1 00:00:33,360 --> 00:00:36,560 Para que todos entiendan: Soy Sofía. 2 00:00:39,160 --> 00:00:41,240 Sofía Kummer. 3 00:00:41,240 --> 00:00:43,200 Este es el Fluehhüsli. 4 00:00:45,320 --> 00:00:47,280 Mi marido está ahí. 5 00:00:47,960 --> 00:00:50,080 Sofía. - ¿Qué pasa, Gottfried? 6 00:00:51,120 --> 00:00:53,080 Voy a Kathi. 7 00:00:54,200 --> 00:00:56,160 Käthi es nuestra vaca. 8 00:00:58,120 --> 00:01:02,600 Dicen, sólo trabajadores de la construcción. No tienen idea. 9 00:01:04,400 --> 00:01:08,960 Y luego están nuestros chicos: los 6 se alinearon juntos. 10 00:01:10,800 --> 00:01:14,000 Estas son las__camisas de los dos mayores: 11 00:01:14,560 --> 00:01:16,520 Mandu y Hansu. 12 00:01:17,120 --> 00:01:20,440 Mandu, ese soy yo. Soy el mayor. 13 00:01:20,440 --> 00:01:23,800 Desafortunado. Siempre es mi culpa por todo. 14 00:01:23,800 --> 00:01:27,240 Trabajar es mi mayor alegría. ¿Dónde está Hänsu? 15 00:01:27,640 --> 00:01:29,600 Tengo hambre. 16 00:01:30,080 --> 00:01:32,040 ¡Empezar a trabajar! 17 00:01:32,600 --> 00:01:35,200 ¿Quieres una paliza? - Por supuesto que no. 18 00:01:35,200 --> 00:01:36,760 Tú... ¡Oh! 19 00:01:43,400 --> 00:01:45,440 ¿Cuál está entre ellos? - Yo. 20 00:01:46,560 --> 00:01:51,200 ¡Mandú! deberías ser un modelo a seguir para los demás. 21 00:01:51,840 --> 00:01:53,800 Hänsu tiene la culpa. 22 00:01:55,160 --> 00:01:57,120 Él está ahí arriba. 23 00:01:58,880 --> 00:02:01,520 Échale la culpa ¡No apuntes a otros! 24 00:02:01,880 --> 00:02:06,800 Sólo porque soy el mayor. - Los del medio siempre están juntos: 25 00:02:06,800 --> 00:02:08,560 Fritzli y Fredi. 26 00:02:09,120 --> 00:02:13,040 El mármol está agrietado, Fredi. ¿Qué has hecho? 27 00:02:13,920 --> 00:02:16,880 Nada. Esto sucedió por sí solo. 28 00:02:17,520 --> 00:02:20,480 Nuestros pequeños: Peterli y Päuli. 29 00:02:21,720 --> 00:02:23,680 8 y 7 años. 30 00:02:25,360 --> 00:02:28,400 la extraño, cuando no están conmigo. 31 00:02:28,640 --> 00:02:30,600 Ya lo tengo, Peterli. 32 00:02:31,000 --> 00:02:32,960 Estaré ahí mismo. 33 00:02:33,600 --> 00:02:37,960 Päuli todavía es pequeño. Todavía se le permite jugar con animales. 34 00:04:16,560 --> 00:04:21,920 Ya no me gusta andar descalzo. - Esto es saludable y ahorra suelas. 35 00:04:22,160 --> 00:04:25,040 Todavía no quiero más. - ¡Qué vergüenza! 36 00:04:25,600 --> 00:04:27,560 ¿No es una pena? - Sí. 37 00:04:28,640 --> 00:04:31,440 Sí, eso es todo. - ¡Sí, qué pena! 38 00:04:32,240 --> 00:04:34,200 ¡Ey! 39 00:04:39,360 --> 00:04:41,360 ¡Detener! Me estoy muriendo. 40 00:04:42,480 --> 00:04:44,440 Me rindo. 41 00:04:48,080 --> 00:04:52,240 No quiere usar sus zapatos. - Al menos algo. 42 00:05:41,600 --> 00:05:44,600 Hannes Lüthi me habló. 43 00:05:44,600 --> 00:05:48,080 Quiere uno de nuestros muchachos, quien lo ayuda. 44 00:05:49,760 --> 00:05:52,800 No le importa cuál. Mändu o Hänsu. 45 00:05:52,800 --> 00:05:58,120 ¿Te preocupa que no pueda hacer el trabajo? ¿No puedes con uno menos? 46 00:05:58,120 --> 00:06:01,680 Si ya con todos ¿Es demasiado? 47 00:06:02,280 --> 00:06:07,080 Probablemente tendremos que hacer algo. para que puedas calmarte. 48 00:06:08,320 --> 00:06:12,360 Le enviaré uno a Hannes. cada uno después de la escuela. 49 00:06:13,640 --> 00:06:16,320 No es lo que piensas. 50 00:06:16,320 --> 00:06:18,400 Por unas horas. 51 00:06:18,400 --> 00:06:20,160 Deberíamos contratarlo. 52 00:06:22,360 --> 00:06:24,440 Para siempre. 53 00:06:24,440 --> 00:06:27,520 ¿Alquilar? - Quiere darle ropa. 54 00:06:27,520 --> 00:06:30,000 Y pagar un pequeño salario. 55 00:06:30,920 --> 00:06:35,880 Si tenemos uno menos, Estaríamos mejor, dijo. 56 00:06:36,800 --> 00:06:37,800 ¿En realidad? 57 00:06:41,080 --> 00:06:44,000 estas a salvo de acuerdo con eso. 58 00:06:44,000 --> 00:06:46,800 Lüthi y tú estáis equivocados. 59 00:06:48,280 --> 00:06:51,080 No regalo a ninguno de mis hijos. 60 00:06:51,880 --> 00:06:54,440 ¿Qué haría sin ella? 61 00:06:55,640 --> 00:07:00,120 Yo también estoy apegado a ellos, ¿podría? pero no digas nada por miedo. 62 00:07:00,120 --> 00:07:04,880 Y ahora es demasiado tarde. Quiere recibirlo mañana. 63 00:07:04,880 --> 00:07:08,120 No salgas de casa ¡antes de que venga! 64 00:07:08,120 --> 00:07:11,080 Entonces lo atraparemos este rufián. 65 00:07:11,360 --> 00:07:16,640 ¿Y si pierde la paciencia? Nosotros no puede pagar todas las deudas. 66 00:07:16,920 --> 00:07:21,520 ¿Cuál quieres regalar? Mandú, ¿Quién siempre necesita ropa nueva? 67 00:07:21,520 --> 00:07:24,080 ¿O Hänsu con su hambre de matar? 68 00:07:24,600 --> 00:07:27,800 ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Quieres llegar a mí! 69 00:07:28,280 --> 00:07:32,480 ¡Solo quédate con el tocino! Nadie te quitará eso. 70 00:07:34,480 --> 00:07:37,760 padre, Fredi está solo, Mändu se ha ido. 71 00:07:38,800 --> 00:07:40,880 Chico, ¿dónde estás? 72 00:07:40,880 --> 00:07:42,760 ¡Mandú! - ¡Mira en el establo! 73 00:07:43,240 --> 00:07:47,640 (Casi se me olvida esto: Alguien más vive bajo el techo.) 74 00:07:48,880 --> 00:07:52,600 Bänzli, Definitivamente nos están robando nuestro Riggeli. 75 00:07:52,960 --> 00:07:57,320 ¿Qué deberían hacer? hacer con nuestro gato? 76 00:07:58,360 --> 00:08:01,520 ¿Qué estás buscando? - Mandu ha desaparecido. 77 00:08:01,520 --> 00:08:04,000 Estará en la ciudad. 78 00:08:07,440 --> 00:08:09,400 Están buscando a Mändu. 79 00:08:10,200 --> 00:08:14,360 (Estos son Bänzli Scheidegger y su esposa Bäbi.) 80 00:08:14,360 --> 00:08:17,320 (Les alquilamos las 2 habitaciones.) 81 00:08:18,720 --> 00:08:23,280 ¡Fuera con eso! ¡Abre la boca! - ¡Tienes que obedecernos! 82 00:08:23,760 --> 00:08:27,440 Ya no quiere quedarse con nosotros. Se escapó. 83 00:08:28,280 --> 00:08:31,080 Nadie le hizo nada. 84 00:08:32,400 --> 00:08:36,960 ¡Cuidado con los demás! Puedes ir a nuestra cama para eso. 85 00:08:37,640 --> 00:08:39,760 ¡Y no hagas nada estúpido! 86 00:08:42,200 --> 00:08:44,000 Yo también tuve que levantarme. 87 00:08:45,960 --> 00:08:48,760 (Ahora déjalos llorar por mí). 88 00:08:49,040 --> 00:08:53,720 (ya no me dejaré más tratar como un idiota.) 89 00:08:53,720 --> 00:08:56,440 (Pronto lo notarás lo que tenían en mí.) 90 00:09:04,320 --> 00:09:07,800 No está abajo. - Él tampoco está en el bosque. 91 00:09:07,800 --> 00:09:10,880 Tengo miedo por los más pequeños. ¡Ir a casa! 92 00:09:11,480 --> 00:09:14,760 yo también tomé "El último de los mohicanos". 93 00:09:16,040 --> 00:09:21,160 (Hänsu no necesita leerlo. Él es mi mayor enemigo de todos modos.) 94 00:09:21,160 --> 00:09:24,000 (Me llevé todos mis tesoros). 95 00:09:24,000 --> 00:09:28,000 (Quien quiera robarla, recibe un disparo sin piedad.) 96 00:09:35,200 --> 00:09:40,160 (¿Está madre lidiando con esto ahora? ya que esta sola? Sin mí.) 97 00:09:40,880 --> 00:09:45,080 (Y quien ayuda a los más pequeños, si alguien te molesta?) 98 00:09:50,240 --> 00:09:53,440 Serás sensato, tu bribón. 99 00:09:54,520 --> 00:09:55,840 ¡Mandú! 100 00:09:56,000 --> 00:09:57,960 ¿Madre? 101 00:10:08,040 --> 00:10:11,000 ¿Por qué hiciste eso? - Por tu culpa. 102 00:10:12,240 --> 00:10:16,120 Ya no me quieres. Me criticas constantemente. 103 00:10:16,120 --> 00:10:18,320 Como hoy, después de la escuela. 104 00:10:20,480 --> 00:10:23,040 ya no quieres ¿Quédate con nosotros? 105 00:10:23,040 --> 00:10:24,640 No. 106 00:10:26,160 --> 00:10:30,720 Esto es algo bueno: Hannes Lüthi quiere un chico contratado. 107 00:10:31,120 --> 00:10:34,360 ¿Debería ir a Lüthi? - Cuando se lo dijimos hace 10 años 108 00:10:34,360 --> 00:10:38,880 compró el Fluehhüsli, sólo pudimos pagar la mitad. 109 00:10:38,880 --> 00:10:41,600 Tiene una nota hipotecaria nuestra. 110 00:10:42,240 --> 00:10:45,160 Pagamos 350 Fr cada 6 meses. 111 00:10:45,160 --> 00:10:49,840 Si no recaudamos el dinero, nos quita la casa. 112 00:10:50,200 --> 00:10:53,840 Nos estás haciendo un favor con huir. 113 00:10:54,400 --> 00:10:56,520 Madre, voy contigo. 114 00:10:58,040 --> 00:11:00,680 ¿A quién pertenecen estas bolsas? - Balbuceo. 115 00:11:01,280 --> 00:11:05,560 La saqué de su cenador. - ¡Tráelo mañana! 116 00:11:06,520 --> 00:11:10,800 Estaba en la cueva. - ¿Si te hubiera pasado algo? 117 00:11:11,440 --> 00:11:13,400 Lo lamento. 118 00:11:15,880 --> 00:11:19,200 Aquí hay 28,75 fr. No tengo más. 119 00:11:19,200 --> 00:11:21,240 Pero quiero quedarme aquí. 120 00:11:29,640 --> 00:11:33,800 Él salvó eso para comprar una bicicleta. 121 00:11:33,800 --> 00:11:36,280 No vamos a delatar a nadie, ¿verdad? 122 00:11:42,560 --> 00:11:44,520 ¡Hola, Lüthi! Hannes! 123 00:11:46,720 --> 00:11:50,520 Estás gritando tan fuerte. - ¡Llenar! Tengo prisa. 124 00:11:50,520 --> 00:11:52,600 ¿Tan ruidoso sólo por el gas? 125 00:11:52,840 --> 00:11:56,320 yo hubiera un buen auto usado para ti. 126 00:11:56,520 --> 00:12:01,120 Con tu postura y a tu edad. podrías tener reumatismo. 127 00:12:01,120 --> 00:12:03,080 Estoy sano. 128 00:12:03,280 --> 00:12:05,240 ¡No peques! 129 00:12:06,160 --> 00:12:09,280 una mañana te despertarás enfermo. 130 00:12:10,160 --> 00:12:14,720 Necesitas un coche. - Estoy contento con el ciclomotor. 131 00:12:17,120 --> 00:12:21,600 ¿Era ese el auto usado? Probablemente lo estés filmando ahora mismo. 132 00:12:24,120 --> 00:12:27,440 Los cojinetes y las bielas. han estallado. 133 00:12:27,440 --> 00:12:31,040 ¿Qué estás haciendo realmente? - Un coche nuevo. 134 00:12:31,040 --> 00:12:34,400 ¿Por qué no estás en la escuela? - No hay tiempo. 135 00:12:34,400 --> 00:12:37,360 ¿Pasó algo? Escuché algo. 136 00:12:37,360 --> 00:12:41,560 Sólo ahora vienes. Tu hijo podría estar muerto, Vrene. 137 00:12:41,560 --> 00:12:44,400 el no quiere que siempre estoy con él. 138 00:12:44,400 --> 00:12:49,840 Podía operar la bomba de gasolina, si no va a la escuela. 139 00:12:49,840 --> 00:12:53,720 Yo también podría hacer eso. ¡Sólo explícame cómo! 140 00:12:54,440 --> 00:12:57,000 ¿Tú? ¡Quítate eso de la cabeza! 141 00:12:58,640 --> 00:13:02,360 Puedo hacer lo que quiera. La gente siempre me grita. 142 00:13:02,920 --> 00:13:05,640 Eso es justo lo que quieres decir. ¡No escuches! 143 00:13:05,960 --> 00:13:09,600 No eres mejor. Estás faltando a la escuela. 144 00:13:10,240 --> 00:13:14,120 Es sábado. De todos modos, allí no se aprende mucho. 145 00:13:14,800 --> 00:13:16,560 ¡Bi bi bi bi bi bi! 146 00:13:16,560 --> 00:13:18,480 ¡Vamos, bi bi bi bi bi! 147 00:13:18,480 --> 00:13:20,440 ¡Riggeli! ¡Riggeli! 148 00:13:21,320 --> 00:13:23,520 ¡Autobús, autobús, autobús, autobús! ¿Dónde estás? 149 00:13:25,640 --> 00:13:27,000 ¡Riggeli! 150 00:13:27,720 --> 00:13:30,920 Bänz, ¿te has dado cuenta? ¿Qué tan silencioso es? 151 00:13:31,680 --> 00:13:35,160 es bueno, cuando el mundo está en silencio. 152 00:13:36,760 --> 00:13:38,840 Es por culpa de Riggeli. 153 00:13:38,840 --> 00:13:42,120 Riggeli vendría, si todavía estuviera vivo. 154 00:13:48,760 --> 00:13:50,720 Ya vendrá. 155 00:13:51,600 --> 00:13:54,200 Aunque no lo creas: 156 00:13:54,200 --> 00:13:59,320 Pero los Kummer se llevaron el gato. los masacró y se los comió. 157 00:14:00,360 --> 00:14:04,000 ¡Ay, Babí! La carne de Riggleli me repugna incluso a mí. 158 00:14:05,360 --> 00:14:08,360 No son tan exigentes como tú. 159 00:14:08,360 --> 00:14:11,280 Y dinero para el carnicero. no tienen ninguno. 160 00:14:11,280 --> 00:14:14,040 Luego simplemente matan un animal tan pobre. 161 00:14:14,040 --> 00:14:17,440 Si fuera así, De todos modos sería demasiado tarde. 162 00:14:17,440 --> 00:14:21,640 ¿Y mi Riggeli? ¿Ya no se le debería permitir jugar? 163 00:14:22,120 --> 00:14:24,080 Está en sus barrigas. 164 00:14:24,600 --> 00:14:25,760 Demasiado. 165 00:14:26,920 --> 00:14:31,200 ¿Qué estás haciendo con los huevos? - Se lo llevaré a Sophie. 166 00:14:34,000 --> 00:14:39,000 Este idiota también sigue trabajando. para ellos y para nada. 167 00:14:39,000 --> 00:14:42,560 Por pura alegría. Él todavía los ayuda contra mí. 168 00:14:42,920 --> 00:14:46,000 Tus gallinas ponen huevos, como si fueran para cada uno 169 00:14:46,000 --> 00:14:47,840 recibiría un beso. - Lindo. 170 00:14:47,840 --> 00:14:53,040 Estoy haciendo una tortilla ahora. - No es Navidad, Bänzli. 171 00:14:54,360 --> 00:14:58,840 Por favor, llévaselo al Dr. Lehmann. ¡Y la señorita Kupferschmid! 172 00:14:58,840 --> 00:15:01,080 Ordenaste algunos. 173 00:15:01,080 --> 00:15:03,560 Sra. Kummer, estoy aquí. 174 00:15:05,240 --> 00:15:08,760 ¡Revuelve para que no se queme! - Ya estoy buscando. 175 00:15:13,720 --> 00:15:16,320 ¡Disculpe! Estoy cocinando ahora mismo. 176 00:15:17,080 --> 00:15:18,840 ¿Cuál me darás? 177 00:15:18,840 --> 00:15:21,280 ¿Hänsu o Mändu? - No damos ninguno. 