1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:08,091 --> 00:00:11,753 Kai, kamu belum bergerak dari kursi itu dalam satu jam! 2 00:00:11,778 --> 00:00:13,905 Anda seharusnya melakukannya mengatur meja malam ini. 3 00:00:14,055 --> 00:00:16,558 Maaf. Kau tahu aku benci melakukan sesuatu. 4 00:00:17,312 --> 00:00:20,270 Itu adalah Kepala Sekolah Peterson dari SMA Liliuokalani. 5 00:00:20,295 --> 00:00:21,997 Dia mengundang saya kembali sebagai alumni yang terhormat 6 00:00:22,022 --> 00:00:23,328 untuk menjadi tuan rumah stan Career Day. 7 00:00:23,873 --> 00:00:26,101 Wah, Lahela, mengesankan sekali! 8 00:00:26,126 --> 00:00:27,961 Kembali ke tinggi sekolah terdengar menyedihkan. 9 00:00:28,045 --> 00:00:30,255 Ingat betapa buruknya saat aku berumur sembilan tahun? 10 00:00:30,280 --> 00:00:32,055 Tidak ada seorang pun yang mau berteman dengan saya. 11 00:00:32,282 --> 00:00:34,945 Semua orang menatapku seperti aku adalah maskot kecil yang aneh. 12 00:00:35,800 --> 00:00:37,679 Dan untuk satu pertandingan sepak bola itu, saya melakukannya. 13 00:00:37,704 --> 00:00:42,033 Oh, kamu terlihat sangat manis dengan itu melawan kostum ubur-ubur. 14 00:00:43,668 --> 00:00:45,789 Kai, kamu tahu, 15 00:00:46,070 --> 00:00:48,506 Career Day terdengar seperti kesempatan yang menyenangkan 16 00:00:48,531 --> 00:00:50,282 agar Anda mulai berpikir tentang masa depanmu, 17 00:00:50,307 --> 00:00:53,320 terutama dengan SAT hanya sekitar sudut. 18 00:00:53,592 --> 00:00:57,836 Mungkin semuanya akan sia-sia pekerjaan seperti guru dan dokter. 19 00:00:58,578 --> 00:01:00,247 Tidak bermaksud menyinggung. 20 00:01:00,451 --> 00:01:04,330 Tapi saya ingin pekerjaan yang santai itu memberiku kebebasan dan udara segar. 21 00:01:04,355 --> 00:01:08,026 Seperti, entahlah, ponsel bisnis es serut dan bunga? 22 00:01:08,413 --> 00:01:10,242 Tidak, sesuatu yang sangat keren. 23 00:01:11,570 --> 00:01:14,633 Oh, bagaimana menurutmu udara panas operator balon dibayar? 24 00:01:16,747 --> 00:01:17,957 Tidak banyak. 25 00:01:20,955 --> 00:01:23,675 Pestanya jam delapan, jadi semuanya tahu ini bukan urusan makan malam. 26 00:01:23,700 --> 00:01:26,503 Tapi aku akan punya jari makanan, obv. Dan turun. 27 00:01:26,528 --> 00:01:27,946 - Harus berenang. - Hmm. 28 00:01:27,971 --> 00:01:30,249 Oh, pesta kerja? Saya akan membawa Nama Kode! 29 00:01:30,274 --> 00:01:33,610 Oh, gadis Lahela, sebenarnya tidak begitu semacam pesta permainan papan. 30 00:01:33,635 --> 00:01:36,346 - Dr. Lee menyewa seorang bartender. - Eh, ahli mixologi. 31 00:01:36,371 --> 00:01:39,157 Artinya Anda tidak bisa datang secara sah. Maaf. 32 00:01:39,322 --> 00:01:42,581 Benar, benar. Pestanya tidak sesuai untuk remaja. 33 00:01:42,852 --> 00:01:45,555 Seperti terakhir kali. Dan waktu sebelum itu... 34 00:01:45,580 --> 00:01:46,998 Maaf, Doog. Anda tahu bagaimana keadaannya. 35 00:01:47,023 --> 00:01:49,823 Anda tidak ingin orang dewasa sekaligus pesta SMAmu, kan? 36 00:01:49,972 --> 00:01:53,696 Yah, aku belum SMA, jadi aku jangan diundang ke sana juga. 37 00:01:54,285 --> 00:01:55,757 Saya seorang remaja dan seorang dokter, 38 00:01:55,782 --> 00:01:58,243 tapi aku tidak bisa jalan-jalan dengan remaja atau dokter. 39 00:01:58,268 --> 00:02:01,188 Ini semacam cerita saya hidup, aku tidak cocok di mana pun. 40 00:02:02,444 --> 00:02:04,165 Wah, itu sungguh menyebalkan bagimu. 41 00:02:04,190 --> 00:02:07,210 Jika ini membantu, saya juga tidak melakukannya memiliki banyak teman saat tumbuh dewasa. 42 00:02:08,117 --> 00:02:10,830 Namun di kemudian hari, tidak ada yang tahu. 43 00:02:10,855 --> 00:02:12,273 - Ya, tidak ada, tidak. - Ya. 44 00:02:12,298 --> 00:02:13,858 - Tidak ada yang tahu. Ya. Tentu. - Tidak ada seorang pun. 45 00:02:13,925 --> 00:02:15,176 Tidak seorang pun. 46 00:02:37,857 --> 00:02:42,857 - Disinkronkan dan diperbaiki oleh ChrisKe - -- untuk www.MY-SUBS.com -- 47 00:02:48,446 --> 00:02:50,103 Baiklah, kamu menangkapku. 48 00:02:50,187 --> 00:02:52,272 Saya baru saja mem-flash-nya penjaga keamanan di bawah sana. 49 00:02:52,297 --> 00:02:54,841 Itu adalah jendela berwarna. 50 00:02:54,866 --> 00:02:57,035 Itu menjelaskan ketidakpeduliannya. 51 00:02:57,060 --> 00:02:59,721 Saya hampir tersinggung. Jadi apa yang kamu punya untukku? 52 00:02:59,746 --> 00:03:01,614 Biar kutebak, ada kabar buruk lainnya? 53 00:03:01,829 --> 00:03:05,310 "Aku Doogie, kamu punya gagal ginjal kronis! 54 00:03:05,335 --> 00:03:07,003 Ginjalmu mati!" 55 00:03:07,278 --> 00:03:09,322 Suaraku tidak seperti itu! 56 00:03:10,153 --> 00:03:11,988 Jadi, apakah kamu menemukan ginjal baru untukku? 57 00:03:13,486 --> 00:03:16,595 Nah, Anda termasuk dalam daftar transplantasi... 58 00:03:17,186 --> 00:03:21,217 Karena tipe HLA Anda jarang, menemukan kecocokan sangatlah sulit. 59 00:03:21,502 --> 00:03:24,162 Taruhan terbaik kami masih bersifat relatif. 60 00:03:24,187 --> 00:03:26,439 Apakah kamu sudah menghubungi adikmu? 61 00:03:28,162 --> 00:03:29,538 Aku sudah bilang padamu. 62 00:03:29,722 --> 00:03:32,869 Neraka akan membeku sebelum aku meminta bantuannya. 63 00:03:34,425 --> 00:03:39,430 Frankie, aku tidak ingin membuatmu takut, tapi mencari donor ginjal membutuhkan waktu. 64 00:03:40,373 --> 00:03:41,916 Waktu yang mungkin tidak Anda miliki. 65 00:03:43,410 --> 00:03:44,745 Jadi... 66 00:03:45,620 --> 00:03:46,955 Mungkin aku bisa meneleponnya? 67 00:03:47,977 --> 00:03:50,980 Dengan segala cara, hubungilah. 68 00:03:51,005 --> 00:03:52,665 Jika Anda merasa ingin dikritik. 69 00:03:52,854 --> 00:03:54,334 Saya bisa mengatasinya. 70 00:03:54,359 --> 00:03:56,194 Saya dibesarkan oleh seorang wanita dari Philly, 71 00:03:56,219 --> 00:03:58,680 yang juga dibesarkan oleh seorang wanita dari Philly. 72 00:03:58,705 --> 00:04:01,708 Nenekku memanggilku pengecut karena Aku belum pernah terlibat perkelahian di bar. 73 00:04:02,258 --> 00:04:05,635 - Umurku 16 tahun. - Oh, baiklah, itu bukan alasan. 74 00:04:05,876 --> 00:04:07,315 Itu yang dia katakan. 75 00:04:14,624 --> 00:04:16,981 Lahela, kamu punya stan paling populer di sini! 76 00:04:17,038 --> 00:04:18,358 Aku tidak percaya kamu gugup. 77 00:04:18,383 --> 00:04:21,135 Aku tahu! Semua siswa di sini sebenarnya sangat ramah. 78 00:04:21,160 --> 00:04:23,529 Jauh lebih baik dari dokter saya teman yang selalu meninggalkanku. 79 00:04:23,554 --> 00:04:25,908 Dan saya berpikir untuk kembali ke sekolah menengah akan menakutkan. 