1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
ഡോക്ടർ അപരിചിതൻ
2
00:00:32,160 --> 00:00:34,290
ഹൂൺ നിങ്ങളുടെയും മകനാണ്.
3
00:00:34,760 --> 00:00:37,740
എല്ലാം മറക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളും ഹൂണും ഉൾപ്പെടെ.
4
00:00:37,740 --> 00:00:38,740
ഹൂണിൻ്റെ അമ്മ!
5
00:00:39,050 --> 00:00:39,850
അരുത്...
6
00:00:40,780 --> 00:00:41,920
...എപ്പോഴെങ്കിലും എന്നെ ബന്ധപ്പെടുക.
7
00:00:51,480 --> 00:00:53,140
[അമ്മ: 001-1-949-2419-25]
8
00:01:08,450 --> 00:01:09,390
ഹലോ?
9
00:01:11,200 --> 00:01:12,070
ഹലോ?
10
00:01:15,490 --> 00:01:16,490
ഹലോ?
11
00:01:18,540 --> 00:01:19,600
ഇതാണോ...
12
00:01:20,270 --> 00:01:21,250
...ഹൂൺ?
13
00:01:24,830 --> 00:01:26,200
അതെ.
14
00:01:27,200 --> 00:01:28,540
ഞാൻ ഹൂൺ.
15
00:01:30,090 --> 00:01:31,320
ദൈവമേ!
16
00:01:32,450 --> 00:01:34,980
ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
17
00:01:35,230 --> 00:01:38,690
ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല... നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കുമെന്ന്.
18
00:01:38,690 --> 00:01:40,850
എൻ്റെ അമ്മ എവിടെ?
19
00:01:41,670 --> 00:01:47,330
നിങ്ങളുടെ അമ്മ കൊറിയയിലേക്ക് തിരിച്ചുപോയി
നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ ഇരുപത് വർഷം മുമ്പ്.
20
00:01:50,850 --> 00:01:52,740
അവൾ എന്നോട് അരുത് എന്ന് ആവശ്യപ്പെട്ടു
നമ്പർ മാറ്റുക...
21
00:01:52,740 --> 00:01:54,890
... കാരണം അവൾ ആശങ്കാകുലയായിരുന്നു
ഞാൻ ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ...
22
00:01:55,800 --> 00:01:58,290
...നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളിലേക്ക് എത്താൻ കഴിഞ്ഞേക്കില്ല.
23
00:01:58,290 --> 00:01:59,980
അവൾ എന്നോട് ഒരു ദശലക്ഷം തവണ പറഞ്ഞു.
24
00:02:00,580 --> 00:02:01,580
ദൈവമേ.
25
00:02:02,600 --> 00:02:04,380
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്രയും വൈകി വിളിച്ചത്?
26
00:02:09,050 --> 00:02:10,350
നിങ്ങളുടെ അമ്മ...
27
00:02:11,470 --> 00:02:14,490
...എന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാൻ പറഞ്ഞു...
28
00:02:15,120 --> 00:02:17,320
...നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഈ നമ്പറിൽ വിളിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.
29
00:02:18,230 --> 00:02:19,560
അവൾ പറഞ്ഞു...
30
00:02:20,700 --> 00:02:21,830
...അവൾ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു...
31
00:02:22,900 --> 00:02:25,050
...അവൾക്ക് തെറ്റുപറ്റി.
32
00:02:27,780 --> 00:02:28,960
ക്ഷമിക്കണം.
33
00:02:30,740 --> 00:02:32,600
എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റി.
34
00:02:34,920 --> 00:02:35,960
ഞാൻ...
35
00:02:38,200 --> 00:02:41,180
...നിങ്ങൾ എന്താണ് കടന്നുപോകുന്നതെന്ന് ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.
36
00:02:43,270 --> 00:02:45,760
എന്നാൽ മറക്കരുത്...
37
00:02:47,580 --> 00:02:49,980
...ഇതിലും കൂടുതൽ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു...
38
00:02:52,050 --> 00:02:53,400
...ഈ ലോകത്തിലെ ആർക്കും.
39
00:02:55,630 --> 00:02:57,140
ക്ഷമിക്കണം, എൻ്റെ പ്രിയേ.
40
00:03:03,160 --> 00:03:05,740
ഞാൻ വന്ന് നിന്നെ കണ്ടെത്താം.
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
41
00:03:07,670 --> 00:03:10,780
ദയവായി അത് വരെ ശ്രദ്ധിക്കുക.
42
00:03:12,070 --> 00:03:14,540
നിങ്ങളുടെ മകൻ ആരായാലും, അവൻ ഒരു ഭാഗ്യവാനാണ്.
43
00:03:16,520 --> 00:03:18,160
നിങ്ങൾ അവനുമായി വീണ്ടും ഒന്നിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
44
00:03:18,160 --> 00:03:20,050
അതിനാൽ ശ്രദ്ധിക്കൂ, സ്ത്രീ.
45
00:03:34,830 --> 00:03:35,690
അമ്മ.
46
00:03:49,520 --> 00:03:51,000
ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ.
47
00:04:00,960 --> 00:04:02,120
അമ്മേ...
48
00:04:28,230 --> 00:04:29,120
ഹലോ?
49
00:04:29,450 --> 00:04:30,450
ഇത് ഞാനാണ്.
50
00:04:32,980 --> 00:04:34,860
അമ്മയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
51
00:04:41,140 --> 00:04:42,870
നീ അവളെ എന്ത് ചെയ്തു?
52
00:04:44,030 --> 00:04:45,170
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
53
00:04:46,180 --> 00:04:48,470
നീ എന്താ അവളോട് ചെയ്തത്?
54
00:04:50,740 --> 00:04:53,290
ഞങ്ങൾ അവളെ ഒന്നും ചെയ്തില്ല...
55
00:04:53,850 --> 00:04:55,380
...എന്നാൽ ഓർക്കുക...
56
00:04:56,540 --> 00:04:59,020
...ഞങ്ങൾ എന്തും ചെയ്യാൻ പ്രാപ്തരാണെന്ന്.
57
00:05:01,490 --> 00:05:03,020
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുപോലെ വിശ്രമിക്കാൻ സമയമുണ്ടോ?
58
00:05:03,270 --> 00:05:04,850
നിങ്ങൾ സ്വയം തിരക്കുകൂട്ടണം
നിൻ്റെ അമ്മയെ കാണാൻ.
59
00:05:06,870 --> 00:05:08,740
ഹലോ?
ഹലോ?
60
00:05:18,990 --> 00:05:20,650
ശരി... ഇത് ശരിക്കും...
61
00:05:21,380 --> 00:05:24,050
....ഒരു നാടകീയമായ ഒത്തുചേരൽ ആയിരിക്കും
അമ്മയുടെയും മകൻ്റെയും.
62
00:05:27,210 --> 00:05:31,810
[എപ്പിസോഡ് 14]
63
00:06:01,320 --> 00:06:03,600
പാർക്ക് ഹൂൺ ഇപ്പോൾ അവിടേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.
64
00:06:04,920 --> 00:06:06,830
നല്ലത്.
നന്ദി.
65
00:06:15,140 --> 00:06:17,180
അവൾക്ക് കുറച്ച് ബ്ലഡ് വർക്ക് ചെയ്യണം.
66
00:06:17,690 --> 00:06:18,630
തീർച്ചയായും.
മുന്നോട്ടുപോകുക.
67
00:06:38,400 --> 00:06:39,970
നിങ്ങൾ പുറത്ത് കാത്തിരിക്കണം.
68
00:06:40,490 --> 00:06:42,280
വാതിലെങ്കിലും തുറന്നിടാൻ കഴിയുമോ?
69
00:06:42,760 --> 00:06:43,560
ശരി.
70
00:06:49,080 --> 00:06:50,340
ഒരു ചെറിയ നുള്ള്.
71
00:06:59,870 --> 00:07:00,690
അതെ.
72
00:07:02,030 --> 00:07:03,340
അസാധാരണമായി ഒന്നുമില്ല.
73
00:07:04,320 --> 00:07:05,200
അതെ.
74
00:07:06,270 --> 00:07:07,100
ശരി.
75
00:07:17,580 --> 00:07:18,910
രോഗിയായ ലീ മി സൂക്ക് എവിടെ?
76
00:07:20,320 --> 00:07:21,780
അവൾ വെറുതെ പോയി.
77
00:07:33,090 --> 00:07:35,630
ടെഡി ബിയർ ഉള്ള ഒരു രോഗിയെ നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
78
00:07:36,890 --> 00:07:38,660
അവൾ പുറത്തേക്ക് പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
79
00:08:12,140 --> 00:08:13,500
രോഗിയായ ലീ മി സൂക്ക് അവളുടെ മുറിയിലില്ല.
80
00:08:13,500 --> 00:08:14,870
അവൾ രക്തം ജോലിക്ക് പോയി.
81
00:08:18,290 --> 00:08:20,970
ഇപ്പോൾ പരിശോധിച്ച രോഗി എവിടെ?
82
00:08:21,470 --> 00:08:22,550
ടെഡി ബിയറുള്ള രോഗി?
83
00:08:22,550 --> 00:08:23,970
അവൾ വെറുതെ പോയി.
84
00:08:24,250 --> 00:08:25,410
എവിടെ?
അവൾ അവളുടെ മുറിയിലില്ല.
85
00:08:26,000 --> 00:08:26,940
അത് വിചിത്രമാണ്...
86
00:08:27,250 --> 00:08:29,210
...അവളുടെ രക്ഷാധികാരിയും അവളെ തിരയുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
87
00:08:30,580 --> 00:08:31,390
ഒരു രക്ഷാധികാരി?
88
00:08:39,720 --> 00:08:41,890
ഞങ്ങൾ ഹോസ്പിറ്റൽ മുഴുവൻ തിരയുകയാണ്.
89
00:08:42,200 --> 00:08:43,000
ശരി.
90
00:08:50,920 --> 00:08:52,330
നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരാൻ കഴിയില്ല.
91
00:08:52,330 --> 00:08:54,370
എനിക്ക് ഡോക്ടർ ഹാൻ സിയൂങ് ഹീയെ കാണണം.
92
00:08:54,370 --> 00:08:56,440
ഡോക്ടർ ഹാൻ ശസ്ത്രക്രിയയിലാണ്.
93
00:09:00,080 --> 00:09:01,000
എന്ത്?
94
00:09:04,890 --> 00:09:06,880
ലീ മി സൂക്ക് അപ്രത്യക്ഷനായി?
95
00:09:07,400 --> 00:09:08,260
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
96
00:09:08,260 --> 00:09:09,780
അത് ഒന്നും പരിഹരിക്കില്ല!
97
00:09:10,120 --> 00:09:11,270
രണ്ടു പേരും കൂടി കാണണം...
98
00:09:11,270 --> 00:09:13,420
...അതിനാൽ നമുക്ക് പാർക്ക് ഹൂണിനെ നിയന്ത്രിക്കാം!
99
00:09:16,200 --> 00:09:18,560
ഒരുപക്ഷേ പാർക്ക് ഹൂൺ അവളെ കൊണ്ടുപോയി.
100
00:09:18,850 --> 00:09:20,230
അത് അങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
101
00:09:20,230 --> 00:09:21,200
പിന്നെ എന്ത്?
102
00:09:21,200 --> 00:09:24,440
ഒരു ഭ്രാന്തൻ സ്ത്രീ തനിയെ ഓടിപ്പോയി?
103
00:09:24,440 --> 00:09:26,760
ഇപ്പോൾ ആശുപത്രിയിൽ തിരച്ചിൽ നടക്കുന്നു.
104
00:09:26,760 --> 00:09:27,610
ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ ...
105
00:09:27,610 --> 00:09:29,180
ഡാർ ഇറ്റ്!
106
00:09:53,890 --> 00:09:55,640
പ്രീമിയർ, ഇത് പാർക്ക് ഹൂൺ ആണ്.
107
00:10:06,140 --> 00:10:07,310
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
108
00:10:08,430 --> 00:10:11,650
ചാങ് യി, ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കൂ.
109
00:10:12,920 --> 00:10:13,980
അവൾ...
110
00:10:15,360 --> 00:10:16,690
...ഹൂൻ്റെ അമ്മ.
111
00:10:18,380 --> 00:10:20,490
വിശദാംശങ്ങൾ ഞാൻ പിന്നീട് വിശദീകരിക്കാം.
112
00:10:20,490 --> 00:10:22,830
അവളെ തൽക്കാലം നോക്കാൻ പറ്റുമോ?
113
00:10:24,030 --> 00:10:25,160
ഹൂണിന് അറിയാമോ?
114
00:10:26,580 --> 00:10:28,000
അവൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ അവൾ അപകടത്തിലായേനെ.
115
00:10:28,000 --> 00:10:30,000
നിങ്ങളാണ് ഇവിടെ യഥാർത്ഥ റിസ്ക് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
116
00:10:30,490 --> 00:10:31,340
ചാങ് യി...
117
00:10:31,340 --> 00:10:33,360
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
118
00:10:33,720 --> 00:10:36,100
തോക്കുമായി നിന്നെയും കണ്ടു.
119
00:10:36,360 --> 00:10:39,210
അവർ ഉപയോഗിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ചൂണ്ടയായി ഹൂണിൻ്റെ അമ്മ.
