1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
KDrama/Crunchyroll-ൻ്റെ സബ്ടൈറ്റിലുകൾ
2
00:00:07,700 --> 00:00:08,500
വാട്ടർ ബോയ്.
3
00:00:09,740 --> 00:00:11,240
ഞാൻ പറഞ്ഞു ആഹ് യങ്....
4
00:00:11,510 --> 00:00:13,010
...അവരുടെ കല്യാണമണ്ഡപം റദ്ദാക്കാനല്ല.
5
00:00:14,200 --> 00:00:15,910
ദയവുചെയ്ത് എൻ്റെ ആ ചെറുപ്പക്കാരനെ അനുവദിക്കാമോ...
6
00:00:16,400 --> 00:00:18,410
...വിവാഹം കഴിച്ച് സന്തോഷമായിരിക്കുക
എല്ലാവരെയും പോലെ?
7
00:00:18,410 --> 00:00:19,410
ദയവായി?
8
00:00:20,380 --> 00:00:21,650
ദയവായി, വാട്ടർ ബോയ്?
9
00:00:21,650 --> 00:00:22,680
വിടുക!
10
00:00:23,460 --> 00:00:24,760
ദയവായി?
ഈ സമയം മാത്രം.
11
00:00:25,360 --> 00:00:27,360
അവൾക്ക് ഒരു നല്ല മൂത്ത സഹോദരനാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
12
00:00:31,610 --> 00:00:32,560
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
13
00:00:36,660 --> 00:00:37,430
മെസ്സർ.
14
00:00:48,890 --> 00:00:50,100
ഡോ പാർക്ക്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
15
00:00:53,970 --> 00:00:54,780
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
16
00:00:55,080 --> 00:00:56,050
നിനക്കറിയാം.
17
00:01:06,600 --> 00:01:07,560
എനിക്ക് നഷ്ടമായി.
18
00:01:16,940 --> 00:01:18,300
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
19
00:01:21,860 --> 00:01:22,770
പ്രീമിയർ ജാങ്?
20
00:01:23,910 --> 00:01:24,970
അതെ സർ.
21
00:01:25,300 --> 00:01:26,940
ഞാൻ വിശദീകരണം ചോദിച്ചു.
22
00:01:28,840 --> 00:01:30,590
കളി കഴിഞ്ഞു.
23
00:01:35,140 --> 00:01:36,050
അച്ഛൻ.
24
00:01:58,740 --> 00:01:59,800
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?
25
00:02:00,100 --> 00:02:01,280
എനിക്ക് നഷ്ടമായി.
26
00:02:05,110 --> 00:02:06,620
ഒരിക്കൽ കൂടി പറയൂ.
27
00:02:07,110 --> 00:02:08,580
ഞാൻ പറഞ്ഞു തോറ്റു...
28
00:02:08,950 --> 00:02:10,250
...അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ സ്കാൽപെൽ ഉപേക്ഷിക്കുക.
29
00:02:31,110 --> 00:02:34,690
[എപ്പിസോഡ് 18]
30
00:02:36,810 --> 00:02:37,610
നന്ദി.
31
00:02:46,050 --> 00:02:46,720
[ഹെഡ് സർജൻ: പാർക്ക് ഹൂൺ]
32
00:02:46,720 --> 00:02:47,880
[ഹെഡ് സർജൻ: ഹാൻ ജേ ജൂൺ]
33
00:02:48,540 --> 00:02:50,620
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?
34
00:02:51,980 --> 00:02:52,790
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
35
00:02:54,520 --> 00:02:56,360
നിങ്ങൾ അത് യഥാർത്ഥമായി ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?
36
00:02:58,480 --> 00:03:01,200
ഞാൻ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?
നിനക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു...
37
00:03:03,900 --> 00:03:05,720
ഞാൻ മൂൺ ഹ്യൂങ് വുക്ക്.
38
00:03:07,180 --> 00:03:09,000
വഴക്കില്ലാതെ ഞാൻ ഇറങ്ങില്ല.
39
00:03:10,470 --> 00:03:12,840
ചത്ത കളകളെ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
എപ്പോഴാണ് അവരെ ചവിട്ടിയത്?
40
00:03:13,700 --> 00:03:15,720
നിങ്ങൾ കണ്ടോ, ഞാൻ ഒരു കളയാണ്!
41
00:03:21,980 --> 00:03:23,590
അത് നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെയായിരുന്നു ഡോ. പാർക്ക്.
42
00:03:23,590 --> 00:03:25,030
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?
43
00:05:01,460 --> 00:05:02,760
ക്ഷമിക്കണം, ഹൂൺ.
44
00:05:05,660 --> 00:05:07,960
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ച കാര്യമാണിത്.
45
00:05:35,500 --> 00:05:36,880
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയായിരുന്നു.
46
00:05:38,420 --> 00:05:39,380
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
47
00:05:39,380 --> 00:05:40,800
അതിൽ ഖേദിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
48
00:05:40,800 --> 00:05:41,890
അത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
49
00:05:46,870 --> 00:05:49,190
നീ ഒരു വലിയ കാപട്യക്കാരൻ ആയിരുന്നു...
50
00:05:49,910 --> 00:05:51,130
...ആദ്യം മുതൽ.
51
00:05:58,810 --> 00:05:59,570
ജെ ഹീ...
52
00:05:59,570 --> 00:06:01,400
നീ എൻ്റെ അച്ഛനെ എന്ത് ചെയ്തു?
53
00:06:03,540 --> 00:06:06,210
നീ അവൻ്റെ കിഡ്‌നി മാറ്റിവെച്ചെന്ന് കേട്ടു
എന്നോട്...
54
00:06:06,850 --> 00:06:08,680
...അതാണ് അവനെ കൊന്നത്.
55
00:06:10,290 --> 00:06:11,380
എങ്ങനെ കണ്ടുപിടിച്ചു?
56
00:06:12,070 --> 00:06:14,540
പ്രീമിയർ ജാങ് എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഈ ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് തൊട്ടുമുമ്പ്.
57
00:06:14,540 --> 00:06:16,170
ചാ ജിൻ സൂ തന്നോട് പറഞ്ഞതായി അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
58
00:06:18,000 --> 00:06:19,350
എന്നോട് പറയൂ.
59
00:06:20,160 --> 00:06:21,860
നീ എൻ്റെ അച്ഛനെ എന്ത് ചെയ്തു?
60
00:06:22,220 --> 00:06:23,790
ഞാൻ...
ഞാൻ...
61
00:06:25,070 --> 00:06:27,480
... വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.
62
00:06:53,310 --> 00:06:54,790
ദയവായി അവളെ രക്ഷിക്കൂ.
63
00:06:56,590 --> 00:06:58,410
എനിക്ക് സമാധാനമായി മരിക്കാം...
64
00:06:59,600 --> 00:07:01,460
...പക്ഷെ അവൾ കാണണം...
65
00:07:03,710 --> 00:07:06,070
...ഭാവിയിൽ ആരെങ്കിലും.
66
00:07:09,740 --> 00:07:11,440
ദയവായി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
67
00:07:16,470 --> 00:07:17,950
ദയവായി എൻ്റെ ജേ ഹീയെ രക്ഷിക്കൂ.
68
00:07:22,160 --> 00:07:23,220
ക്ഷമിക്കണം.
69
00:07:23,560 --> 00:07:24,520
ക്ഷമിക്കണം?
70
00:07:24,520 --> 00:07:25,460
എന്തിനുവേണ്ടി?
71
00:07:26,390 --> 00:07:28,700
അച്ഛനെ കൊന്നതിന്?
അല്ലെങ്കിൽ...
72
00:07:29,580 --> 00:07:30,820
എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചതിന്?
73
00:07:31,800 --> 00:07:32,830
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചതായിരുന്നു അത്.
74
00:07:32,830 --> 00:07:34,670
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
75
00:07:35,960 --> 00:07:37,630
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ മരിക്കാൻ വെറുതെ വിടാത്തത്?
76
00:07:38,050 --> 00:07:38,910
ജെ ഹീ...
77
00:07:38,900 --> 00:07:41,040
എനിക്ക് സമാധാനമായി മരിക്കാമായിരുന്നു...
78
00:07:41,040 --> 00:07:43,170
... നിന്നോടുള്ള എൻ്റെ സ്നേഹത്തെ വിലമതിക്കുന്നു.
79
00:07:44,140 --> 00:07:46,000
എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാനാണോ നീ ഇത് ചെയ്തത്?
80
00:07:46,280 --> 00:07:47,800
അതിനെ എങ്ങനെയാണ് യഥാർത്ഥ സ്നേഹമെന്ന് വിളിക്കുക?
81
00:07:48,520 --> 00:07:50,580
എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ എൻ്റെ പിതാവിനെ കൊന്നു!
82
00:07:51,620 --> 00:07:54,270
ഇല്ല, അത് യഥാർത്ഥ പ്രണയമല്ല.
83
00:07:54,760 --> 00:07:58,670
രക്ഷിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ അത്യാഗ്രഹം മാത്രമായിരുന്നു അത്
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു സ്ത്രീ.
84
00:07:59,260 --> 00:08:00,760
നിൻ്റെ അത്യാഗ്രഹം എൻ്റെ അച്ഛനെ ബലിയാടാക്കി...
85
00:08:01,690 --> 00:08:04,510
...നീ അത് എന്നിൽ നിന്ന് മറച്ചു
എല്ലാം കൂടെ.
86
00:08:05,490 --> 00:08:08,120
നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.
അതെല്ലാം നുണയാണ്.
87
00:08:09,340 --> 00:08:12,730
നിനക്ക് വെറുതെ കുറ്റബോധം തോന്നി
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിന്.
88
00:08:13,500 --> 00:08:15,670
കടം വീട്ടാൻ മാത്രമേ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുള്ളൂ
നിങ്ങൾ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതായി നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു.
89
00:08:17,050 --> 00:08:18,460
ജേ ഹീ, ദയവായി നിർത്തൂ.
90
00:08:18,460 --> 00:08:19,900
അത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തില്ലേ?
91
00:08:20,620 --> 00:08:22,090
നീ അഭിനയിച്ചു...
92
00:08:22,730 --> 00:08:24,710
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ ഡോക്ടർ ആയിരുന്നതുപോലെ
എൻ്റെ മുന്നിൽ.
93
00:08:26,980 --> 00:08:27,820
നിനക്ക് ജയിക്കണം എന്ന് പറഞ്ഞു...
94
00:08:27,820 --> 00:08:28,990
...മത്സരവും എന്നോടൊപ്പം പോകൂ.
95
00:08:29,740 --> 00:08:31,320
എന്നിട്ടും എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ശസ്ത്രക്രിയ ചെയ്യാത്തത്?
96
00:08:31,890 --> 00:08:33,140
എന്നെ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ലെന്ന് നീ പറഞ്ഞു
തനിയെ എവിടെയും പോകൂ!
97
00:08:33,140 --> 00:08:33,960
അപ്പോൾ എന്തുകൊണ്ട്?
98
00:08:36,920 --> 00:08:38,330
അതെല്ലാം കാപട്യമായിരുന്നു.
99
00:08:38,870 --> 00:08:40,560
- ജേ ഹീ...
- ഒരിക്കലും എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്.
100
00:08:41,240 --> 00:08:42,970
ഇനിയൊരിക്കലും നിന്നെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
101
00:08:43,720 --> 00:08:44,680
ഞാൻ...
102
00:08:45,000 --> 00:08:46,760
...ഒരിക്കലും നിന്നോട് ക്ഷമിക്കില്ല.
103
00:09:29,850 --> 00:09:32,940
അപ്പോൾ ഹാൻ ജേ ജൂൺ ആയിരിക്കും
ഹെഡ് സർജൻ?
104
00:09:33,640 --> 00:09:35,350
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?
105
00:09:36,090 --> 00:09:37,290
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യുക.
106
00:09:38,010 --> 00:09:39,950
അടുത്തയാഴ്ച ശസ്ത്രക്രിയ ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യാം.
107
00:09:40,780 --> 00:09:43,920
ഞാൻ സെക്രട്ടറിയോട് പറയാം
അത് പരിപാലിക്കാൻ.
108
00:09:44,780 --> 00:09:46,120
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഏത് ആശുപത്രിയിലാണ് പോകുന്നത്?
109
00:09:46,410 --> 00:09:48,920
നിങ്ങളുടെ സർജറി ആയിരിക്കേണ്ടതല്ലേ
മ്യുങ് വൂവിൽ?
110
00:09:59,900 --> 00:10:00,960
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
111
00:10:17,610 --> 00:10:19,730
ഒരിക്കലും വിളിക്കരുതെന്ന് അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
112
00:10:25,240 --> 00:10:27,150
ഇനിയൊരിക്കലും എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു...
113
00:10:28,730 --> 00:10:30,250
...അവൾ ഒരിക്കലും എന്നോട് ക്ഷമിക്കില്ല.
