1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:02,650 --> 00:00:05,445
Sebelumnya di Doogie Kamealoha, M.D.

2
00:00:06,256 --> 00:00:07,858
Dia seperti di kehidupan nyata, Doogie Howser.

3
00:00:07,882 --> 00:00:09,082
Itu sebabnya kami memanggilnya Doogie.

4
00:00:09,134 --> 00:00:10,555
Dan besok malam di pesta dansa

5
00:00:10,579 --> 00:00:11,899
akan menjadi kencan pertamaku dengan Walter.

6
00:00:11,970 --> 00:00:13,763
Oh, kamu tidak akan pernah melupakan malam pertama.

7
00:00:13,847 --> 00:00:16,182
- Aku ingin malam seperti itu.
- Lahela, ada apa?

8
00:00:16,266 --> 00:00:17,308
Anda dapat berbicara dengan saya.

9
00:00:18,059 --> 00:00:19,352
Oh, kamu berangkat?

10
00:00:19,436 --> 00:00:21,497
Ya, satu-satunya yang mengecewakan adalah aku
perlu mencari penggantiku.

11
00:00:21,521 --> 00:00:24,315
Anda akan menjadi hebat, tetapi Anda mendapatkan milik Anda
tangan penuh melakukan pekerjaan ibumu.

12
00:00:24,399 --> 00:00:27,027
Menurutku bukan dia
melihatmu sebagai bahan kencan.

13
00:00:27,110 --> 00:00:28,641
Wah, Paman. Itu selalu bagus

14
00:00:28,665 --> 00:00:30,196
untuk kembali ke sini, ke tempat saya dibesarkan.

15
00:00:30,280 --> 00:00:31,823
Datang ke sini selalu menyegarkan saya.

16
00:00:31,906 --> 00:00:33,152
Aku tidak tahu harus berkata apa ketika kamu bertanya

17
00:00:33,176 --> 00:00:34,260
apa yang ingin saya lakukan dengan hidup saya.

18
00:00:34,284 --> 00:00:36,327
Tidak, aku seharusnya tidak mengenakan itu padamu.

19
00:00:36,411 --> 00:00:38,280
Kadang-kadang sulit bagiku

20
00:00:38,304 --> 00:00:40,123
karena hidupku sangat berbeda.

21
00:00:40,206 --> 00:00:44,044
Menjadi ibu yang hebat berarti menjalani hidup Anda sendiri
hidup sebagai contoh bagi anak-anak Anda.

22
00:00:44,127 --> 00:00:47,797
Aku tidak bisa menyuruhmu menjadi seperti itu
kamu jika aku bukan aku.

23
00:00:47,881 --> 00:00:49,841
Saya ingin dipertimbangkan
untuk Kepala Staf.

24
00:00:49,924 --> 00:00:51,524
Besar. Anggaplah diri Anda sedang ikut serta.

25
00:00:51,593 --> 00:00:53,595
Kakakmu adalah
pria sempurna. Saya seorang tangkapan.

26
00:00:53,678 --> 00:00:54,554
Suatu hari, dia akan menyadari bahwa,

27
00:00:54,637 --> 00:00:56,073
dan kami akan menghabiskan sisanya
dari hidup kita bersama.

28
00:00:56,097 --> 00:00:59,142
Ayahmu adalah orang yang mengajar
saya cara bermain ukelele.

29
00:00:59,225 --> 00:01:00,894
Dia yang terakhir dari generasi itu.

30
00:01:00,977 --> 00:01:03,063
Yang terakhir yang saya bisa
cerita bincang-bincang tentang ayahku.

31
00:01:03,146 --> 00:01:04,939
Aku mencintaimu, Lahela.

32
00:01:05,023 --> 00:01:06,274
Aku pun mencintaimu.

33
00:01:06,357 --> 00:01:07,460
Itu adalah Liga Selancar Global.

34
00:01:07,484 --> 00:01:09,736
Mereka ingin saya bergabung dengan
tur musim panas ini di Australia.

35
00:01:38,924 --> 00:01:43,924
- <warna font="
-- untuk www.MY-SUBS.com --

36
00:01:55,798 --> 00:01:58,843
Saya menempatkan Elsa di jendela dua
menit tiga puluh delapan detik yang lalu.

37
00:01:58,868 --> 00:02:00,078
Itu adalah pribadi terbaik Anda yang baru.

38
00:02:00,103 --> 00:02:01,262
Apa berita besarnya?

39
00:02:01,622 --> 00:02:02,999
Siapa bilang aku punya berita besar?

40
00:02:03,139 --> 00:02:05,725
Oh, ayolah, Elsa sudah menjadi milik kita
Bat-Signal sejak kita masih kecil.

41
00:02:05,750 --> 00:02:07,603
Terakhir kali kamu menggunakannya,
kamu masuk sekolah kedokteran.

42
00:02:07,736 --> 00:02:10,489
Tumpahkan teh itu, Nak. saya mendorong
tukang pos kami turun untuk sampai ke sini.

43
00:02:10,964 --> 00:02:13,154
Aku akan pergi bersama Walter ke Australia!

44
00:02:13,529 --> 00:02:17,195
Ya Tuhan, Lahela!

45
00:02:17,220 --> 00:02:19,410
Saya melihat online mereka
mengambil lamaran

46
00:02:19,434 --> 00:02:21,506
untuk tenaga medis selancar, jadi saya melamar.

47
00:02:22,443 --> 00:02:23,785
Dan saya mendapatkan pekerjaan itu.

48
00:02:23,810 --> 00:02:24,936
Saya sangat bersemangat.

49
00:02:24,961 --> 00:02:26,755
aku akan muntah. aku akan pingsan.

50
00:02:26,896 --> 00:02:28,736
Aku akan muntah dan
maka aku akan pingsan.

51
00:02:28,761 --> 00:02:30,041
- Oke.
- Inilah yang aku rasakan

52
00:02:30,066 --> 00:02:31,526
setelah Kai menciumku di pesta.

53
00:02:31,551 --> 00:02:34,003
- Hmm.
- Tunggu, kamu benar-benar pergi ke Australia?

54
00:02:34,028 --> 00:02:35,280
Mm-hmm. Ya.

55
00:02:35,363 --> 00:02:37,866
Dan staf serta peselancar dapat menginap

56
00:02:37,949 --> 00:02:40,110
dalam hal kecil yang lucu ini
van kemping di sepanjang pantai,

57
00:02:40,135 --> 00:02:42,971
dan berhenti di turnamen
situs dari Sydney hingga Perth.

58
00:02:42,996 --> 00:02:44,747
Itu sangat romantis.

59
00:02:49,252 --> 00:02:52,172
♪ Kamu dan aku bersama ♪

60
00:02:52,197 --> 00:02:58,695
♪ Biarkan aku mengantarmu
pergi, membawamu pergi ♪

61
00:02:58,720 --> 00:03:00,597
♪ Oh ♪

62
00:03:00,680 --> 00:03:01,890
Dia menulis lagu itu untukmu?

63
00:03:02,473 --> 00:03:04,503
Dalam fantasiku, dia melakukannya.

64
00:03:05,018 --> 00:03:06,311
Dan selama perjalanan,

65
00:03:06,336 --> 00:03:09,080
dia mengangkatku ke atas batu,
jadi aku bisa mendapatkan pemandangan yang lebih baik.

66
00:03:09,292 --> 00:03:12,609
Ah, aku ingin diangkat.

67
00:03:12,692 --> 00:03:15,320
Tunggu. Apa yang dilakukan orang tuamu
memikirkan semua ini?

68
00:03:15,461 --> 00:03:16,462
Ooh.

69
00:03:16,487 --> 00:03:18,978
Yah, aku belum memberitahu mereka secara pasti

70
00:03:19,478 --> 00:03:21,628
karena mereka akan benar-benar ketakutan.

71
00:03:21,816 --> 00:03:23,897
Itu halus. Saya hanya perlu mencari tahu

72
00:03:23,921 --> 00:03:25,580
cara terbaik untuk melakukannya dan kapan...

73
00:03:25,663 --> 00:03:26,831
Tok, tok!

74
00:03:27,974 --> 00:03:29,267
Hei, Steph!