120
00:10:39,890 --> 00:10:41,640
അവളെ കാണാനില്ല എന്നറിയുമ്പോൾ...
121
00:10:41,640 --> 00:10:43,610
... അവർ ഉടൻ തന്നെ ഹൂണിനെ സംശയിക്കും.
122
00:10:45,090 --> 00:10:46,250
അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു ...
123
00:10:46,250 --> 00:10:47,050
... രണ്ടുപേരും കണ്ടുമുട്ടിയാലോ?
124
00:10:50,380 --> 00:10:51,380
ദയവായി.
125
00:10:51,760 --> 00:10:55,070
ഇത് ഹൂണിനും അവൻ്റെ അമ്മയ്ക്കും വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.
126
00:10:55,960 --> 00:10:57,860
ആരെയും അറിയാൻ അനുവദിക്കരുത്.
127
00:11:02,720 --> 00:11:05,070
നിങ്ങളെ ഉൾപ്പെടുത്തിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
ഈ സങ്കീർണ്ണമായ കുഴപ്പത്തിൽ...
128
00:11:06,340 --> 00:11:07,850
...പക്ഷെ നിനക്കറിയാം നീ...
129
00:11:08,200 --> 00:11:11,910
ഹൂണിന് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു വ്യക്തി, അല്ലേ?
130
00:11:19,980 --> 00:11:21,480
പുറത്ത് ഒന്നുമില്ല.
131
00:11:22,200 --> 00:11:23,480
ഞങ്ങളും ഉള്ളിൽ തിരയുകയാണ്...
132
00:11:24,120 --> 00:11:25,420
...പക്ഷെ അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
133
00:11:25,420 --> 00:11:26,520
നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.
134
00:11:26,520 --> 00:11:27,290
അതെ സർ.
135
00:11:34,870 --> 00:11:37,120
പാർക്ക് ഹൂണിൻ്റെ അമ്മയെ കാണാതായോ?
136
00:11:37,960 --> 00:11:39,030
ഒരു വഴിയുമില്ല...
137
00:11:39,850 --> 00:11:41,090
...എനിക്ക് നിന്നെ പൂർണമായി വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയും.
138
00:11:41,600 --> 00:11:43,670
പ്രത്യേകിച്ച് ഒരു നിർണായക സമയത്ത്
ഇതുപോലെ.
139
00:11:44,890 --> 00:11:46,870
നിങ്ങൾ അത് പരിപാലിക്കാൻ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കുകയാണെങ്കിൽ ...
140
00:11:46,870 --> 00:11:48,370
...ഇങ്ങനെയൊന്ന് ഒരിക്കലും
സംഭവിക്കുമായിരുന്നു.
141
00:11:49,320 --> 00:11:50,370
നിങ്ങൾ ഇതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
142
00:11:53,470 --> 00:11:55,430
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടത്?
143
00:11:58,830 --> 00:12:01,120
ഉണ്ടോ എന്ന് ഊഹിക്കരുത്...
144
00:12:02,270 --> 00:12:04,400
...എൻ്റെ തീരുമാനം തെറ്റാണോ അല്ലയോ.
145
00:12:22,690 --> 00:12:23,950
പാർക്ക് ഹൂണിൻ്റെ അമ്മ അപ്രത്യക്ഷയായി.
146
00:12:25,030 --> 00:12:25,870
അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ?
147
00:12:26,360 --> 00:12:28,580
പ്രീമിയർ ജംഗിൻ്റെ ആളുകളായിരുന്നില്ലേ
അവളെ നിരീക്ഷിക്കുകയാണോ?
148
00:12:28,580 --> 00:12:30,830
ജാങ് സിയോക് ജൂ, നിങ്ങളും ഞാനും
ആളുകൾ മാത്രമാണ്...
149
00:12:31,090 --> 00:12:32,780
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് ആർക്കറിയാം.
150
00:12:35,670 --> 00:12:36,490
അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ?
151
00:12:37,720 --> 00:12:39,340
ഞാൻ ശസ്ത്രക്രിയയിലായിരുന്നു.
152
00:12:39,340 --> 00:12:40,830
എനിക്ക് അതിനുള്ള സമയമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
153
00:12:42,000 --> 00:12:43,340
എന്നിരുന്നാലും നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല കാരണമുണ്ട്.
154
00:12:43,720 --> 00:12:45,290
അവൾ പാർക്ക് ഹൂണിൻ്റെ അമ്മയാണ്.
155
00:12:45,290 --> 00:12:46,970
മുന്നോട്ടുപോകുക.
ഉള്ളിൽ തിരയുക.
156
00:12:46,970 --> 00:12:47,870
ഞാൻ ചെയ്യും.
157
00:12:48,850 --> 00:12:50,670
അത് നീ ആയിരുന്നില്ലേ എന്ന് ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു...
158
00:12:51,400 --> 00:12:52,940
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും...
159
00:12:53,800 --> 00:12:55,840
...എൻ്റെ കൈകൊണ്ട് മരിക്കും.
160
00:13:06,200 --> 00:13:07,780
- നല്ല ജോലി.
- നല്ല ജോലി.
161
00:13:10,380 --> 00:13:12,120
ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്കിടെ ഇടവേളകൾ എടുക്കരുത്.
162
00:13:12,690 --> 00:13:13,740
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
163
00:13:14,090 --> 00:13:16,590
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പുറകിലേക്ക് നോക്കും.
164
00:13:16,890 --> 00:13:17,720
നിങ്ങൾ നല്ലത്.
165
00:13:17,720 --> 00:13:18,660
നീ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
166
00:13:22,170 --> 00:13:23,870
[പാർക്ക് ഹൂൺ]
167
00:13:26,670 --> 00:13:29,970
[ഓഫാക്കുക]
168
00:13:29,970 --> 00:13:32,600
നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്ന ഉപഭോക്താവ് ലഭ്യമല്ല...
169
00:13:43,630 --> 00:13:44,980
പ്രധാനമന്ത്രി എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?
170
00:13:45,890 --> 00:13:47,890
നിങ്ങളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ മുൻകൂറായി പണം വാങ്ങി.
171
00:14:03,430 --> 00:14:04,230
ഹൂൺ.
172
00:14:08,890 --> 00:14:09,970
ടാക്സി അയച്ചോ?
173
00:14:11,430 --> 00:14:12,450
നിൻ്റെ അമ്മ...
174
00:14:12,850 --> 00:14:13,680
... നന്നായിട്ടുണ്ട്.
175
00:14:18,890 --> 00:14:20,090
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാമായിരുന്നോ?
176
00:14:20,430 --> 00:14:22,560
എൻ്റെ അമ്മ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
177
00:14:23,830 --> 00:14:24,650
അതെ.
178
00:14:25,090 --> 00:14:26,190
നീ എന്നോട് പറയാതിരുന്നത് എങ്ങനെ?
179
00:14:26,490 --> 00:14:27,930
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയില്ലായിരുന്നു.
180
00:14:27,930 --> 00:14:28,860
അത് പോലും അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ?
181
00:14:29,090 --> 00:14:32,830
ജാങ് സിയോക് ജൂ അവൾ എവിടെയാണെന്ന് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിച്ചു.
182
00:14:33,560 --> 00:14:34,740
അവന് എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
183
00:14:39,200 --> 00:14:40,690
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരേ പക്ഷത്താണ്.
184
00:14:41,200 --> 00:14:43,710
നിങ്ങൾ അവളെ നേരിട്ട് കണ്ടു
വിശ്വസിക്കാതിരിക്കാൻ എന്താണ് ഉള്ളത്?
185
00:14:43,710 --> 00:14:45,780
ജാങ് സിയോക് ജൂവിന് പോലും ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു
ഞാൻ ശരിക്കും ആരായിരുന്നു.
186
00:14:46,380 --> 00:14:47,210
എന്ത്?
187
00:14:47,850 --> 00:14:49,980
ഞാൻ സോങ് ജേ ഹീ അല്ലെന്ന് അവന് ഉറപ്പായിരുന്നു...
188
00:14:50,450 --> 00:14:51,470
ഞാൻ അവനെ കാണിച്ചതിന് ശേഷം മാത്രം...
189
00:14:51,470 --> 00:14:52,720
...എൻ്റെ വയറിൽ ഒരു പാടുമില്ല.
190
00:14:54,760 --> 00:14:57,790
എനിക്ക് ഒരുപാട് ശസ്ത്രക്രിയകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ ഇവിടെ വരുന്നതിന് മുമ്പ്.
191
00:14:59,430 --> 00:15:01,630
അവൻ എന്നോട് മാത്രം എല്ലാം പറഞ്ഞു...
192
00:15:01,980 --> 00:15:04,690
...ഞാൻ ആരോ ആണെന്ന് അയാൾക്ക് ഉറപ്പായി...
193
00:15:05,120 --> 00:15:06,560
...സോംഗ് ജേ ഹീ പോലെ തോന്നിച്ചവൻ...
194
00:15:06,560 --> 00:15:07,600
... നിങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കാനാണ് ഇവിടെ വന്നത്.
195
00:15:08,940 --> 00:15:09,960
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ...
196
00:15:09,960 --> 00:15:10,970
...ഞാൻ നിന്നെ സംശയിക്കുമോ?
197
00:15:11,470 --> 00:15:12,450
ഒരിക്കലുമില്ല.
198
00:15:17,230 --> 00:15:19,230
നീ എന്നെ തിരിച്ചറിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി...
199
00:15:20,320 --> 00:15:22,320
...എൻ്റെ മുഖം മാറിയാലും.
200
00:15:29,090 --> 00:15:31,090
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയെ സുരക്ഷിത സ്ഥാനത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
201
00:15:31,090 --> 00:15:31,940
എനിക്കറിയാം അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന്...
202
00:15:31,940 --> 00:15:32,790
...എന്നാൽ കുറച്ചുകൂടി നിൽക്കൂ, അല്ലേ?
203
00:15:32,790 --> 00:15:33,920
മതി.
204
00:15:34,360 --> 00:15:35,800
എൻ്റെ അമ്മ എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ.
205
00:15:36,490 --> 00:15:37,330
ഇല്ല.
206
00:15:38,380 --> 00:15:39,970
എന്തുകൊണ്ട്?
എന്തുകൊണ്ട്?
207
00:15:40,270 --> 00:15:41,970
എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
208
00:15:42,830 --> 00:15:43,760
അതനുസരിച്ച് നടന്നാൽ...
209
00:15:43,760 --> 00:15:46,980
...എനിക്ക് നിന്നെയും നിൻ്റെ അമ്മയെയും സംരക്ഷിക്കാം.
210
00:15:47,270 --> 00:15:48,400
ദയവായി കഴിയുമോ...
211
00:15:49,830 --> 00:15:52,810
...ദയവായി എന്നെ വിശ്വസിച്ച് എനിക്കായി കാത്തിരിക്കണോ?
212
00:15:52,810 --> 00:15:53,830
വിശ്വസിക്കണോ?
213
00:15:53,830 --> 00:15:55,020
ഒരു നല്ല കാരണവുമില്ലാതെ ഞാൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും?
214
00:15:55,670 --> 00:15:58,110
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയാമോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
എൻ്റെ അമ്മ എവിടെയാണ്.
215
00:15:58,430 --> 00:16:00,380
അതിലുപരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
216
00:16:00,380 --> 00:16:02,020
- ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും?
- ഹൂൺ...
217
00:16:02,250 --> 00:16:04,430
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റില്ല.
218
00:16:05,720 --> 00:16:08,000
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
നീ ശരിക്കും ജയ് ഹീ ആണ്.
219
00:16:15,800 --> 00:16:17,450
ഞാൻ പ്ലാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
220
00:16:18,250 --> 00:16:20,970
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ജാങ് സിയോക് ജൂവിനെ കാണാൻ പോകുന്നു.
221
00:16:21,850 --> 00:16:22,920
എൻ്റെ അമ്മ എവിടെയാണെന്ന് അവന് എന്നോട് പറയാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ ...
222
00:16:22,920 --> 00:16:24,640
...ഞാൻ നേരെ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകാം
അല്ലെങ്കിൽ കോടതിയിലേക്ക്.
223
00:16:24,850 --> 00:16:26,440
അവൻ നിങ്ങളെ വെറുതെ വിടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
224
00:16:28,600 --> 00:16:29,720
അവന് എന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിയും.
225
00:16:32,630 --> 00:16:34,090
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ കാര്യമോ?
226
00:16:37,160 --> 00:16:39,070
അവൾ മാനസിക രോഗിയാണ്...
227
00:16:39,540 --> 00:16:41,450
...ഇരുപത് വർഷത്തെ ശിക്ഷയ്ക്ക് ശേഷം
കുറ്റബോധത്തോടെ സ്വയം.
228
00:16:48,980 --> 00:16:50,670
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അവളെ കാണേണ്ടത്.
229
00:16:53,270 --> 00:16:54,600
എനിക്ക് അവളോട് പറയണം...
230
00:16:56,470 --> 00:16:57,890
...ക്ഷമിക്കണം...
231
00:16:59,720 --> 00:17:00,970
...എനിക്കും തെറ്റുപറ്റിയെന്നും.
232
00:17:05,560 --> 00:17:07,850
അവസാനമായി ഒരിക്കൽ കൂടി എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
233
00:17:09,090 --> 00:17:11,580
ഞാൻ ശരിക്കും സംരക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...
