1
00:02:51,037 --> 00:02:52,568
おい、待って！
2
00:02:56,476 --> 00:02:58,371
- バンカー！
- このガキ！
3
00:02:58,478 --> 00:02:59,906
下衆野郎。
4
00:03:02,916 --> 00:03:04,950
ベイビー、危うくぶつかりそうになったよ。
5
00:03:04,951 --> 00:03:08,086
あなたは私に戻ってほしいのですか
もう一度試してみますか？
6
00:03:11,791 --> 00:03:13,720
それにしても、私たちはどこにいるのでしょうか？
7
00:03:13,860 --> 00:03:16,495
入ってると思ってた
地図担当。
8
00:03:16,496 --> 00:03:19,290
地図は退屈だった。
9
00:03:23,303 --> 00:03:25,232
そして次は天気です。
10
00:03:25,438 --> 00:03:27,973
週末の見通し
晴天のためです...
11
00:03:27,974 --> 00:03:30,438
気温は 60 度半ば。
12
00:03:30,677 --> 00:03:34,079
晴天が予想されます
今週も勝ち残るために。
13
00:03:34,080 --> 00:03:35,647
それでは音楽の話に戻りましょう。
14
00:03:35,648 --> 00:03:38,283
見た目が気に入らない
この雲が前方にあります。
15
00:03:38,284 --> 00:03:40,152
もしかしたら車を停めたほうがいいかもしれない。
16
00:03:40,153 --> 00:03:42,253
どこ？近くの洞窟？
17
00:03:47,293 --> 00:03:49,791
- これはすごいですね。
- 何？
18
00:03:50,363 --> 00:03:52,360
これは何かじゃないですか、ベイビー？
19
00:04:00,673 --> 00:04:02,101
ああ、神様！
20
00:04:09,215 --> 00:04:10,746
来て。
21
00:04:16,122 --> 00:04:17,687
- 良い？
- わかった。
22
00:04:29,169 --> 00:04:32,998
クソだ！
ロールスを入手できませんでしたね?
23
00:04:33,873 --> 00:04:35,335
もう一度試してください。
24
00:04:36,509 --> 00:04:38,472
くそー！よし。
25
00:04:44,017 --> 00:04:46,913
- なんてことだ！
- 泥に気をつけてね、あなた。
26
00:04:47,654 --> 00:04:48,954
イエス・キリスト！
27
00:04:48,955 --> 00:04:53,392
お父さん、悪口はやめてください。
ママは悪口を言うのは良くないと言います。
28
00:04:53,393 --> 00:04:54,626
黙れ。
29
00:04:54,627 --> 00:04:57,629
- でもママが言うには…
- そうですね、ママは今ここにはいません。
30
00:04:57,630 --> 00:04:59,131
- でも...
- ジュディス。
31
00:04:59,132 --> 00:05:00,799
ローズマリー。
32
00:05:01,834 --> 00:05:04,025
それが「ママ・ローズマリー」です。
33
00:05:04,037 --> 00:05:06,838
あなたは私の母親ではありません。
34
00:05:06,839 --> 00:05:08,370
ああ、助かった。
35
00:05:13,046 --> 00:05:15,480
少しは使えるかも
ここを手伝ってください、愛する人。
36
00:05:15,481 --> 00:05:18,717
これを浮遊させるつもりがない限り、
それはここにとどまると思います。
37
00:05:18,718 --> 00:05:20,283
くそ。
38
00:05:20,787 --> 00:05:21,987
お父ちゃん。
39
00:05:21,988 --> 00:05:24,713
- あの子を殺してやる。
- 列に並びます。
40
00:05:29,162 --> 00:05:31,396
嵐のようですね
また蹴り上げる。
41
00:05:31,397 --> 00:05:33,765
ただすべきだと思います
車を降りて解散。
42
00:05:33,766 --> 00:05:37,402
- この道路全体が浸水する可能性があります。
- 歩いてほしいですか？
43
00:05:40,573 --> 00:05:43,742
それほど遠くない。
道のすぐ先にあるよ、見てください。
44
00:05:49,315 --> 00:05:51,574
ホン、それは避難所を意味します。
45
00:05:52,252 --> 00:05:55,487
もしかしたらできるかもしれない
また雨が降り出す前に。
46
00:05:55,488 --> 00:05:57,815
素敵な休暇を計画されましたね。
47
00:06:16,776 --> 00:06:18,677
そんなものはここに残しておいてください。
48
00:06:18,678 --> 00:06:21,980
テディと私はどこへでも一緒に行きます。
私たちは親友です。
49
00:06:21,981 --> 00:06:25,116
- 来て。
- 今回はダメだよ、トッツィー。
50
00:06:27,453 --> 00:06:29,848
一人でより速く旅行できるようになります。
51
00:06:38,631 --> 00:06:40,856
テディが対応します。
52
00:07:03,323 --> 00:07:04,751
ああ、神様！
53
00:07:10,530 --> 00:07:12,322
- ああ、くそ！
- テディ！
54
00:07:12,565 --> 00:07:13,789
いいえ！
55
00:07:32,585 --> 00:07:34,776
お父ちゃん。
56
00:07:44,764 --> 00:07:46,829
ああ、テディ。
57
00:07:51,337 --> 00:07:54,597
そのおもちゃについてうめき声をあげるのはやめてください
そして動き始めます。
58
00:07:55,007 --> 00:07:56,842
何が二人を阻んでいるのでしょうか？
59
00:07:56,843 --> 00:07:59,204
あなたのお子さんはまた空想をしています。
60
00:07:59,712 --> 00:08:02,214
よし。
今度は何ですか、ジュディ？
61
00:08:02,215 --> 00:08:06,010
幽霊？ゴブリン？
パイ皿に乗った小さな緑の男性？
62
00:08:06,119 --> 00:08:10,312
うーん、どんなクズか分からない
あなたのお母さんはあなたに食事を与えてきました。
63
00:08:10,556 --> 00:08:12,018
聖なる牛よ！
64
00:08:25,705 --> 00:08:27,566
この場所を見てください。
65
00:08:29,275 --> 00:08:32,410
厳密には4つ星ホテルではありません。
66
00:08:52,698 --> 00:08:55,526
- さあ、短い話。
- 来て！
67
00:09:02,608 --> 00:09:03,900
ノック。
68
00:09:12,819 --> 00:09:15,783
- たぶん、嵐のせいで彼らは出発したのでしょう。
- 多分。
69
00:09:16,722 --> 00:09:19,516
彼らは知っていると仮定してください
私たちにはないもの。
70
00:09:19,992 --> 00:09:22,494
この場所が洪水になったとします。
71
00:09:22,495 --> 00:09:24,629
彼らが去ったと仮定してください
高台に向けて。
72
00:09:24,630 --> 00:09:27,966
- ここに閉じ込められたと仮定してください!仮に...
- 黙ってたとします。
73
00:09:27,967 --> 00:09:29,234
何？
74
00:09:29,235 --> 00:09:33,166
私は言いました、彼らは黙っていると思います
嵐のせいでこの場所。
75
00:09:38,411 --> 00:09:40,374
- こんにちは？
- もう一度ノックしてください。
76
00:10:19,652 --> 00:10:23,413
- この方法で入ることができます。
- それは壊して入ることです。
77
00:10:23,456 --> 00:10:26,819
誰が私たちをここで逮捕するのですか？
ドラキュラ伯爵?
78
00:10:27,226 --> 00:10:28,688
来て。
79
00:10:35,034 --> 00:10:37,259
- 来て。
- いいえ。
80
00:10:41,941 --> 00:10:44,075
- あなたの手。
- ごめん。
81
00:10:44,477 --> 00:10:47,168
- このコートは傷んでいます。
- ごめん。
82
00:10:48,581 --> 00:10:50,510
足もと注意。
83
00:10:52,118 --> 00:10:54,445
ここは倉庫のようです。
84
00:10:57,990 --> 00:11:01,455
照明のスイッチもあるはず
この辺のどこか。
85
00:11:24,684 --> 00:11:27,375
- よかったです。
- 怖くなった。
86
00:11:28,020 --> 00:11:30,313
今度は何を見ましたか？
87
00:11:40,466 --> 00:11:42,759
私たちは訪問者を愛しているのと同じくらい...
