1
00:00:29,554 --> 00:00:30,564
Κατεβαίνω.

2
00:00:49,875 --> 00:00:51,360
(Γιατρός φυλακισμένος,
Λειτουργία 9)

3
00:00:52,044 --> 00:00:54,244
Τα τελευταία τρία χρόνια,

4
00:00:54,245 --> 00:00:56,972
με τον Μπιτ
ένα βίντεο, έτσι δεν είναι;

5
00:00:58,284 --> 00:00:59,830
- Λοιπόν Geum.
- Γεια, λίγο.

6
00:00:59,955 --> 00:01:01,267
Τι έγινε
στο πρόσωπό σου;

7
00:01:01,385 --> 00:01:03,001
Γιατί έχασες τόσα πολλά
βάρος σε λίγες μέρες;

8
00:01:03,424 --> 00:01:04,434
Μου; Τι γίνεται με το πρόσωπό μου;

9
00:01:04,684 --> 00:01:06,340
Ερχομαι. Φαίνομαι υπέροχος.

10
00:01:09,224 --> 00:01:10,234
Διευθυντής Λι.

11
00:01:11,125 --> 00:01:13,334
Ο διευθυντής Na δεν μπορεί να είναι
έφτασε λόγω...

12
00:01:13,335 --> 00:01:15,283
η συνοδεία έκτακτης ανάγκης
του Αν Τζιν Τσουλ.

13
00:01:15,464 --> 00:01:17,889
Φαίνεται ότι θα το κάνει
επισκεφθείτε τον Δρ Χαν μετά.

14
00:01:20,835 --> 00:01:22,420
Ο Δρ Χαν;

15
00:01:23,745 --> 00:01:24,755
Ναί.

16
00:01:25,145 --> 00:01:26,155
Από εδώ.

17
00:01:38,785 --> 00:01:40,168
(27 Μαρτίου 2016, Κυριακή)

18
00:01:47,865 --> 00:01:49,076
Έχει περάσει καιρός.

19
00:01:49,964 --> 00:01:51,449
Ο αναλυτής Han Bit.

20
00:01:52,805 --> 00:01:53,915
Διευθυντής Λι.

21
00:02:00,445 --> 00:02:03,172
Σκέφτηκες
θα μπορούσες να κρυφτείς από μένα;

22
00:02:34,675 --> 00:02:36,564
Τι παρακολουθείς
τόσο προσεχτικά;

23
00:02:44,684 --> 00:02:45,765
Διευθυντής Λι.

24
00:02:46,995 --> 00:02:49,394
Πάντα ήθελα να ξέρω
τι είδους μουσική...

25
00:02:49,395 --> 00:02:50,839
οι ψυχίατροι ακούνε.

26
00:02:53,235 --> 00:02:54,407
Μπορώ να ακούσω;

27
00:03:01,275 --> 00:03:02,689
Πόνεσες πολύ.

28
00:03:03,004 --> 00:03:04,661
Υπάρχουν άνθρωποι
σε περιμένει.

29
00:03:04,944 --> 00:03:06,157
Πρέπει να τους γνωρίσεις.

30
00:03:06,974 --> 00:03:08,086
Μπαμπάς.

31
00:03:31,134 --> 00:03:32,174
Διευθυντής Να.

32
00:03:33,335 --> 00:03:36,403
Φαινόταν ότι ήταν ο Τζέι Τζουν
πηγαίνοντας στο γραφείο του γιατρού Χαν.

33
00:03:36,404 --> 00:03:37,919
Συμβαίνει κάτι;

34
00:03:40,775 --> 00:03:41,873
Εσύ προκάλεσες
τροχαίο ατύχημα...

35
00:03:41,874 --> 00:03:43,114
να παω φυλακη...

36
00:03:43,115 --> 00:03:45,064
να συναντήσει τον Κογκρέσο Jung,
δεν το έκανες;

37
00:03:46,455 --> 00:03:47,526
Χαν Μπιτ.

38
00:03:48,085 --> 00:03:49,902
Το όνομα της αδερφής σου είναι
Han So Geum, σωστά;

39
00:03:55,325 --> 00:03:56,494
Δεν σε απασχολεί
για την αδερφή σου;

40
00:03:56,495 --> 00:03:57,676
Γιατρός!

41
00:03:58,124 --> 00:04:00,053
Η θεραπεία μου με βίντεο
έχει τελειώσει.

42
00:04:03,164 --> 00:04:05,931
Γιατρός!
Η θεραπεία μου τελείωσε!

43
00:04:12,404 --> 00:04:14,464
Γιατρός! τελείωσα όλα!

44
00:04:15,075 --> 00:04:17,135
Γιατρός!
Η θεραπεία τελείωσε!

45
00:04:18,015 --> 00:04:19,196
Γιατρός!

46
00:04:22,955 --> 00:04:24,844
Έχω ξεπεράσει
την κατάστασή μου.

47
00:04:26,855 --> 00:04:29,693
Όχι, δεν έχω πάει
βλέποντας εφιάλτες.

48
00:04:30,394 --> 00:04:31,594
βγαίνω να
συναντήστε και φίλους.

49
00:04:31,595 --> 00:04:33,452
Αυτή είναι μια ιδιωτική συνεδρία
με τον ασθενή μου.

50
00:04:34,764 --> 00:04:36,421
- Δρ Χαν.
- Ζητώ συγγνώμη.

51
00:04:36,865 --> 00:04:37,875
Σας ευχαριστώ.

52
00:04:47,675 --> 00:04:48,685
Δόκτωρ Χαν.

53
00:04:53,314 --> 00:04:54,324
Διευθυντής Λι.

54
00:04:54,814 --> 00:04:56,168
Τι σε φέρνει εδώ;

55
00:04:58,055 --> 00:04:59,654
Γιατί είσαι εδώ;

56
00:04:59,655 --> 00:05:01,746
Είμαι εδώ για να δω τον Δρ Χαν.

57
00:05:06,965 --> 00:05:09,056
Ήρθα να σε δω, Δρ Να.

58
00:05:09,165 --> 00:05:11,234
Τότε εγώ απλά
σταμάτησε για να δει...

59
00:05:11,235 --> 00:05:12,648
αν ο δόκτωρ Χαν είναι εδώ.

60
00:05:22,014 --> 00:05:23,358
Γιατί δεν κάνουμε κουβέντα;

61
00:05:23,684 --> 00:05:25,059
Ναι, σίγουρα.

62
00:05:35,855 --> 00:05:37,986
Υπάρχουν άνθρωποι
έτσι, ξέρεις.

63
00:05:38,925 --> 00:05:40,814
Όσοι δεν μπορούν
καταπιέστε την περιέργειά τους.

64
00:05:43,334 --> 00:05:44,476
Είμαι ένας από αυτούς τους ανθρώπους.

65
00:05:47,363 --> 00:05:48,545
Δόκτωρ Χαν.

66
00:05:52,002 --> 00:05:53,850
Πρέπει να προγραμματίσουμε
η επόμενη συνάντησή μας σύντομα.

67
00:05:56,773 --> 00:05:58,721
Εντάξει, θα το κάνω.

68
00:06:02,242 --> 00:06:03,293
Με αυτόν τον τρόπο, κύριε.

69
00:06:36,242 --> 00:06:37,656
Από ότι ακούω,

70
00:06:38,942 --> 00:06:41,640
ο στόχος σου ήταν
Διευθυντής Seon,

71
00:06:41,913 --> 00:06:43,297
όχι Jae Hwan.

72
00:06:45,853 --> 00:06:47,468
Πώς το ήξερες;

73
00:06:47,793 --> 00:06:49,944
Ο διευθυντής Seon
να σου το πω;

74
00:06:52,692 --> 00:06:54,814
Ναι, έχεις δίκιο.

75
00:06:55,992 --> 00:06:59,134
Γιατί το έκρυψες
από εμένα;

76
00:06:59,773 --> 00:07:01,972
Να σου το είχα πει
ο στόχος μου...

77
00:07:01,973 --> 00:07:04,064
ήταν ο διευθυντής Seon,
όχι ο αδερφός σου,

78
00:07:04,242 --> 00:07:06,495
θα με βοηθουσατε?

79
00:07:09,613 --> 00:07:11,300
Λυπάμαι, κύριε.

80
00:07:11,382 --> 00:07:13,681
Δεν ήταν η πρόθεσή μου
να σε εξαπατήσει.

81
00:07:13,682 --> 00:07:15,501
Τότε είναι το τέλος;

82
00:07:16,853 --> 00:07:18,742
- Συγγνώμη;
- Είναι ο διευθυντής Seon...

83
00:07:19,793 --> 00:07:21,842
ο τελικός σου στόχος;

84
00:07:29,233 --> 00:07:30,920
Είναι τόσο δύσκολο να απαντηθεί;

85
00:07:32,403 --> 00:07:34,331
Αν δεν είναι
ο τελικός σου στόχος,

86
00:07:34,332 --> 00:07:35,787
τότε ποιος θα μπορούσε να είναι;

87
00:07:37,543 --> 00:07:38,614
Θα μπορούσε να είναι...

88
00:07:44,082 --> 00:07:45,295
εγώ;

89
00:07:48,483 --> 00:07:49,633
Γιατί θα...

90
00:07:50,452 --> 00:07:51,867
να το ρωτήσω ξαφνικά;

91
00:07:53,992 --> 00:07:55,165
Λοιπόν, βλέπεις.

92
00:07:56,053 --> 00:07:57,761
Όλος ο κόσμος
ξέρει ότι...

93
00:07:57,762 --> 00:07:59,491
Ο βουλευτής Jung,
εχθρός του Ταεκάνγκ,

94
00:07:59,492 --> 00:08:02,119
και έχω κακές σχέσεις.

95
00:08:02,963 --> 00:08:05,488
Αλλά το άκουσα
τον έχεις γνωρίσει...

96
00:08:06,572 --> 00:08:08,048
τουλάχιστον τρεις φορές.

97
00:08:11,702 --> 00:08:13,228
Διευθυντής Seon
σου είπα ότι,

98
00:08:14,072 --> 00:08:15,526
δεν έκανε;

99
00:08:16,682 --> 00:08:19,581
Σας ευχαριστώ, κύριε,

100
00:08:19,582 --> 00:08:21,734
έγινα
ο ιατρικός διευθυντής.

101
00:08:22,252 --> 00:08:24,041
Και το ανακάλυψα
Ο σκηνοθέτης Seon...

102
00:08:24,423 --> 00:08:25,765
έχει δεσμευτεί
τόσες πολλές διεφθαρμένες πράξεις.

103
00:08:26,423 --> 00:08:27,451
Σαν τι;

104
00:08:27,452 --> 00:08:29,714
Πρόσφατα πιάστηκε
κλέβει φάρμακα...

105
00:08:29,863 --> 00:08:32,518
και ανακρίθηκε από
το Τμήμα Επιθεώρησης.

106
00:08:33,793 --> 00:08:35,131
Του είπα ότι ήθελα
να αλλάξεις...

107
00:08:35,132 --> 00:08:36,678
μερικούς κανόνες του
το σωφρονιστήριο.

108
00:08:37,363 --> 00:08:39,462
Μετά πήρε
εξαιρετικά θυμωμένος...

109
00:08:39,463 --> 00:08:40,501
και με ρώτησε αν ήθελα
να καταλήξει...

110
00:08:40,502 --> 00:08:41,513
όπως ο βουλευτής Γιουνγκ.

111
00:08:43,102 --> 00:08:45,601
Με απείλησε.

112
00:08:45,602 --> 00:08:47,611
«Κατέληξε σαν
Κογκρέσος Γιουνγκ»;

113
00:08:47,612 --> 00:08:48,684
Ακριβώς.

114
00:08:49,212 --> 00:08:51,162
Αναρωτήθηκα τι είναι αυτό
υποτίθεται ότι σημαίνει.

115
00:08:52,082 --> 00:08:54,637
Γι' αυτό τον επισκέφτηκα.

116
00:08:55,053 --> 00:08:56,901
Έτσι μίλησα μαζί του.

117
00:08:57,222 --> 00:09:00,152
Του είπα ότι ήμουν κι εγώ
κατηγορήθηκε αδίκως...

118
00:09:00,153 --> 00:09:02,143
από τον σκηνοθέτη Seon of
πλαστογραφώντας τη διάγνωση.

119
00:09:02,153 --> 00:09:03,191
Και μετά, τον ρώτησα
τι διευθυντής Seon...

120
00:09:03,192 --> 00:09:04,262
είχε διαπράξει...

121
00:09:04,263 --> 00:09:06,211
για να γίνει αυτός
Το θύμα του σκηνοθέτη Seon.

122
00:09:06,222 --> 00:09:08,383
Για την 1η 2η επίσκεψη,
δεν απάντησε καν.

123
00:09:09,033 --> 00:09:11,224
Στην τρίτη μου επίσκεψη,

124
00:09:12,202 --> 00:09:15,000
Ο διευθυντής Seon είχε ήδη
έλαβε μέτρα...

125
00:09:15,633 --> 00:09:17,201
και ο βουλευτής Jung είχε
τ' όνομά μου...

126
00:09:17,202 --> 00:09:18,789
επί του απαγορευμένου
λίστα επισκεπτών.

127
00:09:19,643 --> 00:09:20,683
Αυτό είναι πολύ κακό.

128
00:09:21,112 --> 00:09:22,142
Άρα δεν μπορούσες
βρες οτιδήποτε...

129
00:09:22,143 --> 00:09:23,782
από τον βουλευτή Jung;

130
00:09:23,783 --> 00:09:26,509
Δεν τον είδα καν
στην τρίτη μου επίσκεψη.

131
00:09:35,123 --> 00:09:36,305
Κύριε.

132
00:09:38,362 --> 00:09:41,060
Ο σκηνοθέτης Seon είναι πολύ
επικίνδυνος άνθρωπος.

133
00:09:43,562 --> 00:09:44,815
Θα πρέπει να είστε προσεκτικοί.

134
00:09:49,173 --> 00:09:50,990
Θα το πάρω
υπόψη.

135
00:09:56,712 --> 00:09:58,056
Με την ευκαιρία, κύριε.

136
00:10:11,562 --> 00:10:12,561
Τι είναι αυτό;

137
00:10:12,562 --> 00:10:15,762
Αυτή είναι η λίστα των
τον Ειδικό Τομέα.