80 00:04:26,010 --> 00:04:27,428 Anda perlu menonton lebih sedikit Riverdale. 81 00:04:28,869 --> 00:04:30,703 Oke, saya rasa saya sudah mempersempitnya... 82 00:04:30,728 --> 00:04:34,415 kepada pesulap... atau tukang pijat lumba-lumba. 83 00:04:36,204 --> 00:04:38,582 Ugh. Inilah yang terburuk dari yang terburuk. 84 00:04:39,004 --> 00:04:41,297 Tim tari Liliuokalani. 85 00:04:46,869 --> 00:04:49,122 ♪ Menari sepanjang malam bukankah penampilanku benar? ♪ 86 00:04:49,205 --> 00:04:51,291 ♪ Tidak bisa melewatkan kesempatan angkat tanganmu seperti ♪ 87 00:04:51,316 --> 00:04:53,726 ♪ Kamu seorang superstar, Aku mungkin kehilangan braku ♪ 88 00:04:53,751 --> 00:04:55,628 ♪ Tunjukkan, ayo tonton, ambil kuas, jatuhkan mikrofon ♪ 89 00:04:55,653 --> 00:04:58,231 ♪ Terjual habis konser di bak mandi ♪ 90 00:04:58,256 --> 00:04:59,924 Mengapa Anda tidak menyukai The Royals? 91 00:04:59,949 --> 00:05:01,276 Ya, kamu suka menari. 92 00:05:01,301 --> 00:05:03,661 Aku selalu mengerjakannya di tempat kami Malam TikTok! Anda harus bergabung! 93 00:05:03,720 --> 00:05:05,847 Aku? Tidak akan pernah terjadi. 94 00:05:06,884 --> 00:05:08,219 Aku bahkan tidak tertarik. 95 00:05:08,805 --> 00:05:12,678 Penopang bodoh yang beringus itu sekitar seolah-olah merekalah pemilik tempat itu. 96 00:05:12,703 --> 00:05:14,038 ♪ Jika kamu benci kamu bisa pergi ♪ 97 00:05:14,063 --> 00:05:15,773 ♪ Tidak, aku tidak melakukannya untuk laki-laki ♪ 98 00:05:15,857 --> 00:05:18,252 Maksudku, siapa yang mau berada dalam kelompok teman yang besar 99 00:05:18,276 --> 00:05:20,403 dengan ikat pinggang dan jaket yang serasi 100 00:05:20,428 --> 00:05:23,006 dan selalu tertawa, dan diundang ke pesta, 101 00:05:23,031 --> 00:05:25,273 dan... saling memanggil "sayang"? 102 00:05:26,727 --> 00:05:28,148 Ya, siapa yang menginginkan itu? 103 00:05:28,859 --> 00:05:30,388 Kamu tahu aku punya wali kelas dengan beberapa dari mereka. 104 00:05:30,413 --> 00:05:31,865 Mereka sebenarnya sangat bagus. 105 00:05:31,890 --> 00:05:35,435 Oh, begitu populernya atlet baik kepada atlet populer lainnya? 106 00:05:35,545 --> 00:05:36,545 Bayangkan itu. 107 00:05:37,657 --> 00:05:39,033 Hai teman-teman! 108 00:05:39,203 --> 00:05:41,774 OMG, kamu Lahela kan? Saya Olivia! 109 00:05:41,799 --> 00:05:44,552 Saya benar-benar datang untuk meminta bantuan kecil. 110 00:05:44,577 --> 00:05:47,071 Aku tahu kamu orang yang sibuk dokter, jadi tidak perlu terburu-buru, obvs. 111 00:05:48,289 --> 00:05:51,284 Jadi, tim dansa punya telah menarik dua hari, 112 00:05:51,309 --> 00:05:53,269 karena kami sedang latihan untuk berita Channel Enam' 113 00:05:53,294 --> 00:05:55,747 Segmen "Bintang Lokal" dengan Rip Tide. 114 00:05:55,772 --> 00:05:57,473 Saya suka pria itu. Itu luar biasa! 115 00:05:57,498 --> 00:05:58,666 Terima kasih! 116 00:05:58,691 --> 00:06:01,473 Aku ingin tahu apakah kamu bisa mampir untuk latihan 117 00:06:01,498 --> 00:06:03,289 untuk memberi tim beberapa petunjuk pemulihan? 118 00:06:03,561 --> 00:06:06,023 Ya, aku bisa... benar-benar datang. 119 00:06:06,814 --> 00:06:09,761 Untuk memastikan kalian sedang menari dan bersenang-senang 120 00:06:09,786 --> 00:06:12,246 dan tertawa dan menjadi teman... dengan selamat. 121 00:06:12,271 --> 00:06:14,707 Untuk alasan medis. 122 00:06:14,732 --> 00:06:16,692 Kamu luar biasa. 123 00:06:16,943 --> 00:06:18,361 Terima kasih sayang! 124 00:06:19,973 --> 00:06:21,099 Dia sangat membutuhkan. 125 00:06:21,516 --> 00:06:23,516 Bisakah Anda memastikan tim saya aman? 126 00:06:23,968 --> 00:06:27,263 Ayolah, Steph, menurutku Walter benar. Dia tampak baik. 127 00:06:27,741 --> 00:06:29,326 Bukan berarti itu penting. 128 00:06:29,626 --> 00:06:33,234 Saya hanya akan berlatih secara ketat dalam kapasitas profesional. 129 00:06:33,471 --> 00:06:36,771 Terserahlah, aku akan pergi menemuinya pos kontra-intelijen, 130 00:06:36,796 --> 00:06:37,881 dan bertindak teduh. 131 00:06:38,281 --> 00:06:39,281 Lihat apa yang mereka lakukan. 132 00:06:47,412 --> 00:06:48,246 Hai teman-teman! 133 00:06:48,271 --> 00:06:49,509 - Hai! - Hai! 134 00:06:49,592 --> 00:06:51,844 Astaga, hari ini luar biasa! 135 00:06:51,869 --> 00:06:52,912 Luar biasa? 136 00:06:52,937 --> 00:06:54,764 Apakah Anda melewatkan Career Day? 137 00:06:54,789 --> 00:06:57,291 Apa? Tidak, tentu saja tidak. Mereka mendapat pizza gratis. 138 00:06:57,530 --> 00:07:01,951 Ibu, Ayah, aku menemukan panggilanku! Aku akan menjadi petani. 139 00:07:02,380 --> 00:07:03,380 Seorang petani? 140 00:07:03,777 --> 00:07:08,481 Ya, seorang sukarelawan organik petani, tapi...siapa yang butuh uang? 141 00:07:09,153 --> 00:07:10,863 Itu bagus, Kai. 142 00:07:10,888 --> 00:07:12,348 Hawaii membutuhkan lebih banyak peternakan. 143 00:07:12,373 --> 00:07:13,848 Kedengarannya seperti hobi yang menyenangkan. 144 00:07:15,305 --> 00:07:18,663 Oh kawan, ini bukan hanya hobiku saja, bukan. 145 00:07:18,688 --> 00:07:20,064 Ini akan menjadi karir saya. 146 00:07:20,089 --> 00:07:21,332 Bintang Bulan, Trevor, dan Sedona, 147 00:07:21,357 --> 00:07:23,527 yang menjalankan pertanian itu stan, lakukan itu penuh waktu. 148 00:07:24,316 --> 00:07:27,130 Aku akan pergi dan membayangi mereka besok di peternakan. 149 00:07:27,155 --> 00:07:30,283 Kami hanya akan bersantai dan menjadi satu dengan tanah. 150 00:07:30,308 --> 00:07:31,559 Mungkin bahkan mandi lumpur? 151 00:07:31,584 --> 00:07:32,684 Hah. 152 00:07:32,709 --> 00:07:35,527 Kai, bukankah seharusnya begitu bersiap untuk SAT? 153 00:07:35,694 --> 00:07:38,822 Ini dalam beberapa hari dan saya ingin melakukannya pastikan kamu benar-benar... 154 00:07:38,847 --> 00:07:40,015 Menurutku itu ide yang bagus! 155 00:07:41,353 --> 00:07:43,022 Lanjutkan dan bersenang-senanglah. 156 00:07:44,643 --> 00:07:46,436 - Terima kasih, Ayah! - Eh. 157 00:07:46,649 --> 00:07:49,193 Oh, dan FYI, aku mungkin akan pulang terlambat, 158 00:07:49,218 --> 00:07:51,596 hanya tergantung pada berapa lama kereta pijat berangkat. 159 00:07:53,696 --> 00:07:54,739 Benny! 160 00:07:54,764 --> 00:07:57,059 Itulah tepatnya yang saya khawatirkan! 161 00:07:57,084 --> 00:08:00,746 Dia… Dia ingin membuat lumpur mandi dan bersantai sebagai karier! 162 00:08:00,771 --> 00:08:03,691 Hei, aku di sisimu, tapi mari kita bersikap taktis. 163 00:08:03,716 --> 00:08:05,543 Anak itu tidak terkenal dengan etos kerjanya. 