75
00:03:29,292 --> 00:03:30,710
Bergabunglah dengan kami untuk sarapan.

76
00:03:33,102 --> 00:03:36,063
Aku membuat orak-arik spesialku
telur dengan sosis Portugis.

77
00:03:36,607 --> 00:03:39,360
Rahasianya adalah saya mengiris secara diagonal.

78
00:03:39,385 --> 00:03:41,563
Terima kasih, Ayah. Turun sebentar lagi.

79
00:03:43,640 --> 00:03:45,016
Hampir saja.

80
00:03:45,813 --> 00:03:48,286
Tuan Hsiao akan terbang hari ini.

81
00:03:48,370 --> 00:03:51,164
Dia akan mengambil keputusan minggu ini
tentang Kepala Staf yang baru.

82
00:03:51,189 --> 00:03:53,441
Entah aku atau Dr. Lee.

83
00:03:53,466 --> 00:03:54,466
Kamu akan mendapatkannya, Bu.

84
00:03:54,567 --> 00:03:56,736
Dan jika Anda memerlukan rekaman
untuk menempatkanmu di atas,

85
00:03:56,819 --> 00:03:58,404
Saya akan dengan senang hati menelepon.

86
00:04:01,449 --> 00:04:04,160
Saya akan membantu mengalihkan obrolan dan kemudian
Anda masuk dengan berita besar Anda.

87
00:04:04,244 --> 00:04:05,244
Mm.

88
00:04:05,720 --> 00:04:08,806
Wah Pak Kamealoha, enak sekali.

89
00:04:08,831 --> 00:04:10,763
Apakah saya mencicipi Vegemite?

90
00:04:11,109 --> 00:04:13,153
- Tidak. Hanya telur dan sosis.
- Hmm.

91
00:04:13,461 --> 00:04:15,171
- Apa itu Vegemite?
- Um...

92
00:04:15,255 --> 00:04:17,382
Hanya sesuatu yang dimakan orang di Australia.

93
00:04:17,407 --> 00:04:19,275
Dingin. Terima kasih telah memberi tahu saya.

94
00:04:19,300 --> 00:04:21,886
Sayang, aku akan mengambil beberapa
sosis untuk Paman John hari ini.

95
00:04:22,028 --> 00:04:23,988
Uh, bagaimana kabar Paman John
lakukan di rumah sakit?

96
00:04:24,072 --> 00:04:25,073
Gelisah.

97
00:04:25,098 --> 00:04:26,738
Kita harus mengunjunginya
sebagai sebuah keluarga suatu saat nanti.

98
00:04:26,808 --> 00:04:28,535
Meski hanya untuk
tonton Bahaya! dengan dia.

99
00:04:28,773 --> 00:04:31,154
Nicole Kidman, Paul
Hogan, dan grup tahun 90an

100
00:04:31,178 --> 00:04:33,710
Minyak Tengah Malam semuanya berasal dari negara ini.

101
00:04:33,856 --> 00:04:36,726
Mengapa Anda begitu terobsesi dengan Australia?

102
00:04:37,193 --> 00:04:39,862
Tidak tahu. Hanya Steph yang menjadi Steph.

103
00:04:41,239 --> 00:04:44,900
Baiklah, sebaiknya aku pergi jika aku mau
bertatap muka dengan Tuan Hsiao

104
00:04:44,925 --> 00:04:47,845
sebelum Dr. Lee menancapkan kaitnya ke tubuhnya.

105
00:04:47,870 --> 00:04:50,540
Burung awal memecahkan langit-langit kaca.

106
00:04:50,623 --> 00:04:52,250
Anda mengerti. Kami percaya padamu.

107
00:04:52,333 --> 00:04:53,793
- Pergilah, Bu.
- Pergilah, ratu.

108
00:04:55,061 --> 00:04:56,354
Teman-teman, ambil piringnya.

109
00:04:56,379 --> 00:04:58,548
Terima kasih.

110
00:04:58,841 --> 00:05:00,860
- Terima kasih.
- Ya.

111
00:05:02,234 --> 00:05:03,152
Ada apa denganmu?

112
00:05:03,177 --> 00:05:04,512
Aku bisa menanyakan hal yang sama padamu.

113
00:05:04,595 --> 00:05:07,473
Aku tidak bisa mengungkitnya sampai aku memikirkannya
bagaimana menyusun argumen saya.

114
00:05:07,557 --> 00:05:08,433
Itulah kuncinya.

115
00:05:08,516 --> 00:05:11,561
Begitulah cara saya membuat Brasil memberi
seluruh tanaman jeruknya ke Islandia

116
00:05:11,644 --> 00:05:13,276
di Model UN ketika saya berumur tujuh tahun.

117
00:05:13,432 --> 00:05:14,897
Saya ingat musim panas itu.

118
00:05:14,981 --> 00:05:16,747
Anda menghadiri kompetisi Model UN

119
00:05:16,771 --> 00:05:18,533
dan ibuku mengirimku ke kamp catur.

120
00:05:18,997 --> 00:05:22,000
Saya tidak tahu cara bermainnya tapi
Aku bermesraan dengan banyak kutu buku.

121
00:05:24,032 --> 00:05:28,411
Oke. Pasien memerlukan CT scan,
panel penuh, tulang belakang C dan...

122
00:05:29,796 --> 00:05:31,173
Maaf.

123
00:05:31,372 --> 00:05:32,415
Nada dering baru.

124
00:05:33,746 --> 00:05:36,978
- Maaf.
- Tidak apa-apa, tapi tetap diam.

125
00:05:37,003 --> 00:05:38,826
Ketua dewan sedang berkunjung hari ini

126
00:05:38,850 --> 00:05:41,082
dan kita perlu membuat kesan yang baik.

127
00:05:41,322 --> 00:05:45,659
♪ Ya... Ya Tuhan ♪

128
00:05:46,278 --> 00:05:52,410
♪ Cintai cintaku ♪

129
00:05:52,435 --> 00:05:57,732
♪ Semoga kamu juga hidup di bunga berikutnya ♪

130
00:05:58,316 --> 00:06:03,488
♪ Panjang umur, sayangku ♪

131
00:06:03,951 --> 00:06:08,873
♪ Halo ♪

132
00:06:13,993 --> 00:06:15,453
Itu indah.

133
00:06:15,944 --> 00:06:17,543
Seseorang menjadi sedikit bernada tinggi.

134
00:06:19,087 --> 00:06:20,713
Terima kasih semuanya.

135
00:06:21,798 --> 00:06:23,674
Paman John kembali menghancurkan dagingku.

136
00:06:23,816 --> 00:06:26,694
Saya kira nyanyian penyembuhan berhasil.

137
00:06:26,719 --> 00:06:30,014
Charles, Noelani, ini
Bibi Mabel, Bibi Suzie,

138
00:06:30,039 --> 00:06:33,042
Paman Peter, sepupu Benny, R.T.

139
00:06:33,067 --> 00:06:34,610
Sampai jumpa.

140
00:06:35,548 --> 00:06:36,674
Sampai jumpa.

141
00:06:37,508 --> 00:06:38,801
Sampai jumpa.

142
00:06:39,373 --> 00:06:41,250
Keluarga itu datang
jadi kita bisa mengetahuinya

143
00:06:41,275 --> 00:06:43,277
apa yang dibawa semua orang
untuk Hari Kamehameha.

144
00:06:43,419 --> 00:06:44,712
Apa itu?

145
00:06:44,932 --> 00:06:47,365
Liburan merayakan Raja Kamehameha.

146
00:06:47,448 --> 00:06:49,457
Dia adalah pemimpin besar yang bersatu

147
00:06:49,482 --> 00:06:51,684
Kepulauan Hawaii menjadi satu kerajaan.

148
00:06:52,002 --> 00:06:53,442
Ini hari besar di Hawaii.

149
00:06:53,495 --> 00:06:56,244
Keluarga kami merayakannya dengan mengadakan
seadanya di peternakan Paman.

150
00:06:56,682 --> 00:06:57,892
Hei, kalian harus datang.

151
00:06:57,917 --> 00:07:00,211
Paman John membuat babi kālua terbaik.

152
00:07:00,294 --> 00:07:01,629
Dia membangun imu.