138
00:10:15,763 --> 00:10:17,101
έριξα μια ματιά,

139
00:10:17,102 --> 00:10:18,601
και φαίνεται σαν πολλά
από αυτούς...

140
00:10:18,602 --> 00:10:20,047
έχουν σχέσεις μαζί σας.

141
00:10:20,403 --> 00:10:22,172
Αν χρειάζεστε κάποιο από αυτά...

142
00:10:22,173 --> 00:10:24,425
να βγεις, σε παρακαλώ
μη διστάσετε να μου πείτε.

143
00:10:25,043 --> 00:10:26,991
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να βοηθήσω.

144
00:10:29,673 --> 00:10:31,601
Είσαι αρκετά
ο συμπαθής τύπος.

145
00:10:35,682 --> 00:10:36,995
Θα το προσέξω αυτό
συνεκτίμηση επίσης.

146
00:10:37,253 --> 00:10:38,768
Σας ευχαριστώ, κύριε.

147
00:10:48,133 --> 00:10:51,335
Ο σκηνοθέτης Seon φαίνεται να είναι
χαλαρόγλωσσος.

148
00:10:52,562 --> 00:10:54,723
Ή αυτό ή ο Yi Je είναι
ένας πολύ έξυπνος τύπος.

149
00:10:55,033 --> 00:10:56,082
Συγγνώμη, κύριε;

150
00:10:56,673 --> 00:10:57,772
Μόλις συναντηθώ
Ο βουλευτής Jung,

151
00:10:57,773 --> 00:11:00,268
Θα μάθω ποιος λέει
την αλήθεια.

152
00:11:02,743 --> 00:11:05,066
Παρεμπιπτόντως, πριν από λίγο,

153
00:11:05,383 --> 00:11:07,481
Αναρωτιέμαι τι είναι ο Δρ Χαν
παρακολουθούσε...

154
00:11:07,482 --> 00:11:08,997
να τρομάζεις από μένα.

155
00:11:10,283 --> 00:11:13,050
Και γιατί ήρθε
σε τόση βιασύνη;

156
00:11:21,893 --> 00:11:23,782
Με ιντριγκάρει.

157
00:11:47,623 --> 00:11:49,861
Το ήξερες από την αρχή
ότι ο διευθυντής Λι...

158
00:11:49,862 --> 00:11:52,045
συμμετείχε σε
Η εξαφάνιση του Μπιτ.

159
00:11:52,793 --> 00:11:55,231
Ναι, άκουσα από
Δάγκωσέ τον εαυτό μου.

160
00:11:55,232 --> 00:11:57,283
Τότε γιατί δεν το είπες
εγώ από την αρχή;

161
00:11:57,533 --> 00:11:59,826
ήμουν σίγουρος,
αλλά δεν είχα αποδείξεις.

162
00:11:59,903 --> 00:12:03,201
Τώρα που έχεις αποδείξεις,
θα έπρεπε...

163
00:12:03,202 --> 00:12:04,302
Ο άνθρωπος που μιλάς
περίπου είναι...

164
00:12:04,303 --> 00:12:05,585
ο επόμενος αρχηγός του
Ομάδα Taekang.

165
00:12:05,673 --> 00:12:08,338
Πηγαίνοντας εναντίον του θα μπορούσε
σε θέτει σε σοβαρό κίνδυνο.

166
00:12:09,212 --> 00:12:10,799
Τότε τι πρέπει
κάνουμε το επόμενο;

167
00:12:23,592 --> 00:12:26,763
Πρέπει να συνεχίσουμε να σκάβουμε
στον διευθυντή Λι,

168
00:12:26,993 --> 00:12:29,518
αλλά δεν είναι τόσο εύκολο
να κάνουμε.

169
00:12:29,633 --> 00:12:30,874
Επιτρέψτε μου.

170
00:12:32,663 --> 00:12:33,772
Εσείς;

171
00:12:33,773 --> 00:12:35,231
Από τότε
Ένα κομμάτι εξαφανίστηκε,

172
00:12:35,232 --> 00:12:36,571
Ο σκηνοθέτης Λι είχε
μου ζήτησε...

173
00:12:36,572 --> 00:12:37,713
ψυχολογική συμβουλευτική.

174
00:12:38,243 --> 00:12:40,642
Τον συμβούλευα
από τότε που ήταν...

175
00:12:40,643 --> 00:12:43,181
διευθυντής του Μπιτ και επίσης
με την ελπίδα...

176
00:12:43,182 --> 00:12:44,596
ανακαλύπτοντας
πού βρίσκεται ο αδερφός μου.

177
00:12:45,513 --> 00:12:47,311
Μεγάλος. Τότε παρακαλώ
συνέχισε με...

178
00:12:47,312 --> 00:12:50,352
τη συμβουλευτική, και να κρατήσει
ένα μάτι πάνω του.

179
00:12:50,783 --> 00:12:53,552
Είσαι ο μόνος
ποιος μπορεί να το κάνει...

180
00:12:53,553 --> 00:12:55,370
χωρίς ανύψωση
τυχόν υποψίες.

181
00:13:09,273 --> 00:13:10,313
Περιμένετε.

182
00:13:17,337 --> 00:13:22,337
[Kocowa Ver] KBS2 E17 "Doctor Prisoner"
<font color="
-♥Ruo Xi♥-

183
00:13:29,293 --> 00:13:31,122
Αυτός είναι ο Han So Geum,
ένας ψυχίατρος.

184
00:13:31,123 --> 00:13:32,422
Κάποιος εισέβαλε
το γραφείο μου...

185
00:13:32,423 --> 00:13:33,705
στον έβδομο όροφο.

186
00:13:38,602 --> 00:13:39,802
κα Μο

187
00:13:39,803 --> 00:13:41,187
Γεια, Δρ Χαν.

188
00:13:41,873 --> 00:13:43,822
Γιατί είσαι εδώ;

189
00:13:44,842 --> 00:13:47,439
Έπρεπε να ελέγξω
τα πλάνα CCTV.

190
00:13:47,572 --> 00:13:49,311
Τι γίνεται με εσάς;

191
00:13:49,312 --> 00:13:50,494
Λοιπόν...

192
00:13:50,942 --> 00:13:53,211
Άκουσα ότι υπήρχε
ένα μπλακ άουτ...

193
00:13:53,212 --> 00:13:55,071
στον έβδομο όροφο,
οπότε ήρθα να ελέγξω.

194
00:13:56,053 --> 00:13:57,466
Πώς αισθάνεσαι;

195
00:13:58,352 --> 00:13:59,535
τα πάω καλά.

196
00:14:00,452 --> 00:14:02,714
Καλός. Αντίο, λοιπόν.

197
00:14:10,862 --> 00:14:12,146
(Κέντρο Ασφαλείας)

198
00:14:17,173 --> 00:14:19,502
λυπάμαι. Όμως λόγω
στο μπλακ άουτ,

199
00:14:19,503 --> 00:14:20,825
δεν υπάρχει τρόπος να ελέγξετε.

200
00:14:20,942 --> 00:14:22,211
Τότε μπορείς να μου δείξεις
τα πλάνα...

201
00:14:22,212 --> 00:14:23,481
πριν το μπλακ άουτ;

202
00:14:23,482 --> 00:14:25,533
Θα μπορέσω να μάθω
που εισέβαλε.

203
00:14:25,712 --> 00:14:27,152
Μετά το μπλακ άουτ,
μόνο οι κάμερες...

204
00:14:27,153 --> 00:14:28,869
στον έβδομο όροφο
έχουν μηδενιστεί.

205
00:14:29,053 --> 00:14:30,164
λυπάμαι.

206
00:14:31,923 --> 00:14:34,522
Καλά. Παρακαλώ τηλεφώνησέ με μια φορά
ανακτάς τα αρχεία.

207
00:14:34,523 --> 00:14:35,765
Ναι, κυρία.

208
00:14:43,732 --> 00:14:45,262
Πού είναι το βίντεο κλιπ
που της έστειλε ο Γι Τζε;

209
00:14:45,263 --> 00:14:46,444
Δεν ήταν εκεί.

210
00:14:46,732 --> 00:14:49,904
Μέχρι να φτάσω εκεί,
το laptop της είχε φύγει.

211
00:14:53,143 --> 00:14:55,642
Νόμιζα ότι μπορούσα να πάρω
Το βίντεο του Bit αυτή τη φορά.

212
00:14:55,643 --> 00:14:57,532
Έχουμε μεγαλύτερο πρόβλημα.

213
00:14:59,812 --> 00:15:00,994
Έλα μέσα.

214
00:15:04,182 --> 00:15:07,252
Γεια σας, κυρία.
Πώς περάσατε;

215
00:15:08,322 --> 00:15:09,451
Διευθυντής Ω;

216
00:15:09,452 --> 00:15:10,662
Διευθυντής Seon
τον διέταξε...

217
00:15:10,663 --> 00:15:12,122
να κοιτάξει τον Δρ Να
λίστα επισκεπτών...

218
00:15:12,123 --> 00:15:13,591
στα σωφρονιστικά καταστήματα.

219
00:15:13,592 --> 00:15:15,653
Πήραμε λάθος πλευρά.

220
00:15:15,763 --> 00:15:17,162
Τι εννοείς;

221
00:15:17,163 --> 00:15:20,101
Ο γιατρός Να σκότωσε δύο ανθρώπους.

222
00:15:21,303 --> 00:15:22,342
Τι;

223
00:15:23,602 --> 00:15:24,601
Γιατί;

224
00:15:24,602 --> 00:15:26,663
Δημιουργώντας ασθένειες για
αναστολές εκτέλεσης.

225
00:15:27,643 --> 00:15:29,872
Αυτά είναι ο θάνατος
πιστοποιητικά...

226
00:15:29,873 --> 00:15:32,235
των κρατουμένων
ποιος έπεσε θύματα του Yi Je;

227
00:15:33,112 --> 00:15:34,426
Αυτό είναι σωστό.

228
00:15:35,682 --> 00:15:37,237
Προσπαθείς να κρυφτείς
κάτι, έτσι δεν είναι;

229
00:15:38,783 --> 00:15:39,934
Συγνώμη;

230
00:15:43,393 --> 00:15:44,922
(Seon Min Sik,
ιατρικός διευθυντής)

231
00:15:44,923 --> 00:15:46,336
(Νοσοκομείο Haeun,
Νοσοκομείο Taekang)

232
00:15:48,462 --> 00:15:49,492
(Kang Bo Joon, Πρόεδρος
του νοσοκομείου Haeun)

233
00:15:49,493 --> 00:15:50,561
(Seon Min Ho, Seon Wu Sik,
Seon Wu In, Seon Ji Hye)

234
00:15:50,562 --> 00:15:52,048
(Kang Jun Hoe,
Ο ανιψιός του Seon Min Jung)

235
00:15:53,263 --> 00:15:55,402
(Ιατρικός Διευθυντής στο WSP,
Seon Min Sik;)

236
00:15:55,403 --> 00:15:56,483
(Park Young Geon,
Απόφοιτος του Seon Min Jung)

237
00:15:58,303 --> 00:16:00,742
Οι γιατροί που εξέδωσαν
οι ψεύτικες διαγνώσεις για...

238
00:16:00,743 --> 00:16:02,872
Jung Min Je, Kim Nam Jin,
και το Song Do Won...

239
00:16:02,873 --> 00:16:05,211
όλα ανήκουν σε
Νοσοκομείο Taekang.

240
00:16:05,212 --> 00:16:07,252
Επιβεβαίωσα και εγώ
ότι όλοι τους είναι...

241
00:16:07,253 --> 00:16:09,677
μη εκτελεστικά μέλη
στο νοσοκομείο Haeun.

242
00:16:09,883 --> 00:16:11,872
Δεν προσπαθούσες
να το κρύψω αυτό;

243
00:16:15,793 --> 00:16:17,591
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση
οι διευθυντες...

244
00:16:17,592 --> 00:16:19,522
σε μεγάλα νοσοκομεία
να αναλάβει τους ρόλους του...

245
00:16:19,523 --> 00:16:20,976
μη εκτελεστικά μέλη
σε συνεργαζόμενο νοσοκομείο.

246
00:16:21,362 --> 00:16:23,352
Και λοιπόν; Είναι αυτό;

247
00:16:26,263 --> 00:16:30,002
Έβγαλε 32 κρατούμενους
σε αναστολή εκτέλεσης...

248
00:16:30,003 --> 00:16:31,618
χωρίς
μια μοναδική εξαίρεση,

249
00:16:31,702 --> 00:16:34,268
και δύο από αυτούς πέθαναν.

250
00:16:35,013 --> 00:16:36,542
Το O Jung Hee είναι ψεύτικο
Διάγνωση αναιμίας Fanconi,

251
00:16:36,543 --> 00:16:39,471
που κυνηγούσες,

252
00:16:39,982 --> 00:16:42,282
και μια περίπτωση όπου ένας τρόφιμος
πέθανε σε ηπατικό κώμα...

253
00:16:42,283 --> 00:16:44,545
όπως ακριβώς συνέβη
με την Kim Seok Woo.

254
00:16:45,852 --> 00:16:47,408
Είναι όλα εδώ.

255
00:16:49,493 --> 00:16:50,492
(Παραμονή Εκτελεστικών Υποθέσεων
Σχετίζεται με το Na Yi Je)

256
00:16:50,493 --> 00:16:51,622
(Ληξιαρχική πράξη θανάτου,
An Seok Hwan)

257
00:16:51,623 --> 00:16:54,825
Θα εκτοξεύσετε
μια έρευνα;

258
00:16:55,192 --> 00:16:56,819
Πάντα ερευνώ.

259
00:16:57,403 --> 00:16:58,846
Το ερώτημα είναι
ποια...

260
00:16:59,303 --> 00:17:02,130
θα κλειδωθεί πρώτα,
ανάμεσα σε εσάς και τον Yi Je.

261
00:17:05,673 --> 00:17:07,126
Αν θέλεις
κατέβασέ τον,

262
00:17:07,572 --> 00:17:09,071
πάρτε τους κεκοιμημένους
πληρεξούσιο...

263
00:17:09,072 --> 00:17:11,203
και επίσημα αρχειοθέτηση
κατηγορίες εναντίον του.