234
00:17:12,670 --> 00:17:14,720
...നീയും നിൻ്റെ അമ്മയും.
235
00:17:15,380 --> 00:17:17,560
എനിക്ക് ഒരു മാസം തരൂ.
236
00:17:17,560 --> 00:17:19,450
ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തരുന്നു...
237
00:17:19,450 --> 00:17:21,530
...അപ്പോഴേക്കും എല്ലാം കഴിഞ്ഞിരിക്കും.
238
00:17:23,250 --> 00:17:24,160
ദയവായി.
239
00:17:25,920 --> 00:17:27,030
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.
240
00:18:00,690 --> 00:18:03,230
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഉള്ളത് ഇതിലുണ്ട്...
241
00:18:04,870 --> 00:18:06,160
...അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
242
00:18:09,540 --> 00:18:12,710
[ജെ ഐൽ യൂണിവേഴ്സിറ്റി ഹോസ്പിറ്റൽ]
243
00:18:13,690 --> 00:18:14,540
ഇതെന്താണ്?
244
00:18:16,520 --> 00:18:17,380
മ്യുങ് വൂ...
245
00:18:18,890 --> 00:18:19,820
...മിൻ ഗൂക്ക്...
246
00:18:21,540 --> 00:18:22,380
...കൂടാതെ ജെയ് ഇൽ.
247
00:18:22,720 --> 00:18:23,670
മൂന്നിൽ...
248
00:18:25,130 --> 00:18:27,800
...മിൻ ഗൂക്ക് ഒഴിവാക്കപ്പെട്ടു...
249
00:18:28,720 --> 00:18:29,590
...ഞാൻ അത് തിരഞ്ഞെടുത്ത ഉടൻ.
250
00:18:29,940 --> 00:18:31,430
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലാതാക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ...
251
00:18:33,030 --> 00:18:33,960
...ജേ ഇൽ...
252
00:18:34,960 --> 00:18:36,060
...നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഉള്ളത് കൊണ്ട്...
253
00:18:36,490 --> 00:18:37,400
...പിന്നെ...
254
00:18:38,200 --> 00:18:39,670
...മ്യുങ് വൂ മാത്രം ശേഷിക്കും.
255
00:18:42,800 --> 00:18:43,760
അങ്ങനെയെങ്കിൽ...
256
00:18:44,670 --> 00:18:47,780
...നിങ്ങൾ എടുക്കുന്നതാണ് ബുദ്ധി
പാർക്ക് ഹൂൺ ബാക്ക്.
257
00:18:49,750 --> 00:18:52,580
യുദ്ധം അവസാനിപ്പിക്കുക.
258
00:19:11,050 --> 00:19:12,270
ഹലോ, സംവിധായകൻ.
259
00:19:12,740 --> 00:19:13,580
നീ...
260
00:19:14,250 --> 00:19:15,700
ചില റിപ്പോർട്ടർമാരെ അറിയാമോ?
261
00:19:16,290 --> 00:19:17,380
പ്രോസിക്യൂട്ടർമാരുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ...
262
00:19:17,380 --> 00:19:20,470
...ജയ് ഇൽ ഹോസ്പിറ്റൽ, അടുത്തിടെ തിരഞ്ഞെടുത്തത്
പ്രീമിയർ സർജറിക്കായി...
263
00:19:20,470 --> 00:19:22,120
...പതിവായി കൈക്കൂലി ലഭിക്കുന്നു...
264
00:19:22,120 --> 00:19:23,470
...മെഡിക്കൽ ഉപകരണ കമ്പനികളിൽ നിന്ന്.
265
00:19:23,470 --> 00:19:25,740
ലഭിച്ച തുക ഇതായിരിക്കാം
പതിനായിരങ്ങൾ...
266
00:19:25,740 --> 00:19:28,390
...അല്ലെങ്കിൽ ദശലക്ഷക്കണക്കിന്.
267
00:19:32,940 --> 00:19:34,270
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു...
268
00:19:34,270 --> 00:19:36,830
...അതിനർത്ഥം എനിക്ക് കിട്ടണം എന്നാണ്
എൻ്റെ ശസ്ത്രക്രിയ കഴിഞ്ഞു...
269
00:19:36,830 --> 00:19:38,290
...മിൻ ഗൂക്ക് യൂണിവേഴ്സിറ്റി ഹോസ്പിറ്റലിൽ.
270
00:19:41,470 --> 00:19:42,870
നമുക്ക് മ്യുങ് വൂവിനൊപ്പം പോകാം.
271
00:19:56,540 --> 00:19:59,470
എന്തൊരു ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന, പഴയ പാമ്പ്.
272
00:19:59,470 --> 00:20:01,150
നിങ്ങൾ അത് പറയണമായിരുന്നു
തുടക്കം മുതൽ.
273
00:20:04,230 --> 00:20:05,220
ഓ, നിങ്ങൾ ലീ മി സൂക്കിനെ കണ്ടെത്തിയോ?
274
00:20:06,580 --> 00:20:07,760
ഇനിയും ഇല്ല.
275
00:20:09,830 --> 00:20:11,490
ചാ ജിൻ സോ ആണോ ഇത് ചെയ്തത്?
276
00:20:12,960 --> 00:20:15,190
ഞങ്ങൾ ഹാൻ സിയൂങ് ഹീയെ സംശയിക്കുന്നു.
277
00:20:15,920 --> 00:20:17,060
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?
278
00:20:17,800 --> 00:20:19,230
എനിക്ക് തോന്നുന്നു അവൾ...
279
00:20:20,470 --> 00:20:21,740
...ഗാനം ജേ ഹീ.
280
00:20:22,000 --> 00:20:23,200
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
281
00:20:23,200 --> 00:20:24,670
ഞാൻ സ്വന്തം കണ്ണുകൾ കൊണ്ട് കണ്ടു...
282
00:20:24,670 --> 00:20:26,000
...അവൾക്ക് പാടുകളൊന്നും ഇല്ലെന്ന്.
283
00:20:26,490 --> 00:20:28,290
ഇത് കൂടുതൽ ബോധ്യപ്പെടുത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ...
284
00:20:28,290 --> 00:20:30,090
...അവൾ ലീ മി സൂക്കിനെ എടുത്തു...
285
00:20:30,960 --> 00:20:32,760
...കാരണം അവൾ പാർക്ക് ഹൂണിൻ്റെ അമ്മയാണ്...
286
00:20:33,600 --> 00:20:35,850
ഒരു വടു കാണാതെ പോയതിലും?
287
00:20:41,720 --> 00:20:43,850
ജെ ഇൽ യൂണിവേഴ്സിറ്റി ഹോസ്പിറ്റൽ ആയിരിക്കും...
288
00:20:43,850 --> 00:20:45,800
... യാന്ത്രികമായി അയോഗ്യത.
289
00:20:47,340 --> 00:20:49,030
നിങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ ഉപയോഗപ്രദമാണ്.
290
00:20:49,230 --> 00:20:51,180
ഞാൻ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.
291
00:20:54,180 --> 00:20:55,770
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
292
00:20:56,270 --> 00:20:57,120
എന്ത്?
293
00:20:57,370 --> 00:21:00,540
നമ്മൾ തുടരേണ്ടതല്ലേ
മത്സരത്തിനൊപ്പം?
294
00:21:00,780 --> 00:21:01,630
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് പാർക്ക് ഹൂണിനെയാണോ?
295
00:21:02,000 --> 00:21:02,800
അതെ.
296
00:21:25,000 --> 00:21:26,560
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ അവധിയല്ലേ?
297
00:21:32,870 --> 00:21:35,070
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ വളരെ മോശമായിപ്പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
298
00:21:36,890 --> 00:21:38,480
നിങ്ങൾ ഡോ. പാർക്കിൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുകയാണോ?
299
00:21:38,480 --> 00:21:39,340
അതെ.
300
00:21:39,890 --> 00:21:42,630
കറി ബാക്കിയുണ്ട്.
301
00:21:42,630 --> 00:21:44,320
അത് വലിച്ചെറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല ...
302
00:21:44,670 --> 00:21:45,880
...അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവനു കൊടുക്കാം.
303
00:21:46,090 --> 00:21:46,980
ഓ, കറിയോ?
304
00:21:49,470 --> 00:21:50,660
അൽപ്പം കാത്തിരിക്കാമോ?
305
00:21:50,660 --> 00:21:51,920
അല്ലേ?
എന്തുകൊണ്ട്?
306
00:21:52,340 --> 00:21:53,670
എനിക്കറിയാം അവന് അത് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണെന്ന്...
307
00:21:53,670 --> 00:21:55,130
...പക്ഷെ അയാൾക്ക് അസുഖം വന്നേക്കാം.
308
00:22:08,380 --> 00:22:10,400
നമുക്ക് പിന്നീട് കൂടുതൽ കറി ഉണ്ടാക്കാമെന്ന് അവനോട് പറയുക.
309
00:22:11,720 --> 00:22:14,980
നിങ്ങൾ പാചക കലയിൽ പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തവരാണോ?
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?
310
00:22:15,890 --> 00:22:16,940
നിങ്ങൾക്ക് അത് പറയാമായിരുന്നു.
311
00:22:17,720 --> 00:22:19,470
നന്ദി.
ഞാൻ അത് ഉടനെ എത്തിച്ചു തരാം.
312
00:22:52,800 --> 00:22:53,600
ഹേയ്.
313
00:22:55,560 --> 00:22:57,320
നിന്നിൽ നിന്ന് മാപ്പ് ചോദിക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.
314
00:22:59,690 --> 00:23:00,530
ഒരു ക്ഷമാപണം?
315
00:23:00,920 --> 00:23:02,120
അതെ.
316
00:23:02,520 --> 00:23:04,290
ഇന്നലെ രാത്രി പറഞ്ഞത് തിരിച്ചെടുക്കൂ.
317
00:23:05,380 --> 00:23:06,490
ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് മുതൽ.
318
00:23:06,490 --> 00:23:07,660
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ആകാൻ പോവുകയാണോ?
319
00:23:12,490 --> 00:23:13,400
ഹേയ്, ക്വാക്ക്.
320
00:23:15,890 --> 00:23:17,240
നിനക്ക് എന്നോട് ശരിക്കും പ്രണയമുണ്ടോ?
321
00:23:18,290 --> 00:23:19,580
വാ... എന്ത്?
322
00:23:21,520 --> 00:23:22,920
നിങ്ങൾ അത് ഒരു ഒഴികഴിവായി ഉപയോഗിച്ചോ
എന്നെ കാണാൻ വരണോ?
323
00:23:23,270 --> 00:23:24,070
വൗ.
324
00:23:24,380 --> 00:23:25,920
അത് ഇപ്പോൾ തമാശയല്ല.
325
00:23:25,920 --> 00:23:26,740
കൊള്ളാം...
326
00:23:29,250 --> 00:23:30,560
അപ്പോൾ വിടുക.
327
00:23:30,560 --> 00:23:32,030
വിഡ്ഢികളാകാനുള്ള മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല ഞാൻ
നിങ്ങളോടൊപ്പം.
328
00:23:32,030 --> 00:23:33,020
എന്നോടൊപ്പം വിഡ്ഢികളാകാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരിക്കലും ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
329
00:23:33,020 --> 00:23:33,990
വെറുതെ വിടൂ.
330
00:23:34,230 --> 00:23:35,400
എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.
ഡോ. ഹാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇത് ഉണ്ടാക്കി...
331
00:23:35,400 --> 00:23:37,360
... കാരണം അവൾക്ക് വിഷമം തോന്നി.
332
00:23:37,360 --> 00:23:38,980
അത് ഡെലിവർ ചെയ്യാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.
333
00:23:39,650 --> 00:23:40,870
എ... നേടാനും...
334
00:23:40,870 --> 00:23:42,070
...ഒരു ...ക്ഷമയും.
335
00:23:42,870 --> 00:23:43,690
ഡോ. ഹാൻ?
336
00:23:44,090 --> 00:23:45,570
അതെ, ഡോ. ഹാൻ.
337
00:23:47,090 --> 00:23:49,050
ജീസ്, എന്തിനാണ് ഡോക്ടർ ഹാൻ ഇത് ഉണ്ടാക്കുന്നത്...
338
00:23:49,050 --> 00:23:50,170
...ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണ ഉണ്ടാക്കുമോ?
339
00:23:53,070 --> 00:23:54,540
ശരി, ക്ഷമിക്കണം.
340
00:23:57,320 --> 00:23:58,470
ക്ഷമിക്കണം എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
341
00:24:00,320 --> 00:24:01,830
ഇന്നലെയും ക്ഷമിക്കണം.
342
00:24:02,430 --> 00:24:03,250
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.
343
00:24:05,850 --> 00:24:08,350
ഇന്നലെയെപ്പറ്റി ഞാനും ഖേദിക്കുന്നു.
344
00:24:10,850 --> 00:24:12,740
ജെയ് ജൂണിനോട് നല്ലവനാകൂ...
345
00:24:13,430 --> 00:24:14,770
...ഇനി എന്നെ ഇവിടെ സന്ദർശിക്കരുത്.
346
00:24:27,720 --> 00:24:28,970
തിരിച്ചെടുക്കൂ.
എനിക്കത് വേണ്ട.
347
00:24:29,450 --> 00:24:30,270
എന്തുകൊണ്ട്?