164 00:08:05,568 --> 00:08:06,402 Tidak. 165 00:08:06,486 --> 00:08:08,946 Suatu hari kerja manual dan ini semua akan reda. 166 00:08:09,030 --> 00:08:10,214 Percayalah kepadaku. 167 00:08:12,053 --> 00:08:13,888 Benny Kamealoha. 168 00:08:14,702 --> 00:08:16,454 Itu sangat bijaksana bagi Anda. 169 00:08:17,225 --> 00:08:19,573 Aku lebih dari sekedar cantik paha depan dan semangka. 170 00:08:19,598 --> 00:08:22,810 Teman-teman. Semua ini dibicarakan Career Day membuat saya berpikir 171 00:08:22,835 --> 00:08:24,371 tentang apa yang ingin kulakukan dalam hidupku. 172 00:08:24,396 --> 00:08:27,482 Dan... sepertinya aku sudah menemukan jawabannya. 173 00:08:27,600 --> 00:08:29,268 Aku akan menjadi supermodel. 174 00:08:29,813 --> 00:08:30,856 Seorang supermodel? 175 00:08:31,324 --> 00:08:32,594 Ya, kamu tahu. 176 00:08:32,637 --> 00:08:34,669 Jalur karir yang Cindy, Naomi, Kate, 177 00:08:34,693 --> 00:08:36,724 dan gadis-gadis itu berkobar di tahun 90an? 178 00:08:36,749 --> 00:08:38,242 Buatlah iklan Calvin yang kontroversial, 179 00:08:38,267 --> 00:08:40,870 mulai bergaul dengan Pete Davidson, karya-karyanya. 180 00:08:41,620 --> 00:08:42,955 Tentu, sayang. 181 00:08:42,980 --> 00:08:45,650 Kuncinya adalah menemukan cahaya Anda. 182 00:08:50,238 --> 00:08:53,216 - Itu cahayamu. - Ya, kamu menemukannya. 183 00:08:53,241 --> 00:08:56,077 Ingat, kekurangan fleksibilitas di pergelangan tangan Anda 184 00:08:56,102 --> 00:08:57,762 dapat meningkatkan potensi cedera Anda. 185 00:08:57,787 --> 00:09:00,507 Anda harus menjaga fleksor lengan bawah itu dan lat agar tidak terlalu ketat. 186 00:09:00,540 --> 00:09:02,792 Aku akan memukul mereka berdua dengan roller busa setelah latihan. 187 00:09:02,817 --> 00:09:04,268 Mengerti. Terima kasih sayang! 188 00:09:04,293 --> 00:09:06,420 - Kita berangkat jam lima, sayang! - Tentu, sayang. 189 00:09:06,551 --> 00:09:07,991 Jadi, apa pendapat Anda tentang rutinitas tersebut? 190 00:09:08,282 --> 00:09:10,883 Oh, kelihatannya terdengar ergonomis. 191 00:09:10,908 --> 00:09:13,953 Tidak, tidak seperti itu. Maksudku, pendapat non-medis Anda. 192 00:09:14,298 --> 00:09:17,473 Maksudmu seperti a remaja-remaja, bukan dokter-remaja? 193 00:09:17,498 --> 00:09:18,498 Mm-hmm. 194 00:09:19,076 --> 00:09:20,076 Saya menyukainya! 195 00:09:20,101 --> 00:09:22,868 Pop dan kunci itu? Sangat keren, jadi Gucci! 196 00:09:22,946 --> 00:09:25,439 Tapi, sebagai seorang dokter-remaja, Saya harus mengatakan, 197 00:09:25,464 --> 00:09:28,842 tendangan tinggi pada akhirnya bisa menyebabkan pelampiasan pergelangan kaki anterior. 198 00:09:29,631 --> 00:09:31,805 Itu menyedihkan, itu adalah penyelesaian besar kami. 199 00:09:32,321 --> 00:09:34,115 Nah, bagaimana jika Anda mencobanya sesuatu seperti ini? 200 00:09:37,910 --> 00:09:40,686 Jauh lebih mudah di fibula jadi... 201 00:09:41,622 --> 00:09:44,701 Itu sebenarnya... luar biasa! 202 00:09:44,726 --> 00:09:46,269 Anda alami. 203 00:09:46,294 --> 00:09:49,213 Saya suka getaran Anda dan Anda bergerak! 204 00:09:49,578 --> 00:09:51,788 Maukah kamu menari bersama kami untuk Saluran Enam? 205 00:09:52,490 --> 00:09:55,117 Uh, ya, aku ingin sekali! 206 00:09:55,193 --> 00:09:56,903 Bagus, maka itu resmi. 207 00:09:57,757 --> 00:10:00,182 Selamat datang di The Royals, sayang. 208 00:10:04,328 --> 00:10:06,205 Hmm. 209 00:10:06,230 --> 00:10:07,694 Ada apa, Nak! 210 00:10:08,332 --> 00:10:11,335 Pada skala satu untuk Emily Paris, seberapa buruk latihannya? 211 00:10:11,360 --> 00:10:13,529 Sebenarnya menyenangkan. 212 00:10:13,554 --> 00:10:16,615 - Seperti Paris sungguhan, tanpa Emily. - Tahan. 213 00:10:17,562 --> 00:10:18,938 Kenapa kamu memakai itu? 214 00:10:19,522 --> 00:10:20,761 Oh ini? 215 00:10:20,949 --> 00:10:22,701 Mereka agak meminta saya untuk bergabung dengan tim. 216 00:10:22,950 --> 00:10:24,390 Saya pikir Anda mungkin salah menilai mereka. 217 00:10:24,415 --> 00:10:27,460 Olivia sebenarnya sangat bagus... dan pintar. 218 00:10:28,013 --> 00:10:30,584 Jadi, kamu hanya akan, seperti, bergaul dengan mereka dan apa? 219 00:10:31,103 --> 00:10:34,162 Kunjungi Zippy's setelah bersenang-senang berpesta dan berbagi sepiring pancake? 220 00:10:34,509 --> 00:10:36,611 Steph, untuk pertama kalinya, 221 00:10:36,636 --> 00:10:39,305 Saya berada pada usia yang tepat untuk itu lingkungan tempat saya berada. 222 00:10:39,330 --> 00:10:41,953 Saya cocok dan rasanya luar biasa! 223 00:10:43,738 --> 00:10:44,738 Tunggu... 224 00:10:45,481 --> 00:10:46,891 Apakah kamu jeli? 225 00:10:48,655 --> 00:10:52,710 Steph Denisco sedang makan langsung sandwich jeli! 226 00:10:52,735 --> 00:10:53,861 aku tidak cemburu! 227 00:10:53,886 --> 00:10:57,506 Aku tidak peduli, asal saja kami masih menonton malam TikTok kami. 228 00:10:57,531 --> 00:10:59,408 Eh, tentu saja. 229 00:10:59,433 --> 00:11:01,059 Kita tidak dapat menyangkal gerakan-gerakan ini! 230 00:11:01,084 --> 00:11:02,821 Oke, bagus, karena aku sudah melakukannya punya yang baru untuk kita. 231 00:11:02,846 --> 00:11:04,431 Saya menyebutnya twist 'n' roll. 232 00:11:05,915 --> 00:11:06,999 Pa! 233 00:11:07,549 --> 00:11:09,676 Ini berdasarkan tujuan saya pesan di Wetzel's Pretzels. 234 00:11:09,877 --> 00:11:11,117 Hei, aku tahu ibumu dipecat, 235 00:11:11,142 --> 00:11:13,077 tapi apakah menurutmu kita bisa masih mendapat pretzel gratis? 236 00:11:13,102 --> 00:11:14,965 Sama sekali. Dia masih berkencan dengan manajer. 237 00:11:24,908 --> 00:11:26,952 ♪ Menari sepanjang malam, bukankah penampilanku benar? ♪ 238 00:11:26,977 --> 00:11:29,105 ♪ Tidak bisa melewatkan kesempatan angkat tanganmu seperti ♪ 239 00:11:29,188 --> 00:11:31,607 ♪ Kamu seorang superstar, Aku mungkin kehilangan braku ♪ 240 00:11:31,632 --> 00:11:33,417 ♪ Tunjukkan, ayo tonton ambil kuas, jatuhkan mikrofon ♪ 241 00:11:33,442 --> 00:11:35,903 ♪ Terjual habis konser di bak mandi ♪ 242 00:11:35,986 --> 00:11:37,947 ♪ Selamat malam, buruk gadis ingin bersenang-senang ♪ 243 00:11:38,030 --> 00:11:40,324 ♪ Moonwalk di dapur dengan kaus kakiku lepas ♪ 244 00:11:40,408 --> 00:11:42,660 ♪ Akulah segalanya, sekantung keripik dan saus pedas ♪ 245 00:11:42,743 --> 00:11:45,162 ♪ Saya seksi, tidak stres, karena aku baik-baik saja ♪ 246 00:11:45,246 --> 00:11:46,997 ♪ Aku cepat mendapatkannya menyala, aku sedang dalam perjalanan ♪ 247 00:11:47,081 --> 00:11:49,291 ♪ LeChic, aku aneh, terkunci, ambil kuncinya ♪ 248 00:11:49,375 --> 00:11:50,501 ♪ Bagaimana kalau merasa senang? ♪ 249 00:11:50,584 --> 00:11:51,877 ♪ Jika kamu benci kamu bisa pergi ♪ 250 00:11:51,961 --> 00:11:54,046 ♪ Tidak, aku tidak melakukannya untuk laki-laki ♪ 251 00:11:54,130 --> 00:11:56,382 ♪ Tidak, aku tidak melakukannya untuk para gadis ♪ 252 00:11:56,465 --> 00:11:58,426 ♪ Tidak, aku tidak melakukannya demi 'Gram ♪ 253 00:11:58,509 --> 00:12:00,428 ♪ Aku akan melakukannya, lakukan itu untukku ♪ 254 00:12:00,845 --> 00:12:03,431 ♪ Aku tidak hanya menari ♪ 255 00:12:03,514 --> 00:12:05,558 ♪ Aku menari seperti tidak ada yang melihat ♪ 256 00:12:05,641 --> 00:12:07,643 ♪ Sekali aku mulai, aku tidak bisa menghentikannya ♪ 257 00:12:08,039 --> 00:12:09,662 Dr Choi menarik beberapa string 258 00:12:09,687 --> 00:12:12,440 dan memberi kami Don Ho rumah pantai untuk pesta! 