264
00:17:12,682 --> 00:17:13,894
θα το κάνω αυτό.

265
00:17:26,662 --> 00:17:28,814
Κύριε Κανγκ,
ποιο πιστευεις...

266
00:17:28,963 --> 00:17:30,881
θα βγάλουμε περισσότερα;

267
00:17:31,102 --> 00:17:33,597
Γιατί δεν αποφασίζουμε
αφού έμαθε...

268
00:17:34,132 --> 00:17:35,719
ποια κάρτα Na Yi Je
κρατάει;

269
00:17:36,473 --> 00:17:37,483
Ή θα μπορούσαμε...

270
00:17:38,743 --> 00:17:41,268
κυνηγήστε και τους δύο.
Δικαίωμα;

271
00:17:49,213 --> 00:17:51,203
Έχω ξεπεράσει
την κατάστασή μου.

272
00:17:52,283 --> 00:17:55,181
Όχι, δεν έχω πάει
βλέποντας εφιάλτες.

273
00:17:55,822 --> 00:17:58,318
βγαίνω να
συναντήστε και φίλους.

274
00:17:59,963 --> 00:18:02,032
αναρωτιόμουν
τι την ξάφνιασε τόσο πολύ,

275
00:18:02,033 --> 00:18:03,477
αλλά υπάρχει
τίποτα αξιοσημείωτο εδώ.

276
00:18:07,803 --> 00:18:08,813
(Ψυχιατρική
Αρχεία ασθενών)

277
00:18:13,142 --> 00:18:16,244
(Lee Jae Jun
Αρχεία ασθενών)

278
00:18:20,183 --> 00:18:21,567
(Αρχεία ασθενών)

279
00:18:23,582 --> 00:18:25,621
(Γιατρός: Han So Geum,
Ασθενής: Lee Jae Jun)

280
00:18:25,622 --> 00:18:27,672
(Συμπτώματα παραφασίας
που προκαλείται από ανομία)

281
00:18:31,263 --> 00:18:33,585
Έχω ανομία;

282
00:18:40,303 --> 00:18:41,472
Αυτό σημαίνει
θα καταλήξω...

283
00:18:41,473 --> 00:18:43,766
με τη νόσο του Αλτσχάιμερ
σαν γέρος;

284
00:19:15,172 --> 00:19:17,071
(Taekang
Οργανωτική Δομή)

285
00:19:17,072 --> 00:19:19,193
(Lee Deok Seong,
Σκηνοθέτης Lee Jae Jun)

286
00:19:21,372 --> 00:19:23,060
(Lee Jae Jun
Προήχθη σε Διευθυντή)

287
00:19:25,243 --> 00:19:27,403
(Lee Jae Jun, μεγαλύτερος γιος,
Lee Jae Hwan, δεύτερος γιος)

288
00:19:29,483 --> 00:19:30,866
(Επικεφαλής Διευθυντής Mo Yi Ra
του νοσοκομείου Taekang)

289
00:19:39,322 --> 00:19:42,120
(Νοσοκομείο Taekang)

290
00:19:53,043 --> 00:19:54,426
- Θεέ μου!
- Η καλοσύνη.

291
00:19:54,572 --> 00:19:57,081
Τι στο καλό
κάνεις εδώ;

292
00:19:57,082 --> 00:19:58,092
Απλά ήθελα...

293
00:19:58,443 --> 00:20:01,281
για να δεις αν έχεις ακόμα
Αναιμία Fanconi.

294
00:20:01,283 --> 00:20:03,921
Θεέ μου, έχεις ακόμα
τόσο υπέροχο δέρμα.

295
00:20:03,922 --> 00:20:06,549
Το δέρμα σας λάμπει.
Ω, Θεέ μου.

296
00:20:08,352 --> 00:20:09,952
Σωστά, πρέπει να φορέσεις
πολλά καλά πράγματα...

297
00:20:09,953 --> 00:20:11,361
και να ζήσεις μια ωραία ζωή.

298
00:20:11,362 --> 00:20:12,921
Αφού τόση δουλειά
μπήκε σε...

299
00:20:12,922 --> 00:20:14,292
κατασκευάζοντας
Η αναιμία Fanconi σας.

300
00:20:14,293 --> 00:20:15,475
Σωστά, κύριε Κανγκ;

301
00:20:15,993 --> 00:20:17,013
Απολύτως.

302
00:20:17,162 --> 00:20:19,526
Το κόστος της πρακτικής
μερικοί άνθρωποι τη ζωή τους.

303
00:20:19,902 --> 00:20:21,892
- Πρέπει να ζεις καλά.
-Τι εννοείς;

304
00:20:22,003 --> 00:20:24,063
Τι εννοείς κοστίζει
μερικοί άνθρωποι τη ζωή τους;

305
00:20:24,243 --> 00:20:26,061
κα Ω. Όσο για
Η αναιμία Fanconi σας,

306
00:20:27,713 --> 00:20:30,071
δεν ήξερες το Na Yi Je
χρησιμοποίησε αυτό το άτομο...

307
00:20:30,072 --> 00:20:31,194
ως πειραματόζωο του;

308
00:20:34,312 --> 00:20:35,322
Τι;

309
00:20:39,753 --> 00:20:41,222
Ο φορητός υπολογιστής σας έφυγε;

310
00:20:41,223 --> 00:20:43,391
Ναι, είχε φύγει
όταν γύρισα...

311
00:20:43,392 --> 00:20:44,462
αφού σε γνώρισα.

312
00:20:44,463 --> 00:20:45,661
Τι υπάρχει στο φορητό υπολογιστή σας;

313
00:20:45,662 --> 00:20:47,754
Lee Jae Jun's
αρχεία ασθενών.

314
00:20:48,092 --> 00:20:50,385
έχω
όλα τα αρχεία είναι εφεδρικά.

315
00:20:51,033 --> 00:20:52,361
Τι γίνεται με τα βίντεο του Bit;

316
00:20:52,362 --> 00:20:54,857
Τους υποστήριξα σε ένα
USB για παν ενδεχόμενο,

317
00:20:55,172 --> 00:20:57,021
και διέγραψα τυχόν ίχνη
που έμειναν.

318
00:20:58,203 --> 00:21:02,212
Έτρεξα μπροστά στην κυρία Μο
του κέντρου ασφαλείας.

319
00:21:03,842 --> 00:21:06,307
Όχι,
Είμαι σίγουρος ότι δεν ήταν αυτή.

320
00:21:07,812 --> 00:21:08,822
Με συγχωρείτε για ένα δευτερόλεπτο.

321
00:21:10,312 --> 00:21:11,332
Ναι, κυρία Ω.

322
00:21:11,783 --> 00:21:12,793
Δρ Να.

323
00:21:13,753 --> 00:21:15,541
Επιτρέψτε μου να σας κάνω μια ερώτηση.

324
00:21:16,322 --> 00:21:17,979
Θα μπορούσα να είχα πεθάνει κι εγώ;

325
00:21:19,763 --> 00:21:21,408
- Με συγχωρείτε;
- Θα μπορούσα...

326
00:21:23,632 --> 00:21:24,861
επίσης να πεθάνει από σένα
κάνοντας το να φαίνεται...

327
00:21:24,862 --> 00:21:26,377
όπως έχω
Αναιμία Fanconi;

328
00:21:26,662 --> 00:21:28,552
τι λες
ξαφνικά;

329
00:21:28,803 --> 00:21:30,442
Μην αλλάζεις θέμα
και απαντήστε στην ερώτησή μου.

330
00:21:30,443 --> 00:21:32,968
σε ρώτησα αν
Θα μπορούσα να είχα πεθάνει κι εγώ.

331
00:21:34,713 --> 00:21:36,692
Είσαι με κάποιον τώρα;

332
00:21:37,642 --> 00:21:39,682
Ξέρεις λοιπόν.
Μπορείτε να έρθετε να δείτε...

333
00:21:39,683 --> 00:21:42,106
ποιος είναι εδώ και μιλάει μαζί μου.

334
00:21:43,612 --> 00:21:44,632
Γειά σου;

335
00:21:47,352 --> 00:21:48,452
Αυτός ο ασθενής χρειάζεται
επείγουσα φροντίδα!

336
00:21:48,453 --> 00:21:49,463
(πριν από 1 χρόνο,
Νοσοκομείο Yeonseo)

337
00:21:51,062 --> 00:21:52,421
- Ναι.
- Έχει λευχαιμία...

338
00:21:52,422 --> 00:21:53,621
που προκαλείται από αναιμία Fanconi.

339
00:21:53,622 --> 00:21:54,992
Ετοιμάστε μια καλλιέργεια αίματος,

340
00:21:54,993 --> 00:21:56,292
και δώστε του αντιβιοτικά
και μειώνει τον πυρετό.

341
00:21:56,293 --> 00:21:57,645
Κύριε Παρκ, με ακούτε;

342
00:21:57,703 --> 00:21:58,762
Τα ζωτικά του στοιχεία πέφτουν.

343
00:21:58,763 --> 00:22:00,015
Θα έχει
μια καρδιακή ανακοπή.

344
00:22:04,172 --> 00:22:05,182
Ναί.

345
00:22:10,043 --> 00:22:11,153
Κύριε Παρκ.

346
00:22:12,013 --> 00:22:13,123
Κύριε Παρκ.

347
00:22:13,612 --> 00:22:14,764
Κύριε Παρκ!

348
00:22:17,652 --> 00:22:18,996
Ας μιλήσουμε αργότερα.

349
00:22:29,332 --> 00:22:31,079
Τι είναι
οι πενθούν σαν;

350
00:22:31,263 --> 00:22:32,732
Ζούσαν από...

351
00:22:32,733 --> 00:22:34,272
την ασφαλιστική πληρωμή
από τον θάνατό του,

352
00:22:34,273 --> 00:22:36,253
οπότε δεν θα είναι δύσκολο
να τους κερδίσουμε με το μέρος μας.

353
00:22:37,203 --> 00:22:38,972
Ο πεθαμένος πατέρας τους
τους φέρνει χρήματα.

354
00:22:38,973 --> 00:22:40,659
Σε ποιον δεν θα άρεσε αυτό;

355
00:22:45,082 --> 00:22:46,962
Δες αυτό
άθλια γειτονιά.

356
00:22:47,483 --> 00:22:48,623
Πού είναι η θέση τους;

357
00:22:52,053 --> 00:22:53,052
Καλύτερα...

358
00:22:53,053 --> 00:22:54,651
πες μου τα πάντα πριν
συναντάς τον εισαγγελέα Γιουνγκ.

359
00:22:54,652 --> 00:22:55,992
Αν είναι διαφορετικό
από ότι άκουσα,

360
00:22:55,993 --> 00:22:57,091
Θα το πω στον εισαγγελέα Γιουνγκ
τα πάντα...

361
00:22:57,092 --> 00:22:59,042
και να λάβετε συμφωνία παραίτησης.
Κατάλαβες;

362
00:22:59,723 --> 00:23:00,743
Σίγουρος.

363
00:23:01,433 --> 00:23:03,756
Ο κρατούμενος που πέθανε
από λευχαιμία...

364
00:23:03,902 --> 00:23:06,124
Έκανες εξάσκηση πάνω του
για την αναιμία Fanconi μου;

365
00:23:07,003 --> 00:23:08,013
Ναί.

366
00:23:10,172 --> 00:23:11,859
Τότε αν η παραγγελία
είχε αντιστραφεί,

367
00:23:12,672 --> 00:23:14,764
Θα μπορούσα να είχα πεθάνει
στη θέση του.

368
00:23:14,872 --> 00:23:15,984
Ισως.

369
00:23:16,243 --> 00:23:18,641
"Ισως";
Είπες απλώς «ίσως»;

370
00:23:18,642 --> 00:23:20,042
ρε τράνταγμα.

371
00:23:20,043 --> 00:23:21,911
Θεέ μου, κα.

372
00:23:21,912 --> 00:23:23,094
- Άσε.
- Η καλοσύνη.

373
00:23:23,152 --> 00:23:24,567
Χαλαρώστε.

374
00:23:26,483 --> 00:23:28,252
Ποιος ξέρει τι είναι αυτό
μπορεί να σου κάνει ο βλάκας...

375
00:23:28,253 --> 00:23:30,585
για να σε επανέλθω
αν τον χαστουκίσεις;

376
00:23:30,993 --> 00:23:32,941
Θα του κάνω μάθημα
με το νόμο,

377
00:23:33,263 --> 00:23:34,605
οπότε απλά περίμενε
προς το παρόν, εντάξει;

378
00:23:36,463 --> 00:23:37,644
Δρ Να.

379
00:23:38,233 --> 00:23:40,383
Είσαι ενδιαφέρον άνθρωπος.

380
00:23:40,902 --> 00:23:43,131
Πώς τα κατάφερες
για να βγάλουν 32 άτομα...

381
00:23:43,132 --> 00:23:45,542
σε αναστολή εκτέλεσης
για τρία χρόνια;

382
00:23:45,543 --> 00:23:47,835
Και μόνο σκότωσες
δύο από αυτούς.

383
00:23:48,812 --> 00:23:50,542
Είναι αυτό που
Ο διευθυντής Seon σας είπε;

384
00:23:50,543 --> 00:23:51,592
Αυτό είναι σωστό!

385
00:23:52,013 --> 00:23:53,730
Αυτός έφερε αυτό
χθες το βράδυ.

386
00:23:56,513 --> 00:23:59,553
(Ληξιαρχική πράξη θανάτου)

387
00:24:04,023 --> 00:24:06,285
Δεν κοιτάς καν
έκπληκτος.

388
00:24:06,592 --> 00:24:08,380
Το ήξερες ήδη,
δεν το έκανες;

389
00:24:11,033 --> 00:24:13,255
Έχετε τίποτα
που μπορεί να ανατρέψει τα τραπέζια;

390
00:24:14,072 --> 00:24:15,648
Είσαι καταδικασμένος
αν δεν έχεις τίποτα.

391
00:24:15,933 --> 00:24:16,943
Τι θέλεις να κάνεις;

392
00:24:17,033 --> 00:24:19,371
Θέλεις να πας μαζί μου
τώρα; Ή θα περιμένεις...

