1
00:01:09,711 --> 00:01:13,045
<и>[ Жена] ПРИЛИЧНО САМ ГЛАДАН.</и>
<и>НАДАМ СЕ ДА ЋЕМО УСКОРО УЛОВИТИ РИБУ.</и>
<и>[Дете] И ЈА.</и>

2
00:01:13,114 --> 00:01:15,948
ОК, ПОМОЗИ МИ ВЕТЕР.
ВИНД БАЦК ?

3
00:01:16,017 --> 00:01:19,451
ДА ЛИ МОЖЕМО ОВО ОКРЕТАТИ?
СЛОВЛИ.

4
00:01:19,538 --> 00:01:21,888
ПОЛАКО, ПОЛАКО,
ПОЛАКО, ПОЛАКО.

5
00:01:21,957 --> 00:01:24,791
РАДИМ ПОЛАКО.
ОК, схватио си.

6
00:01:24,859 --> 00:01:26,826
Ох, МАТТИ, ПОГЛЕДАЈ!

7
00:01:26,895 --> 00:01:29,361
ВИДИТЕ ТО ?
ВИДИШ ОНАЈ ВЕЛИКИ ЧАМАЦ ТАМО?
ММ-ХММ.

8
00:01:29,430 --> 00:01:35,234
ОНА ЈЕ НАЈЛЕПШИ БРОД
НА Острву ВХИДБЕИ.
ТО ЈЕ<и>ЈУТАРЊА ЗВЕЗДА.</и>

9
00:01:35,303 --> 00:01:38,404
ЈЕДАН ДАН КАД СИ
ДОВОЉНО ВЕЛИКО, ХОЋУ
НАУЧИ ТЕ КАКО ЈЕДРИТИ.

10
00:01:38,473 --> 00:01:41,240
<и>ТО ЈЕ НАЈБОЉА СТВАР</и>
<и>ИМА, ЈЕДРЕЊЕ.</и>
БОЉЕ ОД ПЕЦАЛА?

11
00:01:41,309 --> 00:01:44,644
ИУП.
АЛИ ЗНАШ ШТА, ДЕТЕ?

12
00:01:44,713 --> 00:01:46,645
НЕ МИСЛИМ
ЖЕЛИМ ДА ОДРАСТЕШ.

13
00:01:46,714 --> 00:01:49,749
ЗАШТО ?
<и>ШТА АКО ОДРАСТЕШ</и>
<и>И оженити се неком лепом девојком?</и>

14
00:01:49,818 --> 00:01:53,753
КО ЋЕ ЈЕДРИТИ
СА МНОМ ОНДА?
ДАД.

15
00:01:53,822 --> 00:01:55,722
НЕМА ШАНСЕ.

16
00:01:55,790 --> 00:01:57,824
<и>♪♪ [ лагани џез ]</и>
[ брбљање ]

17
00:02:01,062 --> 00:02:03,062
ХВАЛА ВАМ ПУНО.

18
00:02:11,639 --> 00:02:14,740
<и> НИК.</и>
<и> Ух, морамо да разговарамо.</и>

19
00:02:14,809 --> 00:02:17,143
УВЕК РАДО ПРИЧАМО
ТЕБИ, РУДИ.

20
00:02:17,212 --> 00:02:20,913
Хеј, Варрен.
ДА ЛИ СТЕ ДОБИЛИ ТО ОБАВЕШТЕЊЕ
ИЗ ПРВОГ СЕАТЛА ДАНАС?

21
00:02:20,982 --> 00:02:23,282
ДА.  ДА, КАО СТВАР
ЗАПРАВО, ЈЕСАМ.
[ смеје се ]

22
00:02:23,351 --> 00:02:25,618
ДОБРО.
ОНДА ЗНАШ.

23
00:02:25,686 --> 00:02:29,688
ИМАМО
ПРАВИ ПРОБЛЕМ.
ПРВИ СЕАТЛЕ НИЈЕ ПРОБЛЕМ.

24
00:02:29,757 --> 00:02:32,425
ОВИ МАРТИНИ СУ ПРОБЛЕМ.
ДА ЛИ ВАМ смета ?

25
00:02:32,494 --> 00:02:35,661
<и>УОПШТЕ.</и>
ГДЕ СМО БИЛИ?
У реду, ПРВО СЕДИСТЕ.

26
00:02:36,831 --> 00:02:39,798
- МАМА?
- Хеј, КИДДО.

27
00:02:39,867 --> 00:02:43,352
<и> КАКО ЈЕ?</и>
ХАНД ОФФ.

28
00:02:43,421 --> 00:02:45,488
[ Обоје грцају ]

29
00:02:45,556 --> 00:02:47,991
Ох, отпустио си
ОД КРОМПИРА.
АИ-ИИ-ИИ.

30
00:02:48,059 --> 00:02:50,359
ДА ЛИ СИ ГА НОСИЛА
ОКО ЦЕТЕ ЖУРКЕ?
ДА.

31
00:02:50,428 --> 00:02:52,561
НИКАД НЕЋЕМО
УДА ТЕ СЕ, АНГИЕ.

32
00:02:52,631 --> 00:02:57,333
ММ, ДА.  ПИЦАССО.

33
00:02:57,402 --> 00:02:59,569
ПЛАВИ ПЕРИОД.

34
00:02:59,637 --> 00:03:02,771
<и>ИМЕ УМЕТНИКА</и>
<и>ЈЕ КАНДИНСКИ.</и>

35
00:03:02,840 --> 00:03:04,773
ВАССИЛИ КАНДИНСКИ.

36
00:03:04,842 --> 00:03:09,345
БИО ЈЕ НЕМАЦ,
РУСКОГ ВАЂЕЊА,
1866-1944.

37
00:03:09,414 --> 00:03:12,047
И узгред,
ПИКАСОВ ПЛАВИ ПЕРИОД
БИЛО ФИГУРАТИВНО,

38
00:03:12,117 --> 00:03:14,317
И ЗАВРШЕНО 1904. ГОДИНЕ.

39
00:03:14,385 --> 00:03:18,721
И ОВЕ АКВАРЕЛЕ
АПСТРАКТНИ СУ, УРАЂЕНИ 1911. ГОДИНЕ.

40
00:03:22,627 --> 00:03:25,828
[ руга се ]
ПИЦАССО.

41
00:03:28,299 --> 00:03:30,933
СВИ ПУСТИТЕ ДОЛЕ.
I'M ABOUT TO GIVE A SPEECH.

42
00:03:31,002 --> 00:03:33,919
<i> THANK YOU FOR COMING.</i>
<и> УВЕК КАЖЕМ ЗНАК</и>
<и> ДОБРЕ ЖУРКЕ...</и>

43
00:03:33,988 --> 00:03:36,322
ЈЕ КАДА МИ СЕ БОЉЕ
НЕГО БИЛО КО ДРУГИ, АЛИ...

44
00:03:36,391 --> 00:03:38,624
САД ЈЕ ВРЕМЕ КАДА СТЕ
ОЧЕКУЈЕ СЕ ДА АНТЕ УП...

45
00:03:38,693 --> 00:03:40,993
ШТО ШТО ПИЈЕМ СВЕ СВОЈЕ ЛИКЕР,
И ЈЕДЕМ СВОЈУ ХРАНУ,

46
00:03:41,062 --> 00:03:45,698
И ПРОЛИВАЊЕ СОСА ОД ПАРАДАЈЗА
НА МООМ КАУЧУ, БОББИ ЛОНГ.

47
00:03:45,767 --> 00:03:49,368
-<и> [ Публика ] ООХ-- [ Смеје се ]</и>
- ШТА, НИСИ РАЗМИСЛИО
ВИДЕО САМ ТЕ?

48
00:03:49,437 --> 00:03:52,304
Ох, ОН ЈЕ НЕПОДНОЉИВ.
ЗНАМ ТО.

49
00:03:52,373 --> 00:03:55,374
<и> САДА, МИ СМО ОВДЕ ДА ПОДИГНЕМО</и>
<и> ОГРОМНА СУМА НОВЦА</и>
<и> ЗА МАЛЕ ФРИЕ ШКОЛУ.</и>

50
00:03:55,443 --> 00:03:59,411
<и> ТАКО ДОК СТИЖЕТЕ</и>
<и> ЗА ВАШЕ КЊИГЕ,</и>

51
00:03:59,480 --> 00:04:01,881
ПРУЖА МИ ВЕЛИКО ЗАДОВОЉСТВО ДА
ПРЕДСТАВИТЕ ГЂУ. РЕБЕКА ТИНГЛИ,

52
00:04:01,950 --> 00:04:04,150
<и> НАША ПОТПУНО ЗАДИВЉУЈУЋА...</и>

53
00:04:04,218 --> 00:04:07,219
<и> И ПОТПУНО ПРЕДИВАН</и>
<и> ПРАВОСЛАВНИЦА.</и>

54
00:04:07,288 --> 00:04:10,673
<и>[ пљескање, звиждање ]</и>

55
00:04:10,742 --> 00:04:12,909
ТУЖИЛАЦ НАЈС: ПАРСОНС, ХВАЛА.
[ смеје се ]

56
00:04:12,977 --> 00:04:15,744
<и> ПРЕ СВЕГА, Хтео бих</и>
<и> ДА ПОЧНЕМО ПРЕДСТАВЉАЊЕМ...</и>

57
00:04:15,813 --> 00:04:20,049
- НЕКОЛИКО ЧЛАНОВА МОГ ОСОБЉА
ВАМА ДАНАС.
- Ох, Боже.

58
00:04:20,118 --> 00:04:22,851
ДАЈЕМ ТИ
НАШ ПРЕДАН УЧИТЕЉ
И ШЕФ ПРИЈЕМНИКА,

59
00:04:22,920 --> 00:04:24,853
МИСС АНГЕЛА ГРЕЕН.

60
00:04:24,906 --> 00:04:27,740
<и>[ пљескање ]</и>
ИЕА !

61
00:04:27,809 --> 00:04:32,311
[ Дечак говори,
Нејасно ]
МЕ !

62
00:04:40,922 --> 00:04:45,090
ШТА СИ ТИ
МИСЛИТЕ О ?

63
00:04:45,159 --> 00:04:48,093
ДА ЛИ САМ УВЕК БИО ДРУГО
КАКАВ САМ САДА?
<и>[ кикоће се ]</и>

64
00:04:48,162 --> 00:04:50,429
АПСОЛУТНО.

65
00:04:50,498 --> 00:04:52,698
[ смеје се ]

66
00:04:59,573 --> 00:05:03,842
ХИ.
ДОЂИТЕ СЕДИ.

67
00:05:13,121 --> 00:05:15,888
АНЂЕЛА,
ДА ЛИ МИСЛИТЕ ДА ТРЕБАМО
ДА ЈОЈ САНОСИ ВЕСТИ ?

68
00:05:15,957 --> 00:05:19,091
ПРЕТПОСТАВЉАМ ДА ЈЕ БОЉЕ
ОНА ТО ЧУЈЕ ОД НАС
НЕГО ОД НЕКОГ ДРУГОГ.

69
00:05:19,160 --> 00:05:21,527
ОНА НЕЋЕ БИТИ
СРЕЋАН ЗБОГ ТОМЕ.

70
00:05:21,595 --> 00:05:23,796
Шта има, момци?

71
00:05:24,799 --> 00:05:26,732
ЗАТВОРИ ОЧИ.

72
00:05:26,801 --> 00:05:29,735
ЦЛОСЕ 'ЕМ.

73
00:05:29,804 --> 00:05:33,739
ОК, САДА,
СТАНД УП.

74
00:05:33,808 --> 00:05:36,375
ДРЖИТЕ ИХ ЗАТВОРЕНИ.

75
00:05:36,444 --> 00:05:39,879
♪♪ [ пјевуши ]

76
00:05:43,517 --> 00:05:45,784
<и>САДА, ЛИББИ,</и>
<и>КОЈА ЈЕ ТВОЈА ОМИЉЕНА СТВАР?</и>

77
00:05:45,853 --> 00:05:48,454
МЕ ?
НИ БЛИЗУ.

78
00:05:50,225 --> 00:05:52,791
У реду, ОТВОРИ.

79
00:05:55,396 --> 00:05:57,330
<и>ЧУО сам ШОНА ГИТМАНА</и>
<и>РАЗМИШЉАО ДА СЕ ПРОДАЈЕМ.</и>

80
00:05:57,398 --> 00:05:59,332
<и>Дао сам му понуду,</и>

81
00:05:59,400 --> 00:06:01,334
И ОН ЈЕ ПРИСТАО ДА НАС
ИЗВЕСТИ ЈЕ ЗА ВИКЕНД.

82
00:06:01,402 --> 00:06:03,769
И АКО ТИ СЕ СВИЂА,
ТВОЈ ЈЕ.

83
00:06:03,838 --> 00:06:06,405
<и> АКО</и> МИ СЕ СВИЂА?
[ смеје се ]
ММ-ХММ.

84
00:06:06,474 --> 00:06:08,975
<и> МЕД,</и>
<и> ТО НЕ МОЖЕМО ПРИУСТИТИ.</и>

85
00:06:09,043 --> 00:06:11,344
<и>КАДА САМ ТО ИКАДА ПУСТИО</и>
<и>Да ми се стане на пут?  Хајде.</и>

86
00:06:11,412 --> 00:06:13,812
[смеје се]
ХУХ ?

87
00:06:13,882 --> 00:06:17,850
- А МАТТИ ?
- Ја ћу се побринути за њега.
Сјајно ћемо се провести.

88
00:06:19,420 --> 00:06:21,954
<и> МРЗИТЕ</и> ДА ЈЕДРИТЕ.

89
00:06:22,023 --> 00:06:24,323
МОГУ УЧИТИ.

90
00:06:26,527 --> 00:06:29,128
[ смеје се ]
ХУХ ?

91
00:06:53,154 --> 00:06:56,688
<и> ГЕНЕРАЛНО, ОВАКО ВИНО</и>
<и> ПОТРЕБНО ЈЕ ВРЕМЕ ЗА ДИСАЊЕ,</и>

92
00:06:56,757 --> 00:06:59,926
АЛИ НЕ ЗНАМ,
МИСЛИМ ДА НЕ ТРЕБА...

93
00:06:59,994 --> 00:07:01,994
ВАИТ.

94
00:07:03,031 --> 00:07:05,030
НЕ ВИДИМ ЗЕМЉУ.

95
00:07:07,936 --> 00:07:10,669
ПА ГДЕ ЈЕ?

96
00:07:10,738 --> 00:07:13,205
АЉАСКА ЈЕ ТАКО,
ЈАПАН ЈЕ ПРАВО НАПРЕД,

97
00:07:13,274 --> 00:07:16,008
И АУСТРАЛИЈЕ
НЕГДЕ НА ЛЕВО.

98
00:07:16,077 --> 00:07:18,010
ГДЈЕ БИ
ВОЛИТЕ ДА ИДЕТЕ?

99
00:07:18,079 --> 00:07:19,978
БЕД.

100
00:07:20,047 --> 00:07:22,981
ТО СЕ МОЖЕ УРЕДИТИ.

101
00:07:30,624 --> 00:07:34,327
<и>[ Уздишући, дахћући ]</и>

102
00:07:34,395 --> 00:07:36,996
<и>[ Тихо стењање ]</и>

103
00:07:40,734 --> 00:07:42,969
<и>[ Обојица се кикоћу ]</и>

104
00:08:07,828 --> 00:08:10,662
ТРЕБАМО ОВО УЧИНИТИ
ВИШЕ.

105
00:08:10,731 --> 00:08:13,765
ШТА МИСЛИШ ?
КУПУЈЕТЕ СКУПЕ ЈЕДРИЛИЦЕ?

106
00:08:13,834 --> 00:08:16,802
[ смеје се ]
АКО СЕ ОВО ДЕСИ,
КУПУЋУ ЈОШ ЈЕДНУ СУТРА.

107
00:08:16,871 --> 00:08:21,474
[ смеје се ]
НЕ, ОДЂИ,
САМО НАС ДВОЈЕ,

108
00:08:21,542 --> 00:08:23,909
СА НИКИМ ДРУГИМ ОКО.

109
00:08:28,383 --> 00:08:30,549
ПИЋУ ЗА ТО.

110
00:08:33,554 --> 00:08:36,755
<и>[ Лупање, шкрипање ]</и>

111
00:08:36,824 --> 00:08:38,824
<и>[ Лупање се наставља ]</и>

112
00:08:40,995 --> 00:08:42,995
НИЦК ?

113
00:08:47,301 --> 00:08:50,102
НИЦК ?

114
00:08:52,040 --> 00:08:55,174
Ох, мој Боже.
НИЦК ?

115
00:08:58,579 --> 00:09:00,579
<и>[Гласније]</и>
<и>НИК?</и>

116
00:09:07,155 --> 00:09:09,588
[ Цвилење ]

117
00:09:13,194 --> 00:09:16,162
НИЦК ?
НИ--

118
00:09:16,230 --> 00:09:19,865
<и> Ох, мој Боже.</и>
<и> [ Цвиљење ]</и>

119
00:09:35,216 --> 00:09:37,216
НИЦК ?
[ Цвилење ]

120
00:09:39,720 --> 00:09:43,922
[ Дахтање, стење ]

121
00:09:45,593 --> 00:09:49,695
НИЦК !
[ вришти ]
НИЦК !

122
00:09:51,532 --> 00:09:54,600
<и> НИК!</и>
<и> [јецање]</и>
<и> Ох, мој Боже.</и>

123
00:09:56,070 --> 00:10:00,239
Ох, мој Боже.
Ох, мој Боже.

124
00:10:00,308 --> 00:10:02,308
<и> [ Хорн трекинг ]</и>
НИЦК ?

125
00:10:04,112 --> 00:10:06,845
<и>[ Ман Он П.А. ]</и>
ЈУТАРЊА ЗВЕЗДО,<и> ОВО ЈЕ</и>
<и>ОБАЛСКА СТРАЖА.</и>

126
00:10:06,914 --> 00:10:10,182
<и> СЛОЖИ НОЖ,</и>
<и> ГОСПОЂА, И ОДМАЧИТЕ СЕ.</и>

127
00:10:10,251 --> 00:10:12,918
ЈА-ЈА НЕ--
НЕ ЗНАМ--

128
00:10:12,987 --> 00:10:16,822
НЕ ЗНАМ...
ГДЕ ЈЕ МОЈ МУЖ!

129
00:10:16,890 --> 00:10:19,492
[ репортерка ]
...ПРЕТРАГА КОЈА САТИ
ЗА ЛОКАЛНЕ БИЗНИСМЕ...

130
00:10:19,560 --> 00:10:23,128
НИК ПАРСОНС,
КОЈИ ЈЕ НЕСТАО У ОВИМ ВОДАМА
НА ОТРОВУ ВХИДБЕИ.

131
00:10:30,905 --> 00:10:33,572
[ Човек ]
У реду, ВЕЖИ.

132
00:10:35,610 --> 00:10:38,978
-<и> Хеј, ЦУТТЕР.</и>
- Хеј, ТОМ.
ШТА ИМАШ ЗА МЕНЕ?

133
00:10:40,982 --> 00:10:43,515
[ Гласови нејасни,
Удављен бродским моторима ]

134
00:10:52,626 --> 00:10:55,728
<и>БИЛО ШТА?</и>
НО.

135
00:10:55,796 --> 00:10:58,497
РЕЗАЧ, МОЛИМ ВАС НЕ ДА ИМ
ОДУСТАЈТЕ.  ОН ЈЕ ЈАКО.

136
00:10:58,565 --> 00:11:01,967
ЛИББИ.
Л-ЛИББИ.
ОН ЈЕ ЈАКО ЧОВЕК.

137
00:11:04,639 --> 00:11:09,074
[ дахта ]
СПЛАВ И ЖИВОТНЕ СТРАНЕ
СВИ СУ НА БРДУ.

138
00:11:09,143 --> 00:11:13,946
ОВИ МОМЦИ,
Пратили су ветар,
ТОКОВИ--

139
00:11:15,082 --> 00:11:19,551
НИШТА.
ТЕМПЕРАТУРА ВОДЕ
НОЋЕЊЕ...

140
00:11:19,620 --> 00:11:21,553
БИЛО 51 СТЕПЕН.

141
00:11:21,622 --> 00:11:24,456
ТО ЈЕ ХЛАДНО.
ТО ЈЕ ЗАИСТА ХЛАДНО.
[ дахта ]

142
00:11:26,193 --> 00:11:28,894
ЦУТТЕР,
НЕ МОГУ ДА ДИШЕМ!
САМО СЛОЖИ ГЛАВУ.

143
00:11:28,963 --> 00:11:31,163
ДА, ТО је ТО.
ДЕЕП БРЕАТХС.

144
00:11:31,231 --> 00:11:33,331
БИГ БРЕАТХС.

145
00:11:36,303 --> 00:11:38,904
[јецање]
СХХ.

146
00:12:01,228 --> 00:12:04,997
- [ ћаскање полицијског радија ]
- МАМА, ПОГЛЕДАЈ!

147
00:12:05,066 --> 00:12:07,700
<и> [ Лупање врата аутомобила ]</и>

148
00:12:15,342 --> 00:12:18,010
Здраво, ДЕТЕ.

149
00:12:19,814 --> 00:12:21,814
ХЕЈ, БОББИ.

150
00:12:24,118 --> 00:12:26,451
ХЕЈ, ЛИББИ.
[Уздаси]

151
00:12:26,520 --> 00:12:29,354
УМ, ПА, ЦУТТЕР, ОН, УХ--

152
00:12:29,423 --> 00:12:31,790
<и> ОН МЕ ЈЕ ЗАТРАЖИО ДА СЂЕМ</и>
<и> И ПРИЧАТИ С ВАМА, ЗНАШ.</и>

153
00:12:31,859 --> 00:12:34,993
<и> САМО, УМ--</и>
<и> НЕ КАО Адвокат,</и>
<и> САМО КАО ПРИЈАТЕЉ.</и>

154
00:12:37,297 --> 00:12:40,099
УПИТ ЈЕ ОДРЖАН
ЈУТРОС И ОНИ
ПРЕГЛЕДАО СВЕ ДОКАЗЕ,

155
00:12:40,167 --> 00:12:44,269
И НИК, ух,
ПА, ОН ЈЕ ЗВАНИЧНО
ПРОГЛАШЕН МРТВИ.