88
00:11:42,969 --> 00:11:45,865
私たちは彼らの方が好きです
正面玄関を使用してください。
89
00:11:50,242 --> 00:11:53,144
でも玄関のドアは閉まってる
そして誰も答えなかった。
90
00:11:53,145 --> 00:11:57,372
- そして私たちはひどく濡れていました。
- ああ、かわいそうな人ね。
91
00:12:00,386 --> 00:12:02,918
嵐で気づかなかったのか？
92
00:12:03,489 --> 00:12:06,522
むしろ生じます
突然この辺で。
93
00:12:06,826 --> 00:12:10,484
よし。さあ、上がってください。
上がって暖まってください。
94
00:12:10,663 --> 00:12:13,991
- ありがとう。
- どうもありがとうございます。
95
00:12:25,378 --> 00:12:28,146
どうしたの？
暗闇が怖いですか？
96
00:12:28,147 --> 00:12:30,975
いや、暗闇の中にあるものは怖い。
97
00:12:37,189 --> 00:12:40,381
彼女はいつも空想を見ている。
物事を見ること。
98
00:12:41,293 --> 00:12:43,791
あなたは活発な想像力を持っていますか？
99
00:12:44,397 --> 00:12:46,792
- たぶん。
- それは良い。
100
00:12:46,899 --> 00:12:49,363
それからあなたはここに来ました
正しい家。
101
00:12:51,203 --> 00:12:53,098
それはあなたが持っています。
102
00:12:53,906 --> 00:12:57,769
キッチンに入ってください。
ストーブをつけています。
103
00:12:59,445 --> 00:13:02,273
この古い家は、
雨が降るとベタベタする。
104
00:13:16,062 --> 00:13:17,695
おお！
105
00:13:24,837 --> 00:13:28,506
温かい食事をあなたの中に入れてあげるよ、それでは
家を案内してください、いいですか？
106
00:13:28,507 --> 00:13:29,799
わかった。
107
00:13:44,924 --> 00:13:47,217
どうしたの？
108
00:13:48,027 --> 00:13:49,990
単なる私の想像です。
109
00:13:53,265 --> 00:13:55,133
こんな嵐は見たことがない。
110
00:13:55,134 --> 00:13:59,327
はい、彼らはかなり凶暴です。
見知らぬ人は彼らが来るのを決して見ていないようです。
111
00:13:59,338 --> 00:14:02,006
たくさんもらえるわけではない
この辺の観光客。
112
00:14:02,374 --> 00:14:05,873
人々は森を怖がります
そして激しい嵐。
113
00:14:06,078 --> 00:14:09,179
- でも、私たちは彼らが好きなんですよね、親愛なる君。
- ああ、そうだね。
114
00:14:09,582 --> 00:14:12,717
これが最も可能性があります
住むのにエキサイティングな場所。
115
00:14:12,952 --> 00:14:16,713
- 冗談だよ。
- ヒラリーと私…私のマナーはどこにありますか？
116
00:14:16,956 --> 00:14:20,148
私はガブリエル・ハートウィックです
そしてこれが私の妻、ヒラリーです。
117
00:14:20,493 --> 00:14:23,428
デビッド・バウワー。これは私の妻です、
ローズマリーと娘…
118
00:14:23,429 --> 00:14:24,721
ジュディ。
119
00:14:24,997 --> 00:14:28,894
それは私の本当の母親ではありません。
私の本当の母親はボストンに住んでいます。
120
00:14:29,168 --> 00:14:30,630
できます。
121
00:14:30,903 --> 00:14:34,937
これに少し肉を入れます
骨の上でね、親愛なる君。
122
00:14:37,143 --> 00:14:41,746
- 休暇に珍しい場所を選びましたね。
- それについて教えてください。
123
00:14:41,747 --> 00:14:44,716
珍しいけれど、豊かな
冒険と美しさ。
124
00:14:44,717 --> 00:14:48,444
- 天気にはどうやって耐えますか？
- 私たちはこのような嵐には慣れています。
125
00:14:49,155 --> 00:14:51,255
それらはほとんど魔法のようです。
126
00:14:51,824 --> 00:14:54,259
それらは延々と続くようです。
127
00:14:54,260 --> 00:14:56,094
まるで長い夜のようだ。
128
00:14:56,095 --> 00:15:00,288
まさにその通りです、親愛なる君。
世界で一番長い夜。
129
00:15:00,766 --> 00:15:02,092
なんとも趣のあるものです。
130
00:15:02,134 --> 00:15:05,963
天気は創造性を引き出します。
それは私の仕事に役立ちます。
131
00:15:06,839 --> 00:15:09,735
それはどんな仕事ですか？
魔術？
132
00:15:13,412 --> 00:15:14,846
それに近い。
133
00:15:14,847 --> 00:15:18,813
私は人形作家です。
私はとても素晴らしいおもちゃを作ります。
134
00:15:18,984 --> 00:15:22,051
人形、人形、
兵士、バレリーナ。
135
00:15:22,388 --> 00:15:27,048
しかし今日、人々はこう望んでいるように思えます。
彼らのおもちゃは量産されました。
136
00:15:27,426 --> 00:15:30,028
誰も人形なんて欲しくないよ
それはもう特別です...
137
00:15:30,029 --> 00:15:32,959
- それは他に類を見ないものです。
- 私はします。
138
00:15:32,998 --> 00:15:34,961
はい、そうだと思います。
139
00:15:35,401 --> 00:15:38,434
ジュディ、一つだけ教えて
あなたのことには気づきました。
140
00:15:38,971 --> 00:15:42,834
あなたは人形を持っていません。
それは私には自然なことではありません。
141
00:15:43,342 --> 00:15:46,477
人形のない小さな女の子
なんだか不完全です。
142
00:15:46,679 --> 00:15:49,047
私にはテディがいました
車を降りましたが…
143
00:15:49,048 --> 00:15:52,308
でも不器用な小さな愛しい人
彼を森に落とした。
144
00:15:54,353 --> 00:15:56,654
森の中に落としてしまいました。
145
00:15:56,655 --> 00:15:59,915
それは残念です。
テディの代わりにはなれないよ。
146
00:16:00,392 --> 00:16:04,084
しかし、私はあなたが持っていることを確認できます
あなたがここにいる間、どこかの会社に行きます。
147
00:16:05,297 --> 00:16:07,590
私のとても大切な友人です。
148
00:16:09,068 --> 00:16:10,301
私は彼が好きです。
149
00:16:10,302 --> 00:16:13,171
- パンチさんにご挨拶します。
- こんにちは、パンチさん。
150
00:16:13,172 --> 00:16:16,274
パンチのパートナーの名前はジュディです。
あなたと同じです。
151
00:16:16,275 --> 00:16:18,109
聞こえますか？私たちはパートナーです。
152
00:16:18,110 --> 00:16:21,746
さあ、パンチさん。あなたは座ります
一緒に行ってスープを飲んでください。
153
00:16:22,314 --> 00:16:24,072
さて、ジュディ。
154
00:16:29,121 --> 00:16:32,813
イエス！クソみたいな気分だ！
155
00:16:33,325 --> 00:16:35,493
出血している皮膚が濡れています。
156
00:16:36,896 --> 00:16:38,120
神様！
157
00:16:42,434 --> 00:16:47,230
こんにちは。ご容赦ください。
私の名前はラルフです。ラルフ・モリス。
158
00:16:47,506 --> 00:16:51,175
この女の子たち、彼らはただ
ヒッチハイクをしていたので、彼らを拾いました。
159
00:16:51,176 --> 00:16:52,934
私たちを迎えに来てくれましたか？
160
00:16:53,746 --> 00:16:57,939
- 才能のある人を捕まえようとしているの、ラルフ？
- 冗談だよ。
161
00:16:58,150 --> 00:17:00,618
ただそう思ったので
雨が降っていましたね。
162
00:17:00,619 --> 00:17:03,054
3Pしてみようと思った？
163
00:17:03,055 --> 00:17:07,358
いいえ！ちょうど雨が降っていたので
そして皆さんの服装も…
164
00:17:07,359 --> 00:17:08,693
ただ思ったのですが...