348
00:24:30,520 --> 00:24:32,240
ഡോ. ഹാൻ അതിനായി വളരെയധികം പരിശ്രമിച്ചു.
349
00:24:33,800 --> 00:24:34,950
എനിക്കത് വേണ്ട.
350
00:24:55,670 --> 00:24:57,010
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണോ?
351
00:25:02,230 --> 00:25:03,940
ഞാൻ അത്ര ഭ്രാന്തനല്ല!
352
00:25:06,000 --> 00:25:07,160
ജെർക്ക്!
353
00:25:35,430 --> 00:25:36,270
ഞാൻ നിന്നോട് പോകാൻ പറഞ്ഞു.
354
00:25:42,050 --> 00:25:42,960
ഹേയ്.
355
00:25:43,740 --> 00:25:44,780
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
356
00:25:46,000 --> 00:25:47,120
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്...
357
00:25:48,000 --> 00:25:49,120
...അവൾക്കും സംഭവിക്കും...
358
00:25:49,120 --> 00:25:50,480
...ഇരുവരും കണ്ടുമുട്ടിയാലോ?
359
00:25:50,920 --> 00:25:52,860
ആരേയും കണ്ടെത്താൻ അനുവദിക്കരുത്.
360
00:25:56,670 --> 00:25:57,660
എന്തു പറ്റി?
361
00:25:58,940 --> 00:26:00,460
ഡെലിവറികളിൽ സഹായിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
362
00:26:01,270 --> 00:26:02,070
ഞാൻ ചെയ്തോ?
363
00:26:02,290 --> 00:26:04,130
നിങ്ങൾ ചെയ്തു!
ഞാൻ ഒരു പ്രേതത്തിൽ നിന്ന് കേട്ടില്ല.
364
00:26:05,670 --> 00:26:06,740
കാത്തിരിക്കൂ.
365
00:26:09,120 --> 00:26:10,840
അമ്മക്ക് സുഖമാണോ?
അവൾ സുഖമാണോ?
366
00:26:11,230 --> 00:26:13,170
അല്ലേ?
അമ്മയോ?
367
00:26:13,170 --> 00:26:14,870
അവൾ ഇന്നലെ വീട്ടിൽ പോയെന്ന് കേട്ടു.
368
00:26:15,200 --> 00:26:16,940
അവൾക്ക് രുചികരമായ ഭക്ഷണം പാകം ചെയ്യുക.
369
00:26:17,980 --> 00:26:19,550
എന്തിനാ എൻ്റെ അമ്മയെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നത്?
370
00:26:19,780 --> 00:26:21,550
അങ്ങനെയാകരുത്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര കർക്കശമായിരിക്കുന്നത്?
371
00:26:23,070 --> 00:26:24,160
ഹലോ.
372
00:26:24,690 --> 00:26:25,590
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ?
373
00:26:27,520 --> 00:26:29,400
ഇന്ന് ആശുപത്രി തുറന്നിട്ടുണ്ടോ?
374
00:26:29,650 --> 00:26:30,740
അതെ, തീർച്ചയായും.
375
00:26:30,740 --> 00:26:31,760
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
376
00:26:31,760 --> 00:26:33,360
ദയവായി.
എൻ്റെ നെഞ്ച്...
377
00:26:35,920 --> 00:26:36,770
സുഖമാണോ?
378
00:26:38,600 --> 00:26:39,440
അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
379
00:26:48,470 --> 00:26:50,680
നിങ്ങൾക്ക് ആൻജീനയ്ക്കുള്ള കുറിപ്പടി ആവശ്യമുണ്ടോ?
380
00:26:50,940 --> 00:26:52,540
ഞാൻ അതിൽ നിന്നും മുലകുടി മാറി...
381
00:26:52,920 --> 00:26:54,180
...ഒരിക്കൽ മയങ്ങിപ്പോയി.
382
00:26:54,180 --> 00:26:56,150
അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നിരിക്കണം.
383
00:26:56,490 --> 00:26:57,830
നിങ്ങളുടെ കൊറോണറി ആർട്ടറിയിലെ കട്ട...
384
00:26:57,830 --> 00:26:59,520
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിലെ രക്തക്കുഴലിൽ കുടുങ്ങി.
385
00:26:59,920 --> 00:27:01,380
ഭാഗ്യത്തിന്, അത് ഒരു ചെറിയ കട്ടയായിരുന്നു.
386
00:27:01,380 --> 00:27:03,020
അത് വലുതായിരുന്നെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ
ഇപ്പോൾ നടക്കില്ല.
387
00:27:05,070 --> 00:27:06,930
ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കാമോ?
388
00:27:12,650 --> 00:27:13,870
ഞാൻ ഒരു വലിയ ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോയി...
389
00:27:14,100 --> 00:27:16,200
...ഒരു കുറിപ്പടി ചോദിച്ചു...
390
00:27:16,580 --> 00:27:18,200
...പക്ഷെ അവർ എന്നോട് സർജറി ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞു.
391
00:27:19,490 --> 00:27:20,540
അതിനുള്ള പണമില്ല.
392
00:27:21,430 --> 00:27:22,370
ഏത് ആശുപത്രിയായിരുന്നു അത്?
393
00:27:23,540 --> 00:27:24,710
മ്യുങ് വൂ യൂണിവേഴ്സിറ്റി ഹോസ്പിറ്റൽ.
394
00:27:26,490 --> 00:27:28,270
ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ കണ്ടിട്ടുണ്ടാകും.
395
00:27:30,120 --> 00:27:31,560
നിങ്ങൾക്ക് കിടക്കാൻ കഴിയുമോ?
396
00:27:48,920 --> 00:27:52,100
സർ, നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ശസ്ത്രക്രിയ ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
397
00:27:55,070 --> 00:27:56,450
എനിക്കത് താങ്ങാനാവുന്നില്ല.
398
00:27:57,980 --> 00:27:59,270
ഇല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഇടാം
നിങ്ങൾ ഗുരുതരമായ അപകടത്തിലാണ്.
399
00:27:59,600 --> 00:28:00,690
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ നിർദേശിക്കാൻ കഴിയില്ലേ...
400
00:28:01,070 --> 00:28:02,580
...എൻ്റെ ആൻജീനയ്ക്കുള്ള മരുന്ന്?
401
00:28:02,580 --> 00:28:04,850
ഇത് ചികിത്സിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒന്നല്ല
വെറും മരുന്നിനൊപ്പം.
402
00:28:09,850 --> 00:28:11,990
സർ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നിർദ്ദേശം തരാം...
403
00:28:12,870 --> 00:28:13,700
ഹായ്!
404
00:28:18,270 --> 00:28:19,830
മത്സരം പുനരാരംഭിക്കണോ?
405
00:28:20,580 --> 00:28:22,130
മറ്റൊരു ആശുപത്രി ഇതിനകം വിജയിച്ചില്ലേ?
406
00:28:22,130 --> 00:28:23,760
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
407
00:28:23,760 --> 00:28:25,380
ഞാൻ ഹ്യുങ് വുക്ക് ആണ്, അസാധ്യമായത് ചെയ്യുന്നവൻ!
408
00:28:25,380 --> 00:28:26,690
മ്യുങ് വൂവിൽ കഷ്ടകാലങ്ങൾ അവസാനിച്ചു
എനിക്ക് നന്ദി.
409
00:28:26,690 --> 00:28:27,780
അതൊരു കേക്ക് ആയിരുന്നു.
410
00:28:27,780 --> 00:28:29,120
ഞാൻ എല്ലാം ശ്രദ്ധിച്ചു.
411
00:28:30,070 --> 00:28:30,940
ഇല്ല നന്ദി.
412
00:28:32,600 --> 00:28:34,810
ജീസ്.
ഇവിടെ.
413
00:28:35,600 --> 00:28:37,280
എനിക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.
414
00:28:39,630 --> 00:28:40,650
ഹോക്കസ് പോക്കസ്!
415
00:28:45,090 --> 00:28:46,270
എനിക്ക് ഇനി പണം ആവശ്യമില്ല.
416
00:28:46,270 --> 00:28:48,390
മ്യുങ് വൂവിനെ പ്രതിനിധീകരിക്കാൻ ഡോക്ടർ ഹാനോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.
417
00:28:49,450 --> 00:28:51,070
ഡോ. ഹാന് എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല...
418
00:28:51,070 --> 00:28:52,290
...എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ഇഷ്ടം പോലെ ജീവിക്കുക.
419
00:28:52,490 --> 00:28:54,070
എം... മാസ്റ്റർ...
420
00:28:54,890 --> 00:28:55,870
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് പ്രൊഫസർ, അച്ഛനോട് പറയൂ...
421
00:28:55,870 --> 00:28:56,960
...നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കണം.
422
00:28:56,960 --> 00:28:57,800
ഹ്യൂങ്!
423
00:28:59,980 --> 00:29:01,330
അല്ലേ?
അവനല്ലേ...
424
00:29:01,540 --> 00:29:02,360
നിനക്ക് അവനെ അറിയാമോ?
425
00:29:03,740 --> 00:29:04,890
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു!
426
00:29:05,630 --> 00:29:07,010
അയാൾക്ക് ആൻജീന ഉണ്ട്, ഞങ്ങൾ അവനോട് പറഞ്ഞു ...
427
00:29:07,010 --> 00:29:08,630
...ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തണം പക്ഷെ അവൻ പോയി കാരണം...
428
00:29:08,630 --> 00:29:09,720
...അത് താങ്ങാൻ പറ്റില്ലെന്ന് അയാൾ പറഞ്ഞു.
429
00:29:10,120 --> 00:29:11,050
ട്രക്ക് ആരംഭിക്കുക.
430
00:29:11,050 --> 00:29:11,890
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
431
00:29:12,810 --> 00:29:13,810
നമുക്ക് ഒരു രോഗിയെ രക്ഷിക്കാം!
432
00:29:16,250 --> 00:29:17,050
മ്യൂങ് വൂ ആശുപത്രിയിലേക്ക്.
433
00:29:17,740 --> 00:29:18,580
ബിങ്കോ!
434
00:29:32,200 --> 00:29:33,910
അവസാനം അവൻ തിരിച്ചു വന്നു.
435
00:29:34,940 --> 00:29:36,500
എങ്ങനെ അവനെ വെറുതെ വിടും?
436
00:29:36,800 --> 00:29:37,910
കൊടുക്കാൻ പറ്റിയില്ലെങ്കിൽ പോകണം.
437
00:29:38,600 --> 00:29:39,920
അവൻ എത്രമാത്രം രോഗിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
438
00:29:49,630 --> 00:29:50,550
ഹേയ്, ടോംബോയ്!
439
00:29:50,550 --> 00:29:51,550
അയ്യോ!
440
00:29:52,850 --> 00:29:53,940
അയ്യോ!
എൻ്റെ, ഓ!
441
00:29:55,430 --> 00:29:57,260
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു സിനിമ കാണാൻ പോകണോ?
442
00:29:58,630 --> 00:30:00,430
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ജീവിതത്തെ ഗൗരവമായി എടുക്കാറുണ്ടോ?
നീ വൃത്തികെട്ട വക്രതയോ?
443
00:30:00,720 --> 00:30:02,130
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
444
00:30:02,470 --> 00:30:05,100
ജീവിതം എപ്പോഴും സന്തോഷകരവും എളുപ്പവുമല്ല,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.
445
00:30:05,100 --> 00:30:06,200
അല്ലേ?
446
00:30:07,050 --> 00:30:08,230
ജീസ്!
447
00:30:26,890 --> 00:30:27,760
അയാൾക്ക് സർജറി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല...
448
00:30:27,760 --> 00:30:28,890
...അവൻ തകർന്നാൽ.
449
00:30:29,920 --> 00:30:31,470
അവൻ്റെ മെഡിക്കൽ ഫീസ് ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം
ഈ സമയം.
450
00:30:31,470 --> 00:30:32,760
പ്രവേശനത്തിന് അവനെ സഹായിക്കാൻ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടാമോ?
451
00:30:58,920 --> 00:31:00,020
ഒരു മാസം എന്ന് പറഞ്ഞോ?
452
00:31:14,230 --> 00:31:15,540
അപ്പോൾ മ്യുങ് വൂ സ്ഥിരീകരിച്ചു...
453
00:31:15,540 --> 00:31:17,710
...പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തണോ?
454
00:31:18,070 --> 00:31:18,890
അത് ശരിയാണ്.
455
00:31:24,200 --> 00:31:26,810
ഡയറക്ടർ, ഡോ. പാർക്ക് ഹൂൺ ഇവിടെയുണ്ട്.
456
00:31:27,980 --> 00:31:28,810
അവനോട് അകത്തേക്ക് വരാൻ പറ.
457
00:31:50,120 --> 00:31:51,960
ഉണ്ണിയേ!
എനിക്ക് വലിയ വാർത്തയുണ്ട്!
458
00:31:52,340 --> 00:31:53,710
എന്താ ഇത്ര ബഹളങ്ങൾ?
459
00:31:53,710 --> 00:31:55,540
രോഗികളുടെ ജീവാമൃതം പരിശോധിക്കുക
3, 9 മുറികളിൽ.
460
00:31:55,540 --> 00:31:56,780
വരൂ!
461
00:31:56,780 --> 00:31:58,240
വാട്ടർ ബോയ് വീണ്ടും വരുന്നു!
