às vezes você não tem escolha.

784
01:05:19,666 --> 01:05:21,501
Veja esta situação:

785
01:05:21,752 --> 01:05:23,879
Digamos que pegamos um terrorista.

786
01:05:24,087 --> 01:05:27,591
Quem escondeu uma bomba que matará 5.000 pessoas.

787
01:05:27,966 --> 01:05:29,217
O que fazemos?

788
01:05:29,426 --> 01:05:32,387
Nós o interrogamos, ele se recusa a confessar.

789
01:05:32,554 --> 01:05:34,473
Então temos que torturá-lo.

790
01:05:34,640 --> 01:05:38,727
Para descobrir onde está a bomba e salvar 5.000 vidas.

791
01:05:38,977 --> 01:05:42,189
Não é nem tortura, apenas “interrogatório reforçado”!

792
01:05:42,356 --> 01:05:47,361
Cvetan Todorov diz que os franceses reivindicaram a mesma coisa na Argélia.

793
01:05:48,779 --> 01:05:52,282
Eles justificaram a tortura para salvar -

794
01:05:52,574 --> 01:05:55,035
para salvar vítimas potenciais,

795
01:05:55,160 --> 01:05:59,873
mas, na prática, não há nenhum caso de salvar vidas através da tortura.

796
01:06:00,040 --> 01:06:01,917
Claro que ele diria isso!

797
01:06:02,084 --> 01:06:04,336
Cabe no búlgaro estúpido.

798
01:06:04,503 --> 01:06:07,339
Na verdade, a tortura resolve muitos problemas.

799
01:06:07,673 --> 01:06:10,258
Interrogatório aprimorado, quero dizer.

800
01:06:10,509 --> 01:06:14,971
Caso contrário, nosso modo de vida iria à ruína.

801
01:06:15,514 --> 01:06:18,058
A CIA colaborou com os nazistas.

802
01:06:18,225 --> 01:06:20,227
Como Klaus Barbie.

803
01:06:20,477 --> 01:06:23,689
Os russos também trabalham com os fascistas, e daí?

804
01:06:23,980 --> 01:06:26,817
Eles nem escondem, fazem isso com estilo!

805
01:06:27,067 --> 01:06:29,695
Há muito tempo atrás, era um segredo.

806
01:06:30,237 --> 01:06:33,615
Já ouviu falar do Destacamento Manshu 731?

807
01:06:33,865 --> 01:06:35,826
Onde está aquele japonês?

808
01:06:36,618 --> 01:06:42,666
Foi onde, durante a Segunda Guerra Mundial, os japoneses conduziram todas as experiências horríveis imagináveis.

809
01:06:42,833 --> 01:06:45,585
Matou centenas de milhares de chineses.

810
01:06:45,836 --> 01:06:47,087
Se não milhões.

811
01:06:47,212 --> 01:06:48,880
Eu não sabia disso.

812
01:06:49,214 --> 01:06:52,008
Enfim, tem muitos chineses, no diabo.

813
01:06:52,300 --> 01:06:55,637
Nosso conhecimento sobre os efeitos do congelamento no corpo

814
01:06:55,846 --> 01:06:58,181
evoluiu apenas graças a esses experimentos!

815
01:06:58,348 --> 01:07:00,600
Então os americanos, em 1945,

816
01:07:00,767 --> 01:07:06,231
Liberte esses médicos assassinos em troca de informações.

817
01:07:06,690 --> 01:07:09,651
Um deles, Dr. Hisato Yoshimura,

818
01:07:09,901 --> 01:07:13,280
tornou-se Reitor da Universidade Médica de Kyoto

819
01:07:13,447 --> 01:07:16,408
e usou seu conhecimento sobre exposição ao frio -

820
01:07:16,575 --> 01:07:18,243
Coloque aí embaixo.

821
01:07:19,786 --> 01:07:23,832
E tornou-se consultor de uma expedição japonesa ao Pólo Sul!

822
01:07:23,999 --> 01:07:25,834
É assim que a humanidade evolui.

823
01:07:26,042 --> 01:07:30,839
Você acha que eles diriam “não podemos usar o conhecimento adquirido dessa forma”?

824
01:07:31,631 --> 01:07:34,718
O mesmo se aplica aos russos que torturam e matam na Ucrânia.

825
01:07:54,070 --> 01:07:57,532
Eles vão se cansar de correr e desistir.

826
01:07:57,783 --> 01:07:59,826
Espero que sim, seus idiotas!

827
01:08:00,952 --> 01:08:02,412
Claro que sim!

828
01:08:02,662 --> 01:08:05,665
As pessoas são preguiçosas, ficam entediadas facilmente.

829
01:08:06,124 --> 01:08:09,002
Até o formato das pirâmides prova isso

830
01:08:09,211 --> 01:08:14,257
que, à medida que trabalham, as pessoas gostam de fazer cada vez menos!

831
01:08:55,590 --> 01:08:57,092
onde ele está

832
01:08:57,592 --> 01:08:58,593
Para cima!

833
01:08:58,718 --> 01:09:00,387
Eu vejo isso! Aqui está!

834
01:09:00,595 --> 01:09:02,681
- Ele está lá em cima! - Não há nada lá.

835
01:09:02,806 --> 01:09:04,599
Aqui! Vamos!

836
01:09:11,940 --> 01:09:16,820
Estou lendo uma coisa sobre nomes antigos de cidades romenas.

837
01:09:16,987 --> 01:09:17,988
Como?

838
01:09:18,905 --> 01:09:23,368
A pobreza e a miséria são evidentes nos antigos nomes das comunidades.

839
01:09:24,035 --> 01:09:28,623
Muitas aldeias tinham nomes como Misery, Forever Hungry,

840
01:09:28,790 --> 01:09:32,210
Oprimido, faminto, confuso,

841
01:09:32,377 --> 01:09:36,423
A vila malvada, infestada de piolhos e amaldiçoada,

842
01:09:36,715 --> 01:09:38,425
Cheio de merda, fossa.

843
01:09:38,925 --> 01:09:41,511
Eles foram alterados somente após a reforma de Carlos II.

844
01:09:41,970 --> 01:09:43,096
Eu sei.

845
01:09:44,514 --> 01:09:48,977
Mas os outros nomes das aldeias mostram que somos um povo enérgico.

846
01:09:49,269 --> 01:09:54,024
Fuckeree, com sua Igreja das Prostitutas.

847
01:09:54,649 --> 01:10:00,280
Lugares chamados Clitty, Cockaton, Cuntsville, Ballsack.

848
01:10:02,115 --> 01:10:05,035
- Como contra-argumento - - Não toque nisso!

849
01:10:05,243 --> 01:10:11,207
Muitas aldeias tinham nomes como Rich-Place,

850
01:10:11,499 --> 01:10:14,085
porque os trabalhadores esforçados ganhavam um bom dinheiro.

851
01:10:14,377 --> 01:10:18,715
Significa apenas que alguns eram ricos e muitos eram pobres.

852
01:10:19,007 --> 01:10:20,300
O mesmo que agora.

853
01:10:23,803 --> 01:10:26,222
Enquanto ambos se reúnem lá com medo,

854
01:10:26,389 --> 01:10:29,225
por favor, dr. AI JUDEX 0.0,

855
01:10:29,392 --> 01:10:33,647
fazer um filme mudo clássico, nos moldes de Dreyer ou Samuel Beckett.

856
01:10:33,813 --> 01:10:37,609
7. Dentes de vampiro.

857
01:11:46,636 --> 01:11:50,432
O que um homem pobre pode fazer se tiver dor de dente?

858
01:11:56,187 --> 01:11:59,983
Os pobres têm que arrancar os próprios dentes!

859
01:12:06,656 --> 01:12:08,908
Para o inferno com isso, merda!

860
01:13:05,924 --> 01:13:07,509
Não tão quente!

861
01:13:07,675 --> 01:13:11,179
Além disso, pedi um filme mudo!

862
01:13:11,346 --> 01:13:12,346
Mas foi.

863
01:13:12,472 --> 01:13:15,642
Só metade disso, doutor. E era colorido!

864
01:13:15,767 --> 01:13:20,522
You didn't specify black and white. Além disso, isso não está à venda.

865
01:13:20,814 --> 01:13:21,815
Qualquer que seja.

866
01:13:22,232 --> 01:13:25,652
Vamos dar ao público algo curto, mas comovente.

867
01:13:25,819 --> 01:13:29,239
Talvez um musical, para agradar o público.

868
01:13:29,489 --> 01:13:30,323
Claro!

869
01:13:30,406 --> 01:13:34,160
8. Uma balada

870
01:13:34,327 --> 01:13:37,330
Levantei-me e subi numa videira,

871
01:13:38,581 --> 01:13:40,959
Para ver se minhas cabras estavam bem,

872
01:13:42,710 --> 01:13:45,338
Cabras lamberam uma pedra de sal,

873
01:13:46,965 --> 01:13:49,592
Garotas bonitas não conseguem ficar longe do meu pênis.

874
01:13:59,144 --> 01:14:01,604
Genro, ontem você chorou muito.

875
01:14:03,356 --> 01:14:06,109
E reclamou que seu pênis era pequeno.

876
01:14:07,360 --> 01:14:09,612
Olhe o sangue fluindo do buraco,

877
01:14:11,531 --> 01:14:14,033
Ele reclamou que seu pênis era pequeno!

878
01:14:15,493 --> 01:14:17,912
Dê aos pastores campos e rebanhos,

879
01:14:19,873 --> 01:14:22,125
Dê à noiva uma cama de perus!

880
01:14:24,002 --> 01:14:26,379
O melhor pênis, ou pelo menos foi o que li,

881
01:14:28,131 --> 01:14:30,383
Parece e parece uma cabeça de pato.

882
01:14:32,093 --> 01:14:33,094
Muito obrigado.

883
01:14:34,179 --> 01:14:36,556
Que merda é essa, seu retardado?

884
01:14:37,473 --> 01:14:39,934
Eu disse emocional, não vulgar!

885
01:14:40,185 --> 01:14:42,604
Peço desculpas, peguei um vírus.

886
01:14:42,770 --> 01:14:45,398
Não, peço desculpas! Para o público!

887
01:14:45,565 --> 01:14:47,359
Embora não seja minha culpa. Ó animal!

888
01:14:47,442 --> 01:14:49,736
Peço desculpas profunda e pessoalmente,

889
01:14:49,819 --> 01:14:52,780
but i need repairs from silicon valley engineers.

890
01:14:53,031 --> 01:14:54,991
- Eu tenho que fazer alguma coisa? - Não.

891
01:14:55,158 --> 01:14:58,411
Eu estou em contato, então você vai me preencher.

892
01:15:01,456 --> 01:15:02,624
Aqui!

893
01:15:02,874 --> 01:15:03,917
Parar!

894
01:15:04,709 --> 01:15:05,919
Vamos, vamos.

895
01:15:08,213 --> 01:15:11,216
Está fechado! Venha, venha!

896
01:15:18,681 --> 01:15:23,937
Caro Dr. AI JUDEX 0.0, agora os americanos consertaram você,

897
01:15:24,062 --> 01:15:29,234
adaptação do primeiro romance romeno sobre vampiros.

898
01:15:29,400 --> 01:15:33,363
O Vampiro, de Bilciurescu e Amza, 1938.

899
01:15:33,571 --> 01:15:37,617
Claro. Este será um desvio mais longo, cerca de 50 minutos,

900
01:15:37,951 --> 01:15:41,621
mas cheio de aventura e reviravoltas maravilhosas.

901
01:15:41,829 --> 01:15:45,625
8. O vampiro.

902
01:15:56,511 --> 01:16:01,891
A noite baixou seu manto sombrio sobre a terra,

903
01:16:02,058 --> 01:16:05,103
acompanhada por uma chuva torrencial e incessante,

904
01:16:05,561 --> 01:16:09,232
ensurdecedoramente interrompido por uma terrível tempestade.

905
01:16:10,275 --> 01:16:14,153
Dos quatro cantos do espaço, os quatro ventos conhecidos

906
01:16:14,362 --> 01:16:16,531
encontrou um lugar para duelar,

907
01:16:16,698 --> 01:16:19,617
no coração das montanhas da região.

908
01:16:19,951 --> 01:16:21,744
Como o corredor de maratona,

909
01:16:21,869 --> 01:16:24,956
cansado, mas tendo percorrido grandes distâncias,

910
01:16:25,665 --> 01:16:31,087
O trem deu seu último suspiro na estação Oravița.

911
01:16:32,880 --> 01:16:33,965
Sim!

912
01:16:35,258 --> 01:16:37,677
- Alguma truta, senhor? - É fervido sem casca?

913
01:16:37,844 --> 01:16:40,096
Ninguém nunca caça aqui.

914
01:16:40,888 --> 01:16:44,309
De qualquer maneira, algumas trutas a menos não farão mal ao lago

915
01:16:44,475 --> 01:16:47,812
nem os rios límpidos que correm pelas nossas montanhas.

916
01:16:52,650 --> 01:16:55,528
Permita-me apresentar-me. Salomão Bastio.

917
01:16:55,737 --> 01:16:59,324
Comerciante de grãos aqui em Oravița. Minha empresa é The Budding Grain.

918
01:16:59,490 --> 01:17:02,911
Doutorando Corneliu Cociu, formado em Letras e Filosofia.

919
01:17:02,994 --> 01:17:05,538
- Estudei com Martin Heidegger! - Ah, Deus!

920
01:17:05,747 --> 01:17:07,540
O que traz você aqui?

921
01:17:07,707 --> 01:17:12,462
O Barão Julius-Adalbert Wirth me contratou como seu secretário.

922
01:17:12,920 --> 01:17:16,799
O castelo não é dele. Ele é o cunhado do falecido conde.

923
01:17:17,008 --> 01:17:20,845
E guardião legal de sua sobrinha, a condessa Ermina Kollovrat.

924
01:17:21,095 --> 01:17:22,764
Eu não invejo você, no entanto.

925
01:17:22,930 --> 01:17:25,933
As coisas que acontecem naquele castelo amaldiçoado!

926
01:17:28,436 --> 01:17:30,646
O vampiro está chegando! Esconder!

927
01:17:30,938 --> 01:17:33,274
- O que segue vocês, gente boa? - Um vampiro!

928
01:17:33,524 --> 01:17:35,109
Um vampiro!

929
01:17:35,693 --> 01:17:38,112
Um vampiro está rondando nossa delegacia, senhor.

930
01:17:38,279 --> 01:17:41,741
- O que é um vampiro? - Você nunca ouviu falar dele?

931
01:17:41,991 --> 01:17:44,243
Um cadáver que se levanta todas as noites,

932
01:17:44,369 --> 01:17:47,997
deixando seu túmulo e sugando o sangue dos vivos!

933
01:17:48,539 --> 01:17:50,083
Acabei de ver!

934
01:17:50,291 --> 01:17:53,795
Ele tinha asas de morcego, corpo de homem e garras de águia!

935
01:17:54,003 --> 01:17:55,963
E olhos assustadores,

936
01:17:56,089 --> 01:17:58,674
como panelas de bronze queimando no fogo!

937
01:17:58,800 --> 01:18:03,096
As mãos sob seus braços seguravam uma adaga de tamanho incomum.

938
01:18:03,262 --> 01:18:06,307
Ele disse: "Siga-me ou morra aqui!"

939
01:18:06,557 --> 01:18:09,477
Enquanto ele fazia sua ameaça, um raio caiu nas proximidades,

940
01:18:09,727 --> 01:18:12,688
e o grito fatal de uma coruja anunciou nosso triste fim.

941
01:18:12,897 --> 01:18:15,108
Mas, como que por milagre, ele desapareceu

942
01:18:15,191 --> 01:18:18,486
e enquanto fugíamos, ouvimos atrás:

943
01:18:18,653 --> 01:18:21,572
"Ninguém escapa da minha vingança, nem mesmo você!"

944
01:18:21,697 --> 01:18:23,533
O que ele tem a ver com você?

945
01:18:23,658 --> 01:18:27,329
Nós zombamos dele, negando sua existência!

946
01:18:27,412 --> 01:18:28,788
Ele machucou alguém?

947
01:18:28,913 --> 01:18:32,041
Ele absorveu o sangue de duas pessoas em Sommerfrische.

948
01:18:32,291 --> 01:18:34,836
Eles eram do sanatório de tuberculose

949
01:18:34,919 --> 01:18:38,589
e, incapazes de correr, foram despedaçados por uma matilha de lobos!

950
01:18:38,965 --> 01:18:44,178
Os vampiros têm o poder de se transformar em morcegos, lobos ou águias!

951
01:18:44,345 --> 01:18:48,516
Esta região é governada por uma sociedade cujos principais constituintes são

952
01:18:48,683 --> 01:18:51,185
antigos proprietários ou seus herdeiros.

953
01:18:51,519 --> 01:18:54,730
É assombrado por um vampiro, que se acredita ter seu covil.

954
01:18:54,856 --> 01:18:57,942
no castelo dos Condes Kollovrat, seu destino.