178 00:15:21,280 --> 00:15:24,880 Y tú ¿Tendrías que regalar a Hans-Jakob? 179 00:15:25,160 --> 00:15:29,760 Podemos hacerlo. - Nosotros también. No por el dinero. 180 00:15:29,760 --> 00:15:31,720 Sino porque nos gusta. 181 00:15:32,880 --> 00:15:36,480 Mi marido tuvo que hacerlo cuando era niño. lejos de casa. 182 00:15:36,480 --> 00:15:39,280 Por eso queremos mantener a nuestros muchachos. 183 00:15:39,520 --> 00:15:43,760 Con deudas así no puedes permitirte nada. 184 00:15:43,760 --> 00:15:47,840 Hasta ahora recibiste el dinero siempre a tiempo. 185 00:15:47,840 --> 00:15:52,320 ¿Pero dónde está mi dinero? - Nuestros hijos más pequeños estaban enfermos. 186 00:15:52,320 --> 00:15:56,200 Tuvimos que pagarle al médico. - No me importa. 187 00:15:56,840 --> 00:16:00,880 Dame ahora ¿uno de tus chicos? ¿Sí o no? 188 00:16:00,880 --> 00:16:02,440 No. 189 00:16:02,760 --> 00:16:05,600 Tienes razón, Sofía. Hannes, ¡qué vergüenza! 190 00:16:05,840 --> 00:16:10,200 Quieres un sirviente barato y luego hazte el benefactor. 191 00:16:10,200 --> 00:16:14,920 ¡Al menos alguien que me ayude! - Bänzli, ¿estás dando órdenes aquí? 192 00:16:17,080 --> 00:16:19,040 No. - Incluso. 193 00:16:20,640 --> 00:16:25,120 Si te gusta en esta casa, en tus 2 habitaciones, 194 00:16:27,120 --> 00:16:28,880 ¡Entonces sube! 195 00:16:32,360 --> 00:16:34,440 Bien, me voy. 196 00:16:34,440 --> 00:16:37,520 ¿Sabe qué, señora Kummer? hoy es el 6 197 00:16:38,040 --> 00:16:40,400 El día 31 quiero mi 350 Fr. 198 00:16:40,880 --> 00:16:44,440 Juntaremos la mitad. Pero no todo. 199 00:16:44,680 --> 00:16:49,480 me debes el dinero desde diciembre. Y ahora es mayo. 200 00:16:50,200 --> 00:16:54,440 Si no llegas a tiempo pagas, rescindiré tu contrato. 201 00:16:54,440 --> 00:16:56,560 De un día para el otro. 202 00:16:57,640 --> 00:17:00,600 Eso está en el contrato. ¡Léelo! 203 00:17:02,440 --> 00:17:05,720 Entonces tendríamos que vender nuestra casa... 204 00:17:06,000 --> 00:17:08,000 ¿A dónde deberíamos ir entonces? 205 00:17:08,240 --> 00:17:11,760 No encontramos un apartamento. con nuestros 6 hijos? 206 00:17:12,000 --> 00:17:16,320 Ese es tu problema. Todavía tengo paciencia hasta el día 31. 207 00:17:16,320 --> 00:17:19,960 Pero luego quiero mi dinero, y todo. 208 00:17:29,280 --> 00:17:33,760 Me llevaré la maleta. Adiós, señora Kummer. 209 00:17:38,520 --> 00:17:42,080 Estás tan pálido. ¿No te sientes bien? 210 00:17:43,080 --> 00:17:47,120 No es nada importante. - Escuché todo. 211 00:17:47,120 --> 00:17:51,960 Casi se puede sentir lástima por ti. Pero también tenemos preocupaciones. 212 00:17:51,960 --> 00:17:55,360 Mi Riggeli... - ¡Por favor déjame en paz! 213 00:17:55,360 --> 00:17:57,440 Sólo un momento. 214 00:17:57,440 --> 00:17:59,920 ¿Sabes ahora dónde está Mändu? 215 00:18:03,600 --> 00:18:09,080 Él te trae las bolsas. - ¿Mis maletas? ¿Por qué lo necesitaba? 216 00:18:09,080 --> 00:18:11,040 ¡Pregúntale tú mismo! 217 00:18:14,520 --> 00:18:18,320 Los niños tienen que hacerlo por culpa de Hannes. No comas la sopa fría. 218 00:18:18,480 --> 00:18:23,960 ¿Para qué necesitaba las bolsas? Destinado a empacar a Riggeli. 219 00:18:23,960 --> 00:18:27,760 Para que no pase hambre este pícaro y asesino. 220 00:18:28,400 --> 00:18:30,440 Ya no se te puede ayudar. 221 00:18:30,440 --> 00:18:33,640 Incluso si muriera, No te importaría. 222 00:18:33,640 --> 00:18:39,440 ¡Si tan solo recuperaras al gato! - Ella se ha ido. Mi pobre gato. 223 00:18:46,800 --> 00:18:47,760 Balbuceo. 224 00:18:50,760 --> 00:18:53,720 Tenemos ahorros adicionales. 225 00:18:54,840 --> 00:19:00,480 No podemos llevarlos con nosotros. ¿No queremos ayudar a Sophie con esto? 226 00:19:01,840 --> 00:19:03,440 ¿Por qué tú entre todas las personas? 227 00:19:03,680 --> 00:19:05,640 ¡En! 228 00:19:06,960 --> 00:19:08,920 Aquí están las bolsas. 229 00:19:10,160 --> 00:19:12,400 Mi madre me envió. 230 00:19:12,400 --> 00:19:15,720 Ella dijo, Debería disculparme. 231 00:19:15,720 --> 00:19:17,800 ¿Para qué? - Por las bolsas. 232 00:19:17,800 --> 00:19:21,600 ¿Para qué los necesitabas? - Como superficie blanda. 233 00:19:22,320 --> 00:19:24,280 ¿Entonces? 234 00:19:24,480 --> 00:19:29,120 ¿Y Riggeli? Todo lo que tienes que hacer es decir sí o no. 235 00:19:29,560 --> 00:19:32,680 ¿Has matado a Riggeli? - No. 236 00:19:33,000 --> 00:19:35,640 ¡No mientas! Llamaré a la policía. 237 00:19:37,840 --> 00:19:39,720 ¿Qué clase de voz es esa? 238 00:19:42,720 --> 00:19:44,680 Este es mi Riggeli. 239 00:19:46,040 --> 00:19:48,400 ¿Ya estás en el cielo? 240 00:19:51,680 --> 00:19:53,720 ¿Sabes qué, Mandu? - ¿Qué? 241 00:19:54,520 --> 00:19:58,440 Echemos un vistazo cómo se ve un gato así 242 00:19:58,440 --> 00:20:00,400 con alas en la espalda. 243 00:20:00,600 --> 00:20:04,400 La vi primero. - La bajé del árbol. 244 00:20:04,600 --> 00:20:07,960 Aquí tienes una tirita. en tu herida. 245 00:20:09,400 --> 00:20:14,080 Ella es exactamente igual para mí. pero nadie me da nada a cambio. 246 00:20:14,320 --> 00:20:16,800 Esto es tan delgado. - ¡Entonces devuélvemelo! 247 00:20:17,680 --> 00:20:19,440 Eso es mejor que nada. 248 00:20:21,760 --> 00:20:24,680 Ahora tienes tu Riggeli de vuelta. 249 00:20:24,680 --> 00:20:28,760 Por eso necesitas nuestro dinero. no lo desperdicies. 250 00:20:28,760 --> 00:20:33,120 ¡No parezcas tan inocente! También tengo ojos en la espalda. 251 00:20:33,800 --> 00:20:36,520 ¡Peligro! ¡Aléjate del motor! 252 00:20:39,600 --> 00:20:43,160 ¡Él corre! - ¡Joggi, Joggi, eres un genio! 253 00:20:43,800 --> 00:20:45,760 Mi chico. 254 00:20:46,360 --> 00:20:48,440 Mi chico. 255 00:20:48,440 --> 00:20:51,160 Ya no creía en eso. 256 00:20:51,360 --> 00:20:52,920 ¿Qué es eso? 257 00:20:56,560 --> 00:20:58,520 ¡Aléjate de aquí! 258 00:21:06,760 --> 00:21:10,880 Algo anda mal, Joggi. ¿Hiciste algo mal? 259 00:21:10,880 --> 00:21:12,000 ¿I? 260 00:21:14,920 --> 00:21:16,880 ¿Y tú? 261 00:21:17,800 --> 00:21:20,640 ¿Dónde está realmente? ¿Este chico lo siento? 262 00:21:21,720 --> 00:21:23,760 No tienen decencia. 263 00:21:24,800 --> 00:21:28,840 ¡No te quejes! Yo te ayudaré. - Qué lindo. 264 00:21:29,080 --> 00:21:34,480 No solo, con mis amigos. - Iré con él si paga bien. 265 00:21:34,760 --> 00:21:38,520 Pero no sólo, por los ojos azules de tu padre. 266 00:21:38,520 --> 00:21:40,360 Tiene que haber un contrato. 267 00:21:40,560 --> 00:21:43,720 ¿Un contrato? - Para mí no, señor Lüthi. 268 00:21:43,720 --> 00:21:45,840 No pido nada a cambio. 269 00:21:46,280 --> 00:21:51,160 Estás llegando a tu punto. Y yo tal vez cerca del mío. 270 00:21:51,680 --> 00:21:54,840 No, señores. Aún así: muchas gracias. 271 00:21:57,240 --> 00:22:00,400 Si él no quiere... -...Debería dejarlo en paz. 272 00:22:00,680 --> 00:22:05,480 No quiere firmar nada. - Así es él. Desagradecido. 273 00:22:05,880 --> 00:22:08,440 Quedan 25 días para fin de mes. 274 00:22:09,720 --> 00:22:13,360 Recaudaremos el dinero. - ¿En realidad? ¿Cómo? 275 00:22:14,800 --> 00:22:16,760 ¿Puedo? 276 00:22:19,440 --> 00:22:24,080 ¿Estás mirando para ver si todavía está allí? - ¿O has cambiado de opinión? 277 00:22:26,520 --> 00:22:28,480 ¿Te arrepientes? - No. 278 00:22:31,040 --> 00:22:35,080 Sólo quiero agregar algo: 2 p. de Bänzli. 279 00:22:37,960 --> 00:22:41,640 Ahora podemos quedarnos aquí, ¿verdad? - Seguro. 280 00:22:41,640 --> 00:22:43,600 Lo sabía. 281 00:22:45,760 --> 00:22:49,280 Tengo una idea. Después de todo tengo un hermano. 282 00:22:49,520 --> 00:22:51,600 Emil, en Berna. 283 00:22:51,600 --> 00:22:54,960 el trabaja en una fabrica y siempre tuve dinero. 284 00:22:54,960 --> 00:22:56,920 Voy a verlo mañana. 285 00:23:01,160 --> 00:23:04,120 Sofía, ¿dónde estás? - Estaré allí. 286 00:23:05,720 --> 00:23:08,560 ¿Has olvidado que quieres irte? 287 00:23:08,560 --> 00:23:13,960 Sí. Entonces supongo que tengo que levantarme. - ¿Has cambiado de opinión? 288 00:23:13,960 --> 00:23:18,320 Soñé que Emil era mío. Envió un saco de patatas. 289 00:23:18,320 --> 00:23:21,360 Cuando lo abrí, había piezas de oro en él. 290 00:23:22,160 --> 00:23:25,120 ¿Crees que ¿Las piezas de oro te están esperando? 291 00:23:25,360 --> 00:23:28,160 A veces se hacen realidad nuestros sueños. 292 00:23:28,400 --> 00:23:30,360 Tienes razón. 293 00:23:31,680 --> 00:23:33,760 ¿Qué estás haciendo ahí? 294 00:23:33,760 --> 00:23:38,360 ¿Podemos acostarnos con papá? y escuchar una historia? 295 00:23:38,360 --> 00:23:40,320 Primero te lavas. 296 00:23:42,200 --> 00:23:45,560 ¿A eso le llamas trabajar? ¿Qué pasa con Käthi, Mändu? 297 00:23:45,560 --> 00:23:47,720 ¡Hänsu, dale paja fresca! 298 00:23:47,720 --> 00:23:50,800 ¡Fritzli, trae leña! Fredi, ¡trapea frente a la casa! 299 00:23:50,800 --> 00:23:53,600 El agua está hirviendo. - ¡Contrólate, padre! 300 00:23:53,600 --> 00:23:56,240 quiero padre mirando mientras se afeita. 301 00:23:56,240 --> 00:23:59,880 Yo también. - No puedes dejarme solo. 302 00:24:04,440 --> 00:24:06,920 ¿Estás listo todavía? - Casi. 303 00:24:08,560 --> 00:24:11,160 Nos gustaría preguntarte algo. 304 00:24:11,160 --> 00:24:14,720 ¿Qué haces en Berna? - Estoy visitando a alguien. 305 00:24:16,800 --> 00:24:18,760 ¿OMS? -Emil. 306 00:24:21,120 --> 00:24:24,240 ¿Es ese tu amigo? - No, hermano mío. 307 00:24:25,520 --> 00:24:29,320 ¿Tienes un hermano? - Nunca lo habíamos visto antes. 308 00:24:29,520 --> 00:24:33,760 Hace mucho que no lo veo. Él es mi medio hermano. 309 00:24:34,040 --> 00:24:39,160 ¡Toma a Päuli, él lo necesita más! - ¡Los estoy ablandando, mocosos! 310 00:24:44,000 --> 00:24:47,520 ¡No te rindas, madre! - ¡Llama si necesitas ayuda! 311 00:24:48,400 --> 00:24:52,040 ¡Qué vergüenza! para burlarse de mí! 312 00:24:53,560 --> 00:24:58,120 Pero padre, medio hermano o media hermana... 313 00:24:59,840 --> 00:25:02,880 Cuando seas la mitad, no estás completo. 314 00:25:03,560 --> 00:25:07,040 Un medio y medio dar un todo. 315 00:25:07,760 --> 00:25:11,440 Sólo: niñas y niños no se pueden pegar. 316 00:25:13,720 --> 00:25:17,080 Con aritmética No puedes explicarlo todo. 317 00:25:17,560 --> 00:25:22,600 Cuando mi madre murió, se casó. mi padre otra mujer. 318 00:25:25,480 --> 00:25:28,440 ella tenia un hijo y una niña: 319 00:25:29,960 --> 00:25:32,680 Emilio y Rosa. - ¿Dónde está Rosa? 320 00:25:32,680 --> 00:25:35,880 En algún lugar del país. La madre está con ella. 321 00:25:36,160 --> 00:25:39,960 ¿Me darás el cuchillo? Padre, ¿cuándo estás listo? 322 00:25:39,960 --> 00:25:43,080 Toma el palo, ¡Eso funciona igual de bien! 323 00:25:43,560 --> 00:25:48,040 Emil vive en Berna, Está casado y tiene 2 hijas. 324 00:25:48,040 --> 00:25:51,120 ¿Por qué no conocemos a tu madre? 325 00:25:51,120 --> 00:25:54,000 Porque yo de niño tuvo que salir de casa. 326 00:25:54,000 --> 00:25:56,640 En aquel entonces yo tenía la misma edad que tú. Fritzli. 327 00:25:56,640 --> 00:26:00,560 Y ahora algo serio: ¿Puedo dejarte en paz? 328 00:26:00,560 --> 00:26:04,480 ¿Estás mirando a tu madre? Para que ella no lo tenga demasiado estricto. 329 00:26:04,480 --> 00:26:07,320 Yo lavo. - Yo me ocuparé de los pequeños. 330 00:26:07,320 --> 00:26:09,240 Yo en madre. - Yo cocino. 331 00:26:09,240 --> 00:26:12,280 Y como. - Aún no has comido nada, padre. 332 00:26:12,280 --> 00:26:14,520 No, no puedo bajar nada. 333 00:26:14,520 --> 00:26:17,240 ¡Salir! Me visto. 334 00:26:24,800 --> 00:26:29,160 personas que no tienen hijos Definitivamente están aburridos. 335 00:26:29,640 --> 00:26:34,040 No puedes quedarte ahí. ¡Circular! ¡Ir! 336 00:26:34,040 --> 00:26:38,200 ¿Pasa algo mal? - No, pero estás en el camino. 337 00:26:38,200 --> 00:26:41,840 No sé cómo moverme. ¿A dónde tengo que ir? 338 00:26:42,040 --> 00:26:44,960 Eso es fácil. Esto está en el Mattenquartier. 339 00:26:45,520 --> 00:26:47,640 ¡Haz un pequeño esfuerzo! 340 00:26:48,240 --> 00:26:50,760 ¿Sabes que? Aparto el balón. 341 00:26:52,200 --> 00:26:54,160 ¡Oh! 342 00:26:54,400 --> 00:26:58,640 Ella está rota. -Klärli, ¿qué debería decirle al padre? 343 00:26:58,640 --> 00:27:03,280 ¿Y quién paga el disco? esto tomemos de tu alcancía. 344 00:27:03,280 --> 00:27:06,480 Yo no era... yo soy... - ¡No mientas! 345 00:27:06,760 --> 00:27:08,800 Ese no era el pequeño. 346 00:27:09,000 --> 00:27:12,360 ¿Quién es...? ¿No es Gottfriedli? 347 00:27:12,640 --> 00:27:15,440 ¿Tú? Pensé que estabas con Rösi. 348 00:27:15,680 --> 00:27:20,400 Emil también es mi hijo, ¿verdad? Puedo estar con él. 349 00:27:21,600 --> 00:27:23,320 ¡Pero espera! Yo lo llamo. 350 00:27:23,720 --> 00:27:28,360 ¿Por qué conoces a mi abuela? - Ella es mi madre. 