114
00:10:34,340 --> 00:10:36,400
എനിക്ക് അവളെ രക്ഷിക്കണം, അത്രമാത്രം.
115
00:10:38,120 --> 00:10:40,110
ഞാൻ അവളോട് പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു
സമയമായപ്പോൾ.
116
00:10:42,400 --> 00:10:43,200
യഥാർത്ഥത്തിൽ...
117
00:10:46,580 --> 00:10:48,820
...ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് അവളോട് പറയാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
118
00:10:50,150 --> 00:10:51,900
ജെ ഹീ അറിഞ്ഞില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ...
119
00:10:52,500 --> 00:10:54,240
...ഞാൻ അത് രഹസ്യമാക്കി വെക്കുമായിരുന്നു.
120
00:10:56,040 --> 00:10:57,990
ഞാനൊരു ഭയങ്കര വ്യക്തിയാണ്.
121
00:11:05,340 --> 00:11:08,060
ഒരിക്കലും മറക്കരുതെന്ന് അച്ഛൻ പറഞ്ഞു
ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറാണെന്ന്...
122
00:11:15,480 --> 00:11:16,880
..പക്ഷെ ഞാൻ ഒരാളായിരുന്നില്ല...
123
00:11:22,180 --> 00:11:24,170
...ആദ്യം മുതൽ അമ്മേ.
124
00:12:29,620 --> 00:12:31,530
ഓ, ഡോ. ഹാൻ!
125
00:12:33,480 --> 00:12:34,580
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?
126
00:12:34,580 --> 00:12:36,770
നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത്...
127
00:12:36,770 --> 00:12:37,920
...നിങ്ങളുടെ മധുര വിജയത്തിൽ.
128
00:12:39,760 --> 00:12:42,400
നീ ഇത്രയും സൗഹൃദമുള്ളവനാണെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.
129
00:12:42,400 --> 00:12:44,030
ജീവിക്കുക എന്നത് മാത്രമാണ് എൻ്റെ ജീവിത മുദ്രാവാക്യം...
130
00:12:44,030 --> 00:12:45,800
... ഒരു നീണ്ട, മാന്യമായ ജീവിതം.
131
00:12:45,800 --> 00:12:49,820
അതിജീവിക്കാൻ സൗഹൃദം വേണം
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്ത്.
132
00:12:50,870 --> 00:12:51,630
ഇപ്രാവശ്യം നിൻ്റെ ദയ കാണിക്കൂ.
133
00:12:54,410 --> 00:12:56,440
[സംവിധായകൻ]
134
00:12:57,450 --> 00:12:58,510
അകത്തേക്ക് വരൂ.
135
00:13:09,460 --> 00:13:10,540
ക്ഷമിക്കണം.
136
00:13:10,940 --> 00:13:12,150
ഈ യാത്ര വളരെ നീണ്ടതാണ്.
137
00:13:12,150 --> 00:13:14,360
അത് തീർച്ചയായും ഉണ്ട്!
138
00:13:14,950 --> 00:13:17,260
എന്നാൽ നല്ല ജോലി!
ഇരിക്കൂ.
139
00:13:24,300 --> 00:13:25,680
ബോർഡ് മീറ്റിംഗ് എപ്പോഴാണ്?
140
00:13:25,680 --> 00:13:27,480
അര മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ, സർ.
141
00:13:28,650 --> 00:13:29,500
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം.
142
00:13:31,300 --> 00:13:32,110
ബോർഡ് മീറ്റിംഗിലേക്ക്?
143
00:13:32,340 --> 00:13:33,890
ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തന്നു...
144
00:13:33,890 --> 00:13:34,680
...നിനക്ക് എൻ്റെ സ്ഥാനം കിട്ടുമെന്ന്.
145
00:13:36,650 --> 00:13:39,010
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് വളരെ വ്യക്തതയുണ്ട്.
146
00:13:39,580 --> 00:13:40,850
അപ്പോൾ പ്രൊഫസർ മൂണിൻ്റെ കാര്യമോ?
147
00:13:42,090 --> 00:13:43,770
അവനെ ബ്രാഞ്ചിലേക്ക് മാറ്റും,
തീർച്ചയായും.
148
00:13:44,020 --> 00:13:45,980
ഞങ്ങളുടെ ഉദ്യോഗസ്ഥരെ ഞങ്ങൾ പരിപാലിക്കും
ക്ഷാമം...
149
00:13:45,980 --> 00:13:47,430
മറ്റ് ഡോക്ടർമാരെ വലിച്ചുകൊണ്ട്
ശാഖയിൽ നിന്ന്.
150
00:13:49,910 --> 00:13:50,990
ഡോ. പാർക്ക് ഹൂണിൻ്റെ കാര്യമോ?
151
00:13:51,640 --> 00:13:52,910
ഞാൻ സാങ് ജിനിനോട് എന്തെങ്കിലും അന്വേഷിക്കാൻ പറഞ്ഞു...
152
00:13:52,910 --> 00:13:55,500
...അതിന് അവൻ്റെ മെഡിക്കൽ ലൈസൻസ് ലഭിക്കും
റദ്ദാക്കി.
153
00:13:55,500 --> 00:13:56,380
അയാൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ ...
154
00:13:56,380 --> 00:13:58,940
...ഞാൻ ബോർഡിൽ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തും
അത് സംഭവിക്കാൻ.
155
00:14:00,290 --> 00:14:01,090
എന്തെങ്കിലും കാരണമുണ്ടോ...
156
00:14:01,090 --> 00:14:02,700
നിനക്ക് അവനെ അത്ര വെറുപ്പാണോ?
157
00:14:02,900 --> 00:14:03,880
ഇതുണ്ട്!
158
00:14:05,770 --> 00:14:07,160
അവൻ്റെ അച്ഛൻ...
159
00:14:07,540 --> 00:14:09,820
... മുമ്പ് മണ്ടത്തരമായി എന്നെ വെല്ലുവിളിച്ചു.
160
00:14:11,300 --> 00:14:12,560
പാർക്ക് ചിയോൾ എന്നായിരുന്നു അവൻ്റെ പേര്.
161
00:14:13,290 --> 00:14:15,810
വളരെക്കാലം മുമ്പ്,
അവൻ മ്യുങ് വൂവിനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി...
162
00:14:15,810 --> 00:14:18,010
ഒരു മെഡിക്കൽ വ്യവഹാരത്തോടൊപ്പം.
163
00:14:20,280 --> 00:14:23,160
ഞാൻ അവനെ ഒഴിവാക്കിയില്ലെങ്കിൽ
അന്ന്...
164
00:14:23,160 --> 00:14:25,000
മ്യുങ് വൂ ഇന്ന് ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.
165
00:14:37,210 --> 00:14:41,020
ഞങ്ങൾക്ക് ലാഭത്തിൽ 10% ഇടിവുണ്ടായി
2000-കളുടെ തുടക്കവുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ.
166
00:14:41,020 --> 00:14:43,710
അതൊരു ക്ഷണിക പ്രതിഭാസം മാത്രമാണ്
രോഗികളുടെ എണ്ണം കുറവായതിനാൽ.
167
00:14:43,710 --> 00:14:45,450
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്...
168
00:14:45,450 --> 00:14:46,350
... നിയന്ത്രണങ്ങളും അനുമതികളും?
169
00:14:46,790 --> 00:14:48,670
അത് ബോർഡിൻ്റെ തീരുമാനമാണ്...
170
00:14:48,670 --> 00:14:50,620
...പക്ഷെ അതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
താമസിയാതെ തീരുമാനിച്ചു.
171
00:14:50,820 --> 00:14:52,160
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഉത്തര കൊറിയയിൽ പോയിട്ടില്ല...
172
00:14:52,160 --> 00:14:53,020
...അവൻ്റെ അഭിലാഷം കാരണം.
173
00:14:53,380 --> 00:14:55,330
അവൻ ഒരു യുദ്ധം നിർത്താൻ പോയി.
174
00:14:55,590 --> 00:14:56,900
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അവൻ കബളിപ്പിക്കപ്പെട്ടതുകൊണ്ടാണ്
അത് ചെയ്യാൻ...
175
00:14:56,900 --> 00:14:58,560
...ഓ ജൂൺ ഗ്യു, ജാങ് സിയോക് ജൂ എന്നിവരുടേത്.
176
00:15:04,690 --> 00:15:05,500
ഡോ. ഹാൻ.
177
00:15:09,210 --> 00:15:10,340
ഹലോ ഡോ. ഹാൻ.
178
00:15:12,150 --> 00:15:12,940
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
179
00:15:13,740 --> 00:15:15,010
അവർക്ക് ഒരു പ്രസംഗം നൽകുക!
180
00:15:16,070 --> 00:15:17,510
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
181
00:15:20,280 --> 00:15:22,400
അവൻ ശരിക്കും നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.
182
00:15:23,130 --> 00:15:25,550
തീർച്ചയായും, വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമായിരിക്കും...
183
00:15:25,550 --> 00:15:28,350
...അയാളാണ് എക്കാലത്തെയും പ്രായം കുറഞ്ഞ വ്യക്തി
ഏറ്റെടുക്കാൻ...
184
00:15:28,350 --> 00:15:29,250
...മ്യൂങ് വൂവിലെ സംവിധായകൻ്റെ വേഷം.
185
00:15:34,970 --> 00:15:36,900
എല്ലാവരും അതിന് വോട്ട് ചെയ്തു.
186
00:15:36,900 --> 00:15:38,410
ദയവായി എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ.
187
00:16:09,350 --> 00:16:10,350
നിങ്ങൾ വിഡ്ഢികളായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ
പകരം പഠിച്ചു...
188
00:16:10,350 --> 00:16:11,710
...ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
ഒരു പ്രയാസകരമായ സമയം...
189
00:16:11,710 --> 00:16:13,830
... വേണ്ടയോ എന്ന് തീരുമാനിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എനിക്ക് ശസ്ത്രക്രിയ ആവശ്യമായിരുന്നു.
190
00:16:14,540 --> 00:16:15,300
ക്ഷമിക്കണം.
191
00:16:15,460 --> 00:16:17,040
അത് ഒന്നിനും പരിഹാരമാകുന്നില്ല.
192
00:16:18,070 --> 00:16:18,830
ഓ യംഗ്.
193
00:16:19,500 --> 00:16:20,440
എന്ത്?
194
00:16:20,730 --> 00:16:22,480
ഞാൻ കഠിനമായി ശ്രമിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പറയില്ല ...
195
00:16:23,530 --> 00:16:25,810
...ഞാനായിരിക്കുമെന്ന് വാക്ക് കൊടുക്കരുത്
ഒരു നല്ല സഹോദരൻ...
196
00:16:26,920 --> 00:16:27,880
...പക്ഷെ...
197
00:16:29,140 --> 00:16:31,070
...ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സർജറി ചെയ്യാമെന്ന് വാക്ക് തരുന്നു...
198
00:16:32,390 --> 00:16:33,480
...ഭാവിയിൽ.
199
00:16:35,260 --> 00:16:36,420
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണോ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
200
00:16:37,700 --> 00:16:38,520
അതെ.
201
00:16:57,160 --> 00:16:58,060
ആഹ്!
202
00:17:02,060 --> 00:17:03,180
[ഓപ്പ: ഒരു മൂത്ത സഹോദരനോ പുരുഷനോ]
203
00:17:02,060 --> 00:17:03,180
നന്ദി, *ഓപ്പ.
204
00:17:06,070 --> 00:17:07,120
പക്ഷേ...
205
00:17:07,370 --> 00:17:09,490
... വാക്ക് പാലിക്കുക.
206
00:17:10,150 --> 00:17:10,960
ശരിയാണോ?
207
00:17:25,370 --> 00:17:27,470
[മാനേജർ ഹാൻ]
208
00:17:28,090 --> 00:17:29,540
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
209
00:17:33,040 --> 00:17:34,310
ഇതിൽ നാലെണ്ണം എനിക്ക് കിട്ടുമോ?
210
00:17:36,110 --> 00:17:37,350
നാല് കോംബോ ഡികൾ.
211
00:17:38,690 --> 00:17:39,750
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
212
00:17:41,690 --> 00:17:42,490
കുറിച്ച്?
213
00:17:42,490 --> 00:17:45,140
നിങ്ങളുടെ തീരുമാനത്തെ മാനിക്കുന്നില്ല.
214
00:17:45,140 --> 00:17:46,360
അതിൽ ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
215
00:17:47,290 --> 00:17:49,040
അതൊരു വലിയ കാര്യമല്ല.
ഉന്മേഷവാനാകുക.
216
00:17:49,040 --> 00:17:50,460
ഞാനത് ആലോചിച്ചിട്ടുണ്ടാകും
ഒരു ദശലക്ഷം തവണ...
217
00:17:50,460 --> 00:17:51,390
...ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഷൂസിൽ ആയിരുന്നെങ്കിൽ.
218
00:17:52,390 --> 00:17:53,590
പക്ഷേ...
