1
00:00:37,286 --> 00:00:40,164
<i>KANE : Comme tant d'autres
épidémies avant,</i>

2
00:00:40,248 --> 00:00:45,127
<i>la perte de tant de vies a commencé
avec un seul organisme microscopique.</i>

3
00:00:54,178 --> 00:00:58,099
<i>C'est dans la nature humaine de chercher même
le moindre confort de la raison</i>

4
00:00:58,182 --> 00:01:02,019
<i>ou logique pour les événements
aussi catastrophique que ceux-là.</i>

5
00:01:02,103 --> 00:01:05,356
<i>Mais un virus ne le fait pas
choisissez une heure ou un lieu.</i>

6
00:01:06,148 --> 00:01:07,984
<i>Ça ne déteste pas
ou même des soins.</i>

7
00:01:08,067 --> 00:01:09,235
(SC REAM I N G)

8
00:01:09,318 --> 00:01:11,153
<i>Cela arrive tout simplement.</i>

9
00:01:19,912 --> 00:01:22,498
(HORN B LARI N G)

10
00:01:26,544 --> 00:01:28,588
(H E I I COPTE R WH I RRI N G)

11
00:01:28,754 --> 00:01:30,506
(PERSONNES COULANT)

12
00:01:32,008 --> 00:01:33,968
<i>HOMME SUR MÉGAPHONE :
Rentrez chez vous !</i>

13
00:01:35,011 --> 00:01:39,015
<i>KANE : Le virus Reaper s'est propagé
parmi la population de Glasgow</i>

14
00:01:39,098 --> 00:01:40,850
<i>comme un rhume.</i>

15
00:01:41,517 --> 00:01:43,436
<i>Il n'y avait aucun moyen de l'arrêter.</i>

16
00:01:43,519 --> 00:01:45,855
<i>Aucun remède. Pas de vaccin.</i>

17
00:01:47,857 --> 00:01:50,443
<i>Cela a coûté la vie à
des milliers la première semaine.</i>

18
00:01:50,526 --> 00:01:53,404
C'est la fin du monde !

19
00:01:54,488 --> 00:01:58,451
<i>KANE : Dans une tentative de réprimer le
Après l'épidémie, la loi martiale a été appliquée.</i>

20
00:01:58,534 --> 00:02:01,245
<i>Des barrages routiers mis en place.
Couvre-feu appliqué.</i>

21
00:02:01,329 --> 00:02:02,580
KATH E RINE : Allez, chérie.
Nous devons marcher maintenant.

22
00:02:02,663 --> 00:02:06,083
<i>Les aéroports, les ports maritimes
et les frontières ont été fermées.</i>

23
00:02:06,167 --> 00:02:09,253
<i>L'Écosse a été placée
en quarantaine.</i>

24
00:02:09,337 --> 00:02:14,675
<i>Les gens ont reçu l'ordre de rester dans leur
maisons, à un voyage vide, à un contact vide,</i>

25
00:02:14,759 --> 00:02:18,888
<i> rester assis et attendre
une aide qui n'est pas venue.</i>

26
00:02:20,056 --> 00:02:21,557
(ALIC LAMO RI N G)

27
00:02:32,902 --> 00:02:33,986
(CRIANT)

28
00:02:34,070 --> 00:02:35,488
Restez en arrière !

29
00:02:35,571 --> 00:02:37,740
Tu dois
laissez-nous faire!

30
00:02:41,911 --> 00:02:46,582
Éloignez-vous ! Se déplacer ! Se déplacer ! Obtenir
à l'écart ! Continue, et toi ?

31
00:02:46,999 --> 00:02:50,461
Hey vous ! Toi !
Je te parle !

32
00:02:50,586 --> 00:02:52,546
Descendez
le sol maintenant !

33
00:02:55,383 --> 00:02:56,842
Ne tirez pas !

34
00:03:03,974 --> 00:03:05,434
Espèce de connard !

35
00:03:07,770 --> 00:03:09,355
(ALISHOUTI NG)

36
00:03:09,772 --> 00:03:11,649
Fal je reviens ! Fal je reviens !

37
00:03:13,442 --> 00:03:15,277
SO JE D I E R :
Écartez-vous !

38
00:03:27,081 --> 00:03:28,541
S'il vous plaît, allons-y !

39
00:03:31,419 --> 00:03:32,878
En avant !

40
00:03:36,465 --> 00:03:37,466
(RAMES SC)

41
00:03:40,219 --> 00:03:41,929
Etes-vous tout à fait vrai ?

42
00:03:43,055 --> 00:03:44,598
L'HOMME : Espèce de salaud !

43
00:03:44,682 --> 00:03:45,850
Regarde-moi,
chérie, je ng. Regardez...

44
00:03:45,933 --> 00:03:46,976
(C RYI N G)

45
00:03:47,059 --> 00:03:48,060
(SAUF LAI MS)

46
00:04:09,039 --> 00:04:10,833
SO I D I E R 1 : Allez ! Aller ! Aller!

47
00:04:12,835 --> 00:04:14,420
(SON D'ALARME)

48
00:04:17,214 --> 00:04:19,008
SO I D I E R 2 :
Tiens le je je ne !

49
00:04:20,801 --> 00:04:22,136
(P EO P I E C LAMO RI N G)

50
00:04:25,473 --> 00:04:26,682
Du gaz !

51
00:04:39,195 --> 00:04:41,363
(SC REAM I N G)

52
00:05:00,549 --> 00:05:03,219
Facile, ma fille. Venez ici.

53
00:05:08,224 --> 00:05:09,767
Aide-moi!

54
00:05:20,653 --> 00:05:22,029
S'il te plaît ! Emmenez-nous avec vous !

55
00:05:22,112 --> 00:05:23,155
Revenir!

56
00:05:23,239 --> 00:05:24,698
Nous sommes trop lourds !
Il faut descendre maintenant !

57
00:05:24,782 --> 00:05:26,158
Éloignez-vous de
l'hélicoptère !

58
00:05:26,242 --> 00:05:27,284
Donnez-lui une chance !

59
00:05:29,703 --> 00:05:31,330
Non, attends !
Que fais-tu ?

60
00:05:31,413 --> 00:05:33,165
Reviens dans le
salut icopter! Maintenant!

61
00:05:33,249 --> 00:05:34,834
Prends la fille, je rl !

62
00:05:34,917 --> 00:05:36,961
Il faut y aller maintenant !

63
00:05:37,795 --> 00:05:40,214
Tiens bon, chérie !
Tout ira bien !

64
00:05:40,297 --> 00:05:41,298
Allez!

65
00:05:41,382 --> 00:05:42,466
(G RU NTI N G)

66
00:05:45,427 --> 00:05:46,804
Restez en arrière !

67
00:05:48,556 --> 00:05:50,099
Prends ça !

68
00:05:50,182 --> 00:05:51,767
Alors elle, je, je sais !

69
00:05:54,311 --> 00:05:56,355
Tiens bon,
chérie!

70
00:05:58,482 --> 00:05:59,650
Eden!

71
00:06:01,026 --> 00:06:02,444
(SO B B I N G)

72
00:06:13,706 --> 00:06:18,252
<i>KANE : Le mur mesurait 30 pieds
haut, revêtu d'un blindage en acier.</i>

73
00:06:18,335 --> 00:06:22,381
<i>Il suivait la ligne de l'ancien
Frontière romaine, 2 000 ans avant,</i>

74
00:06:22,464 --> 00:06:27,219
<i>s'étendant sur 18 milles, côte est
à l'ouest, coupant la Grande-Bretagne en deux.</i>

75
00:06:28,345 --> 00:06:33,559
<i>Les eaux côtières étaient minées et patrouillées.
Le ciel a été déclaré zone d'exclusion aérienne,</i>

76
00:06:33,642 --> 00:06:38,606
<i>et l'ordre a été donné d'abattre tout
avion en violation de la quarantaine.</i>

77
00:06:39,106 --> 00:06:44,361
<i>L'idée était simple. Personne
est sorti et personne n'est entré.</i>

78
00:06:45,905 --> 00:06:49,033
<i>Ils n'avaient pas besoin de s'inquiéter
à propos de la deuxième partie.</i>

79
00:06:56,707 --> 00:07:00,502
<i>Ceux abandonnés dans le
la zone de quarantaine a été laissée pour compte.</i>

80
00:07:01,128 --> 00:07:04,256
<i>L'ordre social s'est dégradé
avec les cadavres.</i>

81
00:07:04,340 --> 00:07:08,385
<i>Les rues coulaient de sang alors que
les gens se sont battus pour rester en vie.</i>

82
00:07:08,469 --> 00:07:13,891
<i>Les corps ont brûlé par milliers.
Les pillages, les viols et les meurtres sont devenus monnaie courante.</i>

83
00:07:14,391 --> 00:07:18,020
<i>Le feu s'est propagé à mesure que les villes étaient
pillé et le dernier à mourir</i>

84
00:07:18,103 --> 00:07:22,524
<i>est devenu des sa vages primordiaux,
se nourrir de chiens, de rats</i>

85
00:07:23,233 --> 00:07:25,611
<i>et enfin, les uns sur les autres.</i>

86
00:07:29,365 --> 00:07:33,577
<i> Alors que les semaines se transformaient en mois,
les bûchers funéraires se sont fanés et sont morts.</i>

87
00:07:33,661 --> 00:07:36,830
<i>Avec le temps, toutes les lumières
épuisé,</i>

88
00:07:36,914 --> 00:07:43,712
<i>consigner le pays au nord du mur
d'abord à la mémoire et finalement à l'histoire.</i>

89
00:07:46,048 --> 00:07:49,593
<i>Mais tout comme le gouvernement l'avait fait
a tourné le dos à la zone chaude,</i>

90
00:07:49,677 --> 00:07:53,180
<i>donc le reste du monde
a tourné le dos à la Grande-Bretagne.</i>

91
00:07:53,263 --> 00:07:56,976
<i>Avec des centaines de milliers
au chômage, sans abri et sans ressources,</i>

92
00:07:57,059 --> 00:08:00,104
<i>la situation a atteint
point de rupture.</i>

93
00:08:00,187 --> 00:08:02,731
<i>Il ne reste plus que
une question de temps</i>

94
00:08:02,815 --> 00:08:06,360
<i>avant les lois de la nature
chercher à rétablir l'équilibre.</i>

95
00:08:42,938 --> 00:08:44,857
Les cibles sont en jeu.
<i>MICHAELSON : Commencez l'enregistrement.</i>

96
00:08:44,940 --> 00:08:46,025
(B E E P I N G )

97
00:08:46,108 --> 00:08:49,987
S'il vous plaît, Richter est le
le plus grand marchand d'esclaves de la ville.

98
00:08:50,070 --> 00:08:51,488
Je le veux, je suis vivant.

99
00:08:51,572 --> 00:08:52,740
Vous m'appelez.

100
00:08:54,116 --> 00:08:55,117
(G RU NTS)

101
00:09:13,802 --> 00:09:20,309
Moi et mon bateau, abandonnés
sur cette putain d'île, 25 ans.

102
00:09:20,809 --> 00:09:24,354
C'est un travail amusant, j'essaye
pour éviter qu'il ne s'effondre.

103
00:09:24,438 --> 00:09:26,857
Viens. Je trouve ta tête.

104
00:09:28,692 --> 00:09:33,655
Le meilleur que j'ai pu trouver. Droit
du quartier. Bon marché. Faire le ménage.

105
00:09:45,834 --> 00:09:46,835
Heureux?

106
00:09:48,545 --> 00:09:49,546
Très.

107
00:09:52,382 --> 00:09:53,383
Chut.

108
00:09:56,261 --> 00:09:58,138
Qu'est-ce que c'est que ça ?

109
00:10:00,099 --> 00:10:01,517
Tu piques !

110
00:10:11,819 --> 00:10:13,445
Obtenez le cas.

111
00:10:23,288 --> 00:10:24,331
(RAMES SC)

112
00:10:29,128 --> 00:10:30,671
Lâchez le pistolet !

113
00:10:33,841 --> 00:10:38,220
RI C HTE R : Putain de nancy-boy !
Où est ton partenaire ? Tel je moi!

114
00:10:40,013 --> 00:10:42,224
Je descends de ce bateau
vivant. Allez à l'aide.

115
00:10:42,724 --> 00:10:45,227
Revenez ! N'est-ce pas
approche-toi,

116
00:10:45,310 --> 00:10:47,729
ou je vais le faire exploser, c'est putain
brai ns all I sur ce bateau!

117
00:10:47,813 --> 00:10:50,357
S I nclair, peu importe
si tu le fais, ne tire pas.

118
00:10:50,440 --> 00:10:52,609
RI C HTE R : Qu'est-ce que je peux faire ?
tu fais ? S'il vous plaît!

119
00:10:52,693 --> 00:10:55,487
Elle est vraiment cinglée !
Dis-lui de reculer !

120
00:10:55,571 --> 00:10:57,573
Je ne t'ordonne pas
pour tirer, S'éclaircit !

121
00:10:57,656 --> 00:10:59,491
Richter, tu as
un moyen de s'en sortir !

122
00:10:59,575 --> 00:11:01,451
Posez l'arme,
ou elle wi je je ki je je toi!

123
00:11:01,535 --> 00:11:02,786
Vous n'avez pas
j'ai eu une chance !