165
00:17:08,694 --> 00:17:11,488
どうしたの
私たちの服装で？
166
00:17:11,563 --> 00:17:14,265
- こっちに来て座って、ラルフ。
- ありがとう。
167
00:17:14,266 --> 00:17:17,026
私の名前はガブリエルです、
そして妻のヒラリー。
168
00:17:17,469 --> 00:17:21,537
- デビッド、ローズマリー、ジュディ。
- そしてパンチ。
169
00:17:21,974 --> 00:17:26,372
ああ、まあ！見たことない
子供の頃からのパンチ人形。
170
00:17:26,946 --> 00:17:28,807
おもちゃは好きですか？
171
00:17:28,948 --> 00:17:30,949
遊ぶのが好きなの、ラルフィー？
172
00:17:30,950 --> 00:17:33,812
ああ、そうだ！つまり、いいえ。
173
00:17:33,953 --> 00:17:38,056
子供の頃はお人形が好きでした。
でも、もちろん、私はもう小さくありません。
174
00:17:38,057 --> 00:17:39,157
証明してみろ。
175
00:17:39,158 --> 00:17:40,959
こちらはイザベル、私はイーニッドです。
176
00:17:40,960 --> 00:17:45,096
みなさんもぜひお泊りください
嵐が静まるまで。
177
00:17:45,197 --> 00:17:48,633
ゲストに見せてみませんか
彼らの部屋へ、ガブリエル？
178
00:17:48,634 --> 00:17:51,359
よし。
人々を定住させましょう。
179
00:18:11,857 --> 00:18:14,252
ほら、手を差し伸べましょう。
180
00:18:14,860 --> 00:18:16,527
さあ、どうぞ。
181
00:18:19,631 --> 00:18:21,128
やあ、ミスター。
182
00:18:21,233 --> 00:18:23,601
- ラルフ。
- ラルフ、怖いですか？
183
00:18:23,602 --> 00:18:26,137
もちろん違います。
何を恐れる必要がありますか？
184
00:18:26,138 --> 00:18:28,966
- この家。
- ふざけるなよ。
185
00:18:43,355 --> 00:18:46,991
ベッドは一つだけ？
その子はどこで寝るべきですか？
186
00:18:46,992 --> 00:18:49,422
彼女は自分の部屋を持っています。
187
00:18:51,063 --> 00:18:53,898
素晴らしいアイデアですね。
188
00:18:53,899 --> 00:18:56,590
はい。きっと気に入っていただけると思いました。
189
00:19:04,443 --> 00:19:06,873
ラルフについてどう思いますか？
190
00:19:07,046 --> 00:19:09,544
どういう意味ですか？私は彼に好意を持っていますか？
191
00:19:09,882 --> 00:19:11,982
いや、バカだ。
192
00:19:12,785 --> 00:19:15,681
つまり、
彼はそれに陥るのか、それとも落ちないのか？
193
00:19:16,755 --> 00:19:19,480
わからない。
私たちはそれを忘れるべきだと思います。
194
00:19:22,428 --> 00:19:23,890
見て。
195
00:19:24,129 --> 00:19:27,398
つまり、どうすれば彼の財布に傷をつけることができるでしょうか
人に囲まれていたら…
196
00:19:27,399 --> 00:19:29,590
そして彼は別の部屋にいるの？
197
00:19:37,109 --> 00:19:38,708
心配しないで。
198
00:19:40,345 --> 00:19:44,413
あの人のところに行きます。
そして彼の車のキー。
199
00:19:56,195 --> 00:19:57,453
お客様？
200
00:19:58,864 --> 00:20:00,588
先生、お待ちください。
201
00:20:01,333 --> 00:20:03,201
そこはエルフたちが住んでいる場所ですか？
202
00:20:03,202 --> 00:20:05,267
- 誰が？
- エルフたちよ。
203
00:20:05,504 --> 00:20:07,934
いいえ、ジュディ、
それはただの保管室です。
204
00:20:07,973 --> 00:20:09,874
それでは妖精たちはどこにいるのでしょうか？
205
00:20:09,875 --> 00:20:12,310
もしかしたらいくつかあるかもしれない
私の作業場に隠れています。
206
00:20:12,311 --> 00:20:13,944
見てみましょうか？
207
00:20:58,724 --> 00:21:01,688
ガブリエル、すごいですね！
208
00:21:07,266 --> 00:21:08,966
あなたは今でもおもちゃが好きですよね？
209
00:21:08,967 --> 00:21:12,203
はい、でも残念です
私たちは彼らを超えて成長しなければなりませんね？
210
00:21:12,204 --> 00:21:15,640
- 誰もそうしなければならないとは言いません。
- お父さんがそう言ってるよ。
211
00:21:15,641 --> 00:21:19,743
パパは時々間違っていることもありますが、
最愛の人。彼らはただの人間です。
212
00:21:21,547 --> 00:21:24,348
父が私に教えてくれました
私が知っているすべて。
213
00:21:24,349 --> 00:21:26,684
それは面白い。
私はちょうど父のことを考えていました。
214
00:21:26,685 --> 00:21:30,154
彼はよく私たちに次のような話をしてくれました。
私たちが眠った後におもちゃたちが起きました。
215
00:21:30,155 --> 00:21:32,857
そして彼らはさまよい始めるだろう
家のいたるところに。
216
00:21:32,858 --> 00:21:37,094
私は毎晩起きていて、
私のおもちゃが勝手に遊んでいるのを捕まえることができました。
217
00:21:37,095 --> 00:21:38,462
決して成功しませんでした。
218
00:21:38,463 --> 00:21:42,733
でも、彼らがそんなことをしているのかと思った
私がいてもいなくても、楽しい時間を過ごしてください...
219
00:21:42,734 --> 00:21:44,902
彼らは食べてもいいかもしれない。
220
00:21:45,170 --> 00:21:49,136
それで私はクッキーを残し始めました
私のベッドの下にいる彼らのために。
221
00:21:49,174 --> 00:21:51,035
そして何が起こったのでしょうか？
222
00:21:51,210 --> 00:21:53,901
元気に数匹育てました
アリの家族。
223
00:21:55,581 --> 00:22:00,081
でもその後、お父さんが私にヒントをくれました。
「おもちゃは空想のクッキーを食べます。」
224
00:22:00,519 --> 00:22:04,780
- あなたのお父さんは良い人のようですね。
- はい、そうでした。
225
00:22:06,024 --> 00:22:09,819
しかし、彼は私が9歳のときに亡くなりました。
でもね、ガブリエル…
226
00:22:09,962 --> 00:22:13,030
一つ一つ覚えてるよ
小さい頃に持っていたおもちゃ。
227
00:22:13,031 --> 00:22:15,426
そして彼らはあなたのことを覚えています、ラルフ。
228
00:22:15,467 --> 00:22:18,898
おもちゃはとても忠実です。
そしてそれは事実です。
229
00:22:21,840 --> 00:22:23,908
エルフたちがどこに住んでいるのか教えてください。
230
00:22:23,909 --> 00:22:27,374
愛する人よ、エルフは生きています
彼らが望むところならどこでも。
231
00:22:41,827 --> 00:22:43,358
はい、どうぞ。
232
00:22:43,395 --> 00:22:47,131
隣にトイレがあるなら
顔についたペイントを取り除きたい。
233
00:22:47,132 --> 00:22:48,366
雨のせいで縞模様になってしまった。
234
00:22:48,367 --> 00:22:52,236
- ペイントじゃないよ。化粧ですよ。
- 縞模様ではありません。
235
00:22:52,237 --> 00:22:54,038
このように見えるはずです。
236
00:22:54,039 --> 00:22:56,901
それは？まあ、気にしないでください。
237
00:22:56,975 --> 00:23:00,077
申し訳ありませんが、気づいていません
現在のものとそうでないもの。
238
00:23:00,078 --> 00:23:03,481
私たちはあまり連絡を取っていません
現代世界がここにあります。
239
00:23:03,482 --> 00:23:06,617
- これらはすべてかなり古いものですよね？
- はい、確かに。
240
00:23:07,085 --> 00:23:09,879
- それは価値がありますか？
- 確かに私たちにとっても。
241
00:23:09,988 --> 00:23:12,623
つまり、そうなるでしょうか
誰にとっても価値のあるものですか？
242
00:23:12,624 --> 00:23:15,693
まあ、それは確かです
感謝の気持ちを持った人たち…
243
00:23:15,694 --> 00:23:18,029
だったオブジェクトに対して
愛情を込めて作られました...
244
00:23:18,030 --> 00:23:21,065
- ええ、でもそれらはアンティークですか？
-「アンティーク」？
245
00:23:21,066 --> 00:23:23,291
ご存知のように、貴重な古いたわごとです。
246
00:23:23,902 --> 00:23:26,263
- もの。
- アンティーク。
247
00:23:26,938 --> 00:23:31,909
そうですね、何人かに電話してもいいと思います
これらはアンティークなものです。彼らは古いです。
248
00:23:31,910 --> 00:23:34,812
電話してもいいと思います
私もアンティークです。
249
00:23:34,813 --> 00:23:38,380
私はちょうど同じくらいの年齢です
このものの半分。
250
00:23:38,717 --> 00:23:41,477
そうですね、確かにそうですよね。
251
00:23:43,221 --> 00:23:44,755
さて、おやすみ。
252
00:23:44,756 --> 00:23:47,758
よろしいでしょうか？
しばらくラジオをつけてますか？
253
00:23:47,759 --> 00:23:50,695
いいえ、まったくそうではありません。
それは私たちの邪魔にはなりません。
254
00:23:50,696 --> 00:23:54,093
ガブリエルと私はそこで寝ています
家の反対側。
255
00:23:55,634 --> 00:24:00,294
楽しい夢。
トコジラミに噛まれないようにしてください。
256
00:24:02,007 --> 00:24:03,936
- おやすみ。
- おやすみ。
257
00:24:06,712 --> 00:24:11,148
- 彼女が言ったことを聞きましたか?
- うん。しばらくラジオを流すことができます。
258
00:24:11,149 --> 00:24:15,753
- いいえ！アンチキについて。
- さて、彼らはどうですか？
259
00:24:15,754 --> 00:24:18,149
この場所はそれらでいっぱいです。
260
00:24:18,357 --> 00:24:21,292
きっと古い宝石を持っていると思います
そして何かがどこかに隠されています。
261
00:24:21,293 --> 00:24:24,628
今夜スワイプしてもいいでしょう、
朝出発して…
262
00:24:24,629 --> 00:24:28,959
そしてあの二人は気づかないだろう
それは何日も続く。あるいは何年もかかるかもしれません。
263
00:24:29,668 --> 00:24:34,271
- いいえ、彼らは警察を呼ぶでしょう。
- 周りに電話はありますか?
264
00:24:34,773 --> 00:24:37,533
ほら、
ここで大儲けできるかもしれない。
265
00:24:37,642 --> 00:24:40,978
私たちがニックできる以上のもの
ラルフィー少年の財布の中。
266
00:24:40,979 --> 00:24:42,646
わからない。
267
00:24:43,181 --> 00:24:46,817
つまり、彼らはとても古いのです。
彼らは私たちの祖父母かもしれません。
268
00:24:47,119 --> 00:24:48,718
そうですね、そうではありません。
269
00:24:48,954 --> 00:24:52,385
さらに、彼らはおそらく
もうすぐ死ぬでしょう？
270
00:24:54,126 --> 00:24:55,588
いいえ、私は...
