1 00:00:38,598 --> 00:00:43,598 2 00:02:00,388 --> 00:02:03,974 Ардени јуна 1943 3 00:03:24,597 --> 00:03:27,140 Још увек није овде. Он ме излуђује. 4 00:03:27,182 --> 00:03:29,184 Па ћемо почети без њега. 5 00:03:29,226 --> 00:03:30,936 Сећате се у Шарлроа? 6 00:03:30,978 --> 00:03:32,020 Прекини срање. 7 00:03:32,062 --> 00:03:33,522 Парис жели Дјанга. 8 00:04:00,341 --> 00:04:02,760 Дјанго, шта дођавола? Покрет! 9 00:04:05,763 --> 00:04:08,223 шта то радиш? Они чекају! 10 00:04:08,265 --> 00:04:10,976 Види шта сам ухватио. Видите ово? 11 00:04:11,018 --> 00:04:12,561 А сом. 12 00:04:14,020 --> 00:04:15,439 Покрени се! 13 00:04:15,481 --> 00:04:17,608 Крећем се, крећем, гледај. 14 00:04:21,236 --> 00:04:23,113 Погледај ово, Нинин. 15 00:04:23,572 --> 00:04:25,741 Скуваћу ти је. 16 00:04:27,284 --> 00:04:28,536 Зар то није лепо? 17 00:04:28,577 --> 00:04:30,913 Касно за сома. Они су одвратни! 18 00:04:30,954 --> 00:04:32,665 Не куцајте бркове. 19 00:04:32,706 --> 00:04:35,083 Дјангоова кочија је стигла. 20 00:04:41,924 --> 00:04:43,551 Полако. 21 00:04:44,718 --> 00:04:47,471 Ту сте, коначно. Обуци одело. 22 00:04:47,513 --> 00:04:49,264 Изађите на сцену! Момци! 23 00:04:49,307 --> 00:04:50,683 Прекрасан сом. 24 00:04:50,724 --> 00:04:52,059 Пожурите, момци! 25 00:04:52,100 --> 00:04:54,478 Урадићу их са першуном. 26 00:04:54,520 --> 00:04:56,564 Цхарлес? Сипај ми пиће. 27 00:04:56,605 --> 00:04:58,732 Нинине, обуци брата! 28 00:05:02,653 --> 00:05:03,862 Седите усправно. 29 00:05:04,780 --> 00:05:06,532 Било је време да дођете! 30 00:05:08,909 --> 00:05:10,077 Моја мама. 31 00:05:16,208 --> 00:05:17,250 Извињавамо се. 32 00:05:17,292 --> 00:05:20,087 Каснимо због техничког проблема. 33 00:05:20,379 --> 00:05:23,215 А сада, даме и господо... па, 34 00:05:23,256 --> 00:05:24,842 за неколико минута, 35 00:05:24,883 --> 00:05:28,971 Дјанго Реинхардт анд тхе Куинтетте ду Хот Цлуб де Франце. 36 00:05:29,012 --> 00:05:30,306 Уживајте у представи. 37 00:05:39,898 --> 00:05:42,818 Давиш ме. То боли! 38 00:05:42,860 --> 00:05:43,986 Угојио си се. 39 00:05:44,027 --> 00:05:45,738 - У реду си! - У реду је. 40 00:05:45,779 --> 00:05:47,740 Дјанго, узми гитару. 41 00:05:57,124 --> 00:05:58,250 Хајде да то урадимо! 42 00:06:03,589 --> 00:06:05,508 Хајде, сломи ногу. 43 00:06:12,055 --> 00:06:13,307 У складу је. 44 00:06:13,599 --> 00:06:14,600 Боље да буде. 45 00:08:25,814 --> 00:08:27,107 Добро вече. 46 00:08:27,566 --> 00:08:29,109 - Седиште? - Не хвала. 47 00:08:32,945 --> 00:08:34,447 <и>Плес је забрањен 48 00:09:06,271 --> 00:09:07,230 Лепо играње. 49 00:09:07,523 --> 00:09:09,692 Боље играње ће вас коштати. 50 00:10:15,924 --> 00:10:19,177 А сада ће вам Ла Плуме голицати уши. 51 00:12:29,392 --> 00:12:30,643 мама... 52 00:12:31,143 --> 00:12:32,603 Браво, сине. 53 00:12:56,084 --> 00:12:57,461 Здраво, црнци. 54 00:13:00,589 --> 00:13:01,674 Браво, Дјанго. 55 00:13:02,090 --> 00:13:05,594 Опет си запалио место. Ти си чисти геније. 56 00:13:06,011 --> 00:13:07,346 Стварно то мислим. 57 00:13:07,388 --> 00:13:09,723 Да ли познајете капетана Вернера Ефмана? 58 00:13:09,765 --> 00:13:12,685 Он организује немачку турнеју коју сам поменуо. 59 00:13:12,726 --> 00:13:14,102 Амбасада се сложила. 60 00:13:14,895 --> 00:13:16,605 Добро вече, г. Реинхардт. 61 00:13:16,939 --> 00:13:18,231 Честитам. 62 00:13:18,273 --> 00:13:20,526 Концерт је био <и>забаван. 63 00:13:20,901 --> 00:13:22,152 Забавно. 64 00:13:24,196 --> 00:13:27,282 Али мораћете... дисциплинујте се. 65 00:13:28,784 --> 00:13:31,704 Овде у Паризу пуштају те да радиш како хоћеш 66 00:13:31,745 --> 00:13:34,498 јер је то јавна кућа наше војске. 67 00:13:34,540 --> 00:13:36,875 Али у Немачкој је другачије. 68 00:13:36,917 --> 00:13:40,045 Мораћете да га спустите. 69 00:13:40,087 --> 00:13:42,923 Нема више црначке музике, никакве. 70 00:13:42,965 --> 00:13:46,176 Нема више ритмова љуљања, нема пауза, нема блуза. 71 00:13:46,218 --> 00:13:48,429 Нико не стоји и плеше. 72 00:13:48,887 --> 00:13:50,180 Разумеш? 73 00:13:51,974 --> 00:13:53,141 Лоуисе? 74 00:13:56,562 --> 00:13:58,481 ста радис овде? Дођи. 75 00:13:58,897 --> 00:14:00,232 Вернер Еффман. 76 00:14:01,525 --> 00:14:03,361 поручник Дитрих фон Шулц, 77 00:14:03,819 --> 00:14:06,071 који је радио у Дојче Грамофону. 78 00:14:06,113 --> 00:14:08,281 Наш др Џез. Он свакога познаје. 79 00:14:08,324 --> 00:14:09,282 Знам ко си ти. 80 00:14:09,825 --> 00:14:12,370 Чак си исекао албум са Грапелијем. 81 00:14:12,411 --> 00:14:13,829 Да, тако је. 82 00:14:14,372 --> 00:14:15,748 а ко си ти? 83 00:14:16,164 --> 00:14:19,502 Луиз де Клерк, краљица ноћи Монпарнаса. 84 00:14:19,543 --> 00:14:21,754 Шта знаш о мојим ноћима? 85 00:14:22,671 --> 00:14:24,047 Морам те оставити. 86 00:14:24,089 --> 00:14:26,800 Користите ово да се припремите за своје путовање. 87 00:14:27,217 --> 00:14:30,053 Прочитајте наша упутства. ако има питања, 88 00:14:30,095 --> 00:14:33,307 разговарати са поручником, наш драги пријатељу. 89 00:14:33,682 --> 00:14:35,267 господо... 90 00:14:36,519 --> 00:14:37,936 Испратићу те. 91 00:14:39,229 --> 00:14:41,148 Монпарнас, доба џеза. 92 00:14:41,189 --> 00:14:43,275 Лоуис Армстронг, Ла Цоуполе... 93 00:14:43,567 --> 00:14:45,486 Како је стари стари Грапели? 94 00:14:45,528 --> 00:14:48,113 У Лондону. Клима, наводно. 95 00:14:49,573 --> 00:14:51,409 Никада нећу напустити Пигалле. 96 00:15:00,751 --> 00:15:01,919 па? 97 00:15:03,086 --> 00:15:05,213 Знате какви су уметници. 98 00:15:05,714 --> 00:15:07,466 Знам га. разговараћу са њим. 99 00:15:08,050 --> 00:15:09,593 Не потцењуј ме. 100 00:15:09,635 --> 00:15:12,388 Зашто желиш да га умешаш у ово? 101 00:15:12,971 --> 00:15:14,973 Многе звезде обилазе Немачку. 102 00:15:15,308 --> 00:15:18,143 Француски радници тамо треба се забавити. 103 00:15:18,561 --> 00:15:20,187 Пиаф и Тренет су се сложили. 104 00:15:20,228 --> 00:15:21,730 Они нису Цигани. 105 00:15:21,772 --> 00:15:25,443 Ти си као јава. Иди и дођи, иди... 106 00:15:25,484 --> 00:15:27,778 Био сам у Белгији. Недостајао ми је Париз. 107 00:15:28,446 --> 00:15:30,197 И недостаје ми Белгија... 108 00:15:30,698 --> 00:15:31,990 Прелеп концерт. 109 00:15:40,708 --> 00:15:42,918 Види... Слушај ово. 110 00:15:44,337 --> 00:15:45,879 Ефманова упутства. 111 00:15:47,130 --> 00:15:49,883 „Музика позната као свинг 112 00:15:50,509 --> 00:15:53,136 мора да садржи мање од 20% емисије“. 113 00:15:54,597 --> 00:15:56,307 Шта је са осталих 80%? 114 00:15:56,349 --> 00:15:57,891 Свираћемо валцере. 