393
00:24:19,372 --> 00:24:21,736
να είναι χειροπέδες όταν
ο αδικοχαμένος φάκελος κατηγοριών;

394
00:24:22,013 --> 00:24:24,365
- Κάνε την επιλογή σου.
- Κι αν δεν θέλω κανένα από τα δύο;

395
00:24:24,743 --> 00:24:25,753
Τι;

396
00:24:26,612 --> 00:24:28,252
Εντάξει, ας πούμε...

397
00:24:28,253 --> 00:24:31,313
που στην πραγματικότητα σχεδίασα
το όλο πράγμα.

398
00:24:32,253 --> 00:24:33,333
Αλλά βλέπεις,

399
00:24:34,322 --> 00:24:37,262
Η κυρία Ω, που είχε επίσης
Αναιμία Fanconi,

400
00:24:37,263 --> 00:24:39,492
είναι εντάξει
όπως μπορείτε να δείτε.

401
00:24:39,493 --> 00:24:40,503
Γιατί είναι...

402
00:24:40,933 --> 00:24:42,962
ότι μόνο το Park Kyung Joon
πέθανε;

403
00:24:42,963 --> 00:24:45,532
Είναι προφανώς επειδή
τον χρησιμοποίησες...

404
00:24:45,533 --> 00:24:47,601
να εξασκηθεί στην κατασκευή
Αναιμία Fanconi για την κα Ω,

405
00:24:47,602 --> 00:24:48,844
αποβράσματα!

406
00:24:49,672 --> 00:24:51,966
Είναι τόσο περίεργο όμως.

407
00:24:52,142 --> 00:24:55,171
Γιατί είναι
αιτία θανάτου...

408
00:24:55,172 --> 00:24:58,111
ορίζεται ως λευχαιμία,
όχι αναιμία Fanconi;

409
00:24:58,983 --> 00:25:00,752
- Τι;
- Είναι επειδή...

410
00:25:00,753 --> 00:25:02,631
Ο θάνατος του Park Kyung Joon
δεν προκλήθηκε...

411
00:25:03,453 --> 00:25:05,081
από την αναιμία Fanconi.

412
00:25:05,082 --> 00:25:07,477
Πέθανε από λευχαιμία,
που προκαλείται από τη μη λήψη...

413
00:25:07,993 --> 00:25:09,710
σωστή θεραπεία
για την αναιμία Fanconi του.

414
00:25:13,493 --> 00:25:17,028
Δεν πρέπει να είσαι
κουβεντιάζοντας μαζί μου εδώ.

415
00:25:17,303 --> 00:25:19,202
Δεν πρέπει να πας στο
το νοσοκομείο...

416
00:25:19,203 --> 00:25:20,671
που ήταν η διάγνωσή του...

417
00:25:20,672 --> 00:25:22,101
εκδόθηκε για πρώτη φορά με
Αναιμία Fanconi...

418
00:25:22,102 --> 00:25:24,472
και προσπαθήστε να μάθετε
γιατί κατέληξε...

419
00:25:24,473 --> 00:25:26,171
με λευχαιμία σε τέτοια
σύντομο χρονικό διάστημα;

420
00:25:26,172 --> 00:25:29,506
Πρέπει να βρείτε το
λόγος, δεν νομίζεις;

421
00:25:31,912 --> 00:25:33,659
Θεέ μου.

422
00:25:33,953 --> 00:25:35,498
Εισαγγελέας Jung,

423
00:25:36,453 --> 00:25:38,846
έκανες λάθος για άλλη μια φορά.

424
00:25:40,453 --> 00:25:42,121
Άκουσα πολλούς γιατρούς
κατασκευάζει ασθένειες...

425
00:25:42,122 --> 00:25:44,789
αυτές τις μέρες
για να λάβετε πληρωμές ασφάλισης.

426
00:25:45,062 --> 00:25:46,538
Δεν άκουσες;

427
00:25:47,332 --> 00:25:48,372
κύριε Κανγκ.

428
00:25:48,733 --> 00:25:50,802
Μάθετε πού
Η Park Kyung Joon ήταν...

429
00:25:50,803 --> 00:25:52,278
πριν μεταφερθεί
στο νοσοκομείο Yeonseo.

430
00:25:53,263 --> 00:25:54,515
Ναι, κύριε.

431
00:25:55,632 --> 00:25:57,472
Δεν έχεις
ένταλμα σύλληψης, εσείς;

432
00:25:57,473 --> 00:25:59,564
έχω δουλειά να κάνω,
οπότε συγνώμη.

433
00:26:02,812 --> 00:26:05,337
Ναι, διευθυντής Seon.
Αυτός είναι ο εισαγγελέας Γιουνγκ.

434
00:26:08,852 --> 00:26:10,701
Έχετε γνωρίσει τον κύριο Παρκ
πενθείσα οικογένεια ακόμα;

435
00:26:11,352 --> 00:26:13,140
Ναι, είμαι περίπου
για να τα δεις τώρα.

436
00:26:13,622 --> 00:26:14,952
Συμβαίνει κάτι;

437
00:26:14,953 --> 00:26:17,215
Πραγματικά; Υπέροχα νέα.

438
00:26:17,592 --> 00:26:19,522
Τότε μπορείς να τα αποκτήσεις
να υπογράψει την καταγγελία...

439
00:26:19,523 --> 00:26:21,077
ή το πληρεξούσιο;

440
00:26:21,963 --> 00:26:23,549
Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός,

441
00:26:24,102 --> 00:26:27,405
αλλά θέλω
μασήστε τον άσχημα.

442
00:26:32,743 --> 00:26:35,171
Κυρία, πρέπει να πάρετε...

443
00:26:35,172 --> 00:26:37,294
ένα τελευταίο χαλαρωτικό ντους.

444
00:26:37,642 --> 00:26:41,016
Αυτή τη φορά, θα σας στείλω
σε ένα θανατηφόρο μέρος.

445
00:26:49,953 --> 00:26:51,236
Μόλις έκανα ένα ντους.

446
00:27:05,703 --> 00:27:06,955
Γειά σου;

447
00:27:08,973 --> 00:27:10,123
Είναι κανείς σπίτι;

448
00:27:12,312 --> 00:27:13,352
Γειά σου.

449
00:27:13,412 --> 00:27:14,411
Ποιος είσαι;

450
00:27:14,412 --> 00:27:16,169
Είστε η γυναίκα του κυρίου Παρκ;

451
00:27:18,023 --> 00:27:19,265
Ποιος είσαι;

452
00:27:24,023 --> 00:27:25,361
Εάν υποβάλετε αίτηση για
αποζημίωση ζημιάς...

453
00:27:25,362 --> 00:27:26,661
για τον θάνατο του κυρίου Παρκ,

454
00:27:26,662 --> 00:27:28,511
μπορείτε να διεκδικήσετε τα χρήματα.

455
00:27:29,693 --> 00:27:31,521
Πόσο θα
να μας δώσει αυτή τη φορά;

456
00:27:32,233 --> 00:27:34,526
Την τελευταία φορά, εσύ ήδη
πήρε τα μισά...

457
00:27:34,973 --> 00:27:36,720
η αποζημίωση για
η ασφάλεια ζωής του πατέρα μου...

458
00:27:37,503 --> 00:27:38,886
και διάγνωση λευχαιμίας.

459
00:27:42,943 --> 00:27:44,629
Ποιος πήρε τι;

460
00:27:44,642 --> 00:27:46,057
Νοσοκομείο Haeun.

461
00:27:47,213 --> 00:27:48,828
Νοσοκομείο Haeun;

462
00:27:48,953 --> 00:27:51,376
Ναι, αυτοί οι τρελοί...

463
00:27:52,283 --> 00:27:54,292
μας ασφάλισε
με το όνομα του πατέρα μου,

464
00:27:54,293 --> 00:27:56,692
στη συνέχεια πήρε το μισό από
η αποζημίωση...

465
00:27:56,693 --> 00:27:58,036
λέγοντας ότι πλήρωσαν
για το σχέδιο.

466
00:27:58,263 --> 00:27:59,561
Αυτοί οι τρανταχτοί
σε εκείνο το νοσοκομείο βρίσκονται...

467
00:27:59,562 --> 00:28:01,391
σαν κλέφτες.
Καταλαβαίνετε;

468
00:28:01,392 --> 00:28:03,756
Δεν είναι κλέφτες.
Είναι δολοφόνοι.

469
00:28:05,402 --> 00:28:07,382
Δεν είσαι από
Το νοσοκομείο Haeun επίσης;

470
00:28:07,973 --> 00:28:09,302
Τι θες...

471
00:28:09,303 --> 00:28:11,401
να εκβιάσει από
τον άνθρωπο που σκότωσες;

472
00:28:11,402 --> 00:28:13,202
Τι περισσότερο
μπορείς να μας πάρεις;

473
00:28:13,203 --> 00:28:15,061
Αυτό είναι αρκετό.
Πηγαίνετε πίσω μέσα.

474
00:28:21,882 --> 00:28:24,407
Διευθυντής Seon,
θα πρέπει να οδηγείτε πιο αργά.

475
00:28:24,783 --> 00:28:26,337
Όχι, δεν μπορεί να είναι.

476
00:28:27,183 --> 00:28:30,424
Na Yi Je.
Θα μπορούσε αυτό να είναι το σχέδιό σας;

477
00:28:41,902 --> 00:28:43,232
Το έμαθες
ποια ήταν η Park Kyung Joon;

478
00:28:43,233 --> 00:28:45,696
Ναι, ήταν του νοσοκομείου μας
ασφαλισμένος ασθενής εδώ.

479
00:28:45,703 --> 00:28:46,901
«Ασφαλισμένος ασθενής»;

480
00:28:46,902 --> 00:28:49,811
Ναι, μπήκε
ως εξωτερικός ασθενής...

481
00:28:49,812 --> 00:28:51,341
το 2017 από
Σωφρονιστήριο Ανσάν.

482
00:28:51,342 --> 00:28:52,841
Φαινόταν να έχει
Αναιμία Fanconi,

483
00:28:52,842 --> 00:28:54,151
οπότε τον ασφαλίσαμε,

484
00:28:54,152 --> 00:28:55,682
πήρε αναστολή εκτέλεσης,

485
00:28:55,683 --> 00:28:56,952
διαγνώστηκε
με λευχαιμία,

486
00:28:56,953 --> 00:28:58,639
και πήρε το μισό από
τα χρήματα της ασφάλισης.

487
00:28:58,852 --> 00:29:00,872
Γιατί; Υπάρχει πρόβλημα;

488
00:29:01,352 --> 00:29:03,992
Έχετε καμιά ιδέα
ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;

489
00:29:03,993 --> 00:29:05,262
Τον έστειλαν
από το σωφρονιστικό ίδρυμα Ansan,

490
00:29:05,263 --> 00:29:06,707
οπότε τον πήραμε.

491
00:29:07,162 --> 00:29:08,909
Υπάρχει πρόβλημα;

492
00:29:09,933 --> 00:29:11,144
Τι γίνεται με το An Seok Hwan;

493
00:29:12,162 --> 00:29:14,331
Μπήκε μέσα
περίπου εκείνη την εποχή επίσης.

494
00:29:14,332 --> 00:29:15,972
Εγγράφηκε και αυτός
σε ένα σχέδιο μαζί του,

495
00:29:15,973 --> 00:29:18,669
και πέθανε από ηπατικό κώμα
λόγω της νόσου του Wilson.

496
00:29:19,743 --> 00:29:21,341
Ποιος έκανε τη διάγνωση;

497
00:29:21,342 --> 00:29:22,454
Η διάγνωση;

498
00:29:23,112 --> 00:29:24,712
Ο Δρ Κιμ μάλλον διέγνωσε
Η νόσος του Wilson...

499
00:29:24,713 --> 00:29:25,996
γιατί αυτό είναι ένα μέρος
της νευροχειρουργικής.

500
00:29:26,082 --> 00:29:29,183
Η Park Kyung Joon ήταν
διαγνώστηκε από τον Min Ho.

501
00:29:29,382 --> 00:29:31,241
Τηλεφώνησε αμέσως στον Min Jung.

502
00:29:31,322 --> 00:29:33,707
Τι συμβαίνει, Μιν Σικ;
Με τρομάζεις.

503
00:29:37,352 --> 00:29:39,685
Είναι το θέμα που θα
αποφασίζουμε τη ζωή της οικογένειάς μας.

504
00:29:40,122 --> 00:29:41,677
Καλέστε τον. Τώρα.

505
00:29:42,392 --> 00:29:43,574
Καλά.

506
00:29:48,803 --> 00:29:50,045
Na Yi Je.

507
00:29:53,140 --> 00:29:56,881
(Το επεισόδιο 18 θα προβληθεί σύντομα.)

508
00:30:08,161 --> 00:31:24,560
(Διαφημίσεις 00:30:08 --> 00:31:24)

509
00:31:32,564 --> 00:31:34,109
(Επεισόδιο 18)

510
00:31:40,604 --> 00:31:42,897
Άκουσα τα πάντα
από τον γιατρό σας.

511
00:31:43,805 --> 00:31:45,314
Δεν υπάρχει
τεράστιο πρόβλημα,

512
00:31:45,315 --> 00:31:46,658
οπότε πρέπει να επιστρέψεις.

513
00:31:47,714 --> 00:31:49,734
Βγήκα χθες.

514
00:31:50,014 --> 00:31:52,176
Οι εκλογές θα γίνουν
πραγματοποιήθηκε πολύ σύντομα.

515
00:31:52,185 --> 00:31:54,323
Δεν πρόκειται να
βοηθησε τον πατερα μου...

516
00:31:54,324 --> 00:31:56,576
αν κρατήσει το όνομά σου
παίρνοντας τα νέα.

517
00:31:56,655 --> 00:31:58,846
Οπότε απλά πήγαινε πίσω
ήσυχα και περίμενε εκεί.

518
00:31:59,295 --> 00:32:02,022
Και μην περιμένετε
να συγχωρεθεί.

519
00:32:03,294 --> 00:32:04,507
καταλαβαίνω.

520
00:32:09,504 --> 00:32:10,878
Πρέπει να είσαι
ο ιατρικός διευθυντής.

521
00:32:11,434 --> 00:32:13,204
Υπάρχουν δημοσιογράφοι
στην μπροστινή πύλη,

522
00:32:13,205 --> 00:32:14,720
μεταφέρετέ τον λοιπόν
μέσα από την πίσω πύλη.