955
01:18:58,151 --> 01:19:00,987
Os problemas têm sido mais persistentes

956
01:19:01,279 --> 01:19:03,573
desde o Barão Julius-Adalbert Wirth

957
01:19:03,739 --> 01:19:07,869
construiu uma igreja e trouxe um padre para orar pela salvação da região.

958
01:19:08,035 --> 01:19:10,997
A igreja é católica, o padre é ortodoxo oriental!

959
01:19:11,122 --> 01:19:14,500
Besteira! Traga-me uma carruagem para me levar ao castelo.

960
01:19:14,667 --> 01:19:16,335
Senhor, você não entende...

961
01:19:16,461 --> 01:19:18,963
- Saia do meu caminho! - É perigoso!

962
01:19:19,046 --> 01:19:20,214
Obrigado por nos salvar!

963
01:19:29,849 --> 01:19:31,309
Felicidades, minha bela negra!

964
01:20:08,554 --> 01:20:10,806
Você é o Sr. Korneliu Kokyu?

965
01:20:10,973 --> 01:20:13,601
Sim, Barão. Cociu.

966
01:20:14,810 --> 01:20:15,937
Bem-vindo!

967
01:20:16,062 --> 01:20:19,315
Não falo bem alemão, mas entendo.

968
01:20:19,607 --> 01:20:21,442
Eu entendo romeno.

969
01:20:22,401 --> 01:20:26,197
Estudei filosofia com Martin Heidegger.

970
01:20:26,781 --> 01:20:29,408
Seu amigo do NSDAP.

971
01:20:29,909 --> 01:20:31,744
Não há necessidade de me chamar de Barão.

972
01:20:31,994 --> 01:20:36,123
A nobreza de nascimento é acidental. A verdadeira nobreza é intelectual.

973
01:20:36,290 --> 01:20:38,501
- Aqui não. Lá. - Sim.

974
01:20:38,960 --> 01:20:40,545
Apenas me chame de "Senhor",

975
01:20:40,711 --> 01:20:43,548
ou, depois de nos conhecermos melhor, "meu velho amigo".

976
01:20:45,841 --> 01:20:49,011
Agora deixe-me explicar o que espero de você.

977
01:20:49,804 --> 01:20:52,515
Eu quero que você esteja perto de mim

978
01:20:53,015 --> 01:20:56,102
para que possamos apoiar uns aos outros moralmente.

979
01:20:56,269 --> 01:21:00,690
Este castelo é tanto seu quanto meu e da jovem,

980
01:21:01,190 --> 01:21:02,733
meu aluno

981
01:21:03,109 --> 01:21:06,988
Sua tarefa será colocar ordem nos documentos e manuscritos aqui,

982
01:21:07,154 --> 01:21:09,115
e, além disso,

983
01:21:09,282 --> 01:21:13,452
fazer um inventário e catálogo da biblioteca.

984
01:21:13,578 --> 01:21:15,913
Uau, Edward Gibbon completo!

985
01:21:16,080 --> 01:21:18,541
O principal objetivo da sua presença aqui,

986
01:21:18,791 --> 01:21:21,002
embora eu não tenha mencionado isso antes,

987
01:21:21,252 --> 01:21:24,964
é que pode haver, neste castelo,

988
01:21:25,506 --> 01:21:27,508
não um, mas dois homens.

989
01:21:27,925 --> 01:21:28,925
Eu vejo isso.

990
01:21:34,557 --> 01:21:35,725
Boa noite.

991
01:21:35,933 --> 01:21:39,937
Ph.D. candidato Corneliu Cociu. Estudei com Martin Heidegger.

992
01:21:40,104 --> 01:21:42,189
Condessa Ermina de Kollovrat.

993
01:21:42,732 --> 01:21:47,236
Desculpe, não bati. Estou acostumada a ficar sozinha aqui.

994
01:21:47,612 --> 01:21:52,950
Mas estou feliz por encontrá-lo aqui e plenamente consciente de sua importante tarefa.

995
01:21:53,576 --> 01:21:58,331
O timbre de sua voz cristalina veio como se penetrasse através de uma tomada.

996
01:21:58,956 --> 01:22:03,377
Quando Cociu olhou para ela, suas feições surgiram em sua mente,

997
01:22:03,544 --> 01:22:08,507
como os de um ser de outro mundo que ele conheceu há milênios.

998
01:22:09,300 --> 01:22:13,846
Talvez o arquétipo do seu sonho, concretizado aqui e agora.

999
01:22:14,221 --> 01:22:17,850
A jovem condessa Ermina de Kollovrat era uma dessas criaturas

1000
01:22:17,975 --> 01:22:21,103
visto apenas nos confins orientais da nossa imaginação.

1001
01:22:21,604 --> 01:22:27,360
Com o oval puro do seu rosto, como os das pinturas renascentistas,

1002
01:22:28,361 --> 01:22:31,864
Ela parecia uma georgiana que precisava expressar, através do seu ser,

1003
01:22:32,031 --> 01:22:36,327
o epítome da perfeição na raça humana.

1004
01:22:36,452 --> 01:22:38,788
Sim, sou a Condessa de Kollovrat,

1005
01:22:39,205 --> 01:22:41,832
dono deste castelo e das montanhas circundantes.

1006
01:22:42,041 --> 01:22:44,543
Ainda assim, mais miserável que um mendigo.

1007
01:22:44,877 --> 01:22:49,299
Condessa de Kollovrat, tão maravilhosamente dotada por natureza,

1008
01:22:49,382 --> 01:22:52,677
com uma riqueza tão considerável, ele está infeliz?

1009
01:22:52,927 --> 01:22:56,013
Senhor, todos os meus presentes da natureza

1010
01:22:56,305 --> 01:23:00,351
só pode ser apreciado, como você vê, desde os pinheiros da montanha!

1011
01:23:01,811 --> 01:23:03,062
O vampiro!

1012
01:23:22,998 --> 01:23:24,250
Condessa!

1013
01:23:24,417 --> 01:23:25,918
O que está errado?

1014
01:23:27,294 --> 01:23:28,379
A manga!

1015
01:23:29,630 --> 01:23:32,550
Como cientista, não posso acreditar nessas coisas.

1016
01:23:32,717 --> 01:23:37,096
Somente pessoas incultas ou almas altamente sensíveis como a minha sobrinha

1017
01:23:37,304 --> 01:23:39,306
você pode acreditar nessas histórias.

1018
01:23:39,432 --> 01:23:42,226
Mas, Barão, o que vi ontem à noite...

1019
01:23:42,309 --> 01:23:43,853
É algo trivial.

1020
01:23:45,938 --> 01:23:49,316
Você pode ver morcegos em todos os prédios por aqui.

1021
01:23:49,608 --> 01:23:53,571
Quanto aos lobos, eles uivam.

1022
01:23:53,904 --> 01:23:55,698
No entanto, para tranquilizá-lo

1023
01:23:55,948 --> 01:24:00,244
admitindo que você realmente viu algo incomum,

1024
01:24:00,494 --> 01:24:05,207
Direi que existe uma teoria sobre alucinações coletivas.

1025
01:24:06,000 --> 01:24:10,129
A loucura das massas cria uma atmosfera especial,

1026
01:24:10,421 --> 01:24:13,132
e você mesmo entrou nisso.

1027
01:24:29,648 --> 01:24:31,692
A jovem condessa!

1028
01:24:32,443 --> 01:24:33,569
A manga!

1029
01:24:34,195 --> 01:24:36,572
Tem... sangue!

1030
01:24:39,325 --> 01:24:40,868
Ela está morta!

1031
01:24:41,535 --> 01:24:43,955
-Ermina está morta! - Não, ele não está morto!

1032
01:24:44,038 --> 01:24:46,499
- Envie um convite para o médico! - Jawohl!

1033
01:24:52,755 --> 01:24:57,051
Algo parecido com uma sombra atravessou a janela.

1034
01:24:57,176 --> 01:25:00,137
Antes que eu pudesse gritar por socorro, desmaiei.

1035
01:25:00,262 --> 01:25:01,806
isso eu sei...

1036
01:25:03,599 --> 01:25:04,767
Barão,

1037
01:25:05,476 --> 01:25:07,269
este é o meu diagnóstico:

1038
01:25:08,103 --> 01:25:11,398
Sua sobrinha foi vítima de um vampiro

1039
01:25:11,649 --> 01:25:13,609
que já fez muitas vítimas.

1040
01:25:13,943 --> 01:25:17,196
Aconselho você a ficar perto de todas as portas.

1041
01:25:17,363 --> 01:25:21,283
Raminhos de Knoblauch e cipreste mergulhados em água benta.

1042
01:25:21,534 --> 01:25:22,743
O que, você?

1043
01:25:22,910 --> 01:25:26,914
Como homem da ciência, você não deveria fazer tais concessões.

1044
01:25:27,832 --> 01:25:29,834
Eu não consigo entender isso.

1045
01:25:30,042 --> 01:25:32,711
Mesmo que os vampiros realmente existissem,

1046
01:25:32,837 --> 01:25:35,882
Eu não lutaria contra eles com as armas da superstição!

1047
01:25:35,965 --> 01:25:40,719
Oração, só a oração pode combater as ações do Maligno!

1048
01:25:40,886 --> 01:25:41,971
Rezar!

1049
01:25:42,096 --> 01:25:45,391
Senhor Barão, você não é supersticioso - afaste-se!

1050
01:25:46,058 --> 01:25:47,935
Eu, supersticioso?

1051
01:25:49,186 --> 01:25:50,896
Não.

1052
01:25:51,772 --> 01:25:52,940
Ouça.

1053
01:25:53,566 --> 01:25:56,068
Eu trouxe este padre aqui,

1054
01:25:56,318 --> 01:26:01,073
construiu e equipou uma igreja para que Deus, pelo seu poder,

1055
01:26:01,282 --> 01:26:03,284
pode derrotar Satanás.

1056
01:26:03,868 --> 01:26:06,912
Por favor, não me chame de fanático por isso.

1057
01:26:07,288 --> 01:26:09,290
Eu vejo Deus simplesmente como...

1058
01:26:09,623 --> 01:26:14,086
um árbitro do Universo, uma forma de equilíbrio,

1059
01:26:14,295 --> 01:26:17,756
o poder de coesão entre Força e Matéria.

1060
01:26:19,008 --> 01:26:21,635
Eu construí aquela igreja apenas para o povo.

1061
01:26:21,760 --> 01:26:23,721
Para mentes simples,

1062
01:26:23,804 --> 01:26:27,892
que deveria viver com medo e respeito pelas coisas sagradas.

1063
01:26:28,350 --> 01:26:32,062
Um homem educado tem a igreja na alma.

1064
01:26:32,855 --> 01:26:35,024
Só um momento, padre.

1065
01:26:36,358 --> 01:26:39,486
Um colega fascista, Eliade Mircea, mostrou-me um koan Zen.

1066
01:26:39,695 --> 01:26:44,116
"Sabemos como duas mãos batem palmas, mas como uma única mão faz isso?"

1067
01:26:53,000 --> 01:26:57,630
Você culpa os 60 mortos e 120 feridos no desabamento da mina

1068
01:26:57,880 --> 01:26:59,715
no vampiro.

1069
01:26:59,882 --> 01:27:01,717
Pode ser que sim.

1070
01:27:01,884 --> 01:27:05,346
Como resultado da sua falta de fé!

1071
01:27:05,763 --> 01:27:11,644
Só a fé religiosa é todo-poderosa na luta contra o mal!

1072
01:27:12,478 --> 01:27:15,189
Por que esse vampiro aparece diante de nós,

1073
01:27:15,397 --> 01:27:20,069
aterrorizando, atacando, às vezes matando?

1074
01:27:20,319 --> 01:27:26,116
Porque as pessoas se tornaram más e perderam a fé em Deus!

1075
01:27:26,325 --> 01:27:30,079
Nossa igreja está ficando mais vazia a cada dia,

1076
01:27:30,287 --> 01:27:34,249
e aqueles que entram nele têm espíritos malignos!

1077
01:27:34,500 --> 01:27:36,043
Pequenas almas!

1078
01:27:36,210 --> 01:27:38,170
Todo mundo vem de mãos vazias,

1079
01:27:38,587 --> 01:27:44,385
sem pensar nas necessidades e despesas da nossa igreja!

1080
01:27:45,469 --> 01:27:48,889
Por que o vampiro não me visita, por exemplo?

1081
01:27:49,056 --> 01:27:54,061
Pois ele teme o Santo Arcanjo que, pela graça de Deus,

1082
01:27:54,395 --> 01:27:58,148
proteja-me e afaste os maus espíritos,

1083
01:27:58,273 --> 01:28:00,192
com sua espada flamejante!

1084
01:28:00,609 --> 01:28:03,529
Acredite em Deus e você será salvo,

1085
01:28:03,696 --> 01:28:07,116
ore e você estará protegido!

1086
01:28:07,908 --> 01:28:10,536
Caso contrário, como Sodoma e Gomorra,

1087
01:28:10,703 --> 01:28:15,207
A terra será envolvida por chamas que tudo consomem

1088
01:28:15,624 --> 01:28:21,005
e pereceremos no terrível tormento do Inferno impiedoso!

1089
01:28:21,213 --> 01:28:25,676
Assustado com o tom patético deste jovem Savonarola,

1090
01:28:26,135 --> 01:28:29,722
cabeças penduradas ainda mais, joelhos dobrados,

1091
01:28:30,055 --> 01:28:34,601
dedos tremendo como âmbar amarelo presos a livros de orações bem apertados,

1092
01:28:35,102 --> 01:28:41,608
e as moedas tilintaram na caixa de oferendas.

1093
01:28:44,069 --> 01:28:49,241
Talvez ele inconscientemente quisesse conhecer o vampiro,

1094
01:28:49,408 --> 01:28:51,910
estrangule-o e grite:

1095
01:28:52,244 --> 01:28:58,083
"Você é um trapaceiro, assumindo uma forma sobrenatural para aterrorizar a região!"

1096
01:28:58,542 --> 01:29:03,505
Mas o vampiro parecia querer pregar uma peça em Corneliu Cociu.

1097
01:29:03,630 --> 01:29:05,758
evitando isso.

1098
01:29:11,972 --> 01:29:14,016
Parar! Quem vai lá?

1099
01:29:18,979 --> 01:29:20,189
Pare ou atire!

1100
01:29:21,148 --> 01:29:25,235
Se você for uma boa pessoa, isso não vai te machucar.

1101
01:29:25,486 --> 01:29:29,114
Estou com fome e não consigo evitar!

1102
01:29:29,323 --> 01:29:32,743
Só peço três gotas de sangue!

1103
01:29:40,250 --> 01:29:41,460
Saúde.

1104
01:29:41,960 --> 01:29:46,340
Prefeito, essas histórias de vampiros se tornaram uma história idiota.

1105
01:29:46,507 --> 01:29:49,551
A situação do coveiro mostra que eles não fazem parte da história.

1106
01:29:49,718 --> 01:29:52,179
Um maldito bêbado! Ele estava alucinando.

1107
01:29:52,387 --> 01:29:55,933
Ele adormeceu, sonhou em lutar contra o vampiro,

1108
01:29:56,058 --> 01:29:59,019
coçou o pescoço e inventou essa história!

1109
01:29:59,436 --> 01:30:03,607
Diabo, santo, bandido ou homem honesto, não me importa.

1110
01:30:03,982 --> 01:30:05,734
Tenho certeza de uma coisa.

1111
01:30:05,984 --> 01:30:11,240
Como prefeito, farei tudo ao meu alcance para derrotar o vampiro.

1112
01:30:11,532 --> 01:30:15,160
Se ele for um demônio, ele não é deste mundo e não pode lutar comigo.

1113
01:30:15,369 --> 01:30:16,829
Mesmo que seja um anjo.

1114
01:30:16,995 --> 01:30:20,624
Mas se ele é humano, eu também sou, e que o mais forte vença!

1115
01:30:22,042 --> 01:30:23,919
Olá, pai!

1116
01:30:24,086 --> 01:30:25,879
Deus os abençoe, meus filhos.

1117
01:30:26,755 --> 01:30:28,966
O que você acha do ataque do vampiro?

1118
01:30:29,049 --> 01:30:31,135
Não existe vampiro!

1119
01:30:31,593 --> 01:30:36,140
É uma superstição de pessoas que perderam a fé!

1120
01:30:36,265 --> 01:30:41,395
Claro, pai, mas a medicina diz que as cicatrizes não aparecem sem causa.

1121
01:30:41,854 --> 01:30:43,647
Não tenho medo de nada e de ninguém.

1122
01:30:43,772 --> 01:30:47,025
Enquanto minha consciência estiver limpa, nenhum mal poderá me acontecer.

1123
01:30:47,192 --> 01:30:51,405
Sim, prefeito, quem tem a consciência tranquila não tem nada a temer.

1124
01:30:51,572 --> 01:30:55,450
Acredito que este seja um ser vivo especulando sobre a crença popular.

1125
01:30:55,576 --> 01:30:56,910
Bobagem!

1126
01:30:57,035 --> 01:31:00,581
Ninguém viu esse vampiro, e aqueles que afirmam isso

1127
01:31:00,831 --> 01:31:04,126
eles construíram isso a partir de alucinações!

