1
00:00:35,368 --> 00:00:36,637
ΟΛΟΙ ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΤΟΠΟΙ, ΕΤΑΙΡΙΕΣ

2
00:00:36,661 --> 00:00:38,341
ΚΑΙ ΤΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗ ΔΡΑΜΑ ΕΙΝΑΙ πλασματική

3
00:00:40,832 --> 00:00:43,882
Ήταν ο Τσόι Ντονγκ Χουν το τελευταίο φύλλο
που μου είπες να πάρω;

4
00:00:43,960 --> 00:00:44,960
Γιατί όχι;

5
00:00:45,462 --> 00:00:47,052
Υπάρχει κάποιος λόγος που δεν μπορείς να τον πάρεις;

6
00:00:47,130 --> 00:00:48,920
Όχι, θα τον πάρω.

7
00:00:50,091 --> 00:00:51,841
{ n8}Θα τον πάρω,

8
00:00:52,302 --> 00:00:54,972
{ n8}δώστε μου λοιπόν τη φωνητική εγγραφή

9
00:00:55,597 --> 00:00:56,997
{ n8}του Lee Jae-jun που υποκινεί τη δολοφονία.

10
00:01:03,438 --> 00:01:04,518
{ n8}Φυσικά.

11
00:01:07,442 --> 00:01:08,442
{ n8}Εντάξει.

12
00:01:20,080 --> 00:01:21,210
Δρ Τσόι Ντονγκ-Χουν.

13
00:01:22,582 --> 00:01:25,212
Ας περάσουμε υπέροχα.

14
00:01:25,502 --> 00:01:26,962
Ευχαριστώ, διευθύντρια Να.

15
00:01:33,301 --> 00:01:36,351
Άφησα τον Δρ Τσόι ως έναν από τους γιατρούς.

16
00:01:36,930 --> 00:01:39,140
Μπορούμε να μάθουμε τα πάντα
ότι το Na I-je είναι μέχρι,

17
00:01:39,224 --> 00:01:41,434
και μπορούμε επίσης να κάνουμε ό,τι θέλουμε

18
00:01:41,601 --> 00:01:43,391
με την παραμονή της εκτέλεσης του Lee Jae-hwan.

19
00:01:43,478 --> 00:01:45,648
Ακούγεται υπέροχο. Όλα ακούγονται υπέροχα.

20
00:01:47,440 --> 00:01:49,190
Άκουσα μια αναστολή της εκτέλεσης

21
00:01:49,275 --> 00:01:51,945
χορηγείται μόνο σε όσους είναι

22
00:01:52,946 --> 00:01:54,406
στα πρόθυρα του θανάτου.

23
00:01:56,157 --> 00:01:58,407
Αν είναι ανίσχυροι
και δεν έχουν συνδέσεις.

24
00:01:58,660 --> 00:02:00,700
Άνθρωποι όπως ο Lee Jae-hwan μπορούν σίγουρα...

25
00:02:00,787 --> 00:02:01,957
Διευθυντής Κυρ.

26
00:02:03,665 --> 00:02:04,665
Ναί;

27
00:02:05,333 --> 00:02:07,343
Δεν νομίζω ότι είναι σωστό για κάποιον

28
00:02:08,044 --> 00:02:11,464
να αντιμετωπίζονται διαφορετικά
γιατί είναι η οικογένειά μου.

29
00:02:11,548 --> 00:02:13,628
Υποστήριξα μόνο το Na I-je

30
00:02:13,716 --> 00:02:15,046
γιατί είπε

31
00:02:15,135 --> 00:02:17,755
θα φερθεί στον Τζάε Χουάν όπως όλοι οι άλλοι.

32
00:02:21,558 --> 00:02:23,728
Αλλά ο Na I-je άλλαξε την απόφασή του.

33
00:02:24,227 --> 00:02:25,227
Δεν το έκανε;

34
00:02:31,276 --> 00:02:32,316
εχεις δικιο.

35
00:02:32,402 --> 00:02:34,452
Τότε ξεκινώντας τώρα,

36
00:02:34,529 --> 00:02:37,119
Ο Jae-hwan πρέπει να υποβληθεί σε θεραπεία
όπως όλοι οι άλλοι.

37
00:02:38,700 --> 00:02:39,950
Αν λέει

38
00:02:40,577 --> 00:02:43,407
θέλει να φύγει
με αναστολή της εκτέλεσης,

39
00:02:46,040 --> 00:02:47,670
μπορείς να τον αφήσεις να πεθάνει πριν βγει έξω.

40
00:02:52,630 --> 00:02:53,630
Δεν το νομίζεις;

41
00:02:57,760 --> 00:02:58,760
καταλαβαίνω.

42
00:03:12,609 --> 00:03:15,399
Υπάρχει ο Δρ Τσόι Ντονγκ-Χουν
που εργάζεται για τον διευθυντή Sun.

43
00:03:16,779 --> 00:03:17,989
Κράτα τον.

44
00:03:30,543 --> 00:03:32,093
Πήγα στο Pyeongtaek.

45
00:03:32,378 --> 00:03:35,218
Επισκέφτηκα εκεί που ήταν η Jelly OBGYN.

46
00:03:35,548 --> 00:03:37,678
Νομίζω ότι είχα μια μικρή ιδέα

47
00:03:38,801 --> 00:03:40,601
για την αλήθεια που λες.

48
00:03:41,137 --> 00:03:43,347
- Λοιπόν;
- Δεν χρειάζεται

49
00:03:43,431 --> 00:03:46,351
κουβαλούν ένα τόσο τεράστιο βάρος
μόνος σου.

50
00:03:46,517 --> 00:03:48,517
- Απλώς δώσε τον εαυτό σου...
- Τότε

51
00:03:48,728 --> 00:03:50,608
τι γίνεται με τον θυμό μέσα στην καρδιά μου;

52
00:03:52,398 --> 00:03:54,318
Πώς μπορεί να αποδείξει ένας γιατρός OBGYN

53
00:03:55,318 --> 00:03:56,818
ότι οι αποβολές

54
00:03:57,320 --> 00:03:59,070
των εργατών του εργοστασίου

55
00:03:59,781 --> 00:04:02,331
προκλήθηκαν από τις χημικές ουσίες
της Taekang Chemical;

56
00:04:03,117 --> 00:04:04,157
Αλλά

57
00:04:05,328 --> 00:04:07,288
Ο βουλευτής Jung έκανε
της Εθνικής Φορολογικής Υπηρεσίας

58
00:04:07,622 --> 00:04:08,702
διεξαγωγή φορολογικής έρευνας

59
00:04:08,748 --> 00:04:11,248
μόνο και μόνο επειδή δεν τους έδωσα
ιατρικές εκθέσεις,

60
00:04:11,584 --> 00:04:13,214
αλλά δεν έφταιγε.

61
00:04:14,504 --> 00:04:16,514
Γιατί πρέπει να αναλάβω ολόκληρο το φταίξιμο;

62
00:04:16,798 --> 00:04:18,298
Κυρία Μποκ, ξέρετε τι;

63
00:04:18,549 --> 00:04:20,389
Στα 13 χρόνια της καριέρας μου,

64
00:04:20,468 --> 00:04:22,348
Ποτέ δεν χρησιμοποίησα ούτε ένα σεντ απρόσεκτα.

65
00:04:23,179 --> 00:04:25,519
Αποταμίευσα με επιμονή
να ανοίξω το δικό μου νοσοκομείο.

66
00:04:25,890 --> 00:04:28,770
Αλλά το νοσοκομείο μου καταστράφηκε,

67
00:04:29,352 --> 00:04:30,732
Έχασα το μωρό μου,

68
00:04:32,397 --> 00:04:33,557
και η γυναίκα μου

69
00:04:35,108 --> 00:04:36,778
στάλθηκε σε ψυχιατρικό τμήμα.

70
00:04:37,235 --> 00:04:38,235
Αλλά

71
00:04:39,320 --> 00:04:41,280
γιατί είμαι ο μόνος

72
00:04:42,282 --> 00:04:43,782
ποιος πρέπει να είναι ο κακός;

73
00:04:44,450 --> 00:04:45,540
Ο Δρ Κο.

74
00:04:45,702 --> 00:04:46,742
Ακόμα κι αν

75
00:04:47,829 --> 00:04:48,909
κάποιος παρότρυνε

76
00:04:49,497 --> 00:04:52,077
η δολοφονία του βουλευτή Jung,

77
00:04:52,500 --> 00:04:53,500
δεν θα πω

78
00:04:56,546 --> 00:04:58,206
ποιος ήταν.

79
00:04:59,882 --> 00:05:01,302
Τι πιστεύεις;

80
00:05:02,760 --> 00:05:04,760
Αμφιβάλλω αν θα εκτεθεί

81
00:05:04,929 --> 00:05:06,509
συνεργός του ή το καλύτερο

82
00:05:06,597 --> 00:05:08,387
εξαιτίας του θυμού του
προς τον βουλευτή Jung.

83
00:05:08,599 --> 00:05:11,769
Γαμώτο, δεν έχουμε τύχη
στο να πιάσει ξανά τον Lee Jae-Jun.

84
00:05:12,645 --> 00:05:14,405
Δεν μοιάζει
Ο Δρ Κο θα πει, σωστά;

85
00:05:14,439 --> 00:05:15,839
Λέει λίγο πολύ, «Δάγκεσέ με».

86
00:05:15,898 --> 00:05:17,398
Σε αυτή την περίπτωση,

87
00:05:17,817 --> 00:05:19,277
αν χώριζε,

88
00:05:19,360 --> 00:05:21,530
γιατί νομίζεις
εξοικονόμησε τόσα χρήματα;

89
00:05:21,779 --> 00:05:24,739
Πιστεύεις ότι είχε άλλο σχέδιο;

90
00:05:26,534 --> 00:05:29,374
Ο Δρ Κο ήταν πολύ ευγενικός με τους κρατούμενους

91
00:05:29,454 --> 00:05:31,464
σε αντίθεση με το πώς φαίνεται.

92
00:05:32,206 --> 00:05:34,376
Είμαι σίγουρος ότι υπήρχε άλλος λόγος.

93
00:05:34,584 --> 00:05:35,634
Εισαγγελέας Κανγκ.

94
00:05:35,710 --> 00:05:38,380
Μάθετε τα μονοπάτια του με το κινητό του

95
00:05:38,463 --> 00:05:39,732
και όπου χρησιμοποιούσε τις χρεωστικές του κάρτες.

96
00:05:39,756 --> 00:05:41,216
Ναι, κύριε.

97
00:05:41,632 --> 00:05:44,222
Δρ Han, θα συνεχίζατε να συνεργάζεστε;

98
00:05:44,677 --> 00:05:45,677
Φυσικά.

99
00:05:50,349 --> 00:05:53,439
Ναι, είναι ο αντικαταστάτης του γιατρού Κο.

100
00:05:53,519 --> 00:05:55,769
Ήρθε εδώ με σύσταση
του Διευθυντή Κυρ.

101
00:05:56,397 --> 00:05:59,357
Μη νομίζεις ότι χρειάζεται
ένα ιδιαίτερο καλωσόρισμα;

102
00:06:00,610 --> 00:06:01,820
Είμαι ο Τσόι Ντονγκ Χουν.

103
00:06:01,944 --> 00:06:03,704
Ανυπομονώ να συνεργαστώ μαζί σας.

104
00:06:07,450 --> 00:06:08,450
Lee Jae-Hwan.

105
00:06:08,534 --> 00:06:09,454
Ένα, δύο...

106
00:06:09,535 --> 00:06:11,365
Γεια σας, κύριε.

107
00:06:12,789 --> 00:06:14,419
Πώς είσαι εκεί μέσα;

108
00:06:14,582 --> 00:06:16,632
Καλός. τα πάω καλά.

109
00:06:16,793 --> 00:06:19,753
Κύριε, δεν είναι ο Lee Jae-hwan;

110
00:06:20,505 --> 00:06:23,375
Γιατί φοράει
τόσο χοντρά ρούχα το καλοκαίρι;

111
00:06:23,591 --> 00:06:24,721
Δρ Τσόι.

112
00:06:24,801 --> 00:06:27,801
Ο χώρος εργασίας σας είναι εκεί.

113
00:06:28,346 --> 00:06:29,426
Ακολουθήστε με.

114
00:06:30,431 --> 00:06:31,431
Ναι, κυρία.

115
00:06:31,766 --> 00:06:32,806
Κάνε γρήγορα.

116
00:06:32,892 --> 00:06:33,942
Αντίο.

117
00:06:37,563 --> 00:06:40,863
Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που θέλουν να σε σταματήσουν
από την εγκατάλειψη αυτού του τόπου.

118
00:06:41,317 --> 00:06:43,397
Πρέπει να φύγεις γρήγορα από εδώ,

119
00:06:43,653 --> 00:06:45,323
οπότε ας χρησιμοποιήσουμε έναν πρόχειρο τρόπο.

120
00:06:45,404 --> 00:06:48,874
Σίγουρος. Θα κάνω τα πάντα
όσο μπορώ να βγω έξω.

121
00:06:50,284 --> 00:06:51,414
Σας ευχαριστώ, κύριε.

122
00:06:52,286 --> 00:06:53,956
Ένα, δύο, τρία.

123
00:07:02,964 --> 00:07:04,974
Να εξετάσω αυτούς τους κακοποιούς...

124
00:07:05,925 --> 00:07:07,465
Αυτό θέλεις να κάνω;

125
00:07:08,928 --> 00:07:11,428
Γεια σου, γιατρέ.