523
00:32:52,274 --> 00:32:53,643
Αφού αποφοίτησα από το
Στρατιωτική Ακαδημία Κορέας...

524
00:32:53,644 --> 00:32:55,300
και έγινε ανάθεση
ως αξιωματικός,

525
00:32:56,114 --> 00:32:58,478
Παντρεύτηκα την κόρη του
τριετούς συνέλευσης.

526
00:32:58,955 --> 00:32:59,954
έγινα...

527
00:32:59,955 --> 00:33:01,702
μέλος της οικογένειάς τους
να γίνει επιτυχία.

528
00:33:02,325 --> 00:33:03,436
Στο τέλος,

529
00:33:04,254 --> 00:33:06,424
δεν μπορούσες να γίνεις
ένα μέρος της οικογένειάς της.

530
00:33:06,425 --> 00:33:08,344
Ήμασταν πολύ διαφορετικοί.

531
00:33:09,494 --> 00:33:11,009
Ήταν πάρα πολύ...

532
00:33:11,134 --> 00:33:13,963
για έναν γιο ενός αγρότη να
να συνηθίσεις την οικογένεια...

533
00:33:14,265 --> 00:33:16,064
όταν το μόνο που ήξερε ήταν...

534
00:33:16,065 --> 00:33:17,752
σπορά σπόρων και
θερίζοντας ό,τι έσπειρε.

535
00:33:18,405 --> 00:33:21,333
Αυτό ήταν
ένας κόσμος ληστών.

536
00:33:22,075 --> 00:33:24,437
Χρησιμοποιήθηκα και με εγκατέλειψαν.

537
00:33:25,474 --> 00:33:28,374
Αργότερα, βρήκα κάποιον
που μπορώ να βασιστώ.

538
00:33:29,114 --> 00:33:31,306
Αλλά η οικογένεια της γυναίκας μου
δεν με άφηνε να φύγω.

539
00:33:32,155 --> 00:33:33,568
Ήμουν μόλις πατέρας...

540
00:33:35,754 --> 00:33:37,876
στο παιδί μου.

541
00:33:45,434 --> 00:33:46,546
Σας ευχαριστώ.

542
00:33:48,205 --> 00:33:50,528
Μπορώ επιτέλους
στείλε τον με την άνεση μου.

543
00:33:51,575 --> 00:33:53,174
Μην με κατηγορείς...

544
00:33:53,175 --> 00:33:54,790
της ενέσιμης χρήσης ναρκωτικών σε εσάς
με το ζόρι.

545
00:33:55,045 --> 00:33:57,065
Ο κόπος μου
έχει επιλυθεί.

546
00:33:58,475 --> 00:34:00,596
Πες μου τι θέλεις.

547
00:34:00,915 --> 00:34:03,166
Λες
θα είσαι στο πλευρό μου;

548
00:34:05,314 --> 00:34:07,850
Αυτό το σουτ ήταν
τρομερά επώδυνο όμως.

549
00:34:09,955 --> 00:34:11,570
Σε τι μπορώ να σας βοηθήσω;

550
00:34:11,825 --> 00:34:13,167
θα τελειώσω...

551
00:34:14,295 --> 00:34:16,924
αφού καταστρέψω
Seon Min Sik...

552
00:34:16,925 --> 00:34:20,298
και το νοσοκομείο της οικογένειάς του,
Νοσοκομείο Haeun.

553
00:34:21,334 --> 00:34:23,384
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

554
00:34:24,635 --> 00:34:25,645
Πώς...

555
00:34:26,075 --> 00:34:27,519
Πώς γίνεται αυτό
βγάζει νόημα;

556
00:34:28,205 --> 00:34:30,704
Πιστεύετε ότι κάνει
οποιαδήποτε αίσθηση ότι...

557
00:34:30,705 --> 00:34:32,074
δεν ήξερες
Οι δύο νεκροί ήταν...

558
00:34:32,075 --> 00:34:33,730
του νοσοκομείου μας
ασφαλισμένοι ασθενείς;

559
00:34:35,445 --> 00:34:37,854
Τα πιστοποιητικά θανάτου
του An and Park...

560
00:34:37,855 --> 00:34:39,834
εκδόθηκαν από
άλλο νοσοκομείο.

561
00:34:39,955 --> 00:34:41,641
οπότε δεν ήμουν
καχύποπτοι απέναντί τους.

562
00:34:42,255 --> 00:34:43,567
Μοιάζει με...

563
00:34:44,494 --> 00:34:47,150
Ο Να Γι Τζε το σχεδίασε αυτό
για τα τελευταία τρία χρόνια.

564
00:34:48,524 --> 00:34:49,777
Είσαι αμυδρά.

565
00:34:50,064 --> 00:34:51,983
Άχρηστη ηλίθιε!

566
00:34:52,334 --> 00:34:54,384
Αυτή είναι η δικαιολογία σου;

567
00:34:54,834 --> 00:34:58,006
Σου είπα να προσέχεις.

568
00:34:58,475 --> 00:35:00,525
Και δεν μπορούσες να φροντίσεις
αυτού του τύπου...

569
00:35:00,675 --> 00:35:03,503
και έφερε μια τεράστια κρίση
στην οικογένειά μας;

570
00:35:04,404 --> 00:35:05,486
Σταμάτα τον.

571
00:35:06,274 --> 00:35:08,334
Σταμάτα τον δεν έχει σημασία
τι χρειάζεται!

572
00:35:27,494 --> 00:35:28,933
Οι διαγνώσεις για
Ένας Σεόκ Χουάν...

573
00:35:28,934 --> 00:35:32,034
και η Park Kyung Joon ήταν
που εκδόθηκε στο νοσοκομείο Haeun.

574
00:35:32,035 --> 00:35:34,944
Αλλά το πιστοποιητικό θανάτου
εκδόθηκε...

575
00:35:34,945 --> 00:35:36,792
από το Νοσοκομείο Yeonseo,
ένα κοντινό νοσοκομείο.

576
00:35:38,614 --> 00:35:41,201
Αν γίνονταν οι διαγνώσεις
στο νοσοκομείο Haeun,

577
00:35:41,385 --> 00:35:43,143
γιατί πήγαν στο
ένα διαφορετικό να πεθάνει;

578
00:35:43,144 --> 00:35:44,831
Αυτό μου φάνηκε περίεργο,
οπότε το έψαξα.

579
00:35:44,855 --> 00:35:46,984
Οι ασθενείς υποβλήθηκαν σε θεραπεία
στο νοσοκομείο Haeun...

580
00:35:46,985 --> 00:35:48,224
και μεταφέρθηκαν
στο αλλο νοσοκομειο...

581
00:35:48,225 --> 00:35:49,484
κατά τα τελευταία στάδια.

582
00:35:49,485 --> 00:35:51,623
Και ο Na Yi Je ήταν αυτός
ποιος τους μετέφερε...

583
00:35:51,624 --> 00:35:54,423
και πλήρωσε τους λογαριασμούς.

584
00:35:55,564 --> 00:35:57,094
Είναι πάλι αυτός;

585
00:35:57,095 --> 00:35:59,589
Ναί. Και υπάρχει
άλλο πράγμα.

586
00:35:59,764 --> 00:36:00,993
Νοσοκομείο Haeun...

587
00:36:00,994 --> 00:36:03,063
είναι διαβόητη για
εκβίαση χρημάτων από...

588
00:36:03,064 --> 00:36:04,734
τους ασφαλισμένους ασθενείς τους.

589
00:36:04,735 --> 00:36:06,474
Είναι ανοιχτό μυστικό...

590
00:36:06,475 --> 00:36:08,393
μεταξύ των κρατουμένων.

591
00:36:09,105 --> 00:36:11,073
Δεν πρέπει να πας στο
το νοσοκομείο...

592
00:36:11,074 --> 00:36:12,174
που ήταν η διάγνωσή του...

593
00:36:12,175 --> 00:36:13,891
εκδόθηκε για πρώτη φορά με
Αναιμία Fanconi...

594
00:36:14,374 --> 00:36:16,813
και προσπαθήστε να μάθετε
γιατί κατέληξε...

595
00:36:16,814 --> 00:36:21,835
με λευχαιμία σε τέτοια
σύντομο χρονικό διάστημα;

596
00:36:22,054 --> 00:36:23,823
Άκουσα πολλούς γιατρούς
κατασκευάζει ασθένειες...

597
00:36:23,824 --> 00:36:26,493
αυτές τις μέρες
για να λάβετε πληρωμές ασφάλισης.

598
00:36:26,494 --> 00:36:27,654
Δεν άκουσες;

599
00:36:27,655 --> 00:36:29,863
Γι' αυτό λοιπόν ανέφερε
ασφάλιση...

600
00:36:29,864 --> 00:36:31,884
και με ώθησε να κοιτάξω
στο νοσοκομείο Haeun;

601
00:36:33,335 --> 00:36:36,264
Χόρτασα
με αυτό το πανκ.

602
00:36:36,704 --> 00:36:39,765
Πραγματικά με περιποιείται
σαν ανθρακωρύχος.

603
00:36:42,574 --> 00:36:44,373
Κοιτάξτε
το ιατρικό ιστορικό...

604
00:36:44,374 --> 00:36:45,813
των ασθενών
στο νοσοκομείο Haeun...

605
00:36:45,814 --> 00:36:47,763
και οι ύποπτοι
της ασφαλιστικής απάτης.

606
00:36:49,314 --> 00:36:51,375
Για να δούμε πόση βρωμιά...

607
00:36:51,814 --> 00:36:53,383
μπορούμε να βρούμε.

608
00:36:53,384 --> 00:36:55,576
Ναι, κύριε. θα το κάνω
αμέσως.

609
00:37:01,054 --> 00:37:02,913
Γεια σας, κύριε.
Αυτός είναι ο Jung Eui Sik.

610
00:37:06,895 --> 00:37:08,146
Με αυτόν τον τρόπο, κύριε.

611
00:37:15,744 --> 00:37:17,624
Γεια σου, εισαγγελέα Γιουνγκ.

612
00:37:17,675 --> 00:37:19,765
Έχει περάσει πολύς καιρός,
Εισαγγελέας Κιμ.

613
00:37:28,855 --> 00:37:32,025
Κοίτα ποιος είναι εδώ,
Διευθυντής Seon.

614
00:37:36,665 --> 00:37:38,049
«Νοσοκομείο Haeun».

615
00:37:38,694 --> 00:37:40,280
Κιμ Ντονγκ Γου.

616
00:37:42,364 --> 00:37:45,334
Κατάγματα ποδιών λόγω
το τροχαίο ατύχημα.

617
00:37:45,335 --> 00:37:48,436
Πήρε θεραπεία στη σπονδυλική στήλη
από το νοσοκομείο Haeun.

618
00:37:55,384 --> 00:37:56,557
Κύριε.

619
00:37:56,884 --> 00:37:59,013
Κοίταξα τους ασθενείς
στο νοσοκομείο Haeun.

620
00:37:59,014 --> 00:38:00,484
Εκτός από
το σωφρονιστικό κατάστημα Ansan...

621
00:38:00,485 --> 00:38:02,224
όπου ο Αν Σεόκ Χουάν
και η Park Kyung Joon ήταν,

622
00:38:02,225 --> 00:38:05,094
υπήρχαν και κρατούμενοι
από την πρωτεύουσα...

623
00:38:05,095 --> 00:38:06,693
και τις περιοχές Σεούλ-Ίντσεον.

624
00:38:06,694 --> 00:38:08,394
Όλοι αυτοί οι κρατούμενοι...

625
00:38:08,395 --> 00:38:10,263
είτε έλαβε
ασφάλιση...

626
00:38:10,264 --> 00:38:12,356
ή έχουν ζητήσει
για πληρωμή.

627
00:38:13,395 --> 00:38:15,534
Αυτό είναι μόνο
την κορυφή του παγόβουνου.

628
00:38:15,535 --> 00:38:17,003
Αν σκαλίσουμε
όλοι τους,

629
00:38:17,004 --> 00:38:18,334
αυτό θα μπορούσε να γίνει
η μεγαλύτερη...

630
00:38:18,335 --> 00:38:20,234
ασφαλιστική απάτη
περιστατικό από τότε...

631
00:38:20,235 --> 00:38:21,558
η ίδρυση του
η Σωφρονιστική Υπηρεσία.

632
00:38:22,405 --> 00:38:23,674
Καλή δουλειά.

633
00:38:23,675 --> 00:38:24,685
Τότε...

634
00:38:25,275 --> 00:38:26,829
μπορώ να το έχω αυτό;

635
00:38:36,054 --> 00:38:37,266
Είναι καλό;

636
00:38:37,355 --> 00:38:39,253
Είναι τόσο νόστιμο.
Ίσως, επειδή...

637
00:38:39,254 --> 00:38:40,993
Εισαγγελέας Κιμ
το αγόρασε.

638
00:38:40,994 --> 00:38:42,914
Αυτό λέγεται
ένα «ομακάσε».

639
00:38:43,225 --> 00:38:44,693
Είναι ένα πιάτο που φτιάχνεται τυχαία
από τον σεφ,

640
00:38:44,694 --> 00:38:46,193
είτε σου αρέσει
ή όχι.

641
00:38:46,194 --> 00:38:47,306
Τι πρέπει να κάνουμε λοιπόν;

642
00:38:47,795 --> 00:38:49,834
Να ζητήσω
για ένταλμα;

643
00:38:49,835 --> 00:38:52,501
Ο σεφ θέλει
το πιάτο του πίσω.

644
00:38:53,175 --> 00:38:55,144
- Συγγνώμη;
- Είναι λάθος πιάτο,

645
00:38:55,145 --> 00:38:56,588
οπότε το θέλει πίσω.

646
00:39:03,314 --> 00:39:04,800
Μας λέει
να κλείσω τα μάτια;

647
00:39:08,884 --> 00:39:10,136
Τι θα κάνεις;

648
00:39:12,254 --> 00:39:13,708
Ας σκεφτούμε
αν...

649
00:39:13,795 --> 00:39:15,946
να γίνει ο υπαρχηγός
ο εισαγγελέας είναι καλύτερος...

650
00:39:16,925 --> 00:39:19,187
ή να υποβιβαστεί είναι.

651
00:39:21,035 --> 00:39:23,024
Διευθυντής Λι, αυτό είναι
Εισαγγελέας Γιουνγκ.