124
00:11:02,870 --> 00:11:06,415
Je ' je je ki je je h je suis, je le jure !
S'il vous plaît, ne tirez pas !

125
00:11:10,878 --> 00:11:12,087
Merde.

126
00:11:51,543 --> 00:11:53,795
Je ' je je ne comprends jamais
habitué à ça.

127
00:11:55,964 --> 00:11:58,425
je ne suppose pas
tu as une cigarette ?

128
00:11:58,967 --> 00:12:03,055
Quand vas-tu acheter le tien ?
Savez-vous combien coûtent ces choses-là ?

129
00:12:03,138 --> 00:12:05,474
Pourquoi penses-tu que je
Je te fume, hein ?

130
00:12:05,974 --> 00:12:07,726
Michaelson
était un homme bon.

131
00:12:07,809 --> 00:12:10,437
Pas le meilleur
du cuivre sur le rythme, mais

132
00:12:14,483 --> 00:12:16,026
un homme bon.

133
00:12:16,693 --> 00:12:18,320
Que s'est-il passé là-bas ?

134
00:12:19,655 --> 00:12:20,656
(BEEPS)

135
00:12:21,990 --> 00:12:23,784
Voyez par vous-même.

136
00:12:25,035 --> 00:12:27,704
Quoi qu'il soit arrivé
pour une bonne cause ?

137
00:12:36,046 --> 00:12:38,674
Je ne m'en souviens pas
à quoi elle ressemblait, je sais.

138
00:12:39,174 --> 00:12:43,553
Tout ce que j'ai, c'est un nom sur une enveloppe et
l'adresse d'un endroit où je ne pourrai jamais aller.

139
00:12:43,637 --> 00:12:47,766
Je t'ai regardé te battre
à travers les rangs, les dents et les ongles.

140
00:12:48,183 --> 00:12:50,852
Et ça t'a rendu ainsi
fu je je de pisse et vi negar.

141
00:12:50,936 --> 00:12:52,354
Tu continues le chemin
tu pars,

142
00:12:52,437 --> 00:12:56,066
tu vas en trouver un
sérieusement foutu je trouve ividuel.

143
00:12:56,191 --> 00:12:57,567
Maintenant, fais-moi une faveur.

144
00:12:57,651 --> 00:13:01,947
S'il vous plaît, rentrez chez vous.
Reposez-vous.

145
00:13:27,222 --> 00:13:29,808
(SI RE N S WAI I I N G)

146
00:13:36,064 --> 00:13:37,733
(ALISHOUTI NG)

147
00:13:40,902 --> 00:13:42,696
(PEO P I E SC REAM I N G)

148
00:13:43,739 --> 00:13:45,657
<i>(HOMME CHATTER À LA RADIO)</i>

149
00:13:49,953 --> 00:13:51,747
D'accord, faisons-le !

150
00:13:57,002 --> 00:13:59,004
(AL I G ROAN I N G)

151
00:13:59,755 --> 00:14:01,089
Revenez!

152
00:14:02,424 --> 00:14:03,759
Revenir!

153
00:14:06,511 --> 00:14:07,929
(E I EVATO R B E I I D I N G S)

154
00:14:09,097 --> 00:14:10,974
Merci, Capitaine,
que je sois tout moi. Monsieur.

155
00:14:11,058 --> 00:14:12,142
Canaris.
Premier Ministre.

156
00:14:12,225 --> 00:14:13,852
Combien de temps ?
Il y a deux heures.

157
00:14:13,935 --> 00:14:17,147
Eh bien moi ? D DS étaient transportés
lors d'un raid de tapis de routine

158
00:14:17,230 --> 00:14:19,941
quand ils ont trouvé
les victimes infectées.

159
00:14:21,943 --> 00:14:24,863
C'est le virus Reaper.
Oh mon Dieu.

160
00:14:24,946 --> 00:14:25,947
C'est de retour.

161
00:14:33,413 --> 00:14:36,666
Bloody Hel I, George. Qu'est-ce que c'est
tu as des culottes, je suis bizarre ?

162
00:14:36,750 --> 00:14:40,504
Urgence nationale, j'en ai peur. B
se rassembler pour le PM en cinq minutes.

163
00:14:40,587 --> 00:14:43,215
HATC H E R : Gardons ça
I nformel et précis.

164
00:14:43,298 --> 00:14:45,967
Nous savons tous ce qui est en jeu,
pourquoi tu es ici.

165
00:14:46,551 --> 00:14:47,594
Jane.

166
00:14:47,677 --> 00:14:51,348
En 2023 , lorsque la montée des eaux de marée
menaçaient d'inonder Londres,

167
00:14:51,431 --> 00:14:53,725
nous avons prolongé la Tamise
barrière contre les inondations.

168
00:14:53,809 --> 00:14:55,894
Comme les douves d'un château,
c'est un système de canaux

169
00:14:55,977 --> 00:14:58,688
encercle tout le capital
au nord de la rivière.

170
00:14:58,772 --> 00:15:03,777
Notre plan immédiat est d'inonder le
canaux , blocus de tous les ponts , tu seras je nes

171
00:15:03,860 --> 00:15:05,946
et rai je je je n ks
Je suis et hors de la ville.

172
00:15:06,029 --> 00:15:08,365
Tu veux mettre 12 m I I I ion
des gens sous clé ?

173
00:15:08,448 --> 00:15:12,452
Le confinement est notre priorité absolue.
Nous devons appliquer la loi martiale maintenant.

174
00:15:12,536 --> 00:15:13,745
Gardez les gens
hors des rues

175
00:15:13,829 --> 00:15:16,248
pendant que je pars, nous sécurisons le blocus
et mettre en place des postes médicaux.

176
00:15:16,373 --> 00:15:19,084
C'est seulement alors que nous pourrons implorer le
évacuation. HATC H E R : Fais-le.

177
00:15:19,167 --> 00:15:21,711
C'est tout ce que je vais très bien emballer
les gens rentrent chez eux

178
00:15:21,795 --> 00:15:23,630
J'en ai tellement
m I I I ion sard I nes ,

179
00:15:23,713 --> 00:15:26,258
mais tu laisses tomber un virus ki Iler
Je suis dans ce mélange,

180
00:15:26,341 --> 00:15:29,177
et cette ville va disparaître
allez-y, je n'ai pas de problème.

181
00:15:29,261 --> 00:15:32,931
Une fois que vous commencez à empiler les corps
Dans les rues, là, je panique,

182
00:15:33,014 --> 00:15:37,936
troubles publics, pillages, viols,
un meurtre, et ce n'est que pour commencer.

183
00:15:38,019 --> 00:15:40,230
Le bilan de la mort, je vais, je, je
sois-tu, je peux, je suis capable,

184
00:15:40,355 --> 00:15:44,776
et à ce moment-là, je suis là
absolument putain, je peux faire à ce sujet.

185
00:15:44,860 --> 00:15:48,405
Tu dois penser à moi
J'ai des ions que nous allons sauver.

186
00:15:48,488 --> 00:15:51,950
Parlez-vous des gens ?
Ou des billets en livres sterling ?

187
00:15:53,785 --> 00:15:56,746
Le chef Nelson
tu me rejoins dans mon bureau ?

188
00:16:00,667 --> 00:16:02,878
S'il s'agit d'un verrouillage par boulon,
faites-le vite.

189
00:16:02,961 --> 00:16:05,380
J'ai un travail à faire, j'ai besoin
être dans la rue.

190
00:16:05,464 --> 00:16:06,590
Michael.

191
00:16:06,673 --> 00:16:08,967
Ce que nous sommes sur le point de vous montrer
est hautement confidentiel

192
00:16:09,050 --> 00:16:11,386
et potentiellement
matière volatile.

193
00:16:11,470 --> 00:16:14,181
Quand je suis monté sur le mur, le
gouvernement à cette époque, naturellement,

194
00:16:14,264 --> 00:16:16,641
je voulais savoir ce que c'était
ça arrive de l'autre côté.

195
00:16:16,725 --> 00:16:19,227
Alors ils ont réaffecté l'un des
leur r m I I itary satel I ites

196
00:16:19,311 --> 00:16:21,563
pour fournir une couverture
d'Ed I nburg et de Glasgow.

197
00:16:21,646 --> 00:16:25,442
Depuis 30 ans, c'est
J'ai continué à prendre des photos,

198
00:16:25,525 --> 00:16:30,655
Envoyez-moi ce à quoi vous vous attendez.
Villes vides, rues désertes.

199
00:16:30,739 --> 00:16:34,201
C'est-à-dire jusqu'à trois ans
il y a , quand ceux-ci sont apparus.

200
00:16:41,917 --> 00:16:43,001
HATC H E R : Les gens.

201
00:16:43,084 --> 00:16:44,669
Dans les rues de Glasgow.

202
00:16:44,753 --> 00:16:47,255
Des survivants ?
Qu'est-ce que ça pourrait être d'autre ?

203
00:16:47,881 --> 00:16:51,259
Et s'il y a des survivants,
il doit sûrement y avoir un remède.

204
00:16:51,343 --> 00:16:53,178
Ce que nous devons faire
c'est mettre la main dessus.

205
00:16:53,261 --> 00:16:55,889
Nous avons déjà
une équipe à mes côtés.

206
00:16:56,765 --> 00:16:58,642
Tout ce dont nous avons besoin, c'est de quelqu'un
pour les diriger.

207
00:16:58,725 --> 00:17:01,186
Quelqu'un pour les prendre, je n,
trouver le remède

208
00:17:01,269 --> 00:17:05,023
et livre-le-moi entre nos mains
avant qu'il ne soit trop tard pour inverser la tendance.

209
00:17:05,106 --> 00:17:07,776
Tu ne sais pas combien
il y a des survivants.

210
00:17:07,859 --> 00:17:11,112
Et l'équipe pourrait ne pas les trouver.
ti moi. Ils pourraient ne pas les trouver du tout.

211
00:17:11,196 --> 00:17:13,698
Et ils pourraient
mais je suis contagieux.

212
00:17:13,782 --> 00:17:15,867
C'est ce qu'est l'équipe
je vais le découvrir.

213
00:17:15,951 --> 00:17:19,371
Tu le sais depuis trois putains
ng années qu'ils étaient là-haut,

214
00:17:19,454 --> 00:17:21,206
mais tu l'as balayé
sous le tapis.

215
00:17:21,289 --> 00:17:24,125
Les morts en Écosse ont
depuis longtemps enterré.

216
00:17:24,209 --> 00:17:27,128
Hier, si j'allumais le
18h00 des nouvelles avec un survivant à mes côtés,

217
00:17:27,212 --> 00:17:30,090
ils m'auraient pendu depuis
le plus proche, je suis p-post près des balles.

218
00:17:30,173 --> 00:17:34,886
Mais si, dans 48 heures, j'arrive
avec un survivant et un remède,

219
00:17:34,970 --> 00:17:37,222
je suis sûr qu'ils ne donneront pas de vol
Je me fous du survivant,

220
00:17:37,305 --> 00:17:40,225
mais ils' je je suis je je je suis
pour m'embrasser le cul pour ce remède.

221
00:17:40,308 --> 00:17:43,728
En politique, la survie est une question de temps.
ng , et le nôtre est à court.

222
00:17:43,812 --> 00:17:45,897
Nous avons 48 heures.

223
00:17:45,981 --> 00:17:48,817
J'ai besoin de toi, ton témoin
là-dessus, tout de suite.

224
00:17:50,944 --> 00:17:52,320
J'ai raison.

225
00:17:54,281 --> 00:17:56,825
Je connais quelqu'un qui pourrait
il suffit de mettre le bi I I.

226
00:18:17,429 --> 00:18:19,973
Monte dans la voiture,
ça fait chier.

227
00:18:30,233 --> 00:18:32,444
Depuis combien de temps le savent-ils ?
Assez longtemps h.

228
00:18:32,527 --> 00:18:35,572
Mais cela n’a plus d’importance maintenant.
Ça compte pour moi.

229
00:18:36,156 --> 00:18:37,616
Il y a des survivants
là-bas.

230
00:18:37,699 --> 00:18:40,535
Ce n'est pas quelque chose de personnel
quête que je vous envoie.

231
00:18:40,619 --> 00:18:44,289
Concentrez-vous sur votre mission.
Qui est derrière je le trouve ? Couveuse ?

232
00:18:44,372 --> 00:18:49,127
Hatcher a le fanfaronnade et le sourire
, mais c'est Canaris qui tire les cordages.

233
00:18:49,210 --> 00:18:51,379
Il est le pouvoir
beh je trouve le trône.

234
00:18:51,463 --> 00:18:53,923
Et ce n'est pas quelqu'un
avec qui vous voulez vous battre.

235
00:18:54,007 --> 00:18:56,384
Qui, moi ?
Je suis sérieux.

236
00:18:57,218 --> 00:19:00,805
Si la vérité éclatait, ce serait
amener Hatcher, le gouvernement,

237
00:19:00,889 --> 00:19:03,308
tout ça, putain
système en panne.

238
00:19:03,391 --> 00:19:07,103
Et il n'y a aucun moyen pour Canaris
je vais toujours laisser ça arriver.

239
00:19:07,187 --> 00:19:10,482
Une fois que tu auras dépassé ce mur,
il n'y a pas de règles,

240
00:19:10,565 --> 00:19:13,068
pas de sauvegarde.
C'est mieux comme ça.