126
00:07:12,014 --> 00:07:15,394
Λέτε να μην αξίζουν οι κακοποιοί
να πάρω θεραπεία;

127
00:07:22,275 --> 00:07:23,895
Είστε πραγματικά γιατρός;

128
00:07:24,527 --> 00:07:26,527
Πρέπει να πάρω το Penzal για τον πονοκέφαλό μου,
όχι Tylenol.

129
00:07:27,780 --> 00:07:28,700
Εσύ πανκ.

130
00:07:28,781 --> 00:07:30,531
Αν αρρωστήσω μετά τη λήψη αυτού,

131
00:07:30,783 --> 00:07:32,953
είσαι νεκρό κρέας. Κατάλαβες;

132
00:07:36,747 --> 00:07:38,997
Δεν μου έκανε την ένεση με τον σωστό τρόπο.

133
00:07:39,959 --> 00:07:42,169
Θέε μου. Τι έκανα;

134
00:07:42,253 --> 00:07:44,593
Δεν απολυμάνατε το χέρι μου
πριν την ένεση.

135
00:07:44,881 --> 00:07:46,591
Θέλετε να πεθάνω από μόλυνση;

136
00:07:47,383 --> 00:07:48,473
Φρουρά.

137
00:07:48,718 --> 00:07:50,678
Καλέστε τον φύλακα
γιατί θα του κάνω μήνυση.

138
00:07:50,761 --> 00:07:51,851
Επόμενος ασθενής.

139
00:07:54,724 --> 00:07:57,274
Υψηλή θερμοκρασία και έντονη προπόνηση

140
00:07:57,477 --> 00:07:58,957
θα σας βοηθήσει να αναπτύξετε ραβδομυόλυση.

141
00:07:59,020 --> 00:08:00,860
ΒΛΑΒΗ ΜΥΩΝ ΑΠΟ ΥΠΕΡΑΣΚΗΣΗ

142
00:08:17,413 --> 00:08:18,793
Δρ Να!

143
00:08:19,040 --> 00:08:20,290
Δόκτωρ Χαν!

144
00:08:41,771 --> 00:08:45,071
Πρέπει να περιορίσουμε αυστηρά
την πρόσληψη νερού σας.

145
00:08:48,903 --> 00:08:50,743
Μπορείτε να σφίξετε πιο δυνατά;

146
00:09:02,375 --> 00:09:04,205
<i>Στα 13 χρόνια της καριέρας μου,</i>

147
00:09:04,293 --> 00:09:06,053
<i>Ποτέ δεν χρησιμοποίησα ούτε ένα σεντ απρόσεκτα.</i>

148
00:09:06,462 --> 00:09:08,842
Αποταμίευσα με επιμονή
να ανοίξω το δικό μου νοσοκομείο.

149
00:09:09,715 --> 00:09:10,715
Αλλά

150
00:09:12,552 --> 00:09:14,102
το νοσοκομείο μου καταστράφηκε,

151
00:09:14,512 --> 00:09:15,722
Έχασα το μωρό μου,

152
00:09:17,348 --> 00:09:19,728
και στάλθηκε η γυναίκα μου
σε ψυχιατρικό τμήμα.

153
00:09:28,067 --> 00:09:29,147
Γεια σου, εισαγγελέα Γιουνγκ.

154
00:09:29,485 --> 00:09:33,025
Μπορείτε να μάθετε πού είναι η γυναίκα του γιατρού Κο;

155
00:09:35,408 --> 00:09:37,488
Αυτό είναι ένα ΜΣΑΦ.

156
00:09:37,577 --> 00:09:40,867
{ n8}Μία από τις παρενέργειές του
είναι ο κίνδυνος νεφρικής ανεπάρκειας,

157
00:09:41,122 --> 00:09:42,212
πάρτε τα λοιπόν.

158
00:10:08,482 --> 00:10:09,612
Ποιος είσαι;

159
00:10:09,817 --> 00:10:10,857
Ένας γιατρός.

160
00:10:16,032 --> 00:10:17,032
Lee Jae-Hwan.

161
00:10:17,074 --> 00:10:20,204
Μπορεί πραγματικά να πεθάνεις με αυτόν τον ρυθμό.

162
00:10:21,579 --> 00:10:23,039
Εάν έχετε διαταραχή ηλεκτρολυτών,

163
00:10:23,122 --> 00:10:24,922
θα πεθάνεις εδώ μέσα

164
00:10:24,999 --> 00:10:26,629
ακόμη και πριν λάβετε την αναστολή της εκτέλεσης.

165
00:10:27,835 --> 00:10:29,795
Εντάξει. Ας το σκεφτούμε αυτό.

166
00:10:29,879 --> 00:10:31,049
Άκουσα ότι σκότωσες

167
00:10:31,797 --> 00:10:33,467
εκείνο το ανάπηρο ζευγάρι.

168
00:10:33,549 --> 00:10:35,839
Γιατί λοιπόν να σε άφηνε η Na I-je;

169
00:10:36,218 --> 00:10:39,258
Σκοπεύει να σε βασανίσει με τη δικαιολογία
για τη χορήγηση αναστολής εκτέλεσης

170
00:10:39,805 --> 00:10:41,215
και μετά να σε σκοτώσει.

171
00:10:44,518 --> 00:10:45,648
Πιες λοιπόν αυτό.

172
00:10:46,354 --> 00:10:49,654
Πρέπει να είσαι ζωντανός
για να τον ανταποδώσει.

173
00:11:02,036 --> 00:11:03,746
Αν είναι το αίμα σου,

174
00:11:03,996 --> 00:11:06,246
Δεν θα με πείραζε να το πιπιλίσω.

175
00:11:06,916 --> 00:11:09,626
Ηλίθιε!

176
00:11:12,296 --> 00:11:15,126
Εσύ τρελός. Όλοι εδώ είναι τρελοί.

177
00:11:21,472 --> 00:11:23,062
Ραβδομυόλυση;

178
00:11:23,391 --> 00:11:24,391
Σωστός.

179
00:11:24,433 --> 00:11:27,193
Θα ήταν δυνατόν να πάρει
παραμονή της εκτέλεσης με αυτό;

180
00:11:27,269 --> 00:11:29,649
Είναι αδύνατο να το πετύχεις μόνο με αυτό.

181
00:11:30,189 --> 00:11:32,479
Αλλά εάν προκαλεί οξεία νεφρική ανεπάρκεια,

182
00:11:32,566 --> 00:11:33,856
είναι δυνατόν.

183
00:11:34,652 --> 00:11:37,282
Όσο είναι ενυδατωμένο, θα είναι καλά.

184
00:11:37,655 --> 00:11:39,905
Δώστε του μια IV σταγόνα ή νερό
πίσω από την πλάτη του Na I-je.

185
00:11:39,990 --> 00:11:43,080
Το έχω ήδη δοκιμάσει,
αλλά δεν υποχωρεί.

186
00:11:43,160 --> 00:11:45,870
Αναισθητοποιήστε τον
πριν του δώσει μια ενδοφλέβια στάγδην.

187
00:11:45,996 --> 00:11:47,826
Ή ακολουθήστε το άρθρο 40 του νόμου περί εκτέλεσης.

188
00:11:47,915 --> 00:11:50,495
{ n8}Πείτε ότι είναι υποχρεωτική ιατρική περίθαλψη,
και ταΐστε τον νερό.

189
00:11:50,584 --> 00:11:51,594
Κύριε.

190
00:11:53,045 --> 00:11:55,625
Δεν πρέπει ποτέ να τον αφήσουμε να βγει.

191
00:11:56,173 --> 00:11:58,763
Και δεν μπορεί να πεθάνει.

192
00:11:58,884 --> 00:12:02,894
Αν σκοπεύουμε να σταθούμε στο πλάι
με τον σκηνοθέτη Lee Jae-jun,

193
00:12:03,264 --> 00:12:05,814
τότε δεν είναι το καλύτερο
για να απαλλαγούμε από τον Lee Jae-hwan;

194
00:12:10,813 --> 00:12:12,413
Δεν είδες πώς έκανε τα στραβά μάτια

195
00:12:12,481 --> 00:12:15,071
αφού με κατηγόρησε ψευδώς
για τη δολοφονία του Κογκρέσου Γιουνγκ;

196
00:12:15,484 --> 00:12:18,338
{ n8}Μέχρι να αποκτήσω τα δικαιώματα διαχείρισης
για τον οργανισμό ομαδικών αγορών,

197
00:12:18,362 --> 00:12:19,992
δεν πρέπει να βγει έξω.

198
00:12:20,364 --> 00:12:21,374
Ναι, κύριε.

199
00:12:30,249 --> 00:12:31,749
Θεέ μου.

200
00:12:32,793 --> 00:12:34,883
Επόπτρια Χαμ, γιατί είσαι εδώ;

201
00:12:40,968 --> 00:12:42,258
Ο Δρ Τσόι Ντονγκ Χουν;

202
00:12:47,975 --> 00:12:49,055
Ποιος είσαι;

203
00:13:19,131 --> 00:13:21,721
Δεν μπορώ. παραιτούμαι.

204
00:13:31,393 --> 00:13:32,603
Κύριε.

205
00:13:33,229 --> 00:13:36,149
Πώς μπορώ να ελέγξω

206
00:13:37,274 --> 00:13:38,754
αν έχω ραβδομυόλυση ή όχι;

207
00:13:39,693 --> 00:13:40,693
Τα ούρα σας.

208
00:13:42,363 --> 00:13:43,363
Μέσω ούρησης;

209
00:13:46,450 --> 00:13:49,250
Κύριε, πώς πρέπει να φαίνεται;

210
00:13:49,662 --> 00:13:50,832
Όπως το χρώμα της κόκας.

211
00:14:14,478 --> 00:14:16,398
Κύριε, καίγεται.

212
00:14:18,107 --> 00:14:19,897
Άσε με να κατουρήσω άλλη μια φορά.

213
00:14:27,616 --> 00:14:30,366
Κύριε! Είναι το χρώμα της κόκας!

214
00:14:30,452 --> 00:14:31,702
Είναι λίγο πολύ κόκα κόλα!

215
00:14:31,787 --> 00:14:34,827
Όχι, είναι σχεδόν μαύρο.

216
00:14:34,915 --> 00:14:38,785
{ n8}Τα επίπεδα CK σας θα είναι 100 φορές υψηλότερα
από το κανονικό επίπεδο.

217
00:14:38,878 --> 00:14:41,338
{ n8}ΕΝΖΥΜΟ ΒΡΕΘΗΚΕ ΣΤΟ ΣΩΜΑ ΚΑΠΟΙΟΥ,
ΑΝΥΨΩΝΕΤΑΙ ΟΤΑΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΜΥΙΚΗ ΒΛΑΒΗ

218
00:14:41,422 --> 00:14:43,012
{ n8}-Dr. Hyun.
- Ναι;

219
00:14:43,090 --> 00:14:46,180
Παρακαλείσθε να αναφέρετε αυτόν τον ασθενή έκτακτης ανάγκης

220
00:14:46,677 --> 00:14:48,557
και ετοιμαστείτε να τον μεταφέρετε
για εξωνοσοκομειακή περίθαλψη.

221
00:14:48,804 --> 00:14:49,934
Ναι, κύριε.

222
00:14:57,187 --> 00:14:58,307
Σας ευχαριστώ.

223
00:14:59,231 --> 00:15:00,441
Είμαι πραγματικά ευγνώμων.

224
00:15:01,817 --> 00:15:02,937
Περίμενε ένα λεπτό!

225
00:15:08,198 --> 00:15:09,328
Περιμένετε!

226
00:15:10,951 --> 00:15:11,951
Όχι!

227
00:15:19,209 --> 00:15:20,879
Όχι, όχι. Δεν μπορώ.

228
00:15:20,961 --> 00:15:22,171
Αυτή είναι η μοναδική μας ευκαιρία.

229
00:15:22,254 --> 00:15:24,054
- Έλα, μπορείς να το κάνεις.
- Δεν το καταλαβαίνω αυτό.

230
00:15:24,131 --> 00:15:26,261
- Γιατί οι άνθρωποι το καβαλάνε αυτό;
- Να οδηγήσω μόνος μου;

231
00:15:26,342 --> 00:15:28,842
Μη με σέρνεις. Μπορείτε να το οδηγήσετε μόνοι σας.

232
00:15:38,479 --> 00:15:40,309
Όχι. Όχι!

233
00:15:40,397 --> 00:15:42,437
Σταμάτα το! Στάση!

234
00:15:42,524 --> 00:15:43,904
Στάση.

235
00:15:43,984 --> 00:15:44,984
Περιμένετε!

236
00:15:45,027 --> 00:15:46,777
Όχι, όχι!

237
00:15:51,992 --> 00:15:53,832
Εισαγγελέα Γιουνγκ, είσαι καλά;

238
00:15:54,078 --> 00:15:55,408
Βρέξατε το παντελόνι σας;

239
00:15:55,496 --> 00:15:57,286
Είπα, όχι πειρατικό καράβι!

240
00:15:57,373 --> 00:15:58,583
Δεν μου το υποσχέθηκες;

241
00:15:58,666 --> 00:15:59,996
Δικαίωμα; Το έκανες!

242
00:16:01,168 --> 00:16:02,998
Εντάξει, εντάξει.

243
00:16:03,379 --> 00:16:06,009
Μπορείτε να επιλέξετε την επόμενη βόλτα μας.

244
00:16:06,465 --> 00:16:09,045
- Εντάξει;
- Θεέ μου.