153
00:07:01,770 --> 00:07:04,565
Itu adalah oven bawah tanah, dan
babi dikukus dan diasapi.

154
00:07:04,590 --> 00:07:07,142
Dagingnya keluar seperti ini
lembut, itu hanya berantakan.

155
00:07:07,167 --> 00:07:11,413
Dia baru saja menjalani prosedur besar. saya
tidak yakin dia bisa melakukannya tahun ini.

156
00:07:11,556 --> 00:07:14,183
Tapi Paman John tidak pernah
melewatkan Hari Kamehameha.

157
00:07:14,903 --> 00:07:16,405
Tidak apa-apa, Benny.

158
00:07:16,430 --> 00:07:18,858
Bawakan aku sepiring besar setelahnya.

159
00:07:20,982 --> 00:07:22,543
Tiger Woods memenangkannya
Tuan karena orang Asia...

160
00:07:22,676 --> 00:07:24,344
Eh, permisi sebentar.

161
00:07:27,071 --> 00:07:29,949
Tuan Hsiao, bagaimana penerbangan Anda?

162
00:07:29,974 --> 00:07:32,677
Seperti drive Dr. Lee. Sangat panjang.

163
00:07:32,702 --> 00:07:34,120
Saya minta maaf?

164
00:07:34,203 --> 00:07:35,577
Dr Lee menjemputku dari bandara.

165
00:07:35,601 --> 00:07:36,974
Kami langsung menuju lapangan golf.

166
00:07:36,998 --> 00:07:39,250
Orang ini bisa mencapainya sejauh satu mil.

167
00:07:39,333 --> 00:07:42,086
Bagaimana dengan 20 kaki itu
putt kamu payah di jam 11, ya?

168
00:07:42,170 --> 00:07:43,379
Tiriskan-o!

169
00:07:43,404 --> 00:07:44,613
Seru.

170
00:07:44,638 --> 00:07:48,682
Bagaimana kalau tur ke rumah sakit
lalu makan siang di kantin?

171
00:07:49,137 --> 00:07:51,180
Ini hari gazpacho.

172
00:07:52,200 --> 00:07:54,221
Dr. Lee akan membawaku ke Sasabune.

173
00:07:54,599 --> 00:07:56,660
Tapi mari kita lanjutkan tur itu
bukunya akhir minggu ini.

174
00:07:56,684 --> 00:07:57,518
Kedengarannya bagus.

175
00:07:57,543 --> 00:07:58,885
Mm-hmm.

176
00:07:59,520 --> 00:08:00,730
Itu langkahmu?

177
00:08:00,813 --> 00:08:01,939
Sup saus tomat dingin?

178
00:08:02,023 --> 00:08:04,108
Sebaiknya biasakan memanggilku Chief.

179
00:08:04,251 --> 00:08:07,128
Hal pertama yang akan saya lakukan di sini
adalah api semua orang yang meragukanku.

180
00:08:07,153 --> 00:08:08,499
Lalu, aku akan mempekerjakan mereka kembali

181
00:08:08,523 --> 00:08:10,027
karena kami sangat kekurangan staf.

182
00:08:14,327 --> 00:08:16,597
Saya kira karena Paman John mungkin melakukannya
tidak sampai ke acara seadanya,

183
00:08:16,621 --> 00:08:17,925
kamu akan bertugas di kālua pig.

184
00:08:17,950 --> 00:08:19,982
Aku tidak melakukannya. Itu tugas Paman.

185
00:08:20,007 --> 00:08:21,925
Seseorang harus menyukai babi itu.

186
00:08:22,335 --> 00:08:24,007
Uh, kita bisa memesan banyak pizza.

187
00:08:24,031 --> 00:08:25,796
Kami tidak memesan pizza.

188
00:08:26,380 --> 00:08:28,216
Potlucknya masih ada
beberapa hari libur.

189
00:08:28,799 --> 00:08:30,218
Paman akan menjadi lebih baik saat itu.

190
00:08:30,243 --> 00:08:33,804
Maafkan aku, sayang. Tapi berdasarkan
laboratoriumnya, kelihatannya tidak bagus.

191
00:08:33,829 --> 00:08:37,124
Kita lihat saja nanti. Tidak semuanya bisa
diukur dengan tes dan grafik.

192
00:08:37,417 --> 00:08:41,120
Sayangnya, sebagai miliknya
dokter, saya lihat datanya.

193
00:08:41,145 --> 00:08:45,331
Dan dia harus berada di dalam
rumah sakit setidaknya selama seminggu lagi.

194
00:08:46,699 --> 00:08:47,699
Kita lihat saja nanti.

195
00:08:49,449 --> 00:08:52,323
Mama? Ayah? Bolehkah aku menemuimu sebentar?

196
00:08:54,258 --> 00:08:55,092
Aduh.

197
00:08:55,117 --> 00:08:59,288
Dia sedang bermain dengan si kecil
Model PBB yang Anda buat untuknya.

198
00:08:59,313 --> 00:09:00,765
Halo, sesama negara anggota.

199
00:09:00,790 --> 00:09:02,550
Terima kasih telah bergabung
saya. Silakan duduk.

200
00:09:03,138 --> 00:09:05,098
Mm.

201
00:09:05,795 --> 00:09:08,244
Persemakmuran Australia lebih dari itu

202
00:09:08,268 --> 00:09:10,716
dari sekedar didgeridoo dan kanguru.

203
00:09:10,741 --> 00:09:13,110
Negara ini mempunyai perekonomian terbesar ke-13,

204
00:09:13,135 --> 00:09:17,848
dan pendapatan per kapita tertinggi kesepuluh
dengan industri pariwisata yang berkembang.

205
00:09:17,873 --> 00:09:20,970
Delapan koma enam juta
dikunjungi orang setiap tahunnya.

206
00:09:22,540 --> 00:09:24,689
Dan saya ingin menjadi salah satu dari orang-orang itu.

207
00:09:24,862 --> 00:09:26,864
Musim panas ini. Dengan Walter.

208
00:09:29,043 --> 00:09:30,419
Ingin berkunjung?

209
00:09:30,647 --> 00:09:31,857
Untuk pergi di musim panas.

210
00:09:33,956 --> 00:09:36,892
Tapi sebelum kalian mengatakannya
tidak, izinkan saya menyampaikan kasus saya.

211
00:09:37,072 --> 00:09:41,389
Tumbuh dewasa, sementara Kai dan Brian
Patrick pergi ke perkemahan untuk tidur,

212
00:09:41,414 --> 00:09:45,042
Saya selalu menghabiskan bulan-bulan itu untuk melakukannya
sesuatu untuk melanjutkan pendidikanku.

213
00:09:45,165 --> 00:09:46,708
Saya belum pernah berlibur musim panas.

214
00:09:47,012 --> 00:09:48,892
Bagaimana dengan waktu kita
semua pergi ke Disney World?

215
00:09:49,212 --> 00:09:51,483
Ada foto yang bagus itu
kami berlima tergantung di aula.

216
00:09:51,507 --> 00:09:52,508
Saya tidak terlibat dalam hal itu.

217
00:09:52,592 --> 00:09:54,169
Itu hanya beberapa
gadis acak yang Kai temui

218
00:09:54,193 --> 00:09:55,612
mengantri ke Space Mountain.

219
00:09:56,079 --> 00:09:58,806
Saya berada di Orlando
seminar kardiovaskular.

220
00:09:58,831 --> 00:10:02,034
Bagaimana dengan musim panas yang kita kunjungi
Nenek dan Kakek di Philly?

221
00:10:02,117 --> 00:10:03,661
Program pra-kedokteran di Penn.

222
00:10:03,686 --> 00:10:05,980
- Berkemah di Grand Canyon?
- Klinik Mayo di Arizona.

223
00:10:06,063 --> 00:10:07,315
Mendaki gunung di Colorado?

224
00:10:07,398 --> 00:10:09,145
Denver menyaksikan transplantasi jantung.

225
00:10:09,444 --> 00:10:12,503
Ya, kami bukan monster.

226
00:10:12,528 --> 00:10:14,905
Anda meminta kami untuk mengambil
Anda ke program tersebut.