115 00:15:57,933 --> 00:15:59,352 Пребројаћеш их. 116 00:15:59,393 --> 00:16:01,937 То је оно што он каже, и има још тога. 117 00:16:01,979 --> 00:16:04,189 "Тапкање ногама током соло..." 118 00:16:06,359 --> 00:16:09,612 „Тапкање ногама током соло је строго забрањено. 119 00:16:10,028 --> 00:16:11,322 То је провокација“. 120 00:16:12,114 --> 00:16:14,825 Ако не идете на турнеју, ми смо у говнима. 121 00:16:15,659 --> 00:16:18,496 „Не-аријевски инструменти попут крављих звона...“ 122 00:16:19,246 --> 00:16:22,458 - Слушаш ли? - Није, Цхарлес. Не инсистирај. 123 00:16:24,126 --> 00:16:25,503 Цовбеллс! 124 00:16:25,544 --> 00:16:27,671 Ево једног за тебе, Вола. 125 00:16:27,713 --> 00:16:28,797 Управо сам видео. 126 00:16:28,839 --> 00:16:33,552 „Контрабас се мора свирати гудалом у свим џез композицијама“. 127 00:16:33,594 --> 00:16:34,345 Прочитајте ово. 128 00:16:34,387 --> 00:16:36,096 Никада то нећемо потписати. 129 00:16:38,557 --> 00:16:40,934 Ла Плуме, дај ми тај папир. 130 00:16:44,938 --> 00:16:47,024 Да, ово је стварно... 131 00:16:47,483 --> 00:16:49,151 веома занимљиво. 132 00:16:52,154 --> 00:16:53,489 Мање ћемо се смејати. 133 00:16:53,531 --> 00:16:55,240 Морамо да разговарамо. 134 00:16:55,908 --> 00:16:57,660 ја идем. уморан сам. 135 00:16:59,787 --> 00:17:01,330 добро вече... 136 00:17:01,913 --> 00:17:03,582 Доле са леве стране. 137 00:17:04,750 --> 00:17:06,126 Здраво, Луцас. 138 00:17:35,906 --> 00:17:37,366 Сада си ожењен? 139 00:17:39,827 --> 00:17:40,828 А ти? 140 00:17:49,169 --> 00:17:51,714 - Срећна? Испуњено? - Не могу се жалити. 141 00:17:52,923 --> 00:17:55,384 Немци вам дају црвени тепих. 142 00:17:55,426 --> 00:17:57,010 Црно тржиште, добар живот. 143 00:17:58,471 --> 00:18:00,055 Ово није мој рат. 144 00:18:00,473 --> 00:18:03,642 Ово је <и>гађорат. Цигани никада нису ратовали. 145 00:18:03,684 --> 00:18:05,227 Није ли то мало лако? 146 00:18:07,313 --> 00:18:10,983 Ја сам музичар. пуштам музику. То је оно што најбоље радим. 147 00:18:11,024 --> 00:18:13,902 То није мој проблем који долази и слуша. 148 00:18:14,528 --> 00:18:16,071 Причаш о мени? 149 00:18:18,574 --> 00:18:22,285 Откако је амерички џез напустио Париз, Ја сам краљ свинга. 150 00:18:23,954 --> 00:18:26,081 Дајем људима оно што воле. 151 00:18:27,082 --> 00:18:29,752 Обучени мајмуни играју циркусе, не музику. 152 00:18:29,793 --> 00:18:31,086 Мислиш? 153 00:18:33,881 --> 00:18:34,840 Можда. 154 00:18:34,882 --> 00:18:37,926 Али то је оно што они воле и храни породицу. 155 00:18:38,386 --> 00:18:42,264 Тихе ноћи у Паризу не изазивају другу врсту музике? 156 00:19:21,554 --> 00:19:23,806 Дођи да видиш ово. То је урнебесно. 157 00:19:24,348 --> 00:19:25,974 видећеш... 158 00:19:55,338 --> 00:19:56,922 Ко је тај кловн? 159 00:19:56,964 --> 00:19:58,341 Хитлер. 160 00:19:58,799 --> 00:19:59,925 Стварно? 161 00:20:01,552 --> 00:20:02,845 Усрани бркови. 162 00:20:02,886 --> 00:20:05,431 Срање, да. Не као твој. 163 00:20:26,702 --> 00:20:28,371 Сирене за ваздушни напад! 164 00:20:29,705 --> 00:20:31,582 Нагуине, пробуди се. идемо. 165 00:20:31,624 --> 00:20:32,750 све је у реду. 166 00:20:32,791 --> 00:20:33,959 Обуци се. 167 00:20:34,292 --> 00:20:35,711 Узми Јоко. 168 00:20:36,420 --> 00:20:38,213 Хајде. 169 00:20:42,426 --> 00:20:43,552 Ла Плуме, мама! 170 00:20:44,261 --> 00:20:46,472 Пожурите, морамо да идемо! 171 00:20:46,930 --> 00:20:48,015 Мама! 172 00:20:49,808 --> 00:20:52,353 Идемо доле. Морате устати. 173 00:20:52,395 --> 00:20:55,481 Сирене су се огласиле. Биће бомби, авиона. 174 00:20:55,523 --> 00:20:57,483 Не плашим се бомби. 175 00:20:57,525 --> 00:20:59,109 Пусти ме да спавам! 176 00:20:59,151 --> 00:21:00,486 Опасно је! 177 00:21:01,069 --> 00:21:03,781 Заборавите ципеле! Дођи бос! 178 00:21:03,822 --> 00:21:05,866 Смири се. Биће добро. 179 00:21:43,487 --> 00:21:45,030 Слушај, Дјанго. 180 00:21:45,989 --> 00:21:48,742 - Ово је стигло по мене јуче. - Шта је то? 181 00:21:49,076 --> 00:21:50,160 За ОПД. 182 00:21:50,202 --> 00:21:52,496 - Шта је "СТО"? - Принудни рад. 183 00:21:53,956 --> 00:21:57,250 Морам да видим г. Вернера, 52 Јелисејска поља. 184 00:21:58,336 --> 00:22:00,504 Хоће да нас пошаљу у Немачку. 185 00:22:00,546 --> 00:22:01,839 У Немачку? 186 00:22:02,881 --> 00:22:04,717 Јесмо ли добили нешто? 187 00:22:24,320 --> 00:22:27,573 <и>Љубавна песма 188 00:22:29,157 --> 00:22:32,495 <и>увече 189 00:22:33,412 --> 00:22:35,205 <и>нежно 190 00:22:35,247 --> 00:22:37,500 <и>одувано ветром 191 00:22:37,541 --> 00:22:39,084 <и>лута око... 192 00:22:43,881 --> 00:22:45,758 Боли ме уши! 193 00:22:46,550 --> 00:22:48,552 Твоја виолина није гајде! 194 00:22:49,177 --> 00:22:50,429 То је оно што је написано. 195 00:22:50,471 --> 00:22:53,849 Баш ме брига шта је написано! Имаш свињске уши? 196 00:22:53,891 --> 00:22:54,558 Уопште не. 197 00:22:54,600 --> 00:22:55,684 Не расправљај. 198 00:22:58,854 --> 00:23:00,356 Мора бити нежно. 199 00:23:00,898 --> 00:23:02,441 Мекана, као сомот. 200 00:23:04,943 --> 00:23:06,445 Разумеш, човече? 201 00:23:10,157 --> 00:23:10,991 Почни испочетка. 202 00:23:31,679 --> 00:23:33,389 Није лоше, зар не? 203 00:23:33,639 --> 00:23:34,723 Зашто нас не снимите? 204 00:23:35,098 --> 00:23:37,142 Одлична идеја. Је ли тако, Дјанго? 205 00:23:44,525 --> 00:23:47,235 Имам добре вести за тебе. 206 00:23:48,111 --> 00:23:50,406 Током ваше турнеје по Немачкој, 207 00:23:50,864 --> 00:23:53,992 Гебелс жели да те види играјући Берлин. 208 00:23:56,579 --> 00:23:58,539 Неколико концерата, велики простори 209 00:23:58,581 --> 00:24:01,625 да развесели трупе одлазак на Источни фронт. 210 00:24:03,001 --> 00:24:03,919 Накнада... 211 00:24:05,629 --> 00:24:08,090 очекује вас веома леп хонорар. 212 00:24:09,257 --> 00:24:11,552 Да ли познајете Делпхи Паласт? 213 00:24:11,594 --> 00:24:14,305 - А Олимпијски стадион? - Не. 214 00:24:14,763 --> 00:24:16,181 Можете ли замислити 215 00:24:16,807 --> 00:24:19,727 Дјанго Реинхардт, Циганин, и његова квинтета, 216 00:24:20,102 --> 00:24:22,896 пред хиљадама немачких војника? 217 00:24:22,938 --> 00:24:23,772 Гебелс 218 00:24:23,814 --> 00:24:26,400 а можда чак... Фирер. 219 00:24:45,878 --> 00:24:46,962 Одмах се враћам. 220 00:24:48,839 --> 00:24:50,841 Твој рођак има велико место! 221 00:26:25,978 --> 00:26:27,020 Зашто си отишао? 222 00:26:30,023 --> 00:26:31,775 Урадите свој Цларк Габле. 223 00:26:32,651 --> 00:26:34,362 - Молим те! - Престани. 