462
00:31:59,980 --> 00:32:00,880
- ശരിക്കും?
- അതെ!
463
00:32:03,050 --> 00:32:05,150
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
464
00:32:05,450 --> 00:32:07,920
എന്തുകൊണ്ട് 1:1?
ഇത് 1:0 ആണ്.
465
00:32:08,180 --> 00:32:09,020
എന്തുതന്നെയായാലും.
466
00:32:09,740 --> 00:32:11,390
- നമുക്ക് 1:1-ൽ തുടങ്ങാം.
- ഹേയ്!
467
00:32:12,120 --> 00:32:15,490
ആ സർജറി ചെയ്തത് ആരായാലും എന്ന് താങ്കൾ പറഞ്ഞു
നഷ്ടപ്പെടും...
468
00:32:15,760 --> 00:32:17,660
...പക്ഷെ അവൾക്ക് അത് ശരിക്കും ആവശ്യമാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം അറിയാം.
469
00:32:18,320 --> 00:32:19,060
ഹേയ്!
470
00:32:19,320 --> 00:32:20,230
നമുക്ക് അവനെ കേൾക്കാം.
471
00:32:21,450 --> 00:32:22,530
തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും.
472
00:32:23,450 --> 00:32:26,030
ഞാനത് ഒരു തോൽവിയായി എടുക്കും.
473
00:32:28,600 --> 00:32:29,440
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ...
474
00:32:29,760 --> 00:32:33,010
...നമുക്ക് ഒരു റൗണ്ട് മാത്രമേ ബാക്കിയുള്ളൂ
ഡോ. ഹാനും എനിക്കും ഇടയിൽ.
475
00:32:34,270 --> 00:32:35,890
അതിൽ എനിക്ക് വലിയ സന്തോഷമില്ല...
476
00:32:35,890 --> 00:32:37,250
...അത് സഹതാപം പോലെ തോന്നുന്നതിനാൽ.
477
00:32:38,140 --> 00:32:39,450
അത് സഹതാപമല്ല.
478
00:32:39,450 --> 00:32:41,790
ഒരു നല്ല ഡോക്ടർക്കുള്ള ബഹുമാനം എന്ന് വിളിക്കാം.
479
00:32:42,250 --> 00:32:43,120
പിന്നെ...
480
00:32:43,780 --> 00:32:44,850
...ഇത് വീണ്ടും അവസാന റൗണ്ട് ആകുമോ?
481
00:32:45,580 --> 00:32:46,780
പക്ഷെ കഴിഞ്ഞ തവണത്തെ പോലെ...
482
00:32:46,780 --> 00:32:48,130
...ആശുപത്രി ശ്രദ്ധിക്കട്ടെ
എല്ലാ മെഡിക്കൽ ചെലവുകളും.
483
00:32:57,650 --> 00:32:58,730
അവൻ 45 വയസ്സുള്ള ഒരു പുരുഷനാണ്.
484
00:33:01,720 --> 00:33:02,840
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടു...
485
00:33:02,840 --> 00:33:04,110
...ആവശ്യപ്പെട്ട് ER ലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
486
00:33:04,210 --> 00:33:05,180
തലച്ചോറിൽ ധമനികളിൽ തടസ്സം ഉണ്ടായിരുന്നു...
487
00:33:05,180 --> 00:33:06,240
... രക്തം കട്ടപിടിച്ചത് കാരണം.
488
00:33:06,520 --> 00:33:08,240
സാധ്യമായ ഹൃദയാഘാതം ഞാൻ കാണുന്നു.
489
00:33:09,000 --> 00:33:09,940
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ ...
490
00:33:09,940 --> 00:33:11,540
...നമുക്ക് അവൻ്റെ കൊറോണറി ധമനികൾ ശരിയാക്കണം...
491
00:33:11,540 --> 00:33:13,790
...അവൻ്റെ വാൽവുകളും ഇടത് വെൻട്രിക്കുലാർ
വലുതാക്കൽ.
492
00:33:14,140 --> 00:33:15,820
അവൻ ആകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
ഞങ്ങളുടെ അവസാന റൗണ്ടിലെ രോഗി?
493
00:33:16,120 --> 00:33:18,220
അതൊരു വിചിത്രമായ യാദൃശ്ചികതയാണ്.
494
00:33:25,940 --> 00:33:27,220
ഈ സ്ത്രീക്ക് 53 വയസ്സുണ്ട്.
495
00:33:30,560 --> 00:33:33,380
പക്ഷാഘാതത്തെ തുടർന്നാണ് അവളെ അഡ്മിറ്റ് ചെയ്തത്.
496
00:33:35,000 --> 00:33:38,010
അവൾ ശിലാഫലകം മൂലം വളരെക്കാലം കഷ്ടപ്പെട്ടു ...
497
00:33:38,010 --> 00:33:40,640
...അതിനാൽ അവളുടെ ഇടത് വെൻട്രിക്കിളിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും പോകുന്നു
ഫൈബ്രോസിസ് വഴി.
498
00:33:38,010 --> 00:33:39,760
[ഫൈബ്രോസിസ്: അധിക കണക്റ്റീവ് രൂപീകരണം
ഹൃദയത്തെ ദൃഢമാക്കുന്ന ടിഷ്യു]
499
00:33:42,230 --> 00:33:43,350
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ ...
500
00:33:43,350 --> 00:33:44,740
അവൾക്കും വാൽവ് സർജറി വേണം...
501
00:33:44,740 --> 00:33:46,650
... മൊത്തത്തിൽ വളരെ മോശമായ അവസ്ഥയിലാണ്.
502
00:33:46,920 --> 00:33:47,820
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
503
00:33:48,720 --> 00:33:50,600
ഞങ്ങൾ ഒരു ദാതാവിനെ കണ്ടെത്തി...
504
00:33:50,600 --> 00:33:51,850
...അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഒരു ട്രാൻസ്പ്ലാൻറ് ചെയ്യും.
505
00:33:52,340 --> 00:33:53,690
നിങ്ങളുടെ രോഗിക്ക് വളരെക്കാലം കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും...
506
00:33:53,690 --> 00:33:56,090
...അവൻ ഒരു ദാതാവിനെ കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.
507
00:33:57,140 --> 00:33:59,330
അതുകൊണ്ടാണ് മത്സരം നടത്താൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത്.
508
00:34:04,560 --> 00:34:05,540
നിങ്ങൾ ഒരു VAD ഇംപ്ലാൻ്റ് ചെയ്യുമോ?
509
00:34:04,560 --> 00:34:05,540
[VAD: വെൻട്രിക്കുലാർ സഹായ ഉപകരണം]
510
00:34:06,030 --> 00:34:07,450
ഇതിൻ്റെ വില എത്രയാണെന്ന് അറിയാമോ?
511
00:34:07,450 --> 00:34:09,040
ഇത് $100,000-ലധികം!
512
00:34:09,040 --> 00:34:10,320
അവൻ ഹോസ്പിറ്റലിൽ നിന്നും ഓടി...
513
00:34:10,320 --> 00:34:11,300
...കാരണം അയാൾക്ക് പണം നൽകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
514
00:34:11,670 --> 00:34:13,180
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവനെ തിരഞ്ഞെടുത്തത്.
515
00:34:13,180 --> 00:34:14,100
എന്ത്?
516
00:34:14,720 --> 00:34:17,180
ഒരു VAD രോഗിയുടെ ആയുസ്സ് വർദ്ധിപ്പിക്കും...
517
00:34:17,180 --> 00:34:18,670
...ദാതാവിനായി കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ.
518
00:34:18,980 --> 00:34:20,180
അതിൻ്റെ മെച്ചപ്പെട്ട പ്രവർത്തനം...
519
00:34:21,070 --> 00:34:23,380
...അവനെ അവസാനം സഹായിക്കും
വലിയ അസ്വസ്ഥതകൾ ഇല്ലാതെ...
520
00:34:23,380 --> 00:34:25,030
...അവൻ ഒരു ദാതാവിനോട് അഭ്യർത്ഥിച്ചതിന് ശേഷം.
521
00:34:25,850 --> 00:34:28,360
ആശുപത്രി പരിപാലിക്കും
സാമ്പത്തിക ഭാഗത്തിൻ്റെ...
522
00:34:28,360 --> 00:34:29,390
...അതിനാൽ വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
523
00:34:31,150 --> 00:34:32,470
ശസ്ത്രക്രിയ തന്നെ ലളിതമാണ്...
524
00:34:32,470 --> 00:34:35,160
... കൂടാതെ ട്രാൻസ്പ്ലാൻറിനേക്കാൾ അപകടസാധ്യത കുറവാണ്.
525
00:34:35,850 --> 00:34:36,980
ജയിക്കണമെന്ന് ശഠിക്കുക...
526
00:34:36,980 --> 00:34:38,030
...ഞങ്ങൾ ഈ സർജറി ചെയ്തതിന് ശേഷം.
527
00:34:38,030 --> 00:34:39,600
ഹേയ്.
528
00:34:39,600 --> 00:34:42,340
ഇന്ന് നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.
529
00:34:47,690 --> 00:34:48,970
ഒരു VAD ഇംപ്ലാൻ്റ് ചെയ്യണോ?
530
00:34:47,690 --> 00:34:48,970
[VAD: വെൻട്രിക്കുലാർ സഹായ ഉപകരണം]
531
00:34:49,540 --> 00:34:50,580
അത് വിലയേറിയ ഉപകരണമാണ്.
532
00:34:52,160 --> 00:34:53,470
പാർക്ക് ഹൂൺ തൻ്റെ തലച്ചോറ് ഉപയോഗിച്ചു.
533
00:34:54,760 --> 00:34:57,650
ഈ റൗണ്ട് സമനിലയിൽ അവസാനിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
534
00:34:57,650 --> 00:34:58,690
ഇല്ല.
535
00:34:58,920 --> 00:35:01,060
അയാൾക്ക് VAD ഇംപ്ലാൻ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ആ രോഗിയിൽ.
536
00:35:01,290 --> 00:35:02,290
ഹോസ്പിറ്റൽ ആകേണ്ടതല്ലേ...
537
00:35:02,650 --> 00:35:04,020
...ചെലവിൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം?
538
00:35:04,870 --> 00:35:05,890
അത് അതിൻ്റെ സാമ്പത്തിക കാര്യമല്ല.
539
00:35:08,250 --> 00:35:10,860
അദ്ദേഹത്തിന് രക്തം കട്ടപിടിക്കുന്നതിനുള്ള തകരാറുണ്ടോ?
540
00:35:08,250 --> 00:35:10,860
[രക്തം ശീതീകരണ വൈകല്യം:
രക്തസ്രാവം നിർത്താനുള്ള കഴിവ് കുറയുന്നു]
541
00:35:11,490 --> 00:35:12,320
അത് ശരിയാണ്.
542
00:35:12,560 --> 00:35:14,960
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും ഒന്നും പ്രവർത്തിക്കില്ല
ഒരു ഹൃദയം മാറ്റിവയ്ക്കൽ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു VAD.
543
00:35:15,560 --> 00:35:17,240
ഒരു ദൈവം അവനെ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്താലും അവൻ മരിക്കും.
544
00:35:18,320 --> 00:35:19,500
അപ്പോൾ ഈ റൗണ്ട്...
545
00:35:21,120 --> 00:35:22,200
ഡോ. ഹാൻ.
546
00:35:22,580 --> 00:35:23,430
എന്തോ ഉണ്ട്...
547
00:35:23,980 --> 00:35:25,040
...നീ എപ്പോഴും ഓർക്കണം.
548
00:35:27,290 --> 00:35:29,520
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ ക്ഷമിച്ച ആൾ...
549
00:35:29,520 --> 00:35:31,920
...എൻ്റെ മകളുടെ ഹാൻ ജേ ജൂൺ.
550
00:35:33,290 --> 00:35:35,940
ഞാൻ ഡോക്ടർ ഹാനോട് ക്ഷമിച്ചിട്ടില്ല...
551
00:35:35,940 --> 00:35:38,850
..ആരാണ് തിരിച്ചു സംസാരിച്ചതും എന്നെ അനുസരിക്കാത്തതും.
552
00:35:41,160 --> 00:35:42,090
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
553
00:35:43,140 --> 00:35:45,560
മൂൺ ഹ്യുങ് വൂക്ക് ആരാണ് നിങ്ങൾ വെടിവെച്ചത്...
554
00:35:45,560 --> 00:35:46,690
...തൻ്റെ ഭാഗം കുറ്റമറ്റ രീതിയിൽ ചെയ്തു...
555
00:35:47,160 --> 00:35:50,030
...ഞങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ
പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക്.
556
00:35:50,780 --> 00:35:54,090
ഒരു വഴിയുണ്ടെങ്കിൽ...
557
00:35:54,650 --> 00:35:57,070
...നിങ്ങൾക്കായി ഒരു വഴിയുണ്ട്.
നിങ്ങൾ അത് തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
558
00:35:59,000 --> 00:35:59,810
എനിക്കറിയാം.
559
00:36:00,070 --> 00:36:00,870
നീ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ...
560
00:36:00,870 --> 00:36:02,150
... നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ വിഡ്ഢികളാകും
പാർക്ക് ഹൂണിനൊപ്പം?