652
00:39:23,465 --> 00:39:25,151
Έχω κάτι να ρωτήσω.

653
00:39:25,835 --> 00:39:27,289
Na Yi Je,

654
00:39:27,835 --> 00:39:29,188
Διευθυντής Seon's
αντικατάσταση,

655
00:39:29,475 --> 00:39:31,293
διορίστηκε
από εσάς, σωστά;

656
00:39:31,845 --> 00:39:33,086
Κι αν είναι έτσι;

657
00:39:33,145 --> 00:39:35,165
Έχω δύο δολώματα
στο χέρι μου.

658
00:39:36,285 --> 00:39:37,844
Ο ένας είναι του διευθυντή Seon,

659
00:39:37,845 --> 00:39:39,197
και το άλλο είναι
Na Yi Je's.

660
00:39:39,554 --> 00:39:42,024
Το πρώτο μου δόθηκε
από τον εισαγγελέα μου,

661
00:39:42,025 --> 00:39:43,540
οπότε φαίνεται ασφαλές.

662
00:39:44,085 --> 00:39:46,620
Αλλά το τελευταίο αυτό
δόθηκε από εσάς.

663
00:39:46,994 --> 00:39:49,550
φοβάμαι
Θα μπω σε μπελάδες.

664
00:39:49,965 --> 00:39:51,106
Τι λέτε;

665
00:39:51,895 --> 00:39:54,693
Αν πάρω τα δολώματα σου
και να υποβιβαστεί,

666
00:39:55,064 --> 00:39:58,206
θα με βοηθήσεις;

667
00:40:00,175 --> 00:40:02,598
Τι καλή θέληση
το τελευταίο δόλωμα κάνει;

668
00:40:02,775 --> 00:40:04,103
Θα εκθέσω το μεγαλύτερο
ιατροφαρμακευτική απάτη...

669
00:40:04,104 --> 00:40:05,313
από τότε
η ίδρυση της...

670
00:40:05,314 --> 00:40:06,557
το
Σωφρονιστική Υπηρεσία...

671
00:40:06,714 --> 00:40:08,813
καθώς και το ψεύτικο
ιατρικές εκθέσεις...

672
00:40:08,814 --> 00:40:10,532
για τις παραμονές
της εκτέλεσης.

673
00:40:10,645 --> 00:40:12,735
Μπορώ να τους εκθέσω όλους.

674
00:40:13,484 --> 00:40:15,583
Μπορώ επίσης να εκθέσω
Ω Γιουνγκ Χι...

675
00:40:15,584 --> 00:40:17,200
και μέλος του Κογκρέσου
Γιουνγκ Μιν Τζε.

676
00:40:19,454 --> 00:40:20,969
Κογκρέσος Γιουνγκ;

677
00:40:21,025 --> 00:40:22,105
Αυτό είναι σωστό.

678
00:40:22,365 --> 00:40:25,294
Το Na Yi Je έχει ετοιμάσει
κι αυτό.

679
00:40:27,234 --> 00:40:29,991
Στη συνέχεια, πάρτε το προηγούμενο δόλωμα.

680
00:40:31,505 --> 00:40:32,817
Ο διευθυντής Seon;

681
00:40:38,974 --> 00:40:42,278
Θα είναι δύσκολο
να παρακολουθεί τον Lee Jae Hwan.

682
00:40:43,045 --> 00:40:44,953
Μπορώ να ρωτήσω γιατί;

683
00:40:44,954 --> 00:40:47,308
Απλά κάντε το.

684
00:40:48,184 --> 00:40:49,296
Πάρτε το δόλωμα του Seon.

685
00:40:51,084 --> 00:40:52,408
Τότε θα...

686
00:40:53,525 --> 00:40:54,605
Γεια σας;

687
00:40:57,365 --> 00:41:00,626
Θεέ μου, αυτό το αγενές, μικρό...

688
00:41:20,915 --> 00:41:22,137
Τι ήμασταν
μιλάμε για πάλι;

689
00:41:22,785 --> 00:41:25,723
Με ρώτησες σχετικά
τα συμπτώματα της ανομίας.

690
00:41:26,755 --> 00:41:28,947
Δικαίωμα. το έκανα.

691
00:41:29,824 --> 00:41:30,975
«Ανομία».

692
00:41:31,934 --> 00:41:33,963
Η ανομία δεν συμβαίνει πάντα
οδηγεί σε...

693
00:41:33,964 --> 00:41:36,327
νόσος Αλτσχάιμερ,
το κάνει;

694
00:41:45,115 --> 00:41:47,165
(Lee Jae Jun
Αρχεία ασθενών)

695
00:41:52,454 --> 00:41:54,014
(Γιατρός: Han So Geum,
Ασθενής: Lee Jae Jun)

696
00:41:54,015 --> 00:41:56,308
(Συμπτώματα παραφασίας
που προκαλείται από ανομία)

697
00:41:57,084 --> 00:41:59,317
Είναι αυτός που έκλεψε
ο φορητός μου υπολογιστής;

698
00:42:00,724 --> 00:42:01,976
Είστε έκπληκτοι;

699
00:42:02,694 --> 00:42:04,239
Σχετικά με τι;

700
00:42:23,545 --> 00:42:24,726
Σου είπα να συναντηθούμε...

701
00:42:24,844 --> 00:42:27,238
πίσω στο γραφείο μου
όπως πριν.

702
00:42:30,984 --> 00:42:32,974
Ήθελα να σε ρωτήσω,

703
00:42:33,554 --> 00:42:35,294
αλλά θυμήθηκα
το λες...

704
00:42:35,295 --> 00:42:36,981
μπορούσε να φανεί
σαν αδυναμία...

705
00:42:37,464 --> 00:42:38,864
για να το μάθουν οι άλλοι
που λαμβάνετε...

706
00:42:38,865 --> 00:42:40,309
ψυχολογική συμβουλευτική.

707
00:42:41,194 --> 00:42:42,377
εχεις δικιο.

708
00:42:47,775 --> 00:42:49,290
Αλλά σκεπτόμενος ξανά,

709
00:42:49,775 --> 00:42:53,148
Νομίζω ότι δεν είναι όλα άσχημα
για να μάθει ο κόσμος...

710
00:42:53,515 --> 00:42:54,958
ότι ο Διευθύνων Σύμβουλος είναι
λήψη συμβουλευτικής.

711
00:42:56,885 --> 00:43:00,188
Αποκαλυπτικό
η δική σου αδυναμία...

712
00:43:02,755 --> 00:43:04,674
σημαίνει ότι
είσαι σίγουρος.

713
00:43:08,324 --> 00:43:09,406
Δεν έχω δίκιο;

714
00:43:11,734 --> 00:43:13,008
Είσθε.

715
00:43:16,834 --> 00:43:18,047
Συν τοις άλλοις,

716
00:43:19,135 --> 00:43:21,433
υπάρχουν αρουραίοι
παντού γύρω μου...

717
00:43:21,434 --> 00:43:23,464
που πεθαίνουν
να με πάρει κάτω.

718
00:43:24,405 --> 00:43:26,698
Δείχνοντάς τους
τόση τόλμη...

719
00:43:28,545 --> 00:43:30,636
θα με βοηθήσει να διατηρήσω
η θέση μου.

720
00:43:32,915 --> 00:43:34,167
Δεν το νομίζεις;

721
00:43:41,354 --> 00:43:42,436
Σίγουρος.

722
00:43:43,194 --> 00:43:44,709
έχεις φτιάξει
η σωστή επιλογή.

723
00:43:56,574 --> 00:43:57,757
(Λίστα κρατουμένων εξωτερικών ασθενών)

724
00:44:06,255 --> 00:44:07,254
Γεια σας;

725
00:44:07,255 --> 00:44:09,548
Δρ Να, είμαι εγώ.
Εισαγγελέας Γιουνγκ.

726
00:44:09,625 --> 00:44:10,983
Γειά σου.

727
00:44:10,984 --> 00:44:13,177
Αυτό είναι
λίγο ντροπιαστικό,

728
00:44:13,495 --> 00:44:15,110
αλλά έχω μια απορία.

729
00:44:15,265 --> 00:44:16,664
Βεβαίως, συνεχίστε.

730
00:44:16,665 --> 00:44:19,593
Ο Seon Min Sik πιέζει
εγώ με την οικογένειά του,

731
00:44:19,635 --> 00:44:20,693
και ο διευθυντής Lee είναι επίσης
λέγοντας μου...

732
00:44:20,694 --> 00:44:22,219
να κρύψεις το δικό σου.

733
00:44:22,964 --> 00:44:24,551
Πρέπει πραγματικά να το κάνω αυτό;

734
00:44:25,074 --> 00:44:26,404
Είναι μια χαρά από εμένα
αφού θα είμαι...

735
00:44:26,405 --> 00:44:28,051
διορίστηκε ως
ένας αναπληρωτής γενικός εισαγγελέας.

736
00:44:28,505 --> 00:44:30,303
Αλλά από την όψη του,

737
00:44:30,304 --> 00:44:32,144
φαίνεται να έχεις προετοιμαστεί
για αυτό από τότε...

738
00:44:32,145 --> 00:44:33,559
πήρες την άδεια σου
ανακλήθηκε πριν από τρία χρόνια.

739
00:44:34,115 --> 00:44:35,660
Δεν θα στενοχωριόσουν;

740
00:44:36,285 --> 00:44:37,943
Και αν θα ήμουν;

741
00:44:37,944 --> 00:44:41,683
Δεν μπορούμε να κάνουμε πολλά
μόνοι μας.

742
00:44:41,684 --> 00:44:43,876
Δείξε μου πρώτα τις κάρτες σου.

743
00:44:43,925 --> 00:44:45,511
Θα παίξω το παιχνίδι
για σένα.

744
00:44:45,795 --> 00:44:47,424
Προσφέρετε...

745
00:44:47,425 --> 00:44:50,264
να ενώσουν τα χέρια μαζί μου;

746
00:44:50,265 --> 00:44:52,820
Δεν πειράζει
τι είναι.

747
00:44:55,035 --> 00:44:57,186
Ας το δοκιμάσουμε όμως.

748
00:45:00,505 --> 00:45:02,463
Θα στείλω
τα υλικά τώρα.

749
00:45:02,574 --> 00:45:03,816
Ρίξτε μια ματιά
σε αυτούς.

750
00:45:04,045 --> 00:45:06,641
(Λίστα κρατουμένων εξωτερικών ασθενών)

751
00:45:10,915 --> 00:45:13,207
(Λίστα κρατουμένων εξωτερικών ασθενών)

752
00:45:17,625 --> 00:45:20,250
Έχετε επιλέξει Na Yi Je;

753
00:45:20,324 --> 00:45:21,353
Αν το εκθέσω αυτό,

754
00:45:21,354 --> 00:45:22,794
Θα διοριστώ ως...

755
00:45:22,795 --> 00:45:24,524
ένας αναπληρωτής γενικός εισαγγελέας
ό,τι κι αν γίνει.

756
00:45:24,525 --> 00:45:25,574
Συγνώμη;

757
00:45:26,265 --> 00:45:27,563
Ζητήστε αναζήτηση και
ένταλμα κατάσχεσης...

758
00:45:27,564 --> 00:45:28,833
με αυτά τα υλικά.

759
00:45:28,834 --> 00:45:30,004
Και αίτημα
εντάλματα σύλληψης...

760
00:45:30,005 --> 00:45:31,216
για τον Seon Min Sik's
ολόκληρη την οικογένεια.

761
00:45:31,734 --> 00:45:33,927
Πάρτε όλους τους μεσίτες και
τις ασφαλιστικές εταιρείες.

762
00:45:34,175 --> 00:45:35,256
Ναι, κύριε.

763
00:45:46,885 --> 00:45:48,026
Γεια σου, εισαγγελέα Γιουνγκ.

764
00:45:48,155 --> 00:45:49,336
Γεια, Δρ Να.

765
00:45:50,155 --> 00:45:51,670
Αύριο είναι Σαββατοκύριακο.

766
00:45:51,995 --> 00:45:54,449
Μπορώ να δανειστώ το ιατρικό
προσωπικό στο σωφρονιστικό κατάστημα;

767
00:45:54,895 --> 00:45:57,521
Σίγουρος. θα έπρεπε
να σε βοηθήσει φυσικά.

768
00:46:03,905 --> 00:46:04,904
(Ληξιαρχική πράξη θανάτου,
Park Kyung Joon)

769
00:46:04,905 --> 00:46:07,157
Λυπάμαι, Δρ Να.

770
00:46:07,574 --> 00:46:09,393
Τι σου είπα;

771
00:46:10,175 --> 00:46:11,803
Σου είπα να ξεκινήσεις
λήψη θεραπείας...

772
00:46:11,804 --> 00:46:13,473
μόλις πάρεις
αναστολή της εκτέλεσης.

773
00:46:13,474 --> 00:46:15,434
Γιατί δεν το έκανες
να θεραπευθώ;

774
00:46:15,615 --> 00:46:17,029
Ανησυχούσα...

775
00:46:18,015 --> 00:46:20,409
για να με συμβουλέψετε
εναντίον του.

776
00:46:20,554 --> 00:46:21,797
Ενάντια σε τι;

777
00:46:22,625 --> 00:46:24,807
Η ασφάλιση.

778
00:46:25,224 --> 00:46:27,447
Αυτοί στο νοσοκομείο Haeun...

779
00:46:28,454 --> 00:46:30,687
με υπέγραψε
για ασφαλιστήριο συμβόλαιο...

780
00:46:31,525 --> 00:46:35,030
και είπε ότι θα λάβω
μέρος της πληρωμής.

781
00:46:35,464 --> 00:46:37,454
Ασφαλιστήριο;
Τι εννοείς;

782
00:46:37,734 --> 00:46:39,956
Υποσχέθηκαν...

783
00:46:40,375 --> 00:46:43,737
θα μου έδιναν τα μισά
η πληρωμή της ασφάλισης...

784
00:46:43,944 --> 00:46:46,469
από την πολιτική
με το όνομά μου...

785
00:46:47,074 --> 00:46:49,973
αν η αναιμία μου Fanconi...

786
00:46:50,545 --> 00:46:54,725
εξελίχθηκε σε λευχαιμία.