224 00:26:34,403 --> 00:26:35,821 Дјанго, молим те. 225 00:27:23,035 --> 00:27:24,787 Чули сте за Рејмонда Вајса? 226 00:27:25,413 --> 00:27:26,747 Слепац Вајс? 227 00:27:28,081 --> 00:27:30,959 Упуцан као пас у Арденима прошлог месеца. 228 00:27:32,628 --> 00:27:34,630 - Како знаш? - Знам. 229 00:27:35,464 --> 00:27:38,759 Неки од његове породице су убијени, други слали бог зна где. 230 00:27:49,478 --> 00:27:51,146 Сећам се као дете, 231 00:27:51,188 --> 00:27:54,107 Могао сам да слушам како пева сатима. 232 00:27:55,818 --> 00:28:00,113 У Белгији и на северу, породице нестају без трага. 233 00:28:00,823 --> 00:28:01,990 Мораш да бежиш. 234 00:28:02,700 --> 00:28:05,160 У Паризу има много скупова. 235 00:28:05,202 --> 00:28:08,789 Овде сам сигуран. Др Јазз ме штити. 236 00:28:08,831 --> 00:28:12,292 Он је пешак. Лако се може послати на фронт. 237 00:28:12,585 --> 00:28:14,628 Изнад њега су Ефман и Гебелс. 238 00:28:14,920 --> 00:28:16,922 Смишљају нешто страшно. 239 00:28:16,964 --> 00:28:18,757 Немци ме воле. 240 00:28:18,799 --> 00:28:21,594 Чак желе да тамо радим и концерте. 241 00:28:21,927 --> 00:28:23,721 Предомислили сте се? 242 00:28:24,305 --> 00:28:27,350 То је чисто лудило. Никада те неће пустити назад. 243 00:28:41,196 --> 00:28:44,199 Идемо у биоскоп и сањај мало... 244 00:29:27,117 --> 00:29:29,412 - Добро си, прелепа? - Добро, а ти? 245 00:29:30,371 --> 00:29:31,830 Да ли је Чарли ту? 246 00:29:31,872 --> 00:29:33,874 На телефону. Да му кажем? 247 00:29:34,333 --> 00:29:37,628 Можете ли да потпишете свој последњи запис? 248 00:29:38,671 --> 00:29:40,213 Не могу да пишем. 249 00:29:45,594 --> 00:29:48,138 Мораћете да пробате за Берлин. 250 00:29:48,681 --> 00:29:50,891 Никада нисте играли на таквим местима. 251 00:29:51,850 --> 00:29:53,394 Они су гигантски. 252 00:29:54,812 --> 00:29:57,022 Далеко већи од Фолиес Бергере. 253 00:29:57,064 --> 00:29:59,692 од сада, Еффман нуди 80.000. 254 00:29:59,733 --> 00:30:02,110 Неће ићи више. Лепа количина. 255 00:30:02,152 --> 00:30:04,905 И др Џез може да нас ухвати две студијске сесије. 256 00:30:04,947 --> 00:30:06,990 Уз Деутсцхе Граммопхон! 257 00:30:09,242 --> 00:30:10,578 Шта је то? 258 00:30:12,746 --> 00:30:14,957 Оштрио сам жилет. 259 00:30:14,998 --> 00:30:16,750 Посекао сам се стварно дубоко. 260 00:30:19,002 --> 00:30:22,673 Мораћу да узмем мало слободног времена док не зацели. 261 00:30:24,342 --> 00:30:25,133 Шалиш се? 262 00:30:29,847 --> 00:30:31,390 Није могуће. 263 00:30:33,058 --> 00:30:34,393 Прекасно. 264 00:30:34,435 --> 00:30:36,019 Све је то организовано. 265 00:30:36,562 --> 00:30:38,063 Сви потписани. 266 00:30:49,241 --> 00:30:52,411 Хоћеш да ме уништиш? Имаћу Гестапо на леђима! 267 00:30:52,453 --> 00:30:55,038 - Није против тебе. - Не можеш то да урадиш. 268 00:30:55,080 --> 00:30:57,833 Без подршке др Џеза, мртви смо. 269 00:30:59,793 --> 00:31:03,130 Нема више Хот Цлуба. Пољуби све што смо урадили збогом. 270 00:31:03,631 --> 00:31:05,716 Не можеш ми натерати руку. нећу ићи. 271 00:31:06,258 --> 00:31:08,302 Шта да им сада кажем? 272 00:31:08,344 --> 00:31:12,222 Реци им да Дјанго жели исту накнаду као Кларк Гејбл. 273 00:31:13,932 --> 00:31:16,310 Јоко, узми гитару. 274 00:31:34,703 --> 00:31:36,372 Да ли је Дјанго Реинхардт овде? 275 00:31:36,414 --> 00:31:38,499 - Да, зашто? - Желимо да га видимо. 276 00:31:38,541 --> 00:31:39,917 Идем по њега. 277 00:31:42,670 --> 00:31:43,837 Полиција је. 278 00:32:07,945 --> 00:32:09,322 Добро. 279 00:32:10,323 --> 00:32:12,032 Устани, молим те. 280 00:32:13,992 --> 00:32:15,744 Сада окренут ка камери. 281 00:32:21,917 --> 00:32:24,044 Г. Реинхардт, Јеан. 282 00:32:24,086 --> 00:32:26,755 Рођен 23.01.1910 283 00:32:26,797 --> 00:32:28,090 у Либерчију. 284 00:32:28,674 --> 00:32:29,967 Где је то? 285 00:32:30,008 --> 00:32:30,926 Белгија. 286 00:32:31,344 --> 00:32:32,219 Ви сте номад? 287 00:32:33,804 --> 00:32:36,974 Ја сам вашарски забављач. Музичар, господине. 288 00:32:42,480 --> 00:32:44,147 17.3. 289 00:32:47,568 --> 00:32:49,403 Отвори уста. 290 00:32:49,903 --> 00:32:51,113 Широко. 291 00:33:02,040 --> 00:33:04,167 6.9. 292 00:33:06,086 --> 00:33:07,630 7.4. 293 00:33:10,758 --> 00:33:12,593 Можеш ли доћи да видиш ово? 294 00:33:12,968 --> 00:33:14,928 Стави руку на сто. 295 00:33:19,725 --> 00:33:22,895 Ово је дегенерација изазвана генерацијама 296 00:33:22,936 --> 00:33:24,187 инбридинга. 297 00:33:24,438 --> 00:33:25,689 Друга страна. 298 00:33:28,401 --> 00:33:30,528 Врста неприродног односа 299 00:33:30,569 --> 00:33:32,321 што доводи до урођених мана, 300 00:33:32,363 --> 00:33:33,864 урођена мишићна атрофија 301 00:33:33,906 --> 00:33:37,660 и ово, савршен пример од Сцхинзелове фокомелије. 302 00:33:37,701 --> 00:33:38,786 Уопште не. 303 00:33:38,827 --> 00:33:40,245 То је опекотина. 304 00:33:41,580 --> 00:33:44,875 Као дете, вештачко цвеће запалио на мом каравану. 305 00:33:47,503 --> 00:33:48,921 То сви знају. 306 00:33:50,464 --> 00:33:51,424 Врло добро. 307 00:33:51,465 --> 00:33:54,302 Претворили сте свој хендикеп у предност. 308 00:33:55,177 --> 00:33:57,095 Пуштате музику брже. 309 00:33:57,137 --> 00:33:58,221 То сви знају. 310 00:34:00,223 --> 00:34:02,435 Уживајте у Немачкој, г. Реинхардт. 311 00:34:07,189 --> 00:34:09,024 Имате 10 минута. Пожури. 312 00:34:16,449 --> 00:34:17,491 Здраво, црнци. 313 00:34:17,533 --> 00:34:19,117 Желим да разговарам са Нагуине. 314 00:34:19,159 --> 00:34:22,371 Она није унутра. Чувајте своју лошу срећу! Одлази! 315 00:34:22,413 --> 00:34:23,747 Отвори врата. 316 00:34:23,789 --> 00:34:25,791 - Морам разговарати с тобом. - Одлази! 317 00:34:27,501 --> 00:34:28,711 Негрос! 318 00:34:29,337 --> 00:34:30,713 чујеш ли ме? 319 00:34:32,172 --> 00:34:35,843 Не пуштај тог <и>гађоу. Она овде нема посла. 320 00:34:37,928 --> 00:34:39,221 шта хоћеш? 321 00:34:41,139 --> 00:34:43,976 Од марта, многи Цигани су ухапшени. 322 00:34:44,017 --> 00:34:45,978 Затворени као животиње у логорима. 323 00:34:46,019 --> 00:34:49,607 Они који не послушају бивају убијени. Или послати у Немачку. 324 00:34:50,107 --> 00:34:53,235 Бебе се узимају од мајки, који су стерилисани. 325 00:34:53,276 --> 00:34:55,821 Бебе се користе за страшне експерименте. 326 00:34:55,863 --> 00:34:58,115 Глупости! Немци воле мог сина. 327 00:34:58,156 --> 00:35:01,410 Они га користе, лутка за забаву официра. 328 00:35:01,452 --> 00:35:03,161 Како га она псује! 329 00:35:03,203 --> 00:35:04,663 Црнци, пусти је да прича. 330 00:35:04,705 --> 00:35:06,957 Упозорио сам Дјанга. Није слушао. 