241
00:19:34,214 --> 00:19:36,633
Prends soin de ça, c'est pour moi,
le voudriez-vous ?

242
00:19:47,477 --> 00:19:49,020
Ne suppose pas
tu as une cigarette ?

243
00:19:49,104 --> 00:19:52,565
Il est interdit de fumer sur le
Hel icopter, et je ne fume pas.

244
00:19:52,649 --> 00:19:54,109
Assez juste.

245
00:19:54,943 --> 00:19:56,194
Dr. Marcus Kane,

246
00:19:56,277 --> 00:19:59,698
il dirigeait les recherches sur
le virus lorsque les portes étaient fermées.

247
00:19:59,781 --> 00:20:01,825
Il était piégé
Je suis dans la zone chaude.

248
00:20:01,908 --> 00:20:05,787
Son laboratoire était situé à l'intérieur du q
uaranti ne com pou nd I n G lasgow.

249
00:20:06,371 --> 00:20:09,999
Si quelqu'un était capable de
Je développais un remède, c'était lui.

250
00:20:10,083 --> 00:20:13,962
Je vous suggère de commencer par le laboratoire.
Prenez le train à partir de là.

251
00:20:15,547 --> 00:20:18,800
Toi, je, j'ai rendez-vous avec le
reste de l'équipe au Wal I,

252
00:20:18,883 --> 00:20:21,678
alors tu 'je, je continue vers le nord
Dans deux transports blindés.

253
00:20:21,803 --> 00:20:25,306
Pourquoi ne pas voler ? Ecosse
est toujours une zone d'exclusion aérienne.

254
00:20:25,390 --> 00:20:28,977
Hatcher doit garder ça
aussi discret que possible.

255
00:20:29,060 --> 00:20:32,772
Donc si nous n'y parvenons pas,
personne ne le fera, je sais que nous y sommes allés, je n.

256
00:20:33,565 --> 00:20:35,358
Vous avez 46 heures.

257
00:20:36,484 --> 00:20:40,280
Si vous ne revenez pas, le
la ville de Londres et tout le monde là-dedans

258
00:20:40,363 --> 00:20:42,407
je serai laissé mourir.

259
00:20:45,160 --> 00:20:47,203
Si c'est là,
Je le trouve.

260
00:20:47,287 --> 00:20:52,250
Toi, j'en ai besoin. C'est un localisateur G PS
balise. C'est moi qui nous dis exactement où tu es.

261
00:20:53,918 --> 00:20:57,714
Nous, j'ai une arme à feu, je suis debout
Je passe pour extraire votre équipe.

262
00:20:57,797 --> 00:20:59,799
Voilà pour le profil bas.

263
00:21:01,176 --> 00:21:04,345
Une fois que vous aurez le remède,
cela n'aura pas d'importance.

264
00:21:07,223 --> 00:21:09,934
Que se passe-t-il si je ne le fais pas
tu as trouvé quelque chose là-bas ?

265
00:21:10,018 --> 00:21:12,896
Alors tu n'as pas besoin
ça me donne la peine de revenir.

266
00:21:27,535 --> 00:21:31,456
<i>MAN ON PA : Pour le vôtre
sécurité, rentrez chez vous.</i>

267
00:21:31,539 --> 00:21:35,251
<i>Est de Londres
est soumis à la loi martiale.</i>

268
00:21:35,627 --> 00:21:36,920
(CAR HO RN S H O N KI N G)

269
00:21:37,045 --> 00:21:38,922
(P EO P I E C LAMO RI N G)

270
00:21:48,139 --> 00:21:51,017
Qu'est-ce que je suis, nous
tu vas faire quelque chose, Canaris ?

271
00:21:51,518 --> 00:21:53,895
Calme-moi
et j'écoute.

272
00:21:53,978 --> 00:21:55,396
Même si,
par certains je me racle,

273
00:21:55,480 --> 00:21:58,691
S I nclair trouve ce qu'elle cherche
je cherche et je reviens à moi,

274
00:21:58,775 --> 00:22:01,986
le fait demeure, c'est
C'est notre faute, nous y sommes parvenus.

275
00:22:02,070 --> 00:22:05,490
Trop de gens me bourrent
les filles sont si serrées qu'elles peuvent à peine bouger.

276
00:22:05,573 --> 00:22:09,327
Nous avons créé la race parfaite I ng
terrain pour qu'un virus puisse se produire.

277
00:22:09,410 --> 00:22:10,745
Et plus nous économisons maintenant,

278
00:22:10,829 --> 00:22:15,124
plus il y a de chance que ce soit pareil
Cela se produit encore une fois.

279
00:22:15,208 --> 00:22:19,546
Maintenant, nous avons une opportunité
pour nous acheter de l'espace pour respirer.

280
00:22:20,255 --> 00:22:24,759
Que suggérez-vous exactement
? Nous sommes en guerre, Monsieur le Premier Ministre.

281
00:22:25,510 --> 00:22:27,637
C'est un triage de base au combat.

282
00:22:29,097 --> 00:22:31,015
Laissez les mourants mourir.

283
00:22:31,474 --> 00:22:33,017
Avec l'ensemble
le monde regarde je ng ?

284
00:22:33,101 --> 00:22:37,981
Avec un je c'est à dire c'est grand, on peut
s'en tirer avec tout ce que nous voulons.

285
00:22:58,877 --> 00:23:01,713
Major S. Je n'éclaire pas !
Bon vol ? Bien.

286
00:23:01,796 --> 00:23:04,507
Sergent N orton.
Bienvenue dans le no man's land.

287
00:23:04,591 --> 00:23:05,758
Pourquoi je l'appelle ainsi ?

288
00:23:05,842 --> 00:23:09,137
Il n'y a pas d'autre pour qui je vis
Je suis au sud de ce mur, sauf nous.

289
00:23:09,220 --> 00:23:10,513
Qu'en est-il
les sentinelles ?

290
00:23:10,597 --> 00:23:13,641
Non, tout le système était fonctionnel.
entièrement automatisé il y a environ 20 ans.

291
00:23:13,725 --> 00:23:17,478
Aujourd'hui, ils ne dépensent que
ils se déplacent dans la nature sauvage locale.

292
00:23:21,065 --> 00:23:25,737
Une équipe est arrivée il y a deux heures.
Ils préparent leur équipement à l'intérieur.

293
00:23:25,820 --> 00:23:28,990
Demandez-leur de s'habiller, sergent.
Il est une heure, nous sommes contre la montre.

294
00:23:29,073 --> 00:23:30,366
Oui Monsieur!

295
00:23:31,326 --> 00:23:34,913
L'équipe a-t-elle été briefée ? j'ai
leur a donné leurs missions,

296
00:23:34,996 --> 00:23:37,248
les objectifs et les
dossier sur le Dr. Kane.

297
00:23:37,332 --> 00:23:42,295
Major S I nclair. C manutentionnaire. Armure
division. Je suis ta rivière aujourd'hui.

298
00:23:45,340 --> 00:23:47,425
Ouais, ils sont peut-être moches, mais
ils bougent, je vais le jeter avec une pelle.

299
00:23:47,508 --> 00:23:49,761
Twin V1 2 moteurs I nes,
plaque de blindage à deux pouces,

300
00:23:49,844 --> 00:23:53,222
et ils prennent n'importe quoi à partir de 30
m m cartouches vers des armes chimiques.

301
00:23:53,348 --> 00:23:55,934
Juste le billet pour une nuit sur le
ville. Où ont-ils trouvé ces choses ?

302
00:23:56,017 --> 00:23:57,936
A LIRE : Ils patrouillent à la tête du
zone chaude, juste au nord du mur I.

303
00:23:58,019 --> 00:24:00,939
Lorsque le système était automatisé,
la plupart d'entre eux ont été vendus à la ferraille.

304
00:24:01,022 --> 00:24:02,315
Ce sont les derniers
deux I n service.

305
00:24:02,398 --> 00:24:04,776
Major, rencontrez le caporal Read.
Réservoir de rivière.

306
00:24:04,859 --> 00:24:06,986
Majeur.
Continuez, Caporal.

307
00:24:07,654 --> 00:24:10,657
Fusiliers . M. I. Iler,
Charpentier. LES DEUX : Major.

308
00:24:10,740 --> 00:24:11,783
Qu'avons-nous ici ?

309
00:24:11,866 --> 00:24:15,620
CARP E NTE R : B io su its . Com
modèle de chauve-souris. Flexi-polymère à haut impact.

310
00:24:15,703 --> 00:24:18,957
Nous donne une totale liberté de
mouvement et protection 24 heures sur 24.

311
00:24:19,040 --> 00:24:20,959
Juste ce dont j'ai besoin.

312
00:24:21,250 --> 00:24:23,962
Prototype,
si je icône mousse g renade.

313
00:24:24,045 --> 00:24:27,423
C’est un équipement frontal dont j’ai besoin. N ORTO
N : Un cadeau de départ de Canaris.

314
00:24:27,507 --> 00:24:29,550
Attendons-nous
un problème ?

315
00:24:30,426 --> 00:24:32,512
Y a-t-il un problème ?
Non.

316
00:24:32,595 --> 00:24:35,056
Pas de problème du tout, Major.

317
00:24:41,396 --> 00:24:42,647
Bien.

318
00:24:47,026 --> 00:24:49,654
N O RTO N : C'est notre cargaison
, les Docteurs Tal bot et Sti rl I ng.

319
00:24:49,737 --> 00:24:53,157
S I N C LAI R : Vous faisiez partie du
un groupe de travail mis en place pour étudier le virus ?

320
00:24:53,241 --> 00:24:55,868
C'est exact.
Comment allez-vous, Major ?

321
00:24:55,952 --> 00:24:59,956
J'ai pris la relève en 24.
Sti rl I ng m'a rejoint en '31.

322
00:25:00,039 --> 00:25:02,166
Jusqu'à ce que je Hatcher,
I n h est la sagesse infinie,

323
00:25:02,250 --> 00:25:06,004
J'ai décidé de brancher la prise sur le
tout le programme il y a trois ans.

324
00:25:06,087 --> 00:25:09,507
J'ai tout essayé, bien sûr.
Je n'arrivais tout simplement pas à le déchiffrer.

325
00:25:13,011 --> 00:25:16,431
J'espère que c'est votre voyage
ça vaut le risque, Major.

326
00:25:16,514 --> 00:25:18,725
Apparemment, quelqu'un
je le pense.

327
00:25:21,602 --> 00:25:23,021
J'ai bien raison, je vous écoute !

328
00:25:23,104 --> 00:25:27,275
Je veux que tout le monde soit poursuivi, démarré
et attaché. De retour ici, je n 10.

329
00:26:17,325 --> 00:26:18,826
Ouvrez la porte !

330
00:26:28,669 --> 00:26:29,921
<i>HOMME À LA RADIO :
Mitrailleuses désactivées.</i>

331
00:26:30,004 --> 00:26:33,174
J'ai raison, Chandler.
Emmenez-nous, je n.

332
00:27:50,751 --> 00:27:52,295
Merde !
C handler, qu'est-ce que c'était ?

333
00:27:52,378 --> 00:27:54,463
<i>LIRE : Chandler,
pourquoi as-tu arrêté ?</i>

334
00:27:54,547 --> 00:27:55,715
Je pense que nous avons compris quelque chose.
Majeur.

335
00:27:55,798 --> 00:27:58,885
<i>LIRE : Répétez ?</i> Je pense que je n k
tu ferais mieux d'y jeter un oeil.

336
00:27:59,385 --> 00:28:01,679
J'ai raison, M. Iler.
Habillez-le et vérifiez-le.

337
00:28:01,762 --> 00:28:04,432
M I I I E R : Tout à fait, j'ai raison. S I N C
LAI R : Chandler, envoyez une fusée éclairante.

338
00:28:11,981 --> 00:28:15,443
(VACHES MOO I N G)

339
00:28:19,947 --> 00:28:24,660
<i>Hé, Chandler, qu'est-ce qui est noir
et blanc et répandu partout ?</i>

340
00:28:24,744 --> 00:28:28,706
<i>Je ne vois aucun dommage sur l'APC,
mais votre vache est une perte totale.</i>

341
00:28:28,789 --> 00:28:31,167
Meuh. J'ai bien raison,
reviens à l'intérieur.

342
00:28:45,139 --> 00:28:48,017
Vous savez que le Dr. Kane
était le meilleur homme de son domaine.

343
00:28:48,100 --> 00:28:52,730
Ses articles sur la recherche sur les virus étaient requis
Je lisais rouge quand j'étais à l'école de médecine.

344
00:28:52,813 --> 00:28:54,357
En gros, il m'a appris
tout ce que je sais

345
00:28:54,440 --> 00:28:56,525
mais je n'ai jamais vraiment
rencontré l'homme.

346
00:28:56,692 --> 00:28:59,528
Ce fichier a été
fermé depuis 25 ans.

347
00:28:59,612 --> 00:29:03,866
Le gouvernement a tenté de supprimer tout
L’information sort de la zone chaude.

348
00:29:04,575 --> 00:29:08,162
Je ne voulais pas que les gens sachent
à quel point les choses étaient devenues mauvaises là-bas.