271
00:24:56,161 --> 00:25:01,094
ほら、しばらくこれを続けましょう、そして
こっそり抜け出すと誰も私の声を聞きません。
272
00:25:01,266 --> 00:25:04,663
そして、あなたはただこの爆発を続けます、
そしてスワイプしてみます。
273
00:25:04,703 --> 00:25:07,667
それほど時間はかかりません。
間違いありません。
274
00:25:09,608 --> 00:25:11,298
わかりました、問題ありません。
275
00:25:55,420 --> 00:25:59,056
ここはあなたの部屋です、恋人。やります
朝、朝食のために電話します。
276
00:25:59,057 --> 00:26:00,691
ありがとう、ガブリエルさん。
277
00:26:00,692 --> 00:26:03,794
- あなたの部屋は廊下のさらに奥にあります。
- おやすみ、ジュディ。
278
00:26:03,795 --> 00:26:06,330
おやすみ、ラルフ。
おやすみ、ガブリエルさん。
279
00:26:06,331 --> 00:26:07,759
おやすみ。
280
00:26:18,543 --> 00:26:20,142
くそー！
281
00:26:20,612 --> 00:26:24,339
あのフリークたちの音楽が聞こえるよ
ホールの向こう側まで。
282
00:26:24,449 --> 00:26:28,949
それほど悪くはありません。それは私に思い出させます
私たちはまだ20世紀にいます。
283
00:26:29,955 --> 00:26:33,283
まあ、少なくとも古いおならは
良いワインを取り揃えています。
284
00:26:33,291 --> 00:26:36,460
かび臭い味がします。
まさにこの家のように。
285
00:26:36,895 --> 00:26:40,464
わかりました、見てください。あなたは私が何であるかを知っています
ここから出たらどうする？
286
00:26:40,465 --> 00:26:44,226
子供をボストンに送り返して、
離婚調停を台無しにする。
287
00:26:45,237 --> 00:26:48,895
- 私たちは若くて、お金持ちです。
- 私は金持ちです。
288
00:26:49,474 --> 00:26:53,041
私たちは人生の最盛期にいます。
アンカーが必要なのは誰ですか?
289
00:26:53,111 --> 00:26:57,213
そうだ、モンテカルロにいるかもしれないね
今、トゥワープがなかったら。
290
00:27:41,359 --> 00:27:44,428
「翌朝、
魔女はグレーテルに仕事をさせました...
291
00:27:44,429 --> 00:27:46,722
「料理をしたり、家の掃除をしたり。
292
00:27:46,765 --> 00:27:51,001
「そして魔女はヘンゼルを檻に閉じ込めました。
彼女は最初に彼を食べるつもりだった。
293
00:27:51,002 --> 00:27:53,537
「でも彼女はそうしたかったんだ
彼を少し太らせてください。
294
00:27:53,538 --> 00:27:56,273
「魔女は確かめた
ヘンゼルはとてもよく食べました...
295
00:27:56,274 --> 00:28:00,811
「そして毎日彼女は彼にこう頼んだのです」
彼女に指を差し出してつまんでもらいます。
296
00:28:00,812 --> 00:28:03,810
「彼女は見たがっていた
なんと彼はふっくらと成長したことだろう。」
297
00:28:07,385 --> 00:28:10,884
やあ、パンチさん、喉が渇きました。
あなたはどうですか？
298
00:28:11,189 --> 00:28:13,557
きっと。本当に喉が渇きました。
299
00:28:13,558 --> 00:28:18,127
- 何か飲み物を探しに行きますか？
- 行きましょう、キッド。
300
00:28:49,260 --> 00:28:50,722
ビンゴ。
301
00:32:04,823 --> 00:32:07,583
助けて。
302
00:32:32,750 --> 00:32:36,113
パパ、ローズマリー、
エルフは女の子の一人を手に入れました！
303
00:32:37,021 --> 00:32:40,357
- 何？
- 彼らは彼女を引きずり去った。
304
00:32:40,358 --> 00:32:41,592
誰を引きずり込んだ？
305
00:32:41,593 --> 00:32:44,628
女の子。女の子の一人が
ラルフが連れて来た。
306
00:32:44,629 --> 00:32:45,896
休憩を与えてください。
307
00:32:45,897 --> 00:32:48,465
何か変なことがあるのは分かっていた
この場所について。
308
00:32:48,466 --> 00:32:51,760
- その老人はおそらく性犯罪者です。
- ローズマリー。
309
00:32:52,637 --> 00:32:55,038
分かった、教えて
どうしたの、ジュディ。
310
00:32:55,039 --> 00:32:57,700
私はグラスを取りに起きました
パンチで水の...
311
00:32:57,701 --> 00:32:59,877
待ってください。水とパンチが欲しかったんですか？
312
00:32:59,878 --> 00:33:02,646
いや、パンチさんと水が欲しかったんです。
313
00:33:02,647 --> 00:33:05,215
さあ、本題に入ります、
ジュディ。来て。
314
00:33:05,216 --> 00:33:08,783
女の子が引きずられるのを見た
エルフによって部屋に連れて行かれました。
315
00:33:08,853 --> 00:33:11,555
- エルフ？
- はい、それでは...
316
00:33:11,556 --> 00:33:14,391
ジュディ、私はあなたに何を言いましたか？
あなたの話について？
317
00:33:14,392 --> 00:33:15,923
しかし、これは...
318
00:33:16,227 --> 00:33:20,625
結局あなたが支払うことになります
より多くの養育費を。私のお金。
319
00:33:24,569 --> 00:33:28,762
ほら、あなたが楽しんでいないのはわかっています
私と一緒に夏を過ごしてください。
320
00:33:29,107 --> 00:33:30,807
私もそれは好きではありません。
321
00:33:30,808 --> 00:33:33,875
でも君の嘘にはうんざりだ
いつも、大丈夫？
322
00:33:34,012 --> 00:33:36,046
もう聞きたくないです。
323
00:33:36,047 --> 00:33:39,616
もう妖精はいらない、
エルフとかお姫様とか…
324
00:33:39,617 --> 00:33:43,453
幽霊、ゴブリン、しゃべる木！
もううんざりです、いいですか？
325
00:33:43,454 --> 00:33:46,590
もう聞きたくない
残りの夏の物語を！
326
00:33:46,591 --> 00:33:48,892
さあ、ここから出て行け！寝る！
327
00:33:48,893 --> 00:33:50,294
- でも...
- 出ました！
328
00:33:50,295 --> 00:33:53,430
- でも、パパ…
- 彼の言うことを、短いことに従ってやったほうがいいよ。
329
00:33:53,431 --> 00:33:56,794
彼は与えられないかもしれない
あなたはひどいですが、私にはできます。
330
00:33:57,035 --> 00:33:58,497
はい、奥様。
331
00:34:10,148 --> 00:34:11,337
いいえ。
332
00:34:20,625 --> 00:34:24,226
ご自由に想像してみてください
いつでも好きな時にクッキーを。
333
00:34:25,229 --> 00:34:28,887
または、先に進んで、
架空の電話と通話の取り出し。
334
00:34:31,903 --> 00:34:34,594
長い夜があります
私たちの前ですよね？
335
00:34:52,557 --> 00:34:54,992
ジュディ。あなたはちょうど約
心臓発作を起こしました。
336
00:34:54,993 --> 00:34:57,761
- 質問があります。
- うん？
337
00:34:57,762 --> 00:34:59,589
あなたは子供を信頼しますか？
338
00:34:59,764 --> 00:35:01,064
そうですね。
339
00:35:01,065 --> 00:35:04,201
- 彼らの言うことを信じますか?
- もちろん。なぜ？
340
00:35:04,202 --> 00:35:06,436
私の母もそうです。
しかし、私の父はそうではありません。
341
00:35:06,437 --> 00:35:10,007
パンチはいつも私を信じてくれます。彼は私のものです
親友。テディの隣は私のクマです。
342
00:35:10,008 --> 00:35:12,342
推測させてください。あなたは持っています
私に何か言いたいことがありますよね？
343
00:35:12,343 --> 00:35:15,535
それらの女の子の一人
あなたはここに連れてきました...
344
00:35:16,347 --> 00:35:18,981
- 彼女はいなくなってしまった。
- 消えた？
345
00:35:19,617 --> 00:35:21,785
- どこに行ったの？
- 彼らは彼女を部屋に引きずり込みました。
346
00:35:21,786 --> 00:35:24,187
彼女は叫びながら蹴っていた
そして出血。
347
00:35:24,188 --> 00:35:27,255
- 誰がやったの？誰が彼女を引きずり出したのでしょうか？
- エルフたちよ。
348
00:35:28,960 --> 00:35:31,890
これはおとぎ話ではありません。
これは本当です。
349
00:35:32,296 --> 00:35:36,133
素晴らしい。まあ、ちょっと確認してみます
それは朝に出ます。
350
00:35:36,134 --> 00:35:38,101
しかし、朝がないと仮定しますか？
351
00:35:38,102 --> 00:35:40,904
これが一番長い夜だとしよう
全世界で？
352
00:35:40,905 --> 00:35:43,807
ガブリエルさんが言ったことを思い出してください
嵐のこと？
353
00:35:43,808 --> 00:35:45,809
はい、しかし彼はただ詩的であっただけです。
354
00:35:45,810 --> 00:35:48,745
エルフがもっと得したとしよう
嵐の中の人？
355
00:35:48,746 --> 00:35:51,281
彼らが満足していると仮定してください
1つだけで？
356
00:35:51,282 --> 00:35:54,542
つまり、おそらく彼らは
ただ孤独だった。
357
00:35:55,086 --> 00:35:57,379
まあ、あなたが正しいと思います。
358
00:35:59,824 --> 00:36:01,685
- ジュディ。
- はい、ラルフ?
359
00:36:04,362 --> 00:36:07,497
- スリッパの上にあるのは何ですか?