259 00:12:12,465 --> 00:12:15,501 Rumah besar yang keren plus bakat mixologist sama dengan menyala! 260 00:12:15,526 --> 00:12:16,526 Siapa Don Ho? 261 00:12:16,551 --> 00:12:17,677 Oh gadis. 262 00:12:17,702 --> 00:12:19,269 Anda tahu Anda terlalu muda untuk berpesta 263 00:12:19,293 --> 00:12:21,240 bersama kami saat Anda tidak melakukannya tahu siapa Don Ho! 264 00:12:21,265 --> 00:12:23,467 Saya tahu, kan? Saya suka Dan Ho. 265 00:12:23,492 --> 00:12:26,039 Dia hebat...pelukis? 266 00:12:27,938 --> 00:12:29,981 Aku bahkan tidak peduli padamu teman-teman selalu meninggalkanku. 267 00:12:30,006 --> 00:12:31,876 Aku punya teman seusiaku sekarang. 268 00:12:31,901 --> 00:12:33,436 Saya di The Royals. 269 00:12:35,109 --> 00:12:37,548 Kamu tahu kamu terlalu tua untuk berpesta denganku 270 00:12:37,573 --> 00:12:39,242 ketika Anda tidak tahu siapa The Royals. 271 00:12:39,930 --> 00:12:41,110 Nanti, sayang. 272 00:12:41,135 --> 00:12:44,430 Tunggu, apakah itu sebuah band? Apakah saya sudah tua? 273 00:12:44,455 --> 00:12:46,157 Bagus. Dia tidak peduli dengan pestanya. 274 00:12:46,182 --> 00:12:47,516 Dia punya urusannya sendiri! 275 00:12:47,541 --> 00:12:50,377 Hebat, lebih banyak waktu untuk ketiga sahabat itu! 276 00:12:50,402 --> 00:12:52,830 Aku akan bergoyang a V yang cukup dalam di pesta itu, 277 00:12:52,855 --> 00:12:55,065 jadi aku akan membutuhkanmu teman-teman untuk berjaga-jaga. 278 00:12:55,542 --> 00:12:56,543 Oke. 279 00:13:00,262 --> 00:13:03,132 Hei, Doog, ada yang melakukannya datang ke sini tadi malam 280 00:13:03,157 --> 00:13:04,575 dan memakaikan deodoran padaku? 281 00:13:04,600 --> 00:13:08,020 Karena aku memakainya, tapi Saya tidak ingat memakainya. 282 00:13:08,220 --> 00:13:09,972 Aku... meragukannya. 283 00:13:09,997 --> 00:13:11,874 Sebenarnya bukan itu yang kami lakukan di sini. 284 00:13:12,488 --> 00:13:14,393 Tapi aku punya kabar baik! 285 00:13:14,418 --> 00:13:19,163 Aku berbicara dengan adikmu, Patty, di telepon dan... dia ada di sini! 286 00:13:21,926 --> 00:13:22,926 Patty. 287 00:13:23,583 --> 00:13:25,502 Setelah bertahun-tahun... 288 00:13:25,527 --> 00:13:28,937 Saya tahu Anda masih akan melakukannya penata rambut toko dolar itu. 289 00:13:28,962 --> 00:13:30,392 Nah, kamu harus meneleponnya. 290 00:13:30,417 --> 00:13:33,120 Dia akan melakukan keajaiban dengan itu rambut keluar dari hidungmu. 291 00:13:33,203 --> 00:13:35,080 Patty! Terima kasih untuk datang untuk pengujian. 292 00:13:35,105 --> 00:13:38,400 Saya telah meninjau hasilnya dan aku punya kabar baik. 293 00:13:38,643 --> 00:13:40,395 Anda pasangan yang sempurna! 294 00:13:44,049 --> 00:13:47,574 Ya, itu hanya berita bagus jika saya merasa murah hati. 295 00:13:47,599 --> 00:13:50,102 Anda adalah pilihan terakhir Frankie. 296 00:13:50,806 --> 00:13:52,140 Ini adalah hidup atau mati. 297 00:13:52,307 --> 00:13:54,350 Kamu selalu malas. 298 00:13:54,433 --> 00:13:56,435 Tidak mengherankan jika ginjal Anda mengikutinya. 299 00:13:56,608 --> 00:13:58,610 Kuharap itu sepadan, Patty. 300 00:13:59,003 --> 00:14:00,785 Sepanjang waktu yang Anda habiskan untuk bekerja 301 00:14:00,809 --> 00:14:02,958 ketika aku berhenti dari pekerjaanku untuk merawat Ibu. 302 00:14:02,983 --> 00:14:04,985 Bisa aja. 303 00:14:05,010 --> 00:14:07,847 Aku ada di sana untuk Ibu dan kamu tidak. 304 00:14:09,760 --> 00:14:11,245 Tidak, Patty, tunggu! 305 00:14:11,629 --> 00:14:12,701 Sebagai seorang dokter, 306 00:14:12,726 --> 00:14:17,276 Saya melihat saudara kandung bertemu satu sama lain hari pertama kehidupan mereka, 307 00:14:17,575 --> 00:14:21,120 dan... duduk di sebelah satu sama lain pada akhirnya. 308 00:14:22,340 --> 00:14:27,456 Aku tahu kalian berdua punya banyak masalah, tapi... jika kamu keluar dari pintu itu, 309 00:14:27,884 --> 00:14:30,178 kamu tidak akan pernah mendapatkannya kesempatan untuk menyelesaikannya. 310 00:14:37,639 --> 00:14:38,639 aku akan melakukannya. 311 00:14:40,774 --> 00:14:42,731 Tapi aku punya satu syarat. 312 00:14:42,810 --> 00:14:46,845 Setelah transplantasi, jangan pernah bicara padaku lagi. 313 00:14:54,227 --> 00:14:56,145 Hei sayang, bagaimana peternakanmu? 314 00:14:56,170 --> 00:14:58,290 Tidak nyata! Mengubah hidup! 315 00:14:58,767 --> 00:15:00,958 Tahukah anda bahwa nanas bukankah itu apel? 316 00:15:00,983 --> 00:15:02,985 Saya tidak sabar untuk kembali besok. 317 00:15:03,010 --> 00:15:05,847 Saya belajar susu itu tidak hanya berasal dari sapi. 318 00:15:06,201 --> 00:15:08,215 Kambing. Dan bahkan almond. 319 00:15:08,240 --> 00:15:10,120 Seperti, di mana ambingnya pada orang-orang kecil itu? 320 00:15:10,159 --> 00:15:14,914 Kai, kamu tidak bisa kembali besok, kamu mengambil SAT, ingat? 321 00:15:14,939 --> 00:15:16,899 Perguruan tinggi tidak ada di dalamnya kartu untukku lagi. 322 00:15:16,924 --> 00:15:18,918 Aku sebenarnya akan merobek buku SAT-ku, 323 00:15:18,943 --> 00:15:20,212 itu akan menjadi sempurna alas tidur untuk ayam. 324 00:15:20,237 --> 00:15:21,562 Kamu akan kuliah, kawan. 325 00:15:21,587 --> 00:15:23,380 - Ya. - Pendidikan itu penting. 326 00:15:23,463 --> 00:15:25,349 Saya tahu truk es serut itu terasa dingin, 327 00:15:25,374 --> 00:15:27,259 tapi saya memerlukan gelar bisnis saya untuk menjalankannya. 328 00:15:27,284 --> 00:15:28,577 - Ya. - Hai. 329 00:15:28,602 --> 00:15:32,274 Saya mungkin tidak mengambil yang tradisional jalan yang kamu inginkan untukku, 330 00:15:32,600 --> 00:15:34,199 tapi inilah yang aku inginkan. 