245
00:16:27,861 --> 00:16:29,531
Κοίτα πόσο χαρούμενος είναι.

246
00:16:32,074 --> 00:16:33,374
NA I-JE

247
00:16:34,702 --> 00:16:36,252
Γεια σου, με πήρες πολλές φορές τηλέφωνο.

248
00:16:37,329 --> 00:16:39,289
Είμαι με τον εισαγγελέα Γιουνγκ αυτή τη στιγμή.

249
00:16:39,790 --> 00:16:41,460
Θα του δώσω αυτό που μου έστειλες αργότερα.

250
00:16:42,292 --> 00:16:43,292
Καλά.

251
00:17:35,596 --> 00:17:36,846
Ποιοι είναι αυτοί;

252
00:17:37,473 --> 00:17:39,853
Ο πρώην μου και αυτός ο τύπος που ονομάζεται Mr. Park.

253
00:17:40,768 --> 00:17:43,348
Δύο τύποι που με πλαισίωσαν
για συνέργεια σε φόνο.

254
00:17:44,605 --> 00:17:46,065
Και είναι εδώ μαζί

255
00:17:46,315 --> 00:17:48,025
στο λούνα παρκ του μπαμπά μου.

256
00:17:54,907 --> 00:17:55,907
Συγνώμη.

257
00:17:56,283 --> 00:17:57,623
Είναι αυτά τα λουλούδια για μένα;

258
00:17:58,285 --> 00:17:59,405
Ω, καλά, ξέρεις.

259
00:17:59,495 --> 00:18:02,415
Δεν φύτεψα τίποτα την Ημέρα της Δενδροκομίας,
έτσι σκέφτηκα να τα φυτέψω σήμερα,

260
00:18:03,373 --> 00:18:06,423
αλλά σκέφτηκα ότι θα ήταν καλύτερα
να σου τα δώσω για να σώσεις τον κόσμο.

261
00:18:06,919 --> 00:18:09,459
Αν ανατινάξεις, σηκώνεις
η θερμοκρασία της γης.

262
00:18:11,256 --> 00:18:13,296
Ήρθες με χιούμορ σήμερα.

263
00:18:13,383 --> 00:18:15,343
Είναι επειδή αξίζω
να γίνει πρόεδρος.

264
00:18:19,515 --> 00:18:22,175
Αφού έκανες τόσα πολλά για μένα,

265
00:18:22,643 --> 00:18:24,943
Να σου δώσω κι εγώ κάτι, σωστά;

266
00:18:25,062 --> 00:18:27,022
- Δώσε μου τι;
- Δεν με πήρες τηλέφωνο

267
00:18:27,106 --> 00:18:28,566
να μου ζητήσει να βγούμε ραντεβού.

268
00:18:29,691 --> 00:18:30,691
Πώς το ήξερες;

269
00:18:31,026 --> 00:18:32,026
Πάμε.

270
00:18:38,909 --> 00:18:39,949
Τι είναι αυτό;

271
00:18:40,160 --> 00:18:43,000
Ένα βίντεο του Lee Jae-jun
προσπαθώντας να απαγάγει τον Χαν Μπιτ.

272
00:18:43,914 --> 00:18:46,044
Ένα βίντεο με την προσπάθεια του να απαγάγει τον Han Bit;

273
00:18:46,416 --> 00:18:49,796
Δεν ήθελες να με δεις
επειδή χρειαζόσουν στοιχεία για να τον πιάσεις;

274
00:18:51,004 --> 00:18:52,014
Πού το πήρες αυτό;

275
00:18:52,089 --> 00:18:53,009
Νοσοκομείο Haeun.

276
00:18:53,090 --> 00:18:54,130
Νοσοκομείο Haeun;

277
00:18:54,216 --> 00:18:55,966
Ήξερα ότι η Na I-je είχε κάτι

278
00:18:56,051 --> 00:18:58,721
όταν μου είπε να αναλάβω το νοσοκομείο.

279
00:18:59,012 --> 00:19:01,722
Αυτό είναι ένα βίντεο που έγινε
καθόταν εκεί από πριν τρία χρόνια.

280
00:19:06,145 --> 00:19:11,065
ΚΕΝΤΡΟ ΕΠΕΙΓΩΝ

281
00:19:30,127 --> 00:19:33,667
Έτσι είναι το Oh Jeong-hui
μπλέκει ξανά.

282
00:19:38,093 --> 00:19:39,723
Ξέρετε πού να τα στείλετε;

283
00:19:50,564 --> 00:19:52,194
Τι υπάρχει στη σύριγγα;

284
00:20:05,162 --> 00:20:06,752
Εσείς φτηνοί τρελοί.

285
00:20:08,332 --> 00:20:10,502
Τα πήρα όπως τα είπες.

286
00:20:11,001 --> 00:20:12,541
Τα πήρα όλα.

287
00:20:15,672 --> 00:20:16,672
<i>Jae-hwan.</i>

288
00:20:17,382 --> 00:20:18,632
Κάποιος θα

289
00:20:19,218 --> 00:20:21,638
οπωσδήποτε ελάτε και προσπαθήστε να σας βλάψω.

290
00:20:22,346 --> 00:20:25,266
Δεν μπορώ να σε προστατέψω όλο το εικοσιτετράωρο,

291
00:20:27,017 --> 00:20:28,517
οπότε πρέπει να προστατεύσετε τον εαυτό σας.

292
00:20:28,602 --> 00:20:29,602
Πάρτε το.

293
00:20:33,607 --> 00:20:34,607
Εντάξει.

294
00:20:36,318 --> 00:20:39,568
Είσαι γιατρός, οπότε είμαι σίγουρος
ξέρετε τι σας έκαναν την ένεση.

295
00:20:41,657 --> 00:20:43,157
Σε αυτή την περίπτωση,

296
00:20:43,367 --> 00:20:46,697
μάλλον ξέρεις τι θα γίνει
εάν δεν λάβετε έγκαιρα το αντίδοτο.

297
00:20:47,412 --> 00:20:48,622
ζητώ συγγνώμη.

298
00:20:50,707 --> 00:20:53,287
Καλέστε το άτομο που ενθάρρυνε

299
00:20:53,752 --> 00:20:54,752
Η δολοφονία του Jae-hwan.

300
00:20:55,545 --> 00:20:57,375
- Τι;
- Κάνε την κλήση.

301
00:20:57,464 --> 00:20:59,304
Αν δεν το κάνεις, θα πεθάνεις πρώτος.

302
00:21:12,896 --> 00:21:14,606
Αυτό είναι το Choi Dong-hun.

303
00:21:15,232 --> 00:21:16,232
Ένα δευτερόλεπτο.

304
00:21:17,818 --> 00:21:19,188
Ναι, προχωρήστε.

305
00:21:19,569 --> 00:21:21,819
Λοιπόν, εγώ...

306
00:21:26,743 --> 00:21:28,043
Ναι, διευθυντής Κυρ.

307
00:21:28,537 --> 00:21:31,707
Έστειλες μερικούς τύπους για να υποστηρίξουν
Η δολοφονία του Jae-hwan, σωστά;

308
00:21:31,790 --> 00:21:34,630
Ξέρεις,
Choi Dong-hun και Supervisor Ham.

309
00:21:35,294 --> 00:21:38,514
Έπιασα ήδη τι έκαναν στο CCTV.

310
00:21:39,589 --> 00:21:42,259
Και ομολόγησαν
που τους έβαλες να το κάνουν.

311
00:21:42,592 --> 00:21:47,182
<i>Λοιπόν, αν θέλετε να ζήσετε
και ας ζήσουν αυτά τα δύο,</i>

312
00:21:47,472 --> 00:21:51,232
<i>φέρτε μου την ηχογράφηση του Lee Jae-jun
διατάζοντας τη δολοφονία των εργατών</i>

313
00:21:51,601 --> 00:21:53,311
<i>της Taekang Chemical.</i>

314
00:21:58,525 --> 00:21:59,855
Είναι πάλι αυτός;

315
00:22:00,319 --> 00:22:01,359
Ναι;

316
00:22:05,782 --> 00:22:07,872
Τουλάχιστον πήρα ένα κομμάτι
πληροφορίες από αυτό.

317
00:22:09,661 --> 00:22:12,501
Ο διευθυντής Sun είχε το αρχείο του βουλευτή Jung.

318
00:22:18,378 --> 00:22:19,958
Καλέστε τον Διευθυντή Κυρ.

319
00:22:20,630 --> 00:22:22,550
Ας δούμε πού θα αποφασίσει να πάει πρώτα.

320
00:22:23,425 --> 00:22:24,425
Ναι, κύριε.

321
00:22:32,851 --> 00:22:33,981
Δεν το έκανα

322
00:22:34,811 --> 00:22:37,981
τηλεφωνήστε στον διευθυντή Sun.

323
00:22:39,316 --> 00:22:41,316
Γεια σου, θαμπό.

324
00:22:41,902 --> 00:22:43,652
νομίζεις

325
00:22:43,904 --> 00:22:45,954
τα είπε όλα αυτά χωρίς να το ξέρει;

326
00:22:46,740 --> 00:22:48,200
Μόλις είπε στον Jae-jun

327
00:22:48,283 --> 00:22:50,333
για να απαλλαγούμε από τον διευθυντή Sun.

328
00:22:50,410 --> 00:22:52,540
Ηλίθιε ηλίθιε.

329
00:22:58,752 --> 00:22:59,962
Ναι, εισαγγελέα Γιουνγκ.

330
00:23:00,170 --> 00:23:02,550
Ναι, πήρα το βίντεο
με στείλατε μέσω της κας Ω.

331
00:23:02,714 --> 00:23:05,434
Γιατί δεν φέρνεις τον Χαν Μπιτ και δεν μπαίνεις;

332
00:23:05,675 --> 00:23:08,215
Ας συλλάβουμε τον Lee Jae-Jun
με απόπειρα απαγωγής,

333
00:23:08,303 --> 00:23:11,773
και βάλε τον Ko Yeong-cheol να ομολογήσει
πώς ο Lee Jae-Jun υποστήριξε τη δολοφονία.

334
00:23:12,516 --> 00:23:13,636
Ας ακούσουμε από αυτούς.

335
00:23:13,725 --> 00:23:15,765
Ακόμα κι αν τον κατηγορήσεις
απόπειρας απαγωγής

336
00:23:15,852 --> 00:23:17,652
και υποκινώντας τη δολοφονία,

337
00:23:18,522 --> 00:23:21,732
ξέρεις ήδη τι θα του συμβεί.

338
00:23:21,817 --> 00:23:25,487
Αυτό γιατί τρελάθηκα για λίγο.

339
00:23:25,570 --> 00:23:26,570
Δεν ξέρω.

340
00:23:27,447 --> 00:23:29,027
Ακόμα κι αν δεν το έκανες αυτό,

341
00:23:29,116 --> 00:23:30,876
πιστεύεις πραγματικά
θα τον κατηγορούσαν;

342
00:23:30,909 --> 00:23:32,539
Τότε τι προτείνετε να κάνουμε;

343
00:23:32,619 --> 00:23:35,999
Πρέπει να τον κατεβάσουμε από τον θρόνο του.

344
00:23:36,081 --> 00:23:38,291
Θα του πετάξουμε πέτρες

345
00:23:38,375 --> 00:23:39,745
<i>όταν δεν έχει τίποτα στα χέρια του.</i>

346
00:23:40,544 --> 00:23:42,304
Κανείς δεν μπορεί να του ρίξει πέτρα τώρα.

347
00:23:42,379 --> 00:23:44,549
Τότε πρέπει να τον πιάσουμε αφού τον σταματήσουμε

348
00:23:44,631 --> 00:23:46,551
από την κληρονομιά του Taekang Group;

349
00:23:46,633 --> 00:23:47,633
εχεις δικιο.

350
00:23:48,301 --> 00:23:49,851
Τότε τι πρέπει να κάνω;

351
00:23:49,928 --> 00:23:52,008
Ένα αίτημα για αναστολή της εκτέλεσης του Jae-hwan

352
00:23:52,097 --> 00:23:53,517
θα φτάσει αύριο.

353
00:23:53,682 --> 00:23:55,232
Αφήστε τον να βγει.

354
00:23:55,308 --> 00:23:56,348
Καλοσύνη.

355
00:23:56,601 --> 00:23:57,771
Είναι απολύτως απαραίτητο;

356
00:23:57,853 --> 00:23:59,313
Ναι, φυσικά.

357
00:24:00,564 --> 00:24:01,654
Λοιπόν, υποθέτω

358
00:24:01,731 --> 00:24:03,651
πρέπει να ρίξουμε ένα δόλωμα
να πιάσει το μεγάλο ψάρι.

359
00:24:04,651 --> 00:24:06,701
Εντάξει, εντάξει. Υποβάλετε το αίτημα.

360
00:24:06,778 --> 00:24:07,988
Εντάξει, ευχαριστώ.

361
00:24:08,446 --> 00:24:10,656
Θα σας πω το σχέδιο
αναλυτικά όταν συναντηθούμε.

362
00:24:11,324 --> 00:24:12,324
Ναί.

363
00:24:13,910 --> 00:24:14,910
Πάμε...

364
00:24:20,959 --> 00:24:21,959
Jae-hwan.

365
00:24:24,504 --> 00:24:25,554
Jae-hwan, ξύπνα.

366
00:24:25,881 --> 00:24:26,881
Jae-hwan.

367
00:24:27,674 --> 00:24:28,764
Με ακούς;

368
00:24:29,509 --> 00:24:30,679
Ξέρω ότι μπορείς.