1128
01:31:04,209 --> 01:31:06,920
Se eu o visse, eu o mataria com uma bala!

1129
01:31:07,254 --> 01:31:09,882
Isso o ensinaria a assustar as pessoas!

1130
01:31:10,007 --> 01:31:11,425
Você está errado!

1131
01:31:12,092 --> 01:31:13,886
Estava nevando em pedaços grandes e densos.

1132
01:31:14,136 --> 01:31:17,765
Acima do teto do céu, o divino criador de colchas

1133
01:31:17,848 --> 01:31:19,558
ele estava tingindo a lã do tempo.

1134
01:31:19,725 --> 01:31:23,187
Os picos das montanhas, cobertos de neve espessa,

1135
01:31:23,395 --> 01:31:25,939
pareciam torres refletidas em um lago.

1136
01:31:26,273 --> 01:31:28,400
Como uma teia de platina tecida,

1137
01:31:28,650 --> 01:31:33,280
Mantas frias de neve caíam lentamente, acumulando-se.

1138
01:31:33,530 --> 01:31:38,327
Os velhos abetos, agora brancos, pareciam lustres com velas de neve

1139
01:31:38,535 --> 01:31:42,247
aparentemente esperando o Natal e seus presentes.

1140
01:31:44,541 --> 01:31:45,834
quem é você

1141
01:31:48,295 --> 01:31:49,838
Você é o vampiro?

1142
01:31:50,380 --> 01:31:52,633
Se for você, eu atiro!

1143
01:31:52,966 --> 01:31:55,844
Não faria mal tentar!

1144
01:31:57,888 --> 01:32:00,349
Você não vai atirar?

1145
01:32:31,588 --> 01:32:33,924
Bom dia, Sr. Cociu.

1146
01:32:34,841 --> 01:32:36,551
como você dormiu

1147
01:32:37,427 --> 01:32:39,805
Sr. Cociu, o que há de errado?

1148
01:32:40,055 --> 01:32:41,848
Nada, Sr. Barão,

1149
01:32:42,099 --> 01:32:44,601
exceto que eu também fui vítima do vampiro!

1150
01:32:45,394 --> 01:32:47,145
Não, não pode ser.

1151
01:32:47,562 --> 01:32:50,232
Oh sim. Eu o conheci em Wald.

1152
01:32:50,440 --> 01:32:52,359
Ele me desarmou, me absorveu.

1153
01:32:52,609 --> 01:32:56,071
Se não fosse pelo guarda florestal, quem sabe?

1154
01:32:56,321 --> 01:32:58,115
Veja a ferida como prova.

1155
01:32:58,824 --> 01:33:00,867
Aqui, no meu pescoço.

1156
01:33:01,159 --> 01:33:03,996
Você coçou o pescoço, querido.

1157
01:33:04,413 --> 01:33:06,748
Enquanto você sonhava com o vampiro.

1158
01:33:07,332 --> 01:33:10,585
E se o guarda florestal não tivesse aparecido,

1159
01:33:10,794 --> 01:33:15,132
Você teria dormido na neve e pegado uma gripe!

1160
01:33:16,591 --> 01:33:19,970
A menos que você tenha morrido por exposição.

1161
01:33:20,178 --> 01:33:23,098
Sr. Barão, eu vi o vampiro!

1162
01:33:23,223 --> 01:33:25,934
Não sou um vidente inculto de visões.

1163
01:33:26,101 --> 01:33:28,103
Deixe-me contradizer você.

1164
01:33:29,062 --> 01:33:33,066
São os intelectuais que têm a imaginação mais forte.

1165
01:33:33,400 --> 01:33:35,235
Mas os vampiros existem.

1166
01:33:35,736 --> 01:33:40,115
Agora estou convencido de seus consideráveis ​​poderes sobrenaturais.

1167
01:33:40,282 --> 01:33:42,743
Fiquei com a impressão errada.

1168
01:33:42,909 --> 01:33:44,745
Mas agora que aconteceu comigo...

1169
01:33:45,746 --> 01:33:48,665
o assunto tomou um rumo diferente.

1170
01:33:48,832 --> 01:33:51,626
“Outra reviravolta”, sim.

1171
01:33:52,794 --> 01:33:56,173
Tenho medo do vampiro. Sempre tive medo.

1172
01:33:56,423 --> 01:33:59,718
Toda a minha vida neste castelo foi passada sob terror.

1173
01:33:59,926 --> 01:34:04,514
Um exagero, condessa, um exagero que a fez perder as esperanças.

1174
01:34:04,890 --> 01:34:07,225
O vampiro é uma mistificação compartilhada,

1175
01:34:07,392 --> 01:34:09,811
ou uma falsificação feita pelo homem.

1176
01:34:10,479 --> 01:34:12,856
Se o primeiro for verdade, temos certeza.

1177
01:34:12,981 --> 01:34:17,402
Quanto ao segundo, vou revelar o vampiro falso!

1178
01:34:17,611 --> 01:34:19,738
O padre trazido pelo Barão Wirth,

1179
01:34:20,030 --> 01:34:23,658
embora acredite fortemente em espíritos e vampiros,

1180
01:34:23,867 --> 01:34:29,456
mostra que a oração e as boas ações elevam o homem acima dos poderes do mal.

1181
01:34:29,539 --> 01:34:31,792
- Ele nunca viu um vampiro? - Não.

1182
01:34:31,875 --> 01:34:33,502
Ó tulipas!

1183
01:34:35,337 --> 01:34:37,255
Não, ele tem medo do padre!

1184
01:34:37,422 --> 01:34:42,803
Mesmo aqueles próximos ao sacerdote são mantidos em segurança pelo vampiro.

1185
01:34:43,303 --> 01:34:46,390
É o poder divino de um servo de Deus.

1186
01:34:46,556 --> 01:34:49,601
O dom com o qual os crentes são abençoados.

1187
01:34:49,768 --> 01:34:52,771
Perdoe-me, Condessa, mas se eu abraçasse essa crença,

1188
01:34:52,896 --> 01:34:56,108
Eu trairia profundamente a ciência.

1189
01:34:56,233 --> 01:34:58,026
A ciência quer explicações.

1190
01:34:58,193 --> 01:35:02,072
O pai afirma que o vampiro é uma cria das trevas,

1191
01:35:02,239 --> 01:35:05,534
o objetivo era punir os pecadores por sua perda de fé.

1192
01:35:05,659 --> 01:35:07,786
Então por que ele visitou você,

1193
01:35:07,869 --> 01:35:10,622
quem está em paz com sua consciência e fé?

1194
01:35:10,789 --> 01:35:14,167
O Pai diz que nenhum homem está sem pecado.

1195
01:35:14,334 --> 01:35:17,712
Uma coisa estranha de se dizer. Até o padre é humano.

1196
01:35:17,838 --> 01:35:22,217
Então, por indução lógica, o vampiro também deve estar perseguindo ele.

1197
01:35:22,426 --> 01:35:25,762
Ainda mais porque o padre atende a interesses opostos.

1198
01:35:26,054 --> 01:35:30,767
O vampiro é o embaixador do Diabo, o sacerdote é o mensageiro de Deus na Terra.

1199
01:35:31,184 --> 01:35:33,395
Eu tenho que ir. Está tarde.

1200
01:35:33,562 --> 01:35:36,189
A condessa estendeu a mão.

1201
01:35:36,356 --> 01:35:41,278
Ele beijou seus dedos delicados, tremendo timidamente como pássaros assustados.

1202
01:35:49,327 --> 01:35:53,623
Condessa Ermina, como estou feliz por você ter ficado para rezar!

1203
01:35:54,875 --> 01:35:56,001
Pai...

1204
01:35:57,002 --> 01:35:59,713
Desisti da ideia de fazer votos.

1205
01:36:00,130 --> 01:36:03,383
Durante muito tempo pensei que estava destinado ao mosteiro.

1206
01:36:03,633 --> 01:36:07,137
Sozinho, com um tio que me vê como um fardo,

1207
01:36:07,345 --> 01:36:10,599
forçado a administrar minha riqueza em detrimento da dele,

1208
01:36:10,891 --> 01:36:14,102
negou o calor do amor familiar,

1209
01:36:14,352 --> 01:36:19,191
abandonado por todos, indefeso num mundo cheio de maldade,

1210
01:36:19,441 --> 01:36:22,486
Achei que seu conselho era válido, padre.

1211
01:36:22,694 --> 01:36:27,157
Entrar num mosteiro, sacrificando a Deus o meu ser, a minha juventude, a minha riqueza.

1212
01:36:27,532 --> 01:36:29,159
- Mas... - Pense, condessa.

1213
01:36:29,284 --> 01:36:32,204
Esta região amaldiçoada é assombrada por um vampiro

1214
01:36:32,329 --> 01:36:35,081
que acabou de parar de te seguir

1215
01:36:35,207 --> 01:36:39,461
pois Deus Todo-Poderoso sabe o quanto você é devotado a Ele agora.

1216
01:36:39,669 --> 01:36:42,423
Pense também nos habitantes locais, Condessa

1217
01:36:42,506 --> 01:36:46,510
que só você, pela fé e devoção à Igreja,

1218
01:36:46,635 --> 01:36:49,054
pode escapar das garras do Diabo!

1219
01:36:49,346 --> 01:36:54,392
E por que você iria querer rejeitar a proteção de Deus?

1220
01:36:54,768 --> 01:36:59,814
Você, que não sucumbiu à moda imoral da época,

1221
01:37:00,440 --> 01:37:05,445
que não fumam, não usam cabelos e vestidos curtos, nem usam maquiagem -

1222
01:37:05,570 --> 01:37:07,322
Estou apaixonado, pai!

1223
01:37:25,924 --> 01:37:28,218
Uma paisagem tão fabulosa!

1224
01:37:28,552 --> 01:37:31,846
Espera-se ver Chapeuzinho Vermelho, o lobo,

1225
01:37:32,055 --> 01:37:35,350
dragões e outras criaturas fabulosas!

1226
01:37:35,642 --> 01:37:38,728
Aparentemente, você está mais acostumado com as ruas da cidade.

1227
01:37:56,454 --> 01:37:57,706
Parar!

1228
01:37:58,915 --> 01:38:01,001
Nenhum passo adiante! Nenhum passo adiante!

1229
01:38:01,126 --> 01:38:03,044
Vou te ensinar a fazer o papel de um vampiro!

1230
01:38:06,464 --> 01:38:07,799
Sr. Cociu!

1231
01:38:19,060 --> 01:38:20,645
Condessa, eu bati nele!

1232
01:38:20,812 --> 01:38:22,439
Ele sangra sangue quente!

1233
01:38:22,522 --> 01:38:25,358
- Então... - Ele é tão humano quanto nós, Condessa!

1234
01:38:25,734 --> 01:38:27,152
Eu ainda vou aceitar!

1235
01:38:27,485 --> 01:38:30,864
Agora vamos retomar nossa caminhada e eu vou acabar com aquele vampiro!

1236
01:38:31,364 --> 01:38:34,034
Útil e doce, como disse Horácio.

1237
01:38:45,420 --> 01:38:49,799
Todos os ataques revelam uma verdade com a clareza de um axioma.

1238
01:38:50,008 --> 01:38:53,011
Nenhuma vítima de vampiro foi roubada.

1239
01:38:53,345 --> 01:38:56,848
Portanto, somos forçados a tirar esta conclusão:

1240
01:38:57,140 --> 01:39:00,435
O motivo destes atos só pode ser vingança.

1241
01:39:00,727 --> 01:39:03,813
Mas pode um homem querer vingança contra tantas pessoas?

1242
01:39:04,022 --> 01:39:07,025
Os dois ataques contra nós também foram motivados por vingança?

1243
01:39:07,192 --> 01:39:08,818
Aquele acima de mim, com certeza.

1244
01:39:08,985 --> 01:39:11,237
O vampiro pode pensar que eu o peguei

1245
01:39:11,404 --> 01:39:14,574
então ele tentou me empurrar para fora do campo de jogo,

1246
01:39:14,783 --> 01:39:17,410
ou podemos estar prontos para estragar o seu plano.

1247
01:39:17,911 --> 01:39:21,289
Na verdade, a carruagem que me trouxe aqui

1248
01:39:21,748 --> 01:39:23,833
desceu o riacho.

1249
01:39:24,250 --> 01:39:27,962
Mas o Dr. Geza Vendelin disse que a morte do comerciante foi um acidente.

1250
01:39:28,088 --> 01:39:29,589
Um grande idiota!

1251
01:39:30,090 --> 01:39:32,050
Então o gerente da mina Anina

1252
01:39:32,133 --> 01:39:34,182
foi encontrado com o mesmo corte na garganta,

1253
01:39:34,469 --> 01:39:36,388
então eles te atacaram...

1254
01:39:41,017 --> 01:39:44,479
Korneliu e Ermina continuaram a caminhada pelas montanhas.

1255
01:39:44,646 --> 01:39:49,401
À frente eles podiam ver vagamente as luzes do Sommerfrische,

1256
01:39:49,484 --> 01:39:51,695
enquanto à esquerda e à direita do prado

1257
01:39:51,778 --> 01:39:54,448
O luar revelou uma série de animais

1258
01:39:54,531 --> 01:39:57,325
apaixonando-se pelo ambiente virgem.

1259
01:39:58,451 --> 01:40:01,371
Mais tarde desceram para um jardim de verão,

1260
01:40:01,621 --> 01:40:05,667
onde passaram algum tempo num mato, como dois amantes tímidos.

1261
01:40:33,111 --> 01:40:35,196
Lá estava você, Sr. Cociu!

1262
01:40:35,447 --> 01:40:37,073
Sim, senhor. Barão.

1263
01:40:37,699 --> 01:40:40,869
- O que você está fazendo aqui? - Procurando vestígios de vampiros.

1264
01:40:42,579 --> 01:40:44,038
Trilha de vampiro?

1265
01:40:46,624 --> 01:40:50,712
Sinto muito, mas vejo que você também é uma vítima.

1266
01:40:51,254 --> 01:40:54,382
Este é um caso de auto-ilusão contagiosa em massa,

1267
01:40:54,507 --> 01:40:57,385
Você está começando a temer o vampiro!

1268
01:40:58,428 --> 01:41:01,181
- Você não está com medo, Sr. Barão? - Não.

1269
01:41:02,015 --> 01:41:05,185
Eu sei que todos esses crimes foram cometidos por um homem!

1270
01:41:05,518 --> 01:41:07,979
Então, por que não foi capturado?

1271
01:41:09,230 --> 01:41:12,233
Porque um criminoso inteligente é difícil de capturar,

1272
01:41:12,692 --> 01:41:14,486
quando ele trabalha sem associados.

1273
01:41:14,652 --> 01:41:17,822
Só os medíocres caem nas mãos da polícia.

1274
01:41:18,239 --> 01:41:23,578
No entanto, este é um homem muito inteligente,

1275
01:41:24,120 --> 01:41:28,917
o que permanece fora de dúvida e é certo de sua posição aqui.

1276
01:41:29,083 --> 01:41:32,587
Entschuldigung, por unë do ta shoqëroj Konteshën për një shëtitje.

1277
01:41:32,796 --> 01:41:34,464
- Condessa! - Sr. Cociu!

1278
01:41:36,883 --> 01:41:38,301
Com licença.

1279
01:41:47,018 --> 01:41:48,144
Que surpresa!

1280
01:41:48,353 --> 01:41:50,814
Eu gostaria de perguntar, Sr. Cociu.

1281
01:41:51,356 --> 01:41:53,149
O que você sente por mim?

1282
01:41:53,650 --> 01:41:56,903
- Bem... - Deixe-me dizer o que sinto por você.

1283
01:41:56,986 --> 01:41:58,840
Eu sei o que você quer dizer, condessa.

1284
01:41:59,322 --> 01:42:01,991
Uma certa palpitação difusa,

1285
01:42:02,408 --> 01:42:05,662
uma vibração misteriosa, às vezes, além da sua vontade.

1286
01:42:06,037 --> 01:42:08,081
Eu sinto o mesmo, condessa,

1287
01:42:08,164 --> 01:42:10,667
e vou te dizer honestamente, já que você perguntou,

1288
01:42:10,917 --> 01:42:12,673
que sinto há muito tempo.

1289
01:42:14,295 --> 01:42:17,882
Enquanto meu sofrimento não me atrevo a confessar.

1290
01:42:18,591 --> 01:42:23,847
As almas humanas podem ter a mesma estrutura, mas roupas diferentes.

1291
01:42:24,138 --> 01:42:28,268
A alma de um menestrel pode ser tão grande quanto a de um rei,

1292
01:42:28,560 --> 01:42:31,479
mas este último usa púrpura real.

1293
01:42:32,313 --> 01:42:35,608
Se você não tivesse mencionado isso,

1294
01:42:36,484 --> 01:42:38,695
minha alma pode nunca ter ousado,

1295
01:42:39,279 --> 01:42:43,449
através de suas roupas físicas, para proferir tais narrativas.

1296
01:42:44,367 --> 01:42:46,452
O que sinto ao seu lado?