561
00:36:03,940 --> 00:36:06,140
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ആ വ്യക്തിയുമായി ചിരിക്കാൻ കഴിയും ...
562
00:36:06,140 --> 00:36:07,620
...ആരാണ് നിങ്ങളെ ഏതാണ്ട് പുറത്താക്കിയത്?
563
00:36:09,090 --> 00:36:09,920
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
564
00:36:10,320 --> 00:36:11,430
എപ്പോഴും ഓർക്കുക.
565
00:36:11,690 --> 00:36:12,740
ഈ ഗെയിം മദ്യപിക്കുന്ന കളിയല്ല...
566
00:36:13,520 --> 00:36:15,600
...നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളുമായി കളിക്കുക.
567
00:36:15,980 --> 00:36:17,830
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജീവൻ വിലമതിക്കുന്നു.
568
00:36:20,090 --> 00:36:21,390
ഞാൻ ചെയ്യാം, സംവിധായകൻ.
569
00:36:21,760 --> 00:36:22,600
വിജയിക്കുക.
570
00:36:23,580 --> 00:36:24,600
ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം ചെയ്യുക.
571
00:36:25,830 --> 00:36:27,340
മ്യുങ് വൂ ലഭിക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമാണിത്.
572
00:36:29,030 --> 00:36:29,900
ഇല്ലെങ്കിൽ...
573
00:36:30,380 --> 00:36:31,380
... നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടും.
574
00:36:32,230 --> 00:36:33,400
സൂ ഹ്യൂൻ പോലും...
575
00:36:33,980 --> 00:36:35,240
...നിങ്ങൾ ആരെയാണ് ഇത്രയധികം സ്നേഹിക്കുന്നത്.
576
00:36:42,070 --> 00:36:43,470
അതെ, പ്രൊഫസർ പാർക്ക് ചിയോൾ ശരിക്കും പോയി...
577
00:36:43,470 --> 00:36:44,490
...ഇരുപത് വർഷം മുമ്പ് ഉത്തര കൊറിയയിലേക്ക്.
578
00:36:45,520 --> 00:36:47,190
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ?
579
00:36:48,060 --> 00:36:50,330
അവരുടെ നേതാവിൻ്റെ സർജറിക്ക് വേണ്ടിയാണെന്ന് കേട്ടു.
580
00:36:50,330 --> 00:36:51,090
അവരുടെ നേതാവ്?
581
00:36:53,400 --> 00:36:55,960
അത് വിജയിച്ചതിനെ തുടർന്ന് ചികിത്സ നൽകി
അവിടെ വളരെ നന്നായി.
582
00:36:58,800 --> 00:37:01,830
അത്രയ്ക്ക് ആത്മവിശ്വാസത്തിലായിരുന്നു അദ്ദേഹം
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി സാക്ഷ്യം പറയുന്നതിനെ കുറിച്ച്...
583
00:37:02,170 --> 00:37:03,870
ഓ, ഒരു കാര്യം കൂടിയുണ്ട്...
584
00:37:03,870 --> 00:37:05,110
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു മകനുണ്ടായിരുന്നു.
585
00:37:06,080 --> 00:37:07,140
എനിക്കറിയാം.
586
00:37:07,140 --> 00:37:07,810
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
587
00:37:15,550 --> 00:37:17,390
ഇത് ധാരാളം അല്ല, പക്ഷേ പ്രകടിപ്പിക്കാനുള്ളതാണ്
എൻ്റെ നന്ദി.
588
00:37:19,690 --> 00:37:21,450
ഇത് എനിക്ക് വേണ്ട.
589
00:37:24,630 --> 00:37:27,380
എനിക്ക് രാത്രി മുഴുവൻ കുടിക്കണം
പഴയ കാലം പോലെ...
590
00:37:27,380 --> 00:37:28,900
തിരികെ ഹാർവാർഡിലേക്ക്.
591
00:37:30,470 --> 00:37:31,530
എനിക്ക് വേണ്ടത് അത്രമാത്രം.
592
00:37:34,430 --> 00:37:35,240
ചിയേഴ്സ്.
593
00:37:47,920 --> 00:37:49,420
വാതിൽ തുറക്കൂ!
പ്രൊഫസർ!
594
00:37:49,960 --> 00:37:50,890
ദയവായി എനിക്ക് ഉത്തരം തരൂ!
595
00:37:50,890 --> 00:37:52,070
സങ് ഹൂൺ!
H... സഹായം!
596
00:37:52,760 --> 00:37:53,560
അമ്മേ!
597
00:37:53,980 --> 00:37:54,780
എന്താണ് കുഴപ്പം?
598
00:37:55,000 --> 00:37:55,800
അമ്മേ!
599
00:37:56,050 --> 00:37:57,000
അമ്മേ!
600
00:37:57,340 --> 00:37:58,200
എന്താണ് കുഴപ്പം?
601
00:37:58,200 --> 00:37:59,140
എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ!
602
00:37:59,140 --> 00:38:00,060
അമ്മേ!
603
00:38:40,690 --> 00:38:41,490
പാർക്ക് ചിയോൾ.
604
00:38:42,650 --> 00:38:43,470
പാർക്ക് ഹൂൺ.
605
00:38:46,400 --> 00:38:48,120
നിങ്ങൾ പാർക്ക് ചിയോളിൻ്റെ മകനാണോ?
606
00:38:58,940 --> 00:38:59,740
ഡോ. പാർക്ക്!
607
00:39:01,470 --> 00:39:02,290
ഹേയ്, ക്വാക്ക്!
608
00:39:02,780 --> 00:39:03,990
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തരാനുണ്ട്.
അകത്തേക്ക് വരൂ.
609
00:39:04,270 --> 00:39:05,330
ഞാൻ നിനക്ക് ഒന്നും കടം കൊടുത്തതായി തോന്നുന്നില്ല.
610
00:39:05,600 --> 00:39:06,720
അകത്തേക്ക് വരൂ!
611
00:39:10,200 --> 00:39:11,050
എന്താണിത്?
612
00:39:11,470 --> 00:39:12,930
അത് നിങ്ങളുടെ ഗൗൺ ആണ്.
613
00:39:13,230 --> 00:39:14,060
എൻ്റേത്?
614
00:39:19,270 --> 00:39:20,470
അഭിനന്ദനങ്ങൾ...
615
00:39:21,090 --> 00:39:21,930
...വീണ്ടും സ്വാഗതം.
616
00:39:22,720 --> 00:39:23,920
എന്നെ അഭിനന്ദിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
617
00:39:29,050 --> 00:39:29,850
ഹേയ്, ക്വാക്ക്.
618
00:39:31,340 --> 00:39:32,280
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് എന്ത് പറ്റി?
619
00:39:33,160 --> 00:39:34,110
അതിനെക്കുറിച്ച്?
620
00:39:35,190 --> 00:39:35,990
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
621
00:39:42,650 --> 00:39:45,460
ഞാൻ കുപ്പത്തൊട്ടിയിൽ ഇട്ട ഗൗൺ ഇതാണോ?
622
00:39:45,720 --> 00:39:46,540
അതാണോ?
623
00:39:46,890 --> 00:39:47,700
ഇത് മണക്കുന്നുണ്ടോ?
624
00:39:48,900 --> 00:39:50,070
സ്വയം മണക്കുക.
625
00:39:50,380 --> 00:39:52,180
എനിക്ക് ഒന്നും മണക്കുന്നില്ല!
626
00:39:53,200 --> 00:39:54,300
എനിക്ക് എൻ്റെ പെർഫ്യൂം മണക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ!
627
00:39:57,400 --> 00:39:58,270
വരിക!
628
00:40:03,250 --> 00:40:04,610
എൻ്റെ, ഓ!
629
00:40:07,290 --> 00:40:08,150
ഒരു ഗൗണിൽ നിങ്ങൾ മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു.
630
00:40:19,720 --> 00:40:20,860
ഡോക്ടർ.
631
00:40:22,690 --> 00:40:23,980
ഓ, നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.
632
00:40:26,830 --> 00:40:28,000
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
633
00:40:28,870 --> 00:40:30,270
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് നാളെ ശസ്ത്രക്രിയ ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
634
00:40:30,270 --> 00:40:31,130
ഇപ്പോൾ വിശ്രമിക്കൂ.
635
00:40:32,090 --> 00:40:33,500
എനിക്ക് പണമില്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!
636
00:40:38,450 --> 00:40:40,420
ചെലവിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
അല്പം വിശ്രമിച്ചാൽ മതി.
637
00:40:47,120 --> 00:40:49,230
ഞങ്ങൾ ഇത് ഇംപ്ലാൻ്റ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ.
638
00:40:49,870 --> 00:40:51,350
ഇതിന് $100,000-ത്തിലധികം വിലവരും.
639
00:40:52,360 --> 00:40:53,270
ഇത് ഇംപ്ലാൻ്റ് ചെയ്താൽ...
640
00:40:53,270 --> 00:40:54,830
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അസ്വസ്ഥതയും അനുഭവപ്പെടില്ല...
641
00:40:54,830 --> 00:40:55,920
...നിങ്ങൾ ഒരു ദാതാവിനെ കണ്ടെത്തുന്നത് വരെ.
642
00:40:56,400 --> 00:40:58,850
എല്ലാത്തിനും ആശുപത്രി പണം തരും...
643
00:40:58,850 --> 00:41:00,660
...അതിനാൽ നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
നല്ല ശബ്ദമാണോ?
644
00:41:03,520 --> 00:41:04,530
നന്ദി...
645
00:41:05,230 --> 00:41:06,030
വളരെ നന്ദി.
646
00:41:11,780 --> 00:41:13,210
അച്ഛാ!
സുഖമാണോ?
647
00:41:13,920 --> 00:41:16,420
അതെ, അച്ഛന് കുഴപ്പമില്ല.
648
00:41:17,120 --> 00:41:19,420
പ്രിയേ, ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും വിഷമിക്കേണ്ട.
649
00:41:29,580 --> 00:41:31,140
അച്ഛന് സുഖമാണ്.
650
00:41:43,200 --> 00:41:44,450
നിനക്ക് എന്നെ കാണണോ?
651
00:41:46,980 --> 00:41:48,450
നിനക്ക് പ്ലാൻ ഉണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു...
652
00:41:49,690 --> 00:41:51,380
...അത് കാരണം എനിക്ക് അമ്മയെ കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.
653
00:41:54,160 --> 00:41:55,760
എന്നോട് അത് വിശദീകരിക്കുക.
654
00:41:56,270 --> 00:41:57,520
നീ കാത്തിരിക്കാം എന്ന് പറഞ്ഞു.
655
00:41:58,290 --> 00:41:59,090
എനിക്ക് ഇനി കഴിയില്ല.
656
00:42:00,360 --> 00:42:03,220
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് കൂടി കാത്തിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
657
00:42:03,520 --> 00:42:04,360
ഇല്ല.
658
00:42:15,710 --> 00:42:16,540
എന്നോട് പറയൂ.
659
00:42:17,030 --> 00:42:17,940
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി?
660
00:42:18,290 --> 00:42:19,150
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.
661
00:42:19,380 --> 00:42:20,360
എന്തുകൊണ്ട്?
662
00:42:21,520 --> 00:42:23,410
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാൻ കഴിയാത്തത്?
663
00:42:23,630 --> 00:42:25,380
അത് നിങ്ങളെ അപകടത്തിലാക്കും.
664
00:42:26,290 --> 00:42:27,320
അത് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ?
665
00:42:28,250 --> 00:42:30,380
ഹൂ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ...
666
00:42:30,380 --> 00:42:31,800
...ഒരു നല്ല ഡോക്ടറാകൂ.
667
00:42:31,800 --> 00:42:32,940
അപ്പോൾ നീയും അമ്മയും...
668
00:42:32,940 --> 00:42:33,790
ഒരു നല്ല ഡോക്ടർ?
669
00:42:34,720 --> 00:42:36,050
അതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
670
00:42:40,430 --> 00:42:41,730
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ശസ്ത്രക്രിയ വരുന്നു!
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
671
00:42:42,850 --> 00:42:43,670
പറയൂ...
672
00:42:44,050 --> 00:42:45,730
... അല്ലെങ്കിൽ എനിക്കൊരിക്കലും പിടിച്ചു നിൽക്കാനാവില്ല
വീണ്ടും ഒരു സ്കാൽപെൽ.
673
00:42:46,120 --> 00:42:46,970
അത് ചെയ്യരുത്.
674
00:42:47,230 --> 00:42:48,100
എന്നോട് പറയൂ!
675
00:42:52,570 --> 00:42:53,910
പ്രസിഡൻ്റിനെ കാണാനാണ് എൻ്റെ പദ്ധതി!
676
00:42:55,670 --> 00:42:56,680
ഇപ്പോൾ സന്തോഷമുണ്ടോ?
677
00:43:05,160 --> 00:43:06,450
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പ്രസിഡൻ്റിനെ കാണാൻ കഴിയും?
678
00:43:07,800 --> 00:43:09,120
പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്കുള്ള സംഘം...
679
00:43:09,470 --> 00:43:11,200
...യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ ശസ്ത്രക്രിയ ചെയ്യും.
680
00:43:12,070 --> 00:43:12,920
നമുക്ക് അവനെ പരിചയപ്പെടാം...
681
00:43:12,920 --> 00:43:14,320
...ഞങ്ങളെ ശസ്ത്രക്രിയ ചെയ്യാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ.