156
00:12:46,240 --> 00:12:49,407
<и> САДА, ЛИББИ, ОНИ, УМ--</и>

157
00:12:49,476 --> 00:12:53,178
<и> ОНИ СУ ОДРЕДИЛИ</и>
<и> ТО ЈЕ БИЛА "ПОГРЕШНА СМРТ,"</и>
<и> И ТИ--</и>

158
00:12:53,247 --> 00:12:57,850
О, ИСУСЕ, ТИ--
ТИ СЕ ФОРМАЛНО
ОПТУЖЕН ЗА ЊЕГОВО УБИСТВО.

159
00:12:57,918 --> 00:12:59,852
[смеје се]
<и> ТУ САМ ДА ВАС САВЕТУЈЕМ.</и>

160
00:12:59,920 --> 00:13:02,721
<и> НЕ ДАЈТЕ ИЗЈАВЕ</и>
<и> ШЕРИФУ.</и>

161
00:13:04,925 --> 00:13:07,092
<и> Жао ми је, ЛИББИ.</и>

162
00:13:11,665 --> 00:13:14,066
<и>[ Ругање ]</и>
<и>ЦУТТЕР !</и>

163
00:13:14,135 --> 00:13:16,902
НЕ ИСПРЕД
ОД МОГ ДЕТЕТА, ОК?

164
00:13:28,449 --> 00:13:31,650
<и>[ Окретање кључа ]</и>

165
00:13:44,798 --> 00:13:48,199
Жао ми је, ЛИББИ.
УХ, СУДИЈА НАМ ЈЕ ОДБИО КАМУЦИЈУ.

166
00:13:52,706 --> 00:13:54,839
<и>[ Отварање актовке ]</и>

167
00:13:59,280 --> 00:14:01,480
ЦАН АНГИЕ
НАСТАВИТИ БРЗАЊЕ О МАТТИ ?

168
00:14:03,617 --> 00:14:07,786
<и> ДОБРО.  ОК, УХ--</и>
<и> [Уздаси]</и>

169
00:14:07,854 --> 00:14:11,790
<и>ДА ПОГЛЕДАЈМО ОВО,</и>
<и>ВИДИ ШТА МОЖЕМО УЧИНИТИ.</и>
БОББИ.

170
00:14:11,858 --> 00:14:14,159
<и> ЕВО ШТА</и>
<и> МИСЛИМ ДА СЕ ДЕСИЛО.</и>

171
00:14:15,762 --> 00:14:18,530
ПОПИО сам ВИНА, ОК?

172
00:14:18,599 --> 00:14:20,999
И ЗАСПАО САМ.
МОРА ДА ЈЕ БИЛО СУНЦЕ.

173
00:14:21,068 --> 00:14:25,904
<и> И МОЖДА ЈЕ НИК Покушавао</и>
<и> ДА СЕ ПРЕСЕЧУ ЗАКЉУЧЕНУ ЛИНИЈУ</и>
<и> ИЛИ НЕШТО,</и>

174
00:14:25,972 --> 00:14:29,508
ЈЕР НОЖ...

175
00:14:29,577 --> 00:14:31,776
ИЗ ГАЛИЈЕ
БИО НА ПАЛУБИ.

176
00:14:31,845 --> 00:14:35,980
И-А МОЖДА БРОД
ПРЕДСТАВЉЕНО ИЛИ НЕШТО,

177
00:14:36,049 --> 00:14:38,016
И ОН СЕ ПОСЕКАО.

178
00:14:38,085 --> 00:14:41,353
И ПОКУШАО ЈЕ ДА СИЂЕ.
ПОКУШАО ЈЕ ДА СИЂЕ ИСПОД...

179
00:14:41,422 --> 00:14:44,189
ДА МЕ ПРОБУДИ.

180
00:14:49,230 --> 00:14:51,763
[Уздаси]

181
00:14:51,832 --> 00:14:54,099
[ смеје се ]

182
00:14:56,136 --> 00:14:58,270
ОСТАВИО САМ ОВЕ СТВАРИ
КАДА САМ СРЕЛА НИКА.

183
00:14:59,540 --> 00:15:02,374
БИЋЕ У реду.
ОБЕЋАВАМ ТИ.

184
00:15:04,111 --> 00:15:07,912
<и>СО.  ЗАШТО НЕ ПОГЛЕДАМО</и>
<и>У ОВОМ ПРВОМ ГАРАНТУЈУ ЖИВОТ?</и>

185
00:15:09,483 --> 00:15:12,618
САДА.  ОБА СТЕ КУПИЛИ
ПОЛИСА ЖИВОТНОГ ОСИГУРАЊА...

186
00:15:12,686 --> 00:15:15,787
ИЗ КОМПАНИЈЕ
ПРЕ ОКО ЧЕТИРИ МЕСЕЦА.

187
00:15:18,024 --> 00:15:21,826
- А ТИ СИ КОРИСНИК.
- ЈА САМ ЊЕГОВА ЖЕНА.

188
00:15:21,895 --> 00:15:24,896
- ЛИББИ, ТИ ЗНАШ ОВУ ПОЛИТИКУ
ВРЕДИ ДВА МИЛИОНА?
- НИК је желео да се увери...

189
00:15:24,965 --> 00:15:27,733
ДА АКО СЕ НЕШТО ДЕСИ
ЗА ЊЕГА БИ БИЛО ОК.

190
00:15:27,801 --> 00:15:30,835
ЖИРИ МОЖДА ОСЕЋА
ПОСТОЈИ ВЕЛИКА РАЗЛИКА
ИЗМЕЂУ "ОК" И 2 МИЛИОНА.

191
00:15:30,904 --> 00:15:33,305
<и>ОНИ ТО МОЖДА ВИДЕ</и>
<и>КАО МОТИВ.</и>

192
00:15:33,374 --> 00:15:35,807
- ДА ЛИ ТО КАЖУ?
- НЕ, ТО НИКО НЕ КАЖЕ.

193
00:15:35,876 --> 00:15:40,512
МИСЛИМ ДА ИМАМО
БИТИ ЗАБРИНУТИ ЗА--
ДА САМ УБИО НИКА ЗБОГ НОВЦА?

194
00:15:40,581 --> 00:15:44,416
[ руга се ]

195
00:15:44,485 --> 00:15:46,485
ЗНАМ ДА ИМАМО НЕКЕ ПРОБЛЕМЕ,
И НИК ЗАБРИНУО,

196
00:15:46,553 --> 00:15:48,487
АЛИ БИЛИ СМО ОК!
ЛИББИ !

197
00:15:48,555 --> 00:15:51,757
ДВА ЊЕГОВА ИНВЕСТИТОРА
ТУЖИЛИ ГА ЗБОГ ПРОНЕВЕРЕ.

198
00:15:51,825 --> 00:15:54,359
ИЗДАТО ПРВО СЕАТЛО
ЗАЛОЖНО ПРАВО НА СВЕ ЊЕГОВО
НЕКРЕТНИНЕ,

199
00:15:54,428 --> 00:15:56,695
ВАША ЛИЧНА ИМОВИНА--

200
00:15:56,764 --> 00:15:58,797
САДА, НИЦКОВА СМРТ ЗНАЧИ
СВИ ОВИ ПРОБЛЕМИ НЕСТАЈУ...

201
00:15:58,866 --> 00:16:03,402
<и>ИЗА КОРПОРАТИВНОГ ШТИТА,</и>
<и>ОСТАВЉАЈУЋИ ВАМ 2 МИЛИОНА УСД.</и>

202
00:16:06,440 --> 00:16:10,041
- ДА ЛИ МИСЛИШ ДА ЈА ГА УБИО?
- ТО ЈЕ ПРВО ПРАВИЛО
ДА ЈЕ ПРАВНИК.

203
00:16:10,110 --> 00:16:12,177
НИЈЕ ВАЖНО ШТА МИСЛИМ.

204
00:16:12,245 --> 00:16:14,613
БИТНО МИ ЈЕ.

205
00:16:17,318 --> 00:16:20,519
НО.  НАРАВНО.
НЕ МИСЛИМ ДА СИ ГА УБИО.

206
00:16:24,191 --> 00:16:27,258
<и>[ Жена]</и>
<и>ПОСЛОВНИК МЛАД,</и>
<и>КАКО ЈЕ БИЛО УСЛОВЕ...</и>

207
00:16:27,327 --> 00:16:31,095
ОД<и>ЈУТАРЊЕ ЗВЕЗДЕ</и>
МАРИНЕ БАНД РАДИО КАД СТЕ ИМАЛИ
ШАНСА ДА ГА ПРЕГЛЕДАТЕ?

208
00:16:31,164 --> 00:16:33,465
КАБЛ СЛУШАЛИЦЕ
ХАД БЕЕН.

209
00:16:33,534 --> 00:16:36,401
<и> И КАКО ТИ У ПОЧЕТКУ</и>
<и> ПРИБЛИЖИО СЕ ЈЕДРИЛИЦИ,</и>

210
00:16:36,470 --> 00:16:39,270
ШТА СИ ВИДЕО?

211
00:16:39,339 --> 00:16:42,106
ГОСПОЂА. ПАРСОНС
ДРЖАО НОЖ.

212
00:16:42,175 --> 00:16:44,175
[ Гледаоци мрмљају ]

213
00:16:45,479 --> 00:16:50,381
ПОКАЗАМ ТИ ИЗЛОЖБУ ДРЖАВЕ...
БРОЈ ЧЕТИРИ.

214
00:16:50,450 --> 00:16:52,551
[Ников глас]
УХ, МАИДАИ.  МАИДАИ.

215
00:16:52,619 --> 00:16:54,486
ОВО ЈЕ<и>ЈУТАРЊА ЗВЕЗДА.</и>

216
00:16:54,555 --> 00:16:57,155
<и> [ Човек ]</и>
<и> ОБАВЕЗИТЕ ВАНРЕДНО СИТУАЦИЈУ,</и>
<и> ЈУТАРЊА ЗВЕЗДА.</и>

217
00:16:57,224 --> 00:16:59,224
<и>УБОЂЕН САМ.</и>

218
00:16:59,292 --> 00:17:02,694
<и>КРВАРИМ, УХ--</и>
<и>О, ИСУСЕ.</и>

219
00:17:02,763 --> 00:17:05,497
<и>МОЈЕ НЕ-- МОЈЕ ИМЕ</и>
<и>НИЦХОЛАС ПАРСОНС.</и>

220
00:17:05,566 --> 00:17:09,167
<и> [ Човек ]</и>
<и> ИЗРАЖИТЕ СВОЈ ПОЗИЦИЈА.</и>
<и>НЕ ЗНАМ, ЧОВЕЧЕ.</и>

221
00:17:09,236 --> 00:17:14,439
<и>ТРИ МИЉЕ СЕВЕРОЗАПАДНО ОД,</и>
<и>Ух, са острва ВХИДБЕИ, претпостављам.</и>

222
00:17:14,508 --> 00:17:18,142
О, БОЖЕ!
О, БОЖЕ!
[ Кликови ]

223
00:17:18,211 --> 00:17:21,480
<и>[Жена] ГОСПОЂА. ПАРСОНС,</и>
<и>ЧУЛИ СТЕ СВЕДОЧАНСТВО</и>
<и>ПРЕДСТАВЉЕНО ОВОМ СУДУ,</и>

224
00:17:21,548 --> 00:17:26,785
А ВАШЕ ОБЈАШЊЕЊЕ ЈЕ
ТО НЕКО МОРА ИМАТИ
УКРАЈТЕ СЕ НА<и>ЈУТАРНУ ЗВЕЗДУ.</и>

225
00:17:26,854 --> 00:17:32,758
- ТАКО ЈЕ.
- ПА, ДА РАЗМИСЛИМО
СВЕ МОГУЋНОСТИ.

226
00:17:32,826 --> 00:17:35,226
МОЖДА ГРУПА ПИРАТА.

227
00:17:35,295 --> 00:17:38,630
ИЛИ ВАНЗЕМАЉЦИ!
ДА ЛИ СУ ВАНЗЕМАЉЦИ УБИЛИ
ТВОЈ МУЖ ?

228
00:17:38,699 --> 00:17:42,267
[ Пуцање прстима ]
НО.  ВАНЗЕМАЉЦИ НИСУ
КОРИСНИЦИ...

229
00:17:42,335 --> 00:17:44,703
<и>У ВАШЕМ МУЖУ</и>
<и>ПОЛИСА ЖИВОТНОГ ОСИГУРАЊА.</и>
ПРИМЈЕДБА.

230
00:17:44,772 --> 00:17:46,872
<и>ВАША ЧАСТ,</и>
<и>ТУЖИЛАЦ--</и>
ПОНИШТЕНО.

231
00:17:46,940 --> 00:17:49,841
- РЕКАО САМ ТИ ШТА СЕ ДЕСИЛО.
- ДА, ЈЕСТЕ.

232
00:17:49,910 --> 00:17:53,311
- РЕКЛИ СТЕ НАМ
ДА СИ СПАВАО.
- ДА.

233
00:17:53,380 --> 00:17:56,681
<и>МОЖДА СТЕ МЕСАЧАЛИ</и>
<и>КАДА СИ УБОЛА СВОГ МУЖА.</и>

234
00:17:56,750 --> 00:18:00,351
<и>ПРЈЕДБА.  ЈЕ ГОСПОЂИЦА ХАЛЛИВЕЛЛ</и>
<и>ИСПИТИВАЊЕ СВЕДОКА,</и>
<и>ИЛИ ЗАВРШНУ АРГУМЕНТ?</и>

235
00:18:00,420 --> 00:18:05,123
- ПОВУЧЕНО.
- НИСАМ УБИО СВОГА МУЖА!

236
00:18:05,191 --> 00:18:07,191
ВОЛЕЛА САМ СВОГА МУЖА.
[јецање]

237
00:18:07,260 --> 00:18:10,829
[ хистерично јецање ]

238
00:18:10,898 --> 00:18:15,767
БОББИ, НИСАМ
УБИ МОГ МУЖА!

239
00:18:15,836 --> 00:18:18,904
МОРАШ ДА МИ ВЕРУЈЕШ.

240
00:18:18,972 --> 00:18:21,272
<и>[ Јецање јецаја, Фаде ]</и>

241
00:18:34,254 --> 00:18:36,721
<и>[ Бобби ]</и>
<и>Жао ми је, ЛИББИ.</и>

242
00:18:38,459 --> 00:18:41,693
НИЈЕ ВАША КРИВА,
БОББИ.

243
00:18:41,762 --> 00:18:45,296
♪♪ [ пјевуши ]

244
00:18:47,067 --> 00:18:49,367
<и>[ Врата се затварају ]</и>

245
00:18:52,038 --> 00:18:54,405
ЖЕЛИМ ДА ВАС ПИТАМ
НЕШТО, АНГИЕ.

246
00:18:56,910 --> 00:18:58,910
ВОЛЕЋУ СЕ ТИ
ДА УСВОЈИМ СИНА.

247
00:19:00,881 --> 00:19:03,081
НЕ, ЛИБ, НЕ МОГУ ТО.
НЕ ВАМА.

248
00:19:03,149 --> 00:19:05,951
<и> РАЗМИШЉАО САМ ТО КРОЗ.</и>

249
00:19:06,019 --> 00:19:09,955
ЈЕДВА САМ ПРЕЖИВЕО
КУЋА МОЈИХ РОДИТЕЉА.
НЕЋУ ГА СТАВИТИ ТАМО.

250
00:19:10,023 --> 00:19:12,357
♪♪ [ пјевуши ]

251
00:19:12,425 --> 00:19:15,961
<и>НОВАЦ НЕЋЕ БИТИ</и>
<и>ПРОБЛЕМ ЈЕР</и>
<и>ИМА 2 МИЛИОНА $...</и>

252
00:19:16,029 --> 00:19:18,730
ИЗ ЖИВОТНОГ ОСИГУРАЊА,
И ИДЕ У
ПОВЕРЕНИЧКИ ФОНД У ЊЕГОВО ИМЕ.

253
00:19:18,799 --> 00:19:22,734
- НЕ РАДИ СЕ О НОВЦУ.
- [шапуће] ЗНАМ.

254
00:19:22,803 --> 00:19:25,737
<и> [ Матти Талкинг</и>
<и> Нежно ]</и>

255
00:19:25,806 --> 00:19:29,474
МАТТИ ТЕ ВОЛИ.

256
00:19:31,378 --> 00:19:33,945
НЕ МОЖЕМО ДА МУ ПУСТИМО
ШТЕДНИК ДРЖАВЕ.

257
00:19:34,014 --> 00:19:37,215
<и> [ Матти Макес</и>
<и> Звукови пуцњаве ]</и>

258
00:19:38,284 --> 00:19:41,052
♪♪ [ пјевуши ]

259
00:19:47,828 --> 00:19:50,061
[меко]
ХВАЛА ВАМ.

260
00:19:51,999 --> 00:19:53,999
Хеј, КИДДО.

261
00:19:54,067 --> 00:19:56,167
ДОЂИ ДА МЕ ВИДИШ.

262
00:19:56,236 --> 00:19:58,603
[ смеје се ]

263
00:20:00,240 --> 00:20:03,141
ТИ ЋЕШ ОСТАТИ
СА АНЂИ НЕКО ВРЕМЕ.
ОК, КИДДО?

264
00:20:03,209 --> 00:20:05,143
ОК.

265
00:20:05,211 --> 00:20:08,780
И ИМАЋЕШ
ПУНО ЗАБАВЕ,

266
00:20:08,849 --> 00:20:12,283
И ЗНАМ ДА ЋЕШ БИТИ
ДОБАР ДЕЧАК, зар не?

267
00:20:12,352 --> 00:20:14,485
<и> ДА, МАМА.</и>

268
00:20:14,555 --> 00:20:17,756
<и>И ЧИМ</и>
<и>СВЕ ОВО ЈЕ ГОТОВО,</и>

269
00:20:17,824 --> 00:20:21,560
БИЋЕМО ОПЕТ ЗАЈЕДНО.

270
00:20:21,628 --> 00:20:24,029
ТО ЈЕ ОБЕЋАЊЕ, КИДДО.

271
00:20:24,097 --> 00:20:26,097
ОКАИ ?

272
00:20:27,467 --> 00:20:30,035
ВОЛИМ ТЕ.

273
00:20:30,103 --> 00:20:32,737
И ЈА ВОЛИМ ТЕБЕ.

274
00:21:09,209 --> 00:21:11,810
<и>[ Сирена трепери ]</и>

275
00:21:13,246 --> 00:21:15,446
<и>[ Сирена се наставља ]</и>

276
00:21:18,785 --> 00:21:21,086
[ Затвореници брбљају ]

277
00:21:28,428 --> 00:21:31,662
- КО ЈЕ ОВО?
-<и>БОГАТА КУКА</и>
<и> СА ОТРОВА ВХИДБЕИ.</и>

278
00:21:31,731 --> 00:21:36,167
Она неће успети.
ШТА МИСЛИТЕ--
ГОДИНА ?

279
00:21:36,236 --> 00:21:40,371
<и> ПЕТ КАРТОНА КАЖЕ</и>
<и> ОНА СЕ ОДНОСИ</и>
<и> УНУТРА ШЕСТ МЕСЕЦИ.</и>

280
00:21:40,440 --> 00:21:43,074
- ДЕАЛ.
- ДАЉЕ ОД МЕНЕ.

281
00:21:43,143 --> 00:21:45,610
Хеј, полако.
МИ СМО ВИ НОВИ НАЈБОЉИ ПРИЈАТЕЉИ.

282
00:21:45,679 --> 00:21:49,114
Чуо сам да си урадио свог мужа.
ВЕРОВАТНО ЈЕ ЗАСЛУЖИО.

283
00:21:49,182 --> 00:21:51,315
МИНЕ ДИД.

284
00:21:52,953 --> 00:21:55,253
<и>[ брбљање, кашаљ ]</и>

285
00:22:05,431 --> 00:22:07,431
[ брбљање, смејање ]

286
00:22:08,969 --> 00:22:11,970
[ Преклапање разговора ]

287
00:22:15,976 --> 00:22:18,309
<и>[ Либби]</и>
<и>ЗНАМ КАКАВ ЈЕ ТО БОЛ</и>
<и>ДА ДОЂЕТЕ ОВДЕ.</и>

288
00:22:18,378 --> 00:22:21,146
НАУЧИО САМ ГА КАКО
ДА КАЖЕМ АБЦ.
ДА ЛИ ЈЕ ТО ТАЧНО?

289
00:22:21,214 --> 00:22:23,148
ПЕВАЈ, МАТТИ.
ГО !
ДА.

290
00:22:23,216 --> 00:22:25,650
ДА ЛИ СИ НАУЧИО
АБЕЦЕДА, душо?

291
00:22:25,718 --> 00:22:27,652
ДА.
МОЖЕТЕ ЛИ МИ РЕЋИ?

292
00:22:27,721 --> 00:22:31,990
♪ А, Б, Ц, Д
Е, Ф, Г ♪

293
00:22:32,059 --> 00:22:33,992
♪ Х, И, Ј, К ♪
[смеје се]

294
00:22:34,061 --> 00:22:35,994
♪ Л, М, Н, О, П ♪

295
00:22:36,063 --> 00:22:38,729
♪ К, Р, С
Т, У, В ♪

296
00:22:38,798 --> 00:22:43,301
♪ В, Кс
И И З ♪

297
00:22:43,369 --> 00:22:47,638
<и>♪ САДА ЗНАМ СВОЈ АБЦ ♪</и>

298
00:22:47,708 --> 00:22:52,143
<и>♪ Следећи пут нећеш</и>
<и> ПЕВАЈ СА МНОМ ♪♪</и>

299
00:23:03,556 --> 00:23:06,490
[ Линија звони ]
ОДУСТАЈТЕ СЕ.
ајде.

300
00:23:06,559 --> 00:23:09,994
СИЂИ СА ТЕЛЕФОНА,
БИТЦХ.  ИСУСЕ.
[ звони се наставља ]

301
00:23:18,338 --> 00:23:20,839
[ плачући ]

302
00:23:28,782 --> 00:23:31,182
<и> [ Плач се наставља ]</и>

303
00:23:46,166 --> 00:23:48,099
ВХОА, НИСКА СИ
НА ЦИГАРЕТАМА.

304
00:23:48,168 --> 00:23:50,101
АКО ЖЕЛИТЕ ДА ПРАВИТЕ
БИЛО КОЈИ ПРИЈАТЕЉИ,

305
00:23:50,170 --> 00:23:52,103
САВЕТУЈЕМ ВАМ ДА КУПУЈЕТЕ
ЈОШ ЈЕДАН ПАК БРЗО--

306
00:23:52,172 --> 00:23:54,038
НА РАЧУН
ВАША ЛИЧНОСТ,

307
00:23:54,107 --> 00:23:56,040
НИЈЕ НАЈБОЉЕ
ИКАДА САМ ВИДЕО.