331 00:35:06,999 --> 00:35:08,751 Он верује само теби, Нагуине. 332 00:35:09,084 --> 00:35:12,170 Само га ти можеш убедити да оде у Швајцарску. 333 00:35:13,171 --> 00:35:14,214 шта је то? 334 00:35:14,256 --> 00:35:16,258 Иди на швајцарску границу. 335 00:35:16,299 --> 00:35:18,176 Ово су личне карте за вашу породицу 336 00:35:18,218 --> 00:35:20,262 и упутства за ваше путовање. 337 00:35:20,304 --> 00:35:22,806 Ваш контакт је Нигхтингале. Можете му веровати. 338 00:35:23,641 --> 00:35:25,351 Зашто нам помажете? 339 00:35:26,143 --> 00:35:28,396 Дјанго је јединствен музичар. 340 00:35:28,437 --> 00:35:30,230 Још увек може да ствара сјајне ствари. 341 00:35:34,318 --> 00:35:36,779 Сад знаш. Уради оно што мислиш да је најбоље. 342 00:35:36,820 --> 00:35:38,572 Сад ме слушај. 343 00:35:38,614 --> 00:35:40,949 Да, он је јединствен. И он је мој човек. 344 00:35:41,241 --> 00:35:42,576 Заборави га. 345 00:35:43,243 --> 00:35:45,871 Жена као ти не може да га усрећи. 346 00:35:50,208 --> 00:35:51,544 Срећно. 347 00:35:54,046 --> 00:35:56,382 Било је у малом ресторану. 348 00:35:56,424 --> 00:35:58,717 Ја и Дјанго, за нашим столом. 349 00:35:59,468 --> 00:36:02,262 Понео сам лонац 350 00:36:02,721 --> 00:36:04,222 са лепим <и>ниглом. 351 00:36:04,264 --> 00:36:05,516 Шта је нигло? 352 00:36:05,808 --> 00:36:07,310 Јеж. 353 00:36:08,977 --> 00:36:11,814 За суседним столом, 2 војника и 2 Францускиње. 354 00:36:12,147 --> 00:36:14,525 Један од војника устаје 355 00:36:15,401 --> 00:36:16,485 "Господине..." 356 00:36:16,527 --> 00:36:18,779 са својим немачким акцентом, 357 00:36:19,447 --> 00:36:21,824 „шта тачно једеш? 358 00:36:21,865 --> 00:36:23,742 Заиста изгледају као пацови!" 359 00:36:26,329 --> 00:36:27,705 Дјанго се окреће, 360 00:36:28,121 --> 00:36:29,873 „У праву сте, господине. 361 00:36:29,915 --> 00:36:32,376 Лепи пацови из париског метроа!" 362 00:36:34,628 --> 00:36:36,296 Стварно једеш јежа? 363 00:36:36,339 --> 00:36:38,507 Да, госпођо. И укусни су! 364 00:36:40,050 --> 00:36:41,635 Да ли сте уживали у вечери? 365 00:36:55,316 --> 00:36:56,734 Ја сам за 100. 366 00:36:58,486 --> 00:36:59,695 150. 367 00:37:04,325 --> 00:37:05,409 300. 368 00:37:07,453 --> 00:37:08,371 ја сам напољу. 369 00:37:09,788 --> 00:37:11,582 Ја сам за 300. 370 00:37:12,500 --> 00:37:14,001 Извини, то није 300. 371 00:37:14,042 --> 00:37:16,294 Новац је у суседству. Ја ћу то добити. 372 00:37:16,337 --> 00:37:19,089 Играмо се новцем. Ставили смо га на сто. 373 00:37:21,675 --> 00:37:22,926 Извините. 374 00:37:28,557 --> 00:37:30,559 Не можемо почети са позајмљивањем. 375 00:37:32,895 --> 00:37:34,062 Мрдај, Јоко. 376 00:37:52,915 --> 00:37:54,875 шта је то? Нешто није у реду? 377 00:37:56,919 --> 00:37:58,796 Морамо да идемо, Дјанго. 378 00:38:02,132 --> 00:38:05,052 не волим ту жену, али она је у праву. 379 00:38:06,094 --> 00:38:08,306 Зашто ниси рекао да је навратила? 380 00:38:08,597 --> 00:38:09,765 А ти? 381 00:38:09,807 --> 00:38:12,100 Зашто ниси рекао да се вратила? 382 00:38:22,736 --> 00:38:24,780 Заиста су нас добро средили. 383 00:38:26,657 --> 00:38:28,283 А Ла Плуме хрче. 384 00:38:29,952 --> 00:38:31,870 Имаш нешто да ми кажеш. 385 00:38:36,792 --> 00:38:38,877 Нећу са тобом на границу. 386 00:38:40,128 --> 00:38:41,672 Зашто не? 387 00:38:41,714 --> 00:38:44,299 не знам. Није у реду. 388 00:38:45,884 --> 00:38:47,428 Имам своју жену. 389 00:38:48,011 --> 00:38:49,555 И клинац. 390 00:38:49,597 --> 00:38:51,849 Увек те пратим свуда. 391 00:38:51,890 --> 00:38:52,891 Од заувек. 392 00:38:59,022 --> 00:39:00,316 Како ћеш се снаћи? 393 00:39:00,358 --> 00:39:02,651 снаћи ћу се. Не брини. 394 00:39:02,943 --> 00:39:05,112 Могу више од резервне гитаре. 395 00:39:05,153 --> 00:39:06,614 Урадићу нешто друго. 396 00:39:08,281 --> 00:39:10,534 Понуђено ми је снимање. 397 00:39:11,327 --> 00:39:12,495 Неки концерти... 398 00:39:13,286 --> 00:39:14,162 Срећна пауза. 399 00:39:17,375 --> 00:39:19,209 Г. Соло жели да буде у центру пажње. 400 00:39:20,378 --> 00:39:21,629 Имам своје комаде. 401 00:39:32,515 --> 00:39:33,641 Нинин... 402 00:39:43,734 --> 00:39:45,403 Не сањај превисоко. 403 00:39:45,444 --> 00:39:46,737 Ох брате! 404 00:40:59,643 --> 00:41:03,647 - Чија је ово кућа, Славуј? - Сликар. Сада у Америци. 405 00:41:04,106 --> 00:41:06,359 Празан је, али има кревета. 406 00:41:06,400 --> 00:41:09,069 Собе су на спрату, ако хоћеш да видиш. 407 00:41:14,575 --> 00:41:16,327 Да ли сте имали лепо путовање? 408 00:41:17,745 --> 00:41:18,829 бр. 409 00:41:22,875 --> 00:41:24,251 Да ли је то Швајцарска? 410 00:41:24,292 --> 00:41:25,252 Да. 411 00:41:26,253 --> 00:41:29,923 Зашто једноставно не пређемо? Весламо и ту смо. 412 00:41:29,965 --> 00:41:32,050 Превише је ризично поред језера. 413 00:41:32,092 --> 00:41:33,594 Осам миља. 414 00:41:35,095 --> 00:41:37,598 Немци окупирају подручје. 415 00:41:37,640 --> 00:41:39,224 Обала је чувана. 416 00:41:40,142 --> 00:41:41,977 Кријумчари су непоуздани. 417 00:41:42,311 --> 00:41:45,564 Удвостручују цену усред руте. Ако не можете да платите, 418 00:41:45,606 --> 00:41:48,317 веслом ударају а ти пребацујеш. 419 00:41:49,276 --> 00:41:51,236 Тела се свакодневно испирају на обалу. 420 00:41:53,030 --> 00:41:55,908 Ми смо срећни. Имамо породицу у близини. 421 00:42:43,205 --> 00:42:45,333 Ово је твој рођак. 422 00:43:26,999 --> 00:43:29,084 Драго ми је да те видим. 423 00:43:29,126 --> 00:43:30,961 А како је твоја породица? 424 00:43:33,088 --> 00:43:34,465 Ово је моја жена. 425 00:45:26,827 --> 00:45:30,038 од сада, чекамо Дракину породицу. 426 00:45:30,080 --> 00:45:32,082 Они знају неко сигурно место, 427 00:45:32,750 --> 00:45:34,543 на југу. 428 00:45:34,585 --> 00:45:36,086 када долазе? 429 00:45:36,128 --> 00:45:37,630 Само ветар зна. 430 00:45:38,046 --> 00:45:39,507 Прошло је месец дана. 431 00:45:41,800 --> 00:45:43,218 Проблем је овде 432 00:45:43,886 --> 00:45:45,804 мора да иде у градску већницу. 433 00:45:46,138 --> 00:45:47,890 Сваке недеље. 434 00:45:48,432 --> 00:45:51,519 Најгори нису Немци. То је француска полиција. 435 00:45:52,603 --> 00:45:54,355 Не можемо пословати. 436 00:45:55,063 --> 00:45:57,107 Није нам дозвољено да продајемо коње. 437 00:45:58,025 --> 00:45:59,276 Како се сналазиш? 438 00:45:59,318 --> 00:46:00,819 на срећу 439 00:46:01,320 --> 00:46:03,322 дозвољено нам је да играмо у баровима. 440 00:46:03,697 --> 00:46:05,366 Наша музика. 441 00:46:06,534 --> 00:46:08,911 Да ли би волео да се играш са нама? 442 00:46:09,578 --> 00:46:11,955 Знате, само смо у пролазу. 