219
00:17:54,090 --> 00:17:55,060
പോയി ഇരിക്ക്.
220
00:17:59,990 --> 00:18:01,500
ഇതാ നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ.
221
00:18:02,210 --> 00:18:04,180
നിങ്ങൾക്ക് ഡോ. പാർക്ക് പിടിക്കാമോ?
222
00:18:04,590 --> 00:18:05,710
അവൻ ഫോൺ എടുക്കുന്നില്ലേ?
223
00:18:06,810 --> 00:18:09,610
എന്നെ വിളിക്കാൻ അവനോട് പറയാമോ
നീ അവനെ കാണുമ്പോൾ?
224
00:18:19,020 --> 00:18:20,690
[രാജി കത്ത്]
225
00:18:22,860 --> 00:18:25,790
ഒരു പൊതു ക്ലിനിക്കിൽ ഒരു സ്ഥലം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചു.
226
00:18:26,010 --> 00:18:27,660
പ്രൊഫസർ മൂൺ പോകുമ്പോൾ...
227
00:18:27,660 --> 00:18:29,070
...അസിസ്റ്റൻ്റ് പ്രൊഫസർ സ്ഥാനം
ഒഴിഞ്ഞുകിടക്കും.
228
00:18:30,490 --> 00:18:32,700
തീർച്ചയായും, പക്ഷേ ശരിക്കും വൃത്തികെട്ട സ്ഥലത്ത്.
229
00:18:35,510 --> 00:18:36,460
ഉള്ളിൽ വേറെ എന്തോ ഉണ്ട്...
230
00:18:36,460 --> 00:18:37,430
...എൻ്റെ രാജി അല്ലാതെ.
231
00:18:39,270 --> 00:18:40,890
കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു കത്താണ്
എന്നോട് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു...
232
00:18:40,890 --> 00:18:41,940
...നിങ്ങളും സംവിധായകനും.
233
00:18:43,240 --> 00:18:44,140
അതൊരു ഭീഷണിയാണോ?
234
00:18:47,090 --> 00:18:48,250
ഇല്ല, ഇത് എൻ്റെ ഉപദേശമാണ്.
235
00:18:49,950 --> 00:18:53,410
നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
ഈ നരകത്തിൽ നിന്ന് സ്വയം രക്ഷപ്പെടുക.
236
00:18:55,210 --> 00:18:57,390
അപരിചിതനായി ഇവിടെ വരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.
237
00:19:08,440 --> 00:19:10,330
[രാജി കത്ത്]
238
00:19:23,190 --> 00:19:24,750
[ഓ സാങ് ജിൻ]
239
00:19:29,590 --> 00:19:31,090
ഹാൻ ജേ ജൂൺ സംസാരിക്കുന്നു.
240
00:19:31,090 --> 00:19:33,660
നിങ്ങൾക്ക് വരാമോ
ഡയറക്ടറുടെ ഓഫീസിലേക്ക്?
241
00:19:39,860 --> 00:19:41,660
സംവിധായകൻ എന്നെ വിളിച്ചതായി ഞാൻ കരുതി.
242
00:19:44,510 --> 00:19:46,440
അത് പ്രധാനമാണ്.
ദയവായി ഒന്നു വായിക്കൂ.
243
00:19:46,890 --> 00:19:48,760
ഞാൻ അത് ചെയ്യണമായിരുന്നു...
244
00:19:48,760 --> 00:19:51,170
...എന്നാൽ ഒരു അത്താഴമുണ്ട്
ഡയറക്ടർ ബോർഡിന്.
245
00:20:00,620 --> 00:20:01,790
[മ്യുങ് വൂ ഹോസ്പിറ്റൽ, ജേ ജൂ ബ്രാഞ്ച്]
246
00:20:04,050 --> 00:20:05,630
[വികസന ഫണ്ടുകളുടെ ചരിത്രം]
247
00:20:06,850 --> 00:20:08,160
[നിയന്ത്രിത പ്രമാണം]
248
00:20:22,360 --> 00:20:23,240
ഒരു കാര്യം കൂടി, ഡോ. ഹാൻ.
249
00:20:24,860 --> 00:20:28,180
നിങ്ങൾക്ക് അത് അറ്റോർണി കിമ്മിന് നൽകാം.
250
00:20:29,110 --> 00:20:30,080
തീർച്ചയായും.
251
00:20:44,390 --> 00:20:45,460
ഇരിക്കൂ.
252
00:20:52,510 --> 00:20:53,570
സാങ് ജിൻ എവിടെയാണ്?
253
00:20:54,690 --> 00:20:56,070
അത് കൈമാറാൻ ഡോക്ടർ ഹാന് കൊടുത്തു.
254
00:21:00,810 --> 00:21:03,180
എന്തൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.
അവൻ എന്തിനാണ് പണം കടക്കുന്നത്?
255
00:21:08,160 --> 00:21:10,620
സാങ് ജിന്നിനെ വിളിക്കൂ.
അവനോട് ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് വരാൻ പറയൂ.
256
00:21:10,910 --> 00:21:11,790
അതെ സർ.
257
00:21:28,590 --> 00:21:29,710
എങ്ങനെ...
258
00:21:30,390 --> 00:21:31,970
...നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സംസാരിക്കുന്നില്ല
ഇപ്പോൾ പരസ്പരം?
259
00:21:37,040 --> 00:21:38,220
ഓ, ഞങ്ങൾ അല്ലേ?
260
00:21:39,260 --> 00:21:41,050
ഇന്ന് മുതൽ അവൻ ക്ഷീണിച്ചിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
261
00:21:42,340 --> 00:21:43,840
സൂ ഹ്യൂൻ.
262
00:21:43,840 --> 00:21:45,890
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ ഡോക്ടർ ഹാൻ
എൻ്റെ സ്ഥാനം ഏറ്റെടുക്കുകയാണോ?
263
00:21:45,890 --> 00:21:47,150
അതെ.
264
00:21:47,540 --> 00:21:49,260
"അതെ"?
അത്രയേയുള്ളൂ?
265
00:21:51,360 --> 00:21:52,460
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ജേ ജൂൺ.
266
00:21:53,510 --> 00:21:55,460
- നന്ദി.
- നല്ലത്.
267
00:21:56,110 --> 00:21:58,500
ആഘോഷിക്കാൻ ഞാൻ ഒരു പാർട്ടി പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു.
268
00:21:58,990 --> 00:22:00,400
- ഒരു പാർട്ടി?
- അത് ശരിയാണ്.
269
00:22:01,210 --> 00:22:03,070
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ടീം ഉണ്ട്
പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക്...
270
00:22:03,070 --> 00:22:05,040
...ഡോ. ഹാൻ ഞങ്ങളുടെ പുതിയ ആളാണ്
അഭിനയിക്കുന്ന സംവിധായകൻ.
271
00:22:05,040 --> 00:22:06,140
അതെല്ലാം നമ്മൾ ആഘോഷിക്കണം.
272
00:22:06,140 --> 00:22:08,640
അവസാനമായി, നമുക്കും ബന്ധം നേടണം
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിൽ മായ്ച്ചു.
273
00:22:09,540 --> 00:22:10,640
എന്ത് ബന്ധം?
274
00:22:11,010 --> 00:22:13,180
എന്തിനാണ് അത് പോലും ചോദിക്കേണ്ടത്?
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കണം!
275
00:22:16,160 --> 00:22:17,150
നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു?
276
00:22:19,140 --> 00:22:20,920
- അത് ചെയ്യുന്നു.
- ജേ ജൂൺ...
277
00:22:27,790 --> 00:22:29,990
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
278
00:22:33,560 --> 00:22:34,490
ഇത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
279
00:22:34,490 --> 00:22:35,740
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഡോക്ടർ ഹാനെ അനുവദിച്ചു
അവൻ്റെ കയ്യിൽ കിട്ടുമോ?
280
00:22:36,740 --> 00:22:39,000
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി ഏറ്റെടുക്കുന്നു.
281
00:22:39,000 --> 00:22:40,840
കുഴപ്പമില്ല എന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.
282
00:22:40,840 --> 00:22:42,110
എന്നിരുന്നാലും.
283
00:22:42,110 --> 00:22:43,010
ഇത് ന്യായമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഉപയോഗശൂന്യമായ പേപ്പർ?
284
00:22:44,060 --> 00:22:45,150
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
285
00:22:45,660 --> 00:22:47,280
എന്നാൽ ഇത് ഡോ. ഹാൻ ആണ് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നത്!
286
00:22:47,280 --> 00:22:48,280
നിശബ്ദം!
287
00:22:57,240 --> 00:22:58,640
അധികം വിഷമിക്കണ്ട...
288
00:22:58,640 --> 00:23:00,220
...നമ്മുടെ വിവാഹത്തെ കുറിച്ച്.
289
00:23:00,220 --> 00:23:01,690
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.
290
00:23:03,040 --> 00:23:03,970
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
291
00:23:05,210 --> 00:23:06,240
കുഴപ്പമില്ല.
292
00:23:07,260 --> 00:23:08,060
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
293
00:23:11,860 --> 00:23:12,970
ഞാൻ...
294
00:23:16,010 --> 00:23:17,810
... തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ട ഡോ പാർക്ക്.
295
00:23:18,560 --> 00:23:19,370
എന്താണ് തെറ്റിദ്ധരിച്ചത്?
296
00:23:20,490 --> 00:23:21,590
ഞാൻ...
297
00:23:23,010 --> 00:23:24,160
ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റി.
298
00:23:24,160 --> 00:23:25,320
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടാൻ പറ്റിയ ആളാണ്.
299
00:23:31,740 --> 00:23:33,810
അത് ഓർത്താൽ മതി.
300
00:23:41,560 --> 00:23:43,140
ഹേയ്.
301
00:23:43,140 --> 00:23:44,390
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്, ഡോ. ഓ!
302
00:23:44,390 --> 00:23:45,210
അതെ.
303
00:23:45,210 --> 00:23:46,510
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങളുടെ മാനേജർ ഞങ്ങളെ വിളിച്ചത്?
304
00:23:46,910 --> 00:23:48,790
അവൻ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഡോ. ക്യൂമിൻ്റെ വിവാഹത്തെ കുറിച്ച്...
305
00:23:48,790 --> 00:23:49,710
...ഞങ്ങളുടെ ശസ്ത്രക്രിയാ സംഘവും.
306
00:23:50,040 --> 00:23:50,840
ഡോക്ടർ ഹാൻ എവിടെയാണ്?
307
00:23:51,190 --> 00:23:52,510
അവൻ ബോർഡിനൊപ്പമാണ്.
308
00:23:52,510 --> 00:23:55,520
അവൻ ശരിക്കും ഇപ്പോൾ സംവിധായകൻ ആണോ?
309
00:23:55,520 --> 00:23:57,260
ഇപ്പോൾ ആക്ടിംഗ് ഡയറക്ടറാണ്.
310
00:23:57,260 --> 00:23:58,720
ഇത് അടിസ്ഥാനപരമായി ഒരേ കാര്യമാണ്.
311
00:23:58,720 --> 00:24:00,690
വൗ.
അത് അത്ഭുതകരമാണ്.
312
00:24:00,690 --> 00:24:03,190
ഒടുവിൽ അവൻ കോട്ട കീഴടക്കി.
313
00:24:04,440 --> 00:24:05,280
ഏത് കോട്ട?
314
00:24:06,010 --> 00:24:07,190
അവൻ എപ്പോഴും തമാശ പറയുമായിരുന്നു...
315
00:24:07,190 --> 00:24:09,040
...ജയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന ഒരു നൈറ്റ്
രാജകുമാരി...
316
00:24:09,040 --> 00:24:10,760
...അങ്ങനെ അയാൾക്ക് ഒരു ദിവസം കോട്ടയുണ്ടാകും.
317
00:24:11,490 --> 00:24:13,370
കാര്യം,
അവൻ എപ്പോഴും വേദനയിൽ ആയിരുന്നു...
318
00:24:13,370 --> 00:24:15,430
... കാരണം അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രണയത്തിലായിരുന്നു...
319
00:24:15,430 --> 00:24:16,930
...രാജകുമാരിയോടൊപ്പം.
320
00:24:17,510 --> 00:24:19,460
പിന്നെങ്ങനെ അയാൾക്ക് കോട്ട കീഴടക്കും?
321
00:24:19,460 --> 00:24:20,410
കൃത്യമായി.
322
00:24:20,410 --> 00:24:22,340
അവൻ ശരിക്കും ഹൃദയം തകർന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു...
323
00:24:22,340 --> 00:24:24,510
രാജകുമാരിയെ വലിച്ചെറിയുന്നത് അവൻ കണ്ടപ്പോൾ ...
324
00:24:24,510 --> 00:24:26,340
മറ്റൊരു നൈറ്റ് വഴി
അവളുടെ കണ്ണുതുറന്ന് കരഞ്ഞു.