351 00:27:29,080 --> 00:27:33,040 El padre no tiene hermano. - ¿Nunca habló de mí? 352 00:27:33,440 --> 00:27:38,080 Entonces eres una especie de tío, ¿verdad? - ¡Dime Gottfried! 353 00:27:39,040 --> 00:27:41,000 ¿Y tú eres Klarli? 354 00:27:42,880 --> 00:27:44,840 ¿Y tú? -Alicia. 355 00:27:45,400 --> 00:27:49,600 No arreglaremos eso. Le pegamos papel. 356 00:27:50,440 --> 00:27:54,880 Deberías hablar con Alice. - ¿Estás criando a los niños o a mí? 357 00:27:54,880 --> 00:27:57,800 ¿Qué pasa con Gottfried? - Quiere ir contigo. 358 00:27:59,160 --> 00:28:01,280 Supongo que tengo que saludarlo. 359 00:28:02,840 --> 00:28:06,320 ¡Hola Gottfried! ¿Por qué nunca viniste a nosotros? 360 00:28:07,520 --> 00:28:11,680 Tú tampoco viniste nunca a nosotros. Subiré pronto. 361 00:28:11,680 --> 00:28:13,600 No, es un desastre. 362 00:28:13,600 --> 00:28:19,440 Queríamos un viaje de todos modos hacer. Mientras tanto, ¡tapa el auto! 363 00:28:19,440 --> 00:28:23,720 ¿Este es tuyo? - Sí. Tienes que permitirte algo. 364 00:28:24,800 --> 00:28:28,680 Emil, puedes traer los platos. - Ya voy. 365 00:28:30,240 --> 00:28:32,200 ¿No quieres ir a Gottfried? 366 00:28:33,560 --> 00:28:37,520 No, prefiero ir mira mis cosas. 367 00:28:38,200 --> 00:28:40,440 La madre vuelve a ser terca. 368 00:28:40,440 --> 00:28:44,120 ¡Ponte guapa, Sonja! Mi hermano está aquí. 369 00:28:44,120 --> 00:28:47,760 ¿Se parece a ti? - Sí, sólo que es más grande. 370 00:28:48,000 --> 00:28:52,000 ¡Eso es romántico! - Ahora que lo pienso... 371 00:28:52,400 --> 00:28:54,320 Él viene en el momento justo. 372 00:28:54,560 --> 00:28:56,520 Él siempre salvó. 373 00:28:57,560 --> 00:29:00,720 y un buen personaje él también lo ha hecho. 374 00:29:00,720 --> 00:29:05,800 Si lo hacemos de forma inteligente, Estamos fuera de lo peor. 375 00:29:06,160 --> 00:29:09,600 ¿También tienes coche? - No, voy a pie. 376 00:29:09,600 --> 00:29:12,440 ¿A pie? Ya nadie hace eso. 377 00:29:12,640 --> 00:29:17,360 Ella es Sonja, mi querida esposa. Caro en todos los sentidos. 378 00:29:17,360 --> 00:29:22,280 ¿Y tú eres su hermano? Emil habla de ti todos los días. 379 00:29:22,280 --> 00:29:24,240 ¿Puedo usar tu nombre? 380 00:29:24,720 --> 00:29:29,440 Eres un magnífico ejemplar. - Ya no está disponible. 381 00:29:30,560 --> 00:29:34,160 Estoy contento, señora Kummer. - Para ti, Sonia. 382 00:29:34,160 --> 00:29:36,080 ¿O te da vergüenza? 383 00:29:36,680 --> 00:29:38,480 ¡Entrad, niños! 384 00:29:39,840 --> 00:29:43,200 Por favor trae a tu abuela en la regla! 385 00:29:44,760 --> 00:29:47,960 ¿Por qué siempre a mí? - ¡Alice, obedece a papá! 386 00:29:49,240 --> 00:29:51,200 Esto es para la ventana. 387 00:29:52,040 --> 00:29:57,320 Esto fue sólo por diversión, asiento en el frente, ¡Gottfried, en el lugar de honor! 388 00:29:58,000 --> 00:30:00,400 Como si fuera un estadista... 389 00:30:03,640 --> 00:30:07,640 abuela, lo haremos un viaje. ¿Vienes conmigo? 390 00:30:07,920 --> 00:30:10,400 ¿Puedo ir contigo? ¡Qué lindo! 391 00:30:10,400 --> 00:30:13,680 ¡Espera un momento! Estoy empacando mis cosas. 392 00:30:23,440 --> 00:30:25,400 ¡Apresúrate! 393 00:30:28,000 --> 00:30:30,680 Ella no quiere venir conmigo. 394 00:30:30,680 --> 00:30:33,480 Ella recuerda. 395 00:30:34,240 --> 00:30:36,200 No, voy contigo. 396 00:30:47,200 --> 00:30:52,840 Se instalará un ascensor. - Probablemente hagas una fortuna. 397 00:30:53,480 --> 00:30:56,080 Estos son apartamentos enormes. 398 00:30:56,080 --> 00:31:00,280 Si tienes una familia, hay que hacer un esfuerzo. 399 00:31:00,960 --> 00:31:05,400 ¿Ya lo has alquilado? - No. Quizás haya algo mejor. 400 00:31:08,400 --> 00:31:11,440 ¿Qué tienes? ¿No tienes curiosidad? 401 00:31:12,080 --> 00:31:16,240 No me siento tan bien. Me levanté antes de las cinco de la mañana. 402 00:31:16,440 --> 00:31:19,240 ¿Aún no has comido nada? - No. 403 00:31:20,880 --> 00:31:24,000 Mi estomago gruñe ciertamente ya no. 404 00:31:24,600 --> 00:31:29,560 ¡Pobre! Desayunamos los domingos. tarde. Y la cena es temprano. 405 00:31:29,840 --> 00:31:33,480 ¿Sin almuerzo? - Dejaremos eso fuera por la línea. 406 00:31:33,760 --> 00:31:37,520 Lo que quería decir... 407 00:31:37,720 --> 00:31:42,720 Te prohíbo usar mi nombre. - ¡Sé amable con mi madre! 408 00:31:42,960 --> 00:31:46,120 Voy a la policía. - Eso es una multa. 409 00:31:46,360 --> 00:31:49,480 las 2 mujeres pisotear el prado. 410 00:31:49,680 --> 00:31:53,560 ¿Cómo hablas de mi esposa? - Disculpe. 411 00:31:53,960 --> 00:31:58,600 Quería decirte por qué yo... - Tengo que salvar a Sonja. 412 00:31:59,440 --> 00:32:01,400 Bueno, entonces no. 413 00:32:04,600 --> 00:32:08,680 Una vez a la semana la mujer debería tenerlo lindo 414 00:32:08,680 --> 00:32:10,920 y no tienes que cocinar. 415 00:32:10,920 --> 00:32:13,800 Por eso sigue siendo tan bonita. 416 00:32:14,200 --> 00:32:17,840 ¡Servidores! - Dicen padrone o cameriere. 417 00:32:18,800 --> 00:32:22,920 Desde que estuve en Italia, Mucho ha cambiado. 418 00:32:23,360 --> 00:32:27,560 ¿Qué deseas? - Puedes hablar italiano. 419 00:32:28,040 --> 00:32:32,360 ¿Quieres espaguetis, Gottfried? - Nunca había comido eso antes. 420 00:32:32,360 --> 00:32:35,760 Siempre comemos patatas. - ¡Espaguetis, para todos! 421 00:32:35,960 --> 00:32:40,600 ¿Alla boloñesa o alla napoletana? - ¡Con ambos, y mucho! 422 00:32:42,040 --> 00:32:46,720 Ven la próxima vez ¡Con tu esposa y tus 6 hijos! 423 00:32:46,720 --> 00:32:49,760 ¿Qué dijo ella? - Ella no quiere venir. 424 00:32:49,760 --> 00:32:53,440 Ella cocina algo. Siempre tengo que correr. 425 00:32:53,440 --> 00:32:58,760 Eres tan adorable. ella lo tolera No más comida pesada, lo bueno. 426 00:32:58,760 --> 00:33:01,520 Me hubiera gustado volver a verla. 427 00:33:01,520 --> 00:33:03,600 Ah, vino. 428 00:33:03,600 --> 00:33:07,400 De esta Barbera, un litro. - Un litro de Barbera. 429 00:33:07,400 --> 00:33:11,320 No bebo alcohol. - Sí, ¿verdad, Miggeli? 430 00:33:11,320 --> 00:33:15,640 Ella sólo dice eso cuando está satisfecho. Gracias a ti, Gottfried. 431 00:33:17,680 --> 00:33:21,800 Quiero un cuchillo. - Eso lo comes con cuchara. 432 00:33:37,680 --> 00:33:41,880 No tengo hambre. - No importa. Ya me los estoy comiendo. 433 00:33:41,880 --> 00:33:46,080 ¿Quieres algo diferente? ¡Una pizza para el Señor! 434 00:33:46,760 --> 00:33:50,680 De todos modos, mi tren partirá pronto. - Yo te acompañaré. 435 00:33:50,680 --> 00:33:52,640 Todavía quiero ir con mamá. 436 00:33:53,480 --> 00:33:54,720 ¡Ey! 437 00:33:56,240 --> 00:33:59,360 lo tendrías Debería darle un cuchillo. 438 00:33:59,840 --> 00:34:01,640 No me importa. 439 00:34:01,640 --> 00:34:05,360 ¿Y quién paga la comida? No tengo dinero. 440 00:34:20,320 --> 00:34:25,280 Eso es lo que hago cuando Quiero deleitarme con los recuerdos. 441 00:34:25,920 --> 00:34:30,280 Entonces terminaré. - ¿Y tiraste la llave? 442 00:34:34,120 --> 00:34:36,080 ¿Quién hizo eso? -Alicia. 443 00:34:36,320 --> 00:34:41,280 Le dije a Emil que ella rompió la ventana. 444 00:34:41,760 --> 00:34:44,800 no puedes ver nada en la oscuridad. 445 00:34:52,720 --> 00:34:55,720 Esto es más difícil de lo que crees. 446 00:34:55,720 --> 00:34:58,680 ¿Pertenece a Emil? - Sí, se lo di. 447 00:34:59,600 --> 00:35:03,320 Para Navidad. En ese momento quería hacer música. 448 00:35:04,040 --> 00:35:06,920 Incluso tocó un solo una vez. 449 00:35:07,640 --> 00:35:09,920 ¿Sigue en un club? 450 00:35:11,440 --> 00:35:15,920 No, está demasiado ocupado. Es demasiado estricto. 451 00:35:15,920 --> 00:35:17,880 ¡Vamos, tienes que comer! 452 00:35:20,000 --> 00:35:25,120 ¿Por qué Alice no vino por ti? Ella debería haber venido por ti. 453 00:35:27,000 --> 00:35:28,960 Ella no vino. 454 00:35:31,040 --> 00:35:33,520 Tú. ¿Puedes llevarme contigo? 455 00:35:33,520 --> 00:35:35,600 ¿Llevar? ¿Dónde? 456 00:35:35,600 --> 00:35:38,480 ¡Quiero salir de aquí! Tengo miedo. 457 00:35:38,480 --> 00:35:42,480 Rösi ya no me quería Probablemente Emil tampoco estará allí pronto. 458 00:35:42,840 --> 00:35:47,160 Es apretado para nosotros. - Incluso. Tú tampoco me quieres. 459 00:35:47,160 --> 00:35:51,000 Contigo lo entiendo, pero con los otros dos... 460 00:35:51,000 --> 00:35:53,360 Hice todo por ellos. 461 00:35:53,560 --> 00:35:58,160 No pudimos hablar todavía. ¿Por qué viniste realmente? 462 00:35:58,160 --> 00:36:01,640 ¿Tienes tiempo para escucharme ahora? 463 00:36:02,360 --> 00:36:04,320 Siempre, Gottfried. 464 00:36:05,880 --> 00:36:08,600 ¿Hola? 2 ¡Brillante, pero grande! 465 00:36:13,760 --> 00:36:15,720 Entonces. ¡Fuera con eso! 466 00:36:17,080 --> 00:36:19,040 Sofía... 467 00:36:20,760 --> 00:36:23,920 ...Me hubiera resentido. Gracias. 468 00:36:23,920 --> 00:36:28,640 Si no te lo hubiera preguntado. - ¡No lo hagas emocionante! 469 00:36:29,080 --> 00:36:32,440 Ya sabes, ¿no? tenemos una casa pequeña. 470 00:36:33,800 --> 00:36:37,400 ¡Para el beneficio! Después. Pero todavía se aplica. 471 00:36:37,400 --> 00:36:40,760 Y ahora... Quería hablar contigo. 472 00:36:42,240 --> 00:36:44,320 Por la nota hipotecaria. 473 00:36:44,320 --> 00:36:48,240 Con cosas como esta hay que no preguntes por mucho tiempo. Yo te ayudaré. 474 00:36:49,400 --> 00:36:50,480 Siempre. 475 00:36:51,120 --> 00:36:55,280 Ella sabía que me estabas ayudando. lo dudé 476 00:36:55,840 --> 00:36:57,800 ¡Salud! Una vez más. 477 00:37:00,720 --> 00:37:05,600 Yo también tengo algo más. yo soy usted mismo en un aprieto - temporalmente. 478 00:37:05,600 --> 00:37:10,720 El pago del auto está vencido y eso Tengo que pagar la comida de hoy. 479 00:37:11,040 --> 00:37:14,200 ¿Y el nuevo apartamento? - Ella ya viene. 480 00:37:14,200 --> 00:37:17,560 Sólo necesito unos 100 francos. pero inmediatamente. 481 00:37:17,560 --> 00:37:20,480 Entonces lo traeré tu asunto está bien. 482 00:37:20,800 --> 00:37:23,800 tu eres el responsable profundamente endeudado. 483 00:37:23,800 --> 00:37:26,640 Eres disoluto... - ¿No me estás ayudando? 484 00:37:26,640 --> 00:37:27,760 ¿Con qué? 485 00:37:27,760 --> 00:37:33,240 ¿Estás abandonando a tu hermano? Incluso te invité a cenar. 486 00:37:33,240 --> 00:37:36,800 Voy. De todos modos no pude encontrar un lugar para estacionar. 487 00:37:38,360 --> 00:37:39,360 ¡Adiós! 488 00:37:40,880 --> 00:37:45,360 ¿Qué pasa con la cerveza? - ¡Págalo tú mismo, avaro! 489 00:37:47,280 --> 00:37:51,080 Si tengo que pagar, luego yo también lo bebo. 490 00:38:14,240 --> 00:38:16,680 - ¡Sonia! ¿Qué dices? 491 00:38:16,680 --> 00:38:19,760 la esposa de mi hermano Se llama Sonia. 492 00:38:19,760 --> 00:38:24,640 Ella es hermosa e inteligente. - Hermosa e inteligente, eso es raro. 493 00:38:24,960 --> 00:38:29,440 Un pequeño grupo salió como nuestros antepasados en aquel entonces. 494 00:38:31,560 --> 00:38:33,520 Valiente, íntegro, 495 00:38:35,280 --> 00:38:37,240 con vista abierta. 496 00:38:38,640 --> 00:38:42,840 Partieron contra fuerzas superiores. 497 00:38:44,320 --> 00:38:47,840 Siguieron siendo vencedores nuestras valientes gimnastas. 498 00:38:48,240 --> 00:38:52,600 No es cierto, queridos conciudadanos. y conciudadanos. 499 00:38:53,320 --> 00:38:55,280 ¿No es como...? 500 00:39:06,400 --> 00:39:10,080 Vrene, ¿quién era ese? - ¡Yo no, créeme! 501 00:39:10,080 --> 00:39:11,880 No estoy tan seguro de eso. 502 00:39:12,280 --> 00:39:15,000 Emil, mi hermano, tiene 2 hijas. 503 00:39:15,720 --> 00:39:20,760 Alice es un año menor que Hänsu. y ya está a cargo de la casa. 504 00:39:20,760 --> 00:39:24,320 Ella también es una niña. - Y la pequeña, Klarli. 505 00:39:24,320 --> 00:39:27,360 nunca he He visto un niño más agradable. 506 00:39:27,360 --> 00:39:29,560 ¿Y nuestros chicos? - Sí, sí. 507 00:39:30,360 --> 00:39:32,760 Nunca tienes que amonestar a Klara. 508 00:39:32,760 --> 00:39:36,440 Ella trabaja sola. Y ella sólo tiene 8 años. 509 00:39:36,440 --> 00:39:38,200 No diré nada más. 510 00:39:38,200 --> 00:39:41,480 ¡Cómo pusieron la mesa! - Nosotros también hacemos eso. 511 00:39:41,640 --> 00:39:44,080 ¡Y cómo se lavan! - Nosotros también. 512 00:39:44,280 --> 00:39:46,000 Almuerzo y noche. 513 00:39:46,000 --> 00:39:49,000 ¡Y cómo secan los platos! - Nosotros también. 514 00:39:49,000 --> 00:39:52,440 Simplemente no me gusta. - Todavía nos falta una chica así. 515 00:39:52,440 --> 00:39:56,920 Para trabajos sencillos, para Los hombres son demasiado buenos para sí mismos. 516 00:39:58,600 --> 00:40:00,720 ¿Dónde está mi pipa? 517 00:40:07,400 --> 00:40:10,840 Ella simplemente estaba ahí. - Ella está apareciendo de nuevo. 518 00:40:12,520 --> 00:40:17,120 El mundo se acabaría si tu No podía contaminar el aire. 519 00:40:17,480 --> 00:40:22,320 Lüthi ya no puede hacernos daño. - ¿Por qué ya no? 520 00:40:22,320 --> 00:40:26,560 Padre no sería gratis. tomar el tren a Berna. 