443 00:46:18,671 --> 00:46:20,005 Хвала. 444 00:46:20,839 --> 00:46:22,257 Ево за све вас. 445 00:46:22,299 --> 00:46:23,842 Теби. 446 00:46:33,977 --> 00:46:35,103 Ту сте. 447 00:46:35,145 --> 00:46:36,063 Ово ће помоћи. 448 00:46:38,816 --> 00:46:40,192 Па шта је новост? 449 00:46:40,568 --> 00:46:42,361 Мораћете да будете стрпљиви. 450 00:46:45,573 --> 00:46:47,950 - Компликовано је. - Шта је? 451 00:46:48,784 --> 00:46:52,830 Шеф мреже каже да ти ниси приоритет. 452 00:46:53,288 --> 00:46:56,334 - Сачекај док Лоуисе не дође. - Знаш ли где је? 453 00:46:56,834 --> 00:46:57,876 Не баш. 454 00:46:57,918 --> 00:46:59,503 Шта то значи? 455 00:47:03,507 --> 00:47:05,676 У Паризу је било хапшења. 456 00:47:07,260 --> 00:47:08,804 Да ли је ухапшена? 457 00:47:08,846 --> 00:47:11,474 Не могу рећи више. То је све што знам. 458 00:47:15,603 --> 00:47:18,146 Заглавио си са Армстронгом? 459 00:47:18,188 --> 00:47:20,774 Његове усне крваре од тако јаког дувања? 460 00:47:23,235 --> 00:47:25,488 Какав је био Колман Хокинс на саксофону? 461 00:47:25,529 --> 00:47:26,614 Одлично. 462 00:47:26,947 --> 00:47:28,866 Зову га Фалцон, зар не? 463 00:47:29,450 --> 00:47:32,285 Док те није срео, добијао је сваки дуел, 464 00:47:32,328 --> 00:47:34,830 осим једног, против Лестера Јанга. 465 00:47:35,288 --> 00:47:37,249 Терор Канзас Ситија. 466 00:47:38,125 --> 00:47:39,627 Знаш много. 467 00:47:39,918 --> 00:47:41,253 да ли играш? 468 00:48:06,153 --> 00:48:06,904 Слушај. 469 00:48:07,405 --> 00:48:08,739 Обријте бркове. 470 00:48:08,781 --> 00:48:09,907 ста? 471 00:48:10,408 --> 00:48:12,576 Очигледно. Швабе те неће препознати. 472 00:48:12,993 --> 00:48:14,745 - Јеси ли озбиљан? - Да! 473 00:48:15,245 --> 00:48:16,455 Прекини срање. 474 00:48:19,124 --> 00:48:20,876 Какав је био Дуке Елингтон? 475 00:48:23,295 --> 00:48:24,087 Црно. 476 00:48:40,938 --> 00:48:42,230 Ево, сине. 477 00:48:42,565 --> 00:48:43,774 Носите ово. 478 00:48:44,567 --> 00:48:46,527 Ово је све што сам нашао. 479 00:48:47,069 --> 00:48:48,946 Нестало нам је купона. 480 00:48:48,987 --> 00:48:50,823 - То је све? - Да. 481 00:48:53,075 --> 00:48:56,537 Требало је да останемо у Паризу. Имали смо све. 482 00:48:56,579 --> 00:48:58,747 Шта имамо овде? Ништа. 483 00:48:59,457 --> 00:49:03,001 Овде има злих духова. ја одлазим. 484 00:49:30,363 --> 00:49:32,406 Не изгледаш добро. 485 00:49:39,497 --> 00:49:42,082 Требало би да одеш да се играш у том бару. 486 00:49:49,882 --> 00:49:53,344 Чекаћемо колико морамо, али морамо јести. 487 00:50:02,144 --> 00:50:04,730 Не брини за нашу бебу. 488 00:50:13,322 --> 00:50:14,573 Не бој се. 489 00:50:14,615 --> 00:50:16,283 Имаш своју гитару. 490 00:50:16,325 --> 00:50:18,702 Натераш публику да плеше и шарм змије. 491 00:50:21,539 --> 00:50:23,248 Нико се неће усудити да нам науди. 492 00:50:25,000 --> 00:50:27,210 Очарај ме, Нагуине. 493 00:51:18,637 --> 00:51:19,972 Није лоше. 494 00:51:20,764 --> 00:51:22,350 Брже би било боље. 495 00:51:24,810 --> 00:51:27,187 Један, два, три, четири. 496 00:51:30,483 --> 00:51:31,442 Хајде. 497 00:51:45,331 --> 00:51:48,876 Не гледај у своје прсте. 498 00:51:49,209 --> 00:51:50,669 Брже сада. 499 00:51:56,258 --> 00:51:57,968 Хајде, настави тако. 500 00:51:58,010 --> 00:51:59,387 Хајде. 501 00:51:59,428 --> 00:52:00,804 Не заустављај се. 502 00:52:00,846 --> 00:52:02,681 Само тако настави. то је добро. 503 00:52:04,350 --> 00:52:06,268 Настави да играш, Гагар. 504 00:52:06,727 --> 00:52:08,896 Сада ћеш заборавити прсте. 505 00:52:08,937 --> 00:52:10,606 Изволите! 506 00:52:29,833 --> 00:52:31,752 То је мој омиљени комад. 507 00:52:34,296 --> 00:52:36,340 Свиђа ми се лепо и брзо. 508 00:52:45,849 --> 00:52:47,184 Јесам ли то ја? 509 00:52:47,225 --> 00:52:49,144 Да, ти си наш херој. 510 00:52:49,186 --> 00:52:50,438 не... 511 00:52:51,063 --> 00:52:53,857 Ја сам Циганин као и ти. 512 00:52:55,359 --> 00:52:58,987 Мој син није било ко. Одржао је много концерата. 513 00:52:59,029 --> 00:53:02,450 Свуда. Енглеска, Италија, Шпанија. 514 00:53:02,491 --> 00:53:03,867 Он је свуда познат. 515 00:53:03,909 --> 00:53:05,994 Плаћам у зависности од гужве. 516 00:53:06,829 --> 00:53:07,996 Је ли тако, г. Хоффман? 517 00:53:08,038 --> 00:53:10,207 Дошао си мени, а не обрнуто. 518 00:53:10,248 --> 00:53:12,626 Биће спаковано, верујте ми. 519 00:53:12,668 --> 00:53:15,045 Лава се не купује хлебом. 520 00:53:15,629 --> 00:53:16,547 видећемо. 521 00:53:16,589 --> 00:53:19,007 Потруди се! Нећете се покајати! 522 00:53:19,049 --> 00:53:20,468 Не могу боље. 523 00:53:21,009 --> 00:53:22,345 мама... 524 00:53:22,636 --> 00:53:24,262 Стани, ово је бескорисно. 525 00:53:24,305 --> 00:53:26,599 Покажи овој лутки своје ствари! 526 00:53:27,933 --> 00:53:29,267 Шта је то било? 527 00:53:29,310 --> 00:53:32,104 То је тајна између нас двоје. 528 00:54:03,761 --> 00:54:04,637 па? 529 00:54:05,846 --> 00:54:06,805 шта ти мислиш? 530 00:54:07,306 --> 00:54:08,557 Схватићемо то. 531 00:54:08,599 --> 00:54:09,975 Нећете се покајати. 532 00:54:10,017 --> 00:54:11,810 Али прво потпиши ово. 533 00:54:11,852 --> 00:54:13,228 шта је то? 534 00:54:13,270 --> 00:54:16,148 - То је закон. - Не знам ни читати ни писати. 535 00:54:16,189 --> 00:54:18,191 Пише да ниси Јевреј. 536 00:54:22,070 --> 00:54:23,155 Шта ћеш платити? 537 00:54:23,697 --> 00:54:24,823 50 франака. 538 00:54:25,908 --> 00:54:27,951 Остало зависи од гужве. 539 00:54:28,869 --> 00:54:30,621 Сипај ми пиће. 540 00:54:34,333 --> 00:54:35,626 То је из добре воље? 541 00:54:35,959 --> 00:54:36,960 Она је нешто! 542 00:54:37,336 --> 00:54:39,838 Хајде, где је музика? 543 00:56:25,653 --> 00:56:26,820 Јоко! 544 00:57:33,929 --> 00:57:35,556 ста радис овде? 545 00:57:36,432 --> 00:57:37,891 ста се десава? 546 00:57:40,060 --> 00:57:42,646 Ова кућа је заплењена. Морате отићи. 547 00:57:44,357 --> 00:57:45,608 Излази! 548 00:57:50,363 --> 00:57:52,698 Ништа нисмо урадили! 549 00:57:55,075 --> 00:57:56,702 Пожурите, молим вас. 550 00:58:24,104 --> 00:58:25,022 Ваши папири. 551 00:59:17,240 --> 00:59:19,577 Хвала, урадићу то сам. 552 00:59:31,129 --> 00:59:32,506 Осећаш то? 553 00:59:34,967 --> 00:59:36,927 Наш син ће бити тигар. 554 00:59:37,511 --> 00:59:39,388 Или тигрица. 555 01:00:46,955 --> 01:00:48,123 Здраво. 556 01:00:54,713 --> 01:00:55,923 како си? 557 01:01:01,178 --> 01:01:02,054 Као пецање? 