308
00:23:56,109 --> 00:23:59,410
ЧУЈ ДА СЕ ПОКУШАВАШ
ДА ДОЂЕ ДО СВОГ ПРИЈАТЕЉА,
ОНАЈ СА ВАШИМ ДЕЧКОМ.

309
00:23:59,479 --> 00:24:02,113
ДА, НЕ МОГУ ИХ НАЋИ.
НЕСТАЛИ СУ.

310
00:24:02,182 --> 00:24:05,483
О, ДУША-- ДА БИ МОГАО
НЕСТАНЕ ТАКО ЛАКО,

311
00:24:05,551 --> 00:24:07,485
ВЕРУЈ ТИ МИ,
не бих био овде
ПРАВО САДА.

312
00:24:07,553 --> 00:24:09,553
[ смеје се ]
И МЕ.

313
00:24:12,659 --> 00:24:15,960
РАЗМИСЛИТЕ.
КОРИСТИ ГЛАВУ.

314
00:24:16,029 --> 00:24:18,596
МОРА ПОСТОЈИ НАЧИН
ДА ИМ ТРАЖЕМ.

315
00:24:22,903 --> 00:24:25,569
[ брбљање,
Лаугхинг Цонтинуе ]

316
00:24:29,176 --> 00:24:31,209
МАЛА ФРИЕ ШКОЛА,
ФРОНТ ОФФИЦЕ.
СХХ !  СХХ !

317
00:24:31,278 --> 00:24:33,311
ЗДРАВО, ОВО ЈЕ
АНГЕЛА ГРЕЕН ЦАЛЛИНГ.

318
00:24:33,379 --> 00:24:35,613
АНЂИ,
Џенифер је.
ДА, здраво.  КАКО СТЕ ?

319
00:24:35,682 --> 00:24:38,116
ДОБРО ЈЕ ЧУТИ ОД ВАС.
ДА, ЛЕПО ЈЕ
ДА ЧУЈЕМ ТВОЈ ГЛАС.

320
00:24:38,185 --> 00:24:41,385
СЛУШАЈ, НИСАМ ДОБИО
ОТПРЕМНИЧКА ЧЕК ЗА НЕКО ВРЕМЕ,

321
00:24:41,454 --> 00:24:43,888
И НАДАО САМ СЕ
МОГАО ДА СЕ ПОВЕРИМ СА ВАМА...

322
00:24:43,957 --> 00:24:46,191
КОЈИ ИМАШ
МОЈА ИСПРАВНА ПОШТАНСКА АДРЕСА
И БРОЈ ТЕЛЕФОНА.

323
00:24:46,259 --> 00:24:49,427
СВАКАКО, ПРОВЕРИЋУ.
МОЖЕТЕ ЛИ САЧЕКАТИ СЕК?
ДА, НАРАВНО.  ХВАЛА ВАМ.

324
00:24:49,495 --> 00:24:51,729
[ брбљање ]

325
00:24:53,333 --> 00:24:56,968
ДА, ИМАМ ЈЕ БАШ ОВДЕ.
РЕЦИ МИ ДА ЛИ ЈЕ ОВО ТАКО.

326
00:24:57,037 --> 00:25:01,439
3321 МАСОН СТРЕЕТ,
САН ФРАНЦИСКО...

327
00:25:01,507 --> 00:25:03,607
<и> 94105.</и>

328
00:25:03,676 --> 00:25:06,311
<и> БРОЈ ТЕЛЕФОНА</и>
<и> ИС 415--</и>

329
00:25:06,379 --> 00:25:09,914
[ звони ]

330
00:25:09,983 --> 00:25:11,916
<и>[ Бипови ]</и>
ХЕЛЛО ?

331
00:25:11,985 --> 00:25:16,321
АНГИЕ ?  АНГИЕ.
ЛИББИ ?  ЈА-ЈА САМ ПОКУШАО
ДА ВАС ЗОВЕМ ХИЉАДУ ПУТА.

332
00:25:16,389 --> 00:25:19,324
ДА ЛИ ЈЕ МАТТИ ОК?
ГДЕ ЈЕ ОН?
ДОБРО ЈЕ.

333
00:25:19,392 --> 00:25:21,125
СВЕ ЈЕ У реду.

334
00:25:21,194 --> 00:25:24,162
ШТА ТИ РАДИШ
У САН ФРАНЦИСКОУ?
СТАВИТЕ ГА НА ТЕЛЕФОН.

335
00:25:24,231 --> 00:25:27,565
ХЕЈ, ЗАШТО СИ
ДА СЕ НА ОВАЈ НАЧИН?
ЈЕР СИ НЕСТАО,

336
00:25:27,633 --> 00:25:29,968
А СИНА СВОГА НИСАМ ВИДЕО
ЗА МЕСЕЦ !

337
00:25:30,036 --> 00:25:33,071
ЈА-САМО БИЛА
ДА ВАС ЗОВЕМ.
Ох, Срање!

338
00:25:33,139 --> 00:25:35,673
КАКО СЕ МОЖЕТЕ КРЕЋАТИ
И НЕ КАЖИ МИ, АНГИЕ?

339
00:25:35,742 --> 00:25:37,976
ДОЋИ СМО
ВИДИМО СЕ СЛЕДЕЋЕ НЕДЕЉЕ.

340
00:25:38,044 --> 00:25:40,611
САМО СТАВИ МАТТИ
НА ТЕЛЕФОН.

341
00:25:40,680 --> 00:25:45,116
[Уздаси]

342
00:25:45,185 --> 00:25:48,253
МАТТИ ?
МАМА ЈЕ.
ДОЂИ ЗДРАВИ.

343
00:25:50,690 --> 00:25:52,757
ДОЂИ ОВДЕ.
ОВДЕ.

344
00:25:52,825 --> 00:25:56,727
- Здраво, МАМА.
- ЗДРАВО, СЛАТКО ПИТО.

345
00:25:56,796 --> 00:25:58,863
КАКО СИ, МАТТИ?

346
00:25:58,932 --> 00:26:01,499
[смеје се]
МИСЛИМ НА ТЕБЕ
СВЕ ВРЕМЕ, ДУШО.

347
00:26:01,567 --> 00:26:06,670
- ЈАКО МИ НЕДОСТАЈЕШ.
ДА ЛИ ТИ ЈЕ ОК, КИДДО?
- ВОЛИМ ТЕ.

348
00:26:06,739 --> 00:26:11,842
Слушај, МАТТИ.
ЗНАМ ДА ОВО
БИЛО ЈЕ ЗАИСТА ТЕШКО,

349
00:26:11,912 --> 00:26:15,046
АЛИ АНГИЕ ЋЕ ТЕ ОДГОТИ
ДА СЕ ВИДИМО СЛЕДЕЋЕ НЕДЕЉЕ, ОК?

350
00:26:15,115 --> 00:26:17,215
<и> ДА, МАМА.</и>

351
00:26:17,284 --> 00:26:20,451
- ТАТА !
- НИК ?

352
00:26:23,723 --> 00:26:25,656
[ Без звучног говора ]

353
00:26:25,725 --> 00:26:28,259
НИЦК ?

354
00:26:34,200 --> 00:26:37,035
<и>[ Гласови затвореника</и>
<и> Одјек ]</и>

355
00:26:37,103 --> 00:26:39,120
[Шокирано дахтање]

356
00:26:41,641 --> 00:26:43,707
<и> [ Звецкање новчића ]</и>

357
00:26:46,146 --> 00:26:48,146
[Уздаси]

358
00:26:57,724 --> 00:26:59,724
<и> [ Прекида слушалицу ]</и>

359
00:27:04,665 --> 00:27:07,865
<и>[ Затвореници</и>
<и> Гласови одјекују ]</и>

360
00:27:44,520 --> 00:27:46,454
БИО ЈЕ У САН ФРАНЦИСКОУ
СИНОЋ.

361
00:27:46,522 --> 00:27:49,958
ИМАМ БРОЈ ТЕЛЕФОНА,
АЛИ ВЕЋ ЈЕ
БЕЕН ЦОННЕЦТЕД.

362
00:27:50,026 --> 00:27:53,161
НЕ, НЕ...
НЕМАМ
АДРЕСА ЗА ПРОСЛЕЂИВАЊЕ.

363
00:27:53,230 --> 00:27:56,364
ОН ЈЕ ОТИШАО.
ПА ЗАР НЕМАШ
ИСТРАЖИВАЧИ ?

364
00:27:56,432 --> 00:28:00,401
ЗАР ВАША КОМПАНИЈА
ЖЕЛИ ДА ДОБИЈЕМ
ВРАТИ СЕ 2 МИЛИОНА ?

365
00:28:00,470 --> 00:28:03,905
ЗАШТО НИСИ
СЛУШАШ МЕ?
НЕВИН САМ.

366
00:28:03,974 --> 00:28:05,974
[ Затвореници вичу ]
ДА, ЈЕСТЕ.
СИГУРНО ЈЕСТЕ.

367
00:28:08,411 --> 00:28:10,411
ПОЖУРИТЕ.

368
00:28:13,583 --> 00:28:17,618
<и>♪♪ [ „Желимо вам</и>
<и> Срећан Божић"</и>
<и> Преко П.А. ]</и>

369
00:28:22,625 --> 00:28:24,558
СТАВИТЕ МАСТИ ЗА ЛАКТЕ
ИЗА ТОГА МЕШАЊА.

370
00:28:24,627 --> 00:28:26,694
НИКО НЕЋЕ ДА ЈЕДЕ
ANY BURNT TAPIOCA.

371
00:28:26,763 --> 00:28:28,997
DOES IT SMELL
LIKE IT'S BURNING ?

372
00:28:29,065 --> 00:28:32,333
Ох, кунем се
SHIT FOR BRAINS, GIRL.

373
00:28:32,402 --> 00:28:35,069
YOU'RE IN PRISON.
DO YOU GET THAT ?

374
00:28:35,138 --> 00:28:37,071
НИКО НЕЋЕ ДА СЛУША
TO ANYBODY IN PRISON,

375
00:28:37,140 --> 00:28:39,073
ТАКО МОЖЕТЕ
САМО ЗАБОРАВИ
ПОНОВНО ОТВАРАЊЕ ВАШЕГ СЛУЧАЈА,

376
00:28:39,142 --> 00:28:41,075
OR A JAILHOUSE APPEAL.

377
00:28:41,144 --> 00:28:43,077
ДА ЛИ СИ ТО ?

378
00:28:43,146 --> 00:28:46,747
ТРАЈУ ГОДИНЕ...
AND THEY'RE 95%
НЕУСПЕШНО.

379
00:28:46,817 --> 00:28:49,017
SO, IF YOU WANT
MY ADVICE--

380
00:28:49,069 --> 00:28:50,885
- НЕ.
-<и> Па, добићеш.</и>

381
00:28:50,954 --> 00:28:54,088
- ТИ РАДИШ СВОЈЕ ВРЕМЕ.
- SO WHAT ARE YOU NOW,
Адвокат ?

382
00:28:56,126 --> 00:28:58,126
БИЛО ЈЕДНОМ.

383
00:28:59,429 --> 00:29:01,362
BUT THEY TEND
TO DISBAR MURDERERS.

384
00:29:01,431 --> 00:29:05,166
AND HERE'S YOUR
CHRISTMAS PRESENT.
YOU READY ?

385
00:29:05,235 --> 00:29:09,304
PAY ATTENTION, BECAUSE
ОВО ЈЕ НАЈБОЉИ САВЕТ
YOU EVER GONNA GET.

386
00:29:09,372 --> 00:29:12,373
ДА ЛИ СТЕ ЧУЛИ ЗА ДУПЛУ ОПАСНОСТ?
FIFTH AMENDMENT
TO THE CONSTITUTION ?

387
00:29:12,442 --> 00:29:14,943
ХУХ ?  НЕ ?
WELL, DOUBLE JEOPARDY
PROVIDES THAT,

388
00:29:15,011 --> 00:29:18,879
"NO PERSON MAY BE TRIED
ЗА ИСТО ЗЛОЧИН ДВАпут“.
ДА ЛИ СИ ТО ?

389
00:29:18,948 --> 00:29:22,683
KEEP STIRRIN'.
ДРЖАВА ВАМ ВЕЋ КАЖЕ
УБИО ТИ МУЖА.

390
00:29:22,752 --> 00:29:25,220
THEY CAN'T CONVICT YOU
OF IT A SECOND TIME.

391
00:29:25,288 --> 00:29:27,222
ТО ЗНАЧИ ТО
WHEN YOU LEAVE HERE,

392
00:29:27,290 --> 00:29:31,025
YOU TRACK HIM DOWN,
AND WHEN YOU FIND HIM
YOU CAN KILL HIM.

393
00:29:31,094 --> 00:29:35,330
THAT'S RIGHT.
МОЖЕШ ДА ПРИЂЕШ ПРАВО ДО ЊЕГА
IN TIMES SQUARE,

394
00:29:35,398 --> 00:29:38,032
PUT A GUN TO HIS HEAD
И ПОВУЧИ ЈЕБЕНИ ОБРАЧ,

395
00:29:38,101 --> 00:29:41,402
AND THERE'S NOTHIN'
ANYBODY CAN DO ABOUT IT.

396
00:29:42,906 --> 00:29:46,274
KINDA MAKES YOU FEEL
ТОПЛО И БОЧНО СВУДА,
DON'T IT ?

397
00:29:48,245 --> 00:29:50,911
THAT'S RIGHT.
KEEP STIRRIN'.

398
00:30:00,323 --> 00:30:03,258
[ Grunting ]

399
00:30:04,327 --> 00:30:06,895
[ Exhales ]

400
00:30:09,416 --> 00:30:11,532
<i>[ Thunderclap ]</i>

401
00:30:15,772 --> 00:30:20,041
Морам да ти га предам, душо.
IT'S JUST SHEER HATE
DRIVING YOU ON.

402
00:30:34,224 --> 00:30:38,126
Душо, једини начин на који ћеш
ИЗГЛЕДАЈ КАКО ЈЕ ДА СПЕЉАМ
СЛИКА НА ЧЕЛО.

403
00:30:38,194 --> 00:30:40,428
САМО МИ ВЕРУЈ, ОК?

404
00:30:46,036 --> 00:30:49,737
- МАТТИЈЕВ ОСМИ
РОЂЕНДАН, ДУШО.
-<и> [Жене] АВ.</и>

405
00:30:49,806 --> 00:30:52,006
<и>ОХ--</и>
<и>ПОГЛЕДАЈТЕ ТО.</и>

406
00:31:01,251 --> 00:31:03,251
<и>[ Живели, аплауз ]</и>

407
00:31:15,398 --> 00:31:18,333
ЗНАШ, ЕВЕЛИН,
ЧИТАМ ДА И АКО ДЕТЕ...

408
00:31:18,401 --> 00:31:22,603
ОДВОЈЕНА ЈЕ ОД СВОЈЕ МАЈКЕ
ДАН КОЈИ ЈЕ РОЂЕН,

409
00:31:22,672 --> 00:31:25,173
ЊЕН ГЛАС НИКАД НЕ ЗАБОРАВЉА.

410
00:31:26,176 --> 00:31:28,176
МИСЛИТЕ ДА ЈЕ ТО ИСТИНА?

411
00:31:31,747 --> 00:31:33,747
НАРАВНО ДА.

412
00:31:38,121 --> 00:31:40,788
ОСЕЋАМ СЕ КАО ДА САМ ОДРАСТАО
ОВИХ ШЕСТ ГОДИНА.

413
00:31:40,857 --> 00:31:42,790
"ОДРАСТАО" ?  ДУШО,
ОНИ НЕЋЕ
ДА ЧУЈЕМ...

414
00:31:42,859 --> 00:31:44,776
ДА СТЕ СЕ ОКРЕТАЛИ
У НЕКИ ВРСТЕ
ОД ДРВЕТА, ОК?

415
00:31:44,844 --> 00:31:48,196
ПА САМО ПОНАВЉАЈ ЗА МНОМ:
„КАДА САМ МОГАО ТРГОВАТИ МЕСТИМА
СА СВОЈИМ МУЖЕМ, БИХ“.

416
00:31:48,264 --> 00:31:50,465
УГХ.
„КАДА САМ МОГАО ТРГОВАТИ МЕСТИМА
СА СВОЈИМ МУЖЕМ, БИХ“.

417
00:31:50,533 --> 00:31:52,467
ТО ЈЕ ДОБРО.
САД БАЦИ МНОГО
ТА ПОНОВО РОЂЕНА ИСУСОВА СТВАР.

418
00:31:52,535 --> 00:31:54,402
То им се свиђа.
СЛУШАЈ, СЛУШАЈ, СЛУШАЈ.

419
00:31:54,471 --> 00:31:56,404
ЖЕЛИМ ДА ПОЧНЕШ
ОВОМ--

420
00:31:56,473 --> 00:31:58,873
„НЕ СЕДАМ
ПРЕД ВАМА ДАНАС
ДА СЕ ОПРАВДИ“.

421
00:31:58,941 --> 00:32:02,877
<и>НЕ СЕДАМ</и>
<и>ПРЕД ВАМА ДАНАС</и>
<и>ДА ПОКУША ДА СЕ ИЗВОРИ.</и>

422
00:32:02,945 --> 00:32:05,579
<и>УБИЛА САМ СВОГА МУЖА.</и>

423
00:32:05,648 --> 00:32:09,317
<и>Морао сам да живим</и>
<и>СА ТИМ СВАКИ ДАН</и>
<и>ЗА ПРОТЕКЛИХ ШЕСТ ГОДИНА.</и>

424
00:32:09,386 --> 00:32:11,952
<и>АЛИ КУНИМ ТИ се</и>
<и>ДА САМ ПРОМЕЊЕНА ОСОБА.</и>

425
00:32:12,022 --> 00:32:17,492
ЗАШТО ДА ВАМ ВЕРУЈЕМО?
НЕ МИСЛИМ ДА МОГУ
ЗАМОЛИ ТЕ ДА МИ ВЕРУЈЕШ.

426
00:32:17,560 --> 00:32:21,029
СВЕ ШТО ЗАИСТА МОГУ
ВЕРУЈЕ СЕ У СЕБЕ,

427
00:32:21,097 --> 00:32:25,733
И ЗНАЈ ДА ДА САМ
ДА СЕ ИМА ШАНСА, МОГАО
НЕШТО ДОБРО У СВОМ ЖИВОТУ.

428
00:32:25,801 --> 00:32:28,669
ИСКУНИТЕ СЕ ЗА ПОГРЕШНО.

429
00:32:29,839 --> 00:32:32,606
[ брбљање,
рогови дувају]

430
00:32:49,426 --> 00:32:52,160
[ Човек ]
То је било кул.
О, МАМА-МОЈА!

431
00:32:52,228 --> 00:32:54,862
ИЕАХ !
ХЕЈ, ХЕЈ.  ПРИЧАЈ СА МНОМ.
[смеје се]

432
00:32:54,931 --> 00:32:56,931
ОХ ЧОВЕЧЕ,
ЈЕСТЕ ЛИ ТО ВИДЕЛИ?

433
00:32:58,268 --> 00:33:01,536
<и> [ Човек који говори,</и>
<и> Нејасно ]</и>

434
00:33:04,274 --> 00:33:06,574
<и> [ Човек наставља ]</и>
<и> ...ШЕСТ ГОДИНА КАЖЕ</и>
<и> ЈЕДНУ ДРУГУ ПРИЧЕ...</и>

435
00:33:06,642 --> 00:33:09,110
<и> О СВИМ СРАНИМА</и>
<и> ТО ЈЕ УЧИЊЕНО ВАМ.</и>

436
00:33:09,179 --> 00:33:11,512
<и> Пуно срања</и>
<и> УРАЂЕНО ВАМ.</и>
<и> ЗНАМ ТО.</и>

437
00:33:15,635 --> 00:33:18,469
ТХЕ МАН'С
ПРЕКО САЛЕ.
ХВАЛА.

438
00:33:18,538 --> 00:33:20,471
ЗАМИСЛИМО ТО
СВИ СУ СЕ ПОЈАВИЛИ ОВДЕ
И ИЗВИНИ СЕ.

439
00:33:20,540 --> 00:33:23,341
<и> БИ ТО</и>
<и> ПРОМЕНИ СИТУАЦИЈУ</и>
<и> ДА ЛИ СТЕ САДА?</и>

440
00:33:23,409 --> 00:33:25,409
<и> [ Наставља се,</и>
<и> Нејасно ]</и>

441
00:33:27,447 --> 00:33:30,381
<и>[ спикер ] ИМА</и>
<и>ВИДЕО, И ТИН--</и>
УЂИ.

442
00:33:30,450 --> 00:33:32,816
<и>ЛОПТИЦА ДВА.</и>
<и>[ Наставља се, нејасно ]</и>

443
00:33:33,819 --> 00:33:35,819
[Уздаси]

444
00:33:39,626 --> 00:33:43,060
- Ја сам ЕЛИЗАБЕТХ ПАРСОНС.
- ШТА ИМАШ
У ТУ КУТИЈУ?

445
00:33:48,901 --> 00:33:50,901
ЕЛИЗАБЕТХ ПАРСОНС.

446
00:33:52,672 --> 00:33:55,873
ДРЖАВА ВАШИНГТОН
ОДОБРИО ВАМ
УСЛОВНИ ОСЛОБОД.

447
00:33:55,941 --> 00:33:58,676
<и> ЗА НАРЕДНЕ ТРИ ГОДИНЕ,</и>
<и> СВЕ ЋЕТЕ ПОСМАЋАТИ</и>
<и> ПРАВИЛА ОВОГ ОБЈЕКТА,</и>

448
00:33:58,744 --> 00:34:02,146
ШТО ЗНАЧИ БЕЗ БОРБЕ,
БЕЗ БЛУДА,
БЕЗ ПИЋА, БЕЗ ДРОГЕ,

449
00:34:02,215 --> 00:34:04,148
БЕЗ ИЗУЗЕТКА,
НО ЕКСЦУСЕС.

450
00:34:04,217 --> 00:34:07,051
ДА ЛИ ТО РАЗУМЕТЕ?
ДА.

451
00:34:07,119 --> 00:34:09,053
ОВО ЈЕ ВАШЕ
КАРТИЦА СОЦИЈАЛНОГ СИГУРНОСТИ.

452
00:34:09,121 --> 00:34:13,357
НАЋИ ЋЕШ ДОБИТНОГ
И ОДРЖАН
ЗАПОШЉАВАЊЕ.