227
00:10:14,930 --> 00:10:17,300
Saya tahu dan terima kasih.

228
00:10:17,325 --> 00:10:20,036
Tapi musim panas ini, aku
ingin pergi ke Australia.

229
00:10:23,716 --> 00:10:25,266
Tunggu, Ayah, kamu pasti menyukainya.

230
00:10:25,291 --> 00:10:29,825
Aku dan Walter bisa tinggal di kemping
van di pantai... bersama.

231
00:10:30,296 --> 00:10:31,922
Tidak, tidak, tidak.

232
00:10:32,006 --> 00:10:35,259
Kamu tidak akan pergi dengan milikmu
pacar ke Australia pada usia 16 tahun.

233
00:10:35,284 --> 00:10:36,425
Kamu masih terlalu muda.

234
00:10:36,903 --> 00:10:39,447
Tapi, Ayah, aku bukan anak kecil lagi.

235
00:10:39,472 --> 00:10:40,723
Saya seorang dokter.

236
00:10:40,748 --> 00:10:43,826
Saya menghasilkan uang sendiri, saya bisa
mengemudi. Saya pada dasarnya sudah dewasa.

237
00:10:43,851 --> 00:10:44,851
Tapi kamu tidak.

238
00:10:45,011 --> 00:10:46,829
Perjalanan ini juga akan bersifat mendidik.

239
00:10:46,912 --> 00:10:49,665
Saya akan menjadi tenaga medis, mendapatkan
pengalaman dunia nyata.

240
00:10:49,690 --> 00:10:51,025
Mengobati sengatan matahari?

241
00:10:51,316 --> 00:10:54,730
Lahela, kamu tidak bisa meninggalkan tempat tinggal sekarang.

242
00:10:54,755 --> 00:10:57,990
Tidak masuk akal untuk melakukannya
mengambil jalan memutar selama dua bulan.

243
00:10:58,015 --> 00:11:00,392
- Tapi itu tidak akan...
- Jawaban kami adalah tidak.

244
00:11:09,416 --> 00:11:10,792
Ini menyebalkan.

245
00:11:10,954 --> 00:11:13,333
Hanya ingin bebas
dan menjalani hidupku sendiri.

246
00:11:13,628 --> 00:11:17,068
- Bagaimana Walter menerimanya?
- Ugh. Aku belum memberitahunya.

247
00:11:17,093 --> 00:11:19,320
Kami sangat bersemangat untuk melakukannya
melakukan ini bersama-sama,

248
00:11:19,345 --> 00:11:22,890
dan pemikiran untuk mendukung
keluar padanya, aku merasa tidak enak.

249
00:11:22,973 --> 00:11:25,059
Jadi, aku sudah menghindarinya selama berhari-hari.

250
00:11:25,084 --> 00:11:27,912
- Kamu tahu itu bukan jawabannya, Nak.
- Aku tahu.

251
00:11:35,610 --> 00:11:36,903
Saatnya menjadi wanita.

252
00:11:37,370 --> 00:11:38,611
Doakan saya.

253
00:11:49,260 --> 00:11:50,561
Hei, Lahela! Bagaimana?

254
00:11:50,876 --> 00:11:51,919
Tidak bagus.

255
00:11:52,545 --> 00:11:53,629
Sebenarnya buruk.

256
00:11:53,806 --> 00:11:55,349
Ya ampun, aku benar-benar lupa.

257
00:11:56,496 --> 00:11:57,831
Tahan pikiran itu.

258
00:11:58,120 --> 00:12:00,069
Ini akan menghiburmu.

259
00:12:01,111 --> 00:12:04,740
Oke, kamu tidak akan percaya
ini, tapi aku membayangkan kita di pantai

260
00:12:04,765 --> 00:12:07,765
- dengan mug persis seperti itu.
- Sekarang, lihat bagian terbaiknya.

261
00:12:08,143 --> 00:12:09,353
Saya mengirimkan nama kami.

262
00:12:09,729 --> 00:12:13,232
Saya berdebat dengan Walela, tapi kami berdebat
benar-benar Lahalter, kan? Di Sini.

263
00:12:16,361 --> 00:12:18,481
Oh, maaf, aku menyela
kamu. Apa yang akan kamu katakan?

264
00:12:20,877 --> 00:12:22,045
saya tidak bisa...

265
00:12:25,496 --> 00:12:27,164
menunggu untuk pergi ke Australia.

266
00:12:35,712 --> 00:12:37,465
Selamat Hari Kamehameha, Paman.

267
00:12:37,548 --> 00:12:39,717
Ya, kami membawakanmu mangga lagi.

268
00:12:39,742 --> 00:12:42,829
- Mahalo.
- Jadi... bagaimana pemulihanmu?

269
00:12:43,028 --> 00:12:44,530
Apakah kamu akan datang ke acara seadanya?

270
00:12:44,703 --> 00:12:46,955
Aku benci terkurung di sini.

271
00:12:47,472 --> 00:12:49,891
Tapi aku perlu tinggal beberapa hari lagi.

272
00:12:50,774 --> 00:12:53,360
Jadi, Anda bertanggung jawab atas babi kālua.

273
00:12:53,654 --> 00:12:55,656
Tidak, tidak, itu... itu tugasmu.

274
00:12:55,917 --> 00:12:58,336
Hal pertama yang harus dilakukan adalah menggali imu.

275
00:12:59,282 --> 00:13:01,672
Selanjutnya, Anda harus melakukannya
memanen daun pohon pisang.

276
00:13:01,697 --> 00:13:03,212
Di situlah Anda mendapatkan kelembapan.

277
00:13:04,074 --> 00:13:05,622
Mengapa kamu tidak menuliskan ini?

278
00:13:06,678 --> 00:13:07,887
Tidak perlu.

279
00:13:07,912 --> 00:13:09,455
Kamu akan memasaknya sendiri.

280
00:13:09,538 --> 00:13:11,081
Seperti biasa.

281
00:13:17,598 --> 00:13:21,525
Anda dapat melihat mengapa anjing melakukan terapi
sangat sukses di bidang pediatri.

282
00:13:21,747 --> 00:13:24,069
Saya menerapkan program ini dua tahun lalu.

283
00:13:24,094 --> 00:13:25,721
Atau 14 anjing tahun lalu.

284
00:13:26,806 --> 00:13:29,183
- Ini cara cerdas untuk terhubung dengan anak-anak.
- Mm-hmm.

285
00:13:31,227 --> 00:13:32,895
- Terima kasih banyak.
- Mm-hmm.

286
00:13:34,649 --> 00:13:36,234
Eh, apakah kamu punya hewan peliharaan saat tumbuh dewasa?

287
00:13:36,259 --> 00:13:38,943
Ya. Dua kucing. Pat dan Geno.

288
00:13:38,968 --> 00:13:41,545
Dinamakan setelah saingannya
tempat steak keju di Philly.

289
00:13:41,570 --> 00:13:44,198
Dan sama seperti restoran,
mereka adalah musuh bebuyutan.

290
00:13:45,425 --> 00:13:48,052
Yah, saya sangat menyukai peningkatannya
kamu sudah sampai di rumah sakit.

291
00:13:48,077 --> 00:13:50,012
Terima kasih. saya...

292
00:13:50,766 --> 00:13:52,143
eh...

293
00:13:52,581 --> 00:13:54,750
Saya perlu memeriksa pasien.

294
00:13:54,775 --> 00:13:56,519
Aku akan menemuimu di kafetaria.

295
00:13:56,544 --> 00:13:58,128
Kedengarannya bagus.

296
00:14:12,823 --> 00:14:13,828
Brian Patrick?

297
00:14:13,853 --> 00:14:14,854
Apa yang sedang kamu lakukan?

298
00:14:14,937 --> 00:14:16,021
Uh, ayah menyuruhku melakukannya.

299
00:14:16,046 --> 00:14:17,839
Lakukan apa sebenarnya?

300
00:14:17,864 --> 00:14:19,344
Pertama, berpura-pura menjadi Paman John yang tertidur.

301
00:14:19,525 --> 00:14:22,353
Kedua, tunggu sampai putaran selesai.
Ketiga, bertemu di lobi.