521 00:40:26,560 --> 00:40:28,520 ¡Shh! 522 00:40:33,880 --> 00:40:35,840 Duermen profundamente. 523 00:40:36,720 --> 00:40:40,680 Tenemos menos preocupaciones con nuestros hijos como Emil. 524 00:40:40,680 --> 00:40:41,920 ¿Cómo? 525 00:40:44,280 --> 00:40:48,240 ¡Mändu, dímelo! - Todavía están en la cocina. ¡Esperar! 526 00:40:48,880 --> 00:40:53,280 ya sabes, yo también has visto? Mi madrastra. 527 00:40:53,280 --> 00:40:56,920 ¿No está ella con su hermana? - Rösi la ahuyentó. 528 00:40:56,920 --> 00:40:59,080 Ahora vive con Emil. 529 00:40:59,080 --> 00:41:02,880 ella duerme con los niños en la misma habitación. 530 00:41:04,280 --> 00:41:08,760 También tenemos que ahorrar... Pero ella es desesperadamente pobre. 531 00:41:08,760 --> 00:41:10,720 ¿No tiene nada? 532 00:41:11,560 --> 00:41:15,520 Ella fue dura toda su vida también a ti mismo. 533 00:41:17,560 --> 00:41:19,600 Ella trabajó y ahorró. 534 00:41:21,520 --> 00:41:26,120 Ahora sólo tiene una pensión. ¡Y Emil se lo quita! 535 00:41:32,000 --> 00:41:36,160 Ella quiere vivir con nosotros. - ¿Qué le dijiste? 536 00:41:36,160 --> 00:41:40,320 ¿Le prometiste algo? - ¿Cómo podría? 537 00:41:40,320 --> 00:41:42,800 Tendrías que soportarlos durante el día. 538 00:41:43,640 --> 00:41:48,360 ¿Qué hubieras hecho contra Lüthi? - Habría ido con él. 539 00:41:48,640 --> 00:41:51,440 ¿Por qué razón? Él no te habría escuchado. 540 00:41:51,840 --> 00:41:55,120 Me hubiera quedado con él. ¿Lo entiendes? 541 00:41:55,480 --> 00:41:57,440 ¿Para siempre? - Sí. 542 00:41:58,280 --> 00:42:02,520 Como un chico contratante. Entonces nos habría dejado en paz. 543 00:42:02,520 --> 00:42:04,600 Él lo prometió. 544 00:42:04,600 --> 00:42:07,200 nunca más lo serías ¿Volvió a casa? 545 00:42:07,200 --> 00:42:09,160 Quizás el domingo. 546 00:42:12,840 --> 00:42:16,720 ¿Adónde vas? ¿Al baño o está prohibido? 547 00:42:17,120 --> 00:42:21,760 Tengo que decírtelo. No encontré ninguna moneda de oro en Berna. 548 00:42:22,640 --> 00:42:26,760 Debería haber traído algunos. - ¡Sigue contándomelo! 549 00:42:28,800 --> 00:42:32,480 No tiene más que deudas, este Luftikus! 550 00:42:32,480 --> 00:42:34,800 Pensó que yo podría ayudarlo. 551 00:42:41,480 --> 00:42:45,520 tal vez lo estemos Sólo unas semanas más aquí. 552 00:42:46,640 --> 00:42:49,680 ¿Qué pasa entonces? nadie lo sabe. 553 00:42:51,560 --> 00:42:55,360 Prefiero no tener una casa Por eso tenemos a nuestros muchachos. 554 00:42:56,440 --> 00:43:00,600 ¿O quieres? contrata a uno de nuestros chicos, 555 00:43:00,600 --> 00:43:02,560 ¿Para que Lüthi tenga paciencia? 556 00:44:16,760 --> 00:44:17,800 ¡¡Sacudida!! 557 00:44:20,040 --> 00:44:22,000 ¡¡Sacudida!! ¡Estar atento! 558 00:44:22,760 --> 00:44:24,720 ¿Quién está ahí? - Yo. 559 00:44:25,400 --> 00:44:26,800 Fredú. 560 00:44:26,800 --> 00:44:29,440 ¿Qué deseas? - A tu padre. 561 00:44:29,920 --> 00:44:33,480 Todavía está disponible. No viene antes de la una de la madrugada. 562 00:44:34,440 --> 00:44:37,440 ¡Solo espera! - Estoy aburrido. 563 00:44:37,920 --> 00:44:39,880 ¿Vienes a jugar? 564 00:44:40,440 --> 00:44:42,440 ¿Jugar? ¿En mitad de la noche? 565 00:44:43,600 --> 00:44:46,760 ¿Puedo entrar? - ¡Vete a casa! 566 00:44:46,760 --> 00:44:50,120 Tienes una cama allí. ¡Vuelve mañana! 567 00:45:09,520 --> 00:45:11,480 Querido Dios. 568 00:45:12,560 --> 00:45:14,640 Me ves. 569 00:45:14,640 --> 00:45:16,600 Tengo miedo. 570 00:45:17,440 --> 00:45:20,920 ¡Ayúdame! De lo contrario, volveré a casa. 571 00:45:33,280 --> 00:45:36,240 ¡Fritzli, quítate el plato otra vez! 572 00:45:39,720 --> 00:45:43,000 Tu cubres a padre Tampoco al mediodía. 573 00:45:45,360 --> 00:45:48,080 Pero ya por la noche. - Y Fredy... 574 00:45:51,880 --> 00:45:54,240 Salgo a caminar con ellos. 575 00:45:59,400 --> 00:46:01,880 Voy al pueblo. - ¿Qué pasa? 576 00:46:02,840 --> 00:46:06,240 Lo principal es A Fredi no le pasó nada. 577 00:46:06,240 --> 00:46:08,520 Incluso si él no está aquí. 578 00:46:13,120 --> 00:46:15,880 ¿Qué deseas? - Voy a Lüthi. 579 00:46:15,880 --> 00:46:19,240 lo atraparé si no te atreves. 580 00:46:20,960 --> 00:46:23,040 Así es. 581 00:46:23,040 --> 00:46:26,240 Prefiero hacer esto solo. ¡Vete ahora! 582 00:46:26,480 --> 00:46:29,840 yo dejo el mio no te arruines el apetito. 583 00:46:41,360 --> 00:46:44,400 Se siente más cómodo con Lüthi. Y nosotros también. 584 00:46:46,240 --> 00:46:48,440 Hoy sería el turno de Fredi. 585 00:46:48,440 --> 00:46:51,920 Yo lo represento, si estás de acuerdo. 586 00:46:51,920 --> 00:46:53,880 Hasta que regrese aquí. 587 00:46:59,280 --> 00:47:04,240 Y si guardo todo, tener suficiente y poder pagar con ello, 588 00:47:04,840 --> 00:47:09,880 Puedo hacer lo que padre debe De vuelta a casa, ¿verdad? 589 00:47:10,200 --> 00:47:12,680 Sí, entonces puedes irte a casa. 590 00:47:15,240 --> 00:47:20,000 ¿Cuánto tiempo lleva eso? - Madre, hay alguien ahí para ti. 591 00:47:20,000 --> 00:47:21,640 Ya vuelvo. 592 00:47:22,480 --> 00:47:24,960 ¡Tú te lavas! Ya me estoy secando. 593 00:47:25,640 --> 00:47:30,600 ¡Sophie, déjamelo a mí por un tiempo! Joggi es una persona diferente. 594 00:47:30,600 --> 00:47:33,600 y tambien mi marido me vuelve a hablar. 595 00:47:33,600 --> 00:47:36,200 Por eso lo extrañamos tanto. 596 00:47:36,200 --> 00:47:39,560 mis chicos me estan mirando Ya no en los ojos. 597 00:47:39,560 --> 00:47:43,440 soy la madre despues de todo y tengo que decir adónde ir. 598 00:47:53,520 --> 00:47:57,720 ¡Escuchar! ¿Cantaría si ¿Se sentía mal? ¡Ayúdame! 599 00:47:58,200 --> 00:48:01,840 Quiero ir con Fredi. - Esperaremos un poco más. 600 00:48:04,120 --> 00:48:05,800 Oh. - ¿Qué es? 601 00:48:06,280 --> 00:48:11,560 Sé lo que tiene Mändu. madre, ahí va. Pero sin Fredi. 602 00:48:12,200 --> 00:48:14,160 ¡Joggi, espera! 603 00:48:15,040 --> 00:48:17,480 ¿Tienes el dinero? colocado sobre la mesa? 604 00:48:17,880 --> 00:48:22,000 No, fui yo. Consejo. Tengo mi salario. 605 00:48:22,960 --> 00:48:27,000 Eso es bueno, Fredi. La propina pertenece a Joggi. 606 00:48:27,680 --> 00:48:29,640 Siempre ha sido así. 607 00:48:30,680 --> 00:48:34,320 ¡Tenemos que darnos prisa! 608 00:48:35,560 --> 00:48:37,520 Este es tuyo. 609 00:48:38,360 --> 00:48:42,520 Pero el señor Lüthi tiene... - Simplemente no puede notar nada. 610 00:48:42,520 --> 00:48:45,840 Entonces tengo el dinero juntos aún más rápido. 611 00:48:45,840 --> 00:48:47,800 Entonces simplemente regresa. 612 00:49:27,400 --> 00:49:32,160 ¡Muchas tías y tíos! Los viajes escolares son para los niños. 613 00:49:32,160 --> 00:49:36,680 Si no todo va mal para todos, No es un verdadero viaje escolar. 614 00:49:36,880 --> 00:49:41,560 ¡Ustedes son mis compañeros! tu dejaste ¿Tu querida madre está en casa? 615 00:49:41,560 --> 00:49:45,480 La persuadí bien. Pero ella no quiso venir. 616 00:49:45,480 --> 00:49:48,400 ¿Y acabas de creer eso? 617 00:49:48,400 --> 00:49:51,680 Me voy a casa rápidamente. - No, Fredi vendrá pronto. 618 00:49:52,480 --> 00:49:56,280 Ah, nuestro corredor. ¿Y dónde están los queridos padres? 619 00:49:56,680 --> 00:50:00,160 Ellos vienen detrás de nosotros, con tu propio auto, 620 00:50:00,160 --> 00:50:02,800 porque ellos no quiero viajar en el auto. 621 00:50:04,000 --> 00:50:08,280 ¡Ceder! el tiene una cabeza roja brillante por la emoción. 622 00:50:10,080 --> 00:50:14,440 Lo he pensado, señora Lüthi. Me quedaré aquí. 623 00:50:15,520 --> 00:50:20,520 Estoy poniendo fin a esto: La bomba de gasolina está cerrada. 624 00:50:20,520 --> 00:50:24,200 ¿Qué sigues haciendo aquí? ¿Qué pasa si no hay más gasolina? 625 00:50:24,200 --> 00:50:28,080 Esa es una buena idea. - Eso no es posible, señor Lüthi. 626 00:50:28,080 --> 00:50:31,760 hemos acordado que opero la bomba de gasolina. 627 00:50:31,760 --> 00:50:33,720 Un hombre, una palabra. 628 00:50:34,120 --> 00:50:37,640 Bien. Entonces yo también me quedaré aquí. - ¡Por el amor de Dios! 629 00:50:37,640 --> 00:50:42,280 no quiero avergonzarme porque te quedas en casa. ¡Entra! 630 00:50:43,880 --> 00:50:46,640 aparentemente tengo nada más que decir. 631 00:50:46,880 --> 00:50:49,960 eso viene de si tiene empleados. 632 00:50:50,240 --> 00:50:56,280 Sería mejor que hiciera todo yo mismo. - Su negocio va mejor que nunca. 633 00:50:58,120 --> 00:51:01,240 ¿Se han ido? - Ahora puedes venir. 634 00:51:05,560 --> 00:51:09,720 ya tienes ¿Has visto tanto dinero, Bänzli? 635 00:51:09,720 --> 00:51:11,680 Quiero decir, todo a la vez. 636 00:51:12,840 --> 00:51:14,800 Nunca. 637 00:51:17,080 --> 00:51:20,120 ¿Cuánto cuesta? - No lo sé. 638 00:51:22,400 --> 00:51:24,480 ¿Qué opinas? 639 00:51:24,480 --> 00:51:27,040 ¿Es suficiente para pagarle a Lüthi? 640 00:51:28,960 --> 00:51:30,280 Tal vez. 641 00:51:35,600 --> 00:51:38,240 ¡Por favor, vete a casa rápido! 642 00:51:39,880 --> 00:51:41,600 Tu madre está sola. 643 00:51:44,520 --> 00:51:49,760 ¿Y si alguien quiere llenar? - Me quedaré aquí y miraré. 644 00:51:49,760 --> 00:51:54,080 Y cuando vuelvas, Conté tu dinero. 645 00:51:54,080 --> 00:51:58,200 Puedes mientras tanto fuma tu pipa. 646 00:51:59,040 --> 00:52:00,000 Sí. 647 00:52:01,120 --> 00:52:02,280 ¡Mirar! 648 00:52:02,880 --> 00:52:06,080 encontré esto en el horno hace unos días. 649 00:52:07,680 --> 00:52:10,120 ¡Oh querido! ¿Era Bäbi? 650 00:52:11,880 --> 00:52:16,440 Si algo queda, Te compraré una pipa nueva. 651 00:52:17,360 --> 00:52:19,640 Sería feliz entonces. ¡Vete ahora! 652 00:52:24,120 --> 00:52:26,320 Huhu. - No tengo tiempo. 653 00:52:28,040 --> 00:52:30,320 ¿Qué deseas? - ¡Llénate! 654 00:52:31,080 --> 00:52:33,240 Cuando hayas terminado de contar. 655 00:52:34,200 --> 00:52:36,240 Esto no es dinero real. 656 00:52:38,160 --> 00:52:39,720 Es sólo dinero ficticio. 657 00:52:43,560 --> 00:52:46,840 En algún lugar puedes allí Deja salir la gasolina. 658 00:52:48,360 --> 00:52:51,720 Simplemente no me atrevo. - Yo, sí. 659 00:52:52,240 --> 00:52:54,960 ¡Fuera las manos! Sólo Fredi puede ir allí. 660 00:52:55,760 --> 00:52:57,720 ¿Y dónde está Fred? 661 00:52:58,320 --> 00:52:59,920 Él volverá enseguida. 662 00:53:20,720 --> 00:53:24,080 Solo riego los frijoles rápidamente. - ¡Adelante! 663 00:53:36,840 --> 00:53:41,400 Ya están brotando. - ¿Volverás cuando cosechemos? 664 00:53:41,880 --> 00:53:43,440 Probablemente sí. 665 00:53:48,760 --> 00:53:53,160 Fritzli posa todos los días tu plato sobre la mesa. 666 00:53:53,160 --> 00:53:57,800 Gracioso, ¿no? - Me gustaría llevarme el plato. 667 00:53:58,520 --> 00:54:01,480 Entonces es, como si estuviera comiendo contigo. 668 00:54:01,760 --> 00:54:05,760 No sientes nostalgia, ¿verdad? - ¿Cómo? ¿Por qué debería hacerlo? 669 00:54:06,200 --> 00:54:08,840 Incluso. Un hombre no siente nostalgia. 670 00:54:15,160 --> 00:54:19,800 A menudo te anhelo. Pero solo soy una mujer. 671 00:54:21,720 --> 00:54:26,000 Si no puedes soportarlo más, ¡solo baja! 672 00:54:27,200 --> 00:54:28,760 Para visitar. 673 00:54:30,040 --> 00:54:35,200 Tengo algo que confesarte. He venido un par de veces. 674 00:54:35,200 --> 00:54:39,400 Pero la señora Lüthi no quiso que te hablo. 675 00:54:40,320 --> 00:54:43,120 Vuelvo a llenar la regadera. 676 00:54:53,200 --> 00:54:54,760 ¡Disculpe! 677 00:54:55,800 --> 00:54:58,200 ¿Qué? - ¿A quién pertenece esta hermosa casa? 678 00:54:58,680 --> 00:55:00,640 A nosotros. Adiós. 679 00:55:03,160 --> 00:55:04,880 Probablemente sea cierto. 680 00:55:05,120 --> 00:55:06,080 ¿Hola? 681 00:55:07,360 --> 00:55:09,320 ¡Hola! ¿No hay nadie allí? 682 00:55:10,200 --> 00:55:12,480 ¿Estás buscando algo? - El chico. 683 00:55:13,440 --> 00:55:15,800 Sé que se ha ido otra vez. 684 00:55:16,840 --> 00:55:20,880 Ya lo he notado. - Pero no por mi culpa. 685 00:55:21,520 --> 00:55:24,880 Puedes hacer eso ahora ya no cambia. 686 00:55:25,760 --> 00:55:28,800 ¿Puedo preguntarle si está en apuros? 687 00:55:29,120 --> 00:55:32,840 No que yo sepa. - ¿Entonces no estás contento aquí? 688 00:55:32,840 --> 00:55:36,640 Eso simplifica las cosas. Me gusta aquí. 689 00:55:38,000 --> 00:55:42,120 cuanto cuesta el terreno la casa, todo junto? 690 00:55:43,240 --> 00:55:47,200 No mucho, pero nosotros. aun no lo vendes. 691 00:55:47,760 --> 00:55:52,720 Podrías tener suerte. Pago en efectivo y mucho. 692 00:55:55,160 --> 00:55:58,120 Este es nuestro hogar. ¿Lo entiendes? 693 00:55:59,360 --> 00:56:01,320 Entonces no. 694 00:56:09,760 --> 00:56:13,400 ¡Ella! ¿Qué te parece especial? en esta casa? 695 00:56:15,160 --> 00:56:18,320 Todo. La paz, la vista, 696 00:56:19,080 --> 00:56:21,040 el aire, el clima. 697 00:56:21,640 --> 00:56:23,600 Ah, por eso. 698 00:56:29,680 --> 00:56:35,320 ¿Qué harías con 2 viejos? ¿Gente que vive en el ático? 