- わからない。
360
00:36:14,138 --> 00:36:15,505
それは血です。
361
00:36:15,506 --> 00:36:19,301
ええ、まあ、かなり血まみれでした
彼らが彼女を引きずり去ったとき。
362
00:36:19,444 --> 00:36:21,908
冗談じゃなかったですよね？
363
00:36:22,413 --> 00:36:24,414
- ジュディ。
- はい、ラルフ?
364
00:36:24,415 --> 00:36:27,982
- それが起こった場所を見せてもらえますか？
- 私はそう思います。
365
00:36:30,555 --> 00:36:33,815
わかった。さあ行こう。
366
00:36:40,064 --> 00:36:43,333
- この辺だったと思います。
- よくわからないんですか？
367
00:36:43,334 --> 00:36:46,526
あなたは私に何を求めていますか？
私は7歳です。
368
00:36:59,517 --> 00:37:02,447
- さて、右と左、どっちですか？
- 右。
369
00:37:03,087 --> 00:37:04,515
私は思う。
370
00:37:33,985 --> 00:37:35,550
近くにいてください。
371
00:37:53,204 --> 00:37:55,372
ネズミの鳴き声が聞こえたような気がした。
372
00:38:06,317 --> 00:38:08,246
何てことだ。来て。
373
00:38:19,797 --> 00:38:21,589
ここには何もありません。
374
00:38:23,367 --> 00:38:26,229
まあ、それには時間がかかります
心の荷を下ろしてください。
375
00:38:27,805 --> 00:38:29,063
見て。
376
00:38:38,216 --> 00:38:41,579
なんてこった。こちらです。
377
00:38:58,402 --> 00:39:01,400
- ベタベタしてますね。
- たぶん血ですよね？
378
00:39:02,173 --> 00:39:03,533
多分。
379
00:39:13,584 --> 00:39:16,063
彼らが取ったと思いますか
彼女は屋根裏部屋まで？
380
00:39:16,064 --> 00:39:17,267
わからない。
381
00:39:17,822 --> 00:39:22,482
もしかしたら窓が開いているだけかも知れません
あるいは屋根に穴があるかもしれません。
382
00:39:23,761 --> 00:39:27,453
何を言っておきますか。
ここで待っていてください、確認に行きます。
383
00:39:27,765 --> 00:39:30,297
なぜ？以前屋根裏部屋にいたことがある。
384
00:39:32,970 --> 00:39:34,660
さて、さあ。
385
00:40:06,070 --> 00:40:09,034
これは一体何なのでしょうか？
全部埃だらけだ。
386
00:40:12,410 --> 00:40:15,511
そうではないようです
何年も使用されてきました。
387
00:40:16,247 --> 00:40:17,846
ああ、助かった。
388
00:40:21,852 --> 00:40:24,850
下がったほうがいいよ
そしてこのことを誰かに話してください。
389
00:40:26,223 --> 00:40:29,756
お父さんはあなたを信じないでしょう。
彼は私を信じませんでした。
390
00:40:30,761 --> 00:40:33,263
彼らは私を信じてくれるでしょう。
私は大人です。
391
00:40:33,264 --> 00:40:34,829
ラルフ、気をつけて！
392
00:40:38,436 --> 00:40:40,870
ラルフ、大丈夫？
393
00:40:40,871 --> 00:40:43,164
うん。もちろん。
394
00:40:45,843 --> 00:40:47,177
どうしたの？
395
00:40:47,178 --> 00:40:50,836
そこには人形がいくつかありましたが、
そしてあなたはそれらにつまずいた。
396
00:40:51,849 --> 00:40:53,175
ネズミに噛まれたのかと思った。
397
00:41:04,328 --> 00:41:06,359
一体何をしているのですか？
398
00:41:07,532 --> 00:41:09,908
何かが起こった
女の子の一人に。
399
00:41:09,909 --> 00:41:11,802
パパ、覚えてる？先ほども言いました！
400
00:41:11,803 --> 00:41:14,631
はい、わかっています。エルフ。
401
00:41:15,173 --> 00:41:17,374
いや、聞いてください。
これを見てください！
402
00:41:17,375 --> 00:41:19,209
- それは何ですか？血？
- はい！
403
00:41:19,210 --> 00:41:22,079
- イザベル、もうすぐ...
- 彼はイザベルではありません。
404
00:41:22,080 --> 00:41:23,180
それはわかります。
405
00:41:23,181 --> 00:41:25,716
申し訳ありませんが、何かありました
あなたの友人に起こりました。
406
00:41:25,717 --> 00:41:28,852
- どういう意味ですか？
- 彼女が引きずり出されるのを見た。
407
00:41:28,853 --> 00:41:31,621
ジュディ、
私はそのくだらないことについてあなたに警告しました。
408
00:41:31,622 --> 00:41:35,325
彼女に何が起こったのか分かりませんが、
しかし廊下には血痕が！
409
00:41:35,326 --> 00:41:37,494
彼女に何をしたのですか？
410
00:41:37,495 --> 00:41:40,697
あなたは彼女に興味を持ちました
私たちを迎えに来たとき、そうでしょう？
411
00:41:40,698 --> 00:41:43,867
イザベルは正しかった！
ちょっとした楽しみが欲しかったのです。
412
00:41:44,168 --> 00:41:47,037
彼女を追ってどうしたの？
それから彼女がノーと言ったとき...
413
00:41:47,038 --> 00:41:49,573
いや！私はベッドでぐっすり眠っていました。
414
00:41:49,574 --> 00:41:52,265
- それは正しい。
-どうやって知りましたか？
415
00:41:53,544 --> 00:41:56,079
あなたは私から遠ざかります
娘、変態。
416
00:41:56,080 --> 00:42:00,150
いや、ちょっと聞いてください。ほら、
彼女に何が起こったのか分かりません。
417
00:42:00,151 --> 00:42:02,219
私が知っているのは…分からないということだけです。
418
00:42:02,220 --> 00:42:05,055
本当に面白いことがある
この家の中で起こっていること。
419
00:42:05,056 --> 00:42:08,589
- それは小さな人々です。
- その通り！
420
00:42:08,826 --> 00:42:10,927
いいえ！それは違います...ああ、神様！
421
00:42:10,928 --> 00:42:14,197
私が言いたいのは、ただ、
家の中を探して少女を探す。
422
00:42:14,198 --> 00:42:17,634
私を騙すことはできません。あなたは
イザベルを殺したんですよね？
423
00:42:17,635 --> 00:42:19,703
いいえ、お願いします、しませんでした！いいえ！
424
00:42:19,704 --> 00:42:22,739
神様、彼を見てください。
あなたは血まみれです。
425
00:42:22,740 --> 00:42:24,032
私は...
426
00:42:25,409 --> 00:42:26,598
私はそうです。
427
00:42:28,246 --> 00:42:31,148
見る？もらったって言ったよ
あのネズミに噛まれた。
428
00:42:31,149 --> 00:42:34,512
ネズミは見かけませんでした。ただのおもちゃ。
429
00:42:35,720 --> 00:42:39,289
私の娘から離れてください、ミスター、
でないと顔を並べ替えてやるよ！
430
00:42:39,290 --> 00:42:40,524
- そうそう？
- うん！
431
00:42:40,525 --> 00:42:43,727
そうですね...
あなたと私でその女の子を探しに行きませんか？
432
00:42:43,728 --> 00:42:46,930
私がどこへでも行くと思うなら
あなたと一緒にいると、あなたは本当に狂っています。
433
00:42:46,931 --> 00:42:49,166
そしてあなたは費やしています
私たちの部屋での夜。
434
00:42:49,167 --> 00:42:51,034
- いいえ、しません。
- 聞こえましたね!
435
00:42:51,035 --> 00:42:53,470
ラルフと一緒にいたい。
彼は私の友達です。
436
00:42:53,471 --> 00:42:56,003
きっとそうだよ。来て。
437
00:42:59,076 --> 00:43:01,244
待って、ジュディ！
438
00:43:04,882 --> 00:43:08,185
お願いします、イーニッド。 5つちょうだい
数分でお願いします！それだけです...
439
00:43:08,186 --> 00:43:09,978
ああ、神様。
440
00:43:13,224 --> 00:43:14,652
ジュディス・アン！
441
00:43:26,003 --> 00:43:28,763
今すぐここから出て行け、
くそー。
442
00:43:31,008 --> 00:43:35,304
すぐに出てこないと、
この人形をズタズタに引き裂いてやる。
443
00:43:36,214 --> 00:43:38,006
冗談だと思う？
444
00:43:38,816 --> 00:43:40,074
わかった。
445
00:43:58,336 --> 00:44:00,367
わかりました、面白い人。
446
00:44:01,539 --> 00:44:05,072
どのようにして見てみましょう
明るくなれます。
447
00:44:28,199 --> 00:44:30,967
- ガブリエル、ありがとう。
- ラルフ、どうしたの？
448
00:44:30,968 --> 00:44:33,069
女の子の一人が行方不明になってしまい、
そしてそこには...