453
00:34:13,426 --> 00:34:15,326
<и> НИСИ</и>
<и> ДА НОСИ ВАТРЕНО ОРУЖЈЕ</и>
<и> ИЛИ БИЛО КОЈЕ ВРСТЕ,</и>

454
00:34:15,395 --> 00:34:17,595
НАРОЧИТО НОЖ.

455
00:34:17,664 --> 00:34:19,780
<и> ЛУКА ЈЕ У 8:30.</и>

456
00:34:19,849 --> 00:34:23,117
ОВО ЈЕ
МОЈ БРОЈ МОБИЛЕ.
НЕМОЈТЕ ГА ИЗГУБИТИ.

457
00:34:23,186 --> 00:34:25,453
<и> АКО МИСЛИТЕ ДА ИМА</и>
<и> ШАНСА ЋЕТЕ БИТИ</и>
<и> ЗАКАСНИТЕ ЧАК ПЕТ МИНУТА,</и>

458
00:34:25,522 --> 00:34:26,920
ЗВАЋЕШ МЕ,
ДАЋУ ТЕ ПОКУПИТИ.

459
00:34:26,989 --> 00:34:28,922
ДА ЛИ ТО РАЗУМЕТЕ?
ДОБРО.

460
00:34:28,991 --> 00:34:31,559
СВАКО КРШЕЊЕ
ОД ОВИХ УСЛОВА...

461
00:34:31,628 --> 00:34:35,229
<и> И ТВОЈ</и>
<и> КАРТИЦА "ИЗЛАЗИ БЕСПЛАТНО ИЗ ЗАТВОРА"</и>
<и> ЈА ЋУ БИТИ ОПОЗОВАН,</и>

462
00:34:35,298 --> 00:34:38,232
И ВРАТИЋЕШ СЕ У ЗАТВОР
ДА СЛУЖИМ ОСТАТАК ВАШИХ
РЕЧЕНИЦА А МОЖДА ОНДА НЕКА.

463
00:34:38,301 --> 00:34:40,768
ПОГЛЕДАЈТЕ ОВДЕ.
[Кликови, звиждање]

464
00:34:46,609 --> 00:34:49,377
<и>[ Наставник наставља,</и>
<и> Нејасно ]</и>

465
00:34:49,445 --> 00:34:52,112
[Уздаси, Грунтс]

466
00:34:53,849 --> 00:34:56,350
ЈЕ ОВО
ПРОБЛЕМ ЗА ВАС?

467
00:34:56,419 --> 00:35:00,421
- НЕ.
- ДА, ЈЕСТЕ.  ЖЕЛИШ ЛИ
ДА МИ ПРИЧАШ О ЊЕМУ?

468
00:35:00,490 --> 00:35:02,557
НО.

469
00:35:02,625 --> 00:35:05,059
[ руга се ]
НО.

470
00:35:05,127 --> 00:35:07,061
ИМАЋУ МУКЕ
СА ВАМА, ПАРСОНС.

471
00:35:07,129 --> 00:35:09,230
НЕ, Г-дине.
НЕ, НИСИ.
НАУЧИО САМ ЛЕКЦИЈУ.

472
00:35:09,299 --> 00:35:11,231
САМО ЖЕЛИМ ДА--
<и> НИСАМ ЗАИНТЕРЕСОВАН</и>
<и> У СВОЈОЈ ПРОКЛЕТНОЈ СКУСНОСТИ.</и>

473
00:35:11,300 --> 00:35:13,901
ЗАНИМА МЕ ВАШЕ ПОНАШАЊЕ.
ГОДИШТЕ ОДАВДЕ
И ПОНАШАЈ СЕ.

474
00:35:13,970 --> 00:35:16,336
ТИ СИ У СОБИ ОСАМ
НА ДРУГОМ СПРАТУ.

475
00:35:16,405 --> 00:35:18,873
<и> [ Звецкање тастера ]</и>

476
00:35:20,476 --> 00:35:23,044
<и>[ Јачина звука телевизије се повећава ]</и>

477
00:35:23,112 --> 00:35:25,763
<и>[ Врата се отварају ]</и>

478
00:35:46,169 --> 00:35:48,102
НЕ, ТИ СИ, УХ--
[ смеје се ]

479
00:35:48,171 --> 00:35:50,104
НИКАД НЕЋЕШ
ТАКО ДОБИТИ БИЛО ГДЈЕ.

480
00:35:50,173 --> 00:35:53,074
ОВДЕ.
<и> [ Тапкање тастатуре ]</и>

481
00:35:54,493 --> 00:35:57,377
[ бипови ]

482
00:35:57,446 --> 00:35:59,413
ХММ.  ЛИЦЕ СХАМПОО.

483
00:35:59,481 --> 00:36:02,616
ШТА ТРАЖИТЕ?
ПРИЈАТЕЉ КОГА НИСАМ ВИДЕО
ВЕЋ ПАР ГОДИНА.

484
00:36:02,685 --> 00:36:04,618
НЕКО ЈЕ РЕКАО
ТРЕБА ДА ПРОБАМ НА ИНТЕРНЕТУ.

485
00:36:04,687 --> 00:36:07,454
ОВО ДЕЧАК...
ПРИЈАТЕЉ ?

486
00:36:07,523 --> 00:36:10,725
ГИРЛ.
ОК.  ПА, У ТОМ СЛУЧАЈУ,
ПОМОЋУ ТИ.

487
00:36:10,793 --> 00:36:13,627
[ смеје се ]
ДА ЛИ ВАШ ПРИЈАТЕЉ
ИМАТЕ Е-МАИЛ ?

488
00:36:13,696 --> 00:36:17,598
НЕМАМ ПОЈМА.
ОК, ајде.
ДА СУРФУЈЕМО.

489
00:36:17,666 --> 00:36:20,601
-<и> ПА, ШТА ЈЕ</и>
<и> ИМЕ ВАШЕГ ПРИЈАТЕЉА?</и>
- АНЂЕЛА ЗЕЛЕНА.

490
00:36:20,669 --> 00:36:23,170
УХ, ПОШТАНСКИ БРОЈ ?

491
00:36:23,239 --> 00:36:25,672
ХММ.  КАКО
БРОЈ СОЦИЈАЛНОГ ОСИГУРАЊА?

492
00:36:25,741 --> 00:36:28,308
ТАКО БИМО МОГЛИ ТРЧАТИ
КРЕДИТНИ ИЗВЕШТАЈ, И БИЋЕ
ДАЈТЕ НАМ ЊЕНУ АДРЕСУ.

493
00:36:28,377 --> 00:36:32,479
НОПЕ.
БИЛА ЈЕ ШКОЛСКА УЧИТЕЉИЦА.

494
00:36:32,548 --> 00:36:34,548
ДОНЕ ДЕАЛ.
<и> [ Тапкање тастатуре ]</и>

495
00:36:42,391 --> 00:36:44,842
<и>[ Човек ]</и>
<и>И... ВОИЛА.</и>
[ бипови ]

496
00:36:46,595 --> 00:36:50,097
САДА, МОЖДА КАД ОВА СТВАР
ЗАВРШИО ЈЕ ТРАГАЊЕ,
МОгли бисмо ићи на ово, ух,

497
00:36:50,166 --> 00:36:53,901
ОВАЈ УРЕДНИ МАЛИ БАР
ЗНАМ И, ух, ТИ ЗНАШ,
ПОПИЈТЕ МАЛО.

498
00:36:55,104 --> 00:36:57,204
ШТА КАЖЕШ ?
ДА.

499
00:36:57,273 --> 00:37:00,174
МОРАМ САМО ДА СЕ ПРИЈАВИМ
ПРВО СА МОЈИМ СЛУЖБЕНИКОМ ЗА УСЛОВИНУ.

500
00:37:03,279 --> 00:37:06,613
БИО СИ У ЗАТВОРУ?
ЗАПРАВО, ЗАТВОР.
ЗАТВОР ЈЕ ДРУГАЧИЈА СТВАР.

501
00:37:06,682 --> 00:37:10,317
[смеје се]
ДАКЛЕ, ШТА СИ РАДИО, НЕ ПЛАЋАШ
ВАШЕ КАРТЕ ЗА ПАРКИНГ?

502
00:37:10,386 --> 00:37:14,421
ОХ, НЕ.
ОСУЂЕН САМ
УБИСТВА МОГ МУЖА.

503
00:37:16,425 --> 00:37:18,492
[ церекање ]
ШАЛИШ СЕ, ЗАР НЕ?

504
00:37:18,560 --> 00:37:22,729
НЕ, НИСАМ.
УМ, "ИСЕКАН И НА КОЦКЕ,"
ТАП ЈЕ ТО Звао.

505
00:37:22,799 --> 00:37:24,798
МОЖЕТЕ ДА ВЕРУЈЕТЕ У ТО?

506
00:37:26,202 --> 00:37:28,135
НЕ ШАЛИШ СЕ ?

507
00:37:28,204 --> 00:37:31,505
НО.  Рекао сам да нисам.
АЛИ БИ БИЛО ЛЕПО
ДА ПОПИЈУ.

508
00:37:31,573 --> 00:37:33,573
Нисам био напољу
ЗА ДУГО ВРЕМЕ.
[ смеје се ]

509
00:37:34,576 --> 00:37:36,510
ИЕ-- ОХ !

510
00:37:36,578 --> 00:37:38,512
О, ГЛЕДАЈ, САМО
СЕЋАМ СЕ ДА ИМАМ, хм,

511
00:37:38,580 --> 00:37:40,714
ОВАЈ ИМЕНОВАЊЕ
СА--
СЕЕЕ ИА.

512
00:37:40,783 --> 00:37:42,449
СЕЕЕ ИА.  Опростите.

513
00:37:43,819 --> 00:37:48,055
<и> ОХ.  КЊИГА.</и>
<и> ВИДИМО СЕ.</и>
<и> [ Чисти грло ]</и>

514
00:37:50,159 --> 00:37:52,226
[ бипови ]

515
00:37:53,262 --> 00:37:55,396
Ох, мој Боже.
[Уздаси]

516
00:37:58,951 --> 00:38:02,369
ПА МЕ ВОДИ НА ВЕЧЕРУ,
И ОН МЕ ХРАНИ ЕСЦАРГОТОМ.
ДА ЛИ ЗНАТЕ ШТА ЈЕ ТО?

517
00:38:02,438 --> 00:38:05,039
ДА.
ПУЖЕВИ.  ПУЖЕВИ, ФАК.

518
00:38:05,107 --> 00:38:07,041
АЛИ У сваком случају, ТРЕНУТКА
ЛЕЖЕМ СА ЊИМ У КРЕВЕТ,

519
00:38:07,109 --> 00:38:09,176
ВЕЛИКИ СЕПАР
ДУМПС МЕ.
БОЖЕ, ЧОВЕЧЕ.

520
00:38:09,245 --> 00:38:12,012
<и>[ Жена]</и>
<и>О, ЗА БОГА БОГА,</и>
<и>Јебени ти гњида!</и>

521
00:38:12,081 --> 00:38:14,014
<и>[ Службеник за условни отпуст ]</и>
<и>РУБИ, НЕ ВРЕЂАЈ МЕ</и>
<и>ПОДИГАЊЕМ ГЛАС.</и>

522
00:38:14,083 --> 00:38:16,050
<и>СТОЈЕМ ОВДЕ,</и>
<и>И ДОБРО ТЕ ЧУЈЕМ.</и>

523
00:38:16,118 --> 00:38:19,119
<и>[ Руби] У реду.  Извините.</и>
<и>Успут, НЕ СВИЂА ми се</и>
<и>КАДА МЕ ЗОВЕШ ПРЉАВИМ ИМЕНИМА.</и>

524
00:38:19,188 --> 00:38:21,288
МОЛИМ ВАС, Г. ЛЕХМАН,</и>
<и>НЕ РАДИ ОВО МИ.</и>
<и>НИСАМ НИШТА УРАДИО!</и>

525
00:38:21,357 --> 00:38:24,191
<и>[ Лехман ]</и>
<и>ГДЕ СТЕ БИЛИ ПОПОДНЕВНО?</и>
<и> БИО САМ НА ПОСЛУ.</и>

526
00:38:24,260 --> 00:38:27,461
БИЛИ СТЕ У УЛИЦИ ПИКЕ
НОСИ ВРЕЋЕ ПАТАЛОЋЕ ЗЕЛЕНОГ ЛЕПА
И МРЕЖАНЕ ЧАРАПЕ!

527
00:38:27,529 --> 00:38:30,564
БИО САМ НА ПУТУ НА ПОСАО!
У МЦДОНАЛД'С-у?
У ОНОЈ ОДЕЋИ?

528
00:38:30,632 --> 00:38:32,733
НИСИ БИО
РАДИТИ ЗА НЕДЕЉУ !
УЗМИ СВОЈЕ СТВАРИ.

529
00:38:32,801 --> 00:38:35,970
<и> ПОГЛЕДАЈ, ИЗВИНИ ЧОВЕЧЕ.</и>
<и> НЕЋУ ТО ВИШЕ.</и>

530
00:38:36,038 --> 00:38:37,972
НИКАД НЕЋУ
Опет оно срање.
ОБЕЋАВАМ ТО.

531
00:38:38,040 --> 00:38:40,107
ОТПУСТИО СИ СВОЈУ УСЛОВИНУ.
ВРАТИШ СЕ.
ТАКО ЈЕ ЈЕДНОСТАВНО.

532
00:38:40,176 --> 00:38:42,609
<и>[ Жене уздишу, стењу ]</и>

533
00:38:42,678 --> 00:38:45,612
ТИ ЈЕБЕ.
ТИ ЈЕБЕНИ ПИСАЛКО !

534
00:38:45,681 --> 00:38:48,315
ИМАШ
ПРЉАВА УСТА, РУБИН!
<и> ЖЕЛИМ ЈЕДНУ ШАНСУ!</и>

535
00:38:48,384 --> 00:38:50,617
<и>ЖЕЛИМ САМО ЈЕДНУ ШАНСУ!</и>

536
00:38:50,686 --> 00:38:53,087
проклет био,
МОТХЕРФУЦКЕР !

537
00:38:53,155 --> 00:38:55,289
КУЧИН СИНЕ.
МИСЛИШ ЈЕБАЧ.

538
00:38:55,358 --> 00:38:58,492
ТИ МЕ ПОШАЉИ ТАМО
УБИЋЕ МЕ,
МИСЛИШ КУЧИН СИНЕ !

539
00:38:58,560 --> 00:39:01,195
<и>[ Гуард ] АЈДЕ.</и>
<и>ЈЕБИ СЕ!</и>
<и>Јебени сероњо!</и>

540
00:39:01,264 --> 00:39:04,564
[Мрмљање]
СХОВ 'С ГОТ.  ИДИ НА СПАВАЊЕ!

541
00:39:11,840 --> 00:39:13,774
МИСЛИТЕ ДА ЈЕСАМ
ЗЛОЧАН КУЧИНСКИ СИН?

542
00:39:13,842 --> 00:39:16,643
МИСЛИМ ДА БИ МОГАО
ДАО ЈОЈ ДРУГУ ШАНСУ.

543
00:39:16,712 --> 00:39:19,213
ДРУГЕ ШАНСЕ НЕМА
У ОВОЈ КУЋИ, ДУШО.
ОВО ЈЕ ПОСЛЕДЊА ШАНСА КУЋА.

544
00:39:19,282 --> 00:39:22,283
ПОКУШАЈТЕ ТО ДА СХВАТИТЕ.
<и>[ Жена]</и>
<и>ДА.  ДА, ИМАМО.</и>

545
00:39:22,351 --> 00:39:24,551
ШТА ЈЕ ДО РАГА
СА ОНИМ МОМКОМ?

546
00:39:24,620 --> 00:39:27,888
ШТО САМ ЧУО,
ЧОВЕК ЈЕ БИО НЕКАДА
ЦОЛЛЕГЕ ВХАТЦХАМАЦАЛЛИТ.

547
00:39:27,957 --> 00:39:30,357
НАСТАВНИК ПРАВА ИЛИ НЕШТО?
ДА, ТАКО ЈЕ.
ТАКО ЈЕ.

548
00:39:30,426 --> 00:39:34,428
ШАЛИШ СЕ.
КАКО ПРОФЕСОР ПРАВА
ЗАВРШИТИ НА ОВАКВОМ МЕСТУ?

549
00:39:34,496 --> 00:39:36,530
ЈЕР ЖИВОТ ЈЕ КУЧКА.
КУЧКО, МОЈА ДУПА.

550
00:39:36,598 --> 00:39:39,099
ДОБИО ЈЕ Д.У.И.
И УКУПИО ЊЕГОВА АУТО.

551
00:39:39,168 --> 00:39:41,668
Чуо сам да је УКУПНО
ЊЕГОВА ЖЕНА И КЋЕРКА
У ТОЈ НЕСРЕЋИ.

552
00:39:41,737 --> 00:39:44,038
ДЕВОЈКО, ТИ СИ
ТАЛКИН' СХИТ.
НИКО НИЈЕ УБИЈЕН.

553
00:39:44,106 --> 00:39:46,974
АЛИ ПО ВРЕМЕНУ ЊЕГОВА ЖЕНА
ЗАВРШИО С ЊИМ, КЛАДИМ СЕ
ПОЖЕЛЕО ЈЕ ДА ЈЕ МРТВ.

554
00:39:47,043 --> 00:39:49,910
УЗЕО СВЕ ШТО ЈЕ ИМАО.
УКЉУЧУЈУЋИ ДЕТЕ.

555
00:39:49,979 --> 00:39:52,212
НИЈЕ ВИДЕО СВОЈУ ДЕВОЈКУ
У ГОДИНАМА.

556
00:40:36,976 --> 00:40:38,909
<и>ЛИББИ, ПОГРЕШНО ЈЕ ОД ТЕБЕ</и>
<и>БИТИ ОВДЕ.</и>

557
00:40:38,978 --> 00:40:43,013
ЈАКО ЈЕ ПОГРЕШНО.
извини што ти сметам,
АЛИ ТИ СИ МОЈА ЈЕДИНА НАДА.

558
00:40:43,082 --> 00:40:45,816
СХАРОН ?  НЕ, ТИ СТАВЉАШ
ТО ДОЛЕ, МОЛИМ ВАС.

559
00:40:45,884 --> 00:40:47,818
ЛИББИ, жао ми је.
Не могу.

560
00:40:47,886 --> 00:40:50,454
ЖЕЛИМ ДА НАЂЕМ СВОГ СИНА!

561
00:40:50,523 --> 00:40:52,456
МАТТИ'С ХЕД
ШЕСТ ГОДИНА СА АНЂИ.

562
00:40:52,525 --> 00:40:55,226
Мислим, РАЗМИСЛИТЕ О ТОМЕ,
ЛИББИ-- ШЕСТ ГОДИНА.

563
00:40:55,294 --> 00:40:58,229
ОХ, БЕЊАМИН,
ТО ЈЕ ОДЛИЧАН ДВОРАЦ од песка.

564
00:40:58,297 --> 00:41:00,397
АКО СЕ ВРАТИШ
У ЊЕГОВИ ЖИВОТ БАШ САДА,

565
00:41:00,466 --> 00:41:03,267
ТО ЋЕ САМО УЗРОК
ВИШЕ ОМЕТА И БОЛА.

566
00:41:03,336 --> 00:41:07,037
САМО РАЗМИСЛИТЕ О ТОМЕ,
ЛИББИ, МОЛИМ ВАС?
РАЗМИСЛИТЕ О ТОМЕ.

567
00:41:07,106 --> 00:41:09,773
САМО ЖЕЛИМ ДА ГА ВИДИМ,
РЕБЕЦЦА.

568
00:41:09,842 --> 00:41:12,843
[Уздаси]
МОЖЕТЕ ЛИ ДА МИ ДАЈТЕ АДРЕСУ
ЗА АНГИЕ, ДА ГА ВИДИМ?

569
00:41:12,911 --> 00:41:16,547
ГЛЕДАЈ, ИЗВИНИ.
ЗАИСТА ми је жао.

570
00:41:18,451 --> 00:41:21,952
<и> ЛАУРЕН?</и>
<и> Хајде, СИДИ ДОЛЕ,</и>
<и> МОЛИМ ВАС.  ТО је ТО.</и>

571
00:41:26,992 --> 00:41:28,992
<и>[ Кораци ]</и>

572
00:41:33,065 --> 00:41:35,299
<и>[ Пасји лавеж ]</и>

573
00:41:45,077 --> 00:41:48,078
<и>[ Лајање се наставља]</и>

574
00:42:01,960 --> 00:42:03,894
<и> [ куцање ]</и>

575
00:42:06,666 --> 00:42:11,134
ГДЕ ЈЕ ПАРСОНС?
[Уздаси]
НЕ ЗНАМ.  НЕ ОВДЕ.

576
00:42:28,320 --> 00:42:30,954
[Уздаси, Грунтс]
<и> [ Звецкање картотеке ]</и>

577
00:42:36,596 --> 00:42:38,662
<и>[ Возило се повлачи ]</и>

578
00:42:38,731 --> 00:42:40,731
[ дахта ]

579
00:42:47,139 --> 00:42:49,973
<и>[ службеник ]</и>
<и>ВЕРОВАТНО САМО РАКУН.</и>

580
00:42:50,042 --> 00:42:51,842
<и> [ Ормар, кључеви</и>
<и> Звецкање ]</и>

581
00:42:58,618 --> 00:43:01,785
[ задихано ]

582
00:43:15,234 --> 00:43:19,369
-<и> [Гласови, нејасни ]</и>
-<и> [ Полице Радио Цхаттер ]</и>

583
00:43:25,578 --> 00:43:27,645
<и> [Службеник ]</и>
<и> ПРОВЕРИ СТЕПЕНИЦЕ.</и>

584
00:43:33,118 --> 00:43:35,118
<и>[ Звецкање кваке ]</и>

585
00:43:45,297 --> 00:43:47,964
ЦУТТЕР !  ОВДЕ ГОРЕ!

586
00:43:53,306 --> 00:43:55,306
СХИТ !

587
00:43:57,276 --> 00:43:59,109
[ Грунтс ]
ИМАМ ЈЕ.

588
00:44:23,602 --> 00:44:26,403
ЕНО ЈЕ.

589
00:44:26,472 --> 00:44:29,306
[ задихано ]

590
00:44:36,048 --> 00:44:38,048
[ Грунтс ]

591
00:44:53,666 --> 00:44:57,501
[ Обоје вриште ]

592
00:44:59,638 --> 00:45:02,305
СХИТ !
[ Грунтинг ]

593
00:45:21,827 --> 00:45:24,528
ОХХ !

594
00:45:24,597 --> 00:45:28,064
[ Либби вришти,
Грунтс ]

595
00:45:31,637 --> 00:45:35,005
ИСУС ХРИСТ, ЛИБИ,
ШТА ТИ РАДИШ ОВДЕ?