325
00:24:27,610 --> 00:24:31,110
അല്ലാ, അതാണ് ഞാൻ ആദ്യം കരുതിയത്.
പക്ഷേ അത് നിന്നെക്കുറിച്ചല്ല.
326
00:24:31,110 --> 00:24:32,710
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇതിനകം വളരെ അടുത്താണ്.
327
00:24:32,710 --> 00:24:34,590
അതിലും പ്രധാനമായി...
328
00:24:34,590 --> 00:24:37,460
...നിങ്ങൾ മറ്റ് നൈറ്റുകളുടെ പിന്നാലെ പോകരുത്.
329
00:24:37,960 --> 00:24:39,990
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.
330
00:24:40,740 --> 00:24:42,730
ദയവായി എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ...
331
00:24:43,360 --> 00:24:44,590
...എല്ലാത്തിനും ഞാൻ ചെയ്യും.
332
00:24:47,190 --> 00:24:48,760
അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ...
333
00:24:49,660 --> 00:24:52,500
അവൻ എന്തിനാണ് കോട്ട കീഴടക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
334
00:24:52,860 --> 00:24:54,440
എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല,
പക്ഷെ എനിക്ക് ശരിക്കും ഓർമ്മയില്ല.
335
00:25:14,910 --> 00:25:18,010
നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്ന ഉപഭോക്താവ്
ലഭ്യമല്ല...
336
00:25:19,190 --> 00:25:20,440
ഡോ. പാർക്ക്!
337
00:25:26,890 --> 00:25:29,540
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഡോക്ടർ ഹാൻ
എന്തെങ്കിലും പ്ലാൻ ചെയ്യുകയാണോ?
338
00:25:29,840 --> 00:25:31,790
നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു.
339
00:25:33,040 --> 00:25:34,960
അവൻ മുതലാളിയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ആശുപത്രിയിൽ...
340
00:25:34,960 --> 00:25:36,780
... അവൻ വിജയകരമായി പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം
പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ശസ്ത്രക്രിയ.
341
00:25:37,590 --> 00:25:39,450
പക്ഷെ അവൻ എന്നോട് വളരെ വിചിത്രമായ ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞു.
342
00:25:40,260 --> 00:25:41,280
എന്തായിരുന്നു അത്?
343
00:25:42,090 --> 00:25:44,060
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറഞ്ഞു...
344
00:25:44,060 --> 00:25:45,380
... അവൻ എന്തുചെയ്യും.
345
00:25:45,760 --> 00:25:46,790
അവൻ എന്ത് ചെയ്യും?
346
00:25:47,440 --> 00:25:48,610
അതാണ് അവൻ പറഞ്ഞത്.
347
00:25:48,960 --> 00:25:50,460
ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു.
348
00:25:52,940 --> 00:25:54,130
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതായി ഓർക്കുന്നില്ല...
349
00:25:54,740 --> 00:25:57,390
...ഉത്തര കൊറിയയെ കുറിച്ച്.
350
00:25:59,560 --> 00:26:01,740
ഞാൻ ഹാർവാർഡിൽ ഒരു സുഹൃത്തിനെ ഉണ്ടാക്കി.
351
00:26:01,740 --> 00:26:03,570
ലീ സുങ് ഹൂൺ എന്നായിരുന്നു അവൻ്റെ പേര്.
352
00:26:09,610 --> 00:26:10,510
എന്താണ് കുഴപ്പം?
353
00:26:11,460 --> 00:26:12,940
അവൻ ആസൂത്രണം ചെയ്യുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല ...
354
00:26:12,940 --> 00:26:14,150
വളരെ മോശമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?
355
00:26:14,860 --> 00:26:17,210
അവൻ്റെ സുഹൃത്ത് ലീ സുങ് ഹൂണിനെ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?
356
00:26:17,690 --> 00:26:19,050
ഇല്ല, ഞാനില്ല.
അതാരാണ്?
357
00:26:20,090 --> 00:26:21,510
അവൻ ഉൾപ്പെട്ട ഇരയുടെ മകനാണ്...
358
00:26:21,510 --> 00:26:22,860
ഒരു മെഡിക്കൽ വ്യവഹാരത്തിൽ അത്
ഇരുപത് വർഷം മുമ്പ് സംഭവിച്ചത്.
359
00:26:22,860 --> 00:26:25,420
എന്തിനാണ് എന്നെ അയച്ചത് എന്നതുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഉത്തര കൊറിയയിലേക്ക്.
360
00:26:27,310 --> 00:26:28,940
അപ്പോൾ ജെയ് ജൂൺ ആയിരിക്കണം...
361
00:26:34,440 --> 00:26:35,640
ഇല്ല, അത് പറ്റില്ല.
362
00:26:36,260 --> 00:26:37,340
ശരിയാണോ?
363
00:26:50,560 --> 00:26:52,010
എന്നെ നോക്കൂ അച്ഛാ.
364
00:26:53,940 --> 00:26:57,510
എൻ്റെ ആദ്യ പ്രതികാരം നാളെ തുടങ്ങും.
365
00:27:31,760 --> 00:27:32,680
വാട്ടർ ബോയ് എവിടെ?
366
00:27:32,680 --> 00:27:34,590
എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
367
00:27:34,590 --> 00:27:35,960
അവൻ നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്തായിരുന്നു.
368
00:27:35,960 --> 00:27:37,410
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
369
00:27:37,840 --> 00:27:42,630
അങ്ങനെയൊന്നില്ല
ഒരു ആജീവനാന്ത സുഹൃത്ത് അല്ലെങ്കിൽ ശത്രു.
370
00:27:44,560 --> 00:27:45,660
സംവിധായകൻ!
371
00:27:49,330 --> 00:27:50,740
വൗ.
372
00:27:51,940 --> 00:27:53,000
അവൻ ഒരു കള പോലെയാണ്.
373
00:27:59,760 --> 00:28:00,610
ഹലോ.
374
00:28:03,820 --> 00:28:05,690
ഇന്ന് ആഘോഷിക്കാൻ ആണ്...
375
00:28:05,690 --> 00:28:09,790
...തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടതിൽ ഞങ്ങളുടെ ബഹുമതി
പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ശസ്ത്രക്രിയ നടത്താൻ.
376
00:28:09,790 --> 00:28:14,410
ഇനി നമുക്ക് ഒരു പ്രസംഗം ഉണ്ടാകും
ഡോ. ഹാൻ ജേ ജൂണിൽ നിന്ന്...
377
00:28:14,410 --> 00:28:16,640
...ആരായിരിക്കും ഹെഡ് സർജൻ...
378
00:28:16,640 --> 00:28:17,630
...പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക്.
379
00:28:19,800 --> 00:28:20,690
അതെ!
380
00:28:28,760 --> 00:28:31,440
ഞങ്ങളുടെ സംവിധായകനോട് ആദ്യം നന്ദി പറയട്ടെ...
381
00:28:31,440 --> 00:28:32,540
...ഇതെല്ലാം ഒരുക്കുന്നതിന്.
382
00:28:34,180 --> 00:28:36,660
നന്ദിയും പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ സഹ ഡോക്ടർമാർ...
383
00:28:36,660 --> 00:28:37,710
...ആരാണ് ഇത്രയും കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തത്...
384
00:28:37,710 --> 00:28:40,720
... പ്രക്രിയയിൽ
ടീമിനെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിൻ്റെ.
385
00:28:42,260 --> 00:28:44,250
ഞങ്ങൾ ഹോസ്പിറ്റലിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയതിനാൽ...
386
00:28:44,540 --> 00:28:46,290
...നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...
387
00:28:46,290 --> 00:28:48,590
...നിങ്ങളുടെ സമയം ശരിക്കും ആസ്വദിക്കൂ.
നന്ദി.
388
00:28:55,060 --> 00:28:58,210
മ്യുങ് വൂവിൻ്റെ സംവിധായകനും ഉണ്ട്
ഒരു സുപ്രധാന പ്രഖ്യാപനം...
389
00:28:58,210 --> 00:28:59,710
...ഭക്ഷണത്തിന് ശേഷം ഉണ്ടാക്കാൻ.
390
00:28:59,710 --> 00:29:02,210
അവസാനം വരെ ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.
391
00:29:08,360 --> 00:29:10,910
ആഹ്, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, സംവിധായകൻ!
392
00:29:11,610 --> 00:29:13,640
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- കൊള്ളാം.
393
00:29:13,640 --> 00:29:15,210
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു.
394
00:29:16,160 --> 00:29:17,960
- നിങ്ങൾ ആരോഗ്യവാനാണെന്ന് കാണുന്നത് നല്ലതാണ്.
- നന്ദി.
395
00:29:18,960 --> 00:29:19,960
ജേ ജൂൺ?
396
00:29:21,760 --> 00:29:23,120
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.
397
00:29:24,060 --> 00:29:25,290
വിഷമിക്കേണ്ട.
398
00:29:26,110 --> 00:29:27,360
അവന് കഴിയില്ല...
399
00:29:27,360 --> 00:29:28,800
...ഞങ്ങളുടെ കല്യാണം ഇവിടെ അറിയിക്കൂ.
400
00:29:28,800 --> 00:29:30,140
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.
401
00:29:50,240 --> 00:29:51,390
എന്തിനാണ് എന്നെ കാണാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത്?
402
00:29:52,790 --> 00:29:54,320
എനിക്ക് ഒരു ക്ഷമാപണം നടത്താനുണ്ട്.
403
00:29:56,160 --> 00:29:57,460
ഞാൻ ആയിരുന്നു...
404
00:29:58,540 --> 00:30:00,070
...നിൻ്റെ അച്ഛനെ കുറിച്ച് തെറ്റ്.
405
00:30:01,160 --> 00:30:02,960
അതിനാണോ എന്നെ വിളിച്ചത്
ഇവിടെ നിന്ന് എല്ലാ വഴികളും?
406
00:30:05,060 --> 00:30:08,690
നിങ്ങളുമായി നല്ല ബന്ധത്തിൽ തുടരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
407
00:30:10,810 --> 00:30:12,410
എനിക്കും നിങ്ങളോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാനുണ്ട്.
408
00:30:12,660 --> 00:30:13,860
ഇല്ല നന്ദി.
409
00:30:14,210 --> 00:30:16,140
നിങ്ങൾക്ക് ഉപകാരം ചെയ്യാൻ എനിക്ക് സമയമില്ല.
410
00:30:16,140 --> 00:30:17,860
ഇത് ഏകദേശം...
411
00:30:17,860 --> 00:30:18,920
...ഡോ. ഓ.
412
00:30:21,190 --> 00:30:22,240
സൂ ഹ്യൂൻ...
413
00:30:22,790 --> 00:30:24,420
... നിന്നെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.
414
00:30:25,210 --> 00:30:26,930
അപ്പോൾ നിനക്ക് അവളെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമായില്ലേ?
415
00:30:29,590 --> 00:30:31,440
നമ്മൾ തമാശ പറയരുത്.
416
00:30:31,440 --> 00:30:33,160
ഇനി അവളെ വേദനിപ്പിക്കരുത്...
417
00:30:33,160 --> 00:30:35,690
... അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ലഭിക്കും
തിരിച്ചും.
418
00:30:36,610 --> 00:30:38,140
നിങ്ങൾക്കുള്ള എൻ്റെ ഉപദേശം
നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്ന ഒന്നും ചെയ്യരുത്.
419
00:30:38,140 --> 00:30:40,790
സത്യസന്ധത പുലർത്തുക, അവളോട് പറയുക
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മറയ്ക്കുകയാണെങ്കിൽ.
420
00:30:40,790 --> 00:30:42,370
വേണമെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം...
421
00:30:42,370 --> 00:30:44,870
... വളരെ വൈകും മുമ്പ്.
422
00:30:44,870 --> 00:30:46,740
എനിക്ക് വയ്യ...
423
00:30:48,360 --> 00:30:50,390
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് സൂ ഹ്യൂണിനോട് പറയൂ...
424
00:30:51,310 --> 00:30:52,650
...അവളുടെ ക്ഷമയും കിട്ടില്ല.
425
00:30:52,960 --> 00:30:54,350
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
426
00:30:54,350 --> 00:30:55,710
അത് തുടങ്ങിക്കഴിഞ്ഞു.
427
00:31:25,660 --> 00:31:27,520
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- മിസ്റ്റർ ഓ സാങ് ജിൻ?
428
00:31:29,140 --> 00:31:30,020
അത് ഞാനാണ്.
429
00:31:30,350 --> 00:31:31,580
[അറസ്റ്റ് വാറണ്ട്]
430
00:31:30,810 --> 00:31:31,580
നിങ്ങളെ ഞങ്ങൾ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു...
431
00:31:31,580 --> 00:31:33,880
...പൊതു ഫണ്ടുകളുടെ ഊഹക്കച്ചവടം
കൂടാതെ നിയമവിരുദ്ധമായ കൈക്കൂലിയും.