449
00:44:33,070 --> 00:44:35,272
- リビングルームに、カーペットの上に。
- 知っている。
450
00:44:35,273 --> 00:44:38,008
お願いです、何も言わないでください
それについては誰にでも。
451
00:44:38,009 --> 00:44:40,177
ヒラリーはとても腹が立つだろう。
452
00:44:40,344 --> 00:44:42,279
ええ、きっと彼女はそうするでしょう。
453
00:44:42,280 --> 00:44:45,115
記録のために言っておきますが、
何を話しているのですか？
454
00:44:45,116 --> 00:44:48,351
ペンキの缶をこぼしてしまいました。
人形の頬を塗るのに使っています。
455
00:44:48,352 --> 00:44:50,487
タッチアップしたかった
古いものもいくつかあります。
456
00:44:50,488 --> 00:44:53,857
- モップを取りに行きます。
- 待って。ペイント？ペンキをこぼしたんですか？
457
00:44:53,858 --> 00:44:56,493
はい、私もいくつかやっています
夜の最高の仕事。
458
00:44:56,494 --> 00:44:57,861
さて、あの女の子のことですが…
459
00:44:57,862 --> 00:45:01,691
ジュディは彼女が引きずられるのを見た
エルフたちによって遠ざけられました。
460
00:45:01,699 --> 00:45:04,467
- それで、あなたは彼女を信じましたか？
- うん。いや、いいえ。
461
00:45:04,468 --> 00:45:05,769
おめでとう、ラルフ。
462
00:45:05,770 --> 00:45:08,271
あの子を起こしてあげましょう
それはまだあなたの中にあります。
463
00:45:08,272 --> 00:45:09,539
女の子のことは心配しないでください。
464
00:45:09,540 --> 00:45:12,709
彼女はおそらく次のいずれかで迷ったのでしょう
この古い霊廟の翼。
465
00:45:12,710 --> 00:45:16,869
彼女が朝食までに現れなかったら
時間が来たら、彼女を探しに行きます。
466
00:45:56,887 --> 00:45:58,645
何してるの？
467
00:46:01,859 --> 00:46:04,789
ちょっと洗ってるだけだよ
この血が消えた。
468
00:46:05,363 --> 00:46:07,053
そこにいます。
469
00:46:13,404 --> 00:46:15,629
やあ、彼らは本当に皮膚を傷つけたんだ。
470
00:46:16,540 --> 00:46:19,732
- 幸運なことに、彼らは熱狂的です。
- 私はウサギが好きです。
471
00:46:23,014 --> 00:46:27,173
ジュディ、あなたのお父さんがあなたを殺すつもりです
彼があなたをここで私と一緒に捕まえたら。
472
00:46:27,284 --> 00:46:30,146
さらに悪いことに、
彼はおそらく私を殺すつもりだ。
473
00:46:30,254 --> 00:46:33,189
ラルフ、あなたは何をしますか
私たちがすべきだと思いますか？
474
00:46:33,190 --> 00:46:34,391
イザベルのこと？
475
00:46:34,392 --> 00:46:37,083
いや、最長くらい
世界の夜。
476
00:46:45,703 --> 00:46:48,633
何か知っていますか
私が知らないってこと？
477
00:46:51,542 --> 00:46:53,107
そうだと思います。
478
00:46:54,645 --> 00:46:58,008
ハニー、知っていたらよかったのに
あなたが話していたこと。
479
00:46:59,450 --> 00:47:01,345
ご存知ですか、ラルフ。
480
00:47:01,652 --> 00:47:05,288
心の奥底ではね。
481
00:47:19,403 --> 00:47:20,695
くそー。
482
00:49:44,648 --> 00:49:45,837
イザベル。
483
00:50:22,987 --> 00:50:25,955
静かにして、ベイビー
484
00:50:25,956 --> 00:50:28,647
木のてっぺんに
485
00:51:38,529 --> 00:51:40,356
ああ、イエス様！
486
00:51:45,202 --> 00:51:47,529
迷惑行為はやめてください。
487
00:51:49,006 --> 00:51:50,696
あなたはイザベルですか？
488
00:51:55,279 --> 00:51:57,106
大丈夫ですか？
489
00:51:57,247 --> 00:51:58,573
戻ってください。
490
00:51:58,982 --> 00:52:00,672
どうしたの？
491
00:52:12,196 --> 00:52:13,624
怪我をしていますか？
492
00:52:26,477 --> 00:52:28,577
何てことだ！
493
00:52:29,246 --> 00:52:30,813
誰があなたにこんなことをしたのですか？
494
00:52:30,814 --> 00:52:32,208
戻ってください。
495
00:52:32,916 --> 00:52:34,413
お願いします。
496
00:52:51,969 --> 00:52:54,228
何てことだ！
497
00:53:06,483 --> 00:53:09,049
何てことだ！その子は正しかった。
498
00:53:09,520 --> 00:53:12,917
小さな人々。
彼らはクソ人形だ。
499
00:53:55,299 --> 00:53:56,830
ママ。
500
00:54:03,073 --> 00:54:05,070
心配しないでください、また戻ってきます！
501
00:54:20,924 --> 00:54:23,626
さて、兵士諸君、
来て取りに来てください。
502
00:54:23,627 --> 00:54:27,957
そして、私はあなたにすべてのホットフットを与えます
あなたの尖った小さな頭までずっと！
503
00:55:40,037 --> 00:55:41,704
眠っていますか？
504
00:55:43,140 --> 00:55:45,934
私が受け取るまで待ってください
あの子に手を出して。
505
00:55:46,710 --> 00:55:50,402
雁の追跡に私を送り込んだ
この楽しい家のあちこちに。
506
00:56:09,600 --> 00:56:12,963
シャワーを浴びようと思います
干し草に当たる前に。
507
00:56:17,107 --> 00:56:18,569
起きないでください。
508
00:56:26,149 --> 00:56:28,544
- 確かにそこにいるんですか？
- うん。
509
00:56:28,585 --> 00:56:31,253
- 小さな人たち？
- とても少ないです。
510
00:56:33,056 --> 00:56:37,022
運が良ければ、おそらくそうなります
失われたピグミー部族...
511
00:56:37,995 --> 00:56:39,492
吹き矢で。
512
00:56:46,570 --> 00:56:49,671
ロックされています。
他の場所で試してみましょう。
513
00:56:59,149 --> 00:57:02,284
本当によろしいですか
小さな人は子供ですか？
514
00:57:02,285 --> 00:57:04,077
正確には違います。
515
00:57:15,465 --> 00:57:17,394
ライトをつけてください。
516
00:57:17,401 --> 00:57:19,728
照明のスイッチが見つかりません。
517
00:57:22,673 --> 00:57:25,740
もしかしたら光があるかもしれない
部屋の反対側で。
518
00:57:26,076 --> 00:57:28,801
ガブリエルは、これは
保管室ですよね？
519
00:57:33,717 --> 00:57:37,586
- おそらくただの風です。
- ただの風よ。
520
00:57:37,587 --> 00:57:39,277
右。
521
00:57:47,831 --> 00:57:49,521
ここにあります。
522
00:57:50,801 --> 00:57:52,935
吊り下げライトです。
523
00:58:06,516 --> 00:58:08,707
これらの台車を見てください。
524
00:58:13,123 --> 00:58:15,157
なんと詳細なことでしょう！
525
00:58:15,158 --> 00:58:17,087
こんにちは、小さな皆さん。
526
00:58:22,365 --> 00:58:25,033
彼らはあなたの小さな人々ではありません、
彼らは？
527
00:58:29,573 --> 00:58:32,508
彼らはただの普通の人形です
ガブリエルが作ったものですよね？
528
00:58:32,509 --> 00:58:34,108
私は推測する。
529
00:58:42,085 --> 00:58:44,378
- ジュディ？
- はい、ラルフ?
530
00:58:44,521 --> 00:58:46,052
この人形達は…
531
00:58:47,924 --> 00:58:49,921
彼らは生きていますよね？
532
00:58:51,728 --> 00:58:52,928
確かにそうです。
533
00:58:52,929 --> 00:58:55,931
について話したときのことを思い出してください
夜になるとおもちゃが動き出す？
534
00:58:55,932 --> 00:59:00,262
でも、ジュディ、
それはちょっとした話でした。
535
00:59:00,804 --> 00:59:02,505
実話です。
536
00:59:02,506 --> 00:59:05,808
- ここから出て行きませんか?