699 00:56:36,040 --> 00:56:37,800 Podrías quedarte. 700 00:56:37,800 --> 00:56:42,120 Pagaría algo si Mire la casa durante toda la semana. 701 00:56:42,520 --> 00:56:45,160 ¿Cuánto cuesta? - Ya lo verías entonces. 702 00:56:47,480 --> 00:56:49,560 Todavía tienes posibilidades. 703 00:56:49,560 --> 00:56:53,720 ¡Habla con Hannes Lüthi! Vive en la gasolinera. 704 00:56:53,720 --> 00:56:56,000 Pero no dije nada. 705 00:56:57,360 --> 00:56:58,360 ¿Lüthi? 706 00:57:26,440 --> 00:57:28,520 ¿Qué fue eso? 707 00:57:28,520 --> 00:57:32,400 Franz, ¡qué vergüenza! ¡Ya no eres un colegial! 708 00:57:32,400 --> 00:57:36,000 A veces lo olvido. ¿Dónde están Peterli y Päuli? 709 00:57:36,000 --> 00:57:40,840 Les dije que se quedaran aquí. - ¿Con un profesor que ronca? 710 00:57:40,840 --> 00:57:43,560 No ronco. ¡Ey! ¡Fritzli! 711 00:57:44,480 --> 00:57:46,440 ¡Encuentra a los más pequeños! 712 00:57:46,600 --> 00:57:49,320 ¿Quizás algunas palabras serias? 713 00:57:50,000 --> 00:57:55,320 Sí, eso es todo. un llamamiento, eso hace que los corazones latan más rápido. 714 00:57:55,320 --> 00:57:57,440 Se lo anunciaré a todos. 715 00:57:58,200 --> 00:58:00,160 ¡Aquí! ¡Todo! 716 00:58:02,640 --> 00:58:04,840 El silencio le resulta difícil. 717 00:58:05,360 --> 00:58:07,320 Confederados. 718 00:58:07,920 --> 00:58:09,880 Queridos niños y niñas. 719 00:58:10,720 --> 00:58:12,400 Queridos profesores. - ¡Ayuda! 720 00:58:12,720 --> 00:58:15,960 la encontré Están en la pared rocosa. 721 00:58:15,960 --> 00:58:18,040 ¿OMS? - Peterli y Päuli. 722 00:58:18,040 --> 00:58:20,000 ¡Haz algo, Franz! 723 00:58:20,280 --> 00:58:23,960 - ¡Esos sinvergüenzas! Tienen que escalar por todas partes. 724 00:58:24,280 --> 00:58:27,360 ¡Cállate, Hannes! - Ya no soy estudiante. 725 00:58:27,560 --> 00:58:29,240 Es mejor así. 726 00:58:30,080 --> 00:58:32,160 No puedo encontrarla. 727 00:58:32,160 --> 00:58:35,360 ¡Allá! Un poco más arriba, señor Flückiger. 728 00:58:36,320 --> 00:58:37,920 ¡Oh, estos chicos! 729 00:58:40,440 --> 00:58:41,480 ¡Oh querido! 730 00:58:42,160 --> 00:58:44,120 No la veo. 731 00:58:44,560 --> 00:58:47,800 ¡Quédate aquí! Lo haremos rápidamente. 732 00:58:47,800 --> 00:58:50,200 Jöggu, Mändu, eso es asunto mío. 733 00:58:53,600 --> 00:58:57,320 Apoya mi pie, ¡Así puedo elegirlo! 734 00:59:03,280 --> 00:59:06,720 Tengo sed. - Cuanto más bebes entonces. 735 00:59:07,480 --> 00:59:12,040 ¡Hänsu, quédate donde estás! Puedo quitarle uno a Joggi. 736 00:59:14,960 --> 00:59:16,920 ¡No te muevas! 737 00:59:17,080 --> 00:59:20,120 ¡No pasa nada! - No nos caeremos. 738 00:59:20,360 --> 00:59:23,560 ¡Agárrate fuerte! ¡De lo contrario puedes experimentar algo! 739 00:59:23,560 --> 00:59:25,680 ¿Tú también subes? - ¡No! 740 00:59:25,680 --> 00:59:28,880 contigo Nunca volveré a ir a las montañas. 741 00:59:29,480 --> 00:59:34,960 Recogí las flores para Fredi. - Lo principal es que has vuelto. 742 00:59:42,440 --> 00:59:44,120 ¿Qué es? 743 00:59:44,120 --> 00:59:46,080 ¡Ah, eres tú! 744 00:59:46,520 --> 00:59:49,400 ¿Dónde está Fredy? - Está en la cocina. 745 00:59:50,040 --> 00:59:51,320 Eh... 746 00:59:52,720 --> 00:59:55,840 ¡Escucha! Sobre el consejo de hoy. 747 00:59:57,160 --> 00:59:59,120 Se lo di al pequeño. 748 01:00:00,080 --> 01:00:01,720 ¿Mi dinero? 749 01:00:02,440 --> 01:00:04,560 ¿Cuánto cuesta? - 3,25 francos. 750 01:00:05,320 --> 01:00:09,520 ¡Pero no se lo digas a mamá! Se merece algo extra. 751 01:00:10,040 --> 01:00:13,360 ¡Adivina qué hay ahí dentro! - Eso es difícil. 752 01:00:13,360 --> 01:00:16,080 ¿Una figura tallada? - ¡Pensar! 753 01:00:17,080 --> 01:00:20,080 Entonces madre, Todavía tengo la bolsa llena también. 754 01:00:21,640 --> 01:00:22,600 ¡Oh! 755 01:00:23,840 --> 01:00:27,000 Esto parece real. - Sólo que no gruñe. 756 01:00:27,600 --> 01:00:29,560 Entonces me voy a la cama. 757 01:00:30,600 --> 01:00:32,720 ¡Pero no tardes demasiado! 758 01:00:33,920 --> 01:00:35,840 También tengo algo más para ti. 759 01:00:41,560 --> 01:00:44,600 Fredi, ¡échale un vistazo! 760 01:00:44,600 --> 01:00:46,560 ¡Permanecer! 761 01:00:57,920 --> 01:00:59,480 ¡Maldita sea! 762 01:01:01,160 --> 01:01:06,640 Yo te llenaré el cerdito. - Es el hombre de esta mañana. 763 01:01:06,640 --> 01:01:09,040 Pero no necesita gasolina. 764 01:01:09,040 --> 01:01:11,000 ¿Qué quiere entonces? 765 01:01:12,760 --> 01:01:17,120 Quiere ir con tu padre. - Miraré la lechuza. 766 01:01:18,440 --> 01:01:22,400 mi padre esta de pie Ya no estoy despierto a esta hora. 767 01:01:25,320 --> 01:01:28,840 Entonces pasaré la noche aquí. - ¿Si es tan importante? 768 01:01:28,840 --> 01:01:31,440 ¡Haz eso! - ¿Hay algún hotel? 769 01:01:31,440 --> 01:01:34,440 La cruz en medio del pueblo. - Ah, la cruz. 770 01:01:36,160 --> 01:01:39,560 Lo encontraré. 771 01:01:39,560 --> 01:01:42,400 ¿Qué quiere? - No importa. 772 01:01:42,400 --> 01:01:46,520 Tengo una sensación extraña. - No te pasará nada. 773 01:01:46,920 --> 01:01:48,960 ¡Vamos, vamos a dormir! 774 01:01:52,600 --> 01:01:55,480 Sólo para una pequeña casa de vacaciones. 775 01:01:56,040 --> 01:01:58,280 Y no soy un tacaño. 776 01:01:58,280 --> 01:02:01,640 Lo he entendido. Pero está vendido. 777 01:02:02,040 --> 01:02:04,720 Hace ya 10 años. Para una propina. 778 01:02:05,680 --> 01:02:08,480 Te pagaría bien. - No. 779 01:02:09,360 --> 01:02:11,320 Estás perdiendo el tiempo. 780 01:02:12,880 --> 01:02:15,240 Pertenece a la familia Kummer. 781 01:02:16,640 --> 01:02:21,760 Puedo verlo en su cara, Sr. Lüthi. Estoy seguro de que puedes ayudarme. 782 01:02:22,560 --> 01:02:25,680 Sí, sólo que no sería decente. 783 01:02:26,240 --> 01:02:28,640 ¿Quién habla de decencia? - Yo. 784 01:02:28,640 --> 01:02:31,720 Aqui en el pais todavía tenemos decencia. 785 01:02:32,800 --> 01:02:35,080 Ya estoy de vuelta. - En orden. 786 01:02:37,920 --> 01:02:40,880 Gracias a él encontré la casa. 787 01:02:41,840 --> 01:02:44,880 Fredy? Él nunca regalaría la casa. 788 01:02:45,680 --> 01:02:48,920 el no estaba alli cuando quería llenarme. 789 01:02:48,920 --> 01:02:52,520 Luego salí a caminar. - Así es como es. 790 01:02:52,520 --> 01:02:53,600 Demasiado. 791 01:02:56,680 --> 01:02:59,920 Por las dudas: estoy en la cruz. - Espera un minuto. 792 01:02:59,920 --> 01:03:02,600 Se suponía que se quedaría aquí ayer. 793 01:03:02,600 --> 01:03:04,560 Probablemente tuvo que irse rápidamente. 794 01:03:04,560 --> 01:03:09,480 ¿Cuánto tiempo estuvo fuera? Quiero decir... ¿Entonces no había nadie allí? 795 01:03:09,480 --> 01:03:14,440 Eso no importa. vi Por cierto, el pequeño de la casa. 796 01:03:15,240 --> 01:03:20,120 Estaba oscuro en la cocina. - ¿Te reconoció? 797 01:03:20,840 --> 01:03:24,920 No, no lo creo. Pasó corriendo a mi lado. 798 01:03:24,920 --> 01:03:27,800 ¿Cuánto estás dispuesto a pagar? 799 01:03:30,080 --> 01:03:32,200 Te lo diré enseguida. 800 01:03:40,720 --> 01:03:42,680 La casa es tuya. 801 01:03:44,200 --> 01:03:48,240 El contrato y el recibo. Te enviaré al Hotel Kreuz. 802 01:03:58,680 --> 01:04:01,560 Una porción por favor, con tocino. - Sí. 803 01:04:03,240 --> 01:04:05,720 Y 6 de estas cosas aquí. 804 01:04:06,200 --> 01:04:10,280 Pon huevos tan hermosos Las gallinas de la ciudad probablemente no. 805 01:04:10,800 --> 01:04:15,400 Eres un gran tipo. ¿Quieres tomar una copa conmigo? 806 01:04:15,400 --> 01:04:18,480 No bebo alcohol entre semana. 807 01:04:18,480 --> 01:04:22,200 ¿Está seguro? Te ofrezco un vaso. 808 01:04:23,400 --> 01:04:28,400 ¿Entonces no tengo que pagar nada? - No, solo brinda conmigo. 809 01:04:28,400 --> 01:04:32,280 Para mi felicidad. - No hay nada que puedas decir al respecto. 810 01:04:33,840 --> 01:04:38,320 Lo dejaré aquí. De todos modos, pronto será la cena. 811 01:04:40,000 --> 01:04:42,880 ¡Dime! Uno a uno y lentamente. 812 01:04:43,800 --> 01:04:46,800 Eso es fácil. Estaba simplemente ocupado. 813 01:04:50,800 --> 01:04:54,040 ¡Tranquilizarse! 814 01:04:54,040 --> 01:04:57,680 Yo todavía estoy muy confundido. ¡Dime Fredy! 815 01:04:58,680 --> 01:05:01,320 La señora Lüthi me llamó. 816 01:05:01,320 --> 01:05:04,600 Ella ya estaba haciendo las maletas. Eso es todo. 817 01:05:05,360 --> 01:05:09,200 Ella incluso vino conmigo. - Ya estoy allí. 818 01:05:09,200 --> 01:05:11,880 Quería echar un vistazo rápido. 819 01:05:11,880 --> 01:05:16,000 ¡Salir! Para poder hablar con la señora Lüthi. 820 01:05:16,920 --> 01:05:19,880 Tú también, Fredi. ¡Acomódate de nuevo! 821 01:05:21,920 --> 01:05:24,280 ¿Pasó algo malo? 822 01:05:24,440 --> 01:05:27,120 Hannes me preguntó para traer de vuelta a Fredi. 823 01:05:27,120 --> 01:05:29,120 Él se recuperará solo. 824 01:05:29,480 --> 01:05:33,440 Entonces algo anda mal. - Te lo diría. 825 01:05:33,440 --> 01:05:38,000 También habló de salarios. Sin duda será generoso. 826 01:05:48,440 --> 01:05:50,680 Joggi se lo compró. 827 01:05:50,680 --> 01:05:55,760 Tuve que enviarlo al pueblo. Fredi es ahora su mejor amigo. 828 01:05:55,760 --> 01:05:58,200 Joggi nunca lo habría dejado ir. 829 01:05:58,480 --> 01:06:02,680 no puedo decir exactamente cuanto es. No exactamente. 830 01:06:03,400 --> 01:06:08,360 En realidad, estabas bien. si uno piensa... por este corto tiempo. 831 01:06:08,360 --> 01:06:12,120 ¿Qué queréis decir? Podrías hablar con Lüthi. 832 01:06:12,120 --> 01:06:16,960 Quizás ahora acepte más. - ¡Pregúntale tú mismo! Aquí viene. 833 01:06:19,640 --> 01:06:21,720 ¡Señora Kummer! - Voy. 834 01:06:21,720 --> 01:06:26,400 No le gusta actuar como un tipo bondadoso. Tal vez este avergonzado 835 01:06:26,400 --> 01:06:29,120 cuando estoy allí. - ¡Señora Kummer! 836 01:06:51,400 --> 01:06:55,360 ¡Sentarse! - ¿Trajo sus cosas consigo? 837 01:06:56,720 --> 01:06:59,920 No quiero ninguna queja. Después. 838 01:07:01,480 --> 01:07:03,040 Creo que sí. 839 01:07:03,800 --> 01:07:06,280 el esta justo ahora Llegó a casa. 840 01:07:06,280 --> 01:07:08,320 Lo hice solo durante mucho tiempo. 841 01:07:08,320 --> 01:07:11,680 En realidad No lo habríamos necesitado. 842 01:07:16,000 --> 01:07:17,560 ¡Cielos! 843 01:07:17,760 --> 01:07:21,440 no debería parece caridad, 844 01:07:21,440 --> 01:07:24,200 si tuviera paciencia contigo. 845 01:07:24,200 --> 01:07:28,080 Y luego se fue este no hacer nada todo está en la estacada. 846 01:07:28,520 --> 01:07:31,880 ¡Eso no es verdad! Hice bien mi trabajo. 847 01:07:31,880 --> 01:07:35,160 Y ayer es Bänzli intervino por mí. 848 01:07:35,160 --> 01:07:38,000 De lo contrario no estaría Llegó a casa. 849 01:07:38,000 --> 01:07:41,920 Lo hiciste bien y estamos orgullosos de ti. 850 01:07:42,600 --> 01:07:44,960 De hecho, ¡has vuelto! 851 01:07:45,800 --> 01:07:48,000 Te extrañamos mucho. 852 01:07:49,200 --> 01:07:52,280 el cree Ya no lo amamos. 853 01:07:52,280 --> 01:07:56,520 ¡Él es nuestro hermano! - Es insoportable sin él. 854 01:08:03,560 --> 01:08:07,280 Y ahora quieres estar seguro El dinero a final de mes. 855 01:08:08,960 --> 01:08:12,200 ¿Por qué no dices simplemente, que lo sientes 856 01:08:12,400 --> 01:08:17,920 y que quieres recuperar la casa. - Sra. Kummer. Eso lo prohíbo. 857 01:08:19,200 --> 01:08:22,160 Es mejor que te vayas ahora. 858 01:08:28,960 --> 01:08:31,440 Aquí podrías ¡rómpete el cuello! 859 01:08:36,440 --> 01:08:39,000 ¿Qué debería decirle a mi marido? 860 01:08:51,400 --> 01:08:55,400 ¡No duermas, actúa! - Ya no abro los ojos. 861 01:08:55,400 --> 01:08:57,960 quiero de la vida ya no se nada. 862 01:08:57,960 --> 01:09:02,840 Si padre y madre no continúan... Ven, los niños tienen que mirar. 863 01:09:08,720 --> 01:09:14,360 Tengo 3,30 francos. y abro uno Negocio que genera dinero como el heno. 864 01:09:14,360 --> 01:09:19,440 Entonces yo también daré el mío. y yo Mañana estaré trabajando en la panadería. 865 01:09:19,920 --> 01:09:22,160 ¿Tú? - Yo te entregaré el pan. 866 01:09:22,160 --> 01:09:26,280 Y traeré el salario a casa hasta los últimos cinco. 867 01:09:26,280 --> 01:09:29,640 ¿Cada cinco libras? Bueno, te daremos una oportunidad. 868 01:09:30,800 --> 01:09:34,040 ¡Oh querido! Pero al menos es algo. 869 01:09:36,600 --> 01:09:38,560 ¡Ja! 45 centavos 870 01:09:39,480 --> 01:09:41,960 ¿Y tú, Mandu? - No tengo nada. 871 01:09:42,120 --> 01:09:44,760 Mientes. - Ya se lo di a padre. 872 01:09:45,240 --> 01:09:49,280 28,75 francos. y los 2 p. de Bänzli. 873 01:09:49,960 --> 01:09:57,120 45 céntimos más 3,30 francos. más 28,75 francos. más 2 p. 874 01:09:57,120 --> 01:10:00,720 Si cada uno de nosotros ganaba 50 centavos por día, 875 01:10:00,720 --> 01:10:07,360 hace eso - 50 x 6 x 14 - hasta fin de mes 76,50 fr. 876 01:10:08,200 --> 01:10:13,040 ¿Y qué hay aquí? Eso uniría todo. ¿O? 877 01:10:13,320 --> 01:10:15,960 Ahora somos madre y padre. 