787
00:46:55,454 --> 00:46:57,647
Γι' αυτό δεν το έχεις
κράτησε επαφή μαζί μου;

788
00:46:58,795 --> 00:47:00,542
Ακριβώς λόγω
αυτά τα λεφτά...

789
00:47:01,724 --> 00:47:04,422
Τα χρήματα είναι πιο σημαντικά
από τη ζωή σου;

790
00:47:04,724 --> 00:47:06,684
Λυπάμαι, Δρ Να.

791
00:47:19,045 --> 00:47:20,973
Έχει λευχαιμία
που προκαλείται από αναιμία Fanconi.

792
00:47:20,974 --> 00:47:22,414
Ετοιμάστε μια καλλιέργεια αίματος,

793
00:47:22,415 --> 00:47:23,983
και δώστε του αντιβιοτικά
και μειώνει τον πυρετό.

794
00:47:23,984 --> 00:47:25,429
Κύριε Παρκ, με ακούτε;

795
00:47:25,484 --> 00:47:26,553
Τα ζωτικά του στοιχεία πέφτουν.

796
00:47:26,554 --> 00:47:27,767
Θα έχει
μια καρδιακή ανακοπή.

797
00:47:32,094 --> 00:47:33,104
Ναί.

798
00:47:34,795 --> 00:47:36,381
Δρ Να.

799
00:47:38,295 --> 00:47:40,213
Βοηθήστε με.

800
00:47:40,594 --> 00:47:43,534
θέλω να ζήσω.

801
00:47:45,775 --> 00:47:48,159
Με τα παιδιά μου...

802
00:47:48,535 --> 00:47:49,857
και...

803
00:47:50,545 --> 00:47:51,716
η γυναίκα μου...

804
00:47:58,584 --> 00:47:59,666
Κύριε Παρκ!

805
00:48:01,285 --> 00:48:02,396
Κύριε Παρκ!

806
00:48:23,974 --> 00:48:26,702
Μάλλον χρειάζεσαι
τη βοήθειά μου τώρα.

807
00:48:27,745 --> 00:48:29,360
Πώς μπορώ να βοηθήσω;

808
00:48:29,584 --> 00:48:31,262
Απλά κάντε το με τον τρόπο σας.

809
00:48:31,444 --> 00:48:32,828
Δείξε μου τι μπορείς να κάνεις.

810
00:48:39,852 --> 00:48:44,852
[Kocowa Ver] KBS2 E18 "Doctor Prisoner" 
"Eui Sik που ενώνει τα χέρια με τον Yi Je"
-♥ Ruo Xi ♥-

811
00:48:52,504 --> 00:48:54,404
Ερευνητές, κοιτάξτε
μέσα από τα αρχεία τους...

812
00:48:54,405 --> 00:48:56,374
και συνέντευξη από το προσωπικό
στο νοσοκομείο.

813
00:48:56,375 --> 00:48:57,404
Το ιατρικό προσωπικό...

814
00:48:57,405 --> 00:48:59,513
πρέπει να καταλάβουμε ποια
αυτοί είναι ψεύτικοι ασθενείς...

815
00:48:59,514 --> 00:49:01,596
και ας
οι ερευνητές μας ξέρουν.

816
00:49:01,774 --> 00:49:02,794
Πάμε.

817
00:49:05,585 --> 00:49:07,878
Κοίταξε όλα
κάμερες και ρεπόρτερ.

818
00:49:08,585 --> 00:49:10,171
Αυτό είναι υπέροχο!

819
00:49:17,994 --> 00:49:19,044
Ας ξεκινήσουμε.

820
00:49:19,095 --> 00:49:20,105
- Ναι, κύριε!
- Ναι, κύριε!

821
00:49:22,805 --> 00:49:24,334
- Σταμάτα.
- Δεν μπορείς να πας εκεί μέσα.

822
00:49:24,335 --> 00:49:25,804
Στάση!
Δεν μπορείς να μπεις εκεί.

823
00:49:25,805 --> 00:49:27,104
Δεν επιτρέπονται κάμερες.

824
00:49:27,105 --> 00:49:28,518
Δεν επιτρέπονται κάμερες.

825
00:49:30,075 --> 00:49:31,388
Εκτελέστε τη μακροεντολή.

826
00:49:31,605 --> 00:49:33,563
Δημοσιεύστε τα άρθρα. Πάω!

827
00:49:33,615 --> 00:49:35,243
- Ναι, κύριε!
- Κατάλαβα!

828
00:49:35,244 --> 00:49:37,437
Εντάξει, είμαι σε αυτό.

829
00:49:38,514 --> 00:49:40,706
10 εκατομμυρίων δολαρίων
ασφαλιστική απάτη. Για αληθινά;

830
00:49:41,115 --> 00:49:42,124
Μια συμπαιγνία
μεταξύ του νοσοκομείου Haeun...

831
00:49:42,125 --> 00:49:43,154
και ασφαλιστική εταιρεία.

832
00:49:43,155 --> 00:49:45,347
Το νοσοκομείο Haeun συνεπλάκη
με κρατουμένους.

833
00:49:48,964 --> 00:49:50,824
(Νοσοκομείο Haeun, ασφάλιση
απάτη, ψεύτικοι ασθενείς)

834
00:49:50,825 --> 00:49:52,064
Ασφαλιστική απάτη...

835
00:49:52,065 --> 00:49:53,348
που αφορούν ψεύτικους ασθενείς
έχει πιαστεί.

836
00:49:53,464 --> 00:49:55,064
Πήραν
όλες οι μίζες.

837
00:49:55,065 --> 00:49:56,334
Θεέ μου, είναι τόσο διεφθαρμένοι.

838
00:49:56,335 --> 00:49:57,433
Ένας καρκίνος του οισοφάγου
Ο ασθενής έφαγε τηγανητό κοτόπουλο;

839
00:49:57,434 --> 00:49:58,433
Αυτό είναι σαν
«Οι συνήθεις ύποπτοι».

840
00:49:58,434 --> 00:49:59,703
Ξεθάψτε
όλη η βρωμιά πάνω τους.

841
00:49:59,704 --> 00:50:02,169
(Κάταγμα δεξιού ποδιού)

842
00:50:03,244 --> 00:50:04,254
Τι συμβαίνει;

843
00:50:04,444 --> 00:50:06,043
- Ένας ψεύτικος ασθενής εδώ.
- Τι;

844
00:50:06,044 --> 00:50:07,773
Αμολάω. Είπα, άσε!

845
00:50:07,774 --> 00:50:08,884
Γεια, άσε!

846
00:50:08,885 --> 00:50:10,713
Γαμώτο.
Ξέρεις ποιος είμαι;

847
00:50:10,714 --> 00:50:12,169
(Καρκίνος οισοφάγου
ασθενής)

848
00:50:12,855 --> 00:50:14,414
Ένας καρκίνος του οισοφάγου
ασθενής που τρώει κοτόπουλο;

849
00:50:14,415 --> 00:50:15,798
Είναι αυτό το ιατρικό κοτόπουλο
ή τι;

850
00:50:16,784 --> 00:50:18,340
Άλλος ένας ψεύτικος ασθενής εδώ!

851
00:50:19,694 --> 00:50:21,714
(Κάταγμα αστραγάλου)

852
00:50:26,794 --> 00:50:28,208
Κύριε Κιμ!

853
00:50:28,365 --> 00:50:29,950
Κύριε Κιμ, αυτό είναι επικίνδυνο.

854
00:50:30,534 --> 00:50:31,776
Θεέ μου.

855
00:50:31,835 --> 00:50:33,087
Αυτός είναι δρόμος!

856
00:50:35,675 --> 00:50:36,685
Θεέ μου.

857
00:50:37,675 --> 00:50:38,887
τροχαίο ατύχημα,
αποδεκτό.

858
00:50:40,845 --> 00:50:44,013
Θεέ, χαμένοι.

859
00:50:44,014 --> 00:50:45,283
Για το καλό.

860
00:50:45,284 --> 00:50:46,753
Εξαιτίας σας των πανκ,

861
00:50:46,754 --> 00:50:48,354
την εθνική μας υγεία
ασφαλιστικό πρόγραμμα...

862
00:50:48,355 --> 00:50:49,953
συνεχίζει να χάνει χρήματα.

863
00:50:49,954 --> 00:50:50,964
Τι κοιτάς;

864
00:50:51,155 --> 00:50:52,609
Σήκωσέ το.
Γύρνα μέσα.

865
00:50:53,494 --> 00:50:55,223
Πανκ, τι είσαι
κοιτάζοντας; Γεια σου.

866
00:50:55,224 --> 00:50:56,324
Γιατί ήσουν
με κοιτάζει κατάματα;

867
00:50:56,325 --> 00:50:58,624
Γεια, όλοι σας.
Εσείς κατσαρίδες.

868
00:50:58,625 --> 00:51:00,693
Πώς μπορείτε να φάτε το φαγητό
χρηματοδοτείται από...

869
00:51:00,694 --> 00:51:03,331
δολάρια φόρου
χωρίς να νιώθω ενοχές;

870
00:51:03,534 --> 00:51:04,616
Πήγαινε μέσα!

871
00:51:05,034 --> 00:51:06,216
Τι γίνεται με εσάς;

872
00:51:07,635 --> 00:51:08,817
Ποιος είσαι;

873
00:51:10,244 --> 00:51:11,517
Δεν ξέρεις ποιος είμαι;

874
00:51:12,474 --> 00:51:15,746
Είμαι αυτού του χλοοτάπητα
νέος βασιλιάς...

875
00:51:16,944 --> 00:51:18,025
εννοώ,
Είμαι το δεξί του χέρι...

876
00:51:18,615 --> 00:51:20,854
Αν κοιτάξεις λίγο
πιο κάτω...

877
00:51:20,855 --> 00:51:22,238
στην οργανωτική
δομή, θα με βρεις,

878
00:51:22,484 --> 00:51:24,523
ένας βοηθός
στον Ιατρικό Τομέα.

879
00:51:24,524 --> 00:51:25,868
Μπες μέσα ρε πανκ!

880
00:51:26,125 --> 00:51:27,135
Κίνηση!

881
00:51:27,494 --> 00:51:28,504
Κίνηση.

882
00:51:28,964 --> 00:51:30,023
Ψεύτες.

883
00:51:30,024 --> 00:51:31,624
Συνεχίστε. Βιαστείτε. Ενας.

884
00:51:31,625 --> 00:51:32,645
Βιαστείτε... Ωχ!

885
00:51:32,994 --> 00:51:33,993
Γύρισε κι εσύ μέσα.

886
00:51:33,994 --> 00:51:35,651
Ναι, κύριε. Χαιρετισμός.

887
00:51:36,405 --> 00:51:38,104
Γιατί γελάς;

888
00:51:38,105 --> 00:51:39,134
Έτσι είναι
δείχνει τη στοργή του.

889
00:51:39,135 --> 00:51:40,487
Δεν ξέρεις
τι σημαίνει "στοργή";

890
00:51:41,375 --> 00:51:43,144
Και έτσι δείχνω
ο θυμός μου, πανκ.

891
00:51:43,145 --> 00:51:44,174
- Μπες μέσα!
- Μάθε τη θέση σου.

892
00:51:44,175 --> 00:51:45,914
Έτσι δείχνω
ο θυμός μου, ρε μάγκα.

893
00:51:45,915 --> 00:51:47,359
- Γύρνα μέσα.
- Ναι, κύριε.

894
00:51:47,615 --> 00:51:49,814
- Πήγαινε μέσα.
- Βιαστείτε!

895
00:51:49,815 --> 00:51:51,013
Γρήγορα ρε πανκ!

896
00:51:51,014 --> 00:51:52,499
Εσύ μικρή... Γεια σου!

897
00:51:52,655 --> 00:51:55,384
Κρίμα. Να το ήξερα
οι δημοσιογράφοι θα ήταν εδώ,

898
00:51:55,385 --> 00:51:57,445
θα έβαζα
ένα πιο ωραίο κοστούμι.

899
00:51:57,825 --> 00:51:59,168
Θα έπρεπε
μου είπε νωρίτερα.

900
00:51:59,555 --> 00:52:00,793
Έπρεπε να το κάνω αυτό...

901
00:52:00,794 --> 00:52:02,208
για να βεβαιωθώ
δεν μπορούν να το θάψουν.

902
00:52:02,865 --> 00:52:04,036
Πρέπει να σιγουρευτούμε...

903
00:52:04,494 --> 00:52:07,134
το κοινό μπορεί να παρακολουθήσει
όλη η διαδικασία...

904
00:52:07,135 --> 00:52:09,703
ώστε οι ανώτεροί σου
ή αυτά με ακόμα περισσότερα...

905
00:52:09,704 --> 00:52:11,826
ισχυρές συνδέσεις
δεν μπορεί να το καλύψει.

906
00:52:15,234 --> 00:52:16,316
Κυρία Seon Ji Hye!

907
00:52:16,575 --> 00:52:19,144
- Κυρία Seon Ji Hye!
-Τι συμβαίνει;

908
00:52:19,145 --> 00:52:20,674
Εισαγγελείς
έκανε έφοδο στο νοσοκομείο.

909
00:52:20,675 --> 00:52:22,074
- Άνοιξε!
- Με ένταλμα, ίσως.

910
00:52:22,075 --> 00:52:23,914
Τι στο καλό
μιλάς για

911
00:52:23,915 --> 00:52:25,483
Συναντήθηκα με την Περιφέρεια
Ο δικηγόρος Kim χθες.

912
00:52:25,484 --> 00:52:26,884
Γιατί να κάνουν επιδρομή
το νοσοκομείο;

913
00:52:26,885 --> 00:52:28,370
- Πώς θα το ήξερα;
-Κυρία Σέον!

914
00:52:28,484 --> 00:52:30,523
δεν με νοιάζει
που έχετε γνωρίσει.

915
00:52:30,524 --> 00:52:32,312
-Κυρία Σέον.
- Σταμάτα αυτό, εντάξει;

916
00:52:34,595 --> 00:52:35,605
κα Σέον.

917
00:52:36,365 --> 00:52:38,546
Είσαι υπό σύλληψη
για ασφαλιστική απάτη.

918
00:52:40,734 --> 00:52:42,583
Αμολάω. Αμολάω!