432
00:31:37,260 --> 00:31:39,160
- അച്ഛൻ...
- നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്?
433
00:31:39,160 --> 00:31:40,500
ഇത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
434
00:31:40,500 --> 00:31:42,530
എന്താണ് കുഴപ്പം?
435
00:31:42,530 --> 00:31:44,230
ഞങ്ങൾ സ്റ്റേഷനിൽ എല്ലാം വിശദീകരിക്കും.
436
00:31:44,230 --> 00:31:45,230
ഏത് സ്റ്റേഷൻ?
437
00:31:45,230 --> 00:31:46,760
ഇങ്ങനെയുള്ളവരെ വെറുതെ എടുക്കാൻ പറ്റില്ലല്ലോ!
438
00:31:46,760 --> 00:31:48,490
വാറണ്ട് കാണുന്നില്ലേ?
439
00:31:48,740 --> 00:31:49,570
നമുക്ക് പോകാം!
440
00:31:50,740 --> 00:31:51,740
പിതാവേ!
441
00:31:52,310 --> 00:31:53,070
പിതാവേ!
442
00:31:53,440 --> 00:31:54,440
പിതാവേ!
443
00:32:09,340 --> 00:32:10,560
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തോ?
444
00:32:12,010 --> 00:32:13,540
ഇതൊരു തുടക്കം മാത്രമാണ്.
445
00:32:15,040 --> 00:32:16,710
കാര്യങ്ങൾ നടക്കാൻ പോകുന്നു...
446
00:32:17,510 --> 00:32:19,740
...അത് സൂ ഹ്യൂനെ ആഴത്തിൽ മുറിവേൽപ്പിക്കും.
447
00:32:20,060 --> 00:32:21,460
എനിക്ക് എന്തോ സംശയം ഉണ്ടായിരുന്നു...
448
00:32:22,760 --> 00:32:24,040
...എന്നാൽ നിങ്ങൾ ലീ സുങ് ഹൂൺ ആണ്.
449
00:32:26,590 --> 00:32:27,660
നിങ്ങളാണോ...
450
00:32:27,990 --> 00:32:29,140
...പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ മറ്റെന്തെങ്കിലും?
451
00:32:30,240 --> 00:32:32,410
നിങ്ങൾ ലീ സുങ് ഹൂൺ ആയിരുന്നെങ്കിൽ
നിങ്ങളും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലേ?
452
00:32:33,110 --> 00:32:34,710
എനിക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു...
453
00:32:35,240 --> 00:32:36,860
...എൻ്റെ അമ്മയും.
454
00:32:38,790 --> 00:32:40,210
കഴിഞ്ഞ ഇരുപത് വർഷമായി...
455
00:32:41,460 --> 00:32:42,710
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാനേ കഴിഞ്ഞുള്ളൂ...
456
00:32:42,710 --> 00:32:43,490
...അവരോട് എത്രമാത്രം അന്യായമായി പെരുമാറി എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
457
00:32:45,790 --> 00:32:47,990
തിരിച്ചടയ്ക്കാൻ ഞാൻ കാത്തിരുന്നു
അവരുടെ കടുത്ത നീരസം...
458
00:32:48,940 --> 00:32:50,290
...ഇപ്പോൾ പറ്റിയ സമയമാണ്.
459
00:32:51,360 --> 00:32:52,130
ഞാനത് ചെയ്യണം.
460
00:32:52,910 --> 00:32:55,100
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്ന സ്ത്രീയുടെ പിതാവാണ് ഇത്.
461
00:32:55,100 --> 00:32:57,210
ഹാൻ ജെയ് ജൂൺ സ്നേഹിച്ച ആളാണ്.
462
00:32:58,240 --> 00:32:59,670
ലീ സങ് ഹൂണല്ല.
463
00:33:00,610 --> 00:33:01,610
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.
464
00:33:04,010 --> 00:33:05,790
ഹാൻ ജേ ജൂണും ലീ സുങ് ഹൂണും...
465
00:33:05,790 --> 00:33:07,790
...ഓ സൂ ഹ്യൂനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
466
00:33:08,840 --> 00:33:09,640
അത് ശരിയല്ലേ?
467
00:33:20,490 --> 00:33:21,290
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
468
00:33:21,290 --> 00:33:23,960
പോലീസിന് അജ്ഞാത കത്ത് ലഭിച്ചു.
469
00:33:23,960 --> 00:33:25,530
എന്ത് അജ്ഞാത കത്ത്?
ആരാണ് അത് അയയ്ക്കുക?
470
00:33:25,530 --> 00:33:28,560
സംരക്ഷിതമാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
അവർക്ക് ഞങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.
471
00:33:28,560 --> 00:33:30,990
എന്നാൽ നന്ദിയോടെ,
എനിക്ക് പഴയ സഹപാഠി ഉണ്ട്...
472
00:33:30,990 --> 00:33:32,040
... ഈ കേസിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്ന ടീമിൽ.
473
00:33:32,040 --> 00:33:33,140
അപ്പോൾ അത് ആരാണ്?
474
00:33:33,810 --> 00:33:35,370
ലീ സുങ് ഹൂൺ എന്നാണ് അവൻ്റെ പേര്.
475
00:33:38,390 --> 00:33:39,240
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ...
476
00:33:39,890 --> 00:33:41,480
ആ പേര് മുമ്പ് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
477
00:33:43,280 --> 00:33:44,180
ലീ സുങ് ഹൂൺ?
478
00:33:44,180 --> 00:33:45,340
അതെ.
479
00:34:05,660 --> 00:34:07,490
ജെയ് ജൂൺ, നിങ്ങളാണോ ശരിക്കും...
480
00:34:08,810 --> 00:34:09,990
...ലീ സങ് ഹൂൺ?
481
00:34:11,110 --> 00:34:12,400
നിങ്ങളാണോ ലീ സുങ് ഹൂൺ?
482
00:34:13,990 --> 00:34:14,810
അത് അത്ര പ്രധാനമാണോ?
483
00:34:14,810 --> 00:34:16,140
എന്നോട് പറയൂ!
484
00:34:18,340 --> 00:34:19,360
കേൾക്കുക.
485
00:34:20,110 --> 00:34:21,940
ഞാൻ ആരാണെന്നത് പ്രശ്നമല്ല.
486
00:34:21,940 --> 00:34:23,050
അതിൽ പ്രധാനം...
487
00:34:23,460 --> 00:34:25,550
... സംഭവിച്ചത് നമുക്ക് തിരുത്തേണ്ടതുണ്ട്
ഇരുപത് വർഷം മുമ്പ്.
488
00:34:26,210 --> 00:34:27,440
അതാണോ?
489
00:34:27,960 --> 00:34:29,420
പോലീസിനെ വിളിച്ച് പ്രതികാരം ചെയ്യണോ?
490
00:34:29,420 --> 00:34:30,960
മനസ്സിലായില്ലേ?
491
00:34:32,390 --> 00:34:33,760
ഒന്നേ ഉള്ളൂ
ലീ സുങ് ഹൂൺ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
492
00:34:38,160 --> 00:34:39,340
അത് ആത്മാർത്ഥമായ ക്ഷമാപണമാണ്.
493
00:35:00,160 --> 00:35:01,190
ആരാണ്...
494
00:35:03,840 --> 00:35:04,690
...ലീ സങ് ഹൂൺ?
495
00:35:13,370 --> 00:35:15,660
അവൻ്റെ അച്ഛൻ ഞങ്ങളുടെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ വച്ച് മരിച്ചു...
496
00:35:16,310 --> 00:35:17,870
...ഇരുപത് വർഷം മുമ്പ്.
497
00:35:19,240 --> 00:35:20,210
ഞങ്ങൾ...
498
00:35:20,210 --> 00:35:23,110
... ക്ലിയറൻസ് ലഭിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു
യൂണിവേഴ്സിറ്റി ഹോസ്പിറ്റലാകാൻ.
499
00:35:23,760 --> 00:35:25,510
അവൻ്റെ വ്യവഹാരത്തിൽ ഇടപെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല...
500
00:35:26,360 --> 00:35:28,220
...അതിനുള്ള അനുമതി ലഭിച്ചതോടെ.
501
00:35:29,990 --> 00:35:30,890
അത് സത്യമാണ്...
502
00:35:30,890 --> 00:35:33,690
ഞാൻ ആ കേസ് നിർത്തിയില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ...
503
00:35:34,390 --> 00:35:35,940
...നമ്മുടെ ആശുപത്രി പൊളിച്ചു കളഞ്ഞേനെ.
504
00:35:40,410 --> 00:35:42,460
ഞാൻ ലീ സുങ് ഹൂണിനെ കണ്ടുമുട്ടി.
505
00:35:45,410 --> 00:35:48,270
അവനോ നിങ്ങൾക്കോ ഒരു നിർഭാഗ്യവും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
506
00:35:48,640 --> 00:35:49,460
അവൻ എവിടെയാണ്?
507
00:35:50,060 --> 00:35:50,830
അച്ഛൻ.
508
00:35:51,360 --> 00:35:52,500
അവനോട് മാപ്പ് പറയൂ.
509
00:35:53,010 --> 00:35:53,800
മാപ്പ് പറയണോ?
510
00:35:53,800 --> 00:35:55,210
നിങ്ങൾ മുമ്പ് കണ്ടിരുന്നു.
511
00:35:55,210 --> 00:35:56,510
ആത്മാർത്ഥമായി മാപ്പ് പറഞ്ഞാൽ...
512
00:35:56,510 --> 00:35:57,750
...നിന്നോട് ക്ഷമിക്കാം.
513
00:35:57,750 --> 00:35:59,310
ഞാൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
514
00:35:59,980 --> 00:36:00,780
യഥാർത്ഥത്തിൽ...
515
00:36:00,780 --> 00:36:03,620
...ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് മാത്രം ചെയ്തു
മ്യുങ് വൂ വേണ്ടി.
516
00:36:04,550 --> 00:36:06,620
ഭയങ്കരമായ എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കാം
നിങ്ങൾക്കും!
517
00:36:06,620 --> 00:36:07,960
അവനത് കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയും.
518
00:36:08,340 --> 00:36:10,110
അത്ര എളുപ്പം ഞാൻ വീഴാൻ പോകുന്നില്ല.
519
00:36:10,110 --> 00:36:11,650
ഞാൻ ഓ ജൂൺ ഗ്യു.
520
00:36:12,060 --> 00:36:12,820
അച്ഛൻ...
521
00:36:13,990 --> 00:36:15,090
വിടുക.
522
00:36:28,500 --> 00:36:30,300
[ഡോ. പാർക്ക് ഹൂൺ]
523
00:36:32,710 --> 00:36:34,280
[9 മിസ്ഡ് കോളുകൾ]
524
00:36:43,150 --> 00:36:44,980
[ജാങ് സിയോക് ജൂ]
525
00:36:46,840 --> 00:36:48,260
എനിക്ക് ഇത്രയും ദൂരം പോകണം...
526
00:36:48,260 --> 00:36:50,800
...ആളുകളെ വിശ്വസിപ്പിക്കാൻ
ശസ്ത്രക്രിയ എനിക്കാണ്.
527
00:36:50,800 --> 00:36:51,560
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ?
528
00:36:52,260 --> 00:36:53,740
ഒരു എക്സിക്യൂട്ടീവ് ഡയറക്ടർ പറയുന്നത് കേട്ടു...
529
00:36:53,740 --> 00:36:55,360
ഓ സാങ് ജിൻ എന്നയാളാണ് അറസ്റ്റിലായത്.
530
00:36:57,390 --> 00:36:58,700
അതിനു കാരണം ഡോക്ടർ ഹാൻ ആണ്.
531
00:37:00,710 --> 00:37:02,170
അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ ഐഡൻ്റിറ്റി എന്താണ്?
532
00:37:03,560 --> 00:37:05,660
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര് ലീ സുങ് ഹൂൺ എന്നാണ്.
533
00:37:05,660 --> 00:37:07,290
അവൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു മെഡിക്കൽ ആക്‌സിഡൻ്റിൽ മരിച്ചു...
534
00:37:07,290 --> 00:37:09,010
...ഇരുപത് വർഷം മുമ്പ് മ്യുങ് വൂവിൽ.
535
00:37:11,840 --> 00:37:14,440
ആ കാര്യം ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
536
00:37:14,440 --> 00:37:16,720
നിങ്ങൾ ശസ്ത്രക്രിയയിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
537
00:37:20,740 --> 00:37:22,330
പാർക്ക് ഹൂണിനെയും അവൻ്റെ അമ്മയെയും കുറിച്ച്...
538
00:37:24,310 --> 00:37:25,660
ഞാൻ അവരെ അയച്ചു തരാം...
539
00:37:26,010 --> 00:37:27,830
...ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ സുരക്ഷിതമായ ഒരിടത്ത്.
540
00:37:31,340 --> 00:37:32,230
അത് എവിടെയാണ്?