331 00:15:34,224 --> 00:15:36,184 Semua yang perlu saya ketahui, Saya akan belajar di pertanian! 332 00:15:36,226 --> 00:15:39,229 Sebenarnya, Anda akan mempelajarinya di perguruan tinggi. 333 00:15:39,446 --> 00:15:42,858 Anda mengambil SAT besok dan itu final. 334 00:15:42,883 --> 00:15:44,001 Saya hampir dewasa. 335 00:15:44,026 --> 00:15:46,111 Anda tidak bisa memberi tahu saya apa hubungannya dengan hidupku. 336 00:15:50,678 --> 00:15:54,321 Teman-teman, aku butuh nama yang cocok dengan wajahnya. 337 00:15:54,346 --> 00:15:58,860 Saya pikir saya akan melakukannya mengubah merek menjadi Brione Patrique. 338 00:16:04,548 --> 00:16:06,586 Lihat apa yang saya temukan di dalamnya sampah tetanggaku! 339 00:16:07,239 --> 00:16:10,903 Itu bisa berupa cincin besar dudukan toilet yang ringan atau tua. 340 00:16:10,928 --> 00:16:11,929 Steph, hei! 341 00:16:11,954 --> 00:16:13,497 Hai sayang! 342 00:16:13,667 --> 00:16:14,667 Hai! 343 00:16:15,513 --> 00:16:16,806 Sedang apa Olivia di sini? 344 00:16:17,611 --> 00:16:19,286 Kami sedang berlatih untuk pertunjukan besar, 345 00:16:19,311 --> 00:16:21,397 dan saya pikir dia bisa menginaplah untuk malam TikTok kami. 346 00:16:21,422 --> 00:16:23,477 Kita semua bisa jalan-jalan bersama-sama. Ini akan menyenangkan. 347 00:16:23,750 --> 00:16:26,954 Oh, oke, aku hanya berpikir ini adalah urusan kami. 348 00:16:27,420 --> 00:16:30,990 - Tapi itu keren... - Hei! Steph, kan? Saya Olivia. 349 00:16:31,015 --> 00:16:32,758 Saya pikir kita memiliki AP Biochem bersama-sama. 350 00:16:32,783 --> 00:16:34,576 Oh, tidak, saya bukan jurusan sains. 351 00:16:34,601 --> 00:16:37,008 Saya mengambil enam kelas seni dan empat ruang belajar. 352 00:16:37,623 --> 00:16:40,079 Benar! Yah, aku pasti pernah melihatmu berkeliling! 353 00:16:40,439 --> 00:16:42,393 Aneh, sepertinya aku belum pernah melihatmu. 354 00:16:42,418 --> 00:16:44,479 Ini tidak seperti Anda membuat pintu masuk ke mana pun Anda pergi, 355 00:16:44,503 --> 00:16:46,903 atau aku sudah menonton semua milikmu tutorial kuncir kuda atau apa pun. 356 00:16:47,840 --> 00:16:48,924 Oh. 357 00:16:49,496 --> 00:16:50,776 Mungkin kita harus memulainya. 358 00:16:50,801 --> 00:16:52,594 Steph, haruskah kami mencoba langkah barumu? 359 00:16:52,619 --> 00:16:53,912 Oh, twist 'n' rollnya? 360 00:16:55,522 --> 00:16:57,100 Oke. 361 00:17:04,226 --> 00:17:06,083 Betapapun aku menyukainya, 362 00:17:06,108 --> 00:17:08,527 Aku sedang berpikir setengah berbalik dengan pop bahu 363 00:17:08,552 --> 00:17:10,819 mungkin mencapai irama a sedikit lebih bersih? Seperti ini! 364 00:17:12,035 --> 00:17:14,717 Ayo lakukan itu. Ini berhasil sempurna dengan iramanya, sayang. 365 00:17:17,792 --> 00:17:21,319 Kau tahu, milik Olivia gerakan itu bekerja dengan sempurna. 366 00:17:22,038 --> 00:17:23,350 saya keluar. 367 00:17:24,131 --> 00:17:25,632 Steph, tunggu... 368 00:17:30,485 --> 00:17:33,169 Oke, aku tidak bisa membantingnya. Jadi, aku hanya akan bilang "banting". 369 00:17:33,387 --> 00:17:35,334 Membanting! 370 00:17:37,451 --> 00:17:38,703 Tunggu, Steph. 371 00:17:38,728 --> 00:17:40,358 Apa itu di atas sana? 372 00:17:41,745 --> 00:17:43,506 Nah, sekarang kamu punya sahabat baru, 373 00:17:43,554 --> 00:17:45,233 kamu jelas tidak membutuhkanku lagi. Jadi... 374 00:17:46,148 --> 00:17:47,483 Tunggu. Apa? 375 00:17:47,842 --> 00:17:50,194 Kamu adalah teman terbaikku. Tentu saja aku membutuhkanmu! 376 00:17:50,219 --> 00:17:52,420 Tidak, kamu tidak melakukannya. kamu mendapat tim dansa sekarang. 377 00:17:52,780 --> 00:17:54,490 Semuanya sempurna untuk Anda seperti biasanya. 378 00:17:54,515 --> 00:17:56,475 Tunggu, hidupku jauh dari sempurna. 379 00:17:56,617 --> 00:18:00,120 Aku akhirnya cocok di suatu tempat dan kamu bahkan tidak bisa bahagia untukku! 380 00:18:00,204 --> 00:18:02,498 Kamu ingin aku merasa kasihan kamu karena kamu seorang dokter? 381 00:18:02,998 --> 00:18:05,601 Siapa yang bisa menari di TV? Dengan Rip Tide? 382 00:18:05,626 --> 00:18:07,628 Saya tidak menari dengan Rip Tide! 383 00:18:07,653 --> 00:18:10,122 Kenapa kamu malah peduli tetap masuk SMA? 384 00:18:10,147 --> 00:18:12,257 Kamu bahkan tidak berada di puncak sekolah lagi. Saya. 385 00:18:12,282 --> 00:18:14,367 Yah, kamu bertingkah seperti itu kamu berada di prasekolah. 386 00:18:14,392 --> 00:18:16,764 Seorang teman sejati akan bahagia untukku! 387 00:18:18,550 --> 00:18:20,230 Kalau begitu, menurutku kami bukan teman sejati. 388 00:18:21,230 --> 00:18:22,481 Anda tahu apa? saya sudah selesai. 389 00:18:22,764 --> 00:18:24,536 Sekarang, satu-satunya hal memanjat jendelamu 390 00:18:24,561 --> 00:18:26,480 akan menjadi pencuri atau kadal yang sangat pintar! 391 00:18:26,505 --> 00:18:28,999 Bagus. Anda memanjat di saya jendelanya timpang pula. 392 00:18:43,505 --> 00:18:44,765 Hei, Frankie. 393 00:18:44,848 --> 00:18:46,433 Alat vitalmu terlihat bagus. 394 00:18:46,567 --> 00:18:48,694 Transplantasinya berjalan dengan sempurna. 395 00:18:48,961 --> 00:18:51,004 - Bagaimana perasaanmu? - Bagaimana kabar Patty? 396 00:18:51,497 --> 00:18:52,790 Dia baik-baik saja. 397 00:18:52,966 --> 00:18:55,345 Dia seharusnya datang segera keluar dari anestesi. 398 00:18:56,593 --> 00:18:57,593 Anda tahu, dok. 399 00:18:57,636 --> 00:18:59,930 Saya tidak tahu apakah saya iya menjadi lembut di masa tuaku, 400 00:18:59,955 --> 00:19:02,699 atau koktail manis ini obat-obatan yang kamu berikan padaku, 401 00:19:02,724 --> 00:19:04,768 tapi... aku rindu Patty. 402 00:19:05,435 --> 00:19:07,663 Kami dulunya tidak dapat dipisahkan. 403 00:19:07,844 --> 00:19:09,137 Dia adalah sahabatku. 404 00:19:10,828 --> 00:19:12,876 Apa yang terjadi di antara kalian berdua? 405 00:19:12,901 --> 00:19:14,903 Semuanya selalu berhasil untuk Patty. 406 00:19:16,155 --> 00:19:18,937 Karir, keluarga, bahkan ginjalnya lebih baik. 407 00:19:19,510 --> 00:19:23,359 Seharusnya aku tidak mengatakan hal itu kepada dia tentang tidak mengucapkan selamat tinggal pada Ibu. 408 00:19:24,329 --> 00:19:25,664 Kita semua berduka secara berbeda, 409 00:19:25,689 --> 00:19:29,297 dan aku tahu dia adil terlalu menyakitkan untuk berada di sana. 410 00:19:29,534 --> 00:19:31,366 Yah, aku juga bukan orang suci. 411 00:19:42,782 --> 00:19:47,704 Um, aku sedang mengadakan acara pribadi percakapan dengan dokter di bawah umur saya. 412 00:19:49,605 --> 00:19:52,649 Frankie, mungkin saja berbicara tidak pada gilirannya di sini, 413 00:19:52,674 --> 00:19:55,093 tapi... aku tidak memaksakan operasi itu 414 00:19:55,118 --> 00:19:57,547 agar kamu bisa terus menyimpan dendam. 