369
00:24:31,052 --> 00:24:32,932
Δεν μπορείς να πεθάνεις τώρα. Απλώς δεν μπορείς να πεθάνεις!

370
00:24:33,346 --> 00:24:34,386
Lee Jae-hwan!

371
00:24:35,056 --> 00:24:36,886
Ξύπνα, ηλίθιε!

372
00:24:47,068 --> 00:24:48,921
Πόσο καιρό έχει περάσει
αφού είχε ανακοπή καρδιάς;

373
00:24:48,945 --> 00:24:50,065
Σχεδόν 30 λεπτά.

374
00:24:50,864 --> 00:24:53,744
<i>Άρχισα να κάνω CPR
μέσα σε πέντε λεπτά από τη σύλληψή του,</i>

375
00:24:53,825 --> 00:24:56,285
<i>αλλά αν δεν το κάνει η καρδιά του
επιστρέψτε σε 30 λεπτά,</i>

376
00:24:56,369 --> 00:24:58,409
<i>η πιθανότητα ανάρρωσής του θα είναι μικρή.</i>

377
00:24:58,788 --> 00:25:01,038
<i>Αν δεν ξυπνήσεις τώρα,
όλα θα τελειώσουν.</i>

378
00:25:01,333 --> 00:25:02,833
Πότε του έδωσες επινεφρίνη;

379
00:25:02,918 --> 00:25:04,353
Έχουν περάσει 2 λεπτά και 30 δευτερόλεπτα.

380
00:25:04,377 --> 00:25:06,377
- Κάντε ένεση ακόμη μία φύσιγγα.
- Τι; Διευθυντής Να.

381
00:25:06,463 --> 00:25:08,843
Βάλτε μια ακόμη αμπούλα επινεφρίνης!

382
00:25:08,924 --> 00:25:09,934
Καλά.

383
00:25:16,097 --> 00:25:17,097
Παρακαλώ.

384
00:25:18,141 --> 00:25:19,521
Παρακαλώ!

385
00:25:24,105 --> 00:25:26,015
Jae-hwan. Jae-hwan!

386
00:25:26,816 --> 00:25:28,146
Jae-hwan.

387
00:25:28,235 --> 00:25:29,235
Ξύπνα.

388
00:25:29,611 --> 00:25:30,741
Τι συνέβη;

389
00:25:31,154 --> 00:25:32,704
Τι έπαθε ο γιος μου;

390
00:25:32,781 --> 00:25:34,621
Είχε ανακοπή καρδιάς,

391
00:25:35,450 --> 00:25:36,700
αλλά μόλις συνήλθε.

392
00:25:36,785 --> 00:25:37,945
Καρδιακή ανακοπή;

393
00:25:38,411 --> 00:25:41,501
Τι του έκανες
ότι είχε ανακοπή καρδιάς;

394
00:25:41,581 --> 00:25:42,581
μαμά.

395
00:25:43,583 --> 00:25:45,633
λυπάμαι. Πώς τα πάει;

396
00:25:45,710 --> 00:25:46,979
Ο σφυγμός και η αναπνοή του είναι φυσιολογικά,

397
00:25:47,003 --> 00:25:48,648
αλλά δεν το έχει ξαναβρεί
τη συνείδησή του ακόμα.

398
00:25:48,672 --> 00:25:51,052
Τότε υπάρχει μια ευκαιρία
ότι δεν θα ξυπνήσει;

399
00:25:51,132 --> 00:25:53,472
Δεν μπορώ να είμαι σίγουρος για αυτό ακόμα.

400
00:25:53,551 --> 00:25:54,681
Φέρτε τον πίσω.

401
00:25:55,053 --> 00:25:56,763
Φέρτε τον πίσω ό,τι κι αν γίνει.

402
00:25:56,846 --> 00:25:57,846
μαμά.

403
00:25:58,640 --> 00:26:00,770
Όλα αυτά τα έκανα για να τον σώσω.

404
00:26:01,142 --> 00:26:03,652
Αν πεθάνει, η ομάδα Taekang και το νοσοκομείο

405
00:26:03,728 --> 00:26:05,148
δεν αξίζουν τίποτα.

406
00:26:05,939 --> 00:26:06,939
Φέρτε τον πίσω.

407
00:26:07,023 --> 00:26:08,733
Φέρτε τον πίσω με κάθε κόστος.

408
00:26:08,817 --> 00:26:11,947
Αν θέλεις, μπορεί να λάβει
αιμοκάθαρση αυτή τη στιγμή.

409
00:26:12,028 --> 00:26:13,778
Αν το κάνει, θα γίνει πολύ καλύτερος.

410
00:26:13,863 --> 00:26:14,863
Ωστόσο,

411
00:26:15,156 --> 00:26:17,116
δεν θα του χορηγηθεί

412
00:26:18,702 --> 00:26:19,792
αναστολή της εκτέλεσης.

413
00:26:19,869 --> 00:26:20,999
Τι θα κάνετε λοιπόν;

414
00:26:30,213 --> 00:26:31,303
Φέρτε τον πίσω.

415
00:26:33,466 --> 00:26:34,796
Ναι, κυρία.

416
00:26:35,802 --> 00:26:37,182
Παρακαλούμε ξεκινήστε την αιμοκάθαρση.

417
00:26:37,637 --> 00:26:38,927
Ναι, κύριε.

418
00:26:39,723 --> 00:26:41,023
μαμά.

419
00:26:41,516 --> 00:26:42,596
Jae-hwan.

420
00:26:42,809 --> 00:26:44,519
Είμαι καλά.

421
00:26:45,520 --> 00:26:46,560
Jae-hwan.

422
00:26:46,646 --> 00:26:49,566
Ας ακούσουμε τον σκηνοθέτη Να.

423
00:26:50,900 --> 00:26:52,820
Παρακαλώ επιτρέψτε μου.

424
00:26:55,155 --> 00:26:56,445
Διευθυντής Να.

425
00:26:58,158 --> 00:27:00,078
Παρακαλώ αφήστε με να βγω.

426
00:27:02,162 --> 00:27:03,889
Μέχρι την εξέταση
για την παραμονή της εκτέλεσής του,

427
00:27:03,913 --> 00:27:05,173
δεν θα υποβληθεί σε αιμοκάθαρση

428
00:27:05,999 --> 00:27:08,039
και θα δοθεί
την ελάχιστη ποσότητα υγρών.

429
00:27:11,713 --> 00:27:13,343
Θεέ μου.

430
00:27:13,423 --> 00:27:15,985
Αυτό δεν μοιάζει με νοσοκομείο
ότι μια πρώην σύζυγος ενός γιατρού της φυλακής,

431
00:27:16,009 --> 00:27:20,259
που παίρνει μόνο τριάντα τοις εκατό
του μισθού του, μπορεί να αντέξει οικονομικά.

432
00:27:20,555 --> 00:27:22,095
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει μια ιστορία πίσω από αυτό.

433
00:27:27,062 --> 00:27:28,482
Νομίζω ότι είναι εκεί.

434
00:27:35,362 --> 00:27:37,362
Είστε κυρία Park Jin-gyeong;

435
00:27:39,199 --> 00:27:40,239
Ποιος είσαι;

436
00:27:41,242 --> 00:27:43,582
Συνεργαζόμαστε με τον Δρ Κο.

437
00:27:44,245 --> 00:27:45,455
Το όνομά μου είναι Han So-geum.

438
00:27:45,538 --> 00:27:46,998
Λυπάμαι για την καθυστερημένη εισαγωγή μου.

439
00:27:47,415 --> 00:27:50,995
Μπορείς να του πεις να σταματήσει σε παρακαλώ;

440
00:27:52,337 --> 00:27:54,007
Τι εννοείς;

441
00:27:54,881 --> 00:27:57,591
Δεν χρειάζεται να πάρω θεραπεία
σε ένα μέρος σαν αυτό,

442
00:27:58,259 --> 00:28:00,009
Πες του λοιπόν να σταματήσει να μου στέλνει χρήματα,

443
00:28:00,512 --> 00:28:03,012
ξέχασε τα πάντα και προχώρα.

444
00:28:03,515 --> 00:28:06,475
Σου έστελνε χρήματα;

445
00:28:06,976 --> 00:28:08,056
Τακτικά;

446
00:28:14,317 --> 00:28:15,527
Ο κύριος Κο είναι

447
00:28:15,610 --> 00:28:18,610
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας, κυρία Παρκ.

448
00:28:18,822 --> 00:28:21,162
Μπορείτε να μας πείτε πιο αναλυτικά;

449
00:28:29,207 --> 00:28:30,417
Θα πάρω αυτό.

450
00:28:35,213 --> 00:28:38,053
Είστε σίγουροι ότι μπορείτε να πιάσετε
κάποιος σαν τον Lee Jae-Jun;

451
00:28:38,133 --> 00:28:40,393
Παίρνω το μισθό μου για να πιάνω ανθρώπους σαν αυτόν.

452
00:28:40,468 --> 00:28:42,848
Και πρέπει να πιάσω έναν άντρα
σαν αυτόν τουλάχιστον

453
00:28:42,929 --> 00:28:44,849
γίνει υπουργός του
το Υπουργείο Δικαιοσύνης.

454
00:28:44,931 --> 00:28:46,471
Τότε θα είμαι η γυναίκα του υπουργού;

455
00:28:46,558 --> 00:28:48,598
Έλα, κυρία.

456
00:28:48,977 --> 00:28:51,307
Τερματίζεις κάθε συζήτηση
με γάμο.

457
00:28:52,480 --> 00:28:55,610
Σωστά, για αυτόν τον τύπο, κύριε Παρκ.

458
00:28:56,025 --> 00:28:57,275
Ποιο είναι το πλήρες όνομά του;

459
00:28:57,360 --> 00:28:59,490
Γιατί; Θα καθαρίσεις και το όνομά μου;

460
00:28:59,571 --> 00:29:02,991
Θα μάθω αν σε κορνίζασαν
ή όχι μετά από έρευνα.

461
00:29:03,199 --> 00:29:04,579
Πες μου μόνο το όνομά του.

462
00:29:08,079 --> 00:29:09,959
Ο κύριος Παρκ είναι...

463
00:29:14,544 --> 00:29:16,647
Δεν είστε κυρία Oh Jeong-hui,
που βρίσκεται σε αναστολή εκτέλεσης

464
00:29:16,671 --> 00:29:18,566
αφού υπηρέτατε στη φυλακή
για συνέργεια στη δολοφονία;

465
00:29:18,590 --> 00:29:20,230
Πιστεύω ότι βρίσκεστε σε αναστολή εκτέλεσης.

466
00:29:20,258 --> 00:29:22,468
- Πώς βρέθηκες εδώ;
- Πήγαινε μέσα. Βιασύνη.

467
00:29:23,511 --> 00:29:26,011
Δεν είσαι εισαγγελέας Jung Ui-sik;

468
00:29:26,097 --> 00:29:27,517
Τι σχέση έχεις μαζί της;

469
00:29:27,599 --> 00:29:29,929
Δεν είσαι εισαγγελέας
υπεύθυνος της;

470
00:29:32,395 --> 00:29:34,645
Πάντα ήξερα ότι ήσουν τρελός,

471
00:29:35,064 --> 00:29:36,324
αλλά πώς μπορείς

472
00:29:36,441 --> 00:29:39,111
βγείτε ραντεβού με κάποιον
ποιος υποκίνησε τη δολοφονία;

473
00:29:39,486 --> 00:29:41,026
Δεν ήταν ραντεβού.

474
00:29:41,112 --> 00:29:43,032
βλέπω. Αν δεν ήταν ραντεβού,

475
00:29:43,114 --> 00:29:45,494
τι έκανες σε ένα λούνα παρκ;

476
00:29:46,242 --> 00:29:48,372
Προσφέρθηκε να σε αφήσει
ιδρύσει δικηγορικό γραφείο

477
00:29:48,495 --> 00:29:49,905
αν τη βοηθήσετε να ζητήσει επανάληψη της δίκης;

478
00:29:49,996 --> 00:29:53,166
Ελάτε, κύριε. Αυτό είναι λίγο πολύ σκληρό.

479
00:29:53,625 --> 00:29:55,335
Είμαι μόνο σκληρός με τα λόγια μου,

480
00:29:55,627 --> 00:29:57,396
αλλά αυτό που έχεις κάνει είναι
εντελώς αξιολύπητο,

481
00:29:57,420 --> 00:29:59,630
άρα μεταφέρεσαι
στην Εισαγγελία του Suncheon.

482
00:29:59,714 --> 00:30:01,014
Εισαγγελία Suncheon;

483
00:30:01,090 --> 00:30:02,090
Ui-sik.

484
00:30:02,634 --> 00:30:04,184
Δεν καταλαβαίνεις τι συμβαίνει;

485
00:30:04,260 --> 00:30:05,620
Νομίζεις ο εισαγγελέας

486
00:30:05,678 --> 00:30:08,558
μπορεί να το τελειώσει μιλώντας
στον γενικό εισαγγελέα;

487
00:30:09,015 --> 00:30:11,475
Ολόκληρη η εισαγγελία μπορεί να έχει πρόβλημα!

488
00:30:12,352 --> 00:30:13,442
Θεέ μου.