1297
01:42:46,953 --> 01:42:49,914
Um paraíso abundante e divino!

1298
01:42:50,164 --> 01:42:54,377
Você é a única luz que minha alma vê em sua caverna de desespero!

1299
01:42:54,878 --> 01:42:57,463
E isso... é amor?

1300
01:42:57,589 --> 01:42:58,632
Sim!

1301
01:42:58,715 --> 01:43:01,634
Mas nosso status social é diferente.

1302
01:43:02,135 --> 01:43:06,389
O que o status social tem a ver com as necessidades da minha alma?

1303
01:43:07,015 --> 01:43:09,350
O que sentimos é o mesmo.

1304
01:43:10,018 --> 01:43:11,812
Sentir é desejar,

1305
01:43:11,895 --> 01:43:13,563
e amar é ser!

1306
01:43:13,646 --> 01:43:14,939
Schopenhauer!

1307
01:43:15,106 --> 01:43:18,943
O sol estava escondido atrás de uma montanha quando os dois jovens,

1308
01:43:19,110 --> 01:43:21,446
alcançando um riacho frio,

1309
01:43:21,529 --> 01:43:25,283
mergulharam as mãos na água gelada e cristalina.

1310
01:43:25,575 --> 01:43:30,163
Espalhando as gotas enevoadas como arautos da boa sorte,

1311
01:43:30,413 --> 01:43:32,916
mãos molhadas tocando os ombros uma da outra,

1312
01:43:33,166 --> 01:43:38,129
Eles selaram sua inesperada conexão de alma com um primeiro beijo.

1313
01:43:45,762 --> 01:43:46,888
manga...

1314
01:43:47,013 --> 01:43:48,514
Sr. Cociu!

1315
01:43:49,098 --> 01:43:51,351
O estalajadeiro foi atacado!

1316
01:43:55,980 --> 01:43:58,274
O que aconteceu? Com licença.

1317
01:44:00,109 --> 01:44:04,155
- Não posso! - Você precisa conversar, para que possamos ajudar.

1318
01:44:06,199 --> 01:44:08,534
Eu tinha acabado de trabalhar ontem à noite...

1319
01:44:12,830 --> 01:44:13,831
Quem é?

1320
01:44:13,998 --> 01:44:15,541
Um pobre viajante.

1321
01:44:16,125 --> 01:44:20,588
No caminho de Oravița, o eixo da minha carruagem quebrou.

1322
01:44:20,797 --> 01:44:22,674
Eu quero descansar um pouco.

1323
01:44:27,512 --> 01:44:29,389
Por favor, sente-se.

1324
01:44:29,889 --> 01:44:32,433
Não estou acostumada a comer sozinha.

1325
01:44:32,850 --> 01:44:36,479
Eu apreciaria se pudéssemos brindar juntos.

1326
01:44:39,232 --> 01:44:42,986
Lamento ter de deixar estas belas terras,

1327
01:44:43,903 --> 01:44:46,948
mas eu ouvi falar de um vampiro

1328
01:44:47,115 --> 01:44:49,242
Terrorização de todas as regiões!

1329
01:44:49,534 --> 01:44:51,244
Besteira, senhor!

1330
01:44:51,828 --> 01:44:54,247
O vampiro nada mais é do que uma ilusão.

1331
01:44:55,373 --> 01:44:58,167
Então você não acredita em vampiros?

1332
01:44:59,335 --> 01:45:01,129
Acredito no meu dinheiro e no meu trabalho.

1333
01:45:01,421 --> 01:45:03,589
Vampiros podem existir,

1334
01:45:04,340 --> 01:45:06,389
mas eles não podem ter nada a ver comigo.

1335
01:45:06,676 --> 01:45:08,469
Para o inferno com aquele vampiro!

1336
01:45:08,886 --> 01:45:12,181
Para onde quer que você olhe, é tudo "vampiro, vampiro!"

1337
01:45:12,390 --> 01:45:15,810
Somos motivo de chacota da região, você foi morto!

1338
01:45:19,188 --> 01:45:20,356
Eu tenho uma dúvida.

1339
01:45:21,107 --> 01:45:23,401
É o Barão Wirth ou o padre.

1340
01:45:24,527 --> 01:45:29,699
Que vergonha, senhor, como você pode imaginar um aristocrata,

1341
01:45:29,907 --> 01:45:34,370
ou o defensor da fé no Senhor nosso Deus,

1342
01:45:34,620 --> 01:45:36,915
rebaixando-se a tal crime!

1343
01:45:36,998 --> 01:45:38,416
Caro senhor,

1344
01:45:39,000 --> 01:45:41,836
Os sacerdotes são privilegiados desde o nascimento.

1345
01:45:42,462 --> 01:45:44,797
Seus estudos são custeados pelo Estado,

1346
01:45:45,214 --> 01:45:48,885
e se ele dormir com uma mulher, como fazemos nós, pessoas normais,

1347
01:45:49,135 --> 01:45:52,388
o estado deve dar a uma paróquia!

1348
01:45:52,555 --> 01:45:54,640
Eu não recebia minha comida de graça!

1349
01:45:55,224 --> 01:45:57,435
É isso que o torna sagrado.

1350
01:45:57,643 --> 01:46:02,774
Perdoe-me se tenho pouca fé em meu povo,

1351
01:46:03,066 --> 01:46:04,400
sacerdotes ou não.

1352
01:46:04,525 --> 01:46:06,444
Você não acredita em padres,

1353
01:46:06,611 --> 01:46:08,863
E você realmente não tem medo de vampiros?

1354
01:46:09,864 --> 01:46:11,866
Você está errado, amigo.

1355
01:46:13,451 --> 01:46:15,912
Receio que você possa me ligar esta noite

1356
01:46:16,454 --> 01:46:18,206
pedindo ajuda.

1357
01:46:43,397 --> 01:46:46,359
Carne de péssima qualidade! Que carne podre!

1358
01:46:46,526 --> 01:46:49,529
Que casca nojenta! Um li em você!

1359
01:47:04,585 --> 01:47:06,420
Quem é você, o que você quer?

1360
01:47:06,754 --> 01:47:08,256
eu sou o vampiro

1361
01:47:08,422 --> 01:47:11,134
De cuja existência você duvidou!

1362
01:47:11,676 --> 01:47:15,930
Neste momento, nenhum padre e nenhuma religião podem salvá-lo!

1363
01:47:16,097 --> 01:47:18,975
Padres são apenas bons

1364
01:47:19,142 --> 01:47:23,771
quando nenhum poder maior que a religião se interpõe no seu caminho.

1365
01:47:24,188 --> 01:47:26,732
Mas que os Patriarcas do mundo nos perdoem,

1366
01:47:26,899 --> 01:47:33,156
Também temos os nossos momentos, quando eles e o próprio Deus estão dormindo!

1367
01:47:33,364 --> 01:47:35,449
Me desculpe, não fiz nenhum mal a você!

1368
01:47:36,367 --> 01:47:38,619
Mantenha sua boca sob controle!

1369
01:47:39,036 --> 01:47:40,246
Você fala demais!

1370
01:47:40,621 --> 01:47:47,621
O vampiro está além da compreensão humana e das palavras humanas!

1371
01:47:50,923 --> 01:47:52,884
Isso é tudo que me lembro.

1372
01:47:53,342 --> 01:47:57,138
Acordei com uma mordida no pescoço,

1373
01:47:57,930 --> 01:48:00,516
desmaiou devido à perda de sangue!

1374
01:48:04,353 --> 01:48:06,772
Sr. Cociu, o Barão Wirth me envia.

1375
01:48:07,064 --> 01:48:09,233
- Aconteceu um acidente! - O que?

1376
01:48:09,400 --> 01:48:11,277
A Condessa Ermina desapareceu.

1377
01:48:12,653 --> 01:48:15,948
- Por quanto tempo? - Ela não estava no quarto esta manhã.

1378
01:48:16,115 --> 01:48:17,658
Sua cama estava intocada.

1379
01:48:17,783 --> 01:48:21,412
Minha alma está pesada de pressentimento.

1380
01:48:21,913 --> 01:48:25,499
Deixe de lado as premonições, o que precisamos é de ação!

1381
01:48:25,708 --> 01:48:28,127
É o vampiro, Sr. Garoto!

1382
01:48:28,252 --> 01:48:30,463
Quieto, ó humilde servo!

1383
01:48:43,643 --> 01:48:47,146
Nada fora do comum, exceto este travesseiro embebido em clorofórmio.

1384
01:48:47,313 --> 01:48:49,941
- Clorofórmio? - Este é o trabalho de um homem!

1385
01:48:50,107 --> 01:48:53,194
Nunca ouvi falar de vampiros usando clorofórmio.

1386
01:48:53,319 --> 01:48:55,488
É o vampiro, Sr. Garoto! Estou com medo -

1387
01:48:55,655 --> 01:48:57,198
Calmo, simples!

1388
01:48:57,365 --> 01:49:02,036
A única coisa que vejo aqui são drogas e sequestros.

1389
01:49:03,287 --> 01:49:04,455
A manga!

1390
01:49:06,082 --> 01:49:07,792
"Não procure por mim!"

1391
01:49:08,960 --> 01:49:12,421
Através das minhas conversas com este padre maravilhoso,

1392
01:49:12,755 --> 01:49:17,426
Fiquei profundamente convencido da minha missão.

1393
01:49:17,677 --> 01:49:19,804
"Farei meus votos em um mosteiro!"

1394
01:49:19,971 --> 01:49:21,181
Em um mosteiro?

1395
01:49:21,264 --> 01:49:22,598
Leia!

1396
01:49:23,975 --> 01:49:27,979
“Devo abandonar a vida terrena para expulsar os espíritos malignos”

1397
01:49:28,062 --> 01:49:30,481
tentando conquistar minha alma.

1398
01:49:30,815 --> 01:49:32,233
Eu sou uma maldita mulher!

1399
01:49:33,067 --> 01:49:38,155
A minha é uma maldição ancestral que devo manter longe da minha família.

1400
01:49:38,406 --> 01:49:42,660
“A vida no convento não é um sacrifício. Vou para lá com prazer, Ermina.”

1401
01:49:42,868 --> 01:49:44,287
Falsificação séria!

1402
01:49:44,453 --> 01:49:46,372
Não. Esta é a letra dela.

1403
01:49:47,707 --> 01:49:52,545
Para uma menina nobre e bonita, a vida no mosteiro é um grande sacrifício!

1404
01:49:52,837 --> 01:49:56,465
Eu não entendo o seu ponto. Todos os cristãos vivem para a Igreja.

1405
01:49:56,632 --> 01:50:00,136
Esta é uma renúncia completa aos prazeres mundanos,

1406
01:50:00,261 --> 01:50:01,887
o que a condessa está fazendo?

1407
01:50:02,263 --> 01:50:04,181
Essa notícia me deixa feliz, filho.

1408
01:50:04,348 --> 01:50:06,142
Mas ela é uma alma infeliz!

1409
01:50:06,267 --> 01:50:10,771
O barão acha que a sobrinha é louca e vai atuar como guardiã dela.

1410
01:50:10,896 --> 01:50:14,066
Que medidas o Barão pode tomar?

1411
01:50:15,067 --> 01:50:17,528
Ele pensa em lutar contra Deus?

1412
01:50:17,987 --> 01:50:20,865
Ele quer que a região seja destruída pela peste?

1413
01:50:21,574 --> 01:50:24,243
O vampiro não está nos atormentando o suficiente?

1414
01:50:24,702 --> 01:50:26,829
Ele busca mais sofrimento?

1415
01:50:27,413 --> 01:50:30,291
Nesse caso, deixe-o lutar com Deus!

1416
01:50:30,541 --> 01:50:32,793
É por isso que vim, padre.

1417
01:50:32,918 --> 01:50:36,089
Peço-lhe, com sua sabedoria, que me ajude a encontrar a Condessa

1418
01:50:36,172 --> 01:50:37,965
e servir como mediador.

1419
01:50:38,090 --> 01:50:39,508
Encontre outro crente!

1420
01:50:39,633 --> 01:50:43,721
Nossa frágil condessa não tem mais sangue para dar a essa fé exagerada!

1421
01:50:44,263 --> 01:50:46,724
Com que direito você interfere?

1422
01:50:47,350 --> 01:50:49,310
Você é da família da condessa?

1423
01:50:49,977 --> 01:50:53,689
A igreja o colocou sob seu escudo!

1424
01:50:53,814 --> 01:50:56,275
Não é isso que estou defendendo, padre, é você.

1425
01:50:56,442 --> 01:51:01,947
O barão suspeita que você o influenciou e trará outro padre.

1426
01:51:05,534 --> 01:51:07,453
Mistério... Carrinho.

1427
01:51:10,122 --> 01:51:11,332
Abençoe!

1428
01:51:11,457 --> 01:51:15,836
Alguém mandou você aqui para me contar essas coisas?

1429
01:51:16,003 --> 01:51:18,798
Ou você se atreve a falar assim por vontade própria?

1430
01:51:18,881 --> 01:51:20,383
Vou ousar ainda mais.

1431
01:51:20,549 --> 01:51:23,552
Eu mesmo peço para você encontrar a garota

1432
01:51:23,719 --> 01:51:27,390
e traga para casa, senão você verá o Diabo, padre!

1433
01:51:27,556 --> 01:51:28,641
Eu garanto!

1434
01:51:28,724 --> 01:51:32,686
Mais uma vez, que direito você tem de falar comigo dessa maneira?

1435
01:51:32,812 --> 01:51:37,316
O direito do meu amor por esta menina e santa justiça!

1436
01:51:42,822 --> 01:51:44,031
Eu vejo isso...

1437
01:51:45,366 --> 01:51:47,868
Você fala de amor, Sr. Cociu.

1438
01:51:48,994 --> 01:51:52,039
Já pensou se a Condessa também te ama?

1439
01:51:53,082 --> 01:51:56,877
Do contrário, ela estará assustando os peixes à toa.

1440
01:51:57,044 --> 01:52:00,297
Quer saber, pai, irei visitá-lo com mais frequência,

1441
01:52:00,548 --> 01:52:02,800
para aprender sua arte de encantar,

1442
01:52:02,967 --> 01:52:07,930
então ela me ama como você a fez amar sua Igreja!

1443
01:52:08,097 --> 01:52:10,141
Eu não tenho a honra!

1444
01:52:14,603 --> 01:52:18,732
Uma tristeza assustadora tomou conta da alma de Korneliu Koçi.

1445
01:52:18,899 --> 01:52:22,319
Sua vida, ele pensava, era um grande infortúnio.

1446
01:52:22,486 --> 01:52:25,197
Apenas uma vez o destino pareceu favorecê-lo;

1447
01:52:25,448 --> 01:52:29,368
mas agora ele viu que mesmo aquele pouco de sorte

1448
01:52:29,535 --> 01:52:33,164
ele apenas havia convidado toda essa miséria.

1449
01:52:33,497 --> 01:52:36,083
O abismo sem fim em sua alma cresceu e cresceu.

1450
01:52:36,208 --> 01:52:38,335
Uma vez, apenas uma vez...

1451
01:52:38,586 --> 01:52:40,087
ele pensou,

1452
01:52:40,337 --> 01:52:45,426
Senti que poderia parar de lutar, viver em paz com o mundo inteiro.

1453
01:53:19,919 --> 01:53:21,795
você ainda está vivo

1454
01:53:21,921 --> 01:53:27,968
Estou, e não morrerei até pisar o solo do seu túmulo!

1455
01:53:28,677 --> 01:53:29,887
O que você quer?

1456
01:53:30,054 --> 01:53:32,723
Seu pirralho preguiçoso, eu vou fazer você

1457
01:53:32,973 --> 01:53:36,852
Sirva uma causa mais digna que a sua vida!

1458
01:53:37,186 --> 01:53:41,148
De corpo e alma, você estará conectado a mim.

1459
01:53:41,440 --> 01:53:43,943
Você deve fazer o que eu ordeno!

1460
01:53:44,068 --> 01:53:45,069
A manga!

1461
01:53:45,152 --> 01:53:46,570
Sim, mestre.

1462
01:53:46,737 --> 01:53:49,615
Diga-me o quanto você me ama.

1463
01:53:51,033 --> 01:53:52,910
Deixe isso pra lá, escória!

1464
01:53:54,203 --> 01:53:56,664
E você, prepare-se para a morte!

1465
01:53:56,789 --> 01:54:00,960
Estou preparado, pois você me tornou vulnerável!

1466
01:54:02,878 --> 01:54:06,048
É assim que você fala com um arcanjo?

1467
01:54:06,340 --> 01:54:08,801
Você, um arcanjo? Então posso ser um amanhã!

1468
01:54:08,926 --> 01:54:11,303
Amanhã você estará no túmulo!

1469
01:54:11,637 --> 01:54:13,514
Por que você está contra mim?

1470
01:54:14,306 --> 01:54:16,642
Você deve morrer, porque você sabe demais.

1471
01:54:16,725 --> 01:54:19,478
Você interferiu em meus assuntos.

1472
01:54:19,645 --> 01:54:23,607
Até você chegar, eu não me preocupei,

1473
01:54:23,774 --> 01:54:26,986
e ninguém me contradisse!