415 00:19:58,151 --> 00:20:01,851 Saya melakukannya agar Anda bisa menjalani hidup yang panjang dan bahagia. 416 00:20:03,014 --> 00:20:05,141 Dan itu berarti melepaskan masa lalu... 417 00:20:06,135 --> 00:20:07,344 dan pemaaf. 418 00:20:08,247 --> 00:20:10,435 Kalian berdua jelas saling mencintai. 419 00:20:10,821 --> 00:20:12,769 Maksudku, dia memberimu ginjalnya. 420 00:20:16,445 --> 00:20:18,030 Anda tidak perlu membuang waktu lagi. 421 00:20:19,729 --> 00:20:22,512 - Dia benar. - Frankie... 422 00:20:24,037 --> 00:20:28,041 kamu merawat Ibu dengan luar biasa, dan aku tidak pernah berterima kasih padamu untuk itu. 423 00:20:28,944 --> 00:20:30,695 Saya minta maaf karena saya tidak ada di sana. 424 00:20:31,837 --> 00:20:35,048 Dan aku menyesal telah berbuat demikian keras padamu selama ini. 425 00:20:37,769 --> 00:20:40,356 Akan menyenangkan untuk melakukannya mendapatkan sahabatku kembali. 426 00:20:43,158 --> 00:20:46,495 Aku akan meninggalkan kalian berdua, aku yakin kamu ada banyak hal yang harus dilakukan. 427 00:20:47,179 --> 00:20:50,933 Aku tidak percaya Kai benar-benar gagal dalam SAT. 428 00:20:50,958 --> 00:20:55,045 Dia tidak menaati kita, supaya dia bisa pergi ke peternakan hippie-dippy! 429 00:20:55,070 --> 00:20:58,157 Saya percaya itu. Itu sakit, tapi aku percaya itu. 430 00:20:58,182 --> 00:21:00,067 Oh bagus. 431 00:21:00,092 --> 00:21:01,593 Tidak ada layanan. 432 00:21:01,618 --> 00:21:04,529 Aku bahkan tidak bisa mengiriminya pesan singkat. 433 00:21:11,900 --> 00:21:14,527 Itu... indah. 434 00:21:17,012 --> 00:21:18,013 Itu Kai! 435 00:21:19,073 --> 00:21:20,379 Manis, kawan. 436 00:21:20,404 --> 00:21:24,356 Astaga. Apakah dia... bekerja? 437 00:21:24,381 --> 00:21:25,382 Dia adalah! 438 00:21:26,438 --> 00:21:27,898 Dan dia terlihat bahagia. 439 00:21:28,907 --> 00:21:30,367 Selamat bekerja. 440 00:21:31,891 --> 00:21:33,267 Saya tidak pernah berpikir saya akan melihat ini. 441 00:21:39,002 --> 00:21:41,817 Lahela, selamat atas transplantasinya. 442 00:21:41,842 --> 00:21:43,777 Saudari ginjal itu kasar. 443 00:21:43,802 --> 00:21:45,418 Dengar, kami merasa tidak enak karena meninggalkanmu 444 00:21:45,442 --> 00:21:47,089 hanya karena kamu lebih muda dari kami. 445 00:21:47,114 --> 00:21:48,407 Ya, Lahela. 446 00:21:48,432 --> 00:21:50,934 Kami mencintaimu, dan kami menginginkannya kamu untuk datang ke pesta itu. 447 00:21:50,959 --> 00:21:52,885 Ini tidak akan menyenangkan tanpamu. 448 00:21:53,645 --> 00:21:55,272 Benar-benar? 449 00:21:55,550 --> 00:21:58,150 - Bagaimana dengan bartendernya? - Ahli campuran. 450 00:21:58,350 --> 00:22:00,561 Dan keduanya membuatku membatalkannya. 451 00:22:01,104 --> 00:22:02,993 Sudah terlambat untuk mendapatkannya mengembalikan uang jaminan, 452 00:22:03,030 --> 00:22:05,034 jadi sekarang saya akan menagihnya penutup di pintu. 453 00:22:05,578 --> 00:22:08,252 Jadi jam berapa aku harus menjemputmu? 454 00:22:08,667 --> 00:22:12,755 Terima kasih teman-teman. Maksudku, ini sangat berarti bagiku. 455 00:22:12,873 --> 00:22:16,469 Saya ingin diundang ke salah satunya pestamu untuk... selamanya. 456 00:22:16,717 --> 00:22:18,594 Tapi aku tidak bisa melakukannya. 457 00:22:18,795 --> 00:22:20,213 Tunggu, serius? 458 00:22:20,355 --> 00:22:21,481 Maaf. 459 00:22:21,506 --> 00:22:23,216 Ada sesuatu penting yang harus aku lakukan. 460 00:22:27,137 --> 00:22:30,015 Apapun, lebih banyak penurunan untuk kita. 461 00:22:32,642 --> 00:22:34,978 Apapun, lebih banyak saus untukku. 462 00:22:38,422 --> 00:22:41,664 Oke. Sebelum Anda berkata apa pun, aku minta maaf. 463 00:22:41,775 --> 00:22:44,778 Aku tahu itu salah saya untuk melewatkan SAT, tapi... 464 00:22:45,395 --> 00:22:47,355 Saya telah menemukan apa yang saya inginkan hubungannya dengan hidupku! 465 00:22:47,591 --> 00:22:50,177 Kai, kamu seharusnya tidak melanggar perintah kami. 466 00:22:50,202 --> 00:22:52,788 Ya, ayahmu benar sekali. 467 00:22:53,538 --> 00:22:56,041 Tapi menurutku, tempat ini... 468 00:22:56,066 --> 00:22:58,680 Menakjubkan? Menginspirasi? Aku tahu. 469 00:22:59,592 --> 00:23:01,766 Selamat datang di peternakan. 470 00:23:02,535 --> 00:23:03,857 Kelihatannya bagus sekali. 471 00:23:03,882 --> 00:23:06,426 Ini adalah bayam Pasifik Selatan non-transgenik. 472 00:23:06,568 --> 00:23:08,236 Sumber Vitamin A yang sangat baik, 473 00:23:08,261 --> 00:23:10,222 itu bisa dipanen hanya empat bulan. 474 00:23:10,247 --> 00:23:12,741 Dan kami menggunakan basa air, jadi PHnya 6,5. 475 00:23:12,766 --> 00:23:14,226 Anda sudah belajar? 476 00:23:14,251 --> 00:23:15,702 Sebenarnya banyak. 477 00:23:17,692 --> 00:23:21,362 Saya tahu bekerja di sini tidak karir tradisional, tapi... 478 00:23:21,561 --> 00:23:23,688 itu pekerjaan yang penting dan produktif. 479 00:23:24,348 --> 00:23:26,563 Dan saya senang! 480 00:23:27,022 --> 00:23:29,063 Senang mendengarnya. 481 00:23:29,277 --> 00:23:31,352 Sangat menyenangkan untuk melihat beberapa api di perutmu. 482 00:23:32,190 --> 00:23:34,425 Ayo, aku akan mengajakmu berkeliling. 483 00:23:38,794 --> 00:23:41,421 Lumba-lumba menikmati a pijat jaringan dalam. 484 00:23:41,446 --> 00:23:42,572 Tunggu, sungguh? 485 00:23:45,799 --> 00:23:47,261 saya terjebak. 486 00:23:54,912 --> 00:23:56,413 Kemarilah. Oke. 487 00:23:57,500 --> 00:24:00,038 Oh baiklah. 488 00:24:00,063 --> 00:24:02,222 Itu lebih sulit dariku pikir itu akan terjadi. 489 00:24:02,850 --> 00:24:04,379 Ini adalah lantai pertama. 490 00:24:05,146 --> 00:24:06,629 Jam amatir. 491 00:24:07,365 --> 00:24:08,408 Steph. 492 00:24:10,574 --> 00:24:12,488 Aku datang untuk meminta maaf. 493 00:24:12,977 --> 00:24:16,306 Aku tidak pernah ingin menyakitimu atau membuatmu merasa tertinggal. 494 00:24:17,867 --> 00:24:19,438 Tidak, aku minta maaf. 495 00:24:20,345 --> 00:24:21,985 Aku mencintaimu, Lahela. 496 00:24:22,946 --> 00:24:25,150 Saya merasa tidak aman kehilangan sahabatku 497 00:24:25,174 --> 00:24:26,813 karena semua orang mencintaimu. 498 00:24:27,485 --> 00:24:31,470 Kamu adalah anak emas, a sangat jenius, penari obat bius. 499 00:24:31,495 --> 00:24:33,572 Anda tidak mengisap Anda rambut saat kamu merasa gugup, 500 00:24:33,597 --> 00:24:36,141 dan Anda dapat mengontrolnya volume suaramu sendiri! 