489
00:30:16,314 --> 00:30:18,444
Ξέρετε τη συμφωνία
ότι ο γενικός εισαγγελέας

490
00:30:19,025 --> 00:30:20,235
έπρεπε να κάνει με Taekang

491
00:30:20,318 --> 00:30:22,318
να σταματήσουν αυτά τα άρθρα
από τη δημοσίευση;

492
00:30:23,029 --> 00:30:24,569
Με το Ταεκάνγκ;

493
00:30:24,656 --> 00:30:26,946
Δεν ξέρατε ότι ήταν Taekang Media

494
00:30:27,033 --> 00:30:29,333
και Taekang Journal
ποιος προσπάθησε να το κυκλοφορήσει;

495
00:30:29,702 --> 00:30:31,332
Θεέ, φίλε.

496
00:30:31,746 --> 00:30:33,366
Βγείτε έξω και ξεκινήστε να μαζεύετε τα πράγματα.

497
00:30:40,129 --> 00:30:41,129
Ταεκάνγκ;

498
00:30:41,381 --> 00:30:43,801
Μου επιτέθηκε μόλις ο Λι Τζε Τζουν;

499
00:30:49,180 --> 00:30:50,180
Τι κάνεις;

500
00:30:50,431 --> 00:30:52,771
Ρε τι είσαι... Εισαγγελέα Κανγκ!

501
00:30:53,309 --> 00:30:54,309
Τι συμβαίνει;

502
00:30:54,477 --> 00:30:56,477
Ποιοι είστε ρε άνθρωποι; Βάλτε το κάτω.

503
00:30:56,563 --> 00:30:58,113
Βάλτε το πίσω.

504
00:31:00,149 --> 00:31:02,439
Το αρχείο των κρατουμένων που έφυγαν
με αναστολή της εκτέλεσης

505
00:31:02,527 --> 00:31:05,447
στη βόρεια φυλακή
που εξετάσαμε με την παραγγελία σας.

506
00:31:05,530 --> 00:31:07,530
- Τι;
- Θα ερευνήσουν ξανά τους πάντες

507
00:31:07,615 --> 00:31:10,115
που έλαβε αναστολή της εκτέλεσης
στη βόρεια φυλακή

508
00:31:10,201 --> 00:31:12,805
και θα ορίσουν ημερομηνία για εξέταση
να ξεκινήσουν την έρευνά τους.

509
00:31:12,829 --> 00:31:14,829
- Τότε...
- Η κυρία Ω θα είναι

510
00:31:15,164 --> 00:31:16,767
το πρώτο που θα ελεγχθεί
για την αναιμία Fanconi.

511
00:31:16,791 --> 00:31:18,841
Θεέ μου, καταριέται.

512
00:31:20,169 --> 00:31:22,629
Στοχεύουν σε εμάς για να μας κατεβάσουν.

513
00:31:23,298 --> 00:31:24,628
Γεια, πρέπει να βγω έξω.

514
00:31:24,716 --> 00:31:26,336
Γνώρισα τη γυναίκα της κυρίας Κω.

515
00:31:26,426 --> 00:31:29,256
Το ανακαλύψαμε
Τους πλήρωσε και ο Λι Τζε-τζουν.

516
00:31:29,637 --> 00:31:31,807
Αλήθεια θα κατέβεις στο Suncheon;

517
00:31:32,807 --> 00:31:35,727
Μήπως Na I-je
αποστολή αίτησης για αναστολή της εκτέλεσης;

518
00:31:35,810 --> 00:31:37,060
Ναι, μόλις το καταλάβαμε.

519
00:31:37,145 --> 00:31:38,145
Δώσ' το σε μένα.

520
00:31:42,442 --> 00:31:44,652
ΑΙΤΗΣΗ ΠΑΡΑΜΟΝΗΣ ΕΚΤΕΛΕΣΗΣ

521
00:31:49,115 --> 00:31:52,235
Θέσαμε το άρθρο σε εμπάργκο,

522
00:31:52,327 --> 00:31:55,077
και συμφώνησαν να στείλουν τον Jung Ui-sik

523
00:31:55,163 --> 00:31:56,543
κάτω στο Suncheon.

524
00:32:06,257 --> 00:32:07,427
Καλοσύνη.

525
00:32:08,176 --> 00:32:09,256
Διευθυντής Κυρ.

526
00:32:12,597 --> 00:32:13,677
Με κάλεσες;

527
00:32:14,599 --> 00:32:16,889
Άκουσα ότι έχετε την ηχογράφηση

528
00:32:17,894 --> 00:32:19,814
που είχε ο Κογκρέσος Γιουνγκ.

529
00:32:20,813 --> 00:32:22,193
Ποιος σου το είπε αυτό;

530
00:32:23,858 --> 00:32:25,028
Διευθυντής Να

531
00:32:25,485 --> 00:32:28,605
με πήρε τηλέφωνο, με μπέρδεψε μαζί σου,
και μου το είπε.

532
00:32:29,405 --> 00:32:30,405
Δεν είναι έτσι;

533
00:32:36,704 --> 00:32:38,874
Έχει δίκιο. το έχω.

534
00:32:40,333 --> 00:32:42,213
Γιατί είσαι

535
00:32:44,212 --> 00:32:45,802
το κρατάς αυτό;

536
00:32:48,466 --> 00:32:51,926
Μπορεί να καταλήξω σαν
πώς έκανε ο Κογκρέσος Γιουνγκ.

537
00:32:52,345 --> 00:32:54,595
Έπρεπε να έχω μαζί μου ένα τέτοιο όπλο

538
00:32:55,348 --> 00:32:57,558
για να επιβιώσει.

539
00:32:57,642 --> 00:33:01,062
Τότε πριν καταλήξεις σαν αυτόν,
πες μου πώς μπορώ να απαλλαγώ από τον Lee Jae-hwan.

540
00:33:02,772 --> 00:33:03,822
Λοιπόν.

541
00:33:06,192 --> 00:33:07,822
Θα ήταν πολύ εύκολο και απλό

542
00:33:07,902 --> 00:33:10,242
όταν ο Τσόι Ντονγκ Χουν ήταν υπό τον έλεγχό μου.

543
00:33:12,532 --> 00:33:14,662
Όμως τα πράγματα έχουν αλλάξει.

544
00:33:17,245 --> 00:33:18,535
Na I-je

545
00:33:19,789 --> 00:33:22,879
ξέρει ήδη για τον Τσόι Ντονγκ Χουν,
οπότε τελειώσαμε με αυτό.

546
00:33:26,879 --> 00:33:28,259
Τότε

547
00:33:30,717 --> 00:33:32,217
τι μπορούμε να κάνουμε;

548
00:33:32,468 --> 00:33:34,468
Όπως είπα,

549
00:33:34,637 --> 00:33:37,347
Θα είμαι επικεφαλής του Lee Jae-hwan.

550
00:33:38,016 --> 00:33:39,556
Απλά πρέπει να μου δώσεις

551
00:33:39,851 --> 00:33:43,481
τον οργανισμό ομαδικών αγορών
για Taekang.

552
00:33:43,938 --> 00:33:47,148
Σας είπα ήδη ότι θα το κάνω.

553
00:33:47,233 --> 00:33:48,713
Αλλά δεν έχουμε υπογράψει κανένα έγγραφο ακόμα.

554
00:33:48,776 --> 00:33:49,816
Εντάξει, λοιπόν.

555
00:33:49,902 --> 00:33:52,612
Θα ετοιμάσω τα χαρτιά. Αυτό είναι όλο;

556
00:33:52,697 --> 00:33:53,907
Αν το κάνεις αυτό,

557
00:33:54,198 --> 00:33:56,328
Θα πάω να κατεβάσω και τον Lee Jae-hwan.

558
00:34:02,832 --> 00:34:03,832
Δικαίωμα.

559
00:34:04,584 --> 00:34:05,754
Και από εδώ και πέρα,

560
00:34:05,835 --> 00:34:08,915
πρέπει να απευθυνθείς και σε μένα πιο σωστά.

561
00:34:09,547 --> 00:34:11,377
Δεν είμαι πια διευθυντής Sun.

562
00:34:12,508 --> 00:34:14,678
Ο επικεφαλής του Κέντρου VIP.

563
00:34:15,303 --> 00:34:16,853
Ή φώναξέ με Αρχηγό Κυρ.

564
00:34:23,603 --> 00:34:24,813
Εντάξει.

565
00:34:26,272 --> 00:34:27,692
Αρχηγός Κυρ.

566
00:34:29,609 --> 00:34:30,989
Όχι, προτιμώ

567
00:34:33,529 --> 00:34:34,949
Κύριε Κυρ, το κεφάλι

568
00:34:40,828 --> 00:34:42,118
του Κέντρου VIP.

569
00:34:46,125 --> 00:34:47,535
Ωραίο ακούγεται.

570
00:34:48,586 --> 00:34:49,666
Τι πιστεύεις;

571
00:34:53,466 --> 00:34:54,546
Μου αρέσει.

572
00:34:54,634 --> 00:34:56,394
Ο κύριος Sun, ο υπεύθυνος του Κέντρου VIP.

573
00:35:15,196 --> 00:35:17,696
Είπατε τα παιδιά του κυρίου Sun
είναι στη Νέα Υόρκη;

574
00:35:18,116 --> 00:35:19,986
- Έτσι είναι.
- Ελέγξτε τη διεύθυνσή τους.

575
00:35:20,076 --> 00:35:21,986
Η τακτική συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου
έρχεται σύντομα.

576
00:35:22,078 --> 00:35:22,998
Ναι, κύριε.

577
00:35:23,079 --> 00:35:24,329
Α, κάτι ακόμα.

578
00:35:26,207 --> 00:35:29,337
Να έχουμε περισσότερους άντρες μας
παρακολουθήστε την κυρία Μο και Τζε-ιν.

579
00:35:29,418 --> 00:35:31,878
Σταματήστε τους να επικοινωνούν
άλλα στελέχη.

580
00:35:31,963 --> 00:35:33,303
Ναι, κύριε.

581
00:35:41,556 --> 00:35:43,466
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ TAEKANG

582
00:35:46,394 --> 00:35:49,404
Οξεία νεφρική ανεπάρκεια
που προκαλείται από ραβδομυόλυση.

583
00:35:49,480 --> 00:35:50,900
Η επιληψία ως χρόνια πάθηση.

584
00:35:50,982 --> 00:35:53,282
Κατάθλιψη, αγχώδης διαταραχή,

585
00:35:53,359 --> 00:35:55,029
και άλλες ψυχικές διαταραχές.

586
00:35:55,361 --> 00:35:56,761
Έκανα αίτηση για την αναστολή της εκτέλεσης

587
00:35:56,821 --> 00:35:58,361
για όλους αυτούς τους λόγους.

588
00:35:58,781 --> 00:36:00,371
Κάποιος θα τον επισκεφτεί για να τον εξετάσει σύντομα.

589
00:36:02,535 --> 00:36:04,575
Θα του αναστείλουν την ποινή;

590
00:36:05,705 --> 00:36:07,745
Ναι, είναι δυνατόν.

591
00:36:16,090 --> 00:36:17,130
Γεια σου, εισαγγελέα Γιουνγκ.

592
00:36:17,466 --> 00:36:19,820
Θα σου τηλεφωνούσα σχετικά
την ημερομηνία της εξέτασης πάντως.

593
00:36:19,844 --> 00:36:21,104
Που είσαι;

594
00:36:22,680 --> 00:36:23,970
λυπάμαι.

595
00:36:24,765 --> 00:36:27,345
Δεν νομίζω ότι θα εγκριθεί.

596
00:36:27,435 --> 00:36:28,435
Γιατί;

597
00:36:28,519 --> 00:36:31,149
Μπήκε κάποιος εμπόδιο;

598
00:36:31,230 --> 00:36:32,440
Λοιπόν...

599
00:36:34,317 --> 00:36:36,107
Οι δημοσιογράφοι με είδαν

600
00:36:37,528 --> 00:36:38,988
με την κα Ω.

601
00:36:39,071 --> 00:36:41,871
Εννοείς αυτούς τους ανθρώπους από την Taekang Media;

602
00:36:41,949 --> 00:36:43,619
Σωστά, Taekang.

603
00:36:44,827 --> 00:36:47,407
Μπορεί να διοριστώ
έξω από τη Σεούλ μετά από αυτό το Σαββατοκύριακο.

604
00:36:47,914 --> 00:36:51,544
Μίλησα με την επιτροπή
και ετοίμασε την ημερομηνία εξέτασης.

605
00:36:52,043 --> 00:36:54,673
Αλλά δεν νομίζω ότι μπορώ να τα καταφέρω.

606
00:36:54,754 --> 00:36:57,474
Σε αναγκάζουν κάτω
από την πόλη έτσι;

607
00:36:57,548 --> 00:36:58,928
Τότε τι;

608
00:36:59,008 --> 00:37:01,048
Δουλεύω για τη χώρα,
οπότε δεν έχω άλλη επιλογή.

609
00:37:01,135 --> 00:37:02,465
Μην πας.

610
00:37:02,762 --> 00:37:04,062
Αν κατεβαίνεις έτσι,

611
00:37:04,138 --> 00:37:05,928
δεν θα μπορέσουμε ποτέ να πιάσουμε τον Lee Jae-Jun.

612
00:37:06,098 --> 00:37:09,478
Δρ Να, βράζω κι εγώ από οργή.

613
00:37:09,727 --> 00:37:12,517
Ο Lee Jae-jun έβαλε τους δημοσιογράφους του να τραβήξουν φωτογραφίες

614
00:37:12,605 --> 00:37:14,895
και μάλιστα απείλησε
ο γενικός εισαγγελέας.

615
00:37:17,568 --> 00:37:19,318
Το βίντεο με την προσπάθεια του να απαγάγει τον Χαν Μπιτ

616
00:37:19,403 --> 00:37:22,174
είναι μόνο έμμεσες αποδείξεις εκτός εάν
έχουμε άλλα ειδικά στοιχεία.