349
00:29:09,288 --> 00:29:12,458
<i>KANE SUR L'ENREGISTREMENT : Je ne le fais pas
je pense que nous pouvons rester ici beaucoup plus longtemps.</i>

350
00:29:12,541 --> 00:29:15,920
<i>La morale a abandonné
ces gens. Le meurtre...</i>

351
00:29:16,003 --> 00:29:18,673
On dirait qu'il m'a creusé avec un
bande de soldats bloqués,

352
00:29:18,756 --> 00:29:20,591
fortifié l'hôpital
du mieux qu'ils pouvaient,

353
00:29:20,675 --> 00:29:24,762
tenu des rapports réguliers sur les
fréquence de l'armée en utilisant leur système de diffusion

354
00:29:24,845 --> 00:29:26,764
ti je j'ai le pouvoir
est sorti définitivement.

355
00:29:26,847 --> 00:29:30,351
<i>KANE : Les incendies se sont propagés,
l'alimentation électrique diminue,</i>

356
00:29:30,434 --> 00:29:33,562
<i>et notre nourriture et notre eau
s'épuisent rapidement.</i>

357
00:29:34,355 --> 00:29:39,110
<i>La nuit, nous pouvons entendre le
des cris lointains de douleur et d'angoisse.</i>

358
00:29:39,193 --> 00:29:42,488
<i>Ils ont commencé
pour se nourrir les uns des autres.</i>

359
00:29:42,571 --> 00:29:44,740
<i>C'est médiéval là-bas.</i>

360
00:29:45,533 --> 00:29:47,368
<i>Les munitions sont faibles.</i>

361
00:29:47,868 --> 00:29:51,247
<i>Les barricades ne le feront pas
tenir beaucoup plus longtemps.</i>

362
00:29:51,789 --> 00:29:53,791
<i>Notre temps est écoulé.</i>

363
00:29:54,625 --> 00:29:58,045
<i>Voici le Dr Marcus Kane
signature.</i>

364
00:30:05,386 --> 00:30:06,637
Que fait le
Les chiffres signifient ?

365
00:30:06,721 --> 00:30:09,348
S I N C LAI R : C'est le nombre de
des gens dans chaque maison qui avaient besoin d’être sauvés.

366
00:30:09,432 --> 00:30:13,144
On leur a dit de rester dans leur
maisons, cette aide viendrait.

367
00:31:22,046 --> 00:31:23,255
Clair.

368
00:31:32,973 --> 00:31:34,642
Remuer, qu'est-ce que tu fais
tu sais que je suis en feu ?

369
00:31:35,726 --> 00:31:37,937
Je suis un chien de laboratoire,
pas un chirurgien de combat.

370
00:31:38,020 --> 00:31:39,021
C'est tout ce dont nous avons besoin.

371
00:31:39,105 --> 00:31:41,273
La ligne de feu est l'air entre
la cible et l'arme

372
00:31:41,357 --> 00:31:43,776
c'est à peu près ce que je loue
voyage très vite.

373
00:31:43,859 --> 00:31:45,903
C'est aussi le dernier endroit où tu
je veux être dans une lutte contre le feu.

374
00:31:45,986 --> 00:31:49,740
Si quelque chose arrive, vous obtenez
beh, je me trouve vite. Compris ?

375
00:31:49,824 --> 00:31:53,244
Tu ne voudrais pas que je souffle
Vous avez la cervelle, c'est ce que j'ai compris.

376
00:32:21,605 --> 00:32:23,023
S I N C LAI R : Reculez-vous.

377
00:32:55,222 --> 00:32:57,516
N O RTO N : Très bien,
vérifiez vos coins.

378
00:33:03,397 --> 00:33:04,773
(OISEAUX F I UTTE RI N G)

379
00:33:25,419 --> 00:33:27,296
(M ÉTAL I I C C LAN G I N G)

380
00:33:31,926 --> 00:33:33,427
Nous sommes clairs.

381
00:33:58,953 --> 00:34:02,331
<i>NORTON : Lisez, Fresno, nous sommes
au cinquième étage, nous entrons.</i>

382
00:34:02,790 --> 00:34:05,125
Copiez ça,
tout est calme ici.

383
00:34:05,209 --> 00:34:07,169
<i>(CRACKLEMENT STATIQUE)</i>

384
00:34:08,254 --> 00:34:10,214
Je crois que la télé est en panne.

385
00:34:37,283 --> 00:34:39,702
S I N C LAI R : Tal bot, Stirling.
Tu es toi p.

386
00:34:40,995 --> 00:34:44,081
TAL BOT : Comment diable je suis, nous su
Êtes-vous prêt à trouver quoi que ce soit dans ce désordre ?

387
00:34:44,164 --> 00:34:45,165
N O RTO N :
Continuez simplement à chercher.

388
00:34:45,249 --> 00:34:48,627
CARP E NTER : Cela aiderait si
nous savions ce que nous recherchions.

389
00:34:48,711 --> 00:34:53,007
STI RL I N G : Quelques preuves de
Le travail de Kane. Je sais quand je le vois.

390
00:34:53,591 --> 00:34:55,968
CARP E NTE R : Merci.
Cela aide beaucoup.

391
00:34:56,051 --> 00:34:57,803
N O RTO N :
Ferme-la, Carpenter.

392
00:35:17,698 --> 00:35:19,908
<i>(CRACKLEMENT STATIQUE SUR LA TÉLÉ)</i>

393
00:35:25,164 --> 00:35:26,373
(SAUF LAI MS)

394
00:35:28,042 --> 00:35:30,919
Majeur ! Majeur!
Nous en avons un, j'en ai un !

395
00:35:31,003 --> 00:35:33,964
S I N C LAI R : C handler, n'a pas copié
! Répétez ! <i>Il y a une putain de fille ici !</i>

396
00:35:34,048 --> 00:35:35,215
O dehors dans la rue !

397
00:35:35,299 --> 00:35:37,051
TAL BOT : Quoi que vous fassiez,
ne la touche pas !

398
00:35:37,134 --> 00:35:39,053
S I N C LAI R : C handler, gardez
je la vois, mais ne t'approche pas d'elle.

399
00:35:39,136 --> 00:35:41,263
Répétez, ne l’approchez pas.

400
00:35:42,014 --> 00:35:43,349
C manutentionnaire !
Que fais-tu ?

401
00:35:43,432 --> 00:35:45,476
Vous avez entendu S I nclair !
Reviens à l'intérieur ! Maintenant!

402
00:35:45,601 --> 00:35:47,978
Elle a besoin d'aide, lisez,
regarde-la ! C handler, non !

403
00:35:48,062 --> 00:35:51,565
N O RTO N : F resno , va te chercher
Le cul court et poilu est de retour dans le véhicule.

404
00:35:51,649 --> 00:35:56,111
Hé, hé. C'est bon. C'est
ça va aller. Waouh !

405
00:35:56,612 --> 00:35:59,907
S I N C LAI R : C handler ! Copiez-vous ? Ouais
, elle est vivante, Major, mais à peine.

406
00:35:59,990 --> 00:36:01,992
Major, elle doit être isolée
pour que nous puissions l'examiner.

407
00:36:02,076 --> 00:36:03,243
J'ai bien raison,
emmenons-la à l'intérieur.

408
00:36:03,369 --> 00:36:08,165
CARP E NTE R : Major, ce labo semble intact. S
I N C LAI R : Jetez un oeil. Nous sommes juste derrière vous.

409
00:36:13,045 --> 00:36:15,130
S I N C LAI R : Tal bot,
descends maintenant ! Christ !

410
00:36:15,214 --> 00:36:16,173
(SC REAM I N G)

411
00:36:16,256 --> 00:36:17,383
(MAC H I N E G U N F I R I N G)

412
00:36:17,466 --> 00:36:18,592
(SC REAM I N G)

413
00:36:19,343 --> 00:36:21,887
(MAC H I N E G U N F I R I N G)

414
00:36:23,013 --> 00:36:24,473
Merde !

415
00:36:24,640 --> 00:36:26,600
(SAUF LAI M I N G)

416
00:36:44,785 --> 00:36:47,830
N O RTO N : Lire , urgence
ÉVACUATION ! Maintenant! Copiez ça !

417
00:36:52,042 --> 00:36:55,045
J'ai atteint Stirl I ng. Je
j'ai besoin de ma torche ! J'ai besoin de ma torche !

418
00:36:55,129 --> 00:36:57,506
Majeur!
Je vérifie par la porte arrière !

419
00:37:00,634 --> 00:37:01,677
(G RU NTI N G)

420
00:37:06,682 --> 00:37:07,725
Merde !

421
00:37:07,808 --> 00:37:11,979
C handler reviens dans ce putain de merde
ng APC maintenant ! Bon, je déménage !

422
00:37:13,188 --> 00:37:14,606
(SC REAM I N G)

423
00:37:22,197 --> 00:37:23,657
(MAC H I N E G U N F I R I N G)

424
00:37:24,366 --> 00:37:26,326
Putain ! Putain ! Putain ! Putain!

425
00:37:30,831 --> 00:37:32,416
C HAN D I E R : Nous roulons !

426
00:37:44,470 --> 00:37:47,264
(AL I YE I I I N G)

427
00:37:54,688 --> 00:37:57,065
Nous n'obtenons pas
par là !

428
00:38:00,611 --> 00:38:01,987
TAL BOT : Jésus-Christ !

429
00:38:02,070 --> 00:38:04,114
MARAAUDEUR :
Brûlez, connards !

430
00:38:05,949 --> 00:38:07,201
Putain!

431
00:38:10,954 --> 00:38:14,333
Chandler, vous êtes en feu !
Je ne le sais pas, putain !

432
00:38:15,083 --> 00:38:18,712
Major, nous sommes attaqués !
Je le répète, nous sommes attaqués !

433
00:38:32,059 --> 00:38:33,060
(B E E P I N G )

434
00:38:33,143 --> 00:38:34,228
(SC REAM I N G)

435
00:38:46,156 --> 00:38:47,449
C HAN D I E R : Salauds !

436
00:38:52,788 --> 00:38:53,789
(RIANT)

437
00:39:16,979 --> 00:39:20,107
(G ROAN I N G)

438
00:39:23,819 --> 00:39:25,612
(G RU NTI N G)

439
00:39:34,872 --> 00:39:36,790
APC 1 est en panne !

440
00:39:40,127 --> 00:39:41,295
Merde !

441
00:39:43,046 --> 00:39:45,674
Je le répète, APC 1 est en panne !
Nous avons perdu Chandler !

442
00:39:45,757 --> 00:39:47,759
Putain ! Accédez au
ascenseur, sous niveau 1.

443
00:39:47,843 --> 00:39:49,761
Allez-y. Ce ne sera pas
ça marche, il n'y a pas d'électricité !

444
00:39:49,845 --> 00:39:52,222
Va te faire foutre, je n !
Se déplacer ! Se déplacer!

445
00:39:52,306 --> 00:39:54,683
S I N C LAI R : Sergent !
Couvrez le feu ! N O RTO N : Copiez !

446
00:39:59,146 --> 00:40:02,566
S I N C LAI R : M I I ler, grenade à mousse
. N O RTO N : Quel que soit ce plan,

447
00:40:03,150 --> 00:40:04,568
rendez-le vif !
S I N C LAI R : Shotg u n !

448
00:40:04,651 --> 00:40:06,194
Major, qu'est-ce que c'est
qu'est-ce qu'on fait ici ?

449
00:40:06,278 --> 00:40:08,989
Je descends !
Putain, je le fais maintenant !

450
00:40:35,182 --> 00:40:38,560
TAL BOT : Major, vous êtes
je suis complètement fou !

451
00:40:41,229 --> 00:40:44,399
Putain ! N O RTO N : Vérifiez-vous
r coins ! Vérifiez vos coins !

452
00:40:50,822 --> 00:40:54,284
Se déplacer ! Se déplacer ! Se déplacer ! M je je
Ler, ouvre cette putain de trappe !

453
00:41:00,457 --> 00:41:01,833
Oh merde!

454
00:41:03,710 --> 00:41:05,837
Montez !
Nous devons y aller maintenant !

455
00:41:17,933 --> 00:41:20,435
N O RTO N : Bougez, lisez !
Aller ! Aller ! Aller!

456
00:41:27,025 --> 00:41:28,819
(SC REAM I N G)

457
00:41:31,279 --> 00:41:32,698
STI RL I N G : Quelqu'un a-t-il été blessé ?
Est-ce que tout le monde va bien ?

458
00:41:32,781 --> 00:41:33,782
TAL BOT : Je vais bien.
M I I I E R : Je vais bien.

459
00:41:33,865 --> 00:41:36,368
C'est quoi ce bordel
c'est arrivé là-bas ?

460
00:41:39,997 --> 00:41:42,582
Read en a plusieurs
Je suis en train de vous avertir.

461
00:41:45,293 --> 00:41:46,294
(GAZ PS)

462
00:41:47,045 --> 00:41:49,339
N O RTO N : Lisez !
STI RL I N G : Arrêtez, arrêtez la voiture !

463
00:41:49,673 --> 00:41:51,425
N O RTO N : Lisez ! Attention!

464
00:41:55,846 --> 00:41:57,097
(AL I YE I I I N G)

465
00:42:09,776 --> 00:42:11,695
Remue-toi, tu restes avec
nous ? Je vais bien, je vais bien.