501 00:24:39,269 --> 00:24:40,520 Apa yang kamu bicarakan? 502 00:24:42,126 --> 00:24:45,079 Aku merasa seperti seorang orang luar sepanjang hidupku. 503 00:24:46,169 --> 00:24:48,963 Ini adalah pertama kalinya Saya merasa cocok. 504 00:24:49,440 --> 00:24:51,567 Aku tahu, tapi kamu sangat mengesankan. 505 00:24:53,243 --> 00:24:56,204 Hal yang paling mengesankan tentang aku adalah kamu adalah sahabatku. 506 00:24:57,435 --> 00:24:59,243 Aku tidak tahu. Aku selalu punya ini... 507 00:24:59,429 --> 00:25:01,313 jauh di lubuk hati aku takut aku akan kehilanganmu 508 00:25:01,338 --> 00:25:02,792 kepada seseorang yang benar-benar keren. 509 00:25:03,913 --> 00:25:07,579 Tapi Steph, kamu yang paling keren! 510 00:25:08,103 --> 00:25:12,368 Kamu yang paling lucu, gadis paling kreatif yang kukenal. 511 00:25:13,342 --> 00:25:15,329 Dan kamu adalah sahabatku. 512 00:25:16,765 --> 00:25:18,600 Tidak ada yang bisa menggantikanmu. 513 00:25:22,556 --> 00:25:25,398 Dan jika saya berada di tim dansa menyakitimu, 514 00:25:25,423 --> 00:25:28,092 kalau begitu... aku tidak akan tampil bersama mereka. 515 00:25:28,438 --> 00:25:29,794 saya berhenti. 516 00:25:29,819 --> 00:25:31,780 Apa? Anda tidak bisa keluar dari The Royals! 517 00:25:31,805 --> 00:25:33,131 Mengapa? Saya pikir kamu membenci mereka? 518 00:25:33,156 --> 00:25:35,290 Itu adalah mekanisme pertahanan, ya. 519 00:25:35,867 --> 00:25:39,412 Saya tidak berpikir mereka akan menyukai yang cantik tapi salah paham bodoh sepertiku. 520 00:25:40,789 --> 00:25:43,333 Percayalah kepadaku. Mereka akan mencintaimu. 521 00:25:43,549 --> 00:25:47,251 Lahela, kamu akan melakukannya rekaman itu. Dan aku juga. 522 00:25:47,657 --> 00:25:50,357 Saya tidak akan merindukan BFF saya berhenti bergerak dengan Rip Tide! 523 00:25:50,382 --> 00:25:52,509 Sekali lagi, dia tidak menari. 524 00:25:53,710 --> 00:25:55,170 Setidaknya saya harap tidak. 525 00:25:56,962 --> 00:25:59,259 - Jangan katakan itu! - Ya. 526 00:26:00,283 --> 00:26:03,328 Dan Ibu, Ayah. Ini adalah pemilik peternakan, Akamu. 527 00:26:03,353 --> 00:26:05,897 Tempat bagus yang kamu punya di sini. Itu indah! 528 00:26:05,922 --> 00:26:07,131 Terima kasih. 529 00:26:07,595 --> 00:26:11,778 Anda tahu, 40 tahun yang lalu, ini adalah tumpukan tanah. 530 00:26:12,988 --> 00:26:16,758 Ini menjadi seperti sekarang ini bantuan petani seperti anakmu. 531 00:26:16,783 --> 00:26:18,618 Ya, dan sekarang tempat ini menghasilkan 532 00:26:18,643 --> 00:26:21,012 beberapa yang paling sehat makanan organik di pulau itu. 533 00:26:21,037 --> 00:26:23,103 Masih banyak pekerjaan yang harus diselesaikan. 534 00:26:23,370 --> 00:26:26,001 Sembilan puluh persen dari Makanan Hawaii diimpor. 535 00:26:26,309 --> 00:26:28,270 Namun berkat para relawan, 536 00:26:28,295 --> 00:26:31,965 kami dapat menyediakan secara lokal makanan yang ditanam untuk komunitas kita. 537 00:26:32,661 --> 00:26:34,412 Dan semuanya berkelanjutan. 538 00:26:34,792 --> 00:26:37,737 Kami mengambil dari Bumi dan kita memberi kembali kepada Bumi. 539 00:26:37,762 --> 00:26:40,391 Wow, itu sangat mengagumkan. 540 00:26:40,416 --> 00:26:42,475 Bagaimana, bagaimana Anda bisa terjun ke dunia pertanian? 541 00:26:42,605 --> 00:26:45,961 Ya, saya belajar Pertanian Sains di U of H. 542 00:26:45,986 --> 00:26:51,234 Oh. Jadi kamu kuliah untuk menempuh jalan ini? 543 00:26:51,376 --> 00:26:53,987 - Itu menarik. - Tentu saja. 544 00:26:54,012 --> 00:26:55,422 Menurut Anda bagaimana lagi saya belajar 545 00:26:55,447 --> 00:26:58,783 tentang, eh, biologi tanaman, dan kimia tanah, 546 00:26:58,808 --> 00:27:00,176 dan bagaimana cara mengatur semua ini? 547 00:27:00,201 --> 00:27:03,455 Jadi kalau ada yang mau masuk bidang ini, tidak ada permainan kata-kata yang dimaksudkan... 548 00:27:03,480 --> 00:27:05,366 Anda akan merekomendasikan perguruan tinggi? 549 00:27:05,391 --> 00:27:08,602 Oh ya, pendidikan itu penting. 550 00:27:08,627 --> 00:27:09,627 Mm. 551 00:27:10,092 --> 00:27:11,468 Anda punya putra yang hebat di sini. 552 00:27:12,203 --> 00:27:13,898 Ya, benar. Terima kasih. 553 00:27:15,646 --> 00:27:16,980 Anda mendengar Akamu. 554 00:27:17,508 --> 00:27:19,176 Kamu akan kuliah, kawan. 555 00:27:19,201 --> 00:27:21,116 Anda masih bisa bekerja di sini pada akhir pekan, 556 00:27:21,141 --> 00:27:23,555 tapi Anda mendaftar untuk SAT berikutnya. 557 00:27:24,142 --> 00:27:25,393 Kesepakatan. 558 00:27:25,418 --> 00:27:27,412 Yah, aku agak meninggalkan itu orang-orang yang tergantung di sana, 559 00:27:27,437 --> 00:27:28,855 jadi aku mungkin harus melakukannya. 560 00:27:31,083 --> 00:27:32,126 Terima kasih teman-teman. 561 00:27:33,087 --> 00:27:34,445 Bangga denganmu. 562 00:27:37,180 --> 00:27:38,448 Kai akan baik-baik saja. 563 00:27:38,473 --> 00:27:40,434 Ya. 564 00:27:40,459 --> 00:27:47,500 Jadi, sepertinya kita sudah melakukannya seorang dokter, seorang petani, dan ... 565 00:27:51,126 --> 00:27:53,378 Anak sampul yang santai, berangin, dan cantik. 566 00:28:06,400 --> 00:28:08,735 Para bangsawan, ini dia, sayang! 567 00:28:08,760 --> 00:28:09,802 Momen besar! 568 00:28:09,827 --> 00:28:12,602 Ayo pergi! 569 00:28:12,974 --> 00:28:14,351 Saya pikir kami memerlukan penyelesaian yang lebih besar. 570 00:28:14,590 --> 00:28:16,050 Kita harus menambahkan kembali tendangan tinggi. 571 00:28:16,506 --> 00:28:19,968 Eh, saya tidak tahu tentang perubahan rutinitas sebelum pertunjukan? 572 00:28:19,993 --> 00:28:22,509 Ditambah lagi, bukankah kamu bilang itu berbahaya? 573 00:28:22,534 --> 00:28:24,035 Ya, tapi percayalah. 574 00:28:24,060 --> 00:28:25,595 Jika kamu condong ke depan... 575 00:28:27,105 --> 00:28:29,477 Oh, pergelangan kakiku terluka! 576 00:28:29,757 --> 00:28:32,399 aku ikut! Mama beruang datang! 577 00:28:35,557 --> 00:28:38,226 - Di Sini. Hati-hati. - Terima kasih teman-teman. 578 00:28:38,995 --> 00:28:41,852 Saya pikir saya memiliki fibula Fraktur Maisonneuve. 579 00:28:44,732 --> 00:28:47,350 Itu adalah pergelangan kaki yang terkilir. 580 00:28:47,375 --> 00:28:49,008 Menurutku, aku tidak bisa menari. 581 00:28:50,121 --> 00:28:51,497 Hah? 582 00:28:51,522 --> 00:28:52,831 Apakah matamu juga terluka? 583 00:28:52,914 --> 00:28:55,792 Apa yang akan kita lakukan? Tarian ini untuk tujuh gadis. 584 00:28:55,875 --> 00:28:57,168 Saya kira kita harus membatalkannya. 585 00:28:57,193 --> 00:29:00,524 Tunggu! Steph bisa menggantikanku! 