682
00:43:19,890 --> 00:43:21,450
പ്രസിഡണ്ടിൽ ഓപ്പറേഷൻ?
683
00:43:22,450 --> 00:43:24,100
പിന്നെ എന്തിനാണ് അത് പ്രധാനമന്ത്രിക്ക് വേണ്ടി എന്ന് പറഞ്ഞത്?
684
00:43:24,100 --> 00:43:26,360
അതൊരു ദേശീയ രഹസ്യമാണ്
പ്രസിഡൻ്റിന് അസുഖമാണെന്ന്.
685
00:43:26,780 --> 00:43:28,350
അത് അങ്ങനെ തന്നെ നിലനിർത്താൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
686
00:43:28,940 --> 00:43:29,880
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആരെങ്കിലും അവരുടെ രോഗം മറച്ചുവെക്കുന്നത്?
687
00:43:29,880 --> 00:43:31,340
ഒരാളെ ആർ അനുസരിക്കും...
688
00:43:31,340 --> 00:43:32,470
...ആർക്കെങ്കിലും ഏതു ദിവസവും മരിക്കാം?
689
00:43:33,320 --> 00:43:35,650
പ്രസിഡൻ്റായിട്ടും അദ്ദേഹം ഉപയോഗശൂന്യനാകും.
690
00:43:35,890 --> 00:43:37,270
അപ്പോൾ ജംഗ് സിയോക് ജൂയുടെ കാര്യമോ?
691
00:43:38,450 --> 00:43:40,120
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എന്നെ ശസ്ത്രക്രിയ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
692
00:43:40,690 --> 00:43:42,290
കാരണം അയാൾക്ക് പ്രസിഡൻ്റിനെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്!
693
00:43:43,670 --> 00:43:45,060
നീ എന്തും ചെയ്യുമെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു...
694
00:43:45,060 --> 00:43:48,700
... അവൻ നിങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയാൽ
എൻ്റെയും നിൻ്റെ അമ്മയുടെയും കൂടെ.
695
00:44:02,230 --> 00:44:03,760
രാഷ്ട്രപതി അന്തരിച്ചാൽ...
696
00:44:03,760 --> 00:44:05,650
...പ്രധാനമന്ത്രി ചുമതലയേൽക്കും.
697
00:44:06,580 --> 00:44:08,180
അതാണ് ജാങ് സിയോക്ക് ജൂയും ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
698
00:44:08,780 --> 00:44:10,030
അതാണോ നിൻ്റെ പ്ലാൻ?
699
00:44:11,090 --> 00:44:12,920
അതനുസരിച്ച് ആളുകളെ കൊല്ലാൻ
ജാങ് സിയോക് ജൂവിൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിനാണോ?
700
00:44:13,180 --> 00:44:16,720
അവനെ ഉടൻ കൊല്ലാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല ...
701
00:44:16,720 --> 00:44:18,400
...എന്നാൽ അവനെ കോമയിൽ നിർത്തുക.
702
00:44:18,650 --> 00:44:21,400
അങ്ങനെ അവൻ അധികാരത്തിൽ വരും...
703
00:44:21,400 --> 00:44:22,690
...അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തോളം.
704
00:44:24,400 --> 00:44:25,720
എങ്ങനെയെങ്കിലും ചെയ്യാം എന്ന് കരുതി...
705
00:44:26,270 --> 00:44:28,890
...പ്രസിഡണ്ടിനെ തന്നെ കാണൂ.
706
00:44:28,890 --> 00:44:29,740
പിന്നെ...
707
00:44:56,160 --> 00:44:57,800
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്താൽ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുമെന്ന്...
708
00:44:58,360 --> 00:45:00,100
...ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കും.
709
00:45:01,200 --> 00:45:02,700
വിഡ്ഢി!
അത് സാധ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?
710
00:45:03,920 --> 00:45:05,360
പരാജയപ്പെട്ടാൽ നമ്മൾ മരിക്കും.
711
00:45:06,450 --> 00:45:07,320
പക്ഷേ...
712
00:45:08,270 --> 00:45:09,980
...ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും പ്രതീക്ഷയുണ്ട്.
713
00:45:16,540 --> 00:45:18,030
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് മുമ്പ് പറയാത്തത്?
714
00:45:18,030 --> 00:45:18,990
ഇത് അപകടകരമാണ്.
715
00:45:19,340 --> 00:45:20,820
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
716
00:45:21,070 --> 00:45:22,920
ഞാൻ ഹെഡ് സർജനാണ്!
എനിക്ക് എങ്ങനെ അന്ധനായി തുടരാനാകും?
717
00:45:23,120 --> 00:45:24,490
ഡോ.ഹാനും നയിക്കാം.
718
00:45:25,270 --> 00:45:26,920
എന്നിട്ട് അവൻ ജാങ് സിയോക് ജോയോട് ചോദിക്കും...
719
00:45:26,920 --> 00:45:28,920
...നിങ്ങളെ പുറത്തെടുക്കാനും ഡോ. ഹാനെ അത് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കാനും...
720
00:45:29,520 --> 00:45:31,260
... അല്ലെങ്കിൽ അവൻ അനങ്ങില്ല
എൻ്റെ പദ്ധതി പ്രകാരം.
721
00:45:32,650 --> 00:45:34,380
വിദഗ്ധരായ അനസ്‌തേഷ്യോളജിസ്റ്റുകൾ വേറെയുമുണ്ട്.
722
00:45:34,650 --> 00:45:36,060
എന്തുകൊണ്ട്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ?
723
00:45:37,200 --> 00:45:38,670
കാരണം, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!
724
00:45:41,270 --> 00:45:43,250
അവർ നിന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയപ്പോൾ...
725
00:45:43,250 --> 00:45:45,100
...അവർ പറയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യണം.
726
00:45:50,230 --> 00:45:51,140
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ല കാരണം...
727
00:45:51,140 --> 00:45:53,450
...നിനക്ക് കിട്ടേണ്ടതില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങളേക്കാൾ കൂടുതൽ ഉൾപ്പെടുന്നു.
728
00:45:54,820 --> 00:45:55,800
വെറുതെ മറക്കുക...
729
00:45:56,690 --> 00:45:58,280
...ഞാൻ പറഞ്ഞതെല്ലാം.
730
00:46:00,290 --> 00:46:03,400
മത്സരത്തിൽ പോലും തോൽക്കേണ്ടി വരും.
731
00:46:04,230 --> 00:46:05,420
നിങ്ങളുടെ വഴിയിലൂടെ നടന്നാൽ മതി...
732
00:46:05,650 --> 00:46:07,180
...കൂടാതെ ഒരു നല്ല ഡോക്ടർ.
733
00:46:07,630 --> 00:46:09,400
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന പാത പിന്തുടരുക.
734
00:46:11,800 --> 00:46:12,840
ദയവായി.
735
00:46:44,290 --> 00:46:45,160
സമ്മാനമാണോ?
736
00:46:55,450 --> 00:46:56,250
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
737
00:47:00,490 --> 00:47:01,600
ആളുകൾ സ്വാഭാവികമായും ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നു ...
738
00:47:01,890 --> 00:47:04,000
പുതിയതും ആവേശകരവുമായ കാര്യങ്ങൾക്ക്.
739
00:47:05,140 --> 00:47:05,980
ആ പഴ്സ് പോലെ തന്നെ.
740
00:47:08,230 --> 00:47:09,270
ഡോ. പാർക്കിനെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ...
741
00:47:09,920 --> 00:47:11,490
...ആ പേഴ്സ് ആയി.
742
00:47:13,580 --> 00:47:15,450
നിങ്ങൾ അത് ഹ്രസ്വമായി സൂക്ഷിച്ചുവെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക.
743
00:47:16,920 --> 00:47:17,770
എനിക്ക് എടുക്കാൻ വയ്യ...
744
00:47:18,470 --> 00:47:19,330
...അതിൽ കൂടുതൽ.
745
00:47:32,870 --> 00:47:34,050
ആളുകൾ സ്വാഭാവികമായും ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നു...
746
00:47:34,400 --> 00:47:36,270
...പുതിയതും ആവേശകരവുമായ കാര്യങ്ങൾക്ക്.
747
00:47:37,650 --> 00:47:38,680
ആ പേഴ്സ് പോലെ തന്നെ.
748
00:47:41,740 --> 00:47:42,620
നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കും.
749
00:48:02,540 --> 00:48:03,610
അതിന് അധികം സമയമെടുക്കില്ല.
750
00:48:16,340 --> 00:48:17,120
എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകതയുണ്ടോ?
751
00:48:18,670 --> 00:48:20,130
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.
752
00:48:20,740 --> 00:48:22,330
നമുക്ക് അവനെ ഓപ്പറേഷൻ റൂമിലേക്ക് വീൽ ചെയ്യാം.
753
00:48:59,030 --> 00:49:00,090
ഇന്നലെയെ കുറിച്ച് ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
754
00:49:01,890 --> 00:49:03,450
ഞാൻ ചോദിച്ചത് നീ മറന്നിട്ടില്ല.
ശരിയാണോ?
755
00:49:05,320 --> 00:49:06,980
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല...
756
00:49:06,980 --> 00:49:08,210
...ഇനി മത്സരത്തെ കുറിച്ച്.
757
00:49:10,720 --> 00:49:11,720
വളരെ മോശം.
758
00:49:12,270 --> 00:49:14,510
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വിജയിക്കാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹമുണ്ട്.
759
00:49:17,120 --> 00:49:18,560
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും അകത്തേക്ക് പ്രവേശിപ്പിക്കില്ല...
760
00:49:18,890 --> 00:49:20,550
... സ്വന്തമായി ഒരു ഓപ്പറേഷൻ റൂം.
761
00:49:21,030 --> 00:49:21,850
ഹൂൺ.
762
00:49:22,230 --> 00:49:23,270
വിഷമിക്കേണ്ട.
763
00:49:24,230 --> 00:49:26,280
ഈ റൗണ്ട് രോഗിയെ രക്ഷിക്കുന്നതിനാണ്.
764
00:49:33,290 --> 00:49:34,120
ഡയറക്ടർ.
765
00:49:34,980 --> 00:49:36,320
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...
766
00:49:36,320 --> 00:49:37,570
...ഇത്തവണ വിജയിയെ തീരുമാനിക്കാൻ.
767
00:49:38,450 --> 00:49:40,000
അവർ രണ്ടുപേരും മതിയായ വൈദഗ്ധ്യം ഉള്ളവരാണ് ...
768
00:49:40,000 --> 00:49:41,830
... നടപടിക്രമങ്ങൾ വിജയകരമായി ചെയ്യാൻ.
769
00:49:42,070 --> 00:49:43,540
വിജയിയെ എങ്ങനെ തീരുമാനിക്കാം...
770
00:49:43,540 --> 00:49:45,070
...ആരാണ് ആദ്യം പൂർത്തിയാക്കുന്നത്?
771
00:49:45,320 --> 00:49:47,120
അവർ അത് എത്ര വേഗത്തിൽ ചെയ്യുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ചല്ല.
772
00:49:47,870 --> 00:49:50,470
ഫലത്തിനായി ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കും
ശസ്ത്രക്രിയകളുടെ.
773
00:49:50,470 --> 00:49:52,720
അപ്പോൾ ഇരുവരും വിജയിച്ചാലോ?
774
00:49:53,780 --> 00:49:54,630
ഹും.
775
00:49:55,400 --> 00:49:57,250
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിരുന്നില്ല.
776
00:49:57,780 --> 00:49:58,890
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം.
777
00:50:17,140 --> 00:50:18,700
ബ്രാഞ്ചിലെ അസിസ്റ്റൻ്റ് പ്രൊഫസർ എങ്ങനെ?
778
00:50:21,780 --> 00:50:23,560
അവനെ അറിയിക്കരുത്...
779
00:50:23,560 --> 00:50:25,010
...രോഗിക്കുണ്ട്
ഒരു രക്തം കട്ടപിടിക്കുന്നതിനുള്ള വൈകല്യം.
780
00:50:25,400 --> 00:50:28,040
അവന് ഈ ശസ്ത്രക്രിയയിൽ വിജയിക്കാനാവില്ല.
781
00:50:30,200 --> 00:50:31,290
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
782
00:50:46,720 --> 00:50:48,400
ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് മുമ്പുള്ള എല്ലാ സ്ക്രീനിംഗും നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?
783
00:50:49,050 --> 00:50:49,850
അതെ.
784
00:50:51,160 --> 00:50:52,110
അസാധാരണമായി ഒന്നുമില്ല.
785
00:50:53,650 --> 00:50:54,580
ഡോ. ഹാൻ.
786
00:50:55,450 --> 00:50:57,610
പ്രധാനപ്പെട്ടവ വീണ്ടും ചെയ്യാം.
787
00:50:59,850 --> 00:51:00,650
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?
788
00:51:12,490 --> 00:51:13,830
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അത്ഭുതകരമായ പിതാവുണ്ടായിരുന്നു.
789
00:51:18,390 --> 00:51:19,800
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് പ്രൊഫസർ പാർക്ക് ചിയോളിനെയാണ്.
790
00:51:21,000 --> 00:51:23,060
അദ്ദേഹം ഉത്തര കൊറിയയിലേക്ക് പോയി
ഒരു പ്രധാന ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക്.