466
00:42:11,778 --> 00:42:13,530
Eh bien, je pense que je ne le suis pas !

467
00:42:15,282 --> 00:42:16,992
Et Lire ?
Elle est morte !

468
00:42:17,117 --> 00:42:20,954
Putain, c'est de la merde, mec ! Putain ! S I N C LAI
R : C'est vrai, prends ce que tu peux et sauve-moi !

469
00:42:23,957 --> 00:42:25,500
(MARAU D E RS SC REAM I N G)

470
00:42:25,584 --> 00:42:26,668
(RAMES MARAU D E R SC)

471
00:42:30,422 --> 00:42:31,798
(MAC H I N E G U N F I R I N G)

472
00:42:52,903 --> 00:42:54,488
(SC REAM I N G)

473
00:43:05,248 --> 00:43:08,043
M I Iler, couvrez N orton !
Couvrir le feu !

474
00:43:08,668 --> 00:43:12,047
Attends, attends, attends, tourne iq
uet. Je le fais ! Je le fais !

475
00:43:12,172 --> 00:43:14,174
N orton , toujours la route !
Copie!

476
00:43:15,509 --> 00:43:18,386
Remuez, allez avec lui
m ! Il a besoin de mon aide !

477
00:43:18,470 --> 00:43:20,639
Venez par ici ! Déplacez-le ! Aller!

478
00:43:21,348 --> 00:43:23,767
N O RTO N : Mettez-vous derrière moi !
M je je ler! Obtenez le bot Tal !

479
00:43:23,850 --> 00:43:25,602
Putain ! Commandant, partez !

480
00:43:26,520 --> 00:43:28,313
Major, putain, allez-y !

481
00:43:28,480 --> 00:43:30,315
(G RU NTI N G)

482
00:43:36,696 --> 00:43:38,740
Allez, alors,
espèce de connards !

483
00:43:44,371 --> 00:43:45,455
(G U N C I I C K I N G )

484
00:43:45,539 --> 00:43:46,706
Putain !

485
00:43:48,416 --> 00:43:49,751
Je sors !

486
00:43:52,295 --> 00:43:55,549
Ne me touchez pas ! STIRL I
N G : Tal bot ! Nous ne pouvons pas le quitter.

487
00:43:56,049 --> 00:43:59,469
Aller ! Aller ! Aller !
Déplacez-le !

488
00:43:59,719 --> 00:44:00,804
(MARAU D E RS SC REAM I N G)

489
00:44:00,887 --> 00:44:02,139
Sauvages !

490
00:44:27,956 --> 00:44:29,791
C'est pour Sol.

491
00:44:55,984 --> 00:44:57,027
(GAZ P I N G)

492
00:45:11,750 --> 00:45:13,084
Merde, mec.

493
00:45:16,546 --> 00:45:19,883
Je suis désolé.
Je suis tellement désolé.

494
00:45:20,717 --> 00:45:24,888
Je me suis un peu emporté. Mais si
tu continues, je crois que c'est...

495
00:45:26,097 --> 00:45:27,265
(G RU NTI N G)

496
00:45:30,810 --> 00:45:33,438
Vous voyez ? J'y retourne encore n.

497
00:45:35,065 --> 00:45:37,984
Je suis désolé.
Je suis tellement désolé.

498
00:45:38,526 --> 00:45:41,529
Mais tu me fais
tellement fou!

499
00:45:42,197 --> 00:45:43,907
Parle-moi.

500
00:45:46,701 --> 00:45:47,744
Qui es-tu ?

501
00:45:47,827 --> 00:45:52,249
Qu'est-ce qu'il y a, bordel
avec toi ? Profiter de la douleur, c'est ça ?

502
00:45:52,332 --> 00:45:55,335
Parce que tu es en train de baiser
je le demande !

503
00:46:13,687 --> 00:46:16,356
N orton à S I nclair, N orton
à S Je nclair, tu copie ? Sur.

504
00:46:17,023 --> 00:46:19,776
N orton à S I nclair, N
orton à S I nclair, viens I n.

505
00:46:19,943 --> 00:46:22,237
Tôt ou tard, tu vas
je dois considérer la possibilité

506
00:46:22,320 --> 00:46:24,489
qu'ils sont morts.

507
00:46:25,365 --> 00:46:27,284
Je suis désolé. je suis désolé
pour être franc, mais...

508
00:46:27,367 --> 00:46:30,203
Nous sommes toujours j'ai un travail à faire,
avec ou sans Major S I nclair.

509
00:46:30,287 --> 00:46:33,915
Ouais, et maintenant,
mon travail, c'est toi.

510
00:46:34,374 --> 00:46:38,378
Si quelque chose t'arrive
maintenant, Dr. Remuez, on est foutus.

511
00:46:41,047 --> 00:46:42,215
(PORTE OUVERTE)

512
00:46:54,561 --> 00:46:59,357
Essayons encore n. Qui es-tu ?
Et d'où viens-tu ?

513
00:46:59,441 --> 00:47:01,985
Maintenant, je sais que Kane l'a fait.
Je ne t'ai pas envoyé, alors qui l'a fait ?

514
00:47:02,068 --> 00:47:06,531
Où as-tu trouvé toute cette fantaisie
matériel de ? Les chars. Les armes.

515
00:47:07,949 --> 00:47:09,826
Parle moi!

516
00:47:11,745 --> 00:47:13,663
Vous avez dit Kane ?

517
00:47:13,747 --> 00:47:16,958
Tu as besoin que je parle
et je suis un peu plus fort ? C'est ça ?

518
00:47:17,751 --> 00:47:19,502
Eh bien, comment ça va ?

519
00:47:19,836 --> 00:47:21,087
(SC REAM I N G)

520
00:47:23,214 --> 00:47:24,549
Va te faire foutre !

521
00:47:32,140 --> 00:47:33,975
Nous avons franchi le mur I.

522
00:47:36,394 --> 00:47:38,146
Je le savais, putain.

523
00:47:38,229 --> 00:47:41,608
Je le savais, putain !
Je savais qu'il mentait putain !

524
00:47:41,691 --> 00:47:44,027
Qui mentait ?
Kane !

525
00:47:45,779 --> 00:47:49,407
Tu vois, ce salaud nous a dit
il n'y avait rien là-bas.

526
00:47:49,824 --> 00:47:51,785
Aucun espoir de salut.

527
00:47:51,868 --> 00:47:53,411
Mais je savais.

528
00:47:53,870 --> 00:47:57,665
Je savais qu'un jour quelqu'un
Je viendrais lui prouver que j'ai tort.

529
00:47:58,375 --> 00:48:02,462
Si Kane est vivant,
Je dois le trouver.

530
00:48:03,963 --> 00:48:04,964
Chut.

531
00:48:05,173 --> 00:48:08,760
Économisez votre souffle.
Tu es avec nous maintenant.

532
00:48:08,843 --> 00:48:11,805
Et tu es vivant seulement
tant qu'on a besoin de vous !

533
00:48:13,223 --> 00:48:15,642
Eh bien, vous voyez, si vous vouliez
je suis venu à ce moment-là,

534
00:48:15,725 --> 00:48:18,561
alors tu as dû
je prévois de revenir.

535
00:48:19,270 --> 00:48:22,190
Nous avons déjà essayé
et fai conduit.

536
00:48:22,273 --> 00:48:25,360
J'ai vu trop de mes
les amis précipitent ces portes,

537
00:48:25,443 --> 00:48:29,364
mais avant même qu'ils puissent obtenir
près, ils ont été tournés vers le feu

538
00:48:30,115 --> 00:48:31,866
et je me sentis comme de la cendre.

539
00:48:33,493 --> 00:48:40,083
Mais avec toi ici pour nous guider
h, nous allons aller jusqu'au bout.

540
00:48:40,458 --> 00:48:44,421
Madame, je pourrais
je te mange bien.

541
00:48:45,004 --> 00:48:47,173
(G ROAN I N G)

542
00:48:47,424 --> 00:48:48,842
(G RU NTS)

543
00:48:52,929 --> 00:48:55,515
Tu devrais oublier
à propos de ce salaud de Kane !

544
00:48:55,598 --> 00:48:57,434
C'est une histoire.

545
00:48:57,517 --> 00:49:03,022
Mais toi, tu es notre
passeport pour la terre promise.

546
00:49:05,191 --> 00:49:08,027
Je pense que tu vas le faire
être cruellement déçu.

547
00:49:08,278 --> 00:49:09,863
Je suis le juge de cela.

548
00:49:10,155 --> 00:49:12,699
(MARAU D E RS C LAMO RI N G UTS I D E)

549
00:49:13,241 --> 00:49:14,993
Pouvez-vous entendre ça ?

550
00:49:15,660 --> 00:49:18,288
Les chiens ont faim !

551
00:49:18,997 --> 00:49:22,709
C'est de la nourriture pour moi
au putain de zoo !

552
00:49:25,920 --> 00:49:26,921
(WH I STL ES)

553
00:49:30,925 --> 00:49:34,679
Nous avons besoin de celui-ci vivant.
Assurez-vous qu'elle reste ainsi.

554
00:49:41,269 --> 00:49:42,812
Belle montre de glace.

555
00:49:49,819 --> 00:49:51,988
(B E E P I N G )

556
00:50:11,966 --> 00:50:14,802
Sol ! J'ai entendu ce que tu as dit.
J'ai besoin de te parler !

557
00:50:14,886 --> 00:50:17,847
Toi, je, j'ai ton tour !
Sol!

558
00:50:17,931 --> 00:50:21,726
Le vent du changement
souffle un ouragan !

559
00:50:22,435 --> 00:50:24,103
Donnez-leur de l'aide !

560
00:50:24,312 --> 00:50:25,480
(C HAI N SCIE B UZZ I N G)

561
00:50:25,563 --> 00:50:27,774
HOMME : (SC REAM I N G)
Non, non ! Non, non ! Non, non !

562
00:50:29,984 --> 00:50:32,362
(AL I C H E R I N G)

563
00:51:01,683 --> 00:51:05,979
<i>Mesdames et messieurs !
Le voici, le chef cuisinier,</i>

564
00:51:06,062 --> 00:51:09,732
<i>le gros fromage,
le soleil de vos vies !</i>

565
00:51:09,816 --> 00:51:11,818
<i>C'est Sol !</i>

566
00:51:12,318 --> 00:51:15,822
<i>(LECTURE DE MUSIQUE POP)</i>

567
00:51:28,084 --> 00:51:30,336
(SC REAM I N G)

568
00:52:09,167 --> 00:52:12,920
<i>(JOUER CANCAN)</i>

569
00:52:32,899 --> 00:52:34,025
(M U S I C STO PS)

570
00:52:34,192 --> 00:52:37,028
(AL I C H E R I N G)

571
00:52:43,409 --> 00:52:47,205
<i>Mesdames et messieurs,</i>

572
00:52:51,417 --> 00:52:55,171
<i>J'ai un régal rare
en magasin pour vous !</i>

573
00:52:55,254 --> 00:52:57,006
(ACCÉLÉRER)

574
00:53:01,094 --> 00:53:04,514
<i>Moyen, putain de rare !</i>

575
00:53:08,685 --> 00:53:12,397
<i>Kane pensait qu'il pouvait
dites-nous quoi faire,</i>

576
00:53:12,480 --> 00:53:14,941
<i>et nous l'avons dit à Kane,</i>

577
00:53:15,024 --> 00:53:16,567
<i>"Va te faire foutre !"</i>

578
00:53:16,651 --> 00:53:18,444
AL I : Va te faire foutre !

579
00:53:23,991 --> 00:53:27,161
<i>C'est notre ville !</i>

580
00:53:30,373 --> 00:53:34,460
<i>Celui qu'ils envoient ici,
nous allons les attraper !</i>

581
00:53:36,796 --> 00:53:38,798
<i>Nous allons les cuisiner !</i>

582
00:53:40,174 --> 00:53:42,885
<i>Et nous allons les manger !</i>

583
00:53:46,222 --> 00:53:47,807
Mange-les, mec !

584
00:54:07,660 --> 00:54:11,289
<i>C'est parti !</i>

585
00:54:18,755 --> 00:54:20,256
(OUI I I I N G)

586
00:55:03,341 --> 00:55:05,760
Non ! Non ! Non!

587
00:55:11,182 --> 00:55:13,059
Brûle-le, je suis ! Brûle-le, je suis !

588
00:55:14,685 --> 00:55:17,814
S'il te plaît ! S'il te plaît ! Non ! Non!

589
00:55:23,110 --> 00:55:24,320
Descendez!

590
00:55:39,001 --> 00:55:40,503
Espèce de salope !

591
00:55:43,089 --> 00:55:45,508
(RAMES SC)

592
00:56:47,153 --> 00:56:49,155
(SAUF LAI M I N G)

593
00:57:00,875 --> 00:57:01,876
Oui !

594
00:57:15,640 --> 00:57:17,600
(AL I YE I I I N G)

595
00:57:18,976 --> 00:57:20,019
(B E E P I N G )

596
00:57:28,903 --> 00:57:32,406
Si tu as faim, pourquoi pas
essaie un morceau de ton ami ?

597
00:57:35,493 --> 00:57:36,744
S I N C LAI R : Hé !