596
00:45:52,291 --> 00:45:55,425
<и> [ Лоцк Турнс,</и>
<и> Врата се отварају ]</и>

597
00:45:55,494 --> 00:45:57,494
<и> [ Врата шкрипе ]</и>

598
00:46:10,575 --> 00:46:13,377
ЈЕСТЕ ЛИ ЛЕПА ДАН
НА ПЛАЖИ?

599
00:46:15,014 --> 00:46:17,014
<и>[ Звецкање звона плутаче ]</и>

600
00:46:20,585 --> 00:46:22,585
Љутиш ме,
ПАРСОНС.

601
00:46:28,593 --> 00:46:31,261
АНЂЕЛА ГРЕЕН--
ТО ЈЕ ЖЕНА
ИМАШ СВОЈЕ ДЕТЕ, зар не?

602
00:46:31,330 --> 00:46:34,531
ЗАР НЕ МОЖЕМО ПРИЧАТИ,
МОЛИМ ВАС, ЛЕМАНЕ?

603
00:46:34,599 --> 00:46:36,533
ОК.
У реду.

604
00:46:36,601 --> 00:46:39,036
ПА ЗАШТО ЈЕ ПРЕСКОЧИЛА ГРАД?
ОНА САМО ПРЕСКОЧИЛА ГРАД.

605
00:46:39,104 --> 00:46:41,038
ДА, СА ВАШИМ МУЖЕМ,
КО НИЈЕ МРТВ...

606
00:46:41,106 --> 00:46:43,040
ЈЕР НИСИ
КИЛЛ ХИМ ?
[ смеје се ]

607
00:46:43,108 --> 00:46:45,042
БУЛЛСХИТ.
ОК,
УБИО САМ СВОГА МУЖА.

608
00:46:45,110 --> 00:46:47,744
ИСЈЕКАО САМ ГА
У МАЛО,
И БАЦИ ГА У ТИХОМ ОКЕКУ.

609
00:46:47,813 --> 00:46:49,746
- ДА ЛИ СТЕ ЗАДОВОЉНИ?
- НЕ.  НО.

610
00:46:49,815 --> 00:46:53,050
БИЛИ СТЕ ПАКЛЕСКИ ПУНО БЛИЖЕ
ВАШЕМ ДЕТЕТУ ПРЕ ТРИ ДАНА
НЕГО СТЕ ДАНАС.

611
00:46:53,118 --> 00:46:56,719
СВЕ ШТО СИ ТРЕБАО ДА УЧИНИШ
ЧЕКАО ТРИ ГОДИНЕ.
ТО ЈЕ СВЕ.

612
00:46:56,788 --> 00:46:59,622
ТИ ЈЕБЕНИ ИДИОТ.

613
00:47:02,127 --> 00:47:04,561
НЕ МОЖЕТЕ ЗНАТИ
КАКО ЈЕ СЕДЕТИ
У ЗАТВОРИ ВЕЋ ШЕСТ ГОДИНА...

614
00:47:04,629 --> 00:47:07,564
И МИСЛИТЕ НА НИШТА ДРУГО
У СВЕТУ АЛИ ВАШ СИН.

615
00:47:07,632 --> 00:47:09,566
ДА ЛИ САМ НАПРАВИО ПРАВИ ИЗБОР?
ПОСТАВЉАТЕ ПОГРЕШНО ПИТАЊЕ,
ЛЕХМАН.

616
00:47:09,634 --> 00:47:11,634
НИСАМ ИМАО ИЗБОРА.
ЈЕБ ВАШ КУРФЕЗ !

617
00:47:21,646 --> 00:47:24,147
<и>КО ЈЕ ТО?  ВАША ЋЕРКА?</и>

618
00:47:27,502 --> 00:47:29,853
ДА ЛИ ЈЕ ТО ПРОБЛЕМ
ЗА ТЕБЕ, ЛЕМАНЕ?

619
00:47:31,423 --> 00:47:33,890
ИДЕМ ГОРЕ.

620
00:47:47,573 --> 00:47:49,573
НЕ ИДЕТЕ НИГУДЕ.

621
00:47:55,280 --> 00:47:57,280
<и> [ Хорн Бловс ]</и>

622
00:48:00,686 --> 00:48:02,686
<и>[ Људи брбљају ]</и>

623
00:48:28,781 --> 00:48:30,781
[ Ћаскање се наставља ]

624
00:48:32,083 --> 00:48:34,083
<и>[ Жена]</и>
<и>ЈАНЕИ, ДУШО,</и>
<и>ПРОЧИТАЈТЕ СВОЈУ КЊИГУ.</и>

625
00:48:37,255 --> 00:48:39,556
<и>[ Мотор стартује ]</и>

626
00:48:42,877 --> 00:48:44,961
<и>[ Гуме шкрипе ]</и>

627
00:48:46,031 --> 00:48:48,532
ОХ !  СХИТ !

628
00:49:07,085 --> 00:49:10,253
-<и> [ Гуме шкрипе ]</и>
- [ брбљање ]

629
00:49:18,496 --> 00:49:20,564
[ Људи брбљају,
смејање ]

630
00:49:44,289 --> 00:49:46,523
<и>[ Гуме шкрипе ]</и>

631
00:49:48,927 --> 00:49:51,661
[ стење ]

632
00:49:53,615 --> 00:49:55,531
[ дахта ]

633
00:49:58,603 --> 00:50:00,770
[ Грунтинг ]

634
00:50:02,524 --> 00:50:04,907
[ вришти ]

635
00:50:04,976 --> 00:50:07,944
[ шкрипа ]

636
00:50:17,489 --> 00:50:21,725
- Ох, мој Боже!
- [ брбљање ]

637
00:50:21,793 --> 00:50:24,193
<и>[ Оглашавање аларма ]</и>

638
00:50:25,697 --> 00:50:28,131
<и>[ Звона аларма ]</и>

639
00:50:32,738 --> 00:50:34,804
[Гунчање, дахтање]

640
00:51:07,439 --> 00:51:10,339
[ Обојица дахћу ]

641
00:51:12,945 --> 00:51:15,411
[ Плаче ]

642
00:51:25,857 --> 00:51:27,724
[ вришти ]
[ стење ]

643
00:51:27,793 --> 00:51:32,562
<и> [ Дахтање, дахтање ]</и>

644
00:51:52,751 --> 00:51:54,751
[ дахта ]

645
00:52:05,597 --> 00:52:07,998
ИМАМ ГА!
ЗГРАБИ СЕ ЗА МЕНЕ.

646
00:52:15,741 --> 00:52:18,141
<и>[ Човек ]</и>
<и>О-2 СПРЕМНО.</и>

647
00:52:18,209 --> 00:52:21,244
-<и> [Човек]</и>
<и> ДА ЛИ ЈЕ ОН У реду?</и>
- Претпостављам да је ОН ОК.

648
00:52:38,263 --> 00:52:40,196
<и> [ Карл ]</и>
<и> ДА ЛИ СТЕ ДОБРОВОЉНО</и>
<и> ДА ЈОЈ ДАЈТЕ ПИШТОЉ?</и>

649
00:52:40,265 --> 00:52:42,098
Хајде, КАРЛ.
ШТА МИСЛИТЕ ?
ХЕЈ!  ХЕЈ.

650
00:52:44,169 --> 00:52:46,837
НЕ, НИСАМ ПИО.
ПОЗНАТО ЈЕ
ДА СЕ ДЕСИ.

651
00:52:46,905 --> 00:52:49,305
ИМАТЕ ЛИ ИДЕЈУ
ГДЕ ЈЕ ОСТАЛА?
НО.

652
00:52:49,374 --> 00:52:51,307
У реду.
ПА, ТО ЈЕ СВЕ,
ОНДА, ЗАР НЕ?

653
00:52:51,376 --> 00:52:53,209
СВЕ ШТА?

654
00:52:53,278 --> 00:52:55,211
<и> БИЋЕ</и>
<и> ИСТРАГА О</и>
<и> ВАШЕ РАДЊЕ ДАНАС.</и>

655
00:52:55,280 --> 00:52:58,248
НЕ БИХ ЗАДРЖАВАО ДАХ
О ПРОСПЕЦИЈИ
ОДРЖАВАЊА ВАШЕГ ПОСЛА.

656
00:52:58,316 --> 00:53:01,234
КАРЛ, ОДЛАЗИ МЕ.
ГОДАМН.

657
00:53:02,521 --> 00:53:04,521
ХВАЛА ВЕЛИКО.

658
00:53:15,200 --> 00:53:17,134
<и>[ Копање ]</и>

659
00:53:17,202 --> 00:53:19,803
<и> [ Жена ]</и>
<и> ПОСЛАО СВОГ ОЦА</и>
<и> ОДЛАЗИ НА В.Ф.В.</и>

660
00:53:19,872 --> 00:53:22,305
<и> ОН ЋЕ ИГРАТИ ГИН</и>
<и> САТИ.</и>

661
00:53:22,374 --> 00:53:24,975
НЕКЕ СТВАРИ СЕ НИКАД НЕ МЕЊАЈУ.
ОХ !

662
00:53:25,044 --> 00:53:27,477
ОН НИЈЕ ТАКО ЛОШ
КАО ШТО ЈЕ БИО,
ТИ ЗНАШ.

663
00:53:27,546 --> 00:53:29,546
ДРАГО МИ ЈЕ ЗБОГ ТЕБЕ,
МАМА.

664
00:53:41,393 --> 00:53:44,861
УВЕК САМ РЕКАО
БИЛО ЈЕ ДОБРО НОВЦА
У ПАРАДАЈЗУ.

665
00:53:49,702 --> 00:53:51,701
[смеје се]

666
00:54:10,923 --> 00:54:13,023
<и> ТАКО.  ВИ СТЕ НА ТРЖИШТУ</и>
<и> ЗА Б.М.В. ?</и>

667
00:54:13,092 --> 00:54:16,459
ДА.  КО НИЈЕ ?
ПА, НАЈБОЉЕ СУ.

668
00:54:16,528 --> 00:54:18,962
ОДЛУЧИО САМ ДА ЈЕ КОНАЧНО
TIME TO TRADE UP.

669
00:54:19,031 --> 00:54:20,964
ДЕСНО.

670
00:54:21,033 --> 00:54:23,633
SO WHY DON'T YOU
ПРОВЕРИТЕ МОЈ КРЕДИТ И ВИДИТЕ
IF I CAN FINANCE THIS.

671
00:54:23,702 --> 00:54:25,668
ОДЛИЧНО.  ДА ИМАМ
ВАШ БРОЈ СОЦИЈАЛНОГ ОСИГУРАЊА,

672
00:54:25,738 --> 00:54:27,737
И ДОБИЋУ ЛОПТУ
ROLLING.

673
00:54:38,717 --> 00:54:40,650
ДВАДЕСЕТ ОРИОЛЕ ТЕРАСА,
ЕВЕРГРЕЕН, КОЛОРАДО.

674
00:54:40,719 --> 00:54:42,652
ДА ЛИ ЈЕ ТО ВАШЕ
ТРЕНУТНА АДРЕСА ?

675
00:54:42,721 --> 00:54:45,989
ДВАДЕСЕТ ОРИОЛЕ ТЕРАСА,
ЕВЕРГРЕЕН, КОЛОРАДО ?
СУРЕ ИС.

676
00:54:46,058 --> 00:54:49,592
ЗАР ТИ НИСИ РЕКАО СВОЈЕ ИМЕ
WAS ANGELA GREEN ?
ЈЕР ОВО КАЖЕ РАЈДЕР.

677
00:54:49,661 --> 00:54:53,930
- OH, NO.  Рекао сам РИДЕР.
ANGELA RYDER.
- Шта је са аутом?

678
00:54:55,901 --> 00:54:59,002
ОВДЕ.  ПОПУНИ ОВО
И ВРАТИ СЕ К мени.

679
00:54:59,071 --> 00:55:03,506
- КАКО ТРИКОВИ, ОРБЕ?
- Нема шансе.

680
00:55:03,575 --> 00:55:06,109
НЕМА, НЕМА.
БИО сам ЧИСТ, Г. ТРАВИС.

681
00:55:06,178 --> 00:55:08,344
Ох, знам.
ВЕРУЈЕМ ТИ.  И ДО.

682
00:55:08,413 --> 00:55:10,446
ШТО МИ ТРЕБА ЈЕ ПРЕТРАГА
О ДАМИ КОЈИ СЕ ЗОВЕ АНЂЕЛА ЗЕЛЕНА.

683
00:55:10,515 --> 00:55:13,116
ИМАМ ЈЕ
БРОЈ СОЦИЈАЛНОГ ОСИГУРАЊА ОВДЕ.
Хтео бих да--

684
00:55:13,185 --> 00:55:15,518
МОЛИМ ВАС.  ЗНАШ ДА САМ
НИЈЕ ДОЗВОЉЕНО ДА СЕ
ЛИЧНИ ПОДАЦИ.

685
00:55:15,587 --> 00:55:17,520
Ох, тако сам--
НИСАМ ТРЕБАЛО ДА ПИТАМ
ТИ ТО.  Опростите.

686
00:55:17,589 --> 00:55:19,622
УХ-ХУХ.

687
00:55:19,691 --> 00:55:21,624
ГОВОР О ДАВАЊУ
ЛИЧНИ ПОДАЦИ,
ДА ЛИ ВАШ ПОСЛОДАВАЦ ЗНА...

688
00:55:21,693 --> 00:55:23,626
НЕКАДА СТЕ НАСТУПАЛИ
УМЕТНОСТ ФЕЛЛАТИО
ЗА ЖИВОТ,

689
00:55:23,695 --> 00:55:25,962
ОШАО У ЗАТВОР ЗБОГ ТОГА,
А САДА СТЕ НА УСЛОВИ ?
ОК.  ОК.  СХУТ УП.

690
00:55:26,031 --> 00:55:28,231
ЗАКОН СТЕ ОБАВЕЗНИ
ДА МУ КАЖЕМ.
У реду.  ОК.

691
00:55:28,300 --> 00:55:30,300
[Уздаси]

692
00:55:31,603 --> 00:55:34,237
ДОБРО ИЗГЛЕДАШ, ОРБЕ.

693
00:55:34,306 --> 00:55:36,306
ЗНАМ.

694
00:57:11,803 --> 00:57:14,037
<и> [ Звоно на вратима ]</и>

695
00:57:14,106 --> 00:57:16,306
<и> [ Чекић кликови ]</и>

696
00:57:20,612 --> 00:57:23,246
<и>[ Жена]</и>
<и>Душо, можеш ли то добити?</и>

697
00:57:28,420 --> 00:57:30,653
ХИ.

698
00:57:36,594 --> 00:57:40,297
-<и> [Жена]</и>
<и> КО ЈЕ ТО, САМ?</и>
-<и> Ух, НЕКА ДАМА.</и>

699
00:57:41,766 --> 00:57:45,701
- МОГУ ЛИ ПОМОЋИ?
- ТРАЖИМ
МОЈА ПРИЈАТЕЉИЦА, АНЂЕЛА РАЈДЕР.

700
00:57:45,770 --> 00:57:49,539
- МИСЛИО САМ
THIS WAS HER ADDRESS.
- НИКАД НИСАМ ЧУО ЗА ЊУ.

701
00:57:49,607 --> 00:57:52,875
BUT WE'VE JUST MOVED IN.
MAYBE YOU SHOULD CHECK
СА КОМШИЛНИЦОМ.

702
00:57:52,944 --> 00:57:55,078
<и>ОНА ЈЕ ОВДЕ 40 ГОДИНА.</и>

703
00:57:55,147 --> 00:58:00,850
<i> EXCUSE ME.</i>
ДРАГО, ШТА ДА ПРОДАЈЕШ,
ВЕЋ ИМАМ ДВА.

704
00:58:02,620 --> 00:58:04,720
I'M JUST LOOKING
ЗА МОЈУ ПРИЈАТЕЉУ, АНЂЕЛУ РАЈДЕР.

705
00:58:04,789 --> 00:58:07,390
<i> SHE USED TO LIVE</i>
<i> NEXT DOOR.</i>

706
00:58:07,459 --> 00:58:11,394
OH, I--
I'M SORRY TO BE
THE ONE TO TELL YOU.

707
00:58:11,463 --> 00:58:14,264
BUT ANGIE DIED
IN THE ACCIDENT.

708
00:58:15,400 --> 00:58:18,768
<i>I-IT WAS THREE</i>
<и>ИЛИ ПРЕ ЧЕТИРИ ГОДИНЕ.</и>

709
00:58:18,837 --> 00:58:20,770
IT WAS ONE OF THOSE
ГРОЗНЕ СТВАРИ.  ТХЕ--

710
00:58:20,839 --> 00:58:24,407
ШТЕДЊАК,
ПЛИНСКИ ШПОТ
У ЊИХОВОЈ КУЋИ ЈЕ ПРОКРИЛО.

711
00:58:24,476 --> 00:58:27,177
<и>ЕКСПЛОЗИЈА ЈЕ ИЗБАЛА</и>
<и>НЕКИ ОД МОЈИХ ПРОЗОРА,</и>

712
00:58:27,245 --> 00:58:29,745
<и>И, УХ--</и>
Шта је са дечаком?

713
00:58:29,814 --> 00:58:32,315
МАТТИ ?
ТАКО ЈЕ ДРАГО ДЕТЕ.

714
00:58:32,384 --> 00:58:35,218
НЕ, ОН И СИМОН
НИСУ БИЛИ ТАМО
КАДА СЕ ТО ДЕСИЛО.

715
00:58:36,588 --> 00:58:38,621
<и>ЈАДНИ СИМОНЕ.</и>

716
00:58:38,690 --> 00:58:42,508
НИКАД НИСАМ ВИДЕО
ТАКО... ТУГА УДАРЕНА.

717
00:58:42,577 --> 00:58:45,161
Ох, сигуран сам.

718
00:58:45,230 --> 00:58:47,230
<и>[ Неразговетна саопштења</и>
<и> Преко П.А. ]</и>

719
00:58:53,671 --> 00:58:56,639
[ Звоњење, кликање ]

720
00:59:11,723 --> 00:59:13,723
ПОМОЗИ МИ ДЕТЕ.

721
00:59:19,864 --> 00:59:22,499
ЗАИСТА БИ ПОМОГЛО
АКО СЕ МОЖЕТЕ СЕТИ...

722
00:59:22,567 --> 00:59:24,501
КАКВА КОЛА
ВОЗЛА ЈЕ.

723
00:59:24,569 --> 00:59:27,337
Па, БИЛО је
СТАРИ КАМИОН.
<и> ДА?</и>

724
00:59:27,406 --> 00:59:29,839
ТО ЈЕ, УМ--
НЕ ЗНАМ КОЈЕ ГОДИНЕ
ИЛИ НАПРАВИТЕ ИЛИ БИЛО ШТА.

725
00:59:29,908 --> 00:59:32,125
<и> ПА, КОЈЕ БОЈЕ</и>
<и> ЈЕ ЛИ БИЛО?</и>

726
00:59:58,437 --> 01:00:02,038
<и> КАНДИНСКИ?</и>
<и> МАЛО ЈЕ ДАЉЕ</и>
<и> НАШЕГ ДОСЕКА, ПЛАШИМ СЕ.</и>

727
01:00:02,107 --> 01:00:05,175
ИМАМ НЕКОЛИКО ПИКАСОВА
И ШАГАЛОВЕ ЛИТОГРАФИЈЕ.

728
01:00:05,243 --> 01:00:07,177
ММ, НЕ.
ТО ЈЕ КАНДИНСКИ...

729
01:00:07,245 --> 01:00:10,046
<и>ДА САМ ПОСЕБНО</и>
<и>ЗАИНТЕРЕСОВАНИ, ПОСЕБНО</и>
<и>ПРИОД ЊЕГОВОГ ПЛАВОГ ЈАХАЧА.</и>

730
01:00:10,115 --> 01:00:13,983
- ВОЛИМ ТО.
- Ух, па, ух--

731
01:00:14,052 --> 01:00:16,286
ПРОВЕРИМО СКЕНИРАЊЕ УМЕТНОСТИ.

732
01:00:18,223 --> 01:00:21,557
КАНДИНСКИ НЕ ПОСТАЈУ
ДОСТУПНО ПРЕЧЕСТО,
ПЛАШИМ СЕ.

733
01:00:22,894 --> 01:00:24,827
<и>ЕВО ЛЕПО МАЛИ МИРО.</и>

734
01:00:24,896 --> 01:00:27,997
ПРИЛИЧНО ЈЕ РАЗУМНО.
ЗАИСТА ТРЕБА
БИТИ КАНДИНСКИ.

735
01:00:28,066 --> 01:00:30,499
КАНДИНСКИ... ДА.

736
01:00:31,702 --> 01:00:35,838
<и>АХ !  ОВДЕ ЈЕ ЛОВЕД</и>
<и>ЛИТОГРАФИЈА КАНДИНСКОГ 1922.</и>

737
01:00:35,907 --> 01:00:38,775
НИЈЕ БАШ...
1911. ЈЕ СВЕ
ТО МЕ ЗАНИМА.

738
01:00:38,843 --> 01:00:40,860
1911...

739
01:00:50,821 --> 01:00:54,723
СТОП.  ТАМО.  ДА.
ДА, ТО ЈЕ ТО.

740
01:00:54,792 --> 01:00:57,726
ПЛАШИМ СЕ ДА СМО ТО ПРОПУСТИЛИ.
ПРОДАТ ЈЕ МУЗЕЈУ
У МИНХЕНУ ПРЕ ШЕСТ МЕСЕЦИ.

741
01:00:57,795 --> 01:01:00,880
ДА ЛИ МИСЛИШ
МОЖЕТЕ НАЋИ КО ГА ЈЕ ПРОДАО?
МОЖДА ИМАЈУ ВИШЕ.

742
01:01:02,100 --> 01:01:04,667
ПА, ЗАШТО, ДА.
ДА, ДА ВИДИМО.

743
01:01:06,437 --> 01:01:09,822
<и>[ Белл Дингс ]</и>

744
01:01:09,891 --> 01:01:12,441
<и>АКО ЋЕТЕ МЕ ИЗВИНИ</и>
<и>ТРЕНУТАК.</и>

745
01:01:18,049 --> 01:01:20,416
<и> ДА, Г-дине.</и>
<и> МОГУ ЛИ ВАМ ПОМОЋИ?</и>

746
01:01:20,484 --> 01:01:22,785
ДА.  МОЈЕ ИМЕ
ЈЕ ТРАВИС ЛЕХМАН.