617
00:37:22,198 --> 00:37:23,408
Επιτέλους το μάθαμε

618
00:37:23,491 --> 00:37:27,081
Τα λεφτά του Lee Jae-jun πέταξαν
στη γυναίκα του Ko Yeong-cheol.

619
00:37:27,411 --> 00:37:29,291
Αλλά δεν έχουμε χρόνο.

620
00:37:29,372 --> 00:37:30,582
Σε δύο εβδομάδες,

621
00:37:30,665 --> 00:37:32,875
εκμετάλλευση του νοσοκομείου Taekang
τακτική συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου του.

622
00:37:32,959 --> 00:37:35,919
Θα φροντίσω να σύρω
Lee Jae-Jun κάτω μέχρι τότε.

623
00:37:36,420 --> 00:37:37,880
σε χρειάζομαι

624
00:37:38,631 --> 00:37:41,011
για να τραβήξετε την τελευταία σκανδάλη με βεβαιότητα.

625
00:37:47,098 --> 00:37:49,478
Ένας εισαγγελέας
που έχει εργαστεί για πάνω από έξι χρόνια

626
00:37:49,558 --> 00:37:50,888
δίνονται 21 ημέρες αδειών με αποδοχές.

627
00:37:51,060 --> 00:37:53,480
Χρησιμοποίησα τρία από αυτά για τα ραντεβού στα τυφλά,

628
00:37:53,688 --> 00:37:55,558
οπότε έχω ακριβώς 18 μέρες.

629
00:37:56,023 --> 00:37:58,483
Θα πάρω αυτές τις 18 μέρες άδεια

630
00:37:58,567 --> 00:38:00,947
και ψάξε για στοιχεία για να βρεις τον Lee Jae-Jun.

631
00:38:01,028 --> 00:38:02,738
Οπότε πρέπει να τον σύρεις κάτω.

632
00:38:03,447 --> 00:38:04,567
Καλά.

633
00:38:08,077 --> 00:38:09,947
Ποια ήταν τα ραντεβού στα τυφλά σας;

634
00:38:11,163 --> 00:38:13,753
Θεέ μου, από πού ήρθες;

635
00:38:14,458 --> 00:38:16,918
Μείνε έξω από αυτό.
Δεν είναι δικό σου να μπεις.

636
00:38:17,503 --> 00:38:18,689
Γιατί να μείνω έξω από αυτό;

637
00:38:18,713 --> 00:38:21,673
Άλλωστε, ήρθε η ώρα να μπω μέσα.

638
00:38:21,799 --> 00:38:23,339
Θα προστατέψω τον άνθρωπό μου μόνος μου.

639
00:38:23,426 --> 00:38:24,716
Συμμετέχω λοιπόν.

640
00:38:25,136 --> 00:38:27,556
Δεν θα στεναχωριόμουν για κάτι τέτοιο.

641
00:38:28,014 --> 00:38:29,684
Έχει προγραμματιστεί και η εξέτασή μου.

642
00:38:29,765 --> 00:38:31,555
Είναι σε μια εβδομάδα,
το ίδιο με του Lee Jae-hwan.

643
00:38:32,351 --> 00:38:33,941
Ας προετοιμαστούμε και για τους δύο τότε.

644
00:38:41,944 --> 00:38:43,114
Τι είναι αυτό;

645
00:38:43,821 --> 00:38:46,121
Πιες το. Είναι ένα αθλητικό ποτό.

646
00:38:46,198 --> 00:38:48,368
Αν πιω αυτό,

647
00:38:48,451 --> 00:38:50,541
Δεν θα μπορέσω να πάρω
αναστολή της εκτέλεσης.

648
00:38:52,121 --> 00:38:53,161
Δεν θα το κάνω.

649
00:38:53,247 --> 00:38:54,487
Νομίζω ότι κάποιος μπήκε εμπόδιο.

650
00:38:54,540 --> 00:38:56,750
Η εξέταση έγινε
καθυστέρησε μια εβδομάδα αργότερα.

651
00:38:58,002 --> 00:38:59,604
Είναι αρκετός χρόνος
για την οξεία νεφρική σας ανεπάρκεια

652
00:38:59,628 --> 00:39:00,981
να μετατραπεί σε χρόνια νεφρική ανεπάρκεια.

653
00:39:01,005 --> 00:39:03,045
Τότε όλη σου τη ζωή,
θα πρέπει να κάνετε αιμοκάθαρση.

654
00:39:03,090 --> 00:39:05,010
- Πιες το.
- Γαμώτο.

655
00:39:05,217 --> 00:39:06,467
Υπάρχει άλλος τρόπος;

656
00:39:06,552 --> 00:39:09,682
Θα πρέπει να φτιάξουμε μια νέα ασθένεια
σύμφωνα με την προγραμματισμένη εξέταση.

657
00:39:09,764 --> 00:39:10,814
Θα είναι δυνατό αυτό;

658
00:39:10,890 --> 00:39:12,850
Αυτό είναι όταν χρειαζόμαστε τη δύναμη της οικογένειας.

659
00:39:13,517 --> 00:39:14,847
Ο αείμνηστος πρόεδρος Lee's

660
00:39:14,935 --> 00:39:16,725
ιατρικά αρχεία τα τελευταία πέντε χρόνια

661
00:39:16,812 --> 00:39:17,982
και τα ιατρικά αρχεία

662
00:39:18,064 --> 00:39:20,274
του Lee Jae-jun και όλων εδώ.

663
00:39:21,025 --> 00:39:22,065
Τα χρειάζομαι όλα.

664
00:39:22,151 --> 00:39:24,781
Λέτε να βρείτε μια νέα ασθένεια

665
00:39:25,112 --> 00:39:26,862
από το ιατρικό ιστορικό της οικογένειάς μας;

666
00:39:27,114 --> 00:39:28,204
Αυτό είναι σωστό.

667
00:39:28,616 --> 00:39:30,986
Θα είναι πολύ πιο πειστικό

668
00:39:31,077 --> 00:39:32,827
αν είναι από τον Πρόεδρο Λι.

669
00:39:32,953 --> 00:39:35,963
Πρόστιμο. VIP ασθενείς είναι
υπό χωριστή διαχείριση,

670
00:39:36,040 --> 00:39:38,210
- για να σου τα δώσω αμέσως.
- Όχι.

671
00:39:39,627 --> 00:39:40,707
Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό.

672
00:39:41,045 --> 00:39:42,665
Γιατί όχι;

673
00:39:45,049 --> 00:39:47,679
Ο πρόεδρος Λι είχε νόσο Αλτσχάιμερ.

674
00:39:48,636 --> 00:39:51,596
Και λόγω αυτής της μυστηριώδους ένεσης
που του έκανε ένεση ο Lee Jae-jun,

675
00:39:51,847 --> 00:39:53,177
έπρεπε να υποφέρει

676
00:39:53,682 --> 00:39:56,232
από αφόρητους πόνους
για τρία χρόνια μέχρι που πέθανε.

677
00:39:56,811 --> 00:39:58,811
Δεν μπορώ να αφήσω τον Jae-hwan να εμπλακεί

678
00:40:00,231 --> 00:40:02,691
σε μια τέτοια ασθένεια και φρικτό πόνο.

679
00:40:03,984 --> 00:40:05,074
Όχι η κληρονομική ασθένεια.

680
00:40:06,237 --> 00:40:07,317
Ποτέ.

681
00:40:07,863 --> 00:40:09,033
μαμά.

682
00:40:09,115 --> 00:40:11,735
Δεν πρόκειται να είναι μια πραγματική ασθένεια.

683
00:40:12,326 --> 00:40:15,036
Θα το πλαστογραφήσουμε.

684
00:40:15,121 --> 00:40:16,751
Δεν πειράζει.

685
00:40:17,581 --> 00:40:19,881
Δεν μπορώ να σε παρακολουθήσω

686
00:40:20,918 --> 00:40:22,288
έχουν την ίδια ασθένεια.

687
00:40:25,965 --> 00:40:27,045
Όχι.

688
00:40:30,636 --> 00:40:31,926
Μας συγχωρείτε.

689
00:40:35,182 --> 00:40:36,272
Διευθυντής Να.

690
00:40:37,309 --> 00:40:38,979
- Ναι;
- Μπορώ

691
00:40:39,812 --> 00:40:41,652
αλήθεια να το πιεις αυτό;

692
00:40:42,106 --> 00:40:44,396
Μαμά, μην είσαι τόσο ευαίσθητη.

693
00:40:46,402 --> 00:40:48,032
Είναι για τη νόσο του μπαμπά σου.

694
00:40:48,112 --> 00:40:50,532
Δεν είναι όπως είναι ο Jae-hwan
στην πραγματικότητα θα το έχει.

695
00:40:50,614 --> 00:40:51,784
Θα χρησιμοποιήσουμε μόνο

696
00:40:51,866 --> 00:40:54,326
ιστορία της οικογένειάς μας
για να του επιβληθεί η αναστολή της εκτέλεσης.

697
00:40:54,410 --> 00:40:55,700
Τι κι αν

698
00:40:56,162 --> 00:40:58,252
η κληρονομική ασθένεια
συμβαίνει πραγματικά σε αυτόν;

699
00:40:58,497 --> 00:41:00,457
Τι κι αν ο Jae-hwan καταλήξει

700
00:41:00,541 --> 00:41:02,841
πάσχει από τη νόσο του πατέρα του;

701
00:41:04,003 --> 00:41:05,713
Ο μπαμπάς δεν είχε νόσο Αλτσχάιμερ;

702
00:41:07,715 --> 00:41:09,465
Υπήρχε άλλη κληρονομική ασθένεια;

703
00:41:11,886 --> 00:41:14,556
ΔΙΕΥΘΥΝΤΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ

704
00:41:20,478 --> 00:41:22,228
<i>Θέλετε το EMR</i>

705
00:41:22,313 --> 00:41:23,903
του αείμνηστου Προέδρου Λι;

706
00:41:23,981 --> 00:41:26,731
{ n8}Ναι, θυμήθηκα
ήσουν υπεύθυνος γι' αυτόν

707
00:41:26,817 --> 00:41:29,337
κατά την τελευταία συνεργατική θεραπεία
με το ψυχιατρικό τμήμα.

708
00:41:29,361 --> 00:41:30,911
Θα ήθελα να σε βοηθήσω,

709
00:41:31,405 --> 00:41:33,865
αλλά αυτό σχετίζεται με την επαναφορά μου.

710
00:41:34,325 --> 00:41:35,325
λυπάμαι.

711
00:41:38,454 --> 00:41:39,754
<i>Εξάλλου,</i>

712
00:41:40,706 --> 00:41:42,246
Δεν είδα προσωπικά τον Πρόεδρο Λι

713
00:41:42,333 --> 00:41:44,133
αφού διορίστηκα.

714
00:41:45,002 --> 00:41:46,842
Οπότε είναι δύσκολο να δώσεις απόψεις.

715
00:41:54,720 --> 00:41:55,890
Γεια, Bit.

716
00:41:56,013 --> 00:41:57,773
Μπορώ να σε δω τώρα για ένα δευτερόλεπτο;

717
00:42:12,863 --> 00:42:14,703
Πρέπει να έχετε ακούσει
από τον υπεύθυνο γιατρό,

718
00:42:16,033 --> 00:42:17,793
αλλά το χειρουργείο πήγε πολύ καλά.

719
00:42:20,329 --> 00:42:22,409
Ίσως μπορέσετε να ανακάμψετε πλήρως

720
00:42:22,998 --> 00:42:25,128
πριν σε στείλουν στη φυλακή.

721
00:42:28,295 --> 00:42:29,295
Ω, περίμενε.

722
00:42:29,964 --> 00:42:31,514
Πριν πας φυλακή,

723
00:42:31,590 --> 00:42:33,510
βεβαιωθείτε ότι έχετε κάνει επανορθωτική χειρουργική επέμβαση.

724
00:42:35,094 --> 00:42:37,854
Για ανθρώπους σαν εσάς,

725
00:42:38,973 --> 00:42:42,233
η ζωή στη φυλακή μπορεί να είναι
πολύ πιο φρικτό από όσο νομίζεις.

726
00:42:43,102 --> 00:42:45,232
Πώς θα με βάλεις στη φυλακή;

727
00:42:46,063 --> 00:42:48,693
Λοιπόν, ο εισαγγελέας Γιουνγκ εργάζεται για το πώς.

728
00:42:49,066 --> 00:42:52,316
Κατασκευάσατε διαγνώσεις

729
00:42:52,403 --> 00:42:55,113
για αυτούς τους εξωτερικούς ασθενείς

730
00:42:55,197 --> 00:42:56,447
τον οποίο έστειλε ο Σουν Μιν-σικ.

731
00:42:56,782 --> 00:42:59,332
Και πήρατε δισεκατομμύρια γουόν

732
00:42:59,410 --> 00:43:01,370
καθ' όλη τη διάρκεια της θητείας σας στο νοσοκομείο Haeun.

733
00:43:01,453 --> 00:43:03,163
Αυτό θα πρέπει να είναι αρκετό

734
00:43:03,706 --> 00:43:06,376
για να σε καταδικάσουν
σε τρία έως πέντε χρόνια φυλάκιση.