598
00:57:40,665 --> 00:57:43,250
Que dois-je faire
prendre un verre ?

599
00:57:45,378 --> 00:57:46,837
(G ROAN I N G)

600
00:57:48,130 --> 00:57:51,801
Mettez la clé dans la serrure,
et tournez-le très lentement.

601
00:57:59,892 --> 00:58:00,935
(G RU NTS)

602
00:58:07,024 --> 00:58:09,402
Ce n'était pas si pénible que ça,
était-ce ?

603
00:58:18,119 --> 00:58:20,788
(B E E P I N G )

604
00:58:24,000 --> 00:58:25,001
(GAZ PS)

605
00:58:25,084 --> 00:58:26,127
(MAN G RU NTS)

606
00:58:29,588 --> 00:58:32,591
Attendez ! Sortez-moi d'ici,
et je peux vous aider.

607
00:58:33,259 --> 00:58:36,846
Pouvez-vous m'aider ? Pourquoi?
Qu'offrez-vous ?

608
00:58:37,263 --> 00:58:39,432
Je t'ai entendu parler à Sol.

609
00:58:40,433 --> 00:58:42,727
Tu as dit que tu étais venu
à travers le mur.

610
00:58:44,562 --> 00:58:47,356
Non, non, non. S'il te plaît . Ne le faites pas
laissez-moi ici ! Il je je ki je je moi.

611
00:58:47,440 --> 00:58:49,608
Tu dois faire mieux
que ça, j'en ai peur.

612
00:58:49,692 --> 00:58:51,736
Je peux t'aider à trouver Kane.

613
00:58:57,116 --> 00:59:00,661
Tu sais où est Kane ?
Je devrais. C'est mon père.

614
00:59:02,329 --> 00:59:04,665
Si je découvre que tu mens,

615
00:59:05,166 --> 00:59:07,126
tu ' je je souhaite que
Je t'avais laissé ici.

616
00:59:08,419 --> 00:59:11,589
Suivez-moi et continuez
tu es à voix basse.

617
00:59:13,966 --> 00:59:15,384
Attention!

618
00:59:24,518 --> 00:59:26,187
(G RU NTI N G)

619
00:59:34,153 --> 00:59:35,321
(SC REAM I N G)

620
00:59:52,379 --> 00:59:53,756
(WH I STL I N G)

621
01:00:02,389 --> 01:00:04,308
S I N C LAI R : Vous pouvez lâcher prise maintenant.

622
01:00:05,226 --> 01:00:06,268
Déplacez-le !

623
01:00:06,352 --> 01:00:07,353
(GAZ P I N G)

624
01:00:14,860 --> 01:00:18,114
<i>SINCLAIR : Entrez, Sergent !</i> S I
Nclair, c'est N orton. Où es-tu ?

625
01:00:18,197 --> 01:00:21,033
En déplacement ! Rencontrez-nous à
la gare de Queen Street !

626
01:00:21,117 --> 01:00:22,993
Station allumée
Queen Street, copie.

627
01:00:25,496 --> 01:00:26,872
Allez.

628
01:00:36,132 --> 01:00:37,842
Je la trouve !

629
01:00:42,263 --> 01:00:43,597
Allez!

630
01:00:46,100 --> 01:00:47,893
Josh ua, c'est bon !

631
01:00:48,727 --> 01:00:51,230
Vous pouvez lui faire confiance.
Elle a l'air dangereuse.

632
01:00:51,313 --> 01:00:52,690
Elle est.

633
01:00:54,567 --> 01:00:56,861
N orton, tu copie ?
Entrez.

634
01:01:00,656 --> 01:01:01,699
Cela semble clair.

635
01:01:09,290 --> 01:01:10,916
Aller ! Aller ! Aller!

636
01:01:13,669 --> 01:01:14,712
Alors moi : quand je t'attrape,

637
01:01:14,795 --> 01:01:19,133
Je vais te déchirer, putain
partez ! Cours, espèce de petit connard !

638
01:01:23,137 --> 01:01:25,264
STI RL I N G : Allez !
Allez ! Allez!

639
01:01:26,640 --> 01:01:27,892
Légitime!

640
01:01:30,060 --> 01:01:31,437
Allez!

641
01:01:34,231 --> 01:01:35,232
N O RTO N : C'est par ici !

642
01:01:41,113 --> 01:01:42,865
Putain, bouge-le !

643
01:01:50,831 --> 01:01:54,877
Allumez le moteur ! N orton
, si vous m'entendez , quai 4 !

644
01:01:54,960 --> 01:01:57,046
Tu viens ou pas ?

645
01:01:58,130 --> 01:01:59,548
Allez!

646
01:02:02,551 --> 01:02:04,428
Allez ! Déplacez-le !

647
01:02:07,014 --> 01:02:08,182
(SC REAM I N G)

648
01:02:08,265 --> 01:02:09,391
(C RAC KI N G)

649
01:02:09,475 --> 01:02:10,643
(SAUF LAI MS)

650
01:02:11,060 --> 01:02:13,437
Allez-y !
Espèce de connard !

651
01:02:17,650 --> 01:02:19,485
Allez, Sti rl I ng !

652
01:02:19,777 --> 01:02:20,778
Non!

653
01:02:28,077 --> 01:02:29,370
Allez!

654
01:02:31,830 --> 01:02:32,831
(G ROAN S)

655
01:02:40,673 --> 01:02:42,925
Remuez, descendez !

656
01:02:48,222 --> 01:02:49,682
N O RTO N : Allez !

657
01:02:53,519 --> 01:02:54,895
Allez!

658
01:02:56,563 --> 01:02:57,898
Déplacez-le !

659
01:03:03,279 --> 01:03:06,949
Allez ! Courez, major ! Plus rapide!

660
01:03:09,368 --> 01:03:10,744
Allez!

661
01:03:15,791 --> 01:03:17,710
(SC REAM I N G) Non !

662
01:03:39,315 --> 01:03:41,525
Où nous emmènes-tu ?

663
01:03:42,318 --> 01:03:44,278
Un endroit sûr
pour le moment.

664
01:03:44,361 --> 01:03:47,197
S I N C LAI R : Désolé de pisser sur toi
ps, mais nous n'avons pas le temps de jouer en toute sécurité.

665
01:03:47,281 --> 01:03:49,950
Tu as dit que tu nous emmènerais à Kane
, et j'ai besoin de le voir maintenant.

666
01:03:50,034 --> 01:03:52,703
J'ai dit que je t'aiderais à trouver
h je suis. Je ne peux pas t'emmener chez moi.

667
01:03:52,786 --> 01:03:54,121
Pourquoi pas?

668
01:03:54,788 --> 01:03:56,623
Parce qu'il wi je je ki je je moi.

669
01:03:56,707 --> 01:03:59,501
Et s'il découvre où
tu es de , il' je je ki je je toi aussi.

670
01:03:59,585 --> 01:04:02,963
Depuis que Sol est parti, il est devenu
méfiant envers tout le monde, même moi.

671
01:04:03,047 --> 01:04:07,968
Son peuple a trop peur pour le défier, moi,
et ceux qui osent sont torturés ou tués par moi.

672
01:04:08,719 --> 01:04:10,971
Tu en es une preuve
d'un monde au-delà de ce mur.

673
01:04:11,055 --> 01:04:13,057
Al I ou r I ives, il nous a dit
il n'y avait rien là-bas.

674
01:04:13,182 --> 01:04:16,477
Tu es là, ça fait de lui un je
iar. Que faisais-tu en ville ?

675
01:04:16,602 --> 01:04:21,774
Je suis allé chercher mon frère. Soleil
. Cet homme, c'est ton frère ?

676
01:04:21,857 --> 01:04:25,527
C'est une famille foutue
Je mens, mec. Ils sont en guerre.

677
01:04:26,904 --> 01:04:28,864
Et nous sommes attrapés
à droite au milieu.

678
01:04:58,143 --> 01:05:00,479
(THU N D E R RU M B I I N G)

679
01:05:23,419 --> 01:05:24,420
S I N C LAI R : Quel est cet endroit ?

680
01:05:25,045 --> 01:05:27,756
J OS H UA : Un raccourci à travers la mou
ntai n. CAL LY : Nous l'utilisons tout le temps.

681
01:05:45,524 --> 01:05:47,818
N O RTO N : On dirait que je suis un vieux
m I I itary facil I ity ou quelque chose comme ça.

682
01:05:47,901 --> 01:05:52,990
CALLY : Quoi qu'il en soit, ils sont partis.
hé. Je n'ai même pas pris la peine de verrouiller les portes.

683
01:06:24,605 --> 01:06:28,150
Jésus, qu'est-ce qu'ils ont
Je suis ici, l'arche perdue ?

684
01:06:28,233 --> 01:06:31,987
N O RTO N : Je ne sais pas, mon pote, mais
ces portes anti-souffle font 12 pouces d'épaisseur.

685
01:06:32,070 --> 01:06:35,741
Quoi qu'il en soit, quelqu'un
quelque part voulait qu'il soit gardé en sécurité.

686
01:07:15,405 --> 01:07:19,243
(RU MBI I N G)

687
01:07:19,535 --> 01:07:21,286
Quelqu'un arrive.

688
01:07:22,120 --> 01:07:23,455
Télamon.

689
01:07:24,122 --> 01:07:25,290
Courir.

690
01:07:25,874 --> 01:07:29,378
Attends, qui ou quoi est Telamon
? C'est le bourreau de Kane.

691
01:07:29,461 --> 01:07:31,213
Allez. Allez.

692
01:07:33,840 --> 01:07:36,218
Allez . Vous
je peux y aller, je reste.

693
01:07:36,301 --> 01:07:38,428
Donne-moi ton arme de poing,
et sors de la vue.

694
01:07:38,512 --> 01:07:40,847
Ce n'est vraiment pas le cas
je m'en fous, n'est-ce pas ?

695
01:07:40,931 --> 01:07:44,560
Je pense que ton plan est nul,
mais je suppose que je suis à vos côtés.

696
01:08:03,579 --> 01:08:06,373
Il y a quelque chose que je fais
on ne voit pas tous les jours.

697
01:08:07,833 --> 01:08:09,376
(NÉI G H I N G)

698
01:08:18,010 --> 01:08:20,512
Non ! Non ! Josh oua !

699
01:08:20,596 --> 01:08:22,931
Non ! Non ! Non!

700
01:08:25,475 --> 01:08:27,477
STI RL I N G : Allez !
Allez ! Se déplacer!

701
01:08:40,782 --> 01:08:42,451
Sergent,
déposez votre arme.

702
01:08:42,534 --> 01:08:45,120
Nous devons nous rendre à Kane le q u
La manière la plus délicate possible, et c'est tout.

703
01:08:45,203 --> 01:08:47,205
Ouais, c'est vrai.
Putain.

704
01:08:52,794 --> 01:08:55,339
J'espère que tu sais
ce que tu fais.

705
01:09:32,959 --> 01:09:34,920
(PEO P I E C H E E R N G)

706
01:09:56,608 --> 01:09:58,443
La fille capricieuse revient.

707
01:09:58,652 --> 01:09:59,736
(G RU NTS)

708
01:10:00,946 --> 01:10:02,531
Vous avez amené des amis.

709
01:10:02,614 --> 01:10:05,575
Je suis venu sur le mur.
Nous voulons voir Kane.

710
01:10:32,811 --> 01:10:33,812
(CE QUI IMPOSE)

711
01:10:45,198 --> 01:10:47,909
KAN E : Je savais qu'ils le seraient
je regarde les villes.

712
01:10:47,993 --> 01:10:51,747
C'est pourquoi nous avons choisi ceci
lieu. Loin des yeux, hors du mental.

713
01:10:52,664 --> 01:10:55,709
Je suppose que c'était seulement
une question de moi

714
01:10:55,792 --> 01:10:59,129
avant d'envoyer quelqu'un
pour répondre à la question,

715
01:10:59,212 --> 01:11:03,091
"Pourquoi es-tu vivant
quand devrais-tu être mort ?"

716
01:11:03,175 --> 01:11:05,594
C'est ce que tu veux
savoir, n'est-ce pas ?

717
01:11:05,927 --> 01:11:07,846
Aïe !
Répondez h je suis!

718
01:11:09,806 --> 01:11:12,017
Quelque chose qui va dans le sens de ceux que je recherche.

719
01:11:15,312 --> 01:11:16,688
Laissez-nous.

720
01:11:26,364 --> 01:11:28,283
La réponse est simple.

721
01:11:28,366 --> 01:11:33,079
Au pays des infectés,
l'homme du système immunitaire est le roi.

722
01:11:33,163 --> 01:11:36,666
Donc si ce n'est qu'un pouvoir
voyage, pourquoi rester caché ?

723
01:11:37,542 --> 01:11:39,085
Pourquoi ne pas vous montrer ?

724
01:11:39,169 --> 01:11:43,632
Vous pensez que nous avons choisi de larguer les amarres
les vêtements de notre ancienne existence ?

725
01:11:43,715 --> 01:11:46,551
Non, non, non.
Nous n'avons rien choisi.

726
01:11:46,635 --> 01:11:48,386
Nous avons été livrés.

727
01:11:51,431 --> 01:11:53,558
Ces murs sont autour de toi,

728
01:11:54,100 --> 01:11:55,560
ils étaient là pour durer.