1474
01:54:27,069 --> 01:54:31,031
- Você é o vampiro? - Sim, eu sou o vampiro!

1475
01:54:31,282 --> 01:54:33,784
Chega, meu amiguinho?

1476
01:54:35,452 --> 01:54:37,621
Você não deveria ter me deixado com raiva!

1477
01:54:37,871 --> 01:54:40,708
Não é permitido a uma pessoa fraca

1478
01:54:40,958 --> 01:54:44,211
interferir com poderes sobrenaturais.

1479
01:54:44,378 --> 01:54:46,171
Criança! Arminho!

1480
01:54:46,338 --> 01:54:48,507
Eu sou um semideus!

1481
01:54:48,716 --> 01:54:52,678
Eu teria ficado contente em me tornar um sobre-humano.

1482
01:54:52,928 --> 01:54:58,684
Mas, incapaz de fazê-lo, devo agora criar uma espécie superior.

1483
01:54:58,934 --> 01:55:03,939
Mas Deus, que só sustenta os miseráveis,

1484
01:55:04,565 --> 01:55:07,610
entrou em conflito com Belzebu!

1485
01:55:07,985 --> 01:55:11,989
Depois de uma longa batalha, o Inferno derrotou Deus.

1486
01:55:12,156 --> 01:55:16,493
Então, em vez de ser enviado por Deus para fazer o bem,

1487
01:55:16,744 --> 01:55:22,249
Sou simplesmente o mensageiro do mal e da vingança de Belzebu!

1488
01:55:22,541 --> 01:55:26,670
Eu vou deixar você saber que Deus está impotente agora,

1489
01:55:26,879 --> 01:55:31,592
e nada pode resistir à vontade do Inferno!

1490
01:55:32,009 --> 01:55:36,430
Meu plano tem sido trazer terror a esta terra,

1491
01:55:36,680 --> 01:55:37,931
e eu consegui

1492
01:55:38,057 --> 01:55:41,560
usando a superstição e a covardia dos nativos

1493
01:55:41,727 --> 01:55:43,479
e matando alguns!

1494
01:55:43,562 --> 01:55:47,399
Eu consegui, sou o dono desta terra!

1495
01:55:47,900 --> 01:55:51,612
Eu dirijo o destino de todos,

1496
01:55:51,862 --> 01:55:55,074
Eu, o mensageiro de Belzebu!

1497
01:55:55,449 --> 01:55:57,994
Eu, o arcanjo do mal,

1498
01:55:58,077 --> 01:56:03,624
Eu, o grande mestre do assassinato, do terror e da vingança!

1499
01:56:03,791 --> 01:56:07,294
Eu, que quero consertar a humanidade,

1500
01:56:07,586 --> 01:56:12,675
levando-o a uma nova religião, a de Belzebu!

1501
01:56:47,042 --> 01:56:51,588
Ligue para o estande!

1502
01:57:08,105 --> 01:57:10,357
Oh Deus, o que estou fazendo aqui?

1503
01:57:10,691 --> 01:57:13,235
Esse bastardo hipnotizou você!

1504
01:57:20,701 --> 01:57:22,286
O padre!

1505
01:57:22,453 --> 01:57:24,329
Descanse em paz, pai.

1506
01:57:30,169 --> 01:57:34,339
Como você responderá no Dia do Juízo por matar um pobre padre?

1507
01:57:34,506 --> 01:57:36,759
Eu assumo toda a responsabilidade pela eternidade

1508
01:57:36,884 --> 01:57:42,014
por matar alguém que matou tantos de seus colegas!

1509
01:57:42,181 --> 01:57:48,020
Salvei a alma de Ermina de Kollovrat, a quem amo imensamente,

1510
01:57:48,270 --> 01:57:50,606
e salvou sua grande fortuna!

1511
01:57:51,732 --> 01:57:54,401
Eu te amo, Sr. Cociu!

1512
01:58:17,174 --> 01:58:18,342
Tudo bem!

1513
01:58:18,509 --> 01:58:21,762
Aquele idiota do Cociu se parece muito comigo.

1514
01:58:21,929 --> 01:58:23,931
Mas foi um pouco heteronormativo.

1515
01:58:24,097 --> 01:58:28,560
Que tal algumas vampiras lésbicas mordendo suas roupas íntimas?

1516
01:58:28,894 --> 01:58:32,815
Falta-me a melhoria necessária. Fui construído para o mercado do Leste Europeu.

1517
01:58:32,940 --> 01:58:35,317
Ok, mas você poderia ter colocado

1518
01:58:35,400 --> 01:58:39,571
Fascistas romenos, anti-semitas, Nae Ionescu...

1519
01:58:39,988 --> 01:58:43,951
- Trump e Elon ficariam bravos. - Tudo bem então.

1520
01:58:44,743 --> 01:58:47,329
Agora, de volta à minha história.

1521
01:58:49,623 --> 01:58:51,750
- Olhar! - Pessoas malucas!

1522
01:58:52,084 --> 01:58:54,044
Mate-o!

1523
01:59:15,440 --> 01:59:17,818
Tio Sandu, Vampiro, espere!

1524
01:59:22,531 --> 01:59:23,991
Eu farei.

1525
01:59:24,199 --> 01:59:27,327
Eu farei, como diz aquele maldito estuprador do Rammstein.

1526
01:59:32,666 --> 01:59:34,585
Para o inferno com você, vampiro!

1527
01:59:34,668 --> 01:59:36,587
Eu vou te matar até a morte!

1528
01:59:37,004 --> 01:59:39,506
Parece que eles realmente querem matar você.

1529
01:59:42,342 --> 01:59:43,635
Aparentemente.

1530
01:59:44,219 --> 01:59:47,973
Os bastardos. Comportando-se como cristãos e piedosos.

1531
01:59:48,682 --> 01:59:50,536
Não os japoneses, quero dizer o resto.

1532
01:59:59,026 --> 02:00:02,070
Há uma piada sobre dois turistas

1533
02:00:02,863 --> 02:00:04,823
encontro com um urso na floresta.

1534
02:00:05,324 --> 02:00:07,826
Um usa tênis de corrida,

1535
02:00:08,076 --> 02:00:12,456
o outro pergunta se ele realmente acha que pode fugir do urso.

1536
02:00:13,624 --> 02:00:18,003
"Não", responde o menino, "só preciso passar correndo por você!"

1537
02:00:19,755 --> 02:00:20,923
Engraçado.

1538
02:00:27,262 --> 02:00:29,389
Nos encontraremos em breve, minha querida.

1539
02:00:29,514 --> 02:00:32,142
Você não queria enfiar isso no seu coração?

1540
02:00:32,267 --> 02:00:34,728
- Estou muito cansado! - Vou desmaiar!

1541
02:00:34,895 --> 02:00:37,397
Depois levaremos você ao hotel e voltaremos.

1542
02:00:37,522 --> 02:00:39,859
- Estou com medo. - Tenho medo do quê?

1543
02:00:39,942 --> 02:00:41,485
O vampiro.

1544
02:00:41,652 --> 02:00:45,405
- Então vamos matar aquele desgraçado! - Não posso mais correr!

1545
02:00:45,697 --> 02:00:48,784
Estou tão cansado, não podemos fazer isso amanhã?

1546
02:00:48,992 --> 02:00:53,455
Amanhã ele escapará. Vamos!

1547
02:00:56,333 --> 02:00:58,250
Vamos matar o vampiro.

1548
02:01:01,546 --> 02:01:03,048
O que é isso?

1549
02:01:03,757 --> 02:01:05,258
De onde veio isso?

1550
02:01:05,884 --> 02:01:07,928
Foi uma farsa.

1551
02:01:08,971 --> 02:01:10,013
Eu vou mostrar isso.

1552
02:01:11,598 --> 02:01:15,435
Uma BandB em construção e um site quebrado

1553
02:01:15,686 --> 02:01:20,440
é tudo o que resta do Parque Drácula, um projeto gigantesco de US$ 30 milhões.

1554
02:01:20,649 --> 02:01:23,485
Iniciado pelo governo romeno em 2001.

1555
02:01:23,819 --> 02:01:27,906
Era para ser o local de entretenimento mais espetacular da Romênia.

1556
02:01:28,115 --> 02:01:32,244
Mais de 13 mil romenos ainda não sabem para onde foi o seu dinheiro

1557
02:01:32,327 --> 02:01:35,038
depois de comprar ações do Dracula Park em 2001.

1558
02:01:35,205 --> 02:01:38,667
Estive na Feira de Viagens de Berlim etc.

1559
02:01:38,834 --> 02:01:40,085
Quando?

1560
02:01:40,377 --> 02:01:42,337
Feira de Viagens de Berlim?

1561
02:01:42,504 --> 02:01:44,047
Há alguns anos.

1562
02:01:44,756 --> 02:01:49,928
Eu estava lá quando o governo introduziu esse golpe no Parque Drácula.

1563
02:01:50,804 --> 02:01:52,973
As pessoas compraram ações,

1564
02:01:53,432 --> 02:01:57,019
então, para minha surpresa, não foi construído e eles não receberam o dinheiro de volta.

1565
02:01:57,394 --> 02:02:00,147
Eles foram gravemente baleados e roubados também.

1566
02:02:02,441 --> 02:02:04,359
Então, como foi o lançamento?

1567
02:02:04,735 --> 02:02:06,236
Nada grande.

1568
02:02:06,403 --> 02:02:09,364
Esperamos nos caixões, eu e um velho ator selvagem.

1569
02:02:09,531 --> 02:02:11,241
- Mais ou menos como você. - Parar!

1570
02:02:11,366 --> 02:02:15,620
De vez em quando, saltávamos e gritávamos para as pessoas:

1571
02:02:15,787 --> 02:02:18,206
"Invista no Parque Drácula!"

1572
02:02:20,542 --> 02:02:23,962
No entanto, erramos muito em Berlim.

1573
02:02:24,421 --> 02:02:28,133
Eles queriam um banner que dizia "Capital do Drácula"

1574
02:02:28,508 --> 02:02:30,844
e eles escrevem "Capital",

1575
02:02:31,011 --> 02:02:33,764
como O Capital de Marx.

1576
02:02:35,849 --> 02:02:37,309
Mas funciona.

1577
02:02:37,434 --> 02:02:39,394
Você sabe o que Marx disse?

1578
02:02:40,312 --> 02:02:43,231
“Capital é trabalho morto”

1579
02:02:43,440 --> 02:02:48,236
que, como vampiro, vive apenas absorvendo trabalho vivo,

1580
02:02:48,403 --> 02:02:51,281
e quanto mais você vive, mais trabalho é em vão."

1581
02:02:51,573 --> 02:02:53,033
Mais ou menos como eu.

1582
02:02:54,326 --> 02:02:57,412
Eu não quero esse clichê capitalista = vampiro

1583
02:02:57,579 --> 02:03:01,166
ser acariciado por espectadores, especialmente intelectuais,

1584
02:03:01,374 --> 02:03:05,378
que pensam que se leram um pouco de Marx e Franco Moretti

1585
02:03:05,545 --> 02:03:09,758
Eles estão qualificados para anunciar essas ideias como se eles próprios as tivessem inventado.

1586
02:03:10,008 --> 02:03:13,220
Como aquele sobre o monstro de Frankenstein

1587
02:03:13,345 --> 02:03:16,556
sendo a classe trabalhadora criada pela burguesia.

1588
02:03:17,349 --> 02:03:20,811
Então, vamos criar uma digressão interessante

1589
02:03:20,977 --> 02:03:24,773
sobre Drácula, o capitalista ganancioso.

1590
02:03:35,117 --> 02:03:36,776
Esta era uma fábrica de vagões de trem.

1591
02:03:37,953 --> 02:03:39,121
Falido.

1592
02:03:39,621 --> 02:03:43,750
Em 1933, ocorreu aqui uma famosa greve.

1593
02:03:44,126 --> 02:03:45,710
A polícia disparou contra os grevistas.

1594
02:03:46,628 --> 02:03:50,757
- Por ordem do governo liberal. - Bom! Bastardo preguiçoso!

1595
02:03:50,924 --> 02:03:52,134
Eu também acho.

1596
02:03:52,467 --> 02:03:54,928
Aparentemente, a greve foi apoiada pela URSS.

1597
02:03:55,095 --> 02:03:56,805
Mais razões para isso!

1598
02:03:57,722 --> 02:04:01,560
A empresa que estou vendendo está no ramo de videogames.

1599
02:04:01,685 --> 02:04:03,770
Você sabe, toda a loucura do Graal.

1600
02:04:03,937 --> 02:04:05,438
Não, eu não.

1601
02:04:05,730 --> 02:04:07,232
Este jogo internacional,

1602
02:04:07,315 --> 02:04:09,943
Você passa muito tempo na Internet procurando o Graal

1603
02:04:10,068 --> 02:04:13,613
e pegue itens, como espadas e outras coisas.

1604
02:04:14,364 --> 02:04:19,828
Nossa empresa vende tempo online e ganha tokens.

1605
02:04:20,162 --> 02:04:23,039
E quem encontrar o Graal receberá 100 milhões.

1606
02:04:23,165 --> 02:04:24,708
Dólares, não lei.

1607
02:04:26,418 --> 02:04:28,879
Ainda não entendo o que você está fazendo.

1608
02:04:29,045 --> 02:04:34,885
Digamos que um americano queira atingir o nível 2 no jogo.

1609
02:04:35,135 --> 02:04:38,680
Mesmo dois meses de jogo podem não ser suficientes.

1610
02:04:39,181 --> 02:04:44,352
Joga um funcionário, depois vendemos a conta para o americano.

1611
02:04:44,519 --> 02:04:48,356
Então ele pode começar diretamente do nível 2 ou 3, o máximo é 100.

1612
02:04:49,691 --> 02:04:52,736
- Então você paga para eles jogarem! - Exatamente.

1613
02:04:52,944 --> 02:04:56,531
É chato, eles estão apenas brincando e não estão felizes!

1614
02:04:57,115 --> 02:04:58,325
Bundas preguiçosas.

1615
02:04:58,450 --> 02:04:59,784
Posso perguntar uma coisa?

1616
02:05:01,244 --> 02:05:05,123
O famoso agressor em 1933 que fez soar a sirene do alarme,

1617
02:05:05,248 --> 02:05:10,503
Ele agarrou a sereia pelo rabo ou pelos seios?

1618
02:05:10,754 --> 02:05:12,047
Haha, engraçado.

1619
02:05:12,130 --> 02:05:15,133
Vou ensinar a esses funcionários o que é isso!

1620
02:05:15,300 --> 02:05:17,052
Vou mostrar-lhes estímulo!

1621
02:05:20,138 --> 02:05:22,057
Eu quero demonstrar

1622
02:05:22,432 --> 02:05:26,561
que este ADN romeno não permanece inalterado,

1623
02:05:27,479 --> 02:05:28,730
pode ser alterado.

1624
02:05:29,397 --> 02:05:33,068
Conhecemos os nossos costumes romenos. Eu quero mudar você.

1625
02:05:33,818 --> 02:05:35,070
Para melhor!

1626
02:05:35,487 --> 02:05:37,822
Trabalhamos horas extras hoje

1627
02:05:38,031 --> 02:05:42,369
não apenas para otimizar os lucros da empresa,

1628
02:05:42,869 --> 02:05:45,538
mas também para nos tornarmos pessoas melhores,

1629
02:05:46,414 --> 02:05:47,707
mais forte,

1630
02:05:48,083 --> 02:05:49,626
através do trabalho.

1631
02:05:50,543 --> 02:05:52,879
Para um anúncio astra!

1632
02:05:55,131 --> 02:05:58,343
O marechal Antonescu costumava dizer:

1633
02:06:00,553 --> 02:06:01,846
infelizmente...

1634
02:06:06,601 --> 02:06:08,144
Ele disse tristemente:

1635
02:06:09,521 --> 02:06:13,191
"Todo mundo rouba! Um país de ladrões."

1636
02:06:15,151 --> 02:06:16,319
Ele disse:

1637
02:06:16,444 --> 02:06:23,159
“Que terrível estado de desordem na nossa escola, na nossa família, na nossa igreja.”

1638
02:06:27,122 --> 02:06:28,707
Prezados funcionários,

1639
02:06:29,207 --> 02:06:31,293
Eu gostaria de te conhecer melhor.

1640
02:06:31,501 --> 02:06:35,171
Tenho aqui um livro, De Humana Physiognomia,

1641
02:06:35,463 --> 02:06:39,884
de Giambatista Della Porta, publicado em 1586.

1642
02:06:40,051 --> 02:06:46,141
Esta edição original pertenceu ao meu amigo Umberto Eco.

1643
02:06:47,058 --> 02:06:50,061
Giambatista Della Porta é revelado

1644
02:06:50,312 --> 02:06:55,900
que os humanos têm o mesmo caráter dos animais com os quais se assemelham.

1645
02:06:57,485 --> 02:06:59,070
Onde está o robô?

1646
02:06:59,487 --> 02:07:01,031
Venha aqui!