302
00:14:22,378 --> 00:14:24,255
Empat, jangan beritahu Ibu...

303
00:14:24,280 --> 00:14:25,948
Ya ampun.

304
00:14:35,428 --> 00:14:36,792
Pergi pergi.

305
00:14:36,817 --> 00:14:39,194
Hampir pulang bebas, Paman.

306
00:14:39,219 --> 00:14:40,858
Pergi ke suatu tempat?

307
00:14:41,246 --> 00:14:44,428
Tidak. Apakah ini cara untuk mendapatkan hadiahnya
berbelanja? Saya selalu berbalik.

308
00:14:44,453 --> 00:14:46,335
Brian Patrick menceritakan semuanya padaku.

309
00:14:46,360 --> 00:14:48,946
Aku tahu kita seharusnya melakukannya dengan adil
letakkan bantal di bawah selimut

310
00:14:48,971 --> 00:14:50,180
tapi tidak, kamu ingin mendengkur.

311
00:14:50,480 --> 00:14:52,633
Saya memilih Die Hard
melalui saluran udara.

312
00:14:52,658 --> 00:14:54,493
Apa yang kamu lakukan, Benny?

313
00:14:54,518 --> 00:14:56,395
Mengusirnya keluar dari rumah sakit?

314
00:14:56,537 --> 00:14:58,289
Dia harus kembali ke peternakannya.

315
00:14:58,314 --> 00:15:00,691
Apakah ini karena kamu
gugup memasak babi?

316
00:15:00,716 --> 00:15:03,586
Paman John perlu pulih.

317
00:15:03,611 --> 00:15:04,778
Itu saja.

318
00:15:04,803 --> 00:15:07,284
Hal yang akan membantu
dia pulih adalah peternakannya.

319
00:15:07,456 --> 00:15:11,285
Ada pepatah Hawaii,
"Ka la aku ka Mauliola."

320
00:15:11,310 --> 00:15:13,437
Matahari adalah sumber kehidupan.

321
00:15:13,500 --> 00:15:15,252
Tempat ini tidak bagus untuknya.

322
00:15:15,507 --> 00:15:19,879
Sirkulasi udara, steril
lorong, jendela yang tidak terbuka?

323
00:15:19,960 --> 00:15:22,296
Dia perlu berada di luar,
dikelilingi oleh alam.

324
00:15:22,379 --> 00:15:23,714
Di situlah dia berkembang.

325
00:15:24,273 --> 00:15:25,816
Dia membutuhkan itu untuk menyembuhkan.

326
00:15:27,986 --> 00:15:31,754
Dia bisa kembali ke miliknya
peternakan setelah dia pulih.

327
00:15:40,073 --> 00:15:42,712
Kalian, ibu tahu.

328
00:15:46,215 --> 00:15:47,603
Dimana Paman John?

329
00:15:55,334 --> 00:15:57,348
Maaf, rumah sakit sibuk.

330
00:15:57,373 --> 00:15:58,773
Selalu ada sesuatu.

331
00:15:58,798 --> 00:16:01,760
Saya berani bertaruh. Apalagi saat ini
kamu akan menjadi dokter.

332
00:16:01,877 --> 00:16:04,855
Atau haruskah saya katakan, di bawah pemeriksaan dokter?

333
00:16:04,880 --> 00:16:06,715
Apa?

334
00:16:06,858 --> 00:16:08,609
Oh, Dr. Kamealoha bertanya pada dewan

335
00:16:08,634 --> 00:16:11,332
jika dia bisa mengambil waktu dua bulan
cuti panjang untuk pergi ke Australia.

336
00:16:13,176 --> 00:16:14,344
Benar.

337
00:16:14,369 --> 00:16:15,662
Saya tahu itu.

338
00:16:16,754 --> 00:16:18,457
Semuanya keluar.

339
00:16:19,954 --> 00:16:22,373
Bukan Anda, Dr. Kamealoha.

340
00:16:22,398 --> 00:16:23,607
Saya ingin sepatah kata pun.

341
00:16:28,635 --> 00:16:29,636
Ada apa?

342
00:16:29,720 --> 00:16:33,432
Apakah Anda benar-benar berpikir Anda bisa?
pergi ke kepalaku ke papan

343
00:16:33,457 --> 00:16:35,000
dan aku tidak akan mengetahuinya?

344
00:16:35,676 --> 00:16:37,429
Anda tidak akan pergi ke Australia.

345
00:16:37,454 --> 00:16:39,682
Itu tidak adil. Saya melakukan segalanya dengan benar.

346
00:16:39,707 --> 00:16:42,376
Aku adalah anak yang baik dan aku
hanya menginginkan satu hal ini.

347
00:16:42,401 --> 00:16:43,784
Kamu berumur 16 tahun.

348
00:16:43,809 --> 00:16:46,337
Anda tidak bisa lari begitu saja
pergi dengan pacarmu

349
00:16:46,361 --> 00:16:48,215
ke beberapa bekas koloni hukuman.

350
00:16:48,240 --> 00:16:49,775
Ini bukan tentang Walter.

351
00:16:50,153 --> 00:16:51,885
Saya ingin bepergian.

352
00:16:51,910 --> 00:16:53,053
Lihat dunia.

353
00:16:53,078 --> 00:16:56,039
Maksudku, aku menjalani hidupku secara keseluruhan
kehidupan di pulau ini.

354
00:16:56,064 --> 00:16:58,275
Saya hanya ingin pengalaman baru.

355
00:16:58,534 --> 00:17:02,413
Oke. Dua bulan adalah waktu yang lama
waktu untuk menyendiri,

356
00:17:02,438 --> 00:17:04,189
jauh dari ibu dan ayahmu.

357
00:17:04,522 --> 00:17:08,152
Aku bukan orang bodoh yang tidak bertanggung jawab
anak yang membuat pilihan yang buruk.

358
00:17:08,344 --> 00:17:11,597
Saya membuat hidup atau mati
keputusan setiap hari.

359
00:17:11,895 --> 00:17:14,773
Dan aku mengerti bahwa kamu adalah orang tuaku, tapi...

360
00:17:15,233 --> 00:17:17,745
terakhir kali saya periksa, saya masih dokter.

361
00:17:20,484 --> 00:17:23,278
Anda ingin memainkannya seperti itu? Bagus.

362
00:17:24,133 --> 00:17:27,340
Terakhir kali aku memeriksanya, aku
tetap bosmu, dokter.

363
00:17:27,717 --> 00:17:29,010
Permintaan ditolak.

364
00:17:37,029 --> 00:17:38,197
Lalu, saya berhenti.

365
00:17:38,222 --> 00:17:39,724
- Tidak, Lahela...
- Iya.

366
00:17:45,689 --> 00:17:46,833
Anda tahu, untuk beberapa alasan,

367
00:17:46,857 --> 00:17:48,937
Saya pikir menggali imu
akan lebih menyenangkan dari ini.

368
00:17:49,401 --> 00:17:50,991
Oke, lubangnya cukup dalam.

369
00:17:51,568 --> 00:17:53,405
Kita harus mencari tahu
keluar dengan panjang yang tepat.

370
00:17:53,528 --> 00:17:55,696
Paman John bilang itu tergantung
pada ukuran babi.

371
00:17:56,152 --> 00:17:58,669
Baiklah, ayo kita buang babinya
di sana dan lihat kesesuaiannya.

372
00:17:58,795 --> 00:18:00,505
Tidak, ini sangat berat.

373
00:18:00,746 --> 00:18:02,666
Akan lebih baik jika kita memilikinya
sesuatu yang ukurannya sama.

374
00:18:02,810 --> 00:18:08,378
Oh ya, seperti, sesuatu
kita bisa menggunakannya sebagai... proxy.

375
00:18:08,684 --> 00:18:10,060
Apa itu proksi?

376
00:18:10,416 --> 00:18:12,126
Berbaringlah di dalam lubang dan aku akan memberitahumu.

377
00:18:13,884 --> 00:18:17,429
Kalian membuatku
melakukan sesuatu yang aneh lagi?

378
00:18:18,747 --> 00:18:20,318
Saya seorang manusia.

379
00:18:21,725 --> 00:18:23,393
Mm-hmm.