729
01:11:55,644 --> 01:12:01,024
Et moi aussi. Ce que nous avons mais je
ici, des cendres est du sang pur,

730
01:12:01,107 --> 01:12:03,610
je suis infecté par
le monde extérieur,

731
01:12:04,986 --> 01:12:06,571
jusqu'à moi maintenant.

732
01:12:07,572 --> 01:12:09,157
Avez-vous trouvé le remède ?

733
01:12:09,241 --> 01:12:10,242
(RIRES)

734
01:12:10,909 --> 01:12:14,287
Même maintenant tu es toujours, je, je
Je m'accroche à l'espoir.

735
01:12:14,996 --> 01:12:18,250
Si j'étais toi, je le ferais
abandonnez de telles pensées.

736
01:12:18,792 --> 01:12:22,921
Il y a toujours de l'espoir.
Mais il n’y a pas de remède.

737
01:12:23,380 --> 01:12:25,006
Il n’y en a jamais eu.

738
01:12:25,215 --> 01:12:29,219
Nous avions été conduits ici,
pas à cause de la science,

739
01:12:29,302 --> 01:12:33,139
mais par une sélection naturelle brutale.
La survie du plus fort.

740
01:12:35,934 --> 01:12:38,603
Nous avons gagné
j'ai le droit de vivre ici.

741
01:12:38,687 --> 01:12:41,106
Purgé des I Ikes de toi.

742
01:12:42,524 --> 01:12:44,109
Emportez-les.

743
01:12:44,192 --> 01:12:46,027
Tu ne veux même pas
savoir pourquoi nous sommes ici ?

744
01:12:46,111 --> 01:12:47,279
(SAUF LAI MS)

745
01:12:48,488 --> 01:12:50,448
Que tu es là à tout moment
c'est assez péché.

746
01:12:50,532 --> 01:12:53,869
C'est le virus Reaper.
C'est de retour.

747
01:12:53,952 --> 01:12:58,623
Et s'il me touche encore une fois, je le ferai
Je je ki je je h je suis là où il se trouve, je le jure.

748
01:13:10,135 --> 01:13:13,555
Comment osent-ils t'envoyer
ici pour demander mon aide ?

749
01:13:13,638 --> 01:13:15,765
Ils ont allumé le feu.

750
01:13:15,849 --> 01:13:17,517
Ils peuvent y brûler !

751
01:13:18,268 --> 01:13:20,812
(P EO P I E C LAMO RI N G)

752
01:13:23,815 --> 01:13:25,609
(FEMME SC REAM I N G)

753
01:13:26,693 --> 01:13:28,653
(S I RE N WAI I I N G)

754
01:13:38,288 --> 01:13:39,831
(G ROAN S)

755
01:13:47,672 --> 01:13:50,258
<i>UNE VOIX AUTOMATIQUE : Lieu
votre main droite sur l'écran.</i>

756
01:13:50,342 --> 01:13:52,510
(B E E P I N G )

757
01:13:53,595 --> 01:13:56,139
<i>Maintenant, examinez
le scanner rétinien.</i>

758
01:14:02,145 --> 01:14:04,064
HATC H E R :
Nous perdons notre ville.

759
01:14:05,398 --> 01:14:07,567
Je ferais mieux d'y aller.

760
01:14:07,651 --> 01:14:10,487
C'est à moi de te faire sortir,
Premier Ministre.

761
01:14:11,821 --> 01:14:13,114
(BEEPS)

762
01:14:24,042 --> 01:14:25,710
<i>UNE VOIX AUTOMATIQUE :
Sous-niveau 6.</i>

763
01:14:28,713 --> 01:14:29,714
(ALARME B LARI N G)

764
01:14:29,798 --> 01:14:30,799
(SAUF LAI MS)

765
01:14:49,442 --> 01:14:52,028
Comment j'ai aidé cet homme...

766
01:14:59,369 --> 01:15:02,414
Isolez-moi, je suis. En d'autres termes, je suis moi
nh est au bureau, et faites-le maintenant.

767
01:15:02,497 --> 01:15:04,374
GARDE : Déplacez-vous, monsieur.
Je ne comprends pas comment je...

768
01:15:04,457 --> 01:15:07,168
GARDE : Gardez vos distances !
Canaris, je...

769
01:15:07,252 --> 01:15:09,587
Canaris !
GARDE : Reculez !

770
01:15:09,671 --> 01:15:10,964
Canaris!

771
01:15:12,882 --> 01:15:14,217
Bon cliché.

772
01:15:17,846 --> 01:15:19,848
J'essayais de le sauver !

773
01:15:29,899 --> 01:15:34,946
KAN E : Tu m'as apporté la pureté
dans notre monde. Vous devez être purifié.

774
01:15:35,030 --> 01:15:36,531
Fais-le.

775
01:15:36,614 --> 01:15:39,075
CALLY : S'il vous plaît, Père. S'il te plaît.

776
01:15:42,829 --> 01:15:46,041
Père, s'il te plaît ! Non!

777
01:15:46,124 --> 01:15:47,125
(SO B B I N G)

778
01:15:47,375 --> 01:15:51,796
Papa ! Non ! Papa!

779
01:15:52,672 --> 01:15:54,174
Papa!

780
01:15:54,466 --> 01:15:55,800
(CE QUI IMPOSE)

781
01:15:57,427 --> 01:15:59,888
Non !

782
01:15:59,971 --> 01:16:01,139
(SC REAM I N G)

783
01:16:05,602 --> 01:16:07,228
(C LAMO RI N G)

784
01:16:16,821 --> 01:16:18,656
Toi, retourne-toi.

785
01:16:21,493 --> 01:16:22,994
Attachez-lui les mains.

786
01:16:30,835 --> 01:16:34,631
S En clair, comment s'appellent-ils ?
avant qu'ils vous appellent, Major ?

787
01:16:34,714 --> 01:16:36,174
Eden.

788
01:16:36,257 --> 01:16:39,427
Eh bien moi, Eden, je suis toujours là
Je crois que c'est un plan merdique.

789
01:16:55,360 --> 01:16:57,070
(G U N F I RES )

790
01:16:58,947 --> 01:17:02,117
(PEO P I E C HANTI N G)

791
01:17:03,034 --> 01:17:04,786
Alors, dis-moi.

792
01:17:06,704 --> 01:17:08,998
Qu'est-ce que c'est, je, je sais
dehors maintenant ?

793
01:17:10,041 --> 01:17:11,835
Qu'est-ce qui t'importe ?

794
01:17:11,918 --> 01:17:13,336
Je suis curieux.

795
01:17:13,795 --> 01:17:17,382
Même merde, époque différente.

796
01:17:18,049 --> 01:17:22,178
Alors nous avons fait ce qu'il fallait, alors, hein
, en restant pour soi.

797
01:17:22,262 --> 01:17:26,057
Tu ne veux pas dire te transformer
de retour ? Vous étiez médecin.

798
01:17:26,141 --> 01:17:27,892
A quel moment
as-tu arrêté de t'en soucier ?

799
01:17:27,976 --> 01:17:30,395
J'étais
une assise idéale aussi.

800
01:17:33,356 --> 01:17:35,942
Cette nuit-là où ils
fermé les portes.

801
01:17:37,777 --> 01:17:42,073
Cette nuit-là,
J'ai tout perdu.

802
01:17:42,574 --> 01:17:44,576
Ma femme, ma famille, je mens.

803
01:17:47,203 --> 01:17:50,623
Vous ne connaissez pas la douleur.
Vous avez choisi de rester caché.

804
01:17:52,000 --> 01:17:54,669
Ta femme et ta famille
Je pourrais encore être là-bas.

805
01:17:54,752 --> 01:17:57,130
Tu t'arrêtes toujours pour penser
à propos de leur douleur ?

806
01:17:57,213 --> 01:18:01,676
Je n'ai pas dormi une nuit depuis 25 ans
des années sans revivre ce moment.

807
01:18:02,760 --> 01:18:06,764
À qui diable es-tu pour parler ?
moi à propos de pai n ? Que sais-tu ?

808
01:18:07,765 --> 01:18:09,684
Qu'as-tu déjà perdu ?

809
01:18:20,820 --> 01:18:23,531
(PEO P I E C HANTI N G)

810
01:18:23,615 --> 01:18:25,116
(BATTEMENT DE TAMBOUR)

811
01:19:01,653 --> 01:19:04,155
(ROARING)

812
01:19:04,822 --> 01:19:07,200
(AL I C H E R I N G)

813
01:19:11,955 --> 01:19:13,248
Des serrures à bol !

814
01:19:48,741 --> 01:19:50,034
(G RU NTI N G)

815
01:20:20,732 --> 01:20:21,774
(OUVERTURE DE PORTE)

816
01:20:28,489 --> 01:20:30,325
Papa veut te voir.

817
01:20:30,408 --> 01:20:31,951
FALCO : Éloignez-vous !

818
01:20:32,368 --> 01:20:33,369
(C RAC KI N G)

819
01:20:37,290 --> 01:20:40,168
Ne déconne pas, mon pote.
Je ne suis pas d'humeur.

820
01:20:40,251 --> 01:20:42,128
Remuez, récupérez les clés !

821
01:20:49,719 --> 01:20:51,012
Reculez.

822
01:20:57,894 --> 01:20:59,187
(G RU NTS)

823
01:21:00,938 --> 01:21:02,106
(ACCÉLÉRER)

824
01:21:20,625 --> 01:21:22,794
À l'écart,
espèce de connard somnolent !

825
01:21:24,045 --> 01:21:25,713
Je suis là.

826
01:21:26,297 --> 01:21:27,799
Docteur, pas maintenant.

827
01:21:30,176 --> 01:21:34,597
N O RTO N : Grenades. Beau.
C'est ce que je fais très bien. Allez, docteur !

828
01:22:00,373 --> 01:22:02,333
(C ROWD EXC LAI M I N G)

829
01:22:19,642 --> 01:22:20,768
(C ROWD BOO I N G)

830
01:22:33,114 --> 01:22:37,034
Je vous dis ce que j'ai perdu.
J'ai perdu mon sanglant esprit, je trouve.

831
01:22:59,849 --> 01:23:01,976
Exécutez les prisonniers ! Maintenant!

832
01:23:04,395 --> 01:23:05,980
(PEO P I E SC REAM I N G)

833
01:23:07,273 --> 01:23:10,568
Homme les défenses !
Nous sommes attaqués !

834
01:23:30,546 --> 01:23:31,547
C'est ça.

835
01:23:40,389 --> 01:23:42,850
Bon . Ouais ? Cool .
Viens, viens, viens.

836
01:23:45,811 --> 01:23:48,105
Où sont-ils ?
Où sont-ils ?

837
01:23:48,439 --> 01:23:50,107
(SC REAM I N G)

838
01:23:50,775 --> 01:23:51,943
Connards !

839
01:23:59,367 --> 01:24:01,369
Toi, finis-la.

840
01:24:01,619 --> 01:24:02,787
Merde.

841
01:24:12,672 --> 01:24:13,798
(G U N F I RES )

842
01:24:19,303 --> 01:24:20,263
KAN E : Cally !

843
01:24:20,346 --> 01:24:21,806
STI RL I N G : Allez !
Nous n'avons pas de temps pour moi !

844
01:24:23,432 --> 01:24:24,809
(SAUF LAI M I N G)

845
01:24:29,522 --> 01:24:31,607
Attention. Allez .
Allez.

846
01:24:35,570 --> 01:24:37,238
Place aux chevaux !

847
01:24:52,378 --> 01:24:53,879
N O RTO N : Bougez-le ! Déplacez-le !

848
01:24:59,343 --> 01:25:01,929
Allez !
CALLY : Prenez les torches !

849
01:25:02,013 --> 01:25:03,389
Voici .
Sergent, bloquez la porte.

850
01:25:03,472 --> 01:25:04,682
N O RTO N : Allez-y !

851
01:25:15,318 --> 01:25:18,779
Sergent, vérifiez et voyez si
il y a un générateur de secours.

852
01:25:25,328 --> 01:25:27,538
Nous en aurons besoin
quelque chose, et vite.

853
01:25:30,916 --> 01:25:31,917
(G RU NTI N G)

854
01:25:40,426 --> 01:25:41,969
Faites votre choix.

855
01:25:49,685 --> 01:25:51,354
Essayons cette boîte.

856
01:25:55,066 --> 01:25:56,567
(SC REAM I N G) Non !

857
01:25:56,734 --> 01:26:00,571
Eh bien, qu'est-ce que tu cherches
à ? Arrêtez cet enfoiré !

858
01:26:08,245 --> 01:26:11,082
Waouh.
Belle couleur glacée. Je le prends.

859
01:26:11,916 --> 01:26:15,711
Je 'je j'ouvre ces portes anti-souffle
. Remuant, Cal ly, fi I I her up.

860
01:26:15,795 --> 01:26:18,089
Où vas-tu ?
Je vais trouver un téléphone.

861
01:26:18,172 --> 01:26:19,215
Aide-moi.

862
01:26:19,298 --> 01:26:21,300
Dépêchez-vous,
espèce de connards paresseux !

863
01:26:52,581 --> 01:26:53,791
Allez!

864
01:27:00,297 --> 01:27:01,382
Parfait.