791
00:51:25,230 --> 00:51:26,340
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
792
00:51:26,340 --> 00:51:27,400
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?
793
00:51:28,630 --> 00:51:30,560
നിങ്ങൾ സുഖമായി ജീവിച്ചു എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്...
794
00:51:30,560 --> 00:51:31,480
...അവരുടെ വിലപ്പെട്ട നേതാവിനെ രക്ഷിച്ചതിനാൽ.
795
00:51:35,000 --> 00:51:37,420
അതിനാണ് നീ പോയത്
പ്യോങ്യാങ് മെഡിക്കൽ സ്കൂളിലേക്ക്.
796
00:51:39,090 --> 00:51:40,850
നിങ്ങൾ ഇന്ന് വിചിത്രമായി പെരുമാറുന്നു.
797
00:51:41,160 --> 00:51:41,990
എന്തെങ്കിലും നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?
798
00:51:43,360 --> 00:51:44,200
ഒന്നുമില്ല.
799
00:51:45,200 --> 00:51:46,400
നിങ്ങളുടെ ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് ആശംസകൾ.
800
00:51:58,560 --> 00:51:59,470
ഹേയ്, ക്വാക്ക്.
801
00:52:00,200 --> 00:52:01,010
നിങ്ങൾക്കും ആശംസകൾ നേരുന്നു.
802
00:52:07,740 --> 00:52:09,270
ഇന്ന് എല്ലാവർക്കും എന്താണ് കുഴപ്പം?
803
00:52:33,450 --> 00:52:34,600
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
804
00:52:34,600 --> 00:52:36,600
805
00:52:38,490 --> 00:52:39,450
ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
806
00:52:41,830 --> 00:52:43,310
അത് തെറ്റല്ലേ?
807
00:52:43,580 --> 00:52:44,810
ഇത് രക്തം കട്ടപിടിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു തകരാറാണ്.
808
00:52:45,050 --> 00:52:46,850
ഡോ. പാർക്ക് ഹൂൺ സ്വയം വരാൻ പോകുന്നു
കുഴപ്പത്തിൽ.
809
00:52:46,850 --> 00:52:47,680
കൃത്യമായി.
810
00:53:01,920 --> 00:53:02,860
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
811
00:53:03,200 --> 00:53:04,160
ഇത് രക്തം കട്ടപിടിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു തകരാറാണ്.
812
00:53:04,450 --> 00:53:06,430
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
813
00:53:06,830 --> 00:53:07,910
ആ ടെസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ മറന്നു.
814
00:53:08,160 --> 00:53:09,030
ഡോ. യാങ്!
815
00:53:09,270 --> 00:53:10,110
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
816
00:53:10,980 --> 00:53:11,890
പ്ലേറ്റ്‌ലെറ്റുകളുടെ കാര്യമോ?
817
00:53:11,890 --> 00:53:12,740
ഇത് 50,000 ൽ ഇരിക്കുന്നു.
818
00:53:14,580 --> 00:53:15,710
നിങ്ങൾക്ക് ശസ്ത്രക്രിയ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!
819
00:53:22,290 --> 00:53:23,230
നമുക്ക് അത് ഓഫ് ചെയ്യാം.
820
00:53:23,230 --> 00:53:25,350
ശസ്ത്രക്രിയ കൂടാതെ രോഗി മരിക്കും.
821
00:53:25,560 --> 00:53:29,520
നമുക്ക് ഹെപ്പാരിൻ അല്ലെങ്കിൽ വാർഫറിൻ കുത്തിവയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.
822
00:53:25,560 --> 00:53:29,520
[ഹെപ്പാരിൻ: ഒരു ആൻ്റികോഗുലൻ്റ്]
[വാർഫറിൻ: ത്രോംബോസിസ് തടയുന്നു]
823
00:53:29,980 --> 00:53:30,960
അതിനർത്ഥം അവൻ മരിക്കും എന്നാണ്.
824
00:53:31,380 --> 00:53:33,800
നമ്മൾ അവനെ ഉപേക്ഷിച്ചാൽ അവൻ ഹൃദയാഘാതം മൂലം മരിക്കും.
825
00:53:38,190 --> 00:53:39,580
ഞാൻ ഉണർന്നത് തെറ്റായ വശത്താണോ?
826
00:53:40,360 --> 00:53:42,270
എന്തുകൊണ്ടാണ് പെട്ടെന്ന് ഒരു തകരാറ്?
827
00:53:42,670 --> 00:53:45,140
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
എന്തുകൊണ്ട് ഇന്ന്?
828
00:53:45,600 --> 00:53:47,270
ജീസ്, എല്ലാം തെറ്റാണ്!
829
00:53:48,090 --> 00:53:49,040
ഡാർ ഇറ്റ്!
830
00:53:51,560 --> 00:53:53,400
റൂം 2-ൽ ഒരു ദുരന്തമാണ്.
831
00:53:54,290 --> 00:53:55,380
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
832
00:53:56,290 --> 00:53:58,380
രോഗിക്ക് കോഗുലോപ്പതി ഉണ്ട്.
833
00:53:59,000 --> 00:54:01,050
ഒരു സാധാരണ പ്ലേറ്റ്ലെറ്റ് എണ്ണം
300,000 മുതൽ 400,000 വരെ...
834
00:54:01,050 --> 00:54:02,380
...പക്ഷെ അവൻ്റെ 50,000 മാത്രം.
835
00:54:03,980 --> 00:54:05,660
അപ്പോൾ അവർക്ക് VAD ഇംപ്ലാൻ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
836
00:54:03,980 --> 00:54:05,660
[VAD: വെൻട്രിക്കുലാർ സഹായ ഉപകരണം]
837
00:54:05,890 --> 00:54:07,120
അത് കഴിഞ്ഞു.
838
00:54:07,120 --> 00:54:09,160
ഡോ. ഹാൻ വിജയം അവകാശപ്പെടുന്നു, ഗെയിം അവസാനിച്ചു.
839
00:54:10,670 --> 00:54:12,000
വിഡ്ഢിത്തം മതി.
840
00:54:13,850 --> 00:54:14,670
തയ്യാറാകൂ.
841
00:54:33,090 --> 00:54:34,180
നമുക്ക് അവനെ വിച്ഛേദിക്കാം
രോഗിയെ നീക്കുകയും ചെയ്യുക.
842
00:54:34,180 --> 00:54:35,250
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.
843
00:54:35,470 --> 00:54:36,980
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കേണ്ടതില്ല.
അത് കഴിഞ്ഞു.
844
00:54:37,490 --> 00:54:38,980
കാത്തിരിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു!
845
00:54:40,070 --> 00:54:41,620
ഡോ.പാർക്ക് അന്തിമ തീരുമാനമെടുക്കും.
846
00:54:44,540 --> 00:54:45,370
ഡോ. പാർക്ക്?
847
00:54:48,340 --> 00:54:49,940
രോഗിക്ക് വാർഫറിൻ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ...
848
00:54:49,940 --> 00:54:51,340
...ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യും
അത് ആവശ്യമില്ല.
849
00:54:54,160 --> 00:54:55,140
ഞങ്ങൾ സേവർ നടപടിക്രമം ചെയ്യും.
850
00:54:54,160 --> 00:54:55,140
[സേവർ: സർജിക്കൽ ആൻ്റീരിയർ വെൻട്രിക്കുലാർ
എൻഡോകാർഡിയൽ പുനഃസ്ഥാപനം]
851
00:55:05,430 --> 00:55:06,800
അവർ സേവർ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
852
00:55:07,360 --> 00:55:08,190
എന്താണത്?
853
00:55:08,470 --> 00:55:09,760
അപ്പോഴാണ്...
854
00:55:10,960 --> 00:55:12,290
അവർ ഹൃദയത്തിൻ്റെ ഉപരിതലം തുറക്കുന്നു...
855
00:55:13,940 --> 00:55:15,790
...ഇതുപോലെ...
856
00:55:16,070 --> 00:55:18,700
മൃതകോശങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്യാൻ...
857
00:55:20,000 --> 00:55:21,960
...ഇതുപോലെ...
858
00:55:22,290 --> 00:55:24,270
...അത് ഒഴിവാക്കുക.
859
00:55:25,340 --> 00:55:26,470
എന്നിട്ട് അവർ അത് അടച്ചു...
860
00:55:26,740 --> 00:55:28,310
...ഒന്നും സംഭവിക്കാത്ത പോലെ.
861
00:55:30,270 --> 00:55:31,640
ഇത് വളരെ ലളിതമായി തോന്നുന്നു!
862
00:55:31,850 --> 00:55:32,740
ലളിതമോ?
863
00:55:33,400 --> 00:55:34,750
കാലഹരണപ്പെട്ട നടപടിക്രമമാണ്.
864
00:55:35,090 --> 00:55:36,480
കാലഹരണപ്പെട്ട നടപടിക്രമം?
865
00:55:36,850 --> 00:55:37,690
അതെ.
866
00:55:39,690 --> 00:55:40,890
വിജയശതമാനം വളരെ കുറവാണ്...
867
00:55:41,600 --> 00:55:43,230
...അതിനാൽ ഇനി ആരും അത് ചെയ്യില്ല.
868
00:55:43,560 --> 00:55:44,590
പ്രത്യേകിച്ച് ഇത്തരം രോഗികളിൽ അല്ല...
869
00:55:45,720 --> 00:55:47,890
...കൂടുതൽ നെക്രോസിസ്.
870
00:55:48,340 --> 00:55:50,600
വാട്ടർ ബോയ് അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?
871
00:55:54,000 --> 00:55:55,360
നമുക്ക് സൂം ഇൻ ചെയ്യാം.
872
00:55:59,230 --> 00:56:00,090
അതാണോ ശസ്ത്രക്രിയ മുറി?
873
00:56:00,090 --> 00:56:01,200
അവർ തുടങ്ങുകയാണ്.
874
00:56:30,530 --> 00:56:31,600
പാർക്ക് ഹൂണിനെ ലൈനിൽ നേടൂ!
875
00:56:32,800 --> 00:56:33,730
വേണ്ട, നന്ദി.
876
00:56:37,160 --> 00:56:38,140
ഹേയ്, നിങ്ങളോ!
877
00:56:38,380 --> 00:56:40,570
നിങ്ങൾ ഒരു ദൈവമല്ല!
878
00:56:45,200 --> 00:56:46,740
എന്തായാലും സേവർ സമയത്ത് നിങ്ങൾക്ക് ഹെപ്പാരിൻ ആവശ്യമായി വരും.
879
00:56:47,120 --> 00:56:48,650
രക്തസ്രാവം നിയന്ത്രണാതീതമാകും.
880
00:56:48,940 --> 00:56:50,650
ആവശ്യത്തിന് രക്തം കൊണ്ട് നമുക്കത് ചെയ്യാം
പ്ലേറ്റ്‌ലെറ്റുകളും...
881
00:56:50,650 --> 00:56:52,160
...മറ്റ് അപകടങ്ങൾക്കായി ശ്രദ്ധിക്കുക.
882
00:56:52,720 --> 00:56:55,080
ഇടത് അറയിൽ 40% നെക്രോറ്റിക് ആണ്.
883
00:56:55,220 --> 00:56:57,400
അതാണ് സേവർ നടപടിക്രമത്തിൻ്റെ പരിധി.
884
00:56:57,400 --> 00:56:58,230
ശരിയാണോ?
885
00:57:01,380 --> 00:57:02,760
അവൻ്റെ രക്ഷാധികാരികൾ അത് അനുവദിക്കില്ല.
886
00:57:06,940 --> 00:57:08,900
നിനക്ക് ഒരിക്കലും പുറത്തിറങ്ങാൻ പറ്റില്ല...
887
00:57:10,320 --> 00:57:11,470
...അവരുടെ സമ്മതമില്ലാതെ നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ.
888
00:57:16,940 --> 00:57:18,520
രക്തസമ്മർദ്ദം കുറയുന്നു!
889
00:57:20,870 --> 00:57:21,680
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.
890
00:57:23,250 --> 00:57:24,450
അനസ്തേഷ്യ തയ്യാറാക്കുക.
891
00:57:26,450 --> 00:57:27,350
ഡോ. പാർക്ക്!
892
00:57:27,600 --> 00:57:29,160
പോയാൽ രോഗി മരിക്കും
എന്തായാലും ഇപ്പോൾ ഈ മുറി.
893
00:57:29,430 --> 00:57:31,350
രക്ഷിതാവിൻ്റെ സമ്മതം വേണം
ശസ്ത്രക്രിയ ചെയ്യാൻ!
894
00:57:31,600 --> 00:57:33,200
എന്ത് സമ്മതം?
അവൻ മരിച്ചതിനുശേഷം?
895
00:58:04,720 --> 00:58:05,530
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
896
00:58:04,720 --> 00:58:05,530
ഞെട്ടലിന് തയ്യാറാകൂ.
897
00:58:08,160 --> 00:58:09,050
കണ്ടാൽ അറിയിക്കൂ...
898
00:58:09,050 --> 00:58:09,860
... മറ്റേതെങ്കിലും ഭാഗത്ത് രക്തസ്രാവം.
899
00:58:29,070 --> 00:58:32,630
നമുക്ക് സേവർ നടപടിക്രമം ആരംഭിക്കാം.
900
00:58:34,290 --> 00:58:35,090
മെസ്സർ.