380
00:18:23,477 --> 00:18:26,105
Sepanjang perjalanan.

381
00:18:29,545 --> 00:18:31,922
Ini semua adalah mimpi burukku.

382
00:18:32,069 --> 00:18:34,196
- Babinya akan muat.
- Ya.

383
00:18:34,775 --> 00:18:37,235
Sebagai catatan, saya ingin pizza.

384
00:18:40,343 --> 00:18:42,137
Aku tidak percaya kamu akan pergi.

385
00:18:42,162 --> 00:18:43,764
Saya tahu itu bukanlah keputusan yang mudah.

386
00:18:43,789 --> 00:18:45,165
Tapi saya benar-benar mengerti.

387
00:18:45,190 --> 00:18:46,524
- Benar kan?
- Ya.

388
00:18:46,549 --> 00:18:49,937
Ibuku, Ayahku, dan semua saudaraku
pergi ke Universitas Hawaii.

389
00:18:49,962 --> 00:18:51,577
Tapi aku perlu merintis jalanku sendiri,

390
00:18:51,602 --> 00:18:54,650
menggunakan kemandirianku, jadi aku
bersekolah di Carolina Utara.

391
00:18:54,675 --> 00:18:58,512
Aku tahu aku mendengarmu mengatakan semuanya.
Kamu bilang aku punya telinga perenang.

392
00:18:58,595 --> 00:19:00,097
Apakah Anda membuat pilihan yang tepat?

393
00:19:00,453 --> 00:19:03,909
Saya adalah seorang gadis pulau
7.788 mil jauhnya dari rumah.

394
00:19:03,934 --> 00:19:05,992
Serbuk sari mendatangkan malapetaka pada alergi saya

395
00:19:06,016 --> 00:19:08,352
dan tidak ada yang tahu apa itu Spam musubi.

396
00:19:08,628 --> 00:19:11,548
Tapi, ya, aku membuat pilihan yang tepat.

397
00:19:13,835 --> 00:19:14,835
Terima kasih.

398
00:19:15,249 --> 00:19:17,251
Oh, aku akan merindukan kalian.

399
00:19:17,276 --> 00:19:20,509
Sayang, kami akan merindukanmu.

400
00:19:20,534 --> 00:19:23,245
Tapi saya menyukai ini
pandangan tak kenal takut padamu.

401
00:19:23,328 --> 00:19:26,165
Mengingatkanku saat aku berkemas
tasku dan meninggalkan Chicago.

402
00:19:27,428 --> 00:19:28,679
Begitulah cara saya bertemu kalian semua.

403
00:19:30,575 --> 00:19:32,243
Keputusan terbaik dalam hidupku.

404
00:19:32,468 --> 00:19:34,178
Kalian semua kembali sekarang, dengar?

405
00:19:35,402 --> 00:19:36,529
Oh teman-teman.

406
00:19:36,554 --> 00:19:38,579
Oh.

407
00:19:39,136 --> 00:19:40,596
Aloha.

408
00:19:40,621 --> 00:19:41,947
Ya, selamat tinggal.

409
00:19:41,972 --> 00:19:45,084
Anda cukup mengucapkan "aloha".

410
00:19:46,841 --> 00:19:49,746
Hei, aku senang aku menangkapnya
kamu sebelum kamu pergi.

411
00:19:51,859 --> 00:19:54,988
Rumah sakit ini tidak akan melakukannya
tetaplah sama tanpamu, Doogie.

412
00:19:55,499 --> 00:19:56,750
Anda seorang dokter yang hebat.

413
00:19:57,107 --> 00:19:58,238
Dan Anda tidak hanya mengatakan itu

414
00:19:58,321 --> 00:20:00,090
karena kamu tidak akan melakukannya
punya seseorang untuk diberi nama panggilan

415
00:20:00,115 --> 00:20:01,990
setelah acara TV tahun 90an lagi?

416
00:20:02,331 --> 00:20:04,375
Tidak, Anda benar-benar dokter yang hebat.

417
00:20:04,606 --> 00:20:09,005
Lagi pula, aku masih punya Will dan Grace.

418
00:20:11,422 --> 00:20:12,422
Terima kasih.

419
00:20:13,243 --> 00:20:16,204
Sungguh, teman-teman, maksudku,
untuk segalanya. saya...

420
00:20:16,381 --> 00:20:17,901
- Tim biru, ke ICU.
- Itu kita. Kita harus...

421
00:20:17,925 --> 00:20:20,385
- Ya. Ya, pergilah.
- Tim biru ke ICU.

422
00:20:53,585 --> 00:20:56,004
Ini adalah kejutan yang menyenangkan.
Kupikir kamu sedang bekerja hari ini.

423
00:20:56,029 --> 00:20:58,281
Ya, tapi saya berhenti.

424
00:20:58,982 --> 00:21:00,442
Tunggu, apa? Mengapa?

425
00:21:00,467 --> 00:21:04,418
Ya, orang tuaku bilang aku tidak melakukannya
boleh pergi, tapi ini hidupku.

426
00:21:05,465 --> 00:21:08,976
Dan ibuku tidak mau memberikannya padaku
cuti dua bulan, jadi saya berhenti.

427
00:21:09,001 --> 00:21:12,607
Yah, aku tidak ingin kamu memberi
tingkatkan gairah Anda untuk tur selancar.

428
00:21:13,156 --> 00:21:14,407
Anda senang menjadi dokter.

429
00:21:14,624 --> 00:21:17,502
Itu siapa Anda. Anda akan melakukannya
merindukannya seperti orang gila.

430
00:21:22,400 --> 00:21:24,527
Ya, aku tidak akan ikut tur.

431
00:21:25,033 --> 00:21:27,119
Tidak, aku... tidak bisa memintamu melakukan itu.

432
00:21:27,202 --> 00:21:29,325
Anda tidak melakukannya. Itu adalah ideku.

433
00:21:30,122 --> 00:21:31,818
Saya selalu bisa lolos tahun depan.

434
00:21:31,843 --> 00:21:33,959
Pacarmu punya keterampilan, ya?

435
00:21:34,861 --> 00:21:36,070
Aku mencintaimu.

436
00:21:36,556 --> 00:21:37,521
Aku pun mencintaimu.

437
00:21:47,472 --> 00:21:50,767
Aku belum pernah sebahagia ini
sejak saya melihat Obama body surfing.

438
00:21:50,792 --> 00:21:52,828
Oh. Ya, dia bisa.

439
00:21:55,355 --> 00:21:57,566
Masuk ke dalam.

440
00:22:06,419 --> 00:22:07,419
Hai.

441
00:22:08,753 --> 00:22:13,299
Kami belum bicara lagi sejak itu,
Anda tahu, semua hal itu hilang.

442
00:22:13,788 --> 00:22:16,274
- Maksudmu di pesta Walter?
- Ya.

443
00:22:17,044 --> 00:22:19,171
Itu hanya... sangat gila.

444
00:22:22,507 --> 00:22:26,386
Bahwa kami, Anda tahu, mengacau
membuat kue Walter seburuk itu,

445
00:22:26,411 --> 00:22:28,445
dan dia bahkan tidak marah, kan?

446
00:22:29,825 --> 00:22:30,825
Ya.

447
00:22:31,225 --> 00:22:32,434
Benar.

448
00:22:46,650 --> 00:22:47,818
Hei, eh...

449
00:22:48,241 --> 00:22:50,702
Supaya Anda memiliki semua informasinya,

450
00:22:50,727 --> 00:22:53,930
kata dokter saya ada pertumbuhan
semburan akan segera datang.

451
00:22:56,710 --> 00:22:58,128
Dia tidak pantas untukmu.

452
00:23:02,768 --> 00:23:04,312
Terima kasih, Brian Patrick.

453
00:23:08,758 --> 00:23:11,094
Aloha!

454
00:23:11,228 --> 00:23:13,492
- Aloha, paman. Aloha, bibi.
- Hei teman-teman.

455
00:23:13,658 --> 00:23:15,621
Saya harap saya membawa cukup salad mac.

456
00:23:15,745 --> 00:23:18,090
Menurutku kita baik-baik saja.