865
01:27:10,474 --> 01:27:12,893
Mets-moi à l'arrière !
Qu'est-ce que ça fait ?

866
01:27:13,811 --> 01:27:15,187
Je vous montre ce que ça fait.

867
01:28:57,581 --> 01:28:58,874
(COMPOSER UN TÉLÉPHONE)

868
01:29:02,086 --> 01:29:03,879
(APPELS TÉLÉPHONIQUES)

869
01:29:09,885 --> 01:29:10,886
Nelson.

870
01:29:10,970 --> 01:29:12,137
Nous avons reçu le colis.
Nous sommes en route.

871
01:29:14,139 --> 01:29:16,517
Eh bien, je, tu ferais mieux
viens ici vite.

872
01:29:18,769 --> 01:29:21,605
Canaris est à ma charge maintenant.
Hatcher est mort.

873
01:29:24,149 --> 01:29:25,526
Mettez-moi en route.

874
01:29:27,069 --> 01:29:28,487
C'est pour toi.

875
01:29:33,409 --> 01:29:34,493
Oui?

876
01:29:34,827 --> 01:29:38,122
Tu veux toujours ton prix ?
Suivez ensuite ce signal.

877
01:29:42,626 --> 01:29:45,546
Tracez la source. Envoyez le
coord je nates d I rectement à moi.

878
01:29:45,629 --> 01:29:47,256
D'accord, c'est tout.

879
01:29:47,882 --> 01:29:49,174
Allons-y.

880
01:29:49,258 --> 01:29:51,218
Tiens le fort
quand je pars, je suis absent.

881
01:29:51,302 --> 01:29:54,763
C'est aussi loin que vous puissiez aller.
Nous le remettons à partir d'ici.

882
01:30:19,163 --> 01:30:21,165
Incroyable !

883
01:30:23,208 --> 01:30:24,335
Putain, ouais !

884
01:30:24,960 --> 01:30:26,086
STIRL I N G :
Mettez votre pied à terre !

885
01:30:26,170 --> 01:30:27,421
S I N C LAI R : Je suis fatigué de ru
n n I ng de ces salauds.

886
01:30:27,504 --> 01:30:28,714
Attendez!

887
01:30:28,797 --> 01:30:29,798
(S I RE N WAI I I N G)

888
01:30:33,552 --> 01:30:34,553
Ouais !

889
01:30:39,892 --> 01:30:41,226
Marchez dessus !

890
01:30:45,356 --> 01:30:46,357
Enfoiré!

891
01:31:10,214 --> 01:31:12,383
Merde !
Jésus.

892
01:31:13,175 --> 01:31:15,344
(TI RES SC RE EC H I N G)

893
01:31:19,807 --> 01:31:20,808
(SAUF LAI M I N G)

894
01:31:23,602 --> 01:31:24,728
(LES DEUX SC REAM I N G)

895
01:31:38,158 --> 01:31:39,910
Trop proche.

896
01:31:39,994 --> 01:31:41,370
Vous pensez que je ?

897
01:31:43,038 --> 01:31:44,748
(MARAU D E RS SC REAM I N G)

898
01:31:46,959 --> 01:31:48,794
(REVVI N G DES MOTEURS)

899
01:32:01,515 --> 01:32:03,767
Attends,
nous allons faire un tour.

900
01:32:03,851 --> 01:32:05,561
Es-tu hors de toi ?
putain, je trouve ?

901
01:32:08,772 --> 01:32:10,691
(SC REAM I N G)

902
01:32:41,472 --> 01:32:42,514
(SC REAM I N G)

903
01:32:42,598 --> 01:32:44,308
Putain !

904
01:32:51,231 --> 01:32:52,524
Les voici.

905
01:32:53,192 --> 01:32:54,985
Allez!

906
01:33:28,685 --> 01:33:30,562
Non!

907
01:33:40,364 --> 01:33:41,865
CAL LY :
Non ! Non ! Non!

908
01:33:42,783 --> 01:33:44,493
(AL I SC REAM I N G)

909
01:33:50,040 --> 01:33:51,291
Non ! Non!

910
01:33:51,375 --> 01:33:52,543
(SC REAM I N G)

911
01:33:56,713 --> 01:33:57,923
P bail.

912
01:33:59,466 --> 01:34:01,969
S'il vous plait, arrêtez !
Vous 'je je ki je je nous.

913
01:34:04,221 --> 01:34:05,389
STI RL I N G : Cally !

914
01:34:08,225 --> 01:34:10,936
Lâche-toi d'elle,
espèce de salope !

915
01:34:11,061 --> 01:34:12,437
(SC REAM I N G)

916
01:34:19,403 --> 01:34:20,612
(SC REAM I N G)

917
01:34:24,867 --> 01:34:25,993
(SC REAM I N G)

918
01:34:53,729 --> 01:34:54,980
(G U N F I RES )

919
01:35:04,489 --> 01:35:05,616
Cally!

920
01:35:07,743 --> 01:35:08,744
(RAMES SC)

921
01:35:10,537 --> 01:35:11,997
(SC REAM I N G)

922
01:35:18,754 --> 01:35:19,755
(RAMES SC)

923
01:35:21,924 --> 01:35:22,966
Ok.

924
01:35:27,804 --> 01:35:29,806
Toi, je, je ke pai n ?
Ouais.

925
01:35:29,890 --> 01:35:31,308
Prends-en un peu !

926
01:35:44,488 --> 01:35:47,658
(SC REAM I N G)

927
01:36:05,550 --> 01:36:07,302
Mettez votre pied à terre !

928
01:36:20,983 --> 01:36:21,984
Alors moi : Non.

929
01:36:23,652 --> 01:36:24,653
Cally!

930
01:36:24,987 --> 01:36:26,822
Calment ! Calment ! Cally!

931
01:36:29,157 --> 01:36:30,784
(SC REAM I N G)

932
01:36:31,201 --> 01:36:33,120
Non !
Oh merde.

933
01:36:33,412 --> 01:36:35,956
Non ! Arrêt!

934
01:36:36,039 --> 01:36:37,874
(SO I SC REAM I N G)

935
01:36:38,709 --> 01:36:40,502
Vous êtes des connards !

936
01:36:46,633 --> 01:36:47,759
Alors moi : Putain !

937
01:36:48,218 --> 01:36:49,720
(SC REAM I N G)

938
01:37:18,582 --> 01:37:20,125
(SC REAM I N G)

939
01:37:20,792 --> 01:37:22,461
(ACC E I E E RATI N G VOITURE)

940
01:37:22,544 --> 01:37:24,921
Merde !

941
01:37:28,133 --> 01:37:30,469
(AL I SC REAM I N G)

942
01:37:34,723 --> 01:37:35,724
(SC REAM I N G)

943
01:38:06,963 --> 01:38:09,007
C'est quoi ce bordel
Ça continue, je suis clair ?

944
01:38:11,134 --> 01:38:12,594
Ils veulent ma guérison.

945
01:38:25,315 --> 01:38:26,733
(REGARDER BIP E P I N G)

946
01:38:36,326 --> 01:38:37,911
Major S I nclair.

947
01:38:39,413 --> 01:38:41,665
Tu m'as inquiété
pendant un moment je laisse.

948
01:38:42,499 --> 01:38:44,000
L'avez-vous ?

949
01:38:45,335 --> 01:38:46,711
Je l'ai.

950
01:38:48,130 --> 01:38:49,339
Où est l'équipe médicale ?

951
01:38:49,423 --> 01:38:52,884
Ne rendons pas les choses difficiles
lt. Vous avez fait du bon travail.

952
01:38:53,552 --> 01:38:54,761
Nous, je le prends à partir d'ici.

953
01:38:54,845 --> 01:38:56,805
Remuer,
la faire sortir.

954
01:39:05,397 --> 01:39:08,608
Vous devez pardonner à Stirling.
Il est très impliqué dans son travail.

955
01:39:08,692 --> 01:39:10,777
D'accord. Allons-y.

956
01:39:10,861 --> 01:39:12,821
Nous comprenons
le besoin de sacrifice.

957
01:39:12,904 --> 01:39:17,492
Plus on le laisse, meilleure est la forme
nous' je je le serai une fois que la poussière sera retombée.

958
01:39:18,285 --> 01:39:22,873
Une fois que le virus a rongé le
chair morte, alors nous faisons notre mouvement.

959
01:39:23,290 --> 01:39:26,835
Juste une question de timing.
Faire de vous le héros de l'heure.

960
01:39:26,918 --> 01:39:29,629
Vous avez dit que vous aviez le remède.
Où est-il?

961
01:39:29,713 --> 01:39:32,299
C'est elle le remède. Le
Les survivants sont immunisés.

962
01:39:32,382 --> 01:39:35,135
Nous pouvons utiliser son sang
faire un vaccin.

963
01:39:36,720 --> 01:39:38,930
H et elle sont là. Elle ne l'est pas
aller n'importe où sans moi.

964
01:39:39,055 --> 01:39:41,850
Capitaine n. STI RL I N
G : Mets-toi derrière moi et je me trouve.

965
01:39:42,767 --> 01:39:44,519
H et elle sont finis maintenant.

966
01:39:45,395 --> 01:39:46,897
Allez avec eux.

967
01:39:48,190 --> 01:39:49,858
Je ne lui fais pas confiance.

968
01:39:51,026 --> 01:39:52,819
Il n'y a pas le choix.
Alors c'est tout ?

969
01:39:52,903 --> 01:39:55,572
Je n'ai plus rien
négocier avec.

970
01:39:56,531 --> 01:39:58,158
J'ai fait mon travail.

971
01:40:00,494 --> 01:40:04,581
Maintenant, c'est à vous. Beaucoup
de bonnes personnes sont mortes à cause de ça !

972
01:40:05,707 --> 01:40:07,667
Est-ce que c'est tout ce que je
c'était pour toi ?

973
01:40:08,585 --> 01:40:09,753
Un travail ?

974
01:40:13,173 --> 01:40:14,633
C'est exact.

975
01:40:16,760 --> 01:40:18,553
Maintenant, prends-la et pars.

976
01:40:20,263 --> 01:40:21,431
(CAL LY S N I F F I I N G)

977
01:40:31,525 --> 01:40:34,444
Un trajet difficile ?
Assez rude.

978
01:40:36,279 --> 01:40:38,198
Ne suppose pas
tu as une cigarette ?

979
01:40:38,281 --> 01:40:41,868
Viens avec moi . Je 'je je te comprends
al j'ai les cigarettes que tu veux.

980
01:40:45,914 --> 01:40:49,292
Pitié. J'aurais pu utiliser
quelqu'un, je t'aime.

981
01:41:19,864 --> 01:41:20,865
(BEEPS)

982
01:41:58,361 --> 01:42:00,113
Elle est si belle.

983
01:42:11,625 --> 01:42:12,917
Ça va ?

984
01:42:19,466 --> 01:42:20,884
Jamais mieux.

985
01:42:22,719 --> 01:42:24,387
Comment m'as-tu trouvé ?

986
01:42:24,971 --> 01:42:27,307
J'étais
un policier une fois.

987
01:42:32,812 --> 01:42:34,814
Je n'en ai plus besoin.

988
01:42:34,898 --> 01:42:35,899
Vraiment?

989
01:42:38,860 --> 01:42:41,029
Canaris a-t-il obtenu
qu'est-ce qu'il voulait ?

990
01:42:41,112 --> 01:42:42,322
Il l’a fait.

991
01:42:45,283 --> 01:42:47,952
J'ai le sentiment qu'il est, je suis
Je le tiens pendant un moment.

992
01:42:48,036 --> 01:42:49,120
Merde.

993
01:42:51,998 --> 01:42:53,416
Ne t'inquiète pas.

994
01:42:54,042 --> 01:42:56,294
Il m'a donné quelque chose
Je reviens.

995
01:42:58,922 --> 01:43:02,217
Al, je suis la preuve que tu 'je je
Il faut faire tomber Canaris.

996
01:43:02,592 --> 01:43:03,843
Lui et moi, je viens après toi.

997
01:43:03,927 --> 01:43:06,554
Eh bien, je, alors il, je, je sais
où me trouver.

998
01:43:06,930 --> 01:43:07,931
(G RU NTS)

999
01:43:09,891 --> 01:43:10,892
Allez.

1000
01:43:21,820 --> 01:43:22,904
(SOUPIR)

1001
01:43:25,990 --> 01:43:26,991
(VOITURE LOCK K E E P I N G)

1002
01:43:29,411 --> 01:43:32,455
Fais-moi juste une faveur.
Conduisez prudemment I.

1003
01:43:33,957 --> 01:43:35,250
Sois moi chanceux.

1004
01:43:54,144 --> 01:43:58,606
<i>Plus nous le laissons longtemps, mieux c'est
forme dans laquelle nous serons une fois que la poussière sera retombée.</i>

1005
01:43:58,690 --> 01:44:04,195
<i>Une fois que le virus a rongé le
chair morte, alors nous passerons à l'action.</i>

1006
01:44:04,279 --> 01:44:06,573
<i>SINCLAIR : Vous faire
le héros du moment.</i>

1007
01:44:50,200 --> 01:44:51,868
Si tu as faim,

1008
01:44:53,161 --> 01:44:55,246
essaie un morceau
de ton ami!

1009
01:45:00,502 --> 01:45:02,545
(AL I SC REAM I N G)