- 彼らはそれを望まないと思います。
537
00:59:05,809 --> 00:59:09,001
うん？まあ、彼らは地獄だ！
538
00:59:09,112 --> 00:59:12,440
さあ行こう！
539
00:59:14,284 --> 00:59:17,942
ラルフ、やめて！
あなたは彼らを怒らせているのです、ラルフ！
540
00:59:18,088 --> 00:59:21,257
おもちゃを傷つけてるのかな？
すみません！
541
00:59:22,526 --> 00:59:23,784
ごめん。
542
00:59:28,431 --> 00:59:29,928
すみません。
543
00:59:38,942 --> 00:59:41,474
逃げて、ジュディ！
544
00:59:46,283 --> 00:59:48,110
やめて！ヘルプ！
545
00:59:49,920 --> 00:59:53,851
いいえ！彼を放っておいてください！やめて！
546
00:59:58,628 --> 01:00:01,330
なんでやってるの
これは私の友達に？
547
01:00:01,331 --> 01:00:03,863
あなたたちは悪いドーリーです！悪い！
548
01:00:03,934 --> 01:00:05,761
彼を放っておいてください！
549
01:00:11,041 --> 01:00:13,209
ラルフ、大丈夫？
550
01:00:17,714 --> 01:00:20,516
- ここから出なければなりません。
- 今は違います。
551
01:00:20,517 --> 01:00:21,750
なぜだめですか？
552
01:00:21,751 --> 01:00:25,182
彼らは私たちに許しません。彼らは
私たちをどうするかを決めるのです。
553
01:00:27,724 --> 01:00:29,458
ああ、すごい。
554
01:00:29,459 --> 01:00:32,093
心配しないで。
ミスター・パンチが私たちを守ってくれるでしょう。
555
01:00:50,981 --> 01:00:55,242
さあ、ベイビー。これはやめましょう
その場所は私たちの休暇全体を台無しにしてしまいます、いいですか？
556
01:00:57,320 --> 01:01:00,512
ママはパパにキスしてくれる？
そしてそれをすべて改善しますか？
557
01:01:02,292 --> 01:01:05,494
お願いします、ママ？パパを罰しないでください。
558
01:01:05,495 --> 01:01:09,529
さあ、濡れた大きなものを彼に与えてください。
559
01:01:11,668 --> 01:01:13,062
ああ、神様！
560
01:01:30,120 --> 01:01:32,454
あのラルフの男がこんなことをしたんだ
そうではなかったですか？
561
01:01:32,455 --> 01:01:35,021
あの精神異常者のクソ野郎！
562
01:01:35,191 --> 01:01:36,949
彼を殺します！
563
01:01:48,204 --> 01:01:49,894
今何が起こっているのでしょうか？
564
01:01:50,407 --> 01:01:54,839
彼らはあなたが本当にいるかどうかを判断しようとしている
大人でも、あるいは変装した子供でも。
565
01:01:55,712 --> 01:01:58,608
私は理解しようとしてきました
それは何年も続いています。
566
01:02:08,325 --> 01:02:10,186
ありがとう。
567
01:02:11,328 --> 01:02:12,995
もう行けるよ。
568
01:02:23,907 --> 01:02:27,009
- 幻覚を見ているに違いない。
- それが夢を見ているということなら、そうではありません。
569
01:02:27,010 --> 01:02:28,911
- でもどうやって...
-あなた！
570
01:02:28,912 --> 01:02:30,546
お前は死んだ肉だ！
571
01:02:30,547 --> 01:02:33,582
- あなたのお父さんは動揺しているようですね。
- 彼も動揺しているようだ。
572
01:02:33,583 --> 01:02:36,452
- あなたはローズマリーを殺しました。
- いいえ、そうではありませんでした。
573
01:02:36,453 --> 01:02:39,154
- うん。いいえ、そうではありませんでした。
- じゃあ誰がやったの？
574
01:02:39,155 --> 01:02:41,721
わからない。小人たち？
575
01:02:51,034 --> 01:02:54,203
パパ、やめて！お願いします！
576
01:02:55,238 --> 01:02:57,133
パパ、いや！
577
01:03:03,313 --> 01:03:06,682
- 今、私たちにヒーローは何があるでしょうか？
- はい、彼は英雄です!
578
01:03:06,683 --> 01:03:09,451
きっと変装した王子様だ
とか。
579
01:03:09,452 --> 01:03:12,588
しかし、たとえそうでなかったとしても、
彼はあなたよりもずっと素敵です。
580
01:03:12,589 --> 01:03:16,492
やめてください！お願いがあります。ただ立ってください
そこ、いいですか？とても、とても静かに。
581
01:03:16,493 --> 01:03:18,126
こんにちは。話せますか？
582
01:03:18,528 --> 01:03:22,331
神に誓って、クレイジーな人もいるよ
人を殺すことができるおもちゃがそこにあります。
583
01:03:22,332 --> 01:03:23,565
そんなもの渡さないで！
584
01:03:23,566 --> 01:03:26,468
正直！信じなかっただろう
見てなかったらなぁ…
585
01:03:26,469 --> 01:03:28,193
- しかし彼らは私を捕らえました！
- うん？
586
01:03:28,471 --> 01:03:32,129
- では、なぜ彼らはあなたを殺さなかったのですか？
- 気持ちが若いんでしょうね？
587
01:03:33,009 --> 01:03:35,006
パパ、やめて！
588
01:05:22,886 --> 01:05:25,384
くたばれ、ピエロ！
589
01:05:28,892 --> 01:05:31,151
そんな言語。
590
01:05:31,861 --> 01:05:34,291
そしてそのような気性。
591
01:05:37,600 --> 01:05:40,826
なんて混乱してるの
ここで作られました。
592
01:05:43,907 --> 01:05:47,873
彼が何をしたか見てください
ジュディの親友のパンチ氏に。
593
01:05:48,611 --> 01:05:51,609
私もあなたに同じことをします、
老魔女よ。
594
01:05:51,614 --> 01:05:54,977
- 彼はそれを理解しました。
- 幸運な推測、それだけです。
595
01:05:57,854 --> 01:05:59,688
- 私の娘はどこですか？
- 彼女は安全です。
596
01:05:59,689 --> 01:06:01,117
友達と一緒に。
597
01:06:01,391 --> 01:06:05,160
彼女の就寝時間は過ぎています。彼女はそうすべきです
今頃は良い夢を見ているでしょう。
598
01:06:05,161 --> 01:06:06,628
彼女を返してほしい。
599
01:06:06,629 --> 01:06:09,331
彼女は少年院に入所しているのですが、
あの小さなパンク。
600
01:06:09,332 --> 01:06:13,035
あの殺人者を助けるんだ。
さあ、彼女を渡してください。彼女は私の子供です！
601
01:06:13,036 --> 01:06:16,728
親であることは特権であり、
デビッド、権利ではありません。
602
01:06:16,773 --> 01:06:18,674
いったい自分を誰だと思っているの？
603
01:06:18,675 --> 01:06:21,708
そんなに執拗に
奇妙な用語。
604
01:06:21,744 --> 01:06:24,572
心配しないで。
すべては修理可能です。
605
01:06:24,647 --> 01:06:26,439
そうそう？
606
01:06:26,516 --> 01:06:28,650
これを直してください、老人。
607
01:06:29,452 --> 01:06:31,486
それはジャンクの塊です。
608
01:06:31,487 --> 01:06:33,622
ジャンクだ！
609
01:06:33,623 --> 01:06:36,951
はい、私が彼を治してあげます、デビッド、
あなたの助けを借りて。
610
01:06:37,060 --> 01:06:40,162
次のように破壊できます
好きなだけおもちゃをたくさん。
611
01:06:40,163 --> 01:06:42,531
しかし、それらをすべて取り除くことはできません。
612
01:06:42,532 --> 01:06:45,895
おもちゃはここにあります
子どもたちが望む限り。
613
01:06:45,935 --> 01:06:48,865
彼らは心であり、
子供の頃の魂。
614
01:06:49,038 --> 01:06:52,441
ヒラリーと私は、
大人になると感じる苦み…
615
01:06:52,442 --> 01:06:56,942
彼らが降伏すれば愛に変わることができる
おもちゃが提供してくれる善意に。
616
01:06:57,080 --> 01:06:59,014
救われる人もいるかもしれない。
617
01:06:59,015 --> 01:07:01,410
私たちはすべての人にスポーツのチャンスを与えます。
618
01:07:01,584 --> 01:07:04,514
でも、他の人たちもあなたと同じでしょうか？
619
01:07:04,854 --> 01:07:07,784
まあ、彼らは最初からやり直さなければなりません...
620
01:07:07,824 --> 01:07:10,424
そして新たな役割を果たす
大きな試合で。
621
01:07:13,463 --> 01:07:17,566
そしてあなたはまだ知らない
何が起こっているのですか？
622
01:07:17,567 --> 01:07:19,534
バカなパンチさん。
623
01:07:19,535 --> 01:07:23,466
いたずら好きなミスター・パンチ。
いつも迷惑かけてる。
624
01:07:53,569 --> 01:07:56,872
君はなんてちょっとひどい人なんだろう、
私の小さなパンチ。
625
01:07:56,873 --> 01:07:58,573
認めざるを得ません...