735
00:43:06,458 --> 00:43:09,088
Πραγματικά πιστεύεις ότι είναι αρκετό
να με πάρει κάτω;

736
00:43:09,169 --> 00:43:11,209
Το έκανε η νομική ομάδα του Ομίλου Taekang

737
00:43:11,297 --> 00:43:12,877
υπόσχονται ότι θα σε προστατέψουν;

738
00:43:15,509 --> 00:43:16,679
Είναι περίεργο τότε.

739
00:43:18,262 --> 00:43:20,972
Γιατί δεν πήρες ούτε μια ψήφο
από τις εκλογές

740
00:43:21,932 --> 00:43:23,432
για τον επικεφαλής του VIP Center;

741
00:43:24,143 --> 00:43:26,193
Εκτός από τον Γενικό Διευθυντή Μο,

742
00:43:26,270 --> 00:43:28,480
γιατί ο Lee Jae-jun και οι δικοί του άνθρωποι

743
00:43:29,607 --> 00:43:32,067
Ψηφίστε τον Διευθυντή Sun;

744
00:43:32,151 --> 00:43:34,401
Δεν σας φαίνεται περίεργο;

745
00:43:37,531 --> 00:43:38,571
Αυτό σημαίνει

746
00:43:39,533 --> 00:43:44,163
δεν είσαι πια χρήσιμος στον Λι Τζε-τζουν.

747
00:43:46,165 --> 00:43:47,245
Το καταλαβαίνεις;

748
00:43:55,174 --> 00:43:56,474
Θέλεις να σου πω

749
00:43:58,010 --> 00:44:01,260
γιατί ο Lee Jae-Jun σε έμπλεξε
στην ψεύτικη διάγνωση του βουλευτή Γιουνγκ

750
00:44:01,680 --> 00:44:03,390
και σταμάτησε το χειρουργείο της μητέρας σου;

751
00:44:03,474 --> 00:44:04,934
Θα είναι αρκετό αυτό;

752
00:44:21,283 --> 00:44:23,333
Θυμάστε τους εργάτες
της Taekang Chemical

753
00:44:23,410 --> 00:44:26,010
<i>που μεταφέρθηκαν στο νοσοκομείο μας
αφού τους χτύπησε φορτηγό</i>

754
00:44:26,288 --> 00:44:28,569
<i>ενώ ξεσηκώνονταν
μπροστά στην Εθνοσυνέλευση;</i>

755
00:44:31,877 --> 00:44:34,272
Χρειαζόμαστε επείγουσες μεταγγίσεις αίματος,
επιβεβαιώστε λοιπόν τους τύπους αίματος τους.

756
00:44:34,296 --> 00:44:36,336
Φέρτε μου τουλάχιστον 20 σακούλες αίματος.

757
00:44:37,800 --> 00:44:39,090
Αυτός ήταν ο λόγος.

758
00:44:40,469 --> 00:44:44,099
Το Taekang Chemical ήταν μια ταπείνωσή του
που ήθελε να καλύψει.

759
00:44:45,349 --> 00:44:47,519
Ήθελε λοιπόν να πεθάνουν όλοι οι εργάτες.

760
00:44:48,811 --> 00:44:50,191
Αλλά τους έσωσες.

761
00:44:51,814 --> 00:44:52,944
Εξαιτίας αυτού,

762
00:44:53,023 --> 00:44:54,983
δεν έγινε πλέον ο διάδοχος.

763
00:44:56,026 --> 00:44:58,446
Αυτό τον προκάλεσε.

764
00:45:02,866 --> 00:45:03,986
Γι' αυτό λοιπόν

765
00:45:08,205 --> 00:45:10,745
Η μαμά μου δεν μπορούσε να κάνει το χειρουργείο της

766
00:45:13,460 --> 00:45:15,000
και έπρεπε να πεθάνει;

767
00:45:16,422 --> 00:45:19,302
Επειδή του χάλασα το σχέδιο;

768
00:45:25,431 --> 00:45:27,311
Ήταν εξαιτίας του.

769
00:45:29,393 --> 00:45:32,733
Έγινε εξαιτίας αυτού του βρωμιού.

770
00:45:34,565 --> 00:45:35,855
Έχεις δίκιο.

771
00:45:36,567 --> 00:45:40,527
Αυτό σημαίνει ότι ήξερε ποιος ήμουν

772
00:45:41,071 --> 00:45:43,281
από τη στιγμή που πήγα εκεί
να πιάσει τον Jae-hwan.

773
00:45:43,490 --> 00:45:45,410
Με στόχευσε εν γνώσει μου

774
00:45:45,492 --> 00:45:47,832
στο πλευρό του Κογκρέσου Γιουνγκ.

775
00:45:49,246 --> 00:45:51,536
Κι όμως, με έπαιξε;

776
00:45:53,542 --> 00:45:54,542
Όχι.

777
00:45:56,879 --> 00:45:58,379
Μπορεί να μη σε θυμάται.

778
00:46:02,217 --> 00:46:04,047
Μπορεί να μην με θυμάται;

779
00:46:04,511 --> 00:46:06,011
Μου κατέστρεψε τη ζωή σέρνοντάς με

780
00:46:06,096 --> 00:46:08,216
σε αυτή την περίπτωση με τον Κογκρέσο Jung.

781
00:46:08,599 --> 00:46:09,849
Σκότωσε τη μαμά μου

782
00:46:09,933 --> 00:46:11,353
με το να μην την αφήσει να χειρουργηθεί.

783
00:46:12,352 --> 00:46:14,612
Αλλά αυτός ο βρώμικος μπορεί να μην με θυμάται;

784
00:46:15,481 --> 00:46:16,571
Πως;

785
00:46:17,316 --> 00:46:19,186
Πώς είναι δυνατόν;

786
00:46:22,529 --> 00:46:23,989
Ακριβώς επειδή κάποιος σκότωσε έναν βάτραχο

787
00:46:24,072 --> 00:46:25,952
με κατά λάθος ρίψη
γύρω από μερικές πέτρες

788
00:46:26,617 --> 00:46:29,577
δεν τους κάνει να αναρωτιούνται για το όνομά του.

789
00:46:30,162 --> 00:46:33,422
- Τι;
- Ο Λι Τζε-τζουν πέταξε μερικές πέτρες.

790
00:46:34,583 --> 00:46:37,043
Και είμαστε μερικά βατράχια σε μια λίμνη.

791
00:46:43,550 --> 00:46:45,470
Μερικοί βάτραχοι σε μια λίμνη;

792
00:46:50,307 --> 00:46:52,057
Είμαι ο Jang Min-seok, κύριε.

793
00:46:52,142 --> 00:46:53,942
Άκουσα ότι ο Na I-je είναι ο μικρός σου.

794
00:46:54,645 --> 00:46:56,055
Ναι, κύριε. Αυτός είναι.

795
00:46:58,524 --> 00:46:59,534
Όχι.

796
00:47:01,777 --> 00:47:03,987
Πραγματικά μπορεί να μην θυμάται.

797
00:47:06,490 --> 00:47:07,620
Τι εννοείς;

798
00:47:10,661 --> 00:47:13,751
Όταν με κάλεσε να μιλήσουμε
γίνομαι ο νέος επικεφαλής του VIP Center,

799
00:47:14,581 --> 00:47:17,461
Νόμιζα ότι προσποιούνταν
να μη με αναγνωρίσει.

800
00:47:17,834 --> 00:47:19,714
Αλλά μπορεί να είναι επειδή υποφέρει

801
00:47:19,795 --> 00:47:21,545
από την ίδια ασθένεια με τον Πρόεδρο Λι.

802
00:47:22,005 --> 00:47:24,715
Ο Lee Jae-Jun έχει νόσο Αλτσχάιμερ;

803
00:47:25,884 --> 00:47:28,264
Στην αρχή, σκέφτηκα
ήταν και η νόσος του Αλτσχάιμερ.

804
00:47:29,888 --> 00:47:31,348
Αλλά μπορεί να είναι μια άλλη ασθένεια.

805
00:47:32,349 --> 00:47:33,639
Άλλη αρρώστια;

806
00:47:34,851 --> 00:47:38,441
<i>Ο πρόεδρος Λι είχε νόσο Αλτσχάιμερ.</i>

807
00:47:38,522 --> 00:47:40,522
Και εξαιτίας αυτής της μυστηριώδους ένεσης,

808
00:47:41,567 --> 00:47:43,107
έπρεπε να υποφέρει

809
00:47:43,360 --> 00:47:46,200
από αφόρητους πόνους
για τρία χρόνια μέχρι που πέθανε.

810
00:47:46,738 --> 00:47:47,818
Όχι η κληρονομική ασθένεια.

811
00:47:49,241 --> 00:47:50,411
Ποτέ.

812
00:47:50,659 --> 00:47:52,159
Άλλη αρρώστια;

813
00:47:54,496 --> 00:47:55,706
Τι αρρώστια;

814
00:47:56,123 --> 00:47:57,673
Αυτό είναι το μόνο που ξέρω.

815
00:47:58,542 --> 00:48:00,592
Οι μόνοι που ξέρουν
είναι ο ιδιοκτήτης του Taekang,

816
00:48:00,836 --> 00:48:02,126
ο υπεύθυνος γιατρός,

817
00:48:02,337 --> 00:48:05,167
και επικεφαλής του Κέντρου VIP.

818
00:48:08,510 --> 00:48:09,720
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ SUN ΜΙΝ-ΣΙΚ

819
00:48:13,307 --> 00:48:15,807
Γεια σου, Δρ Σαν.

820
00:48:16,852 --> 00:48:18,192
Που είσαι;

821
00:48:21,690 --> 00:48:23,690
Φάτε αργά, έτσι;

822
00:48:27,112 --> 00:48:28,612
Και που είσαι;

823
00:48:29,740 --> 00:48:32,780
Πώς τολμάς να παραμελήσεις
ο πολύτιμος ασθενής σου;

824
00:48:33,368 --> 00:48:35,578
Ω, είναι φρούτο του δράκου.

825
00:48:36,371 --> 00:48:37,411
Πώς το τρως αυτό;

826
00:48:42,669 --> 00:48:44,379
Είσαι ακόμα ζωντανός.

827
00:48:45,339 --> 00:48:47,299
Δεν γνωρίσατε ακόμα τον διευθυντή Λι;

828
00:48:47,591 --> 00:48:49,681
Φυσικά, το έκανα.

829
00:48:50,177 --> 00:48:52,427
Γι' αυτό ακριβώς έτρεξα μέχρι εδώ.

830
00:48:52,512 --> 00:48:54,432
Να πω ευχαριστώ.

831
00:48:55,349 --> 00:48:56,729
Τι εννοείς;

832
00:48:57,059 --> 00:48:58,559
Έκανες τον Τσόι Ντονγκ Χουν να τον καλέσει,

833
00:48:58,644 --> 00:49:00,774
και αποκάλυψα ότι είχα

834
00:49:00,854 --> 00:49:02,444
Ο φάκελος του βουλευτή Jung.

835
00:49:03,148 --> 00:49:04,778
χάρη σε εσάς,

836
00:49:05,609 --> 00:49:08,529
Έχω γίνει πολύ πιο πολύτιμος από ποτέ.

837
00:49:08,612 --> 00:49:09,612
Ξέρετε γιατί;

838
00:49:10,405 --> 00:49:11,405
Γιατί αν το εκθέσω αυτό,

839
00:49:11,490 --> 00:49:13,370
αυτό θα είναι το τέλος του,

840
00:49:13,450 --> 00:49:15,540
πόσο μάλλον να γίνει ο διάδοχος.

841
00:49:18,288 --> 00:49:21,458
Πρέπει να σκεφτήκατε
αποκαλύπτοντας αυτές τις πληροφορίες

842
00:49:21,541 --> 00:49:23,921
μπορεί να με ρίξει στον δικό μου θάνατο.

843
00:49:24,503 --> 00:49:27,013
Αλλά στην πραγματικότητα με θωράκισε.

844
00:49:28,924 --> 00:49:31,724
Γι' αυτό είμαι εδώ για να σας ευχαριστήσω.

845
00:49:32,636 --> 00:49:35,466
Το λέτε λοιπόν
θα αλλάξεις πλευρά τώρα;

846
00:49:37,766 --> 00:49:38,766
Δεν είμαι σίγουρος.

847
00:49:41,853 --> 00:49:43,193
Βλέπεις,

848
00:49:43,897 --> 00:49:46,477
Έχω επενδύσει όλα μου τα 20 χρόνια
του χρόνου μου ως ιατρικός διευθυντής

849
00:49:46,566 --> 00:49:49,896
στο νοσοκομείο Haeun,
αλλά μου αφαιρέθηκε.

850
00:49:50,487 --> 00:49:52,657
Έχω συνειδητοποιήσει να μην στεναχωριέμαι και να αναθυμιάζομαι.

851
00:49:52,739 --> 00:49:55,449
Αυτό που είναι σημαντικό είναι ότι χρειάζεστε
να πάει με τη σωστή ροή.

852
00:49:55,534 --> 00:49:59,794
Θα πάω λοιπόν να παρακολουθήσω

853
00:50:00,205 --> 00:50:02,915
ενώ εσείς οι δύο τσακώνεστε.

854
00:50:05,168 --> 00:50:07,208
Παρακαλώ κάντε το διασκεδαστικό για μένα.

855
00:50:09,339 --> 00:50:10,379
Τι λέτε για αυτό;

856
00:50:13,927 --> 00:50:15,797
Κι αν σου προσφέρω

857
00:50:16,263 --> 00:50:18,893
Νοσοκομείο Haeun;

858
00:50:19,975 --> 00:50:20,975
Τι λέτε;

859
00:50:21,810 --> 00:50:24,560
Και θέλετε το αρχείο σε αντάλλαγμα;

860
00:50:27,941 --> 00:50:30,361
σου είπα. Αυτή είναι η ασπίδα μου.