586 00:29:00,694 --> 00:29:01,694 Aku? 587 00:29:02,132 --> 00:29:04,325 - Steph ini? - Ya, kamu! 588 00:29:04,350 --> 00:29:06,010 Dia memperhatikan kami berlatih. 589 00:29:06,035 --> 00:29:08,705 Ditambah lagi, dia adalah sahabatku. Dia bisa melakukan apa saja. 590 00:29:11,058 --> 00:29:12,475 Ide bagus! 591 00:29:12,500 --> 00:29:15,086 Saya bisa menjaminnya, sayang, Steph punya gerakan! 592 00:29:15,111 --> 00:29:16,329 Dingin. Besar. 593 00:29:16,353 --> 00:29:18,938 Jadi, Steph, apakah kamu ingin bergabung dengan The Royals? 594 00:29:21,118 --> 00:29:25,421 Ya! Ini benar-benar mimpiku menjadi kenyataan. Aku sudah memimpikan ini. 595 00:29:25,446 --> 00:29:28,908 Benar-benar? Saya pikir kamu membenci kami. 596 00:29:28,933 --> 00:29:31,422 Kamu selalu, seperti, cemberut padaku di lorong. 597 00:29:32,329 --> 00:29:34,415 Ya, tentang itu... 598 00:29:35,624 --> 00:29:37,626 Olivia, tahukah kamu apa itu neurosis? 599 00:29:39,194 --> 00:29:42,071 Di Sini. Anda akan membutuhkan ini. 600 00:29:44,616 --> 00:29:47,368 Selamat datang sayang. 601 00:29:47,393 --> 00:29:51,277 Itu anakmu, itu ahli cuacamu, itu pecandu adrenalin lokal Anda 602 00:29:51,301 --> 00:29:54,184 Rip Tide, akan hadir di siaran langsungmu! Akibat pemotongan anggaran, 603 00:29:54,209 --> 00:29:57,003 Saya sekarang juga meliput olahraga, penjangkauan masyarakat, dan pembunuhan. 604 00:29:57,028 --> 00:30:00,315 Tapi kami punya sesuatu yang istimewa malam ini, dan itu bukan pembunuhan. 605 00:30:00,340 --> 00:30:05,512 Juara regional lima kali, Tim Tarian Tinggi Liliuokalani! 606 00:30:05,537 --> 00:30:06,696 Pukullah, gadis-gadis! 607 00:30:06,721 --> 00:30:08,056 ♪ Jika kamu benci kamu bisa pergi ♪ 608 00:30:08,081 --> 00:30:10,116 ♪ Tidak, aku tidak melakukannya untuk laki-laki ♪ 609 00:30:10,141 --> 00:30:12,560 ♪ Tidak, aku tidak melakukannya untuk para gadis ♪ 610 00:30:12,644 --> 00:30:14,771 ♪ Tidak, aku tidak melakukannya demi 'Gram ♪ 611 00:30:14,854 --> 00:30:16,689 ♪ Aku akan melakukannya, lakukan itu untukku ♪ 612 00:30:16,714 --> 00:30:19,667 ♪ Aku tidak hanya menari ♪ 613 00:30:19,692 --> 00:30:21,986 ♪ Aku menari seperti tidak ada yang melihat ♪ 614 00:30:22,011 --> 00:30:24,214 ♪ Aku menari seperti tidak ada yang melihat ♪ 615 00:30:24,239 --> 00:30:25,865 ♪ Sekali aku mulai, aku tidak bisa menghentikannya ♪ 616 00:30:25,890 --> 00:30:28,760 ♪ Aku... aku... aku tidak peduli ♪ 617 00:30:28,785 --> 00:30:30,596 - ♪ Aku menari seperti tidak ada yang melihat ♪ - Ayo Steph! 618 00:30:30,620 --> 00:30:32,765 - Itu sahabatku! Wah! - ♪ Aku menari seperti tidak ada yang melihat ♪ 619 00:30:32,789 --> 00:30:34,707 ♪ Sekali aku mulai, aku tidak bisa menghentikannya ♪ 620 00:30:34,732 --> 00:30:37,101 ♪ Jam empat pagi, ambil satu suntikan, jangan sampai terlewatkan ♪ 621 00:30:37,126 --> 00:30:39,295 - Hei! - ♪ Aku akan melakukan apa yang kuinginkan karena aku terkenal ♪ 622 00:30:39,320 --> 00:30:41,898 ♪ Tidak peduli, putar rambutku ♪ 623 00:30:41,923 --> 00:30:43,174 Ayo, Raya! 624 00:30:44,300 --> 00:30:46,020 ♪ Akan merangkak di lantai bagaimana kucing bergerak ♪ 625 00:30:46,094 --> 00:30:48,179 - ♪ Twerk di dekat cermin di kamar mandi ♪ - Ya! 626 00:30:48,204 --> 00:30:50,323 ♪ Kita sudah lewat batas waktu waktu hidup kita ♪ 627 00:30:50,348 --> 00:30:52,725 ♪ Rasakan sensasinya pada pukul sepuluh sepanjang malam ♪ 628 00:30:52,750 --> 00:30:55,370 ♪ Aku tidak hanya menari ♪ 629 00:30:55,395 --> 00:30:57,856 - Ayo, Steph! - ♪ Aku menari seperti tidak ada yang melihat ♪ 630 00:30:57,881 --> 00:30:59,916 - Ayo, Steph! - ♪ Aku menari seperti tidak ada yang melihat ♪ 631 00:30:59,941 --> 00:31:02,110 ♪ Sekali aku mulai, aku tidak bisa menghentikannya ♪ 632 00:31:02,310 --> 00:31:06,731 Saya bukan dokter biasa atau remaja pada umumnya. 633 00:31:07,636 --> 00:31:11,261 Terjebak di antara dua hal dunia bisa sangat terisolasi. 634 00:31:11,286 --> 00:31:14,352 Terkadang aku merasa seperti itu tertinggal kemanapun aku pergi. 635 00:31:14,984 --> 00:31:17,600 Tapi saya sangat fokus untuk mencoba menyesuaikan diri 636 00:31:17,625 --> 00:31:20,891 yang aku lupa di mana saya cocok selama ini. 637 00:31:21,725 --> 00:31:24,190 Anda harus melakukan perubahan itu 'n' roll on the Tok, sayang? 638 00:31:24,215 --> 00:31:26,586 Untukmu, sayang? Selalu. 639 00:31:28,013 --> 00:31:29,098 Baiklah. 640 00:31:29,983 --> 00:31:31,026 Anda siap? 641 00:31:31,573 --> 00:31:33,117 Silakan. 642 00:31:35,268 --> 00:31:37,395 ♪ Kami memberontak, ya-ya-ya-ya ♪ 643 00:31:37,420 --> 00:31:42,208 ♪ Aku menangkapmu, cahaya bulan, kamu adalah cahaya bintangku ♪ 644 00:31:42,233 --> 00:31:46,321 ♪ Aku membutuhkanmu sepanjang malam, ayo berdansa denganku ♪ 645 00:31:46,346 --> 00:31:47,463 ♪ Aku melayang ♪ 646 00:31:47,488 --> 00:31:51,492 ♪ Kamu, cahaya bulan, kamu adalah cahaya bintangku ♪ 647 00:31:51,517 --> 00:31:55,471 ♪ Aku membutuhkanmu sepanjang malam, ayo berdansa denganku ♪ 648 00:31:55,496 --> 00:31:56,414 ♪ Aku melayang ♪ 649 00:31:56,439 --> 00:31:58,141 - Itu bagus. - Kita berhasil! 650 00:31:58,166 --> 00:32:00,543 ♪ Ya, ya, ya, ya, ya ♪ 651 00:32:00,568 --> 00:32:02,770 ♪ Cintaku seperti a saksikan roket itu meledak ♪ 652 00:32:02,795 --> 00:32:05,089 ♪ Dan aku merasa begitu tarian listrik, pantatku ♪ 653 00:32:05,114 --> 00:32:07,525 ♪ Dan bahkan jika aku menginginkannya untuk, aku tidak bisa berhenti ♪ 654 00:32:07,550 --> 00:32:10,011 ♪ Ya, ya, ya, ya, ya ♪ 655 00:32:10,511 --> 00:32:12,805 ♪ Kamu bisa terbang bersamaku malam ini ♪ 656 00:32:12,889 --> 00:32:15,141 ♪ Kamu bisa terbang bersamaku malam ini ♪ 657 00:32:15,224 --> 00:32:16,851 ♪ Sayang, biarkan aku mengajakmu jalan-jalan ♪ 658 00:32:16,935 --> 00:32:18,561 ♪Ya-ya-ya-ya-ya ♪ 659 00:32:18,645 --> 00:32:19,646 ♪ Aku melayang ♪ 660 00:32:19,729 --> 00:32:22,065 ♪ Kamu bisa terbang bersamaku malam ini ♪ 661 00:32:22,148 --> 00:32:24,400 ♪ Kamu bisa terbang bersamaku malam ini ♪ 662 00:32:24,484 --> 00:32:26,152 ♪ Sayang, biarkan aku mengajakmu jalan-jalan ♪ 663 00:32:26,235 --> 00:32:28,071 ♪Ya-ya-ya-ya-ya ♪ 664 00:32:28,196 --> 00:32:32,992 ♪ Aku menangkapmu, cahaya bulan, kamu adalah cahaya bintangku ♪ 665 00:32:33,017 --> 00:32:34,369 ♪ Ayo berdansa denganku ♪ 666 00:32:34,394 --> 00:32:35,520 ♪ Aku melayang ♪ 667 00:32:35,544 --> 00:32:40,544 - Disinkronkan dan diperbaiki oleh ChrisKe - -- untuk www.MY-SUBS.com --