878 01:10:31,640 --> 01:10:33,600 ¡Ey! Oh. 879 01:10:42,200 --> 01:10:44,280 Babi, deja... 880 01:10:44,280 --> 01:10:46,240 ¡Déjame entrar! 881 01:10:46,680 --> 01:10:51,320 Si puedes beber solo, Puedo dormir solo. 882 01:10:52,600 --> 01:10:54,560 ¡Babi! 883 01:10:59,560 --> 01:11:01,520 ¿Te has lastimado? 884 01:11:02,880 --> 01:11:04,840 me resbalé, 885 01:11:07,160 --> 01:11:09,640 y Bäbi ya no me quiere. 886 01:11:10,200 --> 01:11:12,280 Pobre de mí. 887 01:11:12,280 --> 01:11:14,360 Soy yo. 888 01:11:14,360 --> 01:11:19,000 No es nada. mañana ve eso completamente diferente otra vez. 889 01:11:20,360 --> 01:11:24,120 Tu duermes esta noche por una vez con Käthi. 890 01:11:24,120 --> 01:11:26,080 Pobre de mí. 891 01:11:27,080 --> 01:11:30,560 Aún dormirás bien ¿verdad? 892 01:11:40,720 --> 01:11:43,600 Si puedes beber gratis, 893 01:11:45,080 --> 01:11:49,520 nadie puede resistirse. 894 01:11:50,640 --> 01:11:54,760 ¿Pagó Hannes? Entonces tengo que sentarme. 895 01:11:55,280 --> 01:11:58,960 No, hablaba un dialecto extraño. 896 01:12:16,760 --> 01:12:21,240 ¿Qué hace Bänzli con nosotros? - Queríamos tenerlo con nosotros, 897 01:12:21,240 --> 01:12:23,000 para el desayuno. 898 01:12:24,160 --> 01:12:29,360 Este hombre dijo que sería pronto. local. Probablemente esté de vacaciones. 899 01:12:29,800 --> 01:12:31,760 ¡Come, no te sorprendas! 900 01:12:34,000 --> 01:12:38,200 Si tan solo supiera ¿Qué tipo de casa compró? 901 01:12:39,560 --> 01:12:43,600 Así que ahí estás y Probablemente me haga sentir mal. 902 01:12:43,880 --> 01:12:45,440 bebé... - ¡Cállate! 903 01:12:46,600 --> 01:12:50,440 ¡Vamos, cascarrabias! - No soy un cascarrabias. Yo quedo. 904 01:12:51,160 --> 01:12:56,840 Lo pusiste en mi contra. Pero Lüthi te llevará al infierno. 905 01:12:56,840 --> 01:12:58,960 Vendió tu casa. 906 01:12:59,720 --> 01:13:03,680 ¿Qué estás diciendo? - Lo envié a Lüthi. 907 01:13:03,960 --> 01:13:06,440 Por eso el alquiler tiene prisa. 908 01:13:08,360 --> 01:13:11,320 Si me haces algo, Voy a Hannes. 909 01:13:11,520 --> 01:13:15,480 Vas a salir de casa antes que nosotros. ¡Encuentra algo más! 910 01:13:15,480 --> 01:13:17,560 Te estoy avisando. - ¡Bänzli! 911 01:13:17,560 --> 01:13:22,320 ¿Ves qué clase de personas son estas? Echar a los viejos por la puerta. 912 01:13:27,880 --> 01:13:29,840 ¿Y yo? 913 01:13:30,680 --> 01:13:35,040 ¿Qué debo hacer si ¿Ya no puedes alimentar a tus gallinas? 914 01:13:35,040 --> 01:13:39,320 ¿Y sin los chicos? - Siempre eres bienvenido con nosotros. 915 01:13:42,760 --> 01:13:47,400 Entonces te visitaré de vez en cuando, si ella no se da cuenta. 916 01:13:50,440 --> 01:13:54,040 ¡No llores! Ahora tomemos tomar el asunto en sus propias manos. 917 01:13:54,280 --> 01:13:57,240 ¿Qué estás haciendo? - Ya verás. 918 01:13:57,240 --> 01:14:00,200 Así son las cosas. - Nos quedamos en Fluehhüsli. 919 01:14:00,880 --> 01:14:02,080 ¡Llega! 920 01:14:02,800 --> 01:14:07,080 Escribe a tu madrastra, ¡podría vivir con nosotros! 921 01:14:07,600 --> 01:14:12,560 Y cuando salimos de casa ¿Tienes que hacerlo? Prefiero esperar. 922 01:14:12,560 --> 01:14:15,880 ¿No has oído ¿Qué dijo Fritzli? 923 01:14:15,880 --> 01:14:20,160 La anciana pertenece a un lugar. donde ella quiera. 924 01:14:21,240 --> 01:14:24,200 es verdad, todavía estamos aquí. 925 01:14:27,200 --> 01:14:29,680 Dolor, ¿dónde está tu coche? 926 01:14:30,680 --> 01:14:32,720 ¿Estás arruinado? 927 01:14:35,120 --> 01:14:38,680 Arrojó el coche al Aare. 928 01:14:42,560 --> 01:14:45,960 ¿Tienes dinero? Necesito zapatillas. - No. 929 01:14:45,960 --> 01:14:47,920 Entonces lo tomaré. 930 01:14:48,360 --> 01:14:50,760 Alice, si padre ve esto... 931 01:14:50,760 --> 01:14:53,800 O madre. - Necesito zapatillas. 932 01:14:54,160 --> 01:14:56,960 ¡Mantén tus manos alejadas del cajón! 933 01:14:57,720 --> 01:15:01,680 ¿Qué pasa? ¡No te quedes ahí! Comeremos enseguida. 934 01:15:02,840 --> 01:15:06,000 ¿Y ya está cubierto? Que dulce. 935 01:15:06,000 --> 01:15:09,320 tengo todo el dia Pensé en ti. 936 01:15:09,320 --> 01:15:14,720 Hay para Alice, Klarli y para mí. Rodajas de nata y cabezas de zanahoria. 937 01:15:14,720 --> 01:15:19,520 Para mamá y Emil hay queso. No te gusta nada dulce. 938 01:15:19,880 --> 01:15:23,960 Cabezas de zanahoria, rodajas de nata y queso. - ¿Qué hay ahí dentro? 939 01:15:24,360 --> 01:15:26,320 Estaré feliz de mostrártelo. 940 01:15:28,520 --> 01:15:30,480 Allá. - Tacones altos. 941 01:15:31,480 --> 01:15:34,280 Y tengo zapatillas hechas jirones. 942 01:15:37,640 --> 01:15:40,440 ¡Sigue así! Eso hace felices a todos. 943 01:15:43,080 --> 01:15:45,040 ¡Deja de llorar! 944 01:15:46,400 --> 01:15:48,360 Dulce Niño, oh mío. 945 01:15:51,000 --> 01:15:52,960 Cualquiera que quiera puede comerlo. 946 01:15:58,800 --> 01:16:01,920 ¡Empaquételos! La llevaré conmigo de inmediato. 947 01:16:01,920 --> 01:16:05,960 Haré un bonito paquete. Mientras tanto, obtienes el dinero. 948 01:16:05,960 --> 01:16:07,640 Cuestan 10 francos, ¿verdad? 949 01:16:08,280 --> 01:16:12,800 tengo el estomago ardiendo, porque no me muevo lo suficiente. 950 01:16:12,800 --> 01:16:17,120 Haces una mala digestión y... - Hola, señora Kunz. 951 01:16:17,120 --> 01:16:20,320 ¡Hola Frida! - ¡Hola Alicia! ¿Me ayudarás? 952 01:16:20,320 --> 01:16:22,280 Esto cuesta 19,80 francos. 953 01:16:23,880 --> 01:16:26,160 ¡Alice, dale el cambio! 954 01:16:36,560 --> 01:16:38,960 ¡Abuela! ¡Abuela! 955 01:16:46,560 --> 01:16:48,520 ¡Abuela! - ¡Dulzura! 956 01:16:50,920 --> 01:16:54,760 ¿Qué hacías tan tarde? - No estoy diciendo eso. 957 01:16:54,760 --> 01:16:57,320 Te haré hablar. - ¡Basta! 958 01:16:57,320 --> 01:16:59,280 Ellos son mis hijos. 959 01:17:01,360 --> 01:17:04,400 La conociste. - No quería eso. 960 01:17:05,120 --> 01:17:07,080 ¡Ayúdame a llevarlos! 961 01:17:16,280 --> 01:17:20,240 ¿No se siente bien? - Llegó una carta para ti. 962 01:17:21,320 --> 01:17:24,360 ¿Me oyes? - No puedo leer. 963 01:17:54,840 --> 01:17:56,800 ¡Dame la carta! 964 01:18:00,320 --> 01:18:02,360 ¡Que todavía puedo vivir para ver esto! 965 01:18:03,000 --> 01:18:05,080 Lo lamento. 966 01:18:05,080 --> 01:18:07,040 Oh, no. 967 01:18:08,480 --> 01:18:11,680 Tienes que no tengas mala conciencia. 968 01:18:12,640 --> 01:18:14,600 Madre... 969 01:18:17,360 --> 01:18:19,320 ¡Déjame en paz! 970 01:18:25,000 --> 01:18:30,080 ¿Quieres decirme buenas noches? - Estás bien, ¿no? 971 01:18:30,080 --> 01:18:32,040 Sí, me siento bien. 972 01:18:34,400 --> 01:18:37,680 ¡Adiós, Klarli! - Buenas noches, abuela. 973 01:18:42,640 --> 01:18:47,000 Tú, abuela. me alegro que me ayudaste. 974 01:18:47,320 --> 01:18:49,280 Para eso estoy aquí. 975 01:18:50,280 --> 01:18:52,240 ¡Ahora duerme! 976 01:18:55,760 --> 01:18:57,720 "Querida madre". 977 01:19:04,800 --> 01:19:07,160 ¡Y ahora lo mismo al revés! 978 01:19:20,640 --> 01:19:22,480 No estaba allí antes. 979 01:19:24,520 --> 01:19:26,640 Esto corre por mi cuenta. 980 01:19:27,240 --> 01:19:32,360 ¡Eso es lo que yo llamo camarada! - Eso es lo que nos dices a nosotros precisamente. 981 01:19:35,400 --> 01:19:38,160 Ya estaba roto. - ¡Patrón! 982 01:19:38,160 --> 01:19:42,960 ¡Mentiroso! Preséntelo a Lüthi frente a la casa! Y toma el suyo en su lugar. 983 01:19:47,920 --> 01:19:51,160 Le dije a Rothenbühler, que eras tu. 984 01:19:51,160 --> 01:19:54,800 Tal vez tengas que Pagalo para variar. 985 01:19:55,040 --> 01:19:57,160 ¡Eres un perro equivocado! 986 01:19:58,960 --> 01:20:01,200 Le daré un puñetazo en la cara. 987 01:20:01,560 --> 01:20:05,280 ¡Adelante! Entonces me pondré al día lo que tu padre descuidó. 988 01:20:05,280 --> 01:20:07,040 Azotar el trasero. 989 01:20:07,480 --> 01:20:11,160 ¡Mata a los afligidos! - ¿O estás dudando? 990 01:20:11,160 --> 01:20:14,520 Ya no hace falta mucho. 991 01:20:22,440 --> 01:20:24,120 Está roto. 992 01:20:25,760 --> 01:20:27,960 ¿Puedo ayudarte, Joggi? 993 01:20:28,520 --> 01:20:30,600 ¿Qué tan bien? 994 01:20:30,600 --> 01:20:33,200 ¿De dónde sacaste la madera? - Es nuestro. 995 01:20:33,400 --> 01:20:35,920 lo tienes robado en nuestro bosque. 996 01:20:35,920 --> 01:20:37,640 ¡No tengas miedo! 997 01:20:37,640 --> 01:20:40,600 Simplemente tiene una boca grande. - Sí. 998 01:20:41,440 --> 01:20:45,400 Ustedes son mis testigos. Yo no empecé. 999 01:20:46,280 --> 01:20:50,000 pero primero el coche tiene que salirse de la carretera. 1000 01:20:51,120 --> 01:20:53,800 Sólo puede alojarse una persona en el coche. 1001 01:20:53,800 --> 01:20:57,920 no puedo usar el motor De lo contrario, sucederá demasiado rápido. 1002 01:21:02,640 --> 01:21:07,040 Pidieron 11 paquetes y un saco de piñas. 1003 01:21:07,040 --> 01:21:09,320 Esto cuesta 3,80 francos. - Así es. 1004 01:21:12,560 --> 01:21:15,440 2, 3 y 80 céntimos. 1005 01:21:16,120 --> 01:21:17,880 ¡Tráelo! 1006 01:21:17,880 --> 01:21:20,720 Y tú, ¿necesitas un recibo? - No. 1007 01:21:24,720 --> 01:21:29,960 Ese es el punto. ahí es donde escribo en él: “Declaración de guerra de Joggi”. 1008 01:21:30,680 --> 01:21:32,760 ¿¡Contra quién, Jogg!? 1009 01:21:32,760 --> 01:21:36,320 ¿Contra quién? ¿A quién le quieres declarar la guerra? 1010 01:21:38,240 --> 01:21:40,200 La Banda de los Dolores. 1011 01:21:41,920 --> 01:21:43,880 ¡Guarda el cubo! 1012 01:21:45,920 --> 01:21:47,040 ¡Detener! 1013 01:21:49,880 --> 01:21:51,960 ¿Por qué yo? 1014 01:21:51,960 --> 01:21:54,080 Por varias razones. 1015 01:21:55,000 --> 01:21:57,800 En primer lugar, como recordatorio. 1016 01:21:59,600 --> 01:22:02,560 Y porque Hans me quitó el cubo. 1017 01:22:03,600 --> 01:22:07,320 En segundo lugar, para que en el futuro sepas 1018 01:22:08,240 --> 01:22:12,520 si deberías ayudar a tu padre o sus enemigos. 1019 01:22:15,040 --> 01:22:17,000 Por eso... - ¿Por eso? 1020 01:22:19,600 --> 01:22:22,640 Y cerraré tu grifo ahora. 1021 01:22:23,240 --> 01:22:27,040 Si necesitas dinero, ¡Sube al Fluehhüsli! 1022 01:22:29,240 --> 01:22:31,960 O tómalo de tus amigos. 1023 01:22:33,080 --> 01:22:35,040 Eso sería todo. 1024 01:22:35,680 --> 01:22:38,680 Todo cambia. - Sólo la muerte es libre. 1025 01:22:38,680 --> 01:22:42,640 Así son las cosas. una maquina necesita ser engrasado para que siga funcionando. 1026 01:22:42,960 --> 01:22:46,160 ¡Disparates! Éstas son sólo amenazas vacías. 1027 01:22:46,680 --> 01:22:50,640 Recibirás tu dinero. ¡Y ahora escucha! 1028 01:22:51,080 --> 01:22:54,080 Hänsu tiene que ir primero Ponte de rodillas. 1029 01:22:59,240 --> 01:23:03,000 deberías saber lo que le hice a Joggi. 1030 01:23:03,000 --> 01:23:06,920 No deberías discutir, Hänsu. Él siempre fue amable. 1031 01:23:07,400 --> 01:23:10,520 ¿Qué dijo Rothenbühler? cuando viniste por la mañana? 1032 01:23:10,760 --> 01:23:14,480 soy su favorito de todos los afligidos, con diferencia. 1033 01:23:14,880 --> 01:23:19,800 También tienes la mayor cantidad de grasa. - ¡No destroces la bicicleta! 1034 01:23:19,800 --> 01:23:22,840 ¡Pensar! Mi nombre no es Jöggu. 1035 01:23:26,000 --> 01:23:29,280 Tú también quieres ganar dinero, ¿verdad? 1036 01:23:29,280 --> 01:23:31,400 Pero necesito a alguien. 1037 01:23:31,400 --> 01:23:34,520 un hombre, que me mira y me ayuda. 1038 01:23:35,800 --> 01:23:40,280 ¿No has visto a Bäbi por ningún lado? ¿Puedes ayudarme a buscarla? 1039 01:23:40,280 --> 01:23:44,480 No tengo tiempo. puedo No dejes sola a mamá. 1040 01:23:44,480 --> 01:23:46,120 Bueno entonces... 1041 01:23:48,320 --> 01:23:51,360 No tengas miedo, que ya estoy de vuelta! 1042 01:23:51,360 --> 01:23:56,120 La madre murió hace 2 días. Emil llamó al sitio de construcción. 1043 01:23:56,120 --> 01:24:00,520 Recién me lo entregaron ahora dicho. Deberíamos ir al funeral. 1044 01:24:00,760 --> 01:24:02,800 ¿Cuándo es eso? - Mañana por la mañana. 1045 01:24:04,360 --> 01:24:08,400 Yo iré. De lo contrario, perderá el salario de un día. 1046 01:24:09,320 --> 01:24:14,800 Bäbi cayó al foso. Ella ya no puede moverse. 1047 01:24:14,800 --> 01:24:18,440 No puedo llevarlos solo. - Ya voy. 1048 01:24:21,680 --> 01:24:24,240 ¡Sophie, Mändu debería ir al médico! 1049 01:24:25,240 --> 01:24:26,360 ¡Mandú! 1050 01:24:26,720 --> 01:24:28,800 ¡Bänzli, sujeta tu pierna! 1051 01:24:28,800 --> 01:24:31,440 ¡Ay! - Pero eso todavía está ahí. 1052 01:24:34,320 --> 01:24:36,280 ¡No actúes así! 1053 01:24:37,280 --> 01:24:40,600 ¿Qué has hecho? - Estaba con Hannes. 1054 01:24:40,600 --> 01:24:44,680 no pienses ¡Puedes simplemente echarnos! 1055 01:24:44,680 --> 01:24:48,080 ya verás quien se queda en la casa. 1056 01:24:48,080 --> 01:24:51,000 Entonces. Te derribaré. - ¡No! 1057 01:24:51,480 --> 01:24:53,080 No tienes permitido hacer eso. 1058 01:24:56,680 --> 01:25:01,920 El médico ya está en camino. Llevará a Bäbi al hospital. 