747
01:01:22,853 --> 01:01:25,905
<и>[ Наставља, пригушено ]</и>

748
01:01:30,328 --> 01:01:32,912
<и>[ Травис наставља да говори,</и>
<и> Нејасно ]</и>

749
01:01:39,503 --> 01:01:41,737
<и>[ Травис]</и>
<и>ЗАПРАВО, ТРАЖИМ</и>
<и>ЗА МЛАДУ ДАМУ.</и>

750
01:01:51,816 --> 01:01:54,583
[ бипови ]

751
01:02:06,197 --> 01:02:08,848
<и>[ Гуме шкрипе ]</и>

752
01:02:08,916 --> 01:02:12,401
[Сви галаме]

753
01:02:20,528 --> 01:02:22,878
<и>[ Гуме шкрипе,</и>
<и> Трубе рогова ]</и>

754
01:02:51,075 --> 01:02:53,376
Деловала је тако префињено.

755
01:02:53,444 --> 01:02:57,079
ЗАИСТА ЖЕЛЕЛА ДА ЗНАМ
ШТА ЈЕ ТА ЖЕНА ХТЕЛА
У ВАШОЈ ГАЛЕРИЈИ.

756
01:03:06,424 --> 01:03:10,876
<и>[ Мушкарци певају А Цапелла ]</и>
<и>♪ НЕВЕРОВАТНО ♪</и>

757
01:03:10,945 --> 01:03:13,796
<и>♪ ГРАЦЕ ♪</и>

758
01:03:13,864 --> 01:03:17,633
<и>♪ КАКО СЛАТКО ♪</и>

759
01:03:17,701 --> 01:03:20,036
<и>♪ ЗВУК ♪</и>

760
01:03:21,372 --> 01:03:24,974
<и>♪ ТО ЈЕ СПАШЕНО ♪</и>

761
01:03:25,043 --> 01:03:28,644
♪ БЕДНИК ♪

762
01:03:28,712 --> 01:03:34,417
♪ ЛИКЕ МЕ ♪♪

763
01:04:20,030 --> 01:04:22,465
МОГУ ЛИ ВАМ ПОМОЋИ?

764
01:04:24,869 --> 01:04:26,802
ТРАЖИМ
ЗА ЏОНАТАНА ДЕВЕРО.

765
01:04:26,871 --> 01:04:30,672
ТУЖИЛАЦ НАЈС: ДЕВЕРЕАУКС ЈЕ ВАН
ПРАВО САДА.  ОН ЋЕ СЕ ВРАЋАТИ
ВЕЧЕРАС ЗА ЖУРКУ.

766
01:04:30,741 --> 01:04:35,244
- ПА, ДА ЛИ ЈЕ МАТТИ ОВДЕ?
- НЕ ВЕРУЈЕМ
ЗНАМ ВАС, ГОСПО.

767
01:04:35,313 --> 01:04:38,046
МОЖДА ЋЕТЕ
ДА ОСТАВИТЕ ПОРУКУ.

768
01:04:39,683 --> 01:04:41,683
<и>[ Људи брбљају ]</и>

769
01:05:00,405 --> 01:05:02,338
<и>[ Човек ]</и>
<и>СВАКАКО ЈЕ ЗАДОВОЉСТВО</и>
<и>МОЋИ ДА ОСТАНЕТЕ СА НАМА...</и>

770
01:05:02,407 --> 01:05:04,706
<и>ОВДЕ КОД МОНТЕЛЕОНЕ,</и>
<и>МРС. КРИТЦХ.</и>
<и>[ Жена] ХВАЛА.</и>

771
01:05:04,775 --> 01:05:08,344
МОЈ АПАРТМАН ИМА ПОГЛЕД?
<и> ВАША СОБА ИМА А</и>
<и> ПРЕДИВАН ПОГЛЕД, ГЂО. КРИТЦХ.</и>

772
01:05:08,413 --> 01:05:11,013
И ТРЕБА МИ МАСЕРКА.
<и> ПОСЛАЋУ ЈЕРОМЕ</и>
<и> ПРАВО ГОРЕ.</и>

773
01:05:11,082 --> 01:05:13,082
<и> БРУЦЕ?</и>

774
01:05:14,085 --> 01:05:16,085
<и> ЧЕТРНАЕСТ ДВАДЕСЕТ--</и>
<и> ГОСПОЂА. КРИТЦХ.</и>

775
01:05:17,088 --> 01:05:19,588
<и> ЗДРАВО.</и>

776
01:05:33,371 --> 01:05:35,871
Опростите.
ДА ЛИ СТЕ... ИЗГУБЉЕНИ?

777
01:05:35,940 --> 01:05:40,242
НО.  ЗАПРАВО, ПРОНАЂЕН САМ.
ИМАО САМ САМО САТ
СА ЈЕРОМОМ.

778
01:05:41,546 --> 01:05:44,313
ОХ.  ЈЕРОМЕ.
ЧУО САМ ДА ОН
ИС ПРЕДИВАН.

779
01:05:44,382 --> 01:05:48,250
ОН ЈЕ ОДЛИЧАН.</и>
НИСАМ СЕ ОВАКО ДОБРО ОСЕЋАО
ОД КАДА МИ ЈЕ МУЖ УМРАО.

780
01:05:48,319 --> 01:05:52,388
ПА, ИМАМ НЕШТО
ЗА ВЕЧЕРАС, АЛИ МИСЛИМ
ТРЕБА МИ АРМАНИ.

781
01:05:53,558 --> 01:05:55,824
ДА.  ЈАКО ДОБРО, ГОСПОЂО--

782
01:05:55,893 --> 01:05:57,926
КРИТЦХ.  СВИТ 1420.

783
01:05:57,995 --> 01:06:00,162
НАРАВНО.

784
01:06:00,231 --> 01:06:02,498
НАПУЋУЋУ ЈЕ
У МОЈУ СОБУ.

785
01:06:08,506 --> 01:06:12,174
- [ Бип ]
-<и> ХММ.  САДА, ГОСПОЂА. КРИТЦХ,</и>

786
01:06:12,243 --> 01:06:15,677
рекао бих да ТИ
СО ВЕЛИЧИНА... ЧЕТИРИ ?

787
01:06:15,746 --> 01:06:18,414
- ДВА.
- НАРАВНО.

788
01:06:29,427 --> 01:06:31,594
<и> [ Човек ]</и>
<и> ИМА МОМКА</и>
<и> ЧЕКА ВАС.</и>

789
01:06:41,773 --> 01:06:44,306
ДА ЛИ СТЕ УХВАТИЛИ ТУ СТВАР?

790
01:06:44,375 --> 01:06:46,375
ШТА СТЕ КОРИСТИЛИ
ЗА МАМАЦ ?

791
01:06:46,444 --> 01:06:49,211
ТОЛИКО САМ УХВАТИО
БУЦКЕТ-УСТА
КУЧИН СИН...

792
01:06:49,280 --> 01:06:52,381
ОД СТАРОГ БУНИТНИКА
МОЈ ТАТА МЕ ЈЕ НАПУСТИО.

793
01:06:52,450 --> 01:06:54,383
НАРАВНО ИМА БУЗЗ БОМБЕ,
ПОПЕРС, ЏИГС--

794
01:06:54,452 --> 01:06:57,453
СВЕ ВРСТЕ СТВАРИ РАДЕ
НАЗАД У ОВЕ ВОДЕ.

795
01:06:57,522 --> 01:07:01,958
- Ја сам ЈИМ МАНГОЛД.
- ТРАВИС ЛЕХМАН, ВАШИНГТОН
ОДЕЉЕЊЕ ЗА ИСПРАВКЕ.

796
01:07:02,027 --> 01:07:04,027
ШТА ЈА МОГУ УЧИНИТИ ЗА ВАС?

797
01:07:05,196 --> 01:07:07,997
КО ЈЕ ОВО?
ТО ЈЕ НЕКО
ТРАЖИМ.

798
01:07:08,066 --> 01:07:10,066
ПРЕТТИ ГИРЛ.
<и> ОХ, ДА.</и>

799
01:07:10,135 --> 01:07:13,036
ОНА ЈЕ ВЕОМА ЛЕПА,
ЗА ОСУЂЕНОГ УБИЦУ.
[ смеје се ]

800
01:07:13,972 --> 01:07:17,406
ПРЕСКОЧИЛА ЈЕ УСЛОВИНУ
ОН МЕ.

801
01:07:18,609 --> 01:07:20,843
ТУЖИЛАЦ НАЈС: ЛЕХМАН, ВОЛЕО бих
ДА ВАМ МОГУ ПОМОЋИ, Г-дине.

802
01:07:20,912 --> 01:07:23,612
НЕ, НЕ ЖЕЛИМ ВАС, момци
ДА ИДЕ У БИЛО КАКВЕ НЕВОЉЕ.
ЈА МОГУ ДА РАВЉАМ СТВАРИ.

803
01:07:23,681 --> 01:07:25,648
<и> Управо сам сишао</и>
<и> КАО ПРОФЕСИОНАЛНА ЉУБАЗНОСТ,</и>

804
01:07:25,716 --> 01:07:29,585
ПОШТО ЈЕ У ЊУ ОРЛЕАНСУ,
И ДОШАО ДА ЈЕДНОГ УБИЈЕ
ВАШИХ УГЛЕДНИХ ГРАЂАНА.

805
01:07:29,654 --> 01:07:33,122
- А САМО КАКО ЈЕ ОНА
ПЛАНИРАТЕ ДА ТО УРАДИТЕ?
- НЕ ЗНАМ.

806
01:07:33,191 --> 01:07:36,692
ВЕРОВАТНО ЋЕ КОРИСТИТИ
ТХЕ .38 СПЕЦИАЛ
КРАДЛА ЈЕ ОД МЕНЕ.

807
01:07:39,530 --> 01:07:41,664
РОИ ЛЕЕ !

808
01:07:41,732 --> 01:07:44,283
УЧИНИТЕ ОВО У РАДУ--
САДА.

809
01:07:46,104 --> 01:07:48,537
ИЗГЛЕДА ЛЕПО.
ПОЗИВ, МОЛИМ ВАС.

810
01:07:48,606 --> 01:07:50,539
УЖИВАЈТЕ У ВЕЧЕРУ.

811
01:07:50,608 --> 01:07:53,209
ДОБРО ВЕЧЕ.
ХВАЛА ВАМ.

812
01:07:55,446 --> 01:07:59,115
<и> ПОЗИВИЦЕ, МОЛИМ ВАС.</и>
<и> ДА, ТРЕБА ДА ВИДИМ</и>
<и> ВАШ ПОЗИВ.</и>

813
01:08:02,620 --> 01:08:04,553
УЖИВАЈТЕ У ВЕЧЕРУ.

814
01:08:04,622 --> 01:08:06,755
ВАШ ПОЗИВ?

815
01:08:10,128 --> 01:08:12,394
<и>ДОБРО ВЕЧЕ.</и>
КАКАВ Изванредан омот.

816
01:08:12,463 --> 01:08:14,330
ГДЈЕ НА ЗЕМЉИ
ДА ЛИ СТЕ ТО ПРОНАШЛИ?

817
01:08:14,398 --> 01:08:17,166
ПИТАЛА МЕ ПРВА ДАМА
ИСТА СТВАР КАДА СМО
ОСТАО У БЕЛОЈ КУЋИ,

818
01:08:17,235 --> 01:08:19,335
И НЕ БИХ
КАЖИ ЈОЈ.

819
01:08:19,403 --> 01:08:21,337
<и> ВАШ ПОЗИВ, Г-дине?</и>
УПРАВО САМ ОВДЕ.

820
01:08:21,405 --> 01:08:24,006
<и> УЖИВАЈТЕ У ВЕЧЕРИ.</и>
<и> ДОБРО ВЕЧЕ, ГОСПОЂИЦЕ.</и>
ДОБРО ВЕЧЕ.

821
01:08:24,075 --> 01:08:27,076
<и>♪♪ [ џез средњег темпа ]</и>

822
01:08:29,247 --> 01:08:31,814
♪ ПОМЕН РАДА
ЧИНИ ТЕ ДА ПОБУДЕШ ♪♪

823
01:08:31,883 --> 01:08:33,883
<и> ♪♪ [ Наставља ]</и>

824
01:09:18,696 --> 01:09:20,880
♪♪ [ Завршава ]
<и>[ аплауз ]</и>

825
01:09:24,969 --> 01:09:27,837
- ДОБРО ВЕЧЕ,
<и> МЕСДАМЕ</и> И<и> МЕССИЕУРС.</и>
- [ Публика ] ДОБРО ВЕЧЕ !

826
01:09:27,906 --> 01:09:29,939
ОДУШЕВЉЕНИ смо што вас имамо
СА НАМА ВЕЧЕРИ...

827
01:09:30,008 --> 01:09:34,827
<и>ОВОМ ВЕОМА ПОСЕБНОМ ПРИЛИКОМ--</и>
<и>И, КАКО ЈЕ ОБИЧАЈ</и>
<и>У НОВОМ ОРЛЕАНСУ,</и>

828
01:09:34,896 --> 01:09:39,331
- ОД И ПРИЈЕ РАТА
СЕВЕРНЕ АГРЕСИЈЕ,
- [ аплауз, стењање ]

829
01:09:39,400 --> 01:09:41,684
НУДИМО ДАМЕ
ОВОГ ПОШТЕНОГ ГРАДА
НАШ ПРВИ БАЦХЕЛЕР...

830
01:09:41,752 --> 01:09:46,189
ДА СЕ ПОСТАВИ
НА БЛОК АУКЦИЈА,
НАШ ДОМАЋИН, ЏОНАТАН ДЕВЕРО.

831
01:09:46,257 --> 01:09:48,624
<и>[ Аплауз, Живели ]</и>

832
01:09:50,561 --> 01:09:53,662
<и>ГДЕ ЈЕ ОНАЈ ЧОВЕК?</и>
<и> ГДЕ ЈЕ ОНАЈ ЧОВЕК?</и>

833
01:09:54,565 --> 01:09:56,565
<и>Хеј, ЏОНАТАН.</и>
ХВАЛА, ЛУИС.

834
01:09:57,535 --> 01:09:59,535
ДА ЛИ СЕ СВИ ДОБРО ЗАВОДИТЕ?

835
01:10:01,005 --> 01:10:04,040
<и>САДА ОНДА, ДАМЕ,</и>
<и>ШТА ВИДИШ ПРЕД СВОМ...</и>

836
01:10:04,108 --> 01:10:06,375
ЈЕ УМЕРЕНО ПРЕЗЕНТАБИЛНА
ЧОВЕК У 30-им годинама,

837
01:10:06,444 --> 01:10:11,714
ПРЕДАНО НЕЗДРАВИМ МИСЛИМА
И РАСПОРЕЂЕН НАЧИН ЖИВОТА...
<и>[ смех ]</и>

838
01:10:11,782 --> 01:10:14,583
СА--
И ОВО ЈЕ ШТА ЋЕ
КОШТА ВАС ЗАИСТА ВЕЛИКИХ НОВЦА--

839
01:10:14,652 --> 01:10:16,652
<и> [Мрмљање, смејање]</и>

840
01:10:19,690 --> 01:10:22,158
АПСОЛУТНО НЕ
ИСКУПЉИВАЊЕ МОРАЛНЕ ВРЛИНЕ.

841
01:10:22,227 --> 01:10:25,328
<и>[ смех, аплауз ]</и>

842
01:10:25,396 --> 01:10:29,131
- ПЕТСТО.
- ДРАГА ЖЕНО, МОЈЕ ЛИНКОВИ
КОШТА ВИШЕ ОД ТОГА.

843
01:10:29,200 --> 01:10:31,767
<и>ЧУЈЕМ ЛИ ХИЉАДУ?</и>

844
01:10:31,836 --> 01:10:34,036
- ХИЉАДУ.
- ХВАЛА.

845
01:10:36,207 --> 01:10:39,541
- МММ !
- ДВЕ ХИЉАДЕ.

846
01:10:41,145 --> 01:10:43,479
<и>У реду, сад, јесам ли управо чуо</и>
<и>ГЛАС ШАРМАНТЕ</и>
<и>МИСС МОНРОЕ?</и>

847
01:10:43,547 --> 01:10:46,515
<и>ЈЕР САМ ТЕК ПОЧЕО</и>
<и>ЗА БРИНУ-- ПОЧЕТАК</и>
<и>ДА МИСЛИМ ДА ТИ НИЈЕ БРИГАЛО.</и>

848
01:10:46,584 --> 01:10:49,352
<и>[ Либби]</и>
<и>ДВАДЕСЕТ ПЕТ СТО.</и>

849
01:10:52,590 --> 01:10:55,691
ДВАДЕСЕТ ПЕТ СТО.
ИМАМО НОВОГ ПОНУЂАЧА.

850
01:10:55,760 --> 01:10:58,394
- ДВАДЕСЕТ ПЕТ СТО.
- ТРИ ХИЉАДЕ.

851
01:10:59,530 --> 01:11:02,431
- ПЕТ ХИЉАДА.
- [ Човек ]
ОХ !

852
01:11:09,991 --> 01:11:12,308
ПЕДЕСЕТ ПЕТ СТО.

853
01:11:12,377 --> 01:11:15,044
[ хук, жамор ]

854
01:11:16,547 --> 01:11:19,882
ИМАМО ПЕДЕСЕТ ПЕТ СТО.
ВИЛ, ух--

855
01:11:19,951 --> 01:11:21,950
ХОЋЕ ЛИ НАС ГОСПОЂА ОДВЕСТИ У ШЕСТ ?

856
01:11:24,055 --> 01:11:27,623
- ДЕСЕТ ХИЉАДА ДОЛАРА.
- [ публика узвикује ]

857
01:11:31,296 --> 01:11:35,097
<и>ПА, ВИДИ, КОНАЧНО,</и>
<и>НЕКО КО ЗНА МОЈУ ПРАВУ ВРЕДНОСТ.</и>

858
01:11:35,166 --> 01:11:38,000
<и>САДА, Г-ђице МОНРО,</и>
<и>ВЈЕРУЈЕМ У ПОНУДУ...</и>

859
01:11:38,069 --> 01:11:41,103
ЈЕ ЗА ВАМА 10.500$.

860
01:11:41,172 --> 01:11:43,172
ПА, МОЖЕШ ГА ИМАТИ, душо.

861
01:11:43,241 --> 01:11:45,174
ВЕРУЈ МИ,
ОН НЕ ВРЕДИ ТОЛИКО...

862
01:11:45,243 --> 01:11:47,209
ЗНАМ
ИЗ ЛИЧНОГ ИСКУСТВА.

863
01:11:47,278 --> 01:11:49,578
<и>[ Стењање, смех ]</и>
ДА.  ХВАЛА ДУШО.

864
01:11:49,647 --> 01:11:52,081
<и>У реду, ИДЕМО ЈЕДНОМ.</и>

865
01:11:52,150 --> 01:11:54,150
ГОИНГ ТВИЦЕ.

866
01:11:55,353 --> 01:11:58,520
ПРОДАНО ЖЕНИ
У ЛЕЂА.

867
01:11:58,589 --> 01:12:00,589
ДЕСЕТ ХИЉАДА ДОЛАРА.

868
01:12:04,262 --> 01:12:06,995
ХОЋЕТЕ ЛИ
ДА ИЗАЂЕ И ТРАЖИ
ВАША НАГРАДА, МЛАДА ГОСПОЂО?

869
01:12:14,138 --> 01:12:16,605
ЗДРАВО, НИК.

870
01:12:23,214 --> 01:12:25,214
Па, зар не
ГОННА ДАИ МЕ АКИСС ?

871
01:12:27,285 --> 01:12:29,818
МИСЛИМ ДА САМ ТО ЗАРАДИО.

872
01:12:32,723 --> 01:12:34,723
[ Гужва жамор,
звиждање ]

873
01:12:39,197 --> 01:12:43,665
<и>[ Аплауз, Живели ]</и>

874
01:12:43,734 --> 01:12:47,169
<и>И САД--</и>
УЧИНИЋУ ОВО СТВАРНИМ
ЛАКО ТЕБИ, НИК.

875
01:12:47,238 --> 01:12:49,838
ДАЋУ ТИ ПОНУДУ
НЕ МОЖЕТЕ ОДБИТИ.

876
01:12:49,907 --> 01:12:52,341
НЕКАД СТЕ ВОЛЕЛИ
ДОБАР ДЕЛО,
ЗАР НЕ ?

877
01:12:52,410 --> 01:12:54,676
МОЖЕМО ЛИ ОВО ДА УЗМЕМО
НЕКО ПРИВАТНО?
НЕ МИСЛИМ ТАКО.

878
01:12:54,745 --> 01:12:57,013
СЕЋАМ СЕ ШТА СЕ ДЕСИЛО
ПОСЛЕДЊИ ПУТ СМО БИЛИ САМ.

879
01:12:57,081 --> 01:12:59,531
НЕ ВЕРУЈЕМ ДА СМО СЕ СРЕСТИ.
Ја сам СУЗАННЕ МОНРО.
[Уздаси]

880
01:12:59,600 --> 01:13:02,218
Ја сам ЛИББИ.
ЈА САМ ЊЕГОВА ЖЕНА.

881
01:13:03,254 --> 01:13:05,321
ПА, ЈОНАТХАН!

882
01:13:05,390 --> 01:13:08,757
<и>ПРИЈЕ МИНУТ БАЦХЕЛОР,</и>
<и>А САДА СИ ВЕНЧАН.</и>

883
01:13:08,826 --> 01:13:11,693
НЕ ГУБИТЕ ВРЕМЕ.

884
01:13:11,762 --> 01:13:13,695
- Био си
У ЊУ ОРЛЕАНСУ ЛОНГ ?
- ОНА ЈЕ, УХ--

885
01:13:13,764 --> 01:13:15,697
ЈА САМ САМО
ПРОЛАЗЕ КРОЗ ГРАД
ДА ПОКУПИМ СВОЈЕ ДЕТЕ.

886
01:13:15,766 --> 01:13:17,699
- ОТИЋУ ВРЛО УСКОРО.
- КАКО ЛЕПО.

887
01:13:17,768 --> 01:13:19,668
<и> КОНАЧНО СТАВЉАМО</и>
<и> ПРОШЛОСТ ИЗА НАС</и>
<и> И ИДЕМО ДАЉЕ...</и>

888
01:13:19,737 --> 01:13:23,272
- СА НАШИМ ЖИВОТОМ,
ЗАР НЕ, ЈОНАТХАН?
- СИГУРНО.

889
01:13:23,341 --> 01:13:25,274
ИМАМ
ЈЕДНО ПИТАЊЕ, МАДА.