1647
02:07:01,990 --> 02:07:06,161
Fique aqui e projete essas fotos na parede.

1648
02:07:06,536 --> 02:07:09,873
Vamos levar aquele jovem moreno até ali.

1649
02:07:10,081 --> 02:07:11,333
Jovem.

1650
02:07:11,499 --> 02:07:12,959
Manjericão.

1651
02:07:13,251 --> 02:07:15,920
Olha, Vasili parece...

1652
02:07:18,214 --> 02:07:19,215
Este!

1653
02:07:23,553 --> 02:07:26,639
Eu não pareço com esse idiota!

1654
02:07:26,973 --> 02:07:29,517
Muito verdade. Ele é mais assim.

1655
02:07:35,982 --> 02:07:38,026
Qual é o seu nome, Garota do Lenço na Cabeça?

1656
02:07:38,193 --> 02:07:39,193
Lá.

1657
02:07:39,569 --> 02:07:42,280
Ana, você parece...

1658
02:07:42,781 --> 02:07:44,074
Este!

1659
02:07:48,870 --> 02:07:51,247
- De jeito nenhum. - Você não gosta disso?

1660
02:07:51,373 --> 02:07:53,208
Eu simplesmente não pareço.

1661
02:07:53,666 --> 02:07:57,295
Vamos perguntar à Inteligência Artificial, já que a temos.

1662
02:07:57,796 --> 02:08:00,131
Como ela é?

1663
02:08:00,673 --> 02:08:02,634
Um gato-gato!

1664
02:08:02,801 --> 02:08:04,594
Um gatinho!

1665
02:08:04,677 --> 02:08:06,429
Um gato, talvez.

1666
02:08:08,098 --> 02:08:11,351
- O que fazemos com gatos pequenos? - Removemos suas garras!

1667
02:08:11,434 --> 02:08:13,228
Removemos as garras!

1668
02:08:13,395 --> 02:08:18,566
Chega de diversão, de volta ao trabalho! Tempo é dinheiro!

1669
02:08:26,699 --> 02:08:29,327
Você ganha muito pelo que faz.

1670
02:08:29,494 --> 02:08:31,204
O robô diz isso.

1671
02:08:31,413 --> 02:08:32,622
Realmente!

1672
02:08:33,039 --> 02:08:35,959
Sinto muito, estou tentando o meu melhor.

1673
02:08:36,126 --> 02:08:38,545
Não se preocupe, meu amor.

1674
02:08:38,711 --> 02:08:41,005
Agradeço o esforço.

1675
02:08:41,214 --> 02:08:44,926
Posso aceitar a estupidez, mas não a insolência.

1676
02:08:45,969 --> 02:08:49,180
Foi o que disse meu tio, Mircea Plaku.

1677
02:08:49,347 --> 02:08:53,560
para meu irmão, Radu te Bukuri, antes de dormir.

1678
02:08:53,977 --> 02:08:56,521
Mas é justo com seus colegas?

1679
02:09:11,411 --> 02:09:14,330
Então você fala bem romeno? Como você aprendeu isso?

1680
02:09:14,706 --> 02:09:16,875
Eu nasci aqui.

1681
02:09:17,125 --> 02:09:20,879
O meu pai veio para a Roménia quando era adolescente.

1682
02:09:21,129 --> 02:09:23,756
Ele era um refugiado da Guerra do Vietnã.

1683
02:09:23,965 --> 02:09:25,592
Significado?

1684
02:09:26,384 --> 02:09:29,345
Naquela época, a Roménia ajudou o Vietname.

1685
02:09:29,596 --> 02:09:31,055
Isso trouxe...

1686
02:09:31,848 --> 02:09:33,766
muitas crianças acima.

1687
02:09:33,933 --> 02:09:36,311
A maioria deles órfãos de guerra.

1688
02:09:36,728 --> 02:09:38,813
A maioria voltou.

1689
02:09:43,276 --> 02:09:44,944
Ele é meu pai.

1690
02:09:45,570 --> 02:09:49,616
Sim, ouvi dizer que a Roménia ficou do lado dos comunistas.

1691
02:09:49,782 --> 02:09:51,075
Grotesco!

1692
02:09:51,242 --> 02:09:55,455
Mas até os americanos admitem que foi uma guerra idiota e inútil.

1693
02:09:55,705 --> 02:09:57,373
Com assassinato em massa.

1694
02:09:57,749 --> 02:10:00,752
- Como meu Lai. - E a minha Lai?

1695
02:10:02,670 --> 02:10:05,006
Volte ao trabalho! O vietcongue!

1696
02:10:05,298 --> 02:10:07,425
Ou vou tirar meu KTA!

1697
02:10:07,675 --> 02:10:09,177
Mova-se.

1698
02:10:09,427 --> 02:10:12,597
À medida que marchamos em frente,

1699
02:10:12,889 --> 02:10:17,435
Enquanto lutávamos nas selvas, eles marchavam pelas ruas,

1700
02:10:18,353 --> 02:10:22,774
Enquanto morríamos nos campos de arroz, eles ajudaram na nossa derrota,

1701
02:10:23,525 --> 02:10:28,446
Enquanto enfrentávamos balas VC, eles sinalizavam nossa retirada,

1702
02:10:28,905 --> 02:10:32,158
À medida que marchamos.

1703
02:10:35,286 --> 02:10:36,955
Ho Chi Min!

1704
02:10:43,253 --> 02:10:45,672
O que você está fazendo no meu país, seu pagão?

1705
02:10:45,755 --> 02:10:47,507
Seu idiota!

1706
02:10:47,632 --> 02:10:49,634
Tenho uma carteira de identidade romena!

1707
02:10:50,176 --> 02:10:53,888
Eu disse isso, meu pai - mas eu irei se você quiser!

1708
02:10:54,055 --> 02:10:54,931
Juro!

1709
02:10:55,014 --> 02:10:57,934
Você está destruindo a civilização cristã!

1710
02:10:58,393 --> 02:10:59,852
Nós não, Sr. Vlad!

1711
02:10:59,978 --> 02:11:04,357
São os muçulmanos! Tentamos consertar as coisas!

1712
02:11:04,607 --> 02:11:07,277
Os chineses estão destruindo os uigures.

1713
02:11:07,402 --> 02:11:08,820
- O que? - Uigures!

1714
02:11:08,987 --> 02:11:12,782
- De quem são os uigures! - Os budistas de Mianmar massacram os muçulmanos.

1715
02:11:12,949 --> 02:11:14,033
Os Rohingyas!

1716
02:11:14,200 --> 02:11:17,078
Somos amigos da Ortodoxia Cristã!

1717
02:11:50,737 --> 02:11:52,447
Isso vai ensiná-los, caramba!

1718
02:11:59,495 --> 02:12:01,831
Todos os dias a partir de hoje,

1719
02:12:01,998 --> 02:12:05,960
Você fará quatro horas extras, com 50% do salário.

1720
02:12:06,711 --> 02:12:09,422
- O que? - Você não pode fazer isso!

1721
02:12:10,256 --> 02:12:13,051
- O que está errado? - Estamos muito cansados!

1722
02:12:13,176 --> 02:12:17,680
Excelente! É a prova do seu esforço e trabalho árduo.

1723
02:12:17,972 --> 02:12:22,269
Embora você, gato, apenas brinque com o mouse.

1724
02:12:22,352 --> 02:12:26,064
Mas a qualidade do nosso trabalho diminui. Isso é trabalho, não diversão!

1725
02:12:26,230 --> 02:12:30,234
É um jogo apenas para americanos estúpidos que compram nossas senhas!

1726
02:12:30,401 --> 02:12:32,945
Oh, um incêndio criminoso sindical!

1727
02:12:33,112 --> 02:12:36,366
- Na verdade, vamos aderir ao sindicato! - Sim!

1728
02:12:36,658 --> 02:12:39,369
Você não vê o presente que estou lhe dando?

1729
02:12:39,577 --> 02:12:41,829
Trago capital e ideias,

1730
02:12:42,121 --> 02:12:44,123
Você traz o trabalho!

1731
02:12:44,332 --> 02:12:45,500
Certo!

1732
02:12:45,708 --> 02:12:48,544
Você pode ter suas próprias ideias.

1733
02:12:48,711 --> 02:12:52,215
Eu tenho toneladas de ideias de negócios por dia.

1734
02:12:52,340 --> 02:12:54,967
Aqui está um, de graça:

1735
02:12:55,259 --> 02:12:56,469
Polvo!

1736
02:12:58,262 --> 02:13:01,891
Não olhe para ele como um retardado quando vir seu pênis pela primeira vez!

1737
02:13:02,809 --> 02:13:04,227
Polvo!

1738
02:13:04,477 --> 02:13:08,231
O polvo é um item de grés.

1739
02:13:08,398 --> 02:13:11,025
Vendido por muito dinheiro.

1740
02:13:11,192 --> 02:13:14,612
Monte aquários em casa, crie polvos.

1741
02:13:16,698 --> 02:13:21,828
Se você não sabe criar polvos, pesquise na Internet.

1742
02:13:22,078 --> 02:13:25,790
Se você é muito estúpido para obter instruções,

1743
02:13:25,957 --> 02:13:28,793
Venha até mim e eu explicarei.

1744
02:13:29,085 --> 02:13:30,670
1000 euros por mês!

1745
02:13:30,795 --> 02:13:34,048
- Eu farei! - Bom trabalho!

1746
02:13:34,882 --> 02:13:37,760
Ok, vamos criar o polvo!

1747
02:13:37,927 --> 02:13:42,098
Você ganhará pelo menos 1000 euros por mês!

1748
02:13:42,849 --> 02:13:45,185
Se essas ideias não lhe vierem,

1749
02:13:45,268 --> 02:13:49,939
Seja um bom garoto e jogue videogame para os outros.

1750
02:13:50,273 --> 02:13:53,526
Estamos em concorrência direta com os chineses!

1751
02:13:53,818 --> 02:13:56,404
Claro, eles têm a população,

1752
02:13:56,571 --> 02:13:59,532
mas podemos provar que temos sorte!

1753
02:13:59,699 --> 02:14:00,908
Verdadeiro!

1754
02:14:04,036 --> 02:14:05,079
Sim, o quê?

1755
02:14:06,706 --> 02:14:08,541
Temos algo a dizer.

1756
02:14:08,708 --> 02:14:11,586
Nossas vinganças estão aí.

1757
02:14:11,836 --> 02:14:14,130
Faz muito tempo que não somos pagos!

1758
02:14:15,381 --> 02:14:18,551
E não trabalharemos todas aquelas horas extras sem remuneração!

1759
02:14:18,676 --> 02:14:21,220
Sim! Não trabalharemos de graça!

1760
02:14:22,722 --> 02:14:25,516
Eu acredito que sei o que é melhor para você

1761
02:14:26,058 --> 02:14:29,187
e vai deixar esse absurdo.

1762
02:14:31,606 --> 02:14:34,275
- Comece o trabalho! - Mais trabalho, menos mendicância!

1763
02:14:34,400 --> 02:14:37,570
Mais trabalho, menos mendicância!

1764
02:14:38,738 --> 02:14:40,782
Mas não somos pagos!

1765
02:14:41,574 --> 02:14:45,328
Ocupamos este país e recusamo-nos a trabalhar ou a partir!

1766
02:14:45,495 --> 02:14:49,123
- E se o Sr. Vlad ficar com raiva? - O que isso pode fazer conosco?

1767
02:14:49,290 --> 02:14:51,959
Massageie nossos pênis, é isso!

1768
02:14:52,210 --> 02:14:54,713
Ele não pode fazer nada se estivermos unidos.

1769
02:14:54,796 --> 02:14:56,756
Ele poderia chamar a polícia.

1770
02:14:56,923 --> 02:15:00,218
Não é a hora de Ceausescu, avô, temos direitos!

1771
02:15:00,384 --> 02:15:03,179
Não deixe isso nos assustar!

1772
02:15:03,304 --> 02:15:06,098
Ele é um monstro! Mas vamos vencer!

1773
02:15:06,265 --> 02:15:09,143
Se estivermos unidos, está tudo bem!

1774
02:15:09,852 --> 02:15:11,646
Vamos filmar com creme!

1775
02:15:21,322 --> 02:15:24,575
E aí, Geração Zzz?

1776
02:15:25,993 --> 02:15:27,703
Você quer fazer sexo?

1777
02:15:28,037 --> 02:15:30,665
Parece 1933?

1778
02:15:30,957 --> 02:15:33,751
O mundo mudou, seus tolos!

1779
02:15:33,918 --> 02:15:35,711
Queremos apenas nossos direitos.

1780
02:15:36,045 --> 02:15:39,048
O trabalho te liberta!

1781
02:15:43,010 --> 02:15:46,055
Aqui está o meu ultimato, você tem até às 12 horas!

1782
02:15:47,765 --> 02:15:50,226
Ou tome medidas duras!

1783
02:15:51,143 --> 02:15:56,107
Deste dia em diante, o lema da nossa empresa é:

1784
02:15:58,276 --> 02:16:00,695
Nada sem Deus!

1785
02:16:01,404 --> 02:16:06,617
Se Cristo tivesse morrido na cadeira elétrica, todos estaríamos usando uma!

1786
02:16:08,035 --> 02:16:10,413
- Eu gosto disso. - Você não diz.

1787
02:16:10,538 --> 02:16:12,206
Você é inteligente.

1788
02:16:12,331 --> 02:16:14,208
Tenho uma ideia de presente para você:

1789
02:16:14,375 --> 02:16:18,588
Um suéter de tricô com o rosto de Marx estampado

1790
02:16:19,130 --> 02:16:20,298
e o texto:

1791
02:16:20,548 --> 02:16:24,260
“Tudo o que quero no Natal são as ferramentas de produção!”

1792
02:16:24,468 --> 02:16:25,595
Um presente capitalista!

1793
02:16:25,887 --> 02:16:29,724
Faltam dez segundos! Então é hora do massacre!

1794
02:16:30,308 --> 02:16:33,352
- Um! - Um, dois, três, quatro...

1795
02:16:37,231 --> 02:16:38,316
ET!

1796
02:16:39,108 --> 02:16:40,610
Chupe meu pau!

1797
02:16:40,818 --> 02:16:43,863
Não iremos embora! Você vai embora!

1798
02:16:44,447 --> 02:16:48,743
Você vai rastejar diante de mim, gritando.

1799
02:16:49,410 --> 02:16:51,245
"Com licença, Sr. Vlad!"

1800
02:16:51,370 --> 02:16:54,123
Saia com seus malditos dentes de vampiro!

1801
02:16:54,457 --> 02:16:56,834
Me sopre com sua maldita boca!

1802
02:17:03,507 --> 02:17:06,928
Voltem para seus lugares!

1803
02:17:20,608 --> 02:17:23,277
- Venha comigo! - O que ele está dizendo?

1804
02:17:27,531 --> 02:17:28,741
O que...?

1805
02:17:29,116 --> 02:17:31,243
Jam i frikësuar.

1806
02:17:32,203 --> 02:17:33,829
Mais luz!

1807
02:17:34,080 --> 02:17:36,666
O que é isso, um tetradracma?

1808
02:17:36,832 --> 02:17:38,668
Pegue uma cruz, rápido!

1809
02:17:38,876 --> 02:17:41,295
Ele está segurando um! Sr. Vlad está segurando!

1810
02:17:41,879 --> 02:17:45,049
Drácula! Vamos chamá-lo pelo nome!

1811
02:17:45,383 --> 02:17:48,678
O vampiro! Nosferatus! Satanás, carregando uma cruz!

1812
02:17:48,928 --> 02:17:52,640
Mais luz! Sim, meus filhos!

1813
02:17:52,932 --> 02:17:56,102
Isso mesmo! Levantar!

1814
02:17:58,813 --> 02:18:00,731
More light!

1815
02:18:01,065 --> 02:18:03,776
Venham, meus soldados!

1816
02:18:04,068 --> 02:18:06,070
Sim, pequeninos!

1817
02:18:06,195 --> 02:18:07,947
Venha até mim!

1818
02:18:09,907 --> 02:18:11,701
- Zumbi! - Fantasma!

1819
02:18:11,784 --> 02:18:15,663
Pelos soldados que atiraram nos grevistas em 1933!

1820
02:18:15,788 --> 02:18:16,998
Quais atacantes?

1821
02:18:17,123 --> 02:18:21,043
A greve foi afogada em sangue. Este lugar está amaldiçoado.

1822
02:18:21,293 --> 02:18:24,171
Eles estão de volta para atirar em nós novamente.

1823
02:18:24,380 --> 02:18:25,715
Não eram eles os bolcheviques?

1824
02:18:40,771 --> 02:18:42,356
Leve com você, Drácula!

1825
02:18:55,161 --> 02:18:58,998
O final será longo, mas lindo!

1826
02:19:17,349 --> 02:19:18,559
Não!

1827
02:19:34,033 --> 02:19:36,285
Venha aqui!

1828
02:19:47,880 --> 02:19:49,381
Ajuda!

1829
02:19:51,008 --> 02:19:53,260
Assassinos capitalistas!

1830
02:19:53,385 --> 02:19:55,096
Vampiros!