861
00:50:30,444 --> 00:50:32,994
Όχι, δεν σου ζητάω να ρισκάρεις τη ζωή σου.

862
00:50:33,572 --> 00:50:36,452
Σας ζητώ να μου δανείσετε τα δικαιώματα

863
00:50:36,533 --> 00:50:38,293
ως επικεφαλής του Κέντρου VIP.

864
00:50:39,703 --> 00:50:40,873
Μόνο λίγο.

865
00:50:41,037 --> 00:50:42,457
Λίγο μόνο;

866
00:50:42,706 --> 00:50:43,956
Και τι είναι αυτό;

867
00:51:04,269 --> 00:51:06,689
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ TAEKANG
ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΑΤΕ ΚΥΡΙΕ ΜΙΝ-ΣΙΚ

868
00:51:06,772 --> 00:51:08,692
Ποιος πρέπει να είναι ο κωδικός πρόσβασής μου;

869
00:51:10,525 --> 00:51:12,395
Loupe 1996.

870
00:51:13,987 --> 00:51:16,697
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ TAEKANG
ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΑΤΕ ΚΥΡΙΕ ΜΙΝ-ΣΙΚ

871
00:51:20,535 --> 00:51:22,365
ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΩΝ

872
00:51:24,039 --> 00:51:25,039
VIP LIST

873
00:51:25,081 --> 00:51:26,881
KIM TAE-HO, LEE YEONG-JUN...

874
00:51:26,958 --> 00:51:28,588
Lee Deok-Seong.

875
00:51:30,337 --> 00:51:31,417
Lee Deok-Seong.

876
00:51:35,842 --> 00:51:37,512
ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΟ
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΕΛΕΓΞΤΕ ΤΟΝ ΚΩΔΙΚΟ ΣΑΣ

877
00:51:39,513 --> 00:51:40,513
Τι;

878
00:51:51,316 --> 00:51:53,816
Πόσο σημαντικό είναι αυτό το αρχείο

879
00:51:53,944 --> 00:51:56,114
που έβαλες τόση προστασία;

880
00:52:12,796 --> 00:52:14,796
Τα συμπτώματα του προέδρου Lee
από πριν τρία χρόνια;

881
00:52:15,090 --> 00:52:16,010
Ναί.

882
00:52:16,091 --> 00:52:20,551
Η άνοια είναι το πιο χαρακτηριστικό σύμπτωμα
της νόσου του Αλτσχάιμερ.

883
00:52:20,637 --> 00:52:22,717
Έδειξε όμως άλλα συμπτώματα;

884
00:52:24,599 --> 00:52:26,639
Βρήκα κάτι περίεργο.

885
00:52:26,726 --> 00:52:29,936
Το κεφάλι και τα χέρια του
έτρεμε αρκετά συχνά.

886
00:52:30,021 --> 00:52:31,361
Έτρεμε;

887
00:52:31,439 --> 00:52:33,729
Ναί. Υπέφερε επίσης από μυϊκές κράμπες.

888
00:52:33,817 --> 00:52:35,817
Είχε πρόβλημα να ισορροπήσει
και θα κατέρρεε,

889
00:52:35,902 --> 00:52:38,532
οπότε τον πήγαινα στο νοσοκομείο.

890
00:52:38,613 --> 00:52:39,823
Στο νοσοκομείο Taekang;

891
00:52:39,990 --> 00:52:42,330
Αν ήταν επείγον, πήγα σε ένα κοντά.

892
00:52:42,409 --> 00:52:43,659
Πλησίον;

893
00:52:44,786 --> 00:52:45,906
Ποιο νοσοκομείο;

894
00:52:45,996 --> 00:52:48,116
Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό,

895
00:52:49,416 --> 00:52:53,126
αλλά αφού ο Χαν Μπιτ τον φρόντιζε καλά,

896
00:52:53,211 --> 00:52:54,341
Σας αφήνω να το έχετε αυτό.

897
00:52:55,422 --> 00:52:56,972
Σας ευχαριστώ, κύριε.

898
00:52:59,301 --> 00:53:01,391
XENAZINE, MADOPAR

899
00:53:01,469 --> 00:53:03,349
{ n8}<i>Αυτά τα ντοπαμινεργικά φάρμακα
συνταγογραφούνται σε αυτούς</i>

900
00:53:03,388 --> 00:53:06,058
{ n8}<i>που υποφέρουν από τρόμο ή δυσκαμψία
όπως η νόσος του Πάρκινσον.</i>

901
00:53:06,349 --> 00:53:08,389
<i>Γιατί του συνταγογραφήθηκε αυτό;</i>

902
00:53:08,476 --> 00:53:10,076
Η ΕΛΛΕΙΨΗ ΝΤΟΠΑΜΙΝΗΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΡΟΚΑΛΕΣΕΙ ΠΑΡΚΙΝΣΟΝ

903
00:53:26,953 --> 00:53:29,873
Τι θα λέγατε να μου πείτε
για τα παιδικά σου χρόνια;

904
00:53:30,832 --> 00:53:31,882
Σίγουρος.

905
00:53:32,709 --> 00:53:33,789
θα σου πω

906
00:53:35,754 --> 00:53:37,594
για τα παιδικά μου χρόνια.

907
00:53:46,806 --> 00:53:49,096
Έγινε κάτι περίεργο
κατά τη διάρκεια του επαγγελματικού σας ταξιδιού;

908
00:53:50,185 --> 00:53:51,515
Όχι.

909
00:53:51,728 --> 00:53:54,188
Δεν νομίζω.

910
00:53:59,861 --> 00:54:00,951
Δικαίωμα.

911
00:54:03,740 --> 00:54:05,530
Νομίζω ότι μου έλειπε ο ύπνος.

912
00:54:06,409 --> 00:54:08,039
<i>Δεν ήταν νόσος Αλτσχάιμερ.</i>

913
00:54:08,620 --> 00:54:11,080
<i>Τόσο για τον Πρόεδρο Lee όσο και για τον Διευθυντή Lee.</i>

914
00:54:14,626 --> 00:54:17,666
Πολλοί από τους πελάτες μας έρχονται εδώ
να το χρησιμοποιήσετε λόγω λεπτής σκόνης.

915
00:54:24,761 --> 00:54:27,761
Ο Τζε-τζουν μου έβαλε μια ουρά,
οπότε πρέπει να βρεθούμε σε ένα τέτοιο μέρος.

916
00:54:28,890 --> 00:54:31,230
Α, για το βίντεο που μου έδωσες την προηγούμενη φορά.

917
00:54:31,559 --> 00:54:33,729
Φαίνεται κατασκευασμένο,

918
00:54:33,812 --> 00:54:35,942
αλλά αυτό δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως απόδειξη.

919
00:54:36,773 --> 00:54:38,113
- Το ξέρω.
- Εσύ;

920
00:54:38,191 --> 00:54:41,241
Δεν είναι ο διευθυντής Na και ο εισαγγελέας Jung
δουλεύουν μαζί;

921
00:54:41,736 --> 00:54:42,856
Ναί.

922
00:54:45,240 --> 00:54:46,830
Δώστε το στον διευθυντή Να.

923
00:54:48,451 --> 00:54:51,001
Μπορεί να μάθει γιατί πέθανε ο πατέρας μου.

924
00:54:51,788 --> 00:54:54,208
Δεν έχεις ιδέα
ως διευθυντής του νοσοκομείου;

925
00:54:55,542 --> 00:54:57,632
Ήσασταν υπεύθυνος και για το τμήμα VIP.

926
00:54:57,711 --> 00:54:59,091
Αυτό δεν έχει νόημα.

927
00:55:00,422 --> 00:55:01,592
Έχει νόημα.

928
00:55:01,673 --> 00:55:03,150
Όπως ακριβώς η ασθένεια ενός προέδρου

929
00:55:03,174 --> 00:55:04,819
ή πρωθυπουργός είναι
άκρως κρατικό μυστικό,

930
00:55:04,843 --> 00:55:05,973
για μεγάλες εταιρείες,

931
00:55:06,052 --> 00:55:08,562
προβλήματα υγείας του ιδιοκτήτη
είναι το άκρως μυστικό τους.

932
00:55:08,638 --> 00:55:10,768
Αν γίνει γνωστή η ασθένειά τους,

933
00:55:10,849 --> 00:55:13,019
θα προκαλούσε τεράστιο πρόβλημα
για την εταιρεία.

934
00:55:14,602 --> 00:55:17,192
Γι' αυτό μόνο ο ιδιοκτήτης του Taekang Group

935
00:55:17,272 --> 00:55:19,482
και ο γιατρός του είναι οι μόνοι δύο που γνωρίζουν.

936
00:55:21,943 --> 00:55:25,163
Ο επικεφαλής του κέντρου VIP
είναι σαν το χρυσάφι του ανόητου.

937
00:55:31,953 --> 00:55:33,663
Τέλος πάντων, ας πούμε ότι αυτό που είπες είναι σωστό.

938
00:55:34,456 --> 00:55:37,456
Αλλά δεν καταλαβαίνω
γιατί δεν αποκαλύπτεις

939
00:55:37,834 --> 00:55:39,844
η ασθένεια του αείμνηστου προέδρου Λι.

940
00:55:40,920 --> 00:55:43,130
Ήταν κληρονομική ασθένεια

941
00:55:43,214 --> 00:55:45,594
που μπορεί να μεταδοθεί;

942
00:55:46,843 --> 00:55:48,603
Έλα, δεν υπάρχει περίπτωση.

943
00:57:14,848 --> 00:57:15,928
Ναι, προχωρήστε.

944
00:57:16,015 --> 00:57:17,015
Μέλι.

945
00:57:17,142 --> 00:57:20,022
Μόλις έλαβα ένα δώρο
για σένα και το άνοιξε.

946
00:57:20,353 --> 00:57:24,233
Βρήκα ένα σάβανο μέσα του.

947
00:57:27,652 --> 00:57:28,652
Τι;

948
00:57:33,658 --> 00:57:34,738
ΙΑΤΡΙΚΟ ΙΣΤΟΡΙΟ

949
00:57:34,826 --> 00:57:35,826
ΣΥΝΤΑΓΗ

950
00:57:36,995 --> 00:57:39,745
Χρησιμοποιούνται αυτά τα φάρμακα
για τη νόσο του Αλτσχάιμερ;

951
00:57:39,831 --> 00:57:42,921
Αυτή δεν είναι μια φυσιολογική νόσος του Αλτσχάιμερ.

952
00:57:43,084 --> 00:57:46,254
Χρησιμοποιείται όταν ο ασθενής τρέμει
και γίνεται άκαμπτο.

953
00:57:46,337 --> 00:57:48,667
Θα σας στείλω ολόκληρη τη συνταγή.

954
00:57:48,756 --> 00:57:51,006
Μπορείτε παρακαλώ να ελέγξετε;

955
00:58:13,823 --> 00:58:15,373
ΣΥΝΤΑΓΗ

956
00:58:15,450 --> 00:58:17,740
{ n8}XENAZINE, MADOPAR, ATIVAN

957
00:58:22,707 --> 00:58:23,957
XENAZINE

958
00:58:28,963 --> 00:58:29,963
MADOPAR

959
00:58:46,648 --> 00:58:47,688
Δρ Να.

960
00:58:48,024 --> 00:58:50,784
Ο πρόεδρος Λι δεν είχε
νόσος Αλτσχάιμερ.

961
00:58:50,860 --> 00:58:53,200
Ήταν η νόσος του Χάντινγκτον;

962
00:58:53,821 --> 00:58:56,241
Αυτό που είναι πιο σημαντικό είναι ότι ο διευθυντής Λι

963
00:58:56,324 --> 00:58:58,624
μπορεί να πάσχει από την ίδια ασθένεια.

964
00:58:59,953 --> 00:59:02,833
Ναι, εννοείς...

965
00:59:16,469 --> 00:59:19,599
Επιτέλους έχω μια κίνηση που μπορώ να παίξω

966
00:59:21,307 --> 00:59:23,307
να τον πιάσει.

967
00:59:44,831 --> 00:59:46,791
Ο Jae-hwan θα μπορούσε να το έχει επίσης.

968
00:59:46,874 --> 00:59:48,794
Σημαίνει ότι ο Jae-jun μπορεί να το έχει και αυτός.

969
00:59:48,876 --> 00:59:50,666
<i>Έχει διασυνδέσεις
με Taekang Construction.</i>

970
00:59:50,753 --> 00:59:52,383
Και ο Lee Jae-jun ήταν πίσω από αυτό.

971
00:59:52,463 --> 00:59:55,883
<i>Η αναστολή της εκτέλεσής του θα χορηγηθεί
με τη νόσο του Huntington.</i>

972
00:59:55,967 --> 00:59:56,967
Χρειάζεται να παρέμβω;

973
00:59:57,010 --> 00:59:58,140
<i>Θα είναι εδώ ο ίδιος.</i>

974
00:59:58,219 --> 01:00:01,198
<i>Πρέπει να τον αφήσουμε να μπει εδώ ο ίδιος,
και να αποκαλύψει την ασθένειά του με τα δικά του λόγια,</i>

975
01:00:01,222 --> 01:00:03,472
<i>Και όταν δεν έχει τίποτα,
πρέπει να τον πιάσουμε τότε.</i>

976
01:00:03,496 --> 01:00:06,496
<font color="
www.opensubtitles.org