541
00:37:42,660 --> 00:37:43,570
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
542
00:37:45,690 --> 00:37:46,880
ഞാൻ പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ഓഫീസിൽ നിന്നാണ്.
543
00:37:49,310 --> 00:37:51,060
ഇവയാണ് വിമാന ടിക്കറ്റുകൾ...
544
00:37:51,060 --> 00:37:52,960
...നിനക്കും നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്കും വേണ്ടി
സ്വിറ്റ്സർലൻഡിലേക്ക്.
545
00:37:52,960 --> 00:37:54,190
കുറച്ച് പണവുമുണ്ട്.
546
00:37:55,560 --> 00:37:56,360
സ്വിറ്റ്സർലൻഡ്?
547
00:37:56,360 --> 00:37:57,860
അവിടെ എത്തിയാൽ...
548
00:37:57,860 --> 00:38:00,700
...എവിടെ പോകാനും നിനക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ടെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു.
549
00:38:03,330 --> 00:38:04,090
നമുക്ക് പോകാം.
550
00:38:06,190 --> 00:38:07,070
എനിക്ക് ജയ് ഹിയെ കാണണം.
551
00:38:07,070 --> 00:38:09,070
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല.
552
00:38:10,340 --> 00:38:11,880
പ്രധാനമന്ത്രിയോട് പറയൂ...
553
00:38:11,870 --> 00:38:14,100
...ഞാൻ എങ്ങോട്ടും പോകുന്നില്ല
ജെ ഹീ കാണാതെ.
554
00:38:25,940 --> 00:38:27,310
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഒഴിവാക്കുന്നത്?
555
00:38:27,310 --> 00:38:28,150
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ കോളുകൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാത്തത്?
556
00:38:29,160 --> 00:38:30,450
അമ്മയോടൊപ്പം പോകൂ.
557
00:38:30,450 --> 00:38:30,450
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ പെരുമാറുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
558
00:38:32,290 --> 00:38:33,940
- പക്ഷേ...
- ഇല്ല.
559
00:38:33,940 --> 00:38:35,100
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.
560
00:38:35,910 --> 00:38:38,040
നിൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ നിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
561
00:38:38,710 --> 00:38:39,830
അവൻ പറഞ്ഞു എനിക്ക് നിന്നെ രക്ഷിക്കണം...
562
00:38:40,140 --> 00:38:41,770
അതൊരു മുടന്തൻ ഒഴികഴിവാണ്.
563
00:38:42,740 --> 00:38:44,410
എനിക്ക് ഇനി നിൻ്റെ കൂടെയുണ്ടാവില്ല.
564
00:38:44,410 --> 00:38:46,190
ദയവായി പോകൂ.
565
00:38:46,190 --> 00:38:47,280
ഇതാണ് നിങ്ങൾക്കുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം.
566
00:38:48,290 --> 00:38:50,440
നിന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ വരും...
567
00:38:50,440 --> 00:38:51,810
...എനിക്ക് അമ്മ ഉണ്ടായതിന് ശേഷം
സുരക്ഷിതമായ എവിടെയോ.
568
00:38:51,810 --> 00:38:52,690
ഇല്ല നന്ദി.
569
00:38:52,690 --> 00:38:54,810
തിരിച്ചു വരരുത്.
ഇതാണ് അവസാനം.
570
00:38:54,810 --> 00:38:56,080
ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് ഒരുമിച്ച് കഴിഞ്ഞു!
571
00:38:56,080 --> 00:38:57,760
ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനോട് ഒരു വാക്ക് കൊടുത്തു.
572
00:38:58,110 --> 00:38:59,350
നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാമെന്ന് ഞാൻ അവനോട് വാക്ക് കൊടുത്തു.
573
00:38:59,640 --> 00:39:01,980
നിങ്ങളുടെ കുറ്റം എന്താണ് എങ്കിൽ
നിന്നെ തടഞ്ഞുനിർത്തുന്നു...
574
00:39:02,390 --> 00:39:03,650
...എങ്കിൽ അത് വെറുതെ വിടാം.
575
00:39:04,090 --> 00:39:05,140
ഇതല്ല.
576
00:39:05,740 --> 00:39:07,130
ഇത് കുറ്റബോധം കൊണ്ടല്ല.
577
00:39:07,460 --> 00:39:08,590
ഞാൻ പോകുന്നു.
578
00:39:08,590 --> 00:39:09,760
വിട.
579
00:39:15,560 --> 00:39:18,240
എന്നെക്കുറിച്ച് എല്ലാം മറക്കുക
എൻ്റെ അച്ഛനും.
580
00:39:18,790 --> 00:39:20,140
അതിൽ നിന്ന് മനസ്സിനെ സ്വതന്ത്രമാക്കുക.
581
00:39:22,490 --> 00:39:24,060
നിങ്ങൾക്ക് നല്ലൊരു ജീവിതം ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
582
00:39:40,520 --> 00:39:41,360
[പാർക്ക് ഹൂൺ, തൊറാസിക് സർജൻ]
583
00:39:41,360 --> 00:39:42,330
[കൊറോണറി ആർട്ടറിയിലെ സ്പെഷ്യലൈസേഷൻ
രോഗവും ഹൃദയം മാറ്റിവയ്ക്കലും]
584
00:39:52,010 --> 00:39:54,170
[പാർക്ക് ഹൂണിൻ്റെ ശസ്ത്രക്രിയ രേഖകൾ]
585
00:39:54,760 --> 00:39:56,340
പ്രീമിയർ ജംഗിനെ വിളിക്കൂ.
586
00:39:57,090 --> 00:39:57,910
അതെ സർ.
587
00:39:58,760 --> 00:39:59,750
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
588
00:40:00,460 --> 00:40:01,660
അധികം താമസിക്കില്ലെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
589
00:40:01,660 --> 00:40:02,460
അത് കൂടുതൽ അരോചകമാണ്...
590
00:40:02,460 --> 00:40:04,660
...അവൻ എന്നെ ചെറിയ സംഭാഷണങ്ങൾക്കായി വിളിക്കുമ്പോൾ.
591
00:40:05,360 --> 00:40:06,640
ഒപ്പം ഉറപ്പാക്കുക...
592
00:40:06,940 --> 00:40:08,960
...നിങ്ങൾ പാർക്ക് ഹൂണിനെ അയയ്ക്കൂ
ഒരു വേദനയും ഇല്ലാതെ.
593
00:40:08,960 --> 00:40:10,140
ശരിയാണോ?
594
00:40:10,140 --> 00:40:10,960
അതെ സർ.
595
00:41:10,810 --> 00:41:11,680
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
596
00:41:12,140 --> 00:41:13,720
ഞാൻ പറയുന്നത് ചെയ്യുന്നതേയുള്ളു.
597
00:41:27,110 --> 00:41:29,600
അടുത്ത തിങ്കളാഴ്ചയാണ് ശസ്ത്രക്രിയ.
598
00:41:30,210 --> 00:41:32,000
ഹാൻ ജേ ജൂൺ ഹെഡ് സർജൻ ആകുമോ?
599
00:41:32,540 --> 00:41:33,340
അതെ.
600
00:41:34,340 --> 00:41:35,540
പക്ഷേ...
601
00:41:35,540 --> 00:41:37,610
ഡോ. പാർക്ക് ഹൂൺ...
602
00:41:38,110 --> 00:41:38,910
അതെ?
603
00:41:39,890 --> 00:41:42,510
ഉപേക്ഷിക്കാൻ അവൻ വളരെ വിഡ്ഢിയാണ്
ഈ ശസ്ത്രക്രിയയെക്കുറിച്ച്.
604
00:41:42,860 --> 00:41:45,410
അവർ ഒരേ നിലയിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നൈപുണ്യത്തിൻ്റെ കാര്യം വരുമ്പോൾ.
605
00:41:45,410 --> 00:41:47,660
അവൻ എന്തിനാണ് ഉപേക്ഷിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല ...
606
00:41:47,660 --> 00:41:50,550
...അത്തരമൊരു മികച്ച അവസരം.
607
00:41:51,710 --> 00:41:54,090
അവൻ വിഡ്ഢിയാണ്...
608
00:41:54,610 --> 00:41:56,290
...നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് പോലെ തന്നെ മിസ്റ്റർ പ്രസിഡണ്ട്.
609
00:41:58,590 --> 00:42:00,030
വിഡ്ഢിത്തം, അല്ലേ?
610
00:42:24,310 --> 00:42:25,120
ഹലോ.
611
00:42:27,210 --> 00:42:28,140
അതെ?
612
00:42:28,860 --> 00:42:30,040
ശരി.
613
00:42:43,310 --> 00:42:45,090
അവൻ വിഡ്ഢിയല്ല.
614
00:42:45,090 --> 00:42:46,640
അവൻ രോഗിയെക്കുറിച്ചു മാത്രം ചിന്തിക്കുന്നു.
615
00:42:47,210 --> 00:42:50,510
അതെ, പക്ഷേ ഹാൻ ജേ ജൂൺ ഇപ്പോഴും വിജയിച്ചു
മത്സരം.
616
00:42:50,510 --> 00:42:51,860
യഥാർത്ഥ ഡോക്ടർ അല്ലേ...
617
00:42:51,860 --> 00:42:54,480
...കൂടുതൽ ചിന്തിക്കണം
തൻ്റെ രോഗികളെ കുറിച്ച്...
618
00:42:54,480 --> 00:42:56,020
... അവൻ്റെ വിജയത്തേക്കാൾ?
619
00:42:57,490 --> 00:42:58,820
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
620
00:43:00,090 --> 00:43:02,260
നിങ്ങൾ ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ ...
621
00:43:02,260 --> 00:43:03,510
...എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്...
622
00:43:03,760 --> 00:43:06,790
പാർക്ക് ഹൂണിനെപ്പോലെയുള്ള ഒരു ഡോക്ടറെ നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കും.
623
00:43:20,660 --> 00:43:21,940
ഇത് ഞാനാണ്, ഡോ. പാർക്ക്.
624
00:43:23,740 --> 00:43:24,860
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!
625
00:43:25,340 --> 00:43:27,380
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എന്നെ ജീവനോടെ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!
626
00:43:28,740 --> 00:43:30,980
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്, അല്ലേ?
627
00:43:35,340 --> 00:43:39,120
പ്രസിഡൻ്റിന് നിങ്ങളെ വേണം
ഹെഡ് സർജൻ ആയി.
628
00:43:40,440 --> 00:43:41,490
നീ...
629
00:43:42,790 --> 00:43:44,700
...ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പാവയാകുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
630
00:43:44,700 --> 00:43:46,390
നീ ചെയ്തിരിക്കണം.
631
00:43:47,060 --> 00:43:48,330
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ ജീവനാണ് ലൈനിൽ ഉള്ളത്.
632
00:44:16,190 --> 00:44:17,910
പാർക്ക് ഹൂൺ നയിക്കുമോ?
633
00:44:17,910 --> 00:44:19,490
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
634
00:44:20,510 --> 00:44:22,030
രാഷ്ട്രപതിയുടെ ഉത്തരവാണിത്.
635
00:44:22,360 --> 00:44:23,960
അത് അവൻ്റെ ഹൃദയമാണ്.
636
00:44:23,960 --> 00:44:25,240
ഇതിൽ കൂടുതൽ ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?
637
00:44:28,160 --> 00:44:31,640
പാർക്ക് ഹൂൺ ഇപ്പോഴും മ്യുങ് വൂവിൽ ഡോക്ടറാണ്.
638
00:44:32,690 --> 00:44:34,950
മ്യുങ് വൂവിന് ഇതേ ആനുകൂല്യങ്ങൾ ലഭിക്കും.
639
00:44:35,410 --> 00:44:36,780
ഞാൻ പാർക്ക് ഹൂണിനെ ഒഴിവാക്കും...
640
00:44:36,780 --> 00:44:39,460
...ഞങ്ങൾ ശസ്ത്രക്രിയ പൂർത്തിയാക്കിയ ഉടൻ.
641
00:44:39,460 --> 00:44:40,850
കുറച്ചുകൂടി അവിടെ നിൽക്കൂ.
642
00:44:44,090 --> 00:44:47,560
ശസ്ത്രക്രിയ തുടരണം.
643
00:44:47,790 --> 00:44:49,130
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?
644
00:44:49,960 --> 00:44:51,230
ശരി.
645
00:44:53,190 --> 00:44:56,460
ഞാൻ പ്രോസിക്യൂട്ടർമാരുമായി സംസാരിച്ചു.
646
00:44:56,460 --> 00:44:58,070
നിങ്ങളുടെ മകൻ ഉടൻ പുറത്തിറങ്ങും.
647
00:44:59,010 --> 00:44:59,940
നന്ദി.
648
00:45:00,540 --> 00:45:02,310
ഞാൻ ഡോക്ടർ ഹാനെ വിളിക്കാം...
649
00:45:02,840 --> 00:45:04,410
...വ്യക്തിപരമായി.