890
01:13:25,343 --> 01:13:28,110
КОЛИКО СТЕ БИЛИ АНЂИ И ТИ
ЈЕБЕНО ПРЕ ДА СИ ОДЛУЧИО
ДА МЕ СЕ РЕШЕ?

891
01:13:28,179 --> 01:13:29,945
[ прочисти грло ]

892
01:13:32,050 --> 01:13:34,950
- ДА ЛИ НАС ИЗВИНИТЕ, МОЛИМ ВАС?
- О, ДА, СВАКАКО.
САМО НАПРЕД.

893
01:13:37,388 --> 01:13:39,321
ГДЕ ЈЕ ОН, НИК?
ЛИББИ.  ЛИББИ--

894
01:13:39,390 --> 01:13:41,323
УНИШТИО СИ МОЈ ЖИВОТ,
А ВАШУ ЋУ УНИШТИТИ...

895
01:13:41,392 --> 01:13:43,325
ОСИМ АКО МИ МИ ДАШ
МАТТИ.

896
01:13:43,394 --> 01:13:46,328
То је све што желим.
Слушај.  ПУСТИ МЕ
ОБЈАСНИТЕ ВАМ НЕШТО.

897
01:13:46,397 --> 01:13:48,397
ИМАШ
ДА НЕШТО РАЗУМЕМО.
ИШЛИ СМО.

898
01:13:48,465 --> 01:13:50,833
ИЗГУБИМО СВЕ.

899
01:13:50,902 --> 01:13:53,803
ДА САМ ИМАО МУКА,
Убио бих се,

900
01:13:53,871 --> 01:13:55,805
АЛИ САМ СЕ ПОКУШАО
ДА ВАС ЗАШТИТИМ.

901
01:13:55,873 --> 01:13:58,974
ЗАТО САМ ДОБИО
ЖИВОТНО ОСИГУРАЊЕ--
БИО БИ ВАН СЛИКЕ...

902
01:13:59,043 --> 01:14:01,677
И ТИ И МАТТИ
Биће ОК.

903
01:14:01,746 --> 01:14:04,880
А ЈА-САМО НИКАДА НИСУ ВЕРОВАЛА
ОСУДИ БИ ВАС.

904
01:14:06,250 --> 01:14:08,851
ЈЕСУ, НИЦК.

905
01:14:08,920 --> 01:14:12,054
И СТВАР СА АНЏИ
ДОГОДИЛО СЕ КАСНИЈЕ.

906
01:14:12,122 --> 01:14:15,290
БИЛО ЈЕ САМО--
БИЛА ЈЕ НОЋНА МОРА.

907
01:14:15,359 --> 01:14:17,693
И НАЈГОРИЈИ ДЕО
БИО ЈЕ ДАЛЕКО ОД ВАС.

908
01:14:17,762 --> 01:14:20,463
ПА ЈЕ ЗАТО
ТИ СИ ЈЕ УБИО?

909
01:14:22,867 --> 01:14:26,168
- ТО ЈЕ БИО НЕСРЕЋА.
- Леп покушај, НИК.
НЕ КУПУЈЕМ.

910
01:14:26,236 --> 01:14:29,071
<и> ТО ЈЕ СРЕЋЕ.</и>
ЗАКЉУЋУ СЕ
О ЖИВОТУ НАШЕГ СИНА.

911
01:14:29,139 --> 01:14:32,507
Ох, немој ти
ФУЦКИНГ ДАРЕ.

912
01:14:32,576 --> 01:14:35,978
МОЖЕТЕ ЗАДРЖАТИ СВОЈ ХОТЕЛ,
ВАШ ФЕНЗИ АКЦЕНТ
И ВАШЕ НОВО ИМЕ.

913
01:14:36,046 --> 01:14:38,547
- САМО МИ ДАЈ МАТТИ.
- РАЗУМЕМ.

914
01:14:38,616 --> 01:14:41,049
НО.  САДА.
ДАЈ МИ ГА САДА.

915
01:14:41,118 --> 01:14:43,051
ЛИББИ, ТО ЈЕ
У СРЕД НОЋИ.
НЕ МОГУ САМО ОДАЋИ.

916
01:14:43,120 --> 01:14:44,920
<и> ДА ЛИ МИСЛИТЕ</и>
<и> САМ ГЛУПА?</и>
НЕ, НЕ МИСЛИМ ДА СИ ГЛУПА.

917
01:14:44,989 --> 01:14:48,223
-НЕ ДА ТИ
ОПТУЖНИ СЕ ЈОШ ЈЕДНОМ.
- ПРЕДАЛЕКО ЈЕ ДО МАТТИЈЕВЕ ШКОЛЕ.

918
01:14:48,292 --> 01:14:52,327
- МОРАШ ДА БУДЕШ СТРПЉЕН.
- БИО сам стрпљив
ВЕЋ ШЕСТ ГОДИНА.

919
01:14:52,396 --> 01:14:55,063
<и>[ Човек ]</и>
<и>ЧУЈЕМ 2,000?</и>
ЖЕЛИМ СВОЈЕ ДЕТЕ.

920
01:14:55,132 --> 01:14:58,133
АХ !  ХВАЛА ВАМ.
ТИ СИ ЛЕПА ЖЕНА.

921
01:14:58,202 --> 01:15:01,871
ЗВАЋУ ТЕ
СУТРА, НИК.
БЕЗ ВРАЊАЊА.

922
01:15:01,939 --> 01:15:04,707
<и>ИДЕМО ДВАпут.</и>
<и>ОК, 2,000...</и>

923
01:15:04,775 --> 01:15:08,343
<и>ЗА ДАМУ У ЦРВОМ.</и>
Опростите.  ДА ЛИ ЗНАТЕ
ГДЕ Г. ДЕВЕРЕАУКС ИС ?

924
01:15:08,412 --> 01:15:10,345
ОН ЈЕ ЗА шанком, Г-дине.
ОВДЕ?

925
01:15:10,414 --> 01:15:12,347
ДА, Г-дине.
ХВАЛА ВАМ.

926
01:15:12,416 --> 01:15:16,284
<и>СПРЕМНИ СТЕ ДА ПОТРОШИТЕ</и>
<и>ЈОШ НОВЦА?</и>
<и>КО ЋЕ НАС ПОЧЕТИ?</и>

927
01:15:16,353 --> 01:15:18,353
<и>[ Аукција се наставља ]</и>

928
01:15:22,026 --> 01:15:24,493
Опростите.
О, ХВАЛА, МАРЦЕЛ.

929
01:15:24,561 --> 01:15:26,495
МОГУ ЛИ ВАМ ПОНУДИТИ
ПИЋЕ?
Ох, НЕ, ХВАЛА.

930
01:15:26,564 --> 01:15:28,497
ЧЕКАЈ СЕКУНДУ.
ДА ПОГОДИМ.

931
01:15:28,566 --> 01:15:30,799
ВОДИМ ТЕ
ЗА ВИСКИ И СОДУ.

932
01:15:30,868 --> 01:15:33,468
Па, имаћу
ДИЈЕТСКА КОЛА, МОЛИМ.

933
01:15:33,538 --> 01:15:36,304
ПА, У реду,
АЛИ КЛАДИМ СЕ ДА СТЕ ПИЛИ
А САДА СТЕ НА ВАГОНУ.

934
01:15:36,373 --> 01:15:39,307
ДЕСЕТ ДОЛАРА КАЖЕ ДА САМ У ПРАВУ.
СИГУРАН ДА НИКАД
ЈЕСТЕ ЛИ ВЕЋ ВИДЕЛИ ОВУ ЖЕНУ?

935
01:15:39,376 --> 01:15:41,309
НЕ, ПОЗИТИВАН сам.
ОК.

936
01:15:41,378 --> 01:15:43,646
ДА РАСПРАВИМ.
ОНА ВЕРУЈЕ ДА ЈА ЈЕСАМ
ЊЕН МУЖ--

937
01:15:43,714 --> 01:15:45,648
Ох, ДА.
КОГА ЈЕ УБИЛА.

938
01:15:45,716 --> 01:15:47,716
ДА, Г-дине.

939
01:15:48,719 --> 01:15:50,653
ТО-ТО ЈЕ ЛЕПО
ФАТ-ФЕТЦХЕД.

940
01:15:50,721 --> 01:15:52,655
ДАЛЕКО ИЛИ НЕ,
ОНА ЈЕ У ЊУ ОРЛЕАНСУ,

941
01:15:52,723 --> 01:15:54,990
ОНА ИМА ПИСТОЉ
И ОНА ТЕ ТРАЖИ.

942
01:15:55,059 --> 01:15:58,427
Па, ХВАЛА.  УПОЗОРИЋУ
ЉУДИ НАШЕ БЕЗБЕДНОСТИ.
ТИ ТО РАДИ.

943
01:15:58,495 --> 01:16:00,495
<и>♪♪ [ Цајун ]</и>

944
01:16:03,367 --> 01:16:05,367
<и>♪♪ [ Наставља ]</и>

945
01:16:15,079 --> 01:16:17,412
ПУНИЈА СУ БИЛИ
ПРОДАЈУЋИ ОВЕ.

946
01:16:21,452 --> 01:16:24,252
БЕЗ НАГРАДЕ.  СЦРЕВ 'ЕМ.

947
01:16:26,724 --> 01:16:29,725
БИЋЕТЕ ОБЈАВЉЕНИ
У СВАКОМ ХОТЕЛУ У ГРАДУ.

948
01:16:29,794 --> 01:16:33,028
ТОЛИКО ЗА
ЛАКУ НОЋ САН.

949
01:16:39,770 --> 01:16:43,472
УЗМИ ОВО.
ГОДИШТЕ ОДАВДЕ.

950
01:16:47,244 --> 01:16:49,244
ХВАЛА ВЕЛИКО.

951
01:17:13,337 --> 01:17:15,270
<и>♪♪ [ Диксиленд ]</и>

952
01:17:25,282 --> 01:17:27,916
ИДЕМО, ЛЕМАНЕ.
УПЕТИ СМО ВАШУ ДЕВОЈКУ.

953
01:17:45,836 --> 01:17:48,503
<и>[ Звона звона]</и>

954
01:17:50,140 --> 01:17:53,108
<и>[ Тхундерцлап ]</и>
[ Вхинниес ]

955
01:17:55,179 --> 01:17:57,512
<и>♪♪ [ Цајун ]</и>

956
01:18:00,818 --> 01:18:02,834
ГДЕ ЈЕ ОТИШЛА, ДИЛБЕРТЕ?

957
01:18:09,694 --> 01:18:11,693
ХЕЈ!

958
01:18:18,869 --> 01:18:20,869
<и>♪♪ [ Диксиленд ]</и>

959
01:18:23,574 --> 01:18:25,674
ХЕЈ!

960
01:18:30,647 --> 01:18:32,647
<и>♪♪ [ Цоунтри-Роцк ]</и>
ХЕЈ!

961
01:18:43,660 --> 01:18:46,995
<и>♪♪ [ блуз ]</и>

962
01:18:52,502 --> 01:18:55,070
<и>♪♪ [ Роцк анд Ролл ]</и>

963
01:18:57,174 --> 01:18:59,191
ХЕЈ!

964
01:19:01,112 --> 01:19:04,113
- Хеј!
- Жао ми је.

965
01:19:04,181 --> 01:19:06,115
- ШТА МИСЛИТЕ
ТИ РАДИШ ?
- ЈАКО ми је жао, госпођо.

966
01:19:06,183 --> 01:19:09,151
МИСЛИО САМ ДА ЈЕСИ
НЕКО ДРУГИ.  ТО ЈЕ БИЛО
СЛУЧАЈ ПОГРЕШНОГ ИДЕНТИТЕТА.

967
01:19:09,220 --> 01:19:12,888
ДОБРО ВЕЧЕ.
УЗИМАМ
ТО НИЈЕ ОНА.

968
01:19:27,070 --> 01:19:29,304
<и> [Ницк]</и>
<и> ГОСПОДИН. ЛЕХМАН.</и>
[ смеје се ]

969
01:19:29,373 --> 01:19:30,972
УЂИ.

970
01:19:31,041 --> 01:19:33,508
ХВАЛА ВАМ.
<и> МОГУ ЛИ ВАМ ПОНУДИТИ</и>
<и> КУБАНСКА ЦИГАРА?</и>

971
01:19:33,576 --> 01:19:35,843
Ох, НЕ, ХВАЛА.

972
01:19:35,913 --> 01:19:40,148
КАО ШТО ВИДИТЕ,
ЖИВ САМ И БРАТАМ.

973
01:19:40,217 --> 01:19:41,883
[ церекање ]
ДА.

974
01:19:42,986 --> 01:19:44,936
ПА ШТА ЈА ДА УЧИНИМ ЗА ВАС
ЈУТРОС ?

975
01:19:45,005 --> 01:19:47,822
СПОТЕЛИ СМО ЖЕНУ ПАРСОНС
У КВАРТАЛУ СИНОЋ.

976
01:19:47,891 --> 01:19:52,360
<и>ОНА ЈЕ ПОБЈЕЛА.</и>
<и>САМО САМ ДОШАО ДА САЗНАМ</и>
<и>ДА СТЕ СЕ ЧУЛИ СА ЊЕ.</и>

977
01:19:52,429 --> 01:19:55,397
НЕ ПЕЕП.
<и>ИМАТЕ ЛИ ИДЕЈУ...</и>

978
01:19:55,465 --> 01:19:58,533
ЗАШТО ЈЕ ОНА ФИКСНА
ЊЕНО ЛУДНОСТ НА ТЕБЕ?

979
01:19:58,601 --> 01:20:00,601
ПА, СВЕТСКИ
ПУНИ ЛУДИ,
ДА ЛИ САМ У ПРАВУ?

980
01:20:00,670 --> 01:20:02,703
[смеје се]
О, ДА, У ПРАВУ СТЕ.

981
01:20:02,772 --> 01:20:05,740
<и>ТРЕТНИЈЕ РЕЧИ</и>
<и>НИКАД СЕ НИЈЕ ГОВОРИЛО.</и>

982
01:20:06,776 --> 01:20:09,877
ТАМО СУ ЛЕПЕ СЛИКЕ.

983
01:20:09,946 --> 01:20:12,113
ДА ЛИ СУ ИХ ВАША ДЕЦА РАДИЛА?

984
01:20:13,116 --> 01:20:15,984
УХ, НЕ.

985
01:20:16,053 --> 01:20:19,520
ТЕ СЛИКЕ СУ
ОД ВЕОМА ВЕЛИКОГ УМЕТНИКА
ИМЕНОВАН КАНДИНСКИ.

986
01:20:19,589 --> 01:20:23,058
- Ох.
- АЛИ ЗАШТО МИСЛИМ
ДА ЛИ СТЕ ТО ВЕЋ ЗНАЛИ?

987
01:20:26,063 --> 01:20:29,630
-<и> [ Телефон звони ]</и>
- Опростите на секунду.

988
01:20:30,667 --> 01:20:33,551
ДА ?

989
01:20:36,073 --> 01:20:39,374
- ОВО ЈЕ ПОСЛОВНИ ПОЗИВ.
- Ох, извини.

990
01:20:39,443 --> 01:20:41,542
НАДАМ СЕ ДА СТЕ МЕ ИЗВИНИ.
ИСПУСТИО СИ СЕБЕ
ТА ЗАДЊА ВРАТА.

991
01:20:41,611 --> 01:20:45,113
<и> ВОДИ ДО КУХИЊЕ.</и>
<и> ПОМОЋИ КУВАРА ДА ВАС ПОПРАВИ</и>
<и> ДОРУЧАК У НОВОМ ОРЛЕАНСУ.</и>

992
01:20:45,182 --> 01:20:47,115
ХВАЛА.
<и> ПРЕПОРУЧУЈЕМ</и>
<и> ТХЕ ЕГГС СТ. ЖАК.</и>

993
01:20:47,184 --> 01:20:49,351
Ох, ДЕЧАК.  ТО ЗВУЧИ ДОБРО.
<и> ММ-ХММ.</и>
<i> I HAVE YOUR CARD.</i>

994
01:20:49,419 --> 01:20:52,120
ОК.

995
01:20:54,591 --> 01:20:57,325
ЈУТРО, ДРАГО.
I HOPE YOU HAD A NICE NIGHT.

996
01:20:57,394 --> 01:21:01,829
I WANT YOU TO BRING MATTY
ДО ГРОБЉА ЛАФАИЕТТЕ
БРОЈ ТРИ.

997
01:21:01,898 --> 01:21:04,832
ГРОБЉЕ?
ТО ЈЕ ЧУДАН ИЗБОР
ЗА РЕУНОН.

998
01:21:04,901 --> 01:21:08,470
IT'S A BIG TOURIST PLACE, NICK.
ПУНО ЉУДИ ОКО.

999
01:21:08,538 --> 01:21:12,374
ТИ СИ ПАМЕТНА ДЕВОЈКА.
I CAN HAVE HIM THERE BY 4:00.

1000
01:21:13,877 --> 01:21:17,212
<и>♪♪ [ џез бенд свира</и>
<и> "Ст. Јамес Амари" ]</и>

1001
01:21:52,715 --> 01:21:57,068
- ГДЕ ЈЕ МАТТИ?
- ОПУСТИ СЕ.  ОН--
БИО ЈЕ НЕРВОЗАН.

1002
01:21:57,137 --> 01:22:00,054
ПА САМ МУ САМО РЕКАО
МОГАО ЈЕ ДА СЕ ИГРА УНУТРА.

1003
01:22:07,597 --> 01:22:10,198
ТУ ЈЕ.

1004
01:22:10,267 --> 01:22:12,600
МАТТИ ?
ДОЂИ ОВДЕ, СИНЕ.

1005
01:22:13,603 --> 01:22:16,171
<и>Ох, Боже.  МАТТИ--</и>

1006
01:22:16,239 --> 01:22:18,540
ОК, ДОБИЋУ ГА
ЗА ВАС.
НЕ !  НО.

1007
01:22:19,543 --> 01:22:21,543
ТО ЈЕ НЕШТО
ЖЕЛИМ ДА УРАДИМ.

1008
01:22:25,482 --> 01:22:27,282
<и> МАТТИ?</и>

1009
01:22:32,121 --> 01:22:34,855
МАТТИ ?

1010
01:22:34,924 --> 01:22:37,292
<и> ХЕЈ, КИДДО.</и>

1011
01:22:40,180 --> 01:22:42,397
<и> Хеј, МАТТИ!</и>

1012
01:23:38,455 --> 01:23:41,456
<и> МАТТИ?</и>

1013
01:23:41,525 --> 01:23:43,525
М-МАТТИ, МАМА ЈЕ.

1014
01:23:45,828 --> 01:23:48,129
[ Дахтање, стењање ]

1015
01:24:04,714 --> 01:24:08,650
<и>[ Манголд ]</и>
<и>МР. ЛЕМАНЕ, ТИ ЋЕШ</и>
<и>МОРАМ НАУЧИТИ ДА СЕ ОПУШТИ, СИНЕ.</и>

1016
01:24:08,718 --> 01:24:12,320
WHAT HAVE YOU GOT
YOUR PANTIES IN SUCH
A TWIST ABOUT, ANYHOW ?

1017
01:24:13,856 --> 01:24:15,790
[Уздаси]
ИКАДА БИЛО КОГА УХАПСИЛИ...

1018
01:24:15,858 --> 01:24:19,527
МИСЛИО СИ
WAS INNOCENT, MANGOLD ?
<i>NOPE.</i>

1019
01:24:21,230 --> 01:24:23,514
[ Beeping ]
<i>[ Sighs ]</i>

1020
01:24:23,583 --> 01:24:26,817
'COURSE THERE'S
НЕМА ИНФОРМАЦИЈА
ON JONATHAN DEVEREAUX...

1021
01:24:26,886 --> 01:24:28,819
ТО ЈЕ ГОТОВО
THREE YEARS OLD.

1022
01:24:28,888 --> 01:24:31,989
ПРЕ ТРИ ГОДИНЕ
THE GUY DIDN'T EXIST.
SO HE CHANGED HIS NAME.

1023
01:24:32,058 --> 01:24:33,991
LOTS OF FOLKS
ПРОМЕНИ ИМ ИМЕНА, ЛЕМАНЕ.

1024
01:24:34,060 --> 01:24:35,993
THAT DON'T MAKE 'EM
CRIMINALS.
ДА, АЛИ КЛАДИМ СЕ...

1025
01:24:36,062 --> 01:24:38,496
ПРОМЕНИО ГА ЈЕ СА САЈМОНА РАЈДЕРА,
А ПРЕ ТОГА, НИК ПАРСОНС.

1026
01:24:38,565 --> 01:24:41,566
АЛИ ТО НЕ МОЖЕТЕ ДОКАЗАТИ.
НО.

1027
01:24:41,635 --> 01:24:43,635
♪♪ [ Играње
"Долина Црвене реке",
Диксиленд стил ]

1028
01:25:06,560 --> 01:25:08,560
[ Неразговетно ћаскање ]

1029
01:25:09,729 --> 01:25:12,063
<и> ХЕЈ!</и>
<и> ДА ЛИ ЈЕ ТО ДУГА УДАЉЕНОСТ?</и>

1030
01:25:12,131 --> 01:25:14,299
БИЛЛ МЕ.

1031
01:25:14,367 --> 01:25:16,801
ЛУЦИ, здраво.
ОВО ЈЕ ТРАВИС.  Слушај.

1032
01:25:16,869 --> 01:25:19,937
ЖЕЛИМ ДА ДОБИЈЕТЕ Д.М.В.
ДА МИ ФАКСИРАТЕ ВАШИНГТОН
ВОЗАЧКА ДОЗВОЛА...

1033
01:25:20,006 --> 01:25:22,006
ФОТОГРАФИЈА ЈЕДНОГ
НИЦХОЛАС ПАРСОНС.

1034
01:25:22,075 --> 01:25:24,008
У ЊУ ОРЛЕАНСУ САМ
ПОЛИЦИЈА.

1035
01:25:24,077 --> 01:25:26,010
ТРАВИС, боље ти је да причаш
ТО МР. ЦАРРУТХЕРС.
<и> ТРАВИС!</и>

1036
01:25:26,079 --> 01:25:29,980
<и>ДЕБЛО МУ ЈЕ УВРНУТО</и>
<и>У ЧВОРУ.</и>
ДАЈ МИ ТО.

1037
01:25:30,049 --> 01:25:32,283
МОРАО САМ ПОКРИТИ
ВАША КАНЦЕЛАРИЈА ЗА ВАС, ТРАВИС.