558 01:01:08,101 --> 01:01:09,645 То је добро, сине мој. 559 01:01:12,398 --> 01:01:13,524 Да, оче. 560 01:01:34,795 --> 01:01:37,381 Оргуље су поправљене непосредно пре рата. 561 01:01:38,674 --> 01:01:40,384 Звук је величанствен. 562 01:01:47,600 --> 01:01:50,311 Нећу да свирам док ти проповедаш. 563 01:01:51,645 --> 01:01:54,898 Не верујем у те ствари. То је само сујеверје. 564 01:01:54,940 --> 01:01:56,024 не само... 565 01:01:56,775 --> 01:02:00,488 Мислио сам да ћеш имати мир и тишину компоновати. 566 01:02:04,367 --> 01:02:06,535 Ко ти је рекао да компонујем? 567 01:02:51,664 --> 01:02:53,499 Ту си, Врапче. 568 01:02:55,876 --> 01:02:58,379 Рекао сам да се притајим. Постоје нови закони. 569 01:02:58,421 --> 01:02:59,963 Где је моја Швајцарска? 570 01:03:00,798 --> 01:03:01,882 Где? 571 01:03:03,467 --> 01:03:05,177 Твој посао је да ме одведеш тамо. 572 01:05:01,419 --> 01:05:02,294 Не хвала. 573 01:05:02,336 --> 01:05:03,504 Руке даље! 574 01:05:50,468 --> 01:05:51,802 Опет ти? 575 01:05:52,720 --> 01:05:54,096 Ваши папири. 576 01:05:58,476 --> 01:05:59,226 Уведите га. 577 01:06:23,291 --> 01:06:24,668 куда идемо? 578 01:06:56,492 --> 01:06:59,995 Г. Ренард, молим вас уђите. 579 01:07:03,123 --> 01:07:06,919 Твој таленат је драгоцен, али у погрешним рукама... 580 01:07:07,210 --> 01:07:10,423 може довести до насиља и нереда. 581 01:07:11,757 --> 01:07:13,175 Ја само свирам музику. 582 01:07:13,216 --> 01:07:14,760 Не понашај се невино. 583 01:07:15,218 --> 01:07:16,720 Ти ниси. 584 01:07:19,181 --> 01:07:20,849 Мадам де Клерк. 585 01:07:20,891 --> 01:07:22,851 Молим те, уђи. 586 01:07:25,145 --> 01:07:27,981 Нема потребе да те представљам, претпостављам. 587 01:07:28,023 --> 01:07:29,900 Заиста нема потребе. 588 01:07:29,942 --> 01:07:31,402 Здраво, Дјанго. 589 01:07:31,944 --> 01:07:36,156 Очекују вас у Немачкој, или си заборавио? 590 01:07:36,490 --> 01:07:41,036 Пропагандастаффел и амбасада сигнализирао ваш нестанак 591 01:07:41,078 --> 01:07:44,164 када је све било постављено за вашу турнеју. 592 01:07:46,334 --> 01:07:48,168 Зашто си у Тонону? 593 01:07:48,627 --> 01:07:52,715 Немој ми рећи да се трудиш да пређе у Швајцарску. 594 01:07:56,885 --> 01:07:58,053 али... 595 01:07:58,512 --> 01:08:00,681 пре вашег поласка за Берлин, 596 01:08:00,723 --> 01:08:03,976 Волео бих да нам одржиш концерт. 597 01:08:06,437 --> 01:08:09,315 Следеће недеље наши главни регионални официри 598 01:08:09,357 --> 01:08:12,818 састаће се у вили Амфион. 599 01:08:12,860 --> 01:08:17,323 То је запањујуће место где живимо госпођа де Клерк и ја. 600 01:08:17,698 --> 01:08:20,408 Господин и госпођа Шварц су наши домаћини. 601 01:08:20,868 --> 01:08:23,120 Наши официри су далеко од куће. 602 01:08:23,160 --> 01:08:27,124 То је прилика да им се понуди тренутак опуштања. 603 01:08:27,708 --> 01:08:30,918 Такође ценимо вашу музику, 604 01:08:30,961 --> 01:08:33,964 све док не претерујете. 605 01:08:34,006 --> 01:08:37,299 Дјанго зна правила пропаганде који се тиче музике. 606 01:08:37,343 --> 01:08:39,595 Остао их је у Паризу. 607 01:08:40,262 --> 01:08:44,307 Имаш среће што имаш тако одан обожавалац. 608 01:08:44,600 --> 01:08:49,021 Луиз је инсистирала да те позивамо међу нас. 609 01:08:50,147 --> 01:08:53,441 Да се искупиш за јучерашње понашање. 610 01:08:53,484 --> 01:08:55,403 Али то мора бити реципрочно. 611 01:08:55,443 --> 01:08:57,613 Најмањи прекршај 612 01:08:57,863 --> 01:09:00,948 натераће нас да те лупам по зглобовима. 613 01:09:01,867 --> 01:09:03,118 Хаммерстеин! 614 01:09:09,124 --> 01:09:11,083 Можда ћете га испратити. 615 01:09:11,126 --> 01:09:12,169 Хајде. 616 01:09:12,960 --> 01:09:14,337 поручник, 617 01:09:14,797 --> 01:09:19,427 у Ампхиону ћеш бити одговоран за уметничку чистоту. 618 01:09:19,467 --> 01:09:21,344 Неће бити толерисана лажна нота. 619 01:09:26,349 --> 01:09:28,601 Имам још једну последњу услугу. 620 01:09:29,727 --> 01:09:31,228 Нека буде са својом породицом. 621 01:09:31,271 --> 01:09:34,775 Затворска ћелија није погодан за пробе. 622 01:09:36,444 --> 01:09:37,945 Лоуисе... 623 01:09:38,904 --> 01:09:41,281 откуд ја знам твоје... 624 01:09:41,324 --> 01:09:44,785 штићеник неће нестати у ваздуху? 625 01:09:46,286 --> 01:09:47,995 Преузећу то на себе. 626 01:09:57,089 --> 01:09:58,256 Дјанго, чекај! 627 01:09:58,298 --> 01:10:00,175 - Шта дођавола? - Смири се. 628 01:10:00,217 --> 01:10:02,761 Требао си да нас одведе у Швајцарску! 629 01:10:02,803 --> 01:10:04,054 Не вичи. 630 01:10:05,263 --> 01:10:07,850 Заглавио сам овде два месеца! 631 01:10:07,891 --> 01:10:10,936 Сад ме бациш Швабама за концерт! 632 01:10:12,605 --> 01:10:14,231 Себичан као и обично... 633 01:10:14,690 --> 01:10:16,984 Ниси се ни бринуо за мене. 634 01:10:17,025 --> 01:10:18,569 Нисам чак ни срећан што ме види. 635 01:10:19,487 --> 01:10:22,615 Ти си једина особа овај рат се није променио! 636 01:11:05,491 --> 01:11:08,327 Након што сте отишли ​​из Париза, ја сам ухапшен. 637 01:11:09,036 --> 01:11:11,204 Недељу дана су ме испитивали. 638 01:11:13,332 --> 01:11:15,709 Урадили су добар посао на мени. 639 01:11:19,838 --> 01:11:20,714 Шта су урадили? 640 01:11:21,340 --> 01:11:22,800 Не могу рећи више. 641 01:11:23,467 --> 01:11:25,678 - Реци ми. - Боље је овако. 642 01:11:30,766 --> 01:11:32,518 Сад си са њима? 643 01:11:36,314 --> 01:11:37,315 Какво питање. 644 01:11:43,446 --> 01:11:46,574 Ханс Бибер ме пусти пошаљи по своје музичаре. 645 01:11:47,199 --> 01:11:49,159 Урадите концерт. Важно је. 646 01:11:49,201 --> 01:11:50,453 Зашто? 647 01:11:51,454 --> 01:11:52,496 Морамо послушати. 648 01:11:52,538 --> 01:11:54,081 Не могу да играм за Швабе. 649 01:11:54,122 --> 01:11:55,583 Немате избора. 650 01:11:58,085 --> 01:11:59,337 Убили су ми мајмуна. 651 01:12:01,129 --> 01:12:02,673 Шалиш се? 652 01:12:16,354 --> 01:12:17,896 Тишина, молим! 653 01:12:19,565 --> 01:12:20,983 Тишина! 654 01:12:21,024 --> 01:12:23,151 Декрет Фелдкоммандантуре. 655 01:12:23,402 --> 01:12:26,822 Тхонон-лес-Баинс, 9. новембар 1943. 656 01:12:27,573 --> 01:12:28,866 „Почевши од данас, 657 01:12:29,408 --> 01:12:31,452 номади у логору Плаце де ла Црете 658 01:12:31,744 --> 01:12:34,455 забрањено је напуштање просторија, 659 01:12:34,955 --> 01:12:38,208 да користе јавне путеве и ложи логорске ватре“. 660 01:12:38,250 --> 01:12:40,085 Ви сте у кућном притвору. 661 01:12:40,127 --> 01:12:42,254 Сви прекршиоци ће бити процесуирани 662 01:12:42,295 --> 01:12:44,382 у пуној мери закона. 663 01:12:44,965 --> 01:12:45,883 Лопови! 664 01:13:04,360 --> 01:13:06,904 Пребићу ко год дође! 665 01:13:06,945 --> 01:13:08,781 Добро ћу га пребити! 