626
01:07:58,574 --> 01:08:02,005
あなたはもっとカッコよく見えます
より現代的な服装で。
627
01:08:02,945 --> 01:08:04,510
わからない。
628
01:08:05,348 --> 01:08:08,949
衝突すると思わない？
彼のよりモダンな服装とは？
629
01:08:23,866 --> 01:08:26,034
起きていますね。良い。
630
01:08:28,271 --> 01:08:31,770
今は安定してます。あなたは持っています
ノギンにひどい亀裂。
631
01:08:32,508 --> 01:08:34,232
人形の一つ。
632
01:08:34,610 --> 01:08:35,970
人形たち。
633
01:08:38,514 --> 01:08:41,182
殺人人形たち！
634
01:08:41,984 --> 01:08:43,173
あれ、何？
635
01:08:43,286 --> 01:08:46,922
まあ。私は彼がそう願っています
脳震盪を起こしていない。
636
01:08:48,291 --> 01:08:50,322
おかえりなさい、親愛なる君。
637
01:08:50,426 --> 01:08:53,762
ガブリエルさん？どうしたの？
638
01:08:53,763 --> 01:08:56,765
昨日の夜、夕食後、
あなたたち二人は私たちの前に消えてしまいました。
639
01:08:56,766 --> 01:09:00,102
私たちはあなたを高くも低くも見ていました
しかしどこにもあなたを見つけることができませんでした。
640
01:09:00,103 --> 01:09:03,905
それからあなたは外にいるかもしれないと思いました
ラルフの自動車を始動させようとしています。
641
01:09:03,906 --> 01:09:05,403
それで私たちは出かけました。
642
01:09:05,441 --> 01:09:08,769
ちなみに、なんとか入手できました
あなたの車を泥の中から救い出します。
643
01:09:09,645 --> 01:09:12,381
- ありがとう。
- どういたしまして。
644
01:09:12,382 --> 01:09:15,083
戻ってきたら、
家はかなり空っぽだった。
645
01:09:15,084 --> 01:09:19,454
ついに倉庫で君を見つけた
部屋。鍵をかけてしまったのかと思いました。
646
01:09:19,455 --> 01:09:22,557
ちなみに、あなたはノックしたはずです
私の人形はすべて棚から消えました。
647
01:09:22,558 --> 01:09:24,487
あなたは寒くて外出していました。
648
01:09:26,262 --> 01:09:28,130
私たちはどれくらい意識を失っていたのでしょうか？
649
01:09:28,131 --> 01:09:32,334
3時間くらいかな。実のところ、私はそう思います
あなたはほとんどの時間眠っていました。
650
01:09:32,335 --> 01:09:34,332
あなたは疲れ果てているようでした。
651
01:09:34,837 --> 01:09:36,902
私のパパはどこですか？
652
01:09:37,473 --> 01:09:41,042
まあ、私はその人になるのが嫌いです
これを言っておきます、親愛なる…
653
01:09:41,043 --> 01:09:43,612
でもあなたのお父さんは
あなたなしで続いた。
654
01:09:43,613 --> 01:09:45,914
いいえ、そんなことはありません
とてもセンスがあります。
655
01:09:45,915 --> 01:09:49,209
大人はほとんどしません。
あなたのお父さんはメモを残しました。
656
01:09:49,252 --> 01:09:51,545
許してください、愛する人。
657
01:09:52,455 --> 01:09:55,089
「親愛なるジュディ、許してください。
658
01:09:55,658 --> 01:09:58,053
「私は決して良い父親ではなかったのは分かっています。
659
01:09:58,294 --> 01:10:00,896
「ローズマリーと私は
あなたをここに残して...
660
01:10:00,897 --> 01:10:04,041
「あなたがそうするという希望を持って
はるかに幸せな人生を生きています
661
01:10:04,042 --> 01:10:05,616
私たちではなく、あなたのお母さんと一緒に。
662
01:10:06,335 --> 01:10:10,301
「私たちは別の国に引っ越します
そして私たちの名前を変えます。
663
01:10:10,440 --> 01:10:13,809
「私たちはあなたに十分なお金を残します
ボストンに戻る飛行機のチケットを買うために。
664
01:10:13,810 --> 01:10:15,777
「愛しています、あなたのお父さん。」
665
01:10:15,778 --> 01:10:18,380
彼はもう戻ってこないのですか？
666
01:10:18,381 --> 01:10:20,708
いいえ、残念ながらそうではありません。
667
01:10:21,250 --> 01:10:23,018
そこ、そこ。
668
01:10:23,019 --> 01:10:25,881
ただ切り抜けない人もいる
パパになること。
669
01:10:26,255 --> 01:10:30,058
彼はそれが最善だと考えた、
彼があなたのためにできる最も素晴らしいこと...
670
01:10:30,059 --> 01:10:34,525
あなたが成長できるようにするためでした
ママとの愛あふれる家庭。
671
01:10:36,632 --> 01:10:38,951
二人の女の子はどうでしょうか？
私のヒッチハイカーは？
672
01:10:38,952 --> 01:10:39,724
はい。
673
01:10:39,869 --> 01:10:41,969
追伸
674
01:10:42,371 --> 01:10:45,472
「二人連れて行きます
ヒッチハイカーも一緒よ。」
675
01:10:46,142 --> 01:10:47,969
させてください...
676
01:10:51,280 --> 01:10:54,983
彼女の父親はあなたに確認するように頼んだ
ジュディがボストンに戻ることを。
677
01:10:54,984 --> 01:10:57,018
でも私は持っていない
そういうお金。
678
01:10:57,019 --> 01:10:59,915
彼はあなたにお金を残してくれました
飛行機のチケットも。
679
01:11:00,823 --> 01:11:04,459
それはおかしい、彼はそうしなかったからだ
私にはとても寛大に思えます。
680
01:11:04,594 --> 01:11:07,329
こんなこと全部信じられない
ただの悪夢だった。
681
01:11:07,330 --> 01:11:12,058
うちの家族にはこんな言い伝えがある
時には悪い夢があなたにとって良い夢になることもあります。
682
01:11:15,771 --> 01:11:18,769
そろそろ帰る時間だ
現実世界へ。
683
01:11:18,941 --> 01:11:20,574
そうですね、今。
684
01:11:22,111 --> 01:11:25,780
- 運転しても大丈夫ですか？
- そうそう。行きたくてたまりません。
685
01:11:25,781 --> 01:11:28,650
わかるよ、行かなくていいよ
したくない場合は。
686
01:11:28,651 --> 01:11:31,342
私たちはあなたのことがとても好きになりました。
687
01:11:32,288 --> 01:11:36,390
子供、そして心も子供。
688
01:11:36,659 --> 01:11:39,461
ここにいてもいいし、
私たちのおもちゃで遊んでください...
689
01:11:39,462 --> 01:11:41,493
好きなだけ。
690
01:11:41,864 --> 01:11:44,099
そこにいる限り
遊ぶためのおもちゃです。
691
01:11:44,100 --> 01:11:46,701
やあ、ありがとう、
でもお母さんは心配するでしょう。
692
01:11:46,702 --> 01:11:50,405
戻ってきても大丈夫ですか？
次の夏休みに会いに行きますか？
693
01:11:50,406 --> 01:11:52,908
もちろんです、最愛の人。
それは私たちの喜びです。
694
01:11:52,909 --> 01:11:54,776
事前に手紙を書いてください、親愛なる...
695
01:11:54,777 --> 01:11:57,412
そして家を手に入れましょう
すべてはあなたのために作られました。
696
01:11:57,413 --> 01:12:00,138
そろそろ時間だと思う
私たちは行くべきです。
697
01:12:04,353 --> 01:12:05,887
ありがとう。
698
01:12:05,888 --> 01:12:08,356
パンチさんはどこですか？
別れを言いたいです。
699
01:12:08,357 --> 01:12:10,959
ちょうど行くつもりだった
パンチさんを寝かせて。
700
01:12:10,960 --> 01:12:15,494
彼はその後とても疲れています
とても長い長い夜。
701
01:12:15,765 --> 01:12:18,695
世界で一番長い夜。
702
01:12:23,606 --> 01:12:25,774
来年の夏にお会いしましょう。
703
01:12:27,710 --> 01:12:30,378
とても長くて短いもの。
704
01:12:32,548 --> 01:12:34,375
さあ行こう。
705
01:12:35,885 --> 01:12:39,248
ここから出ましょう。
この場所は本当に不気味になってきています。
706
01:12:45,094 --> 01:12:46,328
これは何ですか？
707
01:12:46,329 --> 01:12:50,031
それはテディです！彼は私の親友です。
あなたの隣、つまり。
708
01:12:50,032 --> 01:12:51,866
ローズマリーは彼を投げ捨てた。
709
01:12:51,867 --> 01:12:55,270
- でも彼はここで何をしているの?
- ガブリエルさんが言ったことを覚えていますか?
710
01:12:55,271 --> 01:12:56,460
いいえ。
711
01:12:56,772 --> 01:12:59,532
「おもちゃは忠実だ。
そしてそれは事実です。」
712
01:13:02,278 --> 01:13:05,140
- ちょっと待って、ラルフ。
- ジュディ、いいえ！
713
01:13:06,949 --> 01:13:09,515
ガブリエルさん、私はそう思います...
714
01:13:09,885 --> 01:13:13,680
テディもここが気に入ると思う
他のすべての人形と一緒に。
715
01:13:18,661 --> 01:13:21,563
たぶんそれだと思います
とても良いアイデアです。
716
01:13:21,564 --> 01:13:24,699
私たちは彼をあたかも彼であるかのように扱います
私たち自身の、親愛なる心の一つです。
717
01:13:24,700 --> 01:13:29,004
そして、万が一に備えて彼はここであなたを待っています
戻ってくることを決めるべきです。
718
01:13:29,005 --> 01:13:30,934
- さよなら。さあ行こう。
- さよなら。
719
01:13:42,251 --> 01:13:44,753
- ラルフ、あなたは結婚していますか？
- いいえ。
720
01:13:44,754 --> 01:13:48,685
-なりたいと思ったことはありますか？
- うん。いいえ、わかりません。
721
01:13:48,724 --> 01:13:51,586
- ボストンに行ったことがありますか?
- うん。
722
01:13:51,594 --> 01:13:55,161
あなたは私の母を好きになるでしょう。
彼女は若くてとてもきれいです。
723
01:13:57,233 --> 01:13:58,867
- ラルフ？
- はい、ジュディ?
724
01:13:58,868 --> 01:14:01,059
娘が欲しいと思ったことはありますか？
725
01:14:25,094 --> 01:14:26,591
くそ！
726
01:14:45,147 --> 01:14:46,609
座って下さい！
727
01:15:04,500 --> 01:15:06,735
よし、聞いてみましょう。
何をしましょうか？
728
01:15:06,736 --> 01:15:08,737
- どこかにバスが見えますか？
- リラックスしてください。
729
01:15:08,738 --> 01:15:10,735
こんなこと信じられない！
730
01:15:13,476 --> 01:15:16,440
見て。
あそこに家があります。