457
00:23:18,670 --> 00:23:22,286
Aloha, R.T. aku membuat milikku
salmon Lomi Lomi yang terkenal.

458
00:23:23,033 --> 00:23:25,796
Saya dari Midwest, jadi
Saya membuat salad ambrosia.

459
00:23:25,821 --> 00:23:27,489
Itu adalah makanan para Dewa.

460
00:23:28,949 --> 00:23:31,496
Dewa Anda pasti menyukainya
banyak marshmallow.

461
00:23:31,521 --> 00:23:34,649
Saya tidak sabar untuk mencobanya.

462
00:23:38,959 --> 00:23:39,959
Hmm.

463
00:23:40,037 --> 00:23:41,872
Aku sudah diajak bicara.

464
00:23:42,627 --> 00:23:43,753
Benar-benar?

465
00:23:45,016 --> 00:23:46,392
Beri aku salad itu.

466
00:23:51,622 --> 00:23:54,116
Ini luar biasa. Selamat, Ayah.

467
00:23:54,141 --> 00:23:55,141
Cara untuk melangkah.

468
00:23:55,166 --> 00:23:57,452
Terima kasih. Itu tidak terlalu sulit.

469
00:23:57,477 --> 00:23:59,354
Lalu kenapa kamu tidak mau melakukannya?

470
00:24:00,180 --> 00:24:01,515
Saya kira itu...

471
00:24:02,826 --> 00:24:04,651
Saya kira itu karena
itu urusan Paman John.

472
00:24:05,460 --> 00:24:07,754
Saat kamu mengambil milik seseorang
peran dalam keluarga,

473
00:24:07,779 --> 00:24:09,072
itu berarti mereka sudah pergi.

474
00:24:11,333 --> 00:24:12,917
Saya belum siap untuk mengucapkan selamat tinggal.

475
00:24:15,896 --> 00:24:19,149
Jangan khawatir. Aku tidak akan kemana-mana.

476
00:24:20,070 --> 00:24:23,665
- Kamu keluar dari rumah sakit?
- Aku mengeluarkannya di bawah perawatanku.

477
00:24:24,454 --> 00:24:25,872
Dan saran Anda.

478
00:24:26,952 --> 00:24:28,078
Terima kasih sayang.

479
00:24:30,343 --> 00:24:32,613
Kamu tidak akan menggantikanku dalam waktu dekat.

480
00:24:32,802 --> 00:24:36,879
Anda lupa menaruhnya
babi di imu, haha.

481
00:24:56,306 --> 00:24:57,306
Hei, Bu.

482
00:24:58,392 --> 00:24:59,392
Hai.

483
00:25:00,641 --> 00:25:02,935
Saya ingin berbicara dengan Anda tentang hari ini.

484
00:25:03,632 --> 00:25:04,716
Saya juga.

485
00:25:08,104 --> 00:25:11,234
Akan tiba saatnya
kehidupan setiap gadis remaja

486
00:25:11,259 --> 00:25:14,804
dimana... ibunya tidak bisa
lagi mempengaruhinya.

487
00:25:15,553 --> 00:25:20,227
Dia menjadi wanitanya sendiri, dan
dia akan melakukan apa yang dia inginkan.

488
00:25:20,994 --> 00:25:24,706
Bagi saya, saat itulah ibu saya
tidak akan membiarkanku hidup terpuruk

489
00:25:24,731 --> 00:25:26,994
di Pantai Jersey
untuk musim panas.

490
00:25:28,032 --> 00:25:31,103
Bagimu, hari itu adalah hari ini.

491
00:25:32,353 --> 00:25:36,941
Ini hidup Anda dan Anda membutuhkannya
untuk melakukan apa yang benar bagi Anda.

492
00:25:38,433 --> 00:25:40,393
Anda bisa pergi ke Australia.

493
00:25:42,571 --> 00:25:43,698
Terima kasih.

494
00:25:47,871 --> 00:25:50,374
Tapi saya tidak akan pergi ke Australia.

495
00:25:51,447 --> 00:25:55,110
- Apa?
- Saya suka bekerja di rumah sakit.

496
00:25:55,606 --> 00:25:57,566
Dan aku akan sangat merindukannya.

497
00:25:57,962 --> 00:26:00,278
Dan Walter memutuskan untuk menghentikan turnya

498
00:26:00,303 --> 00:26:02,208
untuk menghabiskan musim panas di sini bersamaku.

499
00:26:03,061 --> 00:26:05,188
- Wow.
- Jadi...

500
00:26:06,762 --> 00:26:08,264
bisakah aku mendapatkan pekerjaanku kembali?

501
00:26:09,317 --> 00:26:14,035
Tentu saja, selamat datang kembali,
Dr.

502
00:26:14,390 --> 00:26:15,808
Terima kasih, Bu.

503
00:26:16,242 --> 00:26:17,327
Mm.

504
00:26:18,869 --> 00:26:22,013
Lalu apa yang membuatmu berubah?
keberatan memecat Paman John?

505
00:26:24,374 --> 00:26:28,336
Ketika saya masih kecil, saya pernah melakukannya
dua kucing, Pat dan Geno.

506
00:26:28,361 --> 00:26:29,862
Sangat bertolak belakang.

507
00:26:29,887 --> 00:26:31,430
Pat adalah kucing dalam ruangan.

508
00:26:31,580 --> 00:26:33,082
Geno adalah kucing luar ruangan.

509
00:26:33,107 --> 00:26:35,760
Pada siang hari, dia akan melakukannya
berkeliaran di lingkungan sekitar.

510
00:26:36,803 --> 00:26:39,109
Dan saya mencoba beberapa kali untuk mendapatkannya

511
00:26:39,134 --> 00:26:41,850
untuk tetap di dalam, tapi dia membencinya.

512
00:26:41,956 --> 00:26:46,002
Geno berada dalam kondisi terbaiknya saat itu
dia dikelilingi oleh alam.

513
00:26:47,038 --> 00:26:48,331
Seperti Paman John.

514
00:26:48,356 --> 00:26:49,566
Itu benar.

515
00:26:49,591 --> 00:26:54,343
Ayahmu membantu mengingatkanku akan hal itu
Paman John adalah kucing luar ruangan.

516
00:26:54,368 --> 00:26:58,199
Dan... kamu tidak bisa menyimpannya
seekor kucing luar ruangan di dalam.

517
00:26:58,283 --> 00:27:00,243
Tidak peduli seberapa besar keinginanmu.

518
00:27:00,728 --> 00:27:03,772
Mereka harus berada di tempat di mana mereka dapat berkembang.

519
00:27:25,034 --> 00:27:27,525
Hei, Jaka! Bagaimana kabarnya?

520
00:27:28,080 --> 00:27:29,540
Oh, keren, kamu membawa ukulelemu.

521
00:27:29,773 --> 00:27:32,251
Anda tahu, karena ada banyak sekali
orang akan senang mendengar Anda bermain.

522
00:27:32,275 --> 00:27:33,735
Namanya Linda.

523
00:27:33,818 --> 00:27:36,509
- Dan kamu benar, aku membawanya.
- Benar.

524
00:28:26,013 --> 00:28:28,331
- Poi yang sangat bagus.
- Bagus?

525
00:29:00,613 --> 00:29:02,824
Mereka sangat bagus, Anda tahu.

526
00:29:04,868 --> 00:29:08,163
Apakah kamu akan mendapat masalah
untuk memecat Paman John?

527
00:29:09,812 --> 00:29:11,063
Mungkin.

528
00:29:15,308 --> 00:29:17,394
Apakah Anda akan kehilangan Kepala Staf?

529
00:29:19,076 --> 00:29:20,619
Mungkin.

530
00:29:23,876 --> 00:29:25,753
Tapi itu sepadan.

531
00:29:26,530 --> 00:29:27,530
Untuk ini.

532
00:29:44,013 --> 00:29:46,593
Aku tahu, kita bersenang-senang.

533
00:29:46,676 --> 00:29:48,261
aku memukul bola itu...

534
00:29:48,286 --> 00:29:51,122
Oke, tidak, jujur saja. Apakah kamu pernah
menonton Tiger Woods pertengahan tahun 90an?

535
00:29:51,147 --> 00:29:53,190
- Ya.
- Karena aku mengenali bentuk itu.