666 01:14:50,424 --> 01:14:51,842 Не долазиш? 667 01:15:40,349 --> 01:15:42,435 - Како си, Там Там? - Добро. 668 01:15:42,685 --> 01:15:44,562 Недостајали сте ми бандити. 669 01:15:45,396 --> 01:15:47,272 - Где је Јосепх? - Ниси чуо? 670 01:15:48,273 --> 01:15:49,983 Крије се у Тулону. 671 01:15:50,401 --> 01:15:51,777 Од када? 672 01:15:51,819 --> 01:15:52,611 Месец дана. 673 01:15:54,697 --> 01:15:57,825 Он је паметан. Бар има сунца. 674 01:16:03,539 --> 01:16:05,708 Јесте ли чули да је Цхарлес ухапшен? 675 01:16:07,501 --> 01:16:10,170 Био је у затвору. Др. Јазз га је извукао. 676 01:16:10,212 --> 01:16:12,255 Али његова секретарица је нестала. 677 01:16:12,297 --> 01:16:14,342 Чувај се Лоуисе. Она је риба. 678 01:16:14,675 --> 01:16:16,093 Овај концерт је њена идеја. 679 01:16:17,094 --> 01:16:19,555 Прича се да је предала Чарлса. 680 01:16:49,543 --> 01:16:51,003 Ово су жице. 681 01:16:59,970 --> 01:17:01,555 Ево рефрена. 682 01:17:04,642 --> 01:17:06,435 Колико музичара? 683 01:17:07,686 --> 01:17:09,271 Имајте на уму, Ла Плуме. 684 01:17:24,578 --> 01:17:27,498 Цела моја породица је одведена. 685 01:17:28,541 --> 01:17:32,461 Само мој син и ја смо могли да побегнемо. 686 01:17:32,795 --> 01:17:36,089 Мој нећак Бакро 687 01:17:36,465 --> 01:17:39,718 оборен од немачких стражара. 688 01:17:39,968 --> 01:17:41,512 Ово је Ренардо. 689 01:17:41,554 --> 01:17:43,722 Један од Дракиних момака. 690 01:17:44,682 --> 01:17:47,601 Његова породица је смештена у логор у Арц-ет-Сенанс. 691 01:17:47,893 --> 01:17:51,271 У логору раздвајају породице. 692 01:17:52,356 --> 01:17:54,400 Било је застрашујуће. 693 01:17:55,150 --> 01:17:57,235 Сва та патња. 694 01:17:58,446 --> 01:18:03,283 Мушки логор је био опкољен бодљикавом жицом. 695 01:18:03,659 --> 01:18:06,495 Сваки дан је било мртвих. 696 01:18:07,538 --> 01:18:09,665 Третирали су нас као животиње. 697 01:18:10,333 --> 01:18:13,043 Чак и од француских жандарма. 698 01:18:14,503 --> 01:18:17,756 Вратио сам се да те упозорим. 699 01:18:18,424 --> 01:18:22,928 Сви који су ушли у возове само нестао. 700 01:18:23,346 --> 01:18:26,349 Они су прави демони. 701 01:18:27,265 --> 01:18:28,726 молим те... 702 01:18:29,184 --> 01:18:32,229 Не остани овде. 703 01:18:32,605 --> 01:18:34,773 Он је уморан. Треба да се одмори. 704 01:18:35,691 --> 01:18:37,192 Разговараћемо о томе сутра. 705 01:19:17,858 --> 01:19:21,194 Све зависи од вас. О томе како их можете опчинити. 706 01:19:23,113 --> 01:19:24,031 Зачарати кога? 707 01:19:24,448 --> 01:19:26,492 Швабе. У вили Амфион. 708 01:19:26,825 --> 01:19:28,076 Лоуисе ти је рекла? 709 01:19:28,118 --> 01:19:29,912 Имамо енглеског авијатичара. 710 01:19:29,953 --> 01:19:32,998 Његов авион је оборен. Не може да пређе планине. 711 01:19:33,457 --> 01:19:35,793 Прећи ћемо језеро током вашег концерта. 712 01:19:38,086 --> 01:19:40,589 Изигравао си ме будалу. 713 01:19:41,757 --> 01:19:46,136 Моја породица чека ваш сигнал. Никад није право време. 714 01:19:46,178 --> 01:19:50,599 Када су упали у наш логор, ударио нас, украо нам кола и коње, 715 01:19:50,641 --> 01:19:52,267 ниси ни прстом мрднуо. 716 01:19:52,643 --> 01:19:55,979 Сада ме питаш да играм да би неко други могао да побегне? 717 01:19:56,021 --> 01:19:57,440 Следећи ћеш прећи. 718 01:19:57,481 --> 01:19:59,858 Није ме брига за твоја обећања! 719 01:19:59,900 --> 01:20:02,027 Не верујем им више! 720 01:20:02,945 --> 01:20:04,947 Не могу да играм. Боли ме рука. 721 01:20:04,988 --> 01:20:05,698 боли? 722 01:20:06,031 --> 01:20:08,075 Имам игле испод ноктију. 723 01:20:08,116 --> 01:20:09,242 Снаћи ћеш се. 724 01:20:21,547 --> 01:20:23,882 Играћу под једним условом. 725 01:20:25,133 --> 01:20:27,010 Заштитите породице у кампу. 726 01:20:28,679 --> 01:20:31,807 - Даћемо све од себе. - Погледај ме у очи. 727 01:20:32,057 --> 01:20:33,225 Желим твоју реч. 728 01:20:35,143 --> 01:20:36,645 за тебе, 729 01:20:36,687 --> 01:20:39,523 твоја жена, твоја мајка, твоји музичари, 730 01:20:39,565 --> 01:20:40,983 имате га. 731 01:20:41,024 --> 01:20:42,985 За остале не могу обећати. 732 01:20:43,026 --> 01:20:46,405 Можемо помоћи ако се придруже отпору. Требају нам мушкарци. 733 01:20:48,281 --> 01:20:49,199 Договорено. 734 01:20:49,241 --> 01:20:50,368 А остали? 735 01:20:51,869 --> 01:20:53,829 Жене, деца, старци? 736 01:21:00,836 --> 01:21:02,546 Јебени <и>гађоси! 737 01:21:52,805 --> 01:21:53,556 Хајде! 738 01:21:57,768 --> 01:21:58,936 Јесте ли одлучили? 739 01:21:58,977 --> 01:22:00,438 Да, Дјанго. 740 01:22:00,813 --> 01:22:03,023 Придружиће се отпору. Они су млади. 741 01:22:06,360 --> 01:22:08,404 Неће ми требати ово куда идем. 742 01:22:08,446 --> 01:22:11,574 Задржи га. То ће вам донети срећу. 743 01:22:12,074 --> 01:22:13,241 Хвала. 744 01:22:41,520 --> 01:22:43,188 Морамо да идемо. 745 01:23:22,395 --> 01:23:24,480 Не брини. 746 01:24:45,394 --> 01:24:46,937 господо... 747 01:24:50,441 --> 01:24:52,192 Мораћете да се промените. 748 01:24:52,901 --> 01:24:55,613 Остани овде док не дођу по тебе. 749 01:25:27,561 --> 01:25:28,812 Ево, Ла Плуме. 750 01:25:29,438 --> 01:25:30,898 Треба да растеш. 751 01:25:41,784 --> 01:25:43,952 Које комаде свирате? 752 01:25:47,164 --> 01:25:49,249 Планирали смо да... 753 01:25:49,625 --> 01:25:52,294 "Маноир де мес Ревес", "Нуагес"... 754 01:25:52,336 --> 01:25:54,880 Морате свирати клавир током вечере. 755 01:25:56,256 --> 01:25:58,592 Не ометајући разговоре. 756 01:25:59,968 --> 01:26:02,471 Привилегија хармонијских дурских лествица. 757 01:26:02,888 --> 01:26:04,181 Нема блуза. 758 01:26:05,223 --> 01:26:07,476 Паузе су забрањене. 759 01:26:08,561 --> 01:26:11,229 И избегавајте алегрос и престос. 760 01:26:12,022 --> 01:26:14,733 Не више од 5% синкопа. 761 01:26:16,109 --> 01:26:18,904 И не соло дужи од 5 секунди. 762 01:26:18,946 --> 01:26:20,113 Ох да? 763 01:26:37,965 --> 01:26:38,924 Да ли знаш музику? 764 01:26:40,468 --> 01:26:41,469 не... 765 01:26:42,886 --> 01:26:44,262 Али музика ме познаје. 766 01:26:46,056 --> 01:26:47,475 куда идеш? 767 01:26:48,058 --> 01:26:49,935 Крећеш за 3 минута. 768 01:26:52,896 --> 01:26:54,022 Беат ит. 769 01:27:56,710 --> 01:27:58,295 Да ли сте сви у складу? 770 01:28:13,143 --> 01:28:15,062 Свирај ми вечерас. 771 01:28:16,814 --> 01:28:17,773 Овде? 772 01:28:18,148 --> 01:28:19,817 Не, далеко одавде. 773 01:29:01,984 --> 01:29:03,361 Стани, стани! 774 01:29:04,152 --> 01:29:05,821 драги моји другови. 