1831
02:19:58,140 --> 02:20:00,976
Vampiros amaldiçoados!

1832
02:20:01,143 --> 02:20:03,062
Para o diabo, sua espécie!

1833
02:20:15,991 --> 02:20:17,618
Ah, inferno.

1834
02:20:36,846 --> 02:20:40,391
Onde você está, gato sindicalizado?

1835
02:20:41,475 --> 02:20:43,102
Aqui, gato, gato!

1836
02:20:44,728 --> 02:20:46,397
Estou saindo daqui!

1837
02:20:50,818 --> 02:20:53,320
Este é o fim...

1838
02:20:55,739 --> 02:20:57,867
Coma meu pênis! (Coma meu pau!)

1839
02:21:06,667 --> 02:21:11,130
Espero que o público tenha notado que embora o nosso título seja Drácula,

1840
02:21:11,297 --> 02:21:16,427
É construído mais como o monstro de Frankenstein.

1841
02:21:16,677 --> 02:21:18,220
Unido.

1842
02:21:18,679 --> 02:21:22,600
Queria chamá-lo de Frankenstein, mas mudei de ideia.

1843
02:21:22,850 --> 02:21:24,894
Bom. Isso é confuso.

1844
02:21:24,977 --> 02:21:27,521
Eu ainda me arrependo. Foi mais sutil.

1845
02:21:52,713 --> 02:21:54,798
- Sandu, meu filho! - Olá, senhora.

1846
02:21:54,924 --> 02:21:57,635
Eles seguiriam a abominável Confederação?

1847
02:21:57,968 --> 02:22:01,430
- Sim. onde eles estão - em todos os lugares.

1848
02:22:05,017 --> 02:22:07,895
Você pode nos esconder por algumas horas?

1849
02:22:08,562 --> 02:22:09,730
Eu não sei...

1850
02:22:09,939 --> 02:22:12,274
Meu conhaque de ameixa, que bom.

1851
02:22:12,942 --> 02:22:14,818
Medicina pura!

1852
02:22:15,653 --> 02:22:17,112
Não é verdade, Zamolxis?

1853
02:22:19,490 --> 02:22:20,616
Muito bom!

1854
02:22:20,783 --> 02:22:23,827
Como os remédios fitoterápicos que fazem nos mosteiros.

1855
02:22:24,453 --> 02:22:25,496
Saúde!

1856
02:22:26,247 --> 02:22:29,416
De baixo para cima, prepare-se para o pau!

1857
02:22:33,504 --> 02:22:35,339
Ninguém vai encontrar você aqui.

1858
02:22:35,506 --> 02:22:38,133
Vou fazer queijo e creme quente para você.

1859
02:22:50,562 --> 02:22:51,939
Aqui está!

1860
02:22:52,398 --> 02:22:54,775
Eu deveria ser aquele que o martelava até a morte.

1861
02:22:54,858 --> 02:22:56,652
Nós discutimos isso antes.

1862
02:22:56,902 --> 02:22:59,530
Minha esposa e eu deveríamos matá-lo.

1863
02:22:59,655 --> 02:23:01,407
Como Nosferatu em 1979,

1864
02:23:01,615 --> 02:23:05,119
versão de Werner Herzog, com Kinski e Adjani.

1865
02:23:05,869 --> 02:23:09,248
Eu sei que você verá se os dois sobreviverão,

1866
02:23:09,415 --> 02:23:13,043
mas primeiro, outra esquiva rápida!

1867
02:23:13,252 --> 02:23:15,879
Como em "Jacques, o Fatalista" de Diderot.

1868
02:23:16,547 --> 02:23:18,632
Querida Inteligência Artificial,

1869
02:23:18,799 --> 02:23:22,011
nosso público, talvez farto de todos os vampiros,

1870
02:23:22,219 --> 02:23:27,808
assassinato, padres satânicos, alfinetes, pode querer outra história de amor.

1871
02:23:28,058 --> 02:23:32,980
13. O conto de todos os contos.

1872
02:23:34,648 --> 02:23:37,318
Era uma vez um camponês que vivia numa aldeia.

1873
02:23:37,484 --> 02:23:41,947
Um dia, ele foi plantar milho.

1874
02:23:42,114 --> 02:23:48,329
Por acaso, Cristo e São Pedro passaram.

1875
02:23:48,454 --> 02:23:52,374
Você acha que Cristo pode ficar quieto e seguir seu caminho?

1876
02:23:53,000 --> 02:23:54,668
O que você está plantando, bom homem?

1877
02:23:54,835 --> 02:23:56,378
Galo, já que você pergunta!

1878
02:23:56,545 --> 02:23:59,631
Diga peru, você colherá peru!

1879
02:24:04,136 --> 02:24:07,514
Na época da colheita, em vez do milho,

1880
02:24:07,681 --> 02:24:11,060
cada talo gerou três ou quatro perus,

1881
02:24:11,685 --> 02:24:15,481
um mais animado e orgulhoso que o outro!

1882
02:24:15,731 --> 02:24:17,274
Bem, droga! (Bem, bobo!)

1883
02:24:17,649 --> 02:24:20,486
Foi aqui que meu trabalho duro durante todo o verão chegou ao fim!

1884
02:24:20,819 --> 02:24:23,655
Eu nunca vi essas coisas!

1885
02:24:23,781 --> 02:24:26,200
Para o diabo, isso no intestino!

1886
02:24:26,533 --> 02:24:28,827
Agora o que fazer?

1887
02:24:29,328 --> 02:24:33,248
Uma maldita bênção que aquele menino me deu!

1888
02:24:39,505 --> 02:24:41,632
Bom dia, bom homem!

1889
02:24:41,965 --> 02:24:45,260
Në djall të qoftë dita e mirë dhe kalin mbi të cilin hipi!

1890
02:24:46,095 --> 02:24:49,765
Por que você é tão desonesto, cara?

1891
02:24:50,057 --> 02:24:53,853
Na frente de uma velha como eu, nada menos!

1892
02:24:53,936 --> 02:24:58,607
Você não vê, tia, como Deus zombou do meu trabalho duro?

1893
02:24:59,024 --> 02:25:01,736
Como uma colheita de perus ajudará na minha pobreza?

1894
02:25:01,819 --> 02:25:05,239
Dê uma olhada neste campo, o que você acha dele?

1895
02:25:05,781 --> 02:25:09,910
Meu Deus, eu, querido menino!

1896
02:25:10,536 --> 02:25:14,415
- Isso é algo que eu nunca vi. - Queria que fosse só um, tia!

1897
02:25:14,665 --> 02:25:19,253
Mas existem milhares deles, no diabo mil vezes!

1898
02:25:19,545 --> 02:25:21,505
Eu poderia me enforcar!

1899
02:25:22,214 --> 02:25:25,759
Um pênis mais rígido que o outro até onde a vista alcança!

1900
02:25:26,135 --> 02:25:28,345
Tenha coragem, meu filho!

1901
02:25:28,512 --> 02:25:34,643
Como você sabe que este não é um grande destino de Deus?

1902
02:25:34,768 --> 02:25:38,147
Não desejarei esse destino aos meus inimigos!

1903
02:25:38,272 --> 02:25:43,360
Quem já ouviu isso? Comer peru em vez de milho!

1904
02:25:43,485 --> 02:25:48,574
Meu filho, posso te ensinar como se livrar deles.

1905
02:25:48,782 --> 02:25:53,537
E ganhe cem vezes mais do que ganharia com o milho.

1906
02:25:53,829 --> 02:25:56,463
- O que você daria por isso? - Pergunte seu preço, tia.

1907
02:25:56,748 --> 02:26:00,544
Eu te dou tudo o que você pedir e um monte de paus por cima.

1908
02:26:00,836 --> 02:26:05,507
Coloque-os no carrinho e leve-os ao mercado.

1909
02:26:05,799 --> 02:26:08,260
Eles vão se esgotar muito rapidamente!

1910
02:26:08,427 --> 02:26:13,932
Mas agora devo deixar a educação de lado e te ensinar

1911
02:26:14,224 --> 02:26:17,811
o que seus compradores precisam fazer para usá-los.

1912
02:26:17,978 --> 02:26:21,064
Diga-me, tia, por favor!

1913
02:26:21,356 --> 02:26:24,109
Quando eles se sentem como um pênis,

1914
02:26:24,568 --> 02:26:28,405
Eles deveriam assobiar como os pastores.

1915
02:26:36,622 --> 02:26:40,667
Então é melhor que eles esperem que possam suportar!

1916
02:26:43,712 --> 02:26:44,838
Ah, Deus!

1917
02:26:47,966 --> 02:26:50,803
E quando estiverem fartos, deverão dizer:

1918
02:26:50,886 --> 02:26:55,974
"Uau, sua fera faminta!"

1919
02:26:56,266 --> 02:27:01,063
Então ele enfraquece e pronto.

1920
02:27:09,905 --> 02:27:12,115
Vamos!

1921
02:27:12,449 --> 02:27:14,660
Vamos, levante-se!

1922
02:27:14,826 --> 02:27:17,621
Onde você aprendeu esse ofício, tia?

1923
02:27:17,746 --> 02:27:19,998
não se preocupe garoto

1924
02:27:20,374 --> 02:27:23,460
onde o diabo junta serragem,

1925
02:27:23,794 --> 02:27:25,754
Cortei madeira uma vez!

1926
02:27:25,921 --> 02:27:31,843
Então não pergunte! Apenas seja grato.

1927
02:27:33,428 --> 02:27:36,306
Venha pegar seus paus!

1928
02:27:36,431 --> 02:27:40,519
Perus fortes e robustos, as senhoras do rebanho gostam deles!

1929
02:27:41,061 --> 02:27:43,981
Venha pegar seus paus!

1930
02:27:45,148 --> 02:27:50,654
Camponês sujo, você se atreve a dizer coisas tão sujas na frente de uma viúva pobre?

1931
02:27:51,196 --> 02:27:55,242
Eles vão te bater até te levarem para casa enrolado em um cobertor!

1932
02:27:55,367 --> 02:27:59,663
Senhora misericordiosa, peço seu nobre perdão!

1933
02:27:59,871 --> 02:28:03,709
Já que Deus me deu uma colheita de perus,

1934
02:28:03,875 --> 02:28:08,839
Aqui estou tentando vendê-los, porque sou muito pobre e necessitado!

1935
02:28:09,047 --> 02:28:12,843
você está louco? Como você pode falar essas bobagens?

1936
02:28:12,926 --> 02:28:16,930
Deus nos salve, senhora, eu falo a verdade.

1937
02:28:17,055 --> 02:28:19,474
Tente isso se você não acredita em mim.

1938
02:28:19,766 --> 02:28:24,438
Maldito seja o criador deles, eles estão me metendo em problemas!

1939
02:28:24,605 --> 02:28:27,316
Se fossem mulheres ou eu fosse do tipo retardado,

1940
02:28:27,399 --> 02:28:29,610
pelo menos eu os guardaria para mim!

1941
02:28:30,068 --> 02:28:32,487
Isso é alguma piada, senhora?

1942
02:28:32,946 --> 02:28:35,616
Depois de cultivar a terra durante todo o verão,

1943
02:28:35,741 --> 02:28:39,745
Se isso não bastasse, agora me ameaçam com espancamentos!

1944
02:28:39,911 --> 02:28:43,999
Caramba, as pessoas pensam que sou louco!

1945
02:28:44,499 --> 02:28:48,211
Camponês nojento e vil!

1946
02:28:48,962 --> 02:28:50,839
Vá para o inferno!

1947
02:28:51,214 --> 02:28:53,884
Venha pegar seus paus!

1948
02:28:53,967 --> 02:28:56,053
- Forte, forte - - Na verdade...

1949
02:28:57,054 --> 02:29:00,265
Como alguém usaria um?

1950
02:29:00,432 --> 02:29:05,437
Não que eu precisasse disso, Deus me livre!

1951
02:29:05,854 --> 02:29:08,357
Eu simplesmente me pergunto com tanta admiração.

1952
02:29:08,523 --> 02:29:12,569
Vossa Senhoria, perdoe minha boca suja,

1953
02:29:13,070 --> 02:29:15,280
mas se alguém sente esse desejo,

1954
02:29:15,447 --> 02:29:19,159
deve ser assobiado para ele como fazem os pastores.

1955
02:29:20,994 --> 02:29:25,582
Então é melhor eles se prepararem para uma viagem, eu juro!

1956
02:29:25,874 --> 02:29:30,671
Quando alguém já recebeu surras suficientes, basta dizer:

1957
02:29:31,046 --> 02:29:34,299
"Uau, sua fera gananciosa!"

1958
02:29:34,591 --> 02:29:39,513
Num instante ela recuará, como uma cobra na água.

1959
02:29:39,680 --> 02:29:43,016
Depois, faz-se o mesmo sempre que parecer necessário.

1960
02:29:43,183 --> 02:29:45,977
E se você não estiver satisfeito, pode me amaldiçoar!

1961
02:29:46,186 --> 02:29:50,899
Adeus, camponês, você tem o diabo dentro de você!

1962
02:29:53,819 --> 02:29:56,988
Vou um pouco atrás da sua barraca.

1963
02:29:57,280 --> 02:30:00,992
Então a senhora começou a assobiar sobre o veículo,

1964
02:30:01,201 --> 02:30:04,997
e o pênis bom faz "uau!" direto na vagina.

1965
02:30:05,080 --> 02:30:08,166
O trabalho continuou e a senhora não poderia estar mais feliz!

1966
02:30:08,291 --> 02:30:11,795
Como se costuma dizer: Você não vai assustar uma bruxa velha com um pênis gordo.

1967
02:30:11,962 --> 02:30:17,342
Ela estava parada, como um cordeiro amamentando o peito da mãe.

1968
02:30:17,968 --> 02:30:20,053
Ela era uma personagem impetuosa,

1969
02:30:20,220 --> 02:30:23,307
“Apertado na vagina e firme nas nádegas, quebro o pênis entre os dentes”,

1970
02:30:23,390 --> 02:30:25,225
Ela montará qualquer coisa que lhe convenha!"

1971
02:30:25,434 --> 02:30:28,020
Finalmente, depois de estar completamente satisfeito,

1972
02:30:28,103 --> 02:30:31,231
ela sussurrou "Uau, sua fera faminta!"

1973
02:30:31,398 --> 02:30:35,193
O galo ficou fraco e “caiu!” caiu no chão.

1974
02:30:35,819 --> 02:30:39,906
A senhora pegou-o obedientemente e beijou-o bem no nariz.

1975
02:30:41,658 --> 02:30:43,243
diga cara

1976
02:30:45,746 --> 02:30:48,749
aqueles que deram esta colheita,

1977
02:30:49,583 --> 02:30:52,711
Não eram Cristo e São Pedro?

1978
02:30:53,044 --> 02:30:55,630
Só eles poderiam fazer tais milagres!

1979
02:30:55,756 --> 02:30:58,008
O que eu sei, senhora?

1980
02:30:58,175 --> 02:31:03,180
Ó Deus ou Diabo, atire no diabo até amanhã!

1981
02:31:03,555 --> 02:31:05,724
Perdoe minhas palavras.

1982
02:31:06,391 --> 02:31:09,060
Se for como você diz, camponês,

1983
02:31:09,686 --> 02:31:11,813
Acredito que foi a mão de Cristo.

1984
02:31:12,063 --> 02:31:13,565
E então,

1985
02:31:13,774 --> 02:31:18,445
Comprarei um como lembrança do ano com a colheita de...

1986
02:31:19,321 --> 02:31:20,989
essas coisas.

1987
02:31:21,448 --> 02:31:23,366
Poderia ser um bom sinal.

1988
02:31:23,533 --> 02:31:25,243
Quer dizer peru, senhora?

1989
02:31:25,452 --> 02:31:28,706
Full Hajis, já que você adora dizer o nome deles!

1990
02:31:28,789 --> 02:31:33,251
É assim que sempre falamos, por favor, nos perdoe!

1991
02:31:34,044 --> 02:31:38,298
Mas se for como você diz, fico pensando nos caminhos de Deus.

1992
02:31:38,548 --> 02:31:39,549
Que diabos?

1993
02:31:39,716 --> 02:31:43,303
Não há trabalho melhor do que colocar perus no talo?

1994
02:31:43,678 --> 02:31:48,225
Deus deve ter um maldito pênis!

1995
02:31:48,600 --> 02:31:52,479
Então, Vossa Senhoria? Você vai comprar um ou não?

1996
02:31:53,939 --> 02:31:56,691
Quanto a essa coisa nojenta?

1997
02:31:57,150 --> 02:31:59,569
Nem tudo que Deus envia é um presente de Deus.

1998
02:31:59,820 --> 02:32:01,696
Não sei, Vossa Senhoria...

1999
02:32:01,988 --> 02:32:05,826
Não vamos fazer compras, 500 lei e estamos prontos.

2000
02:32:05,909 --> 02:32:09,746
500? Você não está fresco, camponês!

2001
02:32:09,871 --> 02:32:15,794
Depois de suar muito colecionando esses pênis?

2002
02:32:16,002 --> 02:32:21,091
Se eu não ganhar muito com clientes como você, quanto pagarão as mulheres pobres da aldeia?

2003
02:32:21,550 --> 02:32:26,555
Eles vão querer uma dúzia de perus por uma caixa de cobre, mais cinco extras!

2004
02:32:27,764 --> 02:32:29,516
Boa senhora!

2005
02:32:30,851 --> 02:32:33,728
Torne-se meu primeiro cliente hoje!

2006
02:32:33,854 --> 02:32:37,274
Você terá um pênis tão bom que vai me agradecer,

2007
02:32:37,399 --> 02:32:39,150
e conte para as outras senhoras também!

2008
02:32:39,651 --> 02:32:42,779
Ok, seu pobre coitado.

2009
02:32:42,988 --> 02:32:45,490
- 500 lei. - Minha senhora!

2010
02:32:49,995 --> 02:32:56,585
Portanto, sempre que se sentia mal, a senhora agia e saciava-se.

2011
02:32:56,877 --> 02:33:00,881
Ele nunca teve que se contentar com tudo o que pudesse conseguir!

2012
02:33:01,381 --> 02:33:06,928
Ela havia providenciado bem para sua velhice.

2013
02:33:07,429 --> 02:33:09,806
Mas um dia...

2014
02:33:13,351 --> 02:33:15,687
- Deus o abençoe, padre. - Abençoada seja, filha.

2015
02:33:15,896 --> 02:33:18,398
Eu vim para expulsar demônios.

2016
02:33:18,523 --> 02:33:21,943
Sente-se enquanto trago um pouco de conhaque.

2017
02:33:22,611 --> 02:33:26,197
Quando Tu, Senhor, foste batizado no Jordão...

2018
02:33:26,323 --> 02:33:30,660
Ó Senhor, ensina-me os teus mandamentos.

2019
02:33:30,911 --> 02:33:34,039
E proteja esta casa de todo perigo,

2020
02:33:34,205 --> 02:33:36,625
porque só você está sem pecado,

2021
02:33:41,254 --> 02:33:44,883
- Quando você, meu Deus, estava... - Isso?

2022
02:33:46,801 --> 02:33:48,595
Loucura!

2023
02:33:48,762 --> 02:33:52,098
Vá, Prata, vá!

2024
02:33:53,683 --> 02:33:54,851
Sim, ha!

2025
02:33:56,478 --> 02:33:58,229
Brr, seu saco de ossos!

2026
02:34:11,868 --> 02:34:17,415
Senhor, não deixe o seu servo ser o brinquedo do diabo!

2027
02:34:22,170 --> 02:34:26,132
E então o padre começou a puxar e puxar,

2028
02:34:26,466 --> 02:34:29,886
como bois quando não puxam uma carroça pesada.

2029
02:34:30,011 --> 02:34:31,429
Mas foi tudo em vão.

2030
02:34:31,596 --> 02:34:35,892
O padre reza, o padre grita, o padre balança,

2031
02:34:36,101 --> 02:34:40,021
mas mesmo uma vestimenta sacerdotal não é escudo contra um pênis forte.

2032
02:34:44,109 --> 02:34:46,111
Sim, isso faz você se sentir bem!

2033
02:34:47,612 --> 02:34:49,072
Sim, sim!

2034
02:34:52,242 --> 02:34:53,535
Sim!

2035
02:34:53,910 --> 02:34:57,497
Essa foi realmente uma linda história de amor!

2036
02:34:57,872 --> 02:35:02,377
Ainda melhor do que Daphnis e Chloe ou Heloise e Abelard.

2037
02:35:03,878 --> 02:35:07,674
Claro, não tolero nada vulgar ou questionável.

2038
02:35:08,008 --> 02:35:09,926
Eu não sou responsável.

2039
02:35:11,386 --> 02:35:14,180
Agora vamos voltar às minhas aventuras.

2040
02:35:14,389 --> 02:35:16,850
Vamos ver se eu os deixo ir!

2041
02:36:29,756 --> 02:36:33,051
Prezado Dr. AI JUDEX 0.0,

2042
02:36:33,510 --> 02:36:36,554
Como seriam as redes sociais do Drácula?

2043
02:36:36,846 --> 02:36:39,682
- Agora vou dar exemplos. - Excelente.

2044
02:36:45,188 --> 02:36:49,442
Muitas vezes você fez da riqueza e do poder seu único objetivo,

2045
02:36:49,609 --> 02:36:54,948
Muitas vezes você trouxe nossa nação ao ridículo e à vergonha,

2046
02:36:55,281 --> 02:37:00,120
Você muitas vezes zombou da língua e dos costumes desta raça,

2047
02:37:00,245 --> 02:37:05,667
Que agora finalmente sua zombaria só te envergonha!

2048
02:37:06,501 --> 02:37:10,880
Ndërsa vetja ishte gjithmonë dëshira që në shpirtrat e tu ngjallte,

2049
02:37:11,089 --> 02:37:16,553
Virtude? Bobagem. encontrar? Mas uma palavra.

2050
02:37:18,221 --> 02:37:22,684
Ó, deixe nossos ancestrais descansarem nas antigas crônicas;

2051
02:37:22,934 --> 02:37:27,897
Porque eles olhariam para você com ironia, na melhor das hipóteses.

2052
02:37:28,189 --> 02:37:34,487
Levante-se mais uma vez, ó perfurador! Pegue e divida esses homens.

2053
02:37:34,821 --> 02:37:39,909
Si të çmendur dhe mashtrues në dy fise të mëdha, dhe pastaj.

2054
02:37:40,076 --> 02:37:43,329
Em hospitais poderosos, gêmeos internados à força por ambas as tribos,

2055
02:37:43,580 --> 02:37:47,750
E com uma única prisão pederasta e queima no hospício!

2056
02:38:01,890 --> 02:38:03,600
Ser apanhado! Ele está lá!

2057
02:38:12,317 --> 02:38:14,110
Ajude-me, por favor!

2058
02:38:18,281 --> 02:38:19,825
Eu deveria ser o único a matá-lo!

2059
02:38:19,908 --> 02:38:22,744
Sr. Adonis, isso não é justo, todos nós pagamos.

2060
02:38:22,827 --> 02:38:27,081
Prezada senhora, Temos clientes ilustres aqui da Áustria e dos EUA.

2061
02:38:27,248 --> 02:38:29,792
Vamos fazer como Assassinato no Expresso do Oriente.

2062
02:38:30,001 --> 02:38:32,128
- O que você quer dizer? - Todos podem experimentar.

2063
02:38:32,712 --> 02:38:35,882
Ótima ideia! Todos vão gostar.

2064
02:38:36,049 --> 02:38:38,551
- Tudo bem então! - eu começo.

2065
02:38:39,344 --> 02:38:40,803
Martelo! Martelo de Terror.

2066
02:38:43,473 --> 02:38:44,557
Sim!

2067
02:38:49,312 --> 02:38:50,688
Sexo com esperma!

2068
02:38:52,065 --> 02:38:53,316
Sim, puta!

2069
02:39:00,615 --> 02:39:02,033
Longe de mim, Satanás!

2070
02:39:02,200 --> 02:39:04,035
Caminhe Retro Drácula!

2071
02:39:07,664 --> 02:39:09,332
Seu mendigo!

2072
02:39:11,751 --> 02:39:13,336
Foi divertido!

2073
02:39:25,974 --> 02:39:28,184
Wittgenstein colocou esta epígrafe

2074
02:39:28,351 --> 02:39:32,647
de Nestório em suas Investigações Filosóficas:

2075
02:39:33,356 --> 02:39:35,817
“O problema do progresso é que

2076
02:39:36,109 --> 02:39:39,570
que parece muito maior do que realmente é."

2077
02:39:56,129 --> 02:39:59,882
Eu não fecharia sem perguntar à nossa Inteligência Artificial

2078
02:40:00,008 --> 02:40:02,051
para outra história.

2079
02:40:02,176 --> 02:40:07,265
Vamos dramatizar uma notícia que melhor expresse nossa época e época.

2080
02:40:07,390 --> 02:40:08,641
Escolha difícil.

2081
02:40:08,766 --> 02:40:12,395
A guerra na Ucrânia, 7 de Outubro, os massacres em Gaza,

2082
02:40:12,603 --> 02:40:17,317
O tecnofascismo do regime Trump, o crescimento da desigualdade...

2083
02:40:17,483 --> 02:40:20,737
- O que será? - Algo pequeno.

2084
02:40:20,820 --> 02:40:24,032
Como a verdadeira história de vida de um varredor de rua.

2085
02:40:24,407 --> 02:40:26,326
Muito bem. Imediatamente.

2086
02:40:27,660 --> 02:40:30,121
Felicidades e adeus a todos!

2087
02:40:30,621 --> 02:40:32,248
Para citar Ion Creanga:

2088
02:40:32,415 --> 02:40:36,544
“Caro leitor, você deve ter lido muitas bobagens em sua vida.”

2089
02:40:36,794 --> 02:40:39,172
Leia isso também, por favor.

2090
02:40:39,464 --> 02:40:42,383
e se alguma parte discordar de você,

2091
02:40:42,633 --> 02:40:46,012
Pegue uma pena e coloque algo melhor,

2092
02:40:46,179 --> 02:40:49,766
"porque eu só fiz o melhor que pude."

2093
02:40:51,267 --> 02:40:56,981
Um novo pedaço de vida.

2094
02:41:29,305 --> 02:41:32,558
- Não podemos suportar isso. - O que você está fazendo?

2095
02:41:33,142 --> 02:41:36,229
Os resíduos de construção não são da nossa responsabilidade.

2096
02:41:36,354 --> 02:41:37,438
o que você diz

2097
02:41:37,563 --> 02:41:41,985
Não coletamos entulhos, apenas lixo doméstico.

2098
02:41:42,068 --> 02:41:43,695
Isso é o que é!

2099
02:41:43,778 --> 02:41:45,905
Não, está cheio de escombros!

2100
02:41:46,197 --> 02:41:49,659
Como você ousa olhar dentro das latas de lixo?

2101
02:41:49,909 --> 02:41:51,869
Eles são propriedade privada!

2102
02:41:51,994 --> 02:41:56,124
- Vou ligar para a polícia. - Ótimo, você será multado!

2103
02:41:56,374 --> 02:41:57,583
Deixe-o ficar quieto.

2104
02:41:57,792 --> 02:42:02,004
Você está brincando comigo, filho? Você sabe quem eu sou?

2105
02:42:02,422 --> 02:42:06,134
Há um metro cúbico de livros entre nós!

2106
02:42:06,426 --> 02:42:09,178
- Malditos analfabetos! - Não somos analfabetos.

2107
02:42:09,345 --> 02:42:11,598
- Você sabe quem eu sou? - Não!

2108
02:42:11,681 --> 02:42:14,475
Meus pais eram historiadores de arte!

2109
02:42:14,600 --> 02:42:17,520
Meu pai era especialista em pintores do Trecento!

2110
02:42:17,645 --> 02:42:19,939
- Eu posso apreciar isso - Tire as mãos!

2111
02:42:20,106 --> 02:42:22,692
O mistério de Jacopone da Todi!

2112
02:42:24,068 --> 02:42:26,737
A poesia goliárdica de Cecco Angiolieri!

2113
02:42:26,863 --> 02:42:28,531
O que ele está dizendo?

2114
02:42:28,865 --> 02:42:32,368
Ou as Facetiae de Poggio! Sim, senhora!

2115
02:42:32,493 --> 02:42:34,579
-Poggio, certo? -Poggio Bracciolini!

2116
02:42:34,704 --> 02:42:39,333
Não me tranquei no banheiro com revistas pornográficas, seus idiotas!

2117
02:42:39,917 --> 02:42:43,629
Levei Laelius comigo para a Amizade!

2118
02:42:55,600 --> 02:42:59,395
Deixe-me aqui, te encontro em uma hora ou mais.

2119
02:42:59,604 --> 02:43:01,856
- Que horas são? - 9 horas.

2120
02:43:24,378 --> 02:43:27,965
- Eu falei para você não vir vestida assim! - Não tive tempo de me trocar.

2121
02:43:28,090 --> 02:43:30,480
- Todo mundo vai rir de mim! - Vou ficar aqui.

2122
02:43:30,635 --> 02:43:31,719
Eu te disse, eu não...

2123
02:43:31,844 --> 02:43:32,887
Laura!

2124
02:43:37,850 --> 02:43:41,437
Ó Grande Perfurador, leia esta carta para minha terra:

2125
02:43:41,562 --> 02:43:44,732
O povo, preso à miséria, está privado da esperança!

2126
02:43:45,024 --> 02:43:48,152
Somos roubados, envergonhados, falsos mascarados,

2127
02:43:48,402 --> 02:43:52,657
Eles nos seguem desde nossa casa. O que você faria, eu pergunto?

2128
02:43:52,990 --> 02:43:55,701
Ó Grande Perfurador, lá de cima Você ouve nossa oração:

2129
02:43:55,868 --> 02:43:58,996
Envie uma resposta para nossa casa, envie-nos seu herdeiro!

2130
02:43:59,247 --> 02:44:02,375
Por muito tempo fomos oprimidos, Você sabe disso melhor;

2131
02:44:02,542 --> 02:44:05,962
Até que nos levantemos para cumprir esta tarefa, o que você faria, eu pergunto?

2132
02:44:06,128 --> 02:44:10,841
Então, se a vida é amor e amar é o propósito da vida,

2133
02:44:11,634 --> 02:44:16,556
Temos orgulho de chamar as coisas pelos seus nomes.

2134
02:44:16,681 --> 02:44:20,101
- Qual é a ideia? - Minha filha está no evento.

2135
02:44:20,768 --> 02:44:24,146
- Quem é sua filha? - Paraschiv Laura, 3ª série.

2136
02:44:25,022 --> 02:44:27,024
Você nunca me vê por aí?

2137
02:44:27,316 --> 02:44:30,403
- Não. - Às vezes eu levo ele para a escola.

2138
02:44:31,112 --> 02:44:34,240
- Então por que você não entra? - Eu sei...

2139
02:44:34,615 --> 02:44:37,159
Meu uniforme o envergonharia.

2140
02:44:37,326 --> 02:44:41,664
Não tive oportunidade de mudar, estou trabalhando desde as 5 da manhã.

2141
02:44:41,956 --> 02:44:44,959
Então estou saindo. As crianças continuarão crianças.

2142
02:44:46,669 --> 02:44:49,547
A mãe dela está muito doente, no hospital.

2143
02:44:50,548 --> 02:44:53,175
Vá mais longe, perto dos balanços.

2144
02:44:53,384 --> 02:44:56,304
Eles viram você da secretaria,

2145
02:44:56,470 --> 02:44:58,222
o diretor da escola não vai gostar.

2146
02:44:58,389 --> 02:44:59,974
Sim, ok.

2147
02:45:00,850 --> 02:45:02,143
Mais!

2148
02:45:04,395 --> 02:45:09,692
Sim, temos nossos gostos e desgostos, Sim, confiamos em nós mesmos acima de tudo,

2149
02:45:09,900 --> 02:45:15,656
Sim, queremos a pomba branca da paz. Não, não queremos a guerra.

2150
02:45:16,198 --> 02:45:21,370
Sim, somos a próxima geração, coloque o ouvido no chão para ouvir...

2151
02:45:21,871 --> 02:45:26,167
Que prazer viajar sob a neve que cai,

2152
02:45:26,417 --> 02:45:30,379
Encontrando uma pequena cabana, as janelas brilhavam calorosamente,

2153
02:45:30,713 --> 02:45:34,717
Enquanto ela desliza pelos galhos do abeto prateado,

2154
02:45:35,217 --> 02:45:39,221
Na solidão que se instala, As copas das árvores brilham coroadas pelo sol poente,

2155
02:45:39,639 --> 02:45:43,476
A luz que permeia o ar da floresta reúne multidões de lindas rosas.

2156
02:45:43,601 --> 02:45:47,772
Mas o fraco crepúsculo se acalma. A noite flui, enche-se de maré.

2157
02:45:47,938 --> 02:45:51,734
As colinas erguem-se, numa quietude forjada, Um caminho se ramifica no nada,

2158
02:45:52,026 --> 02:45:56,530
No horizonte, um poço deserto mantém a paisagem num feitiço de silêncio.

2159
02:45:56,947 --> 02:46:00,576
Espantado com os presságios, sua alma se retrai, você se sente perdido, longe da turbulência,

2160
02:46:00,701 --> 02:46:05,122
Viajando adiante, carregando consigo algo de sua tristeza e pesar.

2161
02:46:05,414 --> 02:46:09,835
Convocado por uma vontade misteriosa, Seu coração tomado por seu frio solitário,

2162
02:46:10,336 --> 02:46:15,925
Ninguém por perto, exceto sua alma sobrecarregada e os desejos que você não pode consolar,

2163
02:46:16,092 --> 02:46:19,887
Por uma felicidade distante interior, pelo que não foi, mas poderia ter sido,

2164
02:46:20,054 --> 02:46:22,807
Pelo que era e agora se foi para sempre.

2165
02:46:23,182 --> 02:46:24,475
Bom trabalho!