536
00:29:53,666 --> 00:29:56,993
Dr Hannon, ada rumor yang beredar
sekitar itu Anda mengeluarkan pasien

537
00:29:57,018 --> 00:30:00,397
untuk menghadiri acara keluarga
bertentangan dengan protokol rumah sakit.

538
00:30:00,808 --> 00:30:03,728
Astaga, aku tidak pernah memilihmu
untuk pelanggar aturan, Clara.

539
00:30:03,968 --> 00:30:06,197
Maksudku, aku sudah memperhatikanmu
memarkir ulang mobil Anda seperti lima kali,

540
00:30:06,221 --> 00:30:07,931
jadi kamu tepat berada di dalam garis.

541
00:30:07,956 --> 00:30:10,492
Hmm. Saya sadar itu tidak lazim,

542
00:30:10,517 --> 00:30:14,101
tapi pasien sudah membuat
langkah kuantitatif menuju pemulihan.

543
00:30:14,126 --> 00:30:16,457
Saya berasumsi Anda menyadarinya
alasan kami memiliki kebijakan yang ketat

544
00:30:16,481 --> 00:30:18,718
adalah untuk melindungi
rumah sakit dari tuntutan hukum.

545
00:30:19,400 --> 00:30:24,111
Namun aturan tersebut telah dibuat
oleh pengacara dan bukan dokter.

546
00:30:25,081 --> 00:30:28,250
Ayahku merana
selama berbulan-bulan di rumah sakit.

547
00:30:28,863 --> 00:30:31,470
Dan aku hanya berharap dia
punya dokter sepertimu.

548
00:30:31,826 --> 00:30:36,118
Didorong, berdedikasi, penuh kasih sayang.

549
00:30:37,055 --> 00:30:39,470
Silakan bergabung dengan saya untuk mengucapkan selamat...

550
00:30:41,053 --> 00:30:43,483
Kepala Stafmu yang baru...

551
00:30:45,588 --> 00:30:46,839
Dr.

552
00:30:49,556 --> 00:30:50,556
Terima kasih.

553
00:30:59,190 --> 00:31:00,692
Oh.

554
00:31:01,484 --> 00:31:05,196
- Kemarilah! Astaga.
- Ya Tuhan.

555
00:31:10,791 --> 00:31:13,001
Selamat, Dr. Hannon.

556
00:31:13,302 --> 00:31:14,554
Kamu akan menjadi luar biasa.

557
00:31:15,765 --> 00:31:17,892
Apakah masih terlalu dini untuk memasukkannya
untuk tempat parkir yang lebih dekat?

558
00:31:17,917 --> 00:31:19,603
- Ya, ini masih terlalu dini.
- Oke, aku akan membicarakannya denganmu nanti.

559
00:31:19,627 --> 00:31:21,437
- Oke.
- Selamat, sayang.

560
00:31:21,462 --> 00:31:22,839
Oh.

561
00:31:22,864 --> 00:31:24,658
Bagaimana kamu tahu?

562
00:31:25,414 --> 00:31:28,145
Tuan Hsiao agak canggung
di truk es serut tadi.

563
00:31:28,209 --> 00:31:29,404
Jadi, aku membuatkanmu karangan bunga.

564
00:31:29,429 --> 00:31:31,723
Mengetahui hal itu juga
kabar baik atau kabar buruk.

565
00:31:31,748 --> 00:31:33,247
Aku mencintaimu.

566
00:31:33,850 --> 00:31:35,810
Mama!

567
00:31:35,835 --> 00:31:38,830
Selamat, Kepala Staf!

568
00:31:38,855 --> 00:31:40,940
- Terima kasih, sayang.
- Kamu berhasil.

569
00:31:40,965 --> 00:31:42,083
Kami berhasil.

570
00:31:42,108 --> 00:31:43,818
Oh.

571
00:31:50,981 --> 00:31:53,400
Ini gila.

572
00:32:12,815 --> 00:32:13,815
Hai.

573
00:32:14,972 --> 00:32:17,834
Lahela, bagaimana kabarnya? Saya bersenang-senang di
urusan keluargamu tadi malam.

574
00:32:18,082 --> 00:32:22,106
Oh, maaf kami makan terlambat. Ayahku
lupa memasukkan babi ke dalam imu.

575
00:32:22,190 --> 00:32:25,318
Jangan khawatir. Brian Patrick adalah
menangani irisan pizza di belakang gudang.

576
00:32:27,607 --> 00:32:31,039
Terima kasih telah mengingatkan saya
betapa aku sangat suka menjadi seorang dokter.

577
00:32:32,431 --> 00:32:33,933
Itu gairahmu.

578
00:32:35,631 --> 00:32:36,631
Ya.

579
00:32:38,018 --> 00:32:40,020
Gairah Anda adalah berselancar.

580
00:32:41,288 --> 00:32:44,583
Anda memiliki kesempatan untuk menjadi seperti itu
peselancar termuda dalam tur.

581
00:32:45,260 --> 00:32:46,803
Jangan menyerah pada hal itu.

582
00:32:48,117 --> 00:32:49,531
Apa yang kamu katakan?

583
00:32:53,160 --> 00:32:55,413
Anda harus pergi ke Australia.

584
00:32:56,209 --> 00:32:58,503
Tidak peduli seberapa besar aku ingin kamu tetap di sini.

585
00:32:59,880 --> 00:33:01,540
Anda tidak bisa menyerah pada hasrat Anda.

586
00:33:04,346 --> 00:33:07,892
Apakah kamu yakin ini benar?
benarkah yang kamu inginkan?

587
00:33:12,408 --> 00:33:13,408
Ya.

588
00:33:33,552 --> 00:33:35,053
Sekarang, masuklah.

589
00:33:36,778 --> 00:33:39,595
Sebaiknya kau memenangkan hal ini.
Aku tidak berkencan dengan pecundang.

590
00:34:02,749 --> 00:34:07,003
Menjadi dewasa lebih dari itu
dari sekedar memiliki SIM,

591
00:34:07,028 --> 00:34:10,575
atau karier, atau jatuh cinta.

592
00:34:11,051 --> 00:34:16,015
Itu memiliki kekuatan untuk dilakukan
apa yang benar, meskipun itu sulit.

593
00:34:19,533 --> 00:34:21,451
Namun itu juga berarti memiliki keberanian

594
00:34:21,476 --> 00:34:25,480
untuk bersandar pada rakyat
yang peduli padamu.

595
00:34:26,638 --> 00:34:30,651
Sepanjang ingatanku,
Saya sedang terburu-buru untuk tumbuh dewasa.

596
00:34:31,008 --> 00:34:32,760
Masuk ke sekolah kedokteran,

597
00:34:33,126 --> 00:34:34,418
menjadi dokter,

598
00:34:35,615 --> 00:34:37,450
hubungan pertamaku.

599
00:34:39,552 --> 00:34:42,555
Saya bekerja sangat keras untuk mencapai hal berikutnya

600
00:34:42,580 --> 00:34:47,794
yang mudah untuk dilupakan
betapa istimewanya momen ini.

601
00:34:47,977 --> 00:34:49,103
Aku bersumpah!

602
00:34:49,128 --> 00:34:50,326
Dia lucu.

603
00:34:50,892 --> 00:34:52,177
Saat ini...

604
00:34:53,805 --> 00:34:55,015
dengan orang-orang ini...

605
00:34:58,559 --> 00:35:00,352
di pulau ini.

606
00:35:01,199 --> 00:35:02,617
Saya merasa sangat bersemangat.

607
00:35:02,642 --> 00:35:03,642
Sama.

608
00:35:05,287 --> 00:35:08,800
Untuk kali ini, aku tidak
bergegas menuju apa pun.

609
00:35:23,535 --> 00:35:25,203
Saya tetap di tempat saya berada.

610
00:35:30,008 --> 00:35:32,302
Dengan orang-orang yang paling mencintaiku.

611
00:35:37,353 --> 00:35:38,729
Dan rasanya cukup enak.

612
00:35:38,753 --> 00:35:40,657
- Disinkronkan dan diperbaiki oleh ChrisKe -
-- untuk www.MY-SUBS.com --