919
00:52:43,034 --> 00:52:45,674
Άσε με!
Μιν Σικ, Μιν Σικ!

920
00:52:45,675 --> 00:52:46,917
- Μιν Σικ!
- Τζι Χιε.

921
00:52:47,075 --> 00:52:48,348
- Άσε!
- Seon Ji Hye!

922
00:52:50,944 --> 00:52:52,287
(Μιν Γιουνγκ)

923
00:52:53,675 --> 00:52:55,027
Γεια, τι συμβαίνει;

924
00:52:55,214 --> 00:52:57,810
Ο εισαγγελέας Jung προσχώρησε
χέρια με Na Yi Je.

925
00:52:58,145 --> 00:53:00,943
Θα πρέπει επίσης να ξαπλώσετε χαμηλά
μέχρι να τελειώσει.

926
00:53:02,784 --> 00:53:03,794
Ο κύριος Seon Min Jung.

927
00:53:05,484 --> 00:53:08,049
Είσαι υπό σύλληψη
για ασφαλιστική απάτη.

928
00:53:08,254 --> 00:53:09,639
- Πάρε τον.
- Άσε!

929
00:53:10,065 --> 00:53:11,075
Αμολάω!

930
00:53:11,425 --> 00:53:12,979
- Άσε!
- Μιν Γιουνγκ;

931
00:53:24,605 --> 00:53:26,814
- Πού πας;
- Στο νοσοκομείο.

932
00:53:26,815 --> 00:53:27,814
Είσαι έξω από το μυαλό σου;

933
00:53:27,815 --> 00:53:29,114
Τι θα κάνεις εκεί;

934
00:53:29,115 --> 00:53:31,842
Αν πάτε εκεί τώρα,
θα είσαι κι εσύ καταδικασμένος!

935
00:53:31,845 --> 00:53:33,884
Είναι το νοσοκομείο μου.
Γιατί δεν μπορώ να πάω εκεί;

936
00:53:33,885 --> 00:53:36,424
Έπρεπε να τα αντέξω
εγκληματίες να το χτίσουν.

937
00:53:36,425 --> 00:53:38,242
Αυτό το νοσοκομείο είναι δικό μου!

938
00:53:44,165 --> 00:53:45,507
Κύριε Seon Min Sik, σωστά;

939
00:53:48,234 --> 00:53:49,244
Κάνε του σφαλιάρες.

940
00:53:53,075 --> 00:53:54,146
Αγάπη μου...

941
00:54:01,075 --> 00:54:02,614
Τι μπορούν αυτοί...

942
00:54:02,615 --> 00:54:04,200
χωρίς δύναμη
ή συνδέσεις κάνουν;

943
00:54:04,885 --> 00:54:08,147
Αυτοί στο ίδιο σκάφος
πρέπει να μαζευτούν...

944
00:54:09,454 --> 00:54:10,839
και να πολεμήσουμε μαζί.

945
00:54:20,294 --> 00:54:21,304
Θα ξεκινήσω την ενημέρωση...

946
00:54:21,494 --> 00:54:24,766
για την ασφαλιστική απάτη
εκμετάλλευση κρατουμένων.

947
00:54:25,734 --> 00:54:27,473
Το αποκλειστικό μας
η έρευνα αποκάλυψε...

948
00:54:27,474 --> 00:54:30,333
εκείνο το νοσοκομείο Haeun,
το ιατρικό ίδρυμα...

949
00:54:30,405 --> 00:54:32,074
υπεύθυνος για
όλοι οι κρατούμενοι...

950
00:54:32,075 --> 00:54:34,266
εντός της περιοχής της πρωτεύουσας,

951
00:54:34,615 --> 00:54:37,443
εκδόθηκε σκόπιμα πλαστό
διαγνώσεις για κρατούμενους...

952
00:54:37,544 --> 00:54:39,473
προκειμένου να λάβει
ασφαλιστικές πληρωμές.

953
00:54:39,484 --> 00:54:42,009
Αυτό είναι το μεγαλύτερο
ασφαλιστική απάτη από...

954
00:54:42,055 --> 00:54:44,983
το Διορθωτικό
Η υπηρεσία ιδρύθηκε.

955
00:54:44,984 --> 00:54:46,693
- Επίσης, με βάση...
- Ωραία!

956
00:54:46,694 --> 00:54:49,223
αυτό που βρήκαμε κατά τη διάρκεια
την έρευνα και την κατάσχεση,

957
00:54:49,224 --> 00:54:52,022
- Η εισαγγελία θα...
- Η επέμβαση πέτυχε!

958
00:54:52,464 --> 00:54:54,193
- Ωραία!
- Μπράβο!

959
00:54:54,194 --> 00:54:55,346
- Ναι!
- Καλή δουλειά!

960
00:54:57,805 --> 00:54:59,003
Αν υπάρχουν
πρόσθετους ισχυρισμούς,

961
00:54:59,004 --> 00:55:00,348
θα το κάνουμε σίγουρα
κοιτάξτε τους.

962
00:55:00,974 --> 00:55:03,197
Εισαγγελέας Jung,
Είμαι αρκετά εντυπωσιασμένος.

963
00:55:03,704 --> 00:55:05,814
Για να παρανόμως
λάβετε πληρωμές...

964
00:55:05,815 --> 00:55:08,340
Ο Δρ Na Yi Je είναι πραγματικά
εντυπωσιακό μαμά.

965
00:55:09,145 --> 00:55:11,144
Έτσι χρησιμοποίησε
αυτοί οι δύο νεκροί...

966
00:55:11,145 --> 00:55:12,584
και πήρε
Διευθυντής Seon down.

967
00:55:12,585 --> 00:55:16,090
Δικαίωμα; Διαλέξαμε
ο σωστός πολεμιστής.

968
00:55:16,184 --> 00:55:17,467
Μπορεί να...

969
00:55:18,055 --> 00:55:20,348
σίγουρα ανεβαίνουν
εναντίον του Jae Jun.

970
00:55:21,524 --> 00:55:23,009
Στείλτε επίσημη επιστολή...

971
00:55:23,194 --> 00:55:24,193
στη Δυτική Σεούλ
Σωφρονιστικό...

972
00:55:24,194 --> 00:55:26,387
και ενημερώστε τους
θέλουμε να κάνουμε δωρεά...

973
00:55:26,734 --> 00:55:27,733
αιμοκάθαρση και υπερηχογράφημα
μηχανές.

974
00:55:27,734 --> 00:55:29,927
Το έχω στείλει ήδη.
Είναι όλα φροντισμένα.

975
00:55:31,234 --> 00:55:33,273
Τον καλέσαμε
γιατί υπάρχουν...

976
00:55:33,274 --> 00:55:35,628
μερικά επιπλέον πράγματα
που πρέπει να ελέγξουμε.

977
00:55:49,954 --> 00:55:51,469
(Απάντηση)

978
00:55:53,325 --> 00:55:54,506
Γεια σας;

979
00:55:57,325 --> 00:55:58,475
Γειά σου;

980
00:56:08,934 --> 00:56:10,187
Γειά σου;

981
00:56:18,214 --> 00:56:19,397
Κομμάτι;

982
00:56:23,425 --> 00:56:24,940
Εσύ είσαι, Μπιτ;

983
00:56:32,494 --> 00:56:34,009
Λίγο, είσαι εσύ, έτσι δεν είναι;

984
00:56:35,565 --> 00:56:36,646
Geum λοιπόν.

985
00:56:39,204 --> 00:56:40,417
Που είσαι;

986
00:56:43,675 --> 00:56:45,492
Αφού έγινε Na Yi Je
ο ιατρικός διευθυντής,

987
00:56:45,504 --> 00:56:47,674
είπε ότι συνάντησε τον Κογκρέσο
Jung τρεις φορές,

988
00:56:47,675 --> 00:56:48,887
αλλά έλεγε ψέματα.

989
00:56:49,385 --> 00:56:50,798
Πρώτα επισκέφτηκε
Ο βουλευτής Γιουνγκ...

990
00:56:50,815 --> 00:56:52,633
αμέσως μετά
Ο Χαν Μπιτ εξαφανίστηκε.

991
00:56:56,325 --> 00:56:57,496
Έλα μέσα.

992
00:57:00,994 --> 00:57:02,154
Είναι ο ιατρικός διευθυντής
του σωφρονιστικού...

993
00:57:02,155 --> 00:57:03,305
όπου βρίσκεται ο βουλευτής Γιουνγκ.

994
00:57:06,395 --> 00:57:07,808
(Λι Γιανγκ Σου,
Βόρειο Σωφρονιστικό)

995
00:57:22,415 --> 00:57:23,829
έτρωγες.

996
00:57:25,585 --> 00:57:26,868
Αυτό είναι το διάσημο...

997
00:57:27,315 --> 00:57:30,688
καρυκευμένα φύκια που όλα
αγαπούν οι άσπονδοι κρατούμενοι.

998
00:57:31,484 --> 00:57:33,716
Κοστίζει 15 σεντς
ανά πακέτο.

999
00:57:38,964 --> 00:57:40,463
Γιατί έκανες
θελεις να με δεις?

1000
00:57:40,464 --> 00:57:42,726
Ήθελα να μάθω
πώς νιώθεις.

1001
00:57:43,635 --> 00:57:45,625
Αισθάνεται υπέροχα
να γίνω σκηνοθέτης...

1002
00:57:45,934 --> 00:57:47,187
αφού με ξεφορτώθηκες;

1003
00:57:48,274 --> 00:57:50,973
Λοιπόν, δεν είναι τόσο σπουδαίο.

1004
00:57:50,974 --> 00:57:52,318
Φυσικά και όχι.

1005
00:57:53,944 --> 00:57:57,147
Δεν είμαι ο τελικός σου στόχος.

1006
00:57:58,744 --> 00:58:01,239
Θα σε βοηθήσω
πιάσε τον στόχο σου.

1007
00:58:03,055 --> 00:58:04,498
Πάρε με από εδώ.

1008
00:58:08,694 --> 00:58:11,392
Γιατί να
σε βγάλω από εδώ;

1009
00:58:14,294 --> 00:58:16,426
Όταν με παρέδωσες σε
το Τμήμα Επιθεώρησης,

1010
00:58:16,464 --> 00:58:19,231
πήρες τη μονάδα USB μου
από το χρηματοκιβώτιο μου.

1011
00:58:22,405 --> 00:58:23,657
Η κίνηση...

1012
00:58:24,044 --> 00:58:26,671
με τους Han Bit's
αρχεία θεραπείας βίντεο.

1013
00:58:27,444 --> 00:58:28,454
Δεν θυμάσαι;

1014
00:58:49,764 --> 00:58:51,003
Τι πιστεύεις
Ο Lee Jae Jun θα έκανε...

1015
00:58:51,004 --> 00:58:52,651
όταν το μάθει
ότι έχεις αυτά τα αρχεία;

1016
00:58:56,905 --> 00:59:00,308
Μπορεί εύκολα να απαλλαγεί
από εσάς χωρίς πρόβλημα.

1017
00:59:07,885 --> 00:59:09,197
Τότε τι γίνεται με εσάς;

1018
00:59:10,925 --> 00:59:12,324
Γιατί έκανες...

1019
00:59:12,325 --> 00:59:14,993
βάλε αυτά τα αρχεία
στη μονάδα USB σας...

1020
00:59:14,994 --> 00:59:17,853
και το άφησες στο χρηματοκιβώτιο σου;

1021
00:59:18,825 --> 00:59:20,293
Ο Lee Jae Jun είναι
ο λόγος που...

1022
00:59:20,294 --> 00:59:21,634
Ο Χαν Μπιτ εξαφανίστηκε.

1023
00:59:21,635 --> 00:59:23,364
Κράτησες τα στοιχεία...

1024
00:59:23,365 --> 00:59:26,102
για να το χρησιμοποιήσετε όταν είστε
σε στενό σημείο, σωστά;

1025
00:59:34,714 --> 00:59:37,471
Ωραία, ας πούμε
Lee Jae Jun...

1026
00:59:38,345 --> 00:59:40,854
Ότι το έμαθε
Έχω το βίντεο.

1027
00:59:40,855 --> 00:59:43,551
Νομίζεις ότι θα γίνω
ο μόνος που θα πεθάνει;

1028
00:59:43,984 --> 00:59:46,621
Κατά τη γνώμη μου,
θα πεθάνεις πρώτος.

1029
00:59:48,095 --> 00:59:49,105
Τι;

1030
00:59:53,165 --> 00:59:55,033
Μπορείτε είτε
κάνε αυτό που λέω,

1031
00:59:55,034 --> 00:59:56,116
ή...

1032
00:59:56,534 --> 00:59:59,191
πεθάνει στο Lee Jae Jun's
τα χέρια πρώτα.

1033
01:00:05,075 --> 01:00:06,358
Κάντε την επιλογή σας.

1034
01:00:20,024 --> 01:00:21,439
Τι πρέπει να κάνω;

1035
01:00:51,224 --> 01:00:53,114
(Γιατρός φυλακισμένος)

1036
01:00:53,395 --> 01:00:55,054
Οπότε Geum, περίμενε
λίγο ακόμα!

1037
01:00:55,055 --> 01:00:56,693
- Είμαι καλά!
- Λίγο!

1038
01:00:56,694 --> 01:00:58,023
Εμφανίστηκε
όταν το είδε αυτό;

1039
01:00:58,024 --> 01:00:59,594
Εάν ένας ασθενής αρέσει
Ο βουλευτής Γιουνγκ...

1040
01:00:59,595 --> 01:01:00,993
ποιος έχει
χρόνια νεφρική νόσο...

1041
01:01:00,994 --> 01:01:03,763
δεν μπορεί να υποβληθεί σε αιμοκάθαρση,
τι γινεται

1042
01:01:03,764 --> 01:01:06,203
Μπορούμε να πιάσουμε
ο επικίνδυνος άνθρωπος τώρα.

1043
01:01:06,204 --> 01:01:07,203
Μπορούμε;

1044
01:01:07,204 --> 01:01:08,804
Τα πάντα
που έχεις είναι...

1045
01:01:08,805 --> 01:01:11,003
το αίμα και τα δάκρυα του
πολλά άτομα.

1046
01:01:11,004 --> 01:01:13,539
Είναι η σειρά σου να υποφέρεις
καθώς δουλεύεις κάτω από μένα.