650
00:45:10,840 --> 00:45:12,580
ഹെഡ് സർജൻ മാറിയോ?
651
00:45:12,890 --> 00:45:14,950
ശരി, നിങ്ങളോട് പറയുന്നതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.
652
00:45:15,960 --> 00:45:17,090
സാരമില്ല.
653
00:45:17,510 --> 00:45:19,040
സംവിധായകൻ്റെ മകൻ...
654
00:45:19,710 --> 00:45:20,890
...ഉടൻ തന്നെ റിലീസ് ചെയ്യും.
655
00:45:23,460 --> 00:45:24,860
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.
656
00:45:24,860 --> 00:45:26,760
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളും എനിക്ക് വിപരീതമാക്കാം.
657
00:45:27,110 --> 00:45:29,300
അത് ഓർക്കുക.
658
00:45:30,340 --> 00:45:31,570
ഞാനൊരു അവസരം തരാം...
659
00:45:32,160 --> 00:45:34,410
...ഓ ജൂൺ ഗ്യുവിനെതിരെ പോരാടാൻ
ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തിയ ശേഷം.
660
00:45:35,010 --> 00:45:37,410
അതിനുമുമ്പ് ഒന്നും ചെയ്യരുത്.
661
00:45:37,410 --> 00:45:38,570
മനസ്സിലായോ?
662
00:46:17,710 --> 00:46:20,510
ജീസ്, എനിക്ക് ഇതിൽ വിഷമമുണ്ട്.
എനിക്ക് ഇനി ഒരാഴ്ച കൂടി ബാക്കിയുണ്ട്.
663
00:46:43,790 --> 00:46:44,640
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.
664
00:46:45,240 --> 00:46:46,040
എൻ്റെ അമ്മ എവിടെ?
665
00:46:46,040 --> 00:46:49,440
ഞങ്ങൾ അവളെ നന്നായി പരിപാലിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് സംസാരിക്കുന്നു.
666
00:46:50,080 --> 00:46:50,880
ശാന്തമാകൂ.
667
00:46:52,890 --> 00:46:54,890
കഴിഞ്ഞാൽ അവൾ സുരക്ഷിതയാകും...
668
00:46:55,590 --> 00:46:56,680
...നീ ഒരു നല്ല സർജറി ചെയ്യുക.
669
00:46:57,110 --> 00:46:58,850
നിങ്ങൾ പറയുന്ന ഒരു വാക്കും ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
670
00:46:59,690 --> 00:47:00,690
ശരി.
671
00:47:01,710 --> 00:47:03,890
എങ്കിൽ ഞാൻ ശ്രദ്ധയോടെ പറയട്ടെ.
672
00:47:06,840 --> 00:47:08,760
അനാവശ്യമായി എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ...
673
00:47:08,760 --> 00:47:10,960
...അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ...
674
00:47:12,010 --> 00:47:14,670
...നിൻ്റെ അമ്മ മരിക്കും.
675
00:47:19,910 --> 00:47:21,010
അത് എങ്ങനെ കേൾക്കുന്നു?
676
00:47:31,960 --> 00:47:33,850
രാഷ്ട്രപതി തൻ്റെ ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
677
00:47:35,650 --> 00:47:36,520
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ കാര്യമോ?
678
00:47:37,990 --> 00:47:39,410
അവൾക്കു സുഖമാകും.
679
00:47:40,510 --> 00:47:42,060
അവർ അവളെ നന്നായി പരിപാലിക്കണം...
680
00:47:42,060 --> 00:47:43,930
...ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഹെഡ് സർജനാണ്.
681
00:47:47,560 --> 00:47:48,530
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
682
00:47:49,940 --> 00:47:51,470
ഞാൻ പറഞ്ഞ അതേ കാര്യം.
683
00:47:51,690 --> 00:47:55,290
ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്താൽ മതി...
684
00:47:55,760 --> 00:47:57,210
...ബാക്കി ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
685
00:47:57,210 --> 00:48:00,060
നിങ്ങൾക്ക് അദ്ദേഹത്തെ കാണാൻ അവസരം ലഭിച്ചേക്കില്ല
സ്വയം.
686
00:48:00,060 --> 00:48:02,150
ജാങ് സിയോക് ജൂവിൻ്റെ ആളുകൾ കാണും
അവൻ മുഴുവൻ സമയവും.
687
00:48:02,940 --> 00:48:05,810
വർഷങ്ങളിൽ ഞാൻ ചാ ജിൻ സോയ്‌ക്കൊപ്പമായിരുന്നു...
688
00:48:05,810 --> 00:48:06,950
...ആളുകളെ താഴെയിറക്കാൻ ഞാൻ പരിശീലിച്ചു.
689
00:48:07,390 --> 00:48:08,380
അവരെ താഴെയിറക്കണോ?
690
00:48:09,260 --> 00:48:12,290
എനിക്ക് പരിശീലനം മാത്രമേ ലഭിച്ചിട്ടുള്ളൂ എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അനസ്തേഷ്യ ചെയ്യാൻ?
691
00:48:13,810 --> 00:48:15,630
- നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
- നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
692
00:48:16,160 --> 00:48:19,490
ഞാൻ മുൻകൂട്ടി അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
നീ എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നു എന്ന്...
693
00:48:19,490 --> 00:48:21,660
...ഞാൻ ചെയ്തതിലൂടെ ഞാൻ പോകില്ല.
694
00:48:23,810 --> 00:48:25,940
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു തരത്തിലും മിസ് ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല.
695
00:48:31,190 --> 00:48:32,590
എല്ലാം കുറ്റമറ്റ രീതിയിൽ നടന്നാലോ...
696
00:48:33,210 --> 00:48:35,110
...നിങ്ങൾ പ്ലാൻ ചെയ്തതുപോലെയാണോ?
697
00:48:35,940 --> 00:48:37,010
എനിക്കിതുവരെ അറിയില്ല.
698
00:48:37,690 --> 00:48:39,440
ഒരു കാര്യം ഉറപ്പാണ്...
699
00:48:40,410 --> 00:48:42,740
...അതാണോ ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടാവില്ല.
700
00:48:58,860 --> 00:49:00,640
ലീ സുങ് ഹൂണിനെക്കുറിച്ചാണെങ്കിൽ, പോകൂ!
701
00:49:00,640 --> 00:49:01,670
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിലും കേൾക്കുക.
702
00:49:07,510 --> 00:49:10,880
അദ്ദേഹത്തെ യു.എസിലേക്ക് ദത്തെടുത്തു.
വ്യവഹാരത്തിന് ശേഷം.
703
00:49:10,880 --> 00:49:11,850
വിടുക!
704
00:49:11,850 --> 00:49:13,680
കിട്ടാൻ കൊറിയയിൽ തിരിച്ചെത്തി
നിന്നോടുള്ള അവൻ്റെ പ്രതികാരം.
705
00:49:14,410 --> 00:49:16,150
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടത്?
അത് നമുക്ക് ഒരു ഗുണവും ചെയ്യുന്നില്ല.
706
00:49:16,150 --> 00:49:18,120
എൻ്റെ സഹോദരനെ എങ്ങനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടു!
707
00:49:18,120 --> 00:49:19,390
അത് പരിഹരിച്ചു!
708
00:49:20,610 --> 00:49:22,660
അവനോട് ആത്മാർത്ഥമായി ക്ഷമ ചോദിക്കുക.
709
00:49:23,290 --> 00:49:24,660
അവൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.
710
00:49:24,660 --> 00:49:26,160
മാപ്പ് പറയണോ?
711
00:49:27,260 --> 00:49:28,960
വിവരമില്ലാത്ത കുട്ടി.
712
00:49:28,960 --> 00:49:30,330
ഞാൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
713
00:49:30,330 --> 00:49:31,630
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
714
00:49:32,540 --> 00:49:34,360
അവന് അച്ഛനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
715
00:49:34,360 --> 00:49:36,560
പിന്നെ അവന് അമ്മയും നഷ്ടപ്പെട്ടു...
716
00:49:36,560 --> 00:49:38,510
...കാരണം കേസ് മാറ്റിവച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
717
00:49:38,510 --> 00:49:39,740
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് അവൻ അനാഥനായി...
718
00:49:39,740 --> 00:49:40,970
...അതിനാൽ മാപ്പ് പറയൂ
ക്ഷമ ചോദിക്കുക!
719
00:49:40,970 --> 00:49:42,040
നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ!
720
00:49:43,110 --> 00:49:44,310
അച്ഛൻ.
721
00:49:44,910 --> 00:49:47,410
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ലേ
നീ എന്ത് തെറ്റ് ചെയ്തു?
722
00:49:47,410 --> 00:49:49,420
ഞാൻ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!
723
00:49:55,710 --> 00:49:57,890
അവൻ എന്നെ കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
724
00:49:58,690 --> 00:50:00,390
അവൻ അവൻ്റെ ഏറ്റവും മോശമായത് ചെയ്യട്ടെ.
725
00:50:00,960 --> 00:50:03,540
അവന് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാം.
726
00:50:03,540 --> 00:50:04,860
ഞാൻ കണ്ണടക്കുക പോലും ചെയ്യില്ല.
727
00:50:14,590 --> 00:50:15,440
ജേ ജൂൺ.
728
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
ഞാൻ...
729
00:50:18,640 --> 00:50:21,260
നീ എന്നെ ഉപയോഗിച്ചു എന്ന് എനിക്കറിയാം...
730
00:50:21,890 --> 00:50:22,780
...എന്നിൽ നിന്ന് രഹസ്യങ്ങൾ സൂക്ഷിച്ചു.
731
00:50:24,540 --> 00:50:26,190
നടന്നതെല്ലാം ഞാൻ മറക്കും...
732
00:50:26,540 --> 00:50:28,220
...പക്ഷെ ഇവിടെ നിർത്താമോ?
733
00:50:29,690 --> 00:50:30,490
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, സൂ ഹ്യൂൻ.
734
00:50:33,420 --> 00:50:35,440
ഞാൻ ഇതുവരെ അവനോട് ഒന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
735
00:50:36,140 --> 00:50:37,990
എന്തായാലും ഞാൻ അവനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തും.
736
00:50:37,990 --> 00:50:38,890
ദയവായി ഇവിടെ നിർത്താമോ?
737
00:50:40,610 --> 00:50:41,770
അധികം ശ്രമിക്കരുത്.
738
00:51:40,710 --> 00:51:41,860
നീ...
739
00:51:42,560 --> 00:51:43,730
...ഒരു ദൗത്യം ചെയ്യാനുണ്ട്.
740
00:51:44,040 --> 00:51:45,160
ലീ സങ് ഹൂണിനെക്കുറിച്ചാണോ?
741
00:51:45,660 --> 00:51:46,460
അത് ശരിയാണ്.
742
00:51:46,840 --> 00:51:48,500
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ കണ്ടിട്ടേയുള്ളൂ.
743
00:51:50,300 --> 00:51:51,140
ശരിക്കും?
744
00:51:53,360 --> 00:51:54,710
അവന് എന്താണ് വേണ്ടത്?
745
00:51:55,440 --> 00:51:56,740
അവന് എത്ര വേണം?
746
00:51:57,240 --> 00:51:58,410
പണത്തിൻ്റെ ആവശ്യമില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
747
00:52:00,390 --> 00:52:01,860
അവൻ ശരിക്കും എന്തോ ആയിരുന്നു...
748
00:52:02,610 --> 00:52:04,750
...അവൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ പോലും.
749
00:52:04,990 --> 00:52:06,210
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മറക്കരുത്.
750
00:52:06,210 --> 00:52:08,010
എൻ്റെ അച്ഛൻ ലീ ഡോ സൺ ആയിരുന്നു...
751
00:52:08,010 --> 00:52:09,310
...ഞാനും ലീ സുങ് ഹൂണും.
752
00:52:09,310 --> 00:52:10,540
ആ പേരുകൾ ഓർക്കുക.
753
00:52:10,990 --> 00:52:13,890
ആർക്കൊക്കെ ലഭിക്കും എന്ന് ഓർക്കുക
നിന്നോടുള്ള പ്രതികാരം!
754
00:52:15,040 --> 00:52:16,860
അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു...
755
00:52:17,490 --> 00:52:19,390
...എൻ്റെ പുറകിൽ കുത്തൂ
ഇരുപത് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം.
756
00:52:19,390 --> 00:52:20,710
അവൻ പ്രതികാരത്തോടെ നിർത്തും...
757
00:52:20,710 --> 00:52:22,700
നിങ്ങളുടെ തെറ്റുകൾ സമ്മതിച്ചാൽ...
758
00:52:23,240 --> 00:52:24,500
...ഇപ്പോൾ ആത്മാർത്ഥമായി ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
759
00:52:24,500 --> 00:52:25,510
എന്താണ് സമ്മതിക്കുക?
760
00:52:26,510 --> 00:52:27,570
എന്തിന് മാപ്പ് പറയണം?
761
00:52:28,210 --> 00:52:30,170
വിവരമില്ലാത്ത കുട്ടി.