1059 01:25:01,920 --> 01:25:06,200 ¿Entonces nos desharemos de ellos? - ¡Tú no hablas así, Peterli! 1060 01:25:06,680 --> 01:25:09,560 No lo crees, pero es pesado. 1061 01:25:09,560 --> 01:25:13,840 No tengo ni un gramo de grasa. Te daré todas las piezas buenas. 1062 01:25:13,840 --> 01:25:16,240 ¡Lo recuperarás! 1063 01:25:16,240 --> 01:25:18,840 ¿Qué tienes de difícil? 1064 01:25:18,840 --> 01:25:20,960 ¿Tu buen corazón? - Sí, exactamente. 1065 01:25:21,360 --> 01:25:23,200 ¿Irá al cielo? 1066 01:25:23,840 --> 01:25:25,920 ¡¡Saludos!! 1067 01:25:25,920 --> 01:25:30,480 ¿Qué deseas? La Soleura Mannli me cura inmediatamente. 1068 01:25:30,920 --> 01:25:33,960 Ve al manitol, si fallé! 1069 01:25:34,800 --> 01:25:39,160 ¡Tienes garras en lugar de uñas! ¿Nunca los cortas? 1070 01:25:39,480 --> 01:25:41,840 ¡Ay! - El pie está roto. 1071 01:25:42,880 --> 01:25:46,440 La pondremos en el auto. - No voy a ir contigo. 1072 01:25:46,720 --> 01:25:51,480 No sirve de nada si te defiendes. - Sólo estoy luchando por tu culpa. 1073 01:25:51,480 --> 01:25:55,960 ¿Qué estás haciendo sin mí? Ni siquiera puedes hacer café. 1074 01:25:57,400 --> 01:25:59,480 ¡Y Sofía! 1075 01:25:59,480 --> 01:26:03,160 Envía a Bänzli y Riggeli mañana. al hospital! 1076 01:26:03,160 --> 01:26:07,760 No dejan entrar gatos allí. - No tienen corazón. 1077 01:26:07,760 --> 01:26:09,840 ¡Pobre, pobre gato! 1078 01:26:09,840 --> 01:26:15,080 No quiero vivir más. Me llevaré a Riggeli al cielo. 1079 01:26:15,080 --> 01:26:19,120 El buen Dios también lo ha hecho un lugar para mi gato. 1080 01:26:19,120 --> 01:26:23,280 Si el buen Dios la quiere, ella no pregunta. 1081 01:26:23,280 --> 01:26:25,240 ¡Vamos, muchachos! 1082 01:26:27,040 --> 01:26:30,480 Yo os di a luz a todos vosotros. - ¿No era esa madre? 1083 01:26:30,480 --> 01:26:34,240 Ella también estaba allí. - Me trajo un ángel. 1084 01:26:34,240 --> 01:26:38,240 Vi al ángel. - Entonces me equivoqué. 1085 01:26:38,240 --> 01:26:41,680 ¡Aquí! Un franco para cada uno. para el fondo de lucha. 1086 01:26:41,680 --> 01:26:43,640 ¡Hänsu, Mändu, venid! 1087 01:26:46,000 --> 01:26:47,800 Así es como te deshaces de tu dinero. 1088 01:26:48,240 --> 01:26:51,280 ¡Saca la caja registradora, Mändu! 1089 01:26:54,120 --> 01:26:55,680 Fredi, ahora te toca a ti. 1090 01:26:56,600 --> 01:26:59,680 yo queria Compra otra armónica. 1091 01:26:59,680 --> 01:27:02,720 no escuchas que el viejo es de Lüthis. 1092 01:27:08,960 --> 01:27:12,440 Tu dinero nos prepara la mayor alegría. 1093 01:27:12,440 --> 01:27:15,560 Me quedaré con mi franco. - Yo también. 1094 01:27:16,000 --> 01:27:18,240 No queremos discutir. 1095 01:27:18,240 --> 01:27:21,160 ¡Dale el dinero, pero de repente! 1096 01:27:21,160 --> 01:27:25,320 ¡Déjala en paz! Yo también me quedo con mi franco. 1097 01:27:25,320 --> 01:27:27,360 Ya me lo imaginaba. 1098 01:27:38,240 --> 01:27:40,200 ¡Basta! 1099 01:27:43,080 --> 01:27:46,400 Mandú, Confié en ti. 1100 01:27:46,400 --> 01:27:49,880 ¿Quién garantizará el orden mañana? ¿cuando me haya ido? 1101 01:27:49,880 --> 01:27:55,000 No quería quedarme con el dinero. Lo doy cuando quiero. 1102 01:27:55,320 --> 01:27:58,560 ¿Por qué lo dejas ir? Todavía lo pierde. 1103 01:27:59,000 --> 01:28:01,200 Hänsu sabe de qué se trata. 1104 01:28:06,400 --> 01:28:08,440 Él viene. ¡Comienza! - Bien. 1105 01:28:26,840 --> 01:28:28,640 No podría ser más estúpido. 1106 01:28:29,160 --> 01:28:31,960 ¿Crees? - ¡Hazlo mejor, Hänsu! 1107 01:28:32,680 --> 01:28:36,840 ¿O te falta dinero? - ¿Quieres probarlo? 1108 01:28:36,840 --> 01:28:38,880 Gratis. ¡Pruébalo! 1109 01:28:39,720 --> 01:28:41,680 ¡Por mi culpa! 1110 01:28:52,320 --> 01:28:57,120 ¡Ups! Eres mejor que nosotros. - No voy a jugar contigo. 1111 01:28:59,000 --> 01:29:01,280 Este franco está en juego. 1112 01:29:02,160 --> 01:29:05,360 Deberíamos intentarlo una vez. ¿Qué queréis decir? 1113 01:29:13,760 --> 01:29:17,480 ¡Nada mal! Te enfrentaré todo el tiempo. 1114 01:29:18,080 --> 01:29:20,440 Entonces es mi turno, ¿verdad? 1115 01:29:21,080 --> 01:29:23,280 Preferiría que no. 1116 01:29:33,160 --> 01:29:35,120 Pura coincidencia. 1117 01:29:36,880 --> 01:29:39,240 ¿Lo quieres otra vez, Hänsu? 1118 01:29:40,560 --> 01:29:42,520 No me queda nada. 1119 01:29:49,280 --> 01:29:51,240 ¿Quién tomó la cabaña? 1120 01:29:51,720 --> 01:29:55,200 Me engañaste. - ¡Cuidado con lo que dices! 1121 01:29:55,200 --> 01:29:57,400 Estuvimos contigo todo el tiempo. 1122 01:29:59,640 --> 01:30:03,240 ¿Qué se supone que debo hacer? ¿Qué dirá Rothenbühler? 1123 01:30:03,560 --> 01:30:07,920 ¡No digas que fuimos nosotros! 1124 01:30:19,160 --> 01:30:22,960 ¡No juegues, Pauli! ¡Trabajar! - Estoy cansado. 1125 01:30:23,760 --> 01:30:28,240 ¡Y tú, Peterli, trabaja! - ¡Por fin quiero un descanso! 1126 01:30:29,000 --> 01:30:34,280 (Hoy en día se exige cada vez más y trabaja menos.) 1127 01:30:34,280 --> 01:30:36,000 (¡Eso es una vida!) 1128 01:30:36,000 --> 01:30:39,680 (Y luego hablan de los ricos comerciantes de madera.) 1129 01:30:39,680 --> 01:30:41,720 (No tienen idea.) 1130 01:30:45,040 --> 01:30:49,640 ¡Eso es una chapuza! Todas las piezas de madera deben tener la misma longitud. ¡Haz un esfuerzo! 1131 01:30:49,840 --> 01:30:52,400 ¡Eres un pedante! Ese eres tú. 1132 01:30:56,480 --> 01:31:00,840 Todavía están mojados. No podemos entregarlos así. 1133 01:31:01,040 --> 01:31:02,680 Nadie se da cuenta de eso. 1134 01:31:06,440 --> 01:31:11,360 ¡Ay! Perejil, ten cuidado. ¡Qué haces! De lo contrario hay algo. 1135 01:31:12,040 --> 01:31:14,000 No he hecho nada. 1136 01:31:16,080 --> 01:31:18,040 ¿Y quién más fue? 1137 01:31:19,320 --> 01:31:23,800 ¡Ay! ¡Solo espera! Yo te atraparé. - ¡Recoge tu madera tú solo! 1138 01:31:31,600 --> 01:31:33,560 Ahora te toca a ti, Joggi. 1139 01:31:34,200 --> 01:31:36,280 ¡Ey! ¡Fritzli! 1140 01:31:36,280 --> 01:31:38,080 ¡Armisticio! 1141 01:31:38,880 --> 01:31:41,760 Primero tienes que rendirte. - Bien. 1142 01:31:42,720 --> 01:31:45,000 Soy tu esclavo. - ¡Hurra! 1143 01:31:48,160 --> 01:31:50,120 ¡Chao, camarada! 1144 01:31:50,920 --> 01:31:52,200 ¡Chao! 1145 01:31:52,200 --> 01:31:55,200 Fredy! - ¡Me alegro que alguien me esté ayudando! 1146 01:31:55,200 --> 01:31:58,480 Joggi se enojó. - ¿Me llevas contigo? 1147 01:31:59,240 --> 01:32:02,880 Tiene que serlo, Jogi. - ¡Entonces dispárame! 1148 01:32:04,800 --> 01:32:07,520 Ay. - ¡Ey! ¡Me atrapaste! 1149 01:32:18,640 --> 01:32:19,720 Sangre. 1150 01:32:21,640 --> 01:32:26,400 Cristo, Heiri, Wernerli. ¡Vamos, tira la leña a la zanja! 1151 01:32:27,720 --> 01:32:29,680 ¡Quítatelo! 1152 01:32:31,840 --> 01:32:36,040 No, eso ya está contado. Necesito eso. 1153 01:32:51,360 --> 01:32:53,320 ¡Agáchate, idiota! 1154 01:33:05,040 --> 01:33:07,000 ¿Has tenido suficiente? 1155 01:33:07,400 --> 01:33:09,360 ¡Deshazte del carro! 1156 01:33:22,640 --> 01:33:24,600 Jöggu. - Mandú. 1157 01:33:26,160 --> 01:33:27,200 ¡Ey! 1158 01:33:28,720 --> 01:33:31,320 ¡Quédate aquí! - Ya no tengo ganas. 1159 01:33:31,320 --> 01:33:33,800 ¡Cuidarse! - ¡Cobardes! 1160 01:33:33,800 --> 01:33:36,080 Déjame en paz. 1161 01:33:38,360 --> 01:33:41,320 ¡Tú, Klaus, afligido! ¡Demuestra lo que puedes hacer! 1162 01:34:06,480 --> 01:34:10,880 ¡Esos sinvergüenzas! tu puedes no confíes en ellos. 1163 01:34:12,880 --> 01:34:16,880 Bänzli, ¿dónde están mis muchachos? - ¿Qué me preguntas? 1164 01:34:16,880 --> 01:34:20,760 Yo mismo me había ido. En el hospital. - ¿Cómo está Babi? 1165 01:34:21,400 --> 01:34:23,720 A ella le va mejor que a mí. 1166 01:34:23,720 --> 01:34:27,560 Me pillaron con Riggeli y me echó. 1167 01:34:27,560 --> 01:34:29,800 Y entonces Bäbi me regañó. 1168 01:34:31,120 --> 01:34:34,840 Definitivamente lo habría hecho un recuerdo de Bäbi... 1169 01:34:36,040 --> 01:34:39,320 Padre, Mändu trae a nuestro Fritzli. - ¿Qué? 1170 01:34:43,120 --> 01:34:46,920 No puedes evitarlo. - Veré qué tiene. 1171 01:34:47,880 --> 01:34:52,480 Fredi y Mändu, hierven agua. ¡Y busca paños limpios! 1172 01:34:52,480 --> 01:34:55,320 ¡Bänzli, cuida a los más pequeños! 1173 01:34:55,320 --> 01:34:59,520 Muy bien, sinvergüenzas. ¡Mira lo que tengo en mi cesta! 1174 01:35:00,800 --> 01:35:04,000 ¡Solo acarícialo! 1175 01:35:04,000 --> 01:35:06,040 Quiero ir a Fritzli. 1176 01:35:07,240 --> 01:35:09,000 Sólo te estás interponiendo en el camino. 1177 01:35:09,560 --> 01:35:11,520 ¿Quién hizo eso? - Jöggu. 1178 01:35:12,400 --> 01:35:14,360 Y sus 3 amigos. 1179 01:35:15,120 --> 01:35:18,000 Él es tu amigo, ¿no? - Ya no. 1180 01:35:20,720 --> 01:35:24,080 Aparentemente tu también lo tienes aportaste tu parte. 1181 01:35:24,440 --> 01:35:28,360 Hannes se acerca corriendo. ¿No quieres desaparecer? 1182 01:35:28,360 --> 01:35:32,920 ¿No por qué? No tengo miedo. ¡Bänzli, quédate ahí! Como testigo. 1183 01:35:32,920 --> 01:35:35,040 Dolor, ¿dónde estás? 1184 01:35:38,800 --> 01:35:42,880 Si quiero pegarle a mi hijo, No necesito ninguna ayuda. 1185 01:35:42,880 --> 01:35:44,520 Y menos de ti. 1186 01:35:45,040 --> 01:35:50,080 ¡Tranquilizarse! Sólo soy yo quien habla aquí. 1187 01:35:51,640 --> 01:35:55,960 ¿Cuál quieres, Hannes? ¡Mira el Fritzli! 1188 01:35:55,960 --> 01:35:59,440 ¿El bribón de madera? ¿Debería decir gracias? 1189 01:35:59,440 --> 01:36:02,400 Madera tirada por ahí puedes coleccionar. 1190 01:36:02,920 --> 01:36:04,880 ¡Colecciona donde quieras! 1191 01:36:05,560 --> 01:36:09,280 Pero no en mi bosque. Quiero mi dinero. 1192 01:36:10,000 --> 01:36:12,960 El último día del mes, Así se acordó. 1193 01:36:13,640 --> 01:36:15,320 De acuerdo... 1194 01:36:16,200 --> 01:36:21,040 Cambié de opinión, y no quiero esperar más. 1195 01:36:21,040 --> 01:36:26,200 Si tengo que irme ahora Sin dinero, tienes que hacer las maletas. 1196 01:36:46,720 --> 01:36:50,600 Son 134,45 francos. Eso es todo lo que tengo. 1197 01:36:51,240 --> 01:36:53,960 Nosotros también tenemos algo más, padre. 1198 01:36:54,920 --> 01:36:57,400 ¡Sí, dale nuestro dinero, Mändu! 1199 01:36:57,800 --> 01:36:59,520 Eso es de todos. 1200 01:36:59,520 --> 01:37:04,080 Con el dinero que ya te di dio, son 67,55 fr. 1201 01:37:16,960 --> 01:37:20,080 Con el dinero ahí debería ser suficiente. 1202 01:37:21,000 --> 01:37:22,960 ¡Padre, aplastalo! 1203 01:37:33,240 --> 01:37:34,920 Miro hacia otro lado. 1204 01:37:38,720 --> 01:37:41,400 Hänsu, ¿qué pasa con tu salario? 1205 01:37:41,400 --> 01:37:45,720 lo entiendo... No lo recibiré hasta fin de mes. 1206 01:37:45,720 --> 01:37:49,440 Y ahora ya no puedo a Rothenbühler. 1207 01:37:49,600 --> 01:37:52,120 ¿Dónde está tu franco? del doctor Lehmann? 1208 01:37:52,720 --> 01:37:54,280 ¿El franco? 1209 01:37:58,640 --> 01:38:00,320 Buenas noches. 1210 01:38:03,360 --> 01:38:05,320 Es bueno que vengas. 1211 01:38:10,240 --> 01:38:14,280 ¿Dónde estabas? no puedes cuidar de tus hijos? 1212 01:38:15,320 --> 01:38:18,120 la madre de mi marido murió. 1213 01:38:18,120 --> 01:38:22,200 Hannes quiere su dinero. De lo contrario, todavía tendría que morir de hambre. 1214 01:38:22,200 --> 01:38:24,640 No me siento tan mal todavía. 1215 01:38:24,920 --> 01:38:28,760 Quiere ahuyentarnos. Y todavía no me ha pagado. 1216 01:38:29,360 --> 01:38:32,080 Todavía falta 1 Fr. ¡Tiene que llegar! 1217 01:38:33,320 --> 01:38:35,120 Eso no es ningún problema. 1218 01:38:35,120 --> 01:38:40,840 Hänsu, saca el franco del tuyo ¡Empaca y ponla delante del Sr. Lüthi! 1219 01:38:50,440 --> 01:38:52,400 Todavía tengo 5 centavos. 1220 01:38:53,400 --> 01:38:57,120 Por 95 centavos podrás... - Quiero el último centavo. 1221 01:38:57,920 --> 01:38:59,960 Creo, creo... 1222 01:39:01,960 --> 01:39:04,160 Bäbi no está aquí ahora. 1223 01:39:05,560 --> 01:39:07,640 50 rupias. 1224 01:39:07,640 --> 01:39:09,600 Y 20 centavos. 1225 01:39:11,160 --> 01:39:13,120 Y hay 2 decenas. 1226 01:39:14,240 --> 01:39:16,200 ¡Esperar! Sí... 1227 01:39:17,080 --> 01:39:20,720 Un céntimo y dos monedas de dos céntimos, son 5 centavos. 1228 01:39:26,960 --> 01:39:29,600 Y ahora, Lüthi, ¿qué más quieres? 1229 01:39:30,040 --> 01:39:31,120 ¿I? 1230 01:39:40,680 --> 01:39:42,640 ¿Dónde está Fritzli? - ¡Venir! 1231 01:39:43,480 --> 01:39:45,440 ¡Búscalo tú mismo! 1232 01:39:47,560 --> 01:39:51,840 Si hubiera algo más. Estoy arriba. - Eress el mejor. 1233 01:39:53,040 --> 01:39:55,920 Si alguna vez... - ¡No se lo cuentes a Bäbi! 1234 01:39:58,120 --> 01:39:59,760 Está durmiendo. 1235 01:40:00,920 --> 01:40:02,880 Pssh. 1236 01:40:03,840 --> 01:40:06,560 Me están atacando. Tu... ¡Madre! 1237 01:40:06,560 --> 01:40:09,440 Está bien, Fritzli. Estoy contigo. 