775 01:29:05,863 --> 01:29:09,408 веома сам срећан да вас вечерас дочекам овде. 776 01:29:09,450 --> 01:29:11,076 Моје најтоплије хвала 777 01:29:11,118 --> 01:29:13,746 генерал-мајору Хуберу, 778 01:29:14,330 --> 01:29:15,914 који је дошао из Анмасе. 779 01:29:16,289 --> 01:29:19,668 Такође бих желео да се захвалим Господин и госпођа Шварц 780 01:29:19,710 --> 01:29:21,754 за њихово гостопримство. 781 01:29:22,212 --> 01:29:23,964 морам признати 782 01:29:24,006 --> 01:29:27,343 да је пејзаж овде, језеро, 783 01:29:27,385 --> 01:29:29,970 подсети ме на наш вољени Цхиемсее. 784 01:29:30,304 --> 01:29:34,433 Ми имамо право на неку забаву данас. 785 01:29:34,475 --> 01:29:37,311 Како каже песник Фридрих Рукерт, 786 01:29:37,353 --> 01:29:39,730 „Не питајте судбину 787 01:29:40,523 --> 01:29:43,233 да сачувам сутра за тебе. 788 01:29:43,275 --> 01:29:45,027 Тренутак припада нама. 789 01:29:45,068 --> 01:29:47,070 Хајде да га уживамо." 790 01:29:47,613 --> 01:29:49,323 У слободну Европу! 791 01:29:49,365 --> 01:29:50,783 У немачку Европу! 792 01:29:50,824 --> 01:29:52,326 Живео Фирер! 793 01:30:05,130 --> 01:30:06,340 Нежно. 794 01:30:25,943 --> 01:30:28,236 Сада желим да знам све. 795 01:30:28,862 --> 01:30:30,238 о чему? 796 01:30:31,031 --> 01:30:34,868 Ти и тај дегенерик... Како је то могуће? 797 01:30:46,755 --> 01:30:49,508 Моја прва љубав била је руски сликар. 798 01:30:50,050 --> 01:30:53,346 Меланхолик за кога живот је био неподношљив. 799 01:30:54,305 --> 01:30:56,390 Чак ни опијум није помогао. 800 01:30:57,975 --> 01:31:00,603 Убио се тек пошто смо се верили. 801 01:31:02,145 --> 01:31:05,608 Тако сам почео да излазим свако вече 802 01:31:06,233 --> 01:31:09,403 да се напијем музике, и да играм. 803 01:31:10,696 --> 01:31:13,281 Тада сам упознао Дјанга. 804 01:31:13,866 --> 01:31:15,409 Одувао ме је. 805 01:31:17,745 --> 01:31:20,038 Са њим сам заборавио тугу. 806 01:31:24,084 --> 01:31:25,252 Слушајте ту лепоту. 807 01:31:51,278 --> 01:31:53,196 То је блуз. 808 01:31:59,537 --> 01:32:02,790 - Да ли ти је досадно? - Не са тобом. Никада. 809 01:32:06,919 --> 01:32:08,462 Дође ми да плешем. 810 01:32:09,380 --> 01:32:11,465 - Да те позовем. - Ти си следећи. 811 01:32:18,889 --> 01:32:20,265 Полицајац? 812 01:32:21,183 --> 01:32:22,560 молим те. 813 01:32:54,425 --> 01:32:56,927 Морамо ухапсити више њих. 814 01:32:58,387 --> 01:33:01,932 Не смемо им дозволити да предузму акцију. 815 01:33:22,495 --> 01:33:24,079 - Могу ли? - Наравно. 816 01:33:24,121 --> 01:33:25,539 Једва сам чекао. 817 01:36:25,511 --> 01:36:27,846 Ова мајмунска музика излуђује људе! 818 01:36:29,222 --> 01:36:31,600 Одмах зауставите концерт. 819 01:36:33,352 --> 01:36:34,186 Заустави музику. 820 01:36:38,316 --> 01:36:38,941 Стани! 821 01:36:41,402 --> 01:36:42,695 Хаммерстеин! 822 01:36:43,111 --> 01:36:44,572 Извуците све напоље! 823 01:36:48,742 --> 01:36:49,993 На дупли! 824 01:37:03,006 --> 01:37:04,049 Дођи. 825 01:37:08,762 --> 01:37:10,598 Хвала ти, Дјанго. 826 01:37:17,438 --> 01:37:18,522 бојим се. 827 01:37:19,440 --> 01:37:20,733 Немој бити. 828 01:37:20,983 --> 01:37:23,026 Славуј је добио упутства. 829 01:37:23,068 --> 01:37:24,737 Бојим се за тебе. 830 01:37:27,239 --> 01:37:29,241 Променили сте се. Погрешио сам. 831 01:37:32,285 --> 01:37:33,662 Нећемо се поново срести? 832 01:37:33,704 --> 01:37:37,791 наравно. знаш ме, идем и враћам се... 833 01:37:38,291 --> 01:37:39,793 Као јава. 834 01:37:42,004 --> 01:37:43,296 Отвори! 835 01:37:46,842 --> 01:37:48,176 Изађи! 836 01:37:53,098 --> 01:37:54,558 Видимо се у Пигаллеу. 837 01:38:13,118 --> 01:38:16,330 пуковниче? Телефонске линије су прекинуте. 838 01:38:22,210 --> 01:38:23,712 ста се десава? 839 01:38:23,754 --> 01:38:26,632 Борци отпора дигли у ваздух немачки воз. 840 01:38:26,674 --> 01:38:27,758 ста? 841 01:38:29,427 --> 01:38:30,177 када? 842 01:38:30,218 --> 01:38:31,679 пре 40 минута. 843 01:38:31,720 --> 01:38:34,848 Возови су искочили из шина. Много је штете. 844 01:38:38,602 --> 01:38:40,187 Где идеш, драга? 845 01:38:42,815 --> 01:38:44,149 - Пусти. - Овуда. 846 01:38:44,191 --> 01:38:45,275 Пусти ме! 847 01:38:50,739 --> 01:38:51,615 Штета. 848 01:38:53,116 --> 01:38:54,952 Био си тако добар плесач. 849 01:39:32,573 --> 01:39:33,824 Трчи, Дјанго! 850 01:39:45,961 --> 01:39:46,754 Запали га. 851 01:39:59,350 --> 01:40:00,393 Реинхардт! 852 01:40:16,575 --> 01:40:17,868 шта то радиш? 853 01:40:18,619 --> 01:40:20,162 Хајде, пожури. 854 01:41:21,682 --> 01:41:23,726 На другој страни је Швајцарска. 855 01:41:29,690 --> 01:41:31,024 Потрошен сам. 856 01:41:31,274 --> 01:41:33,026 Никада нећу успети. 857 01:41:45,038 --> 01:41:46,707 Херон, помози ми. 858 01:41:53,296 --> 01:41:54,882 Превише стрмо за њих. 859 01:41:54,923 --> 01:41:56,091 Нешто није у реду? 860 01:41:56,717 --> 01:41:59,345 Она је у праву. Неће успети. 861 01:41:59,762 --> 01:42:01,764 Не могу... Преуморна сам. 862 01:42:01,805 --> 01:42:03,349 Црнац је исцрпљен. 863 01:42:06,477 --> 01:42:08,228 Можете сакрити нас све троје. 864 01:42:08,270 --> 01:42:11,106 Не можете сада одустати. Скоро сте стигли. 865 01:42:11,399 --> 01:42:13,401 Ако те ухвате, мртав си. 866 01:42:13,942 --> 01:42:15,778 Славуј ће се побринути за нас. 867 01:42:15,819 --> 01:42:18,071 Срешћемо се са Џозефом у Тулону. 868 01:42:19,114 --> 01:42:20,491 Јесте ли сигурни? 869 01:42:28,874 --> 01:42:30,292 Опрости ми. 870 01:42:34,880 --> 01:42:36,340 Хајде, Дјанго. 871 01:43:21,635 --> 01:43:22,720 Чекај. 872 01:43:22,970 --> 01:43:24,805 - Шта? - Слушај. 873 01:43:29,810 --> 01:43:31,061 Пси! 874 01:43:36,692 --> 01:43:37,693 Патрола! 875 01:43:39,737 --> 01:43:41,029 Чекај. 876 01:43:42,155 --> 01:43:43,866 - Раздвојићемо се. - Чекај. 877 01:43:44,825 --> 01:43:46,284 То нам је једина шанса. 878 01:43:47,244 --> 01:43:48,621 Наставите да се пењете. 879 01:43:48,871 --> 01:43:50,498 Пређите шуму. 880 01:43:50,539 --> 01:43:52,124 Бићете у Швајцарској. 881 01:43:52,500 --> 01:43:54,335 - Срећно. - Чекај! 882 01:46:52,888 --> 01:46:57,059 Париз, мај 1945 883 01:51:29,790 --> 01:51:33,336 "Реквијем за браћу Цигане" играо се на Ослобођењу 884 01:51:33,377 --> 01:51:36,714 у капели Института за слепу децу. 885 01:51:36,755 --> 01:51:39,842 Дјанго Реинхардт га је посветио свим Циганима 886 01:51:39,883 --> 01:51:42,761 гоњен током Другог светског рата. 887 01:51:42,803 --> 01:51:45,681 Резултат је изгубљен. Остало је само неколико мера. 888 01:52:36,854 --> 01:52:41,854 Субтитлес би екплосивескулл ввв.ОпенСубтитлес.орг