762
00:52:31,310 --> 00:52:34,380
എനിക്ക് സമ്മതിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ക്ഷമ ചോദിക്കുക.
763
00:52:36,180 --> 00:52:38,260
ആ കേസ് നിർത്തലാക്കുകയായിരുന്നു...
764
00:52:38,790 --> 00:52:40,610
...ഞാൻ ചെയ്തിട്ടുള്ളതിൽ വെച്ച് ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം.
765
00:52:47,810 --> 00:52:50,160
കേസ് കടന്നു പോയിരുന്നെങ്കിൽ...
766
00:52:50,460 --> 00:52:51,260
...നമ്മുടെ മ്യുങ് വൂ...
767
00:52:52,140 --> 00:52:53,560
...കരിഞ്ഞ് ചാരമാകുമായിരുന്നു.
768
00:52:53,890 --> 00:52:55,810
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ...
769
00:52:55,810 --> 00:52:56,960
... നിനക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയോ?
770
00:52:57,190 --> 00:52:58,460
ഒരിക്കലുമില്ല!
771
00:52:59,290 --> 00:53:00,360
ഞാൻ...
772
00:53:00,760 --> 00:53:03,110
ഞാൻ, ഓ ജൂൺ ഗ്യു, മ്യുങ് വൂവിനെ സംരക്ഷിച്ചു.
773
00:53:03,490 --> 00:53:05,370
ആരും താഴെ ഇറക്കില്ല!
774
00:53:05,370 --> 00:53:07,870
ഒരുപക്ഷേ ലീ സുങ് ഹൂണിൻ്റെ
നിങ്ങൾക്ക് അവസാനമായി ഒരു അവസരം നൽകി.
775
00:53:08,290 --> 00:53:09,380
എന്താണ് അവസാന അവസരം?
776
00:53:09,380 --> 00:53:11,840
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന അവസരമാണ്...
777
00:53:12,290 --> 00:53:13,550
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിന് ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ.
778
00:53:14,860 --> 00:53:16,380
മെഡിക്കൽ അപകടങ്ങളുടെ ഇരകൾ...
779
00:53:16,710 --> 00:53:18,390
... യഥാർത്ഥ ക്ഷമാപണം മാത്രം വേണം.
780
00:53:18,960 --> 00:53:21,320
- കഴിഞ്ഞ തവണ പോലും ...
- മതി വിഡ്ഢിത്തം!
781
00:53:25,490 --> 00:53:26,860
എങ്കിൽ പിന്നെ എന്ത്...
782
00:53:27,660 --> 00:53:29,490
...ലീ സുങ് ഹൂൺ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നു
ശരിക്കും അപകടകരമാണോ?
783
00:53:29,810 --> 00:53:30,940
അവന് എന്നെ പരീക്ഷിക്കാം.
784
00:53:31,440 --> 00:53:33,000
അയാൾക്ക് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കാം
അല്ലെങ്കിൽ തിരിച്ചടിക്കുക...
785
00:53:33,310 --> 00:53:35,190
... അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.
786
00:53:35,560 --> 00:53:38,740
അവനവൻ്റെ ശക്തിയിൽ എല്ലാം പരീക്ഷിക്കാം...
787
00:53:38,740 --> 00:53:40,270
...പക്ഷെ അവന് ഒരിക്കലും സാധിക്കില്ല
എന്നെ ഇറക്കിവിടാൻ.
788
00:53:42,340 --> 00:53:43,780
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
789
00:53:43,990 --> 00:53:47,510
സാങ് ജിന്നിൻ്റെ ആരോപണങ്ങൾ പോലും
പിരിച്ചുവിട്ടിട്ടുണ്ട്.
790
00:53:48,410 --> 00:53:50,510
പക്ഷെ നിനക്ക് നിർത്താൻ പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല...
791
00:53:50,510 --> 00:53:51,850
...എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്.
792
00:53:52,960 --> 00:53:54,890
ജേ ജൂവിലെ ശാഖ...
793
00:53:55,360 --> 00:53:56,520
... തുറക്കാൻ കഴിയില്ല.
794
00:53:58,990 --> 00:54:00,320
ലീ സുങ് ഹൂൺ മ്യുങ് വൂവിൻ്റെ...
795
00:54:00,610 --> 00:54:02,790
... സാമ്പത്തിക ചരിത്രം
ബാങ്ക് ഓഫ് കൊറിയയിലേക്ക്.
796
00:54:03,260 --> 00:54:05,200
നിങ്ങൾക്ക് ചോദിക്കാൻ കഴിയില്ല
കൂടുതൽ വായ്പകൾക്കായി.
797
00:54:05,590 --> 00:54:08,530
അവർ നിങ്ങളോട് ഉടൻ തിരിച്ചടവ് ആവശ്യപ്പെടും.
798
00:54:09,740 --> 00:54:10,910
എന്ത്?
799
00:54:10,910 --> 00:54:12,200
ലീ സുങ് ഹൂണും...
800
00:54:13,190 --> 00:54:14,870
... മാധ്യമപ്രവർത്തകരുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു.
801
00:54:15,390 --> 00:54:17,460
അവൻ അവരോട് പറഞ്ഞു...
802
00:54:17,460 --> 00:54:20,160
... ഫണ്ടുകൾ കാണുന്നില്ല
ഒരു സ്കൂൾ പണിയുന്നതിൽ നിന്ന്...
803
00:54:20,160 --> 00:54:21,380
...എല്ലാ കൈക്കൂലിയും
അതുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
804
00:54:23,440 --> 00:54:25,050
നിങ്ങൾ ഇതിനകം എല്ലാ കാര്യങ്ങളും അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്...
805
00:54:25,050 --> 00:54:26,490
...അന്യായമായ മെഡിക്കൽ ഫീസ് ഉൾപ്പെടെ
നീ കൂടുതൽ ചോദിച്ചു...
806
00:54:26,490 --> 00:54:28,520
... കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് വർഷം അത് ആയിരിക്കണം
യഥാർത്ഥ ചെലവിൻ്റെ അഞ്ചിരട്ടി തിരിച്ചടച്ചു.
807
00:54:28,840 --> 00:54:30,290
അതൊരു ഭാഗ്യമാണെന്ന് എനിക്കുറപ്പാണ്.
808
00:54:32,290 --> 00:54:33,610
ലീ സുങ് ഹൂൺ.
809
00:54:35,010 --> 00:54:36,960
ലീ സുങ് ഹൂൺ, നീ കൊച്ചു!
810
00:54:40,490 --> 00:54:41,910
എങ്ങനെ...
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു...
811
00:54:41,910 --> 00:54:44,890
...എന്നെ കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കണോ?
812
00:54:59,060 --> 00:55:00,240
നിനക്ക് കഴിയുമോ...
813
00:55:00,240 --> 00:55:01,680
... മനസിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക...
814
00:55:02,840 --> 00:55:05,710
... അവനെ എങ്ങനെ തടയും?
815
00:55:07,640 --> 00:55:09,420
അവൻ ഇതുവരെ തീർന്നിട്ടില്ല.
816
00:55:10,010 --> 00:55:11,390
അവൻ തുറന്നുകാട്ടാൻ പോകുന്നു...
817
00:55:12,210 --> 00:55:14,200
...രാഷ്ട്രീയക്കാർ മ്യൂങ് വൂ കൈക്കൂലി നൽകി
ഇരുപത് വർഷം മുമ്പ്...
818
00:55:14,200 --> 00:55:16,500
...അതിൻ്റെ ലൈസൻസ് കിട്ടാൻ
ഒരു യൂണിവേഴ്സിറ്റി ഹോസ്പിറ്റൽ ആയി.
819
00:55:17,810 --> 00:55:18,810
എന്ത്?
820
00:55:19,410 --> 00:55:21,110
പ്രീമിയർ ജാങ് സിയോക് ജൂ...
821
00:55:21,460 --> 00:55:22,870
...ആ ലിസ്റ്റിൽ ഒന്നാമതാണ്.
822
00:55:24,060 --> 00:55:25,360
അവനെ കൊണ്ടുവരൂ!
823
00:55:25,660 --> 00:55:29,140
ലീ സുങ് ഹൂണിനെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.
824
00:55:29,140 --> 00:55:30,550
ഇപ്പോൾ തന്നെ!
825
00:55:31,560 --> 00:55:32,450
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
826
00:55:35,920 --> 00:55:36,990
ജേ ജൂൺ.
827
00:55:38,060 --> 00:55:39,020
ജേ ജൂൺ!
828
00:55:39,660 --> 00:55:42,360
കഴിഞ്ഞ ഇരുപത് വർഷത്തിനിടയിലെ ഓരോ ദിവസവും...
829
00:55:42,740 --> 00:55:44,630
...അവൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് കുറിപ്പുകൾ എടുക്കുന്നു.
830
00:55:46,940 --> 00:55:48,660
അവൻ്റെ നോട്ട്ബുക്ക് കട്ടികൂടിയപ്പോൾ...
831
00:55:49,640 --> 00:55:51,090
...അവൻ തൻ്റെ അവസരം കാണാൻ തുടങ്ങി...
832
00:55:52,960 --> 00:55:54,030
... അവനും പേടിച്ചു പോയി.
833
00:55:56,140 --> 00:56:00,210
തെറ്റുകൾ സമ്മതിച്ചാൽ എന്ത് ചെയ്യും
ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്ന്...
834
00:56:00,440 --> 00:56:02,460
...അവർക്ക് വേണ്ടി ആത്മാർത്ഥമായി മാപ്പ് പറയണോ?
835
00:56:02,810 --> 00:56:04,910
അവൻ അതിലൂടെ ചിന്തിച്ചു
വീണ്ടും വീണ്ടും.
836
00:56:05,890 --> 00:56:06,710
അവൻ തർക്കിച്ചു...
837
00:56:10,510 --> 00:56:12,290
...ഇല്ലെങ്കിലും
അവൻ നിന്നോട് ക്ഷമിക്കണം...
838
00:56:13,140 --> 00:56:14,790
...നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.
839
00:56:18,260 --> 00:56:19,510
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമിച്ചാലോ?
840
00:56:19,790 --> 00:56:21,740
എൻ്റെ ജീവിതത്തിന് എന്ത് സംഭവിക്കും?
841
00:56:23,160 --> 00:56:24,540
അവൻ അത് വീണ്ടും വീണ്ടും ചിന്തിച്ചു.
842
00:56:28,410 --> 00:56:29,900
എങ്കിലും എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
843
00:56:30,410 --> 00:56:31,540
എന്ത്...
844
00:56:32,210 --> 00:56:34,010
...നീ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
845
00:56:34,460 --> 00:56:36,610
നിങ്ങൾ അൽപ്പം മാറിയിട്ടില്ല.
846
00:56:37,560 --> 00:56:39,140
അത് കണ്ടതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.
847
00:56:40,410 --> 00:56:41,340
യഥാർത്ഥത്തിൽ...
848
00:56:42,210 --> 00:56:44,120
...എനിക്ക് നന്ദി പറയണം.
849
00:56:46,340 --> 00:56:47,590
നിങ്ങളാണോ...
850
00:56:48,110 --> 00:56:49,310
നിങ്ങളാണോ?
851
00:56:50,410 --> 00:56:51,340
അതെ.
852
00:56:53,310 --> 00:56:55,060
ഞാൻ ലീ സുങ് ഹൂൺ ആണ് കുട്ടി...
853
00:56:56,610 --> 00:56:58,000
...ഇരുപത് വർഷം മുമ്പ് മുതൽ.
854
00:57:04,040 --> 00:57:05,960
എൻ്റെ ജീവിതം ഉണ്ടാക്കിയതിന് നന്ദി...
855
00:57:06,990 --> 00:57:08,310
... അർത്ഥവത്തായ ...
856
00:57:10,140 --> 00:57:11,740
...സംവിധായകൻ ഓ ജൂൺ ഗ്യു.
857
00:57:13,460 --> 00:57:14,390
നീ...
858
00:57:14,590 --> 00:57:15,710
നീ...
859
00:57:15,710 --> 00:57:17,640
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
860
00:57:45,790 --> 00:57:46,810
സ്പെയർ കീകൾ നേടൂ!
861
00:57:46,810 --> 00:57:47,680
ശരി!
862
00:57:51,860 --> 00:57:52,880
പിതാവേ!
863
00:57:53,810 --> 00:57:55,290
പിതാവേ, സുഖമാണോ?
864
00:57:56,060 --> 00:57:56,890
ജേ ജൂൺ!
865
00:58:06,500 --> 00:58:07,540
ജേ ജൂൺ!
866
00:58:09,760 --> 00:58:10,860
പിതാവേ!
867
00:58:11,390 --> 00:58:12,910
പിതാവേ, സുഖമാണോ?
868
00:58:13,690 --> 00:58:15,040
ജേ ജൂൺ!
869
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
870
00:00:00,000 --> 00:00:05,000