1238 01:40:10,280 --> 01:40:12,240 ¡No tengas miedo! 1239 01:40:32,320 --> 01:40:36,880 Aquí está el bosque de Fritzli. Él estará feliz por eso. ¿No es cierto? 1240 01:40:53,600 --> 01:40:55,560 ¡Madre, di algo! 1241 01:41:02,320 --> 01:41:04,760 ¿Qué puedo decir? 1242 01:41:04,760 --> 01:41:08,640 Eres lo suficientemente grande y saber lo que es apropiado. 1243 01:41:17,280 --> 01:41:21,960 Llorar no deshace nada. Deberías haberlo pensado de antemano. 1244 01:41:21,960 --> 01:41:25,120 Me engañaste con este franco. 1245 01:41:25,640 --> 01:41:27,720 ¡Solo detente! 1246 01:41:27,720 --> 01:41:30,440 Bänzli nos ayudó. Al final. 1247 01:41:30,880 --> 01:41:36,440 Nos dio 95 centavos y 5 centavos. Nuestra madre todavía la encontró. 1248 01:41:37,400 --> 01:41:39,360 B... Bänzli. 1249 01:41:50,840 --> 01:41:54,000 el nunca lo ha hecho olvidó su leche. 1250 01:41:54,000 --> 01:41:56,880 tal vez este cansado de anoche. 1251 01:41:56,880 --> 01:42:00,240 Si no hubiera sido por él, tendríamos que mudarnos. 1252 01:42:00,240 --> 01:42:01,920 Probablemente sí. 1253 01:42:08,680 --> 01:42:11,600 ¡Bänzli! ¿Por qué no me llamaste? 1254 01:42:12,680 --> 01:42:16,080 Yo hubiera venido. - Te llamé. 1255 01:42:16,080 --> 01:42:18,760 Llevo mucho tiempo en el suelo. 1256 01:42:18,760 --> 01:42:21,400 Seguí cayendo. 1257 01:42:24,400 --> 01:42:28,200 Ya no puedo levantarme. - ¡Agárrate fuerte! 1258 01:42:28,800 --> 01:42:30,760 ¡Acuéstate en la cama! 1259 01:42:34,360 --> 01:42:36,640 Creo que moriré pronto. 1260 01:42:37,600 --> 01:42:40,880 ¡Permanecer abajo! Entonces te sentirás mejor. 1261 01:42:42,200 --> 01:42:44,160 No, lo siento. 1262 01:42:50,160 --> 01:42:52,200 ¿Qué hace Bäbi sin mí? 1263 01:42:53,960 --> 01:42:55,920 Ella no tiene dinero. 1264 01:42:57,000 --> 01:43:00,800 Ella necesita dinero para el hospital y el médico. 1265 01:43:02,680 --> 01:43:06,680 Cuando muera, nadie lo sabrá. donde está el dinero. 1266 01:43:06,680 --> 01:43:10,320 Bäbi escondió el dinero. Sólo yo sé dónde está. 1267 01:43:10,320 --> 01:43:12,640 Y ya no puedo conseguirlo. 1268 01:43:12,640 --> 01:43:16,120 Pronto podrás volver a hacerlo. cuida tu dinero. 1269 01:43:16,120 --> 01:43:18,080 ¡No te enfades! 1270 01:43:19,000 --> 01:43:20,000 Sí. 1271 01:43:21,280 --> 01:43:23,320 Quizás tengas razón. 1272 01:43:26,400 --> 01:43:28,360 babi y yo 1273 01:43:28,920 --> 01:43:31,200 Hemos ahorrado durante 50 años. 1274 01:43:34,680 --> 01:43:36,720 ella queria que fuera lindo 1275 01:43:38,560 --> 01:43:41,840 y en un carruaje salir del pueblo. 1276 01:43:45,680 --> 01:43:49,240 Sofía, echa un vistazo. ¡Si el dinero todavía está ahí! 1277 01:43:53,120 --> 01:43:55,160 Eres una buena persona. 1278 01:44:11,240 --> 01:44:14,600 Joggi está durmiendo. ¿Despertamos a la Bella Durmiente? 1279 01:44:15,120 --> 01:44:16,400 Hermoso. 1280 01:44:17,480 --> 01:44:19,560 ¡¡Sacudida!! ¡Ey! 1281 01:44:19,560 --> 01:44:22,400 Estoy aburrido. Y tengo que volver a casa. 1282 01:44:22,640 --> 01:44:25,520 ¡Vamos, sal! - Estoy arruinado ahora mismo. 1283 01:44:25,520 --> 01:44:27,520 mi edad... - Mala suerte. 1284 01:44:27,520 --> 01:44:29,480 Pero para ti, Joggi. 1285 01:44:32,600 --> 01:44:34,560 ¡En! 1286 01:44:37,440 --> 01:44:40,000 ¿Puedo hacer una llamada telefónica? - ¡Adelante! 1287 01:44:40,720 --> 01:44:44,480 ¿Qué dijiste? - Tengo que decirle algo a padre. 1288 01:44:44,480 --> 01:44:46,440 Es urgente. 1289 01:44:46,640 --> 01:44:50,560 Lo verás al mediodía. ¿Has olvidado algo? ¡Ir! 1290 01:44:52,320 --> 01:44:56,680 Heiri, Güstu y Weberli quieres darme una paliza. 1291 01:44:57,320 --> 01:45:00,120 ¿Tienes miedo? - Son tres. 1292 01:45:00,840 --> 01:45:04,160 Y armado también. - ¿Qué pasó? 1293 01:45:04,160 --> 01:45:08,640 Por lo demás sois amigos. - Les debo dinero. 1294 01:45:08,640 --> 01:45:12,480 Me ayudaste. - Viene el Flückiger. ¡Aléjate de aquí! 1295 01:45:14,400 --> 01:45:18,240 ¿Por qué no tienes dinero? - Esto no es asunto de nadie. 1296 01:45:18,240 --> 01:45:21,080 ¿No va como quieres? 1297 01:45:21,080 --> 01:45:25,080 No hay nadie ahí. ¿Me estás tomando el pelo? 1298 01:45:46,920 --> 01:45:48,600 Quiero ir a casa. 1299 01:45:59,520 --> 01:46:01,480 ¡Entonces vete! 1300 01:46:13,000 --> 01:46:15,040 ¡Paso atrás! Apestas. 1301 01:46:16,760 --> 01:46:19,480 ¡Ay! Mi espalda. ¿Estás pesado? 1302 01:46:21,360 --> 01:46:23,560 ¡Saukerle! Te lo mostraré. 1303 01:46:49,600 --> 01:46:51,560 Estás sucio ahí. 1304 01:46:54,920 --> 01:46:56,880 ¡Baja las manos! 1305 01:46:57,840 --> 01:47:00,640 Oh. Estoy seguro de que no te importa. 1306 01:47:01,560 --> 01:47:03,920 Bueno, creo que es suficiente. 1307 01:47:04,440 --> 01:47:07,440 ¡Sigue adelante! - Pero hagamos otra cosa... 1308 01:47:07,440 --> 01:47:11,280 ...del pobre gusano. - ¡Desaparecer! ¿No oyes? 1309 01:47:11,520 --> 01:47:13,080 No te necesito. 1310 01:47:16,000 --> 01:47:19,440 ¿Has oído? ¿O tengo que ahuyentarte? 1311 01:47:21,360 --> 01:47:24,280 Nos esforzamos mucho, Mändu. 1312 01:47:24,280 --> 01:47:28,920 Defendimos su honor. - ¡Al menos di gracias! 1313 01:47:30,240 --> 01:47:32,880 Se lo diré a Fritzli. 1314 01:47:33,680 --> 01:47:35,800 Y ahora estoy contando hasta 3. 1315 01:47:41,560 --> 01:47:43,320 ¿Qué estás esperando? 1316 01:47:43,320 --> 01:47:45,200 ¡Comenzar! 1317 01:47:46,120 --> 01:47:48,080 Ya has tenido suficiente por hoy. 1318 01:47:49,120 --> 01:47:52,680 ¡Vete, Jöggu! Eso es mejor para todos. 1319 01:47:53,840 --> 01:47:56,040 He perdido algo más. 1320 01:47:57,440 --> 01:48:00,680 El cuchillo. Del padre. 1321 01:48:01,640 --> 01:48:03,960 ¿Es éste? - Sí. 1322 01:48:03,960 --> 01:48:08,600 Hänsu quería tirarlo porque pensó que era tuyo. 1323 01:48:09,680 --> 01:48:12,040 Tú también eres un ladrón de pan. 1324 01:48:13,440 --> 01:48:17,920 El pobre tuvo que pagar la mitad. de su salario mensual. 1325 01:48:21,120 --> 01:48:23,080 Yo... 1326 01:48:25,720 --> 01:48:27,680 ¡Adiós! 1327 01:48:42,000 --> 01:48:47,880 Que el Señor levante su rostro sobre él. ¡y concédele el descanso eterno! Amén. 1328 01:48:58,320 --> 01:49:03,880 Por suerte nos llevamos bien a diferencia de nuestros hombres. 1329 01:49:04,280 --> 01:49:08,800 Sí. Bänzli también hubiera querido que hay paz entre nosotros. 1330 01:49:09,200 --> 01:49:11,520 ¿Los has visto? - ¿OMS? 1331 01:49:11,520 --> 01:49:13,480 Mi esposa. 1332 01:49:14,280 --> 01:49:19,760 Tan pronto como le doy la espalda, ella está con la Sra. Kummer. 1333 01:49:20,320 --> 01:49:24,960 Le presentó a Bänzli sus últimos respetos. - Eso hubiera sido posible por mi cuenta. 1334 01:49:24,960 --> 01:49:28,200 nuestras mujeres No tienes que estar ahí en todas partes. 1335 01:49:28,640 --> 01:49:31,840 ¿Nos tienes? ¿Es por eso que ordenaste aquí? 1336 01:49:32,160 --> 01:49:35,000 No, por culpa de los sinvergüenzas. en Fluehhüsli. 1337 01:49:35,000 --> 01:49:37,800 Si no intervienes ahora, es demasiado tarde. 1338 01:49:38,320 --> 01:49:42,080 No hay nada de qué quejarse en la escuela. sobre los afligidos. 1339 01:49:42,240 --> 01:49:47,640 ¿Debería vigilarla? ¿Matar a mi chico por completo? 1340 01:49:47,640 --> 01:49:50,320 Ayer lo atacaron. 1341 01:49:50,320 --> 01:49:55,000 Todos ellos tienen que ser alquilados, con gente buena y estricta. 1342 01:49:55,000 --> 01:49:56,640 Así se crían. 1343 01:49:57,040 --> 01:50:00,440 Entonces detente. Pero eres responsable. 1344 01:50:01,160 --> 01:50:04,520 También Jöggu Una educación en el extranjero también sería buena. 1345 01:50:04,520 --> 01:50:08,280 Pero nadie quiere eso. - No es asunto tuyo. 1346 01:50:08,280 --> 01:50:11,520 profesores como tu No lo necesitamos aquí. 1347 01:50:11,520 --> 01:50:13,680 No somos estúpidos. 1348 01:50:13,680 --> 01:50:17,160 Sólo porque estás con tus padres no puedo hacer frente, 1349 01:50:17,160 --> 01:50:19,680 ¡Los chicos no tienen que pagar por ello! 1350 01:50:19,680 --> 01:50:23,240 Quieren que se alejen. Quieren la casa. 1351 01:50:23,240 --> 01:50:25,480 ¡Solapa! - ¡Callarse la boca! 1352 01:50:25,880 --> 01:50:26,960 ¿Qué? 1353 01:50:27,160 --> 01:50:29,960 ya en la escuela Tú causaste problemas. 1354 01:50:29,960 --> 01:50:33,320 ¡Eres un aburrido! - ¡No soy un aburrido! 1355 01:50:33,720 --> 01:50:37,080 eres un aburrido y sigues siendo un aburrido. 1356 01:50:37,640 --> 01:50:39,600 ¡Un aburrido! 1357 01:50:40,600 --> 01:50:45,600 Dejarás de reír. yo Me pondré en contacto con la comisión escolar. 1358 01:50:45,600 --> 01:50:50,720 Luego se limpia a fondo. También aquí en el edificio de la escuela. ¡Adiós! 1359 01:50:52,040 --> 01:50:53,600 Él habla en serio. 1360 01:51:00,200 --> 01:51:04,880 Lo escuché. Debes actuar y actuar ahora. 1361 01:51:04,880 --> 01:51:09,520 De lo contrario, algo les pasará a los Kummer. - ¿Vamos contra tu padre? 1362 01:51:09,520 --> 01:51:15,280 Él también quiere limpiar aquí. - Haces causa común con él. 1363 01:51:15,280 --> 01:51:17,360 Entonces actúo solo. 1364 01:51:17,360 --> 01:51:20,680 no me importa lo que piensas de mí. 1365 01:51:20,680 --> 01:51:24,520 ¡Soy un miserable inútil! Ahora lo sabes. 1366 01:51:24,760 --> 01:51:28,240 ¡Sea razonable! Sólo queremos ayudarte. 1367 01:51:28,240 --> 01:51:31,680 ¡Déjame! ¡Quiero irme! - ¡Mänduyu, ayúdame! 1368 01:51:31,680 --> 01:51:34,000 No me gusta tocar a las chicas. 1369 01:51:34,320 --> 01:51:39,520 ¡No quiero ir a prisión! Quieren encerrarme. ¡Ayuda! 1370 01:51:42,760 --> 01:51:47,680 Tenemos buenas intenciones para usted. - ¡Llámame si me necesitas! 1371 01:51:47,680 --> 01:51:52,880 ¿Qué está pasando aquí? ¿Estás teniendo una discusión? - No tengo nada que ver con eso. 1372 01:51:53,960 --> 01:51:57,160 ¡No me mires así! No como niños. 1373 01:51:59,960 --> 01:52:02,240 ¡Alicia, habla! 1374 01:52:02,560 --> 01:52:05,520 Se dieron cuenta de que estaba robando. 1375 01:52:05,720 --> 01:52:08,640 ¿Robado? - Lo haría de nuevo. 1376 01:52:08,640 --> 01:52:14,720 Porque tenía zapatillas hechas jirones, Todos se reían de mí en la escuela. 1377 01:52:14,720 --> 01:52:18,920 Si no me escondes, Me voy al extranjero. 1378 01:52:19,760 --> 01:52:21,800 ¡Vaya con nuestros pequeños! 1379 01:52:22,840 --> 01:52:27,360 Te muestran nuestros animales. Y entonces todavía puedes irte. 1380 01:52:29,000 --> 01:52:31,480 Yo... Era la primera vez. 1381 01:52:31,480 --> 01:52:36,040 Nunca he robado. - Eso lo sabemos, Alicia. 1382 01:52:38,320 --> 01:52:40,920 ¿Emil sabe que Alice está allí? 1383 01:52:40,920 --> 01:52:45,160 ¡Llame a la oficina de su fábrica! Le dirás. 1384 01:52:45,360 --> 01:52:47,320 Así es como te caes. 1385 01:52:47,920 --> 01:52:49,880 Todo comienzo es difícil. 1386 01:52:50,840 --> 01:52:55,120 ¡Aún estás aprendiendo! - Lo intentaré de nuevo. 1387 01:52:59,680 --> 01:53:00,800 Jöggu. 1388 01:53:03,120 --> 01:53:06,760 ¡Escuche primero! Entonces puedes huelga por mi bien. 1389 01:53:07,360 --> 01:53:09,440 ¡Ir! ¡Pero sea breve! 1390 01:53:09,440 --> 01:53:12,360 me quiero metiéndose con mi viejo. 1391 01:53:12,600 --> 01:53:16,200 Sólo tienes que seguir recto. Entonces no lo extrañarás. 1392 01:53:16,760 --> 01:53:21,720 No es fácil de cuidar si no haces lo que él quiere. 1393 01:53:22,120 --> 01:53:26,120 Yo también estoy en contra de la guerra. Si eres honesto... 1394 01:53:26,520 --> 01:53:31,560 Hablaré con él. Puedes confiar en mí. 1395 01:53:32,480 --> 01:53:37,240 Incluso si tengo que creerlo. Entonces tienes paz y tranquilidad. 1396 01:53:37,240 --> 01:53:42,120 Finalmente, con suerte. - Recuerda: "Todo pasará". 1397 01:53:45,200 --> 01:53:50,480 Si sobrevivo, pivotaré una bandera en el techo de la casa. 1398 01:53:52,520 --> 01:53:55,720 Bäbi se quedará sin Bänzli No quiero vivir aquí. 1399 01:53:55,720 --> 01:53:59,760 No debería Emil notificar sobre Alice? 1400 01:53:59,760 --> 01:54:04,720 Más tarde. En una residencia de ancianos puedes Molestar a más gente que nosotros. 1401 01:54:05,960 --> 01:54:09,600 Todavía debería volver a suceder alguien vive aquí. 1402 01:54:10,240 --> 01:54:12,960 ¿Por qué debería ¿Extraños viviendo aquí? 1403 01:54:12,960 --> 01:54:17,720 ¿Quieres tirar de una tubería de agua? dejar y arreglar la electricidad? 1404 01:54:17,720 --> 01:54:20,640 No, aquí limpiamos a fondo. 1405 01:54:20,640 --> 01:54:22,600 Eso es suficiente. 1406 01:54:23,160 --> 01:54:27,400 Y luego dejamos a la familia. Aquí vive el dolor de Berna. 1407 01:54:27,400 --> 01:54:31,760 Emil, Sonja, Alice y Klarli. Así que ya lo sabes. 1408 01:54:32,600 --> 01:54:36,200 Se acabo. Se acabo. 1409 01:54:36,200 --> 01:54:38,440 Se acabo. - ¿Correr? 1410 01:54:38,600 --> 01:54:42,480 ¿Tienes gusanos en la cabeza? - ¿Lo quieres por escrito? 1411 01:54