1038
01:25:32,352 --> 01:25:34,352
ГДЈЕ ДО ДРАГА
ДА ЛИ СТЕ ?
СЛУШАЈ МЕ, КАРЛ.

1039
01:25:34,421 --> 01:25:36,354
МИСЛИМ МОЖДА
ОВА ПАРСОНС ЖЕНА
ГОВОРИО ЈЕ ИСТИНУ.

1040
01:25:36,423 --> 01:25:38,356
НИСИ
ПРОФЕСОР ПРАВА
ВИШЕ, ТРАВИС.

1041
01:25:38,425 --> 01:25:40,358
ЈЕДВА СИ КАКАН
Службеник за условни отпуст.

1042
01:25:40,427 --> 01:25:43,628
ЗАТО ПРЕСТАНИ ДА СЕ ИГРАШ
<и> НЕМОГУЋА МИСИЈА</и> И--
СВЕ МИ ТРЕБА...

1043
01:25:43,697 --> 01:25:46,263
ИС А Д.М.В.
ФОТОГРАФИЈА ВОЗАЧКЕ ДОЗВОЛЕ
НИКОЛАСА ПАРСОНСА.

1044
01:25:48,551 --> 01:25:51,052
ЈЕР СУТРА,
ТИ ИДЕШ ИСПРЕД
КОМИСИЈЕ.

1045
01:25:51,121 --> 01:25:54,489
КАРЛ, ЗНАМ ДА САМ У ПРАВУ.

1046
01:25:54,557 --> 01:25:56,825
ДАЈЕШ МИ ШАНСУ, ОК?

1047
01:25:56,894 --> 01:25:58,827
САД ВАС ЉУТНО ПИТАМ.

1048
01:25:58,896 --> 01:26:01,396
ТИ МИ ПОШАЉИ
ПРОКЛЕТА СЛИКА!

1049
01:26:04,801 --> 01:26:08,303
<и>[ Либби Гроанс,</и>
<и> Флицкс упаљач за цигарете ]</и>

1050
01:26:09,739 --> 01:26:11,739
[ Њушка ]

1051
01:26:16,914 --> 01:26:18,847
[ дахта ]

1052
01:26:18,916 --> 01:26:20,916
[ задихано ]

1053
01:26:26,089 --> 01:26:28,089
[ Цвилење ]

1054
01:26:38,936 --> 01:26:40,936
[ наставља да цвили ]

1055
01:26:52,115 --> 01:26:54,115
[ Стење ]

1056
01:26:57,721 --> 01:26:59,721
<и> [ Лупање, стењање ]</и>

1057
01:27:59,316 --> 01:28:01,482
<и> [ Пуцањ ]</и>

1058
01:28:13,063 --> 01:28:16,064
<и> [ стење ]</и>

1059
01:28:29,313 --> 01:28:31,246
ХЕЈ!

1060
01:28:31,315 --> 01:28:34,349
<и> [ Лупање ]</и>
<и> ХЕЈ!</и>

1061
01:28:51,268 --> 01:28:54,769
НИЈЕ ОН.
<и> ВИДИ, ЛЕМАН, СТВАР ЈЕ У томе,</и>
<и> СВАКО САДА И ПОНОВНО,</и>

1062
01:28:54,837 --> 01:28:56,771
СВИ ЖЕЛИМО ДА ВЕРУЈЕМО
У НЕЧЕМУ,

1063
01:28:56,840 --> 01:28:59,774
АЛИ САМО ЗАБОРАВЉАМО
ТИХ 99,9 ОДСТО
ТОГ ВРЕМЕНА,

1064
01:28:59,842 --> 01:29:02,210
<и> ЖИВОТ САМО РАВАН</и>
<и> НЕ ВЈЕЖБАЈ.</и>

1065
01:29:02,279 --> 01:29:04,212
НИСАМ РАЗМИШЉАО
ОД ТОГА МАНГОЛД.

1066
01:29:04,281 --> 01:29:07,682
- ХВАЛА.
САДА СЕ ОСЕЋАМ МНОГО БОЉЕ.
- У било које време, ХОС.  БИЛО КОЈЕ ВРЕМЕ.

1067
01:29:18,161 --> 01:29:20,895
ДРЖИ.
ДРЖИ ОВДЕ.

1068
01:29:48,758 --> 01:29:50,859
ГОТОВО ЈЕ, ЛИББИ.

1069
01:29:50,927 --> 01:29:54,095
[јецање]
Ох, ТРАВИС.

1070
01:30:22,058 --> 01:30:24,058
ПОРУКЕ.

1071
01:30:25,228 --> 01:30:27,661
ХВАЛА ВАМ.

1072
01:30:27,730 --> 01:30:30,831
<и>МР. ДЕВЕРЕАУКС?</и>
ТУЖИЛАЦ НАЈС: ЛЕХМАН.

1073
01:30:30,900 --> 01:30:33,001
<и> Жао ми је.</и>
<и> ОВО СТВАРНО НИЈЕ</и>
<и> ДОБРО ВРЕМЕ.</и>

1074
01:30:33,069 --> 01:30:35,003
РАЗУМЕМ.

1075
01:30:35,071 --> 01:30:37,505
ПУНО ЉУДИ
ОСЕЋАЈ СЕ ТАКО О МЕНИ.
АЛИ ИМАМ ДОБРЕ ВЕСТИ.

1076
01:30:37,573 --> 01:30:42,210
- ММ-ХММ ?
- Неће потрајати.

1077
01:30:45,581 --> 01:30:48,849
ВЕЛЛ ?
па...

1078
01:30:48,919 --> 01:30:52,086
ИСПАДА СЕ ДА ТИ ДУЖАН
ИЗВИНИТЕ, Г. ДЕВЕРЕАУКС.

1079
01:30:53,589 --> 01:30:56,024
ПОСЛЕ НАШЕГ ПОСЛЕДЊЕГ РАЗГОВОРА
ПОЧЕЛА САМ РАЗМИШЉАТИ...

1080
01:30:56,092 --> 01:30:59,527
МОЖДА ТА ПАРСОНС ЖЕНА
ГОВОРИ ИСТИНУ О
КО СИ БИО.

1081
01:30:59,595 --> 01:31:04,032
[ смеје се ]
ПА САМ ПИТАО ДРЖАВУ ВАШИНГТОН
ОДЕЉЕЊЕ ЗА МОТОРНА ВОЗИЛА...

1082
01:31:04,100 --> 01:31:09,020
ДА МИ ПОШАЉЕ ВОЗАЧКУ ДОЗВОЛУ
ФОТОГРАФИЈА НИКОЛАСА ПАРСОНСА.

1083
01:31:10,273 --> 01:31:13,107
- И ?
- И ОВО ЈЕ ИСПЛО.

1084
01:31:17,814 --> 01:31:20,531
[смеје се]

1085
01:31:22,585 --> 01:31:24,585
ПА--

1086
01:31:26,222 --> 01:31:28,489
СВИ МИ ГРЕШИМО.
ШТЕТЕ НИЈЕ УЧИЊЕНО.

1087
01:31:28,558 --> 01:31:31,559
<и>ОНДА САМ РАЗМИСЛИО О ТОМЕ</и>
<и>ЈОШ НЕКО, И ДОГОДИЛО се</и>
<и>ЗА МЕНИ КАКВО ОБИЧНО ИМЕ...</и>

1088
01:31:31,627 --> 01:31:33,561
НИКОЛАС ПАРСОНС ЈЕ.

1089
01:31:33,629 --> 01:31:35,896
ЗНАШ, ИСПАДЕ
БИЛО ЈЕ ШЕСТ.

1090
01:31:35,966 --> 01:31:37,915
<и>И ОВО...</и>

1091
01:31:37,968 --> 01:31:40,601
<и> БИО ЈЕ БРОЈ ТРИ.</и>

1092
01:31:43,423 --> 01:31:45,790
ТА СЛИКА МИ СЕ НИКАД НИЈЕ СВИЛА.

1093
01:31:48,761 --> 01:31:51,529
Дакле, господине. ЛЕХМАН,
ТИ СТЕ ДОШЛИ ОВДЕ
ДА СЕ ДОГОВОРИМО--

1094
01:31:51,597 --> 01:31:53,864
ИНАЧЕ, ВАЉДА
ТИ БИ ОТИШАО
ПРАВО У ПОЛИЦИЈУ.

1095
01:31:53,934 --> 01:31:57,601
ДАКЛЕ, ПИТАЊЕ ЈЕ,
КОЈА ЈЕ ВАША ЦЕНА?
МИЛИОН ДОЛАРА.

1096
01:31:58,771 --> 01:32:01,872
[смеје се]
ЛЕПА ЈЕ ОКРУГЛА цифра,
ПРАВИ ?

1097
01:32:01,942 --> 01:32:03,942
УХ--

1098
01:32:06,446 --> 01:32:09,547
У реду.  АЛИ ТИ СИ
МОРАЋУ ДА МИ ДАШ
ПАР ДАНА.

1099
01:32:09,615 --> 01:32:12,550
НО ВАИ.
МИЛИОН ДОЛАРА,
ПРАВО САДА.

1100
01:32:12,618 --> 01:32:16,321
ТУЖИЛАЦ НАЈС: ЛЕХМАН,
9:00 ЈЕ НОЋУ.
НЕ МОГУ САМО--

1101
01:32:16,389 --> 01:32:18,589
[ Пуцање прстима ]

1102
01:32:20,327 --> 01:32:23,194
<и> САЧЕКАЈТЕ МАЛО.</и>
<и> САЧЕКАЈТЕ МАЛО.  ЧЕКАЈ.</и>

1103
01:32:24,230 --> 01:32:26,965
ИМАМ 100.000$
У СЕФУ ОВДЕ.

1104
01:32:27,033 --> 01:32:29,867
И ТО МОЖЕТЕ ИМАТИ САДА.

1105
01:32:29,936 --> 01:32:31,936
ДОБИЋУ ТИ ОСТАЛО
СУТРА.

1106
01:32:33,039 --> 01:32:35,039
ДОГОВОРИЛИ СТЕ.

1107
01:32:37,344 --> 01:32:40,278
ИМАМО ЈЕДАН ДРУГИ ПРОБЛЕМ,
А ТО ЈЕ ГОСПОЂА. ПАРСОНС.

1108
01:32:40,347 --> 01:32:43,181
<и>ОНА ЈЕ ЈОШ МОГЛА</и>
<и>МНОГО МУКА ЗА НАС,</и>
<и>ЧАК И ИЗ ЗАТВОРА,</и>

1109
01:32:43,249 --> 01:32:46,016
- А ТО МИ ЗАИСТА НЕ ТРЕБА.
- МИСЛИМ ДА САМ РЕШИО
ТАЈ ПРОБЛЕМ.

1110
01:32:46,085 --> 01:32:49,487
- ШТА МИСЛИШ ?
- ДА КАЖЕМО ПРОБЛЕМ
САХРАНА ЈЕ.

1111
01:32:49,556 --> 01:32:53,023
- СТВАРНО?
- ОТИШЛА ЈЕ, ОБЕЋАВАМ ТИ.

1112
01:33:03,603 --> 01:33:05,703
НИСИ БАШ ДОБАР
У ДРЖАВАЊУ ОБЕЋАЊА, НИЦК.

1113
01:33:05,771 --> 01:33:08,473
ХОЋЕШ ЛИ НЕШТО?

1114
01:33:08,541 --> 01:33:10,575
ШТА СИ ТИ
ГОВОРИТЕ СА МНОМ ЗА ?
ОНА ЈЕ ТА СА ПИШТОЉЕМ.

1115
01:33:18,985 --> 01:33:21,986
<и> ТЕШКИ СУ</и>
<и> У ЛУИЗИЈАНИ, ЛИББИ.</и>

1116
01:33:22,055 --> 01:33:24,588
ПУЦАШ МЕ,
ДАЋЕ ТИ
ГАСНА КОМОРА.

1117
01:33:24,657 --> 01:33:26,824
НЕ, НЕЋЕ.

1118
01:33:26,893 --> 01:33:29,994
ТО СЕ ЗОВЕ ДВОСТРУКА ОПАСНОСТ.
НАУЧИО САМ НЕКОЛИКО СТВАРИ
У ЗАТВОР, НИК.

1119
01:33:30,062 --> 01:33:33,164
<и>МОГАО ТЕ УПУЦАТИ</и>
<и>У СРЕД МАРДИ ГРАСА</и>
<и>И НЕ МОГУ МЕ ДИРАТИ.</и>

1120
01:33:33,233 --> 01:33:36,066
<и> КАО БИВШИ ПРОФЕСОР ПРАВА,</и>
<и> МОГУ ВАС УВЕРИТИ</и>
<и> ОНА ЈЕ У ПРАВУ.</и>

1121
01:33:40,240 --> 01:33:42,440
ГДЕ ЈЕ МОЈ СИН?

1122
01:33:44,244 --> 01:33:47,078
ИН СТ. АЛБАНС СЦХООЛ
У ГРУЗИЈИ, У реду?

1123
01:33:48,748 --> 01:33:51,014
ВРАТИО ТИ СЕ СИН.
ДОБИЛИ СТЕ ШТО СТЕ ЖЕЛИ.

1124
01:34:01,594 --> 01:34:04,429
НИСАМ СЕ ТАКО ДОБРО
ЗА ШЕСТ ГОДИНА.

1125
01:34:06,766 --> 01:34:08,866
НЕЋУ
ДА ТЕ УБИЈЕМ, НИК.

1126
01:34:08,935 --> 01:34:11,135
ЈА САМО ЖЕЛИМ ДА ПАТИШ
КАО ДА САМ ПАТИО.

1127
01:34:11,204 --> 01:34:13,737
<и> ШТА ОНА ЗНАЧИ, НИК,</и>
<и> ЈЕ, ИДЕШ</и>
<и> У ЗАТВОР--</и>

1128
01:34:13,806 --> 01:34:16,040
ЗА УБИСТВО.

1129
01:34:16,108 --> 01:34:18,543
- КО ЈА САМ
НАВОДНО УБИСТВО?
- ЈА.

1130
01:34:22,382 --> 01:34:25,283
СВЕ ШТО ИМАШ
ЈЕ СТАРА ФАКСА ФОТОГРАФИЈА.
<и>КОЈИ ЈЕ МОТИВ.</и>

1131
01:34:25,351 --> 01:34:27,818
ВАША ЖЕНА КОЈОЈ СТЕ СМЕШИЛИ,
ТРАЖИ ВАС,

1132
01:34:27,887 --> 01:34:30,654
И ДА ЈЕ ЧУВАШ
ОД ДА ВАС ИЗЛОЖИМ,
ТИ ЈЕ УБИО.

1133
01:34:30,723 --> 01:34:33,324
- НЕЋЕШ СЕ ИЗВЛАЋИ СА ТИМ.
- [ Премотавање траке ]

1134
01:34:33,393 --> 01:34:35,460
[Ников глас]
Па, мислим да јесам
РЕШЕНО ТАЈ ПРОБЛЕМ.

1135
01:34:35,528 --> 01:34:38,162
<и>- [Травис] ШТА МИСЛИШ?</и>
<и>- [Ницк] ДА САМО КАЖЕМ</и>
<и> ПРОБЛЕМ ЈЕ ЗАКОРАН.</и>

1136
01:34:38,231 --> 01:34:41,131
<и> - [Травис] СТВАРНО?</и>
<и> - [Ницк] НЕСТАЛА је,</и>
<и> ОБЕЋАВАМ ТИ.</и>

1137
01:34:41,200 --> 01:34:43,134
[Кликни]

1138
01:34:43,203 --> 01:34:46,003
ТАПЕ ЦОНФЕССИОНС
ВЕОМА СУ УВЕРЉИВИ
НА СУДУ, НИК,

1139
01:34:46,072 --> 01:34:48,005
<и> И НАРАВНО</и>
<и> ПОСТОЈИ...</и>

1140
01:34:48,074 --> 01:34:51,141
ФИЗИЧКИ ДОКАЗ
КОЈЕ ЋЕМО СТАВИТИ
У ПРТЉАЖНИКУ ВАШЕГ АУТОМОБИЛА.

1141
01:34:51,210 --> 01:34:54,178
<и>ЛОПАТА, КОСА, МОЈИ ОГЛАСИ,</и>
<и> МАЛО КРВИ.</и>

1142
01:34:54,247 --> 01:34:57,147
- НЕ ЗАБОРАВИТЕ БЕНЗИН.
-<и> Изгледаће као да си изгорео</и>
<и> И ЗАКОПАО СВОЈЕ ТЕЛО,</и>

1143
01:34:57,216 --> 01:35:00,351
БАШ КАКО КАЖЕТЕ
НА ТРАЦИ.

1144
01:35:00,420 --> 01:35:03,654
ТУЖИЛАШТВО ОДМАЈЕ.
Боље да одеш ОДАВДЕ.

1145
01:35:03,723 --> 01:35:05,689
<и> НИКО НЕ ЖЕЛИ МРТВУ ЖЕНУ</и>
<и> ШЕТАЊЕ КАДА</и>
<и> ПОЛИЦИЈА...</и>

1146
01:35:05,758 --> 01:35:09,193
<и> ПОКУШАВАЈУ ДА УХАПСЕ МОМКА</и>
<и> ЗА ЊЕНО УБИСТВО.</и>

1147
01:35:09,262 --> 01:35:11,729
ЧЕКАЈТЕ МАЛО.
УЗЕМО ТУ ПИШТОЉ.

1148
01:35:12,732 --> 01:35:14,532
[ вришти ]

1149
01:35:20,540 --> 01:35:23,107
[ стење ]

1150
01:35:52,572 --> 01:35:55,039
[ стење ]

1151
01:36:02,815 --> 01:36:04,782
<и> [ Пуцањ ]</и>

1152
01:36:31,427 --> 01:36:33,960
ПА, ЛЕМАН,
ХОЋЕТЕ ЖИВЕТИ?

1153
01:36:36,599 --> 01:36:38,599
<и> [ Манголд се смеје ]</и>
СУМЊАМ.

1154
01:36:38,667 --> 01:36:41,268
МС. ПАРСОНС, ПОШТО ЈЕСТЕ
ЈОШ УВЕК ПРАВНО ЊЕГОВА ЖЕНА,

1155
01:36:41,337 --> 01:36:44,538
ОЧЕКУЈЕМ ТЕ САМО
СЕБЕ НАСЛЕДИО
ОВДЕ ПРАВИ ДОБАР МАЛИ ХОТЕЛ.

1156
01:36:44,607 --> 01:36:47,374
НИСАМ ЗАИНТЕРЕСОВАН.

1157
01:36:47,443 --> 01:36:49,075
[ стење ]

1158
01:36:54,916 --> 01:36:56,883
ВАЉДА ЋУ
УЗЛЕТИ САДА.

1159
01:36:56,952 --> 01:37:02,222
НО.  НЕ, НИСИ.
ТИ СИ КРШИЛАЦ УСЛОВА.
ТИ СИ У МООМ Ц-СТАРАТЕЉУ.

1160
01:37:02,291 --> 01:37:05,559
ИДЕШ СА МНОМ
У СЕАТЛ,

1161
01:37:05,628 --> 01:37:09,229
ГДЈЕ ЋУ ТРАЖИТИ
ПОМИЛОВАЊЕ И ПАРАДА...

1162
01:37:09,298 --> 01:37:11,665
И МАЛО РУЖИЧАСТА ПУДЛА...

1163
01:37:12,668 --> 01:37:14,535
НА ПРИВЕЗКУ.

1164
01:37:14,603 --> 01:37:16,603
[смеје се]

1165
01:37:25,847 --> 01:37:27,847
<и>[ Дечаци вичу ]</и>
<и>ХАЈДЕ, РАЈАН,</и>
<и>ПРОЂИ!</и>

1166
01:37:30,085 --> 01:37:32,085
<и>[ Звиждаљке ]</и>

1167
01:37:43,098 --> 01:37:47,067
ШТА ЧЕКАТЕ?
ДАЉЕ.

1168
01:37:49,438 --> 01:37:54,208
НЕ ЗНАМ ДА ЛИ ЈЕСАМ
ИКАДА БИЛА ТАКО УПАШЕНА
У ЦЕЛОМ ЖИВОТУ.

1169
01:37:54,276 --> 01:37:57,277
МИСЛИМ ВЕЛИКИ ДЕО МЕНЕ
НИКАД НЕ МИСЛИО ДА ЋУ
ЗАИСТА ГА НАЂИ.

1170
01:37:59,948 --> 01:38:03,049
А АКО НЕ
ПРЕПОЗНАТЕ МЕ?

1171
01:38:03,118 --> 01:38:05,419
Мислим, МОЖДА ПОСЛЕ
СВЕ ОВО ВРЕМЕ--
ПРОКЛЕТА, ЖЕНО!

1172
01:38:05,487 --> 01:38:08,888
ЗБОГ ТЕБЕ ИЗГУБИО САМ
САВРШЕНО ДОБАР ПОЛОВНИ АУТО,
И НЕ ТАКО ДОБАР ПОСАО.

1173
01:38:08,957 --> 01:38:13,760
АКО НЕ ИДЕШ КОД ОВОГ ДЕЦА
ОДМАХ, ИМАМ ТЕ
УХАПШЕН ЗБОГ ГЛУПОСТИ.

1174
01:38:13,829 --> 01:38:15,829
ДАЉЕ.

1175
01:38:20,236 --> 01:38:22,236
ХВАЛА, ЛЕМАН.

1176
01:38:23,239 --> 01:38:25,239
СПАСИО СИ МИ ЖИВОТ.

1177
01:38:29,245 --> 01:38:31,612
И ТИ СИ СПАСИЛА МОЈУ.

1178
01:38:44,593 --> 01:38:48,027
ТРЕНЕР МЕТЈУС.
КАКО СИ?
Драго ми је да смо се упознали.

1179
01:38:48,096 --> 01:38:50,597
УСКОРО ЋЕ ПОЛУВРЕМЕ.

1180
01:39:05,748 --> 01:39:08,582
[ Звиждаљке ]
[ Маттхевс ]
ПОЛУВРЕМЕ !

1181
01:39:08,651 --> 01:39:10,917
МАТТИ.

1182
01:39:11,720 --> 01:39:13,820
МАТТИ.

1183
01:39:27,969 --> 01:39:30,737
ХИ.

1184
01:39:33,609 --> 01:39:35,609
ДА ЛИ ЗНАШ КО САМ ?

1185
01:39:38,146 --> 01:39:40,146
РЕКЛИ СУ МИ
БИО СИ МРТВ.

1186
01:39:42,751 --> 01:39:44,751
НЕ, душо.

1187
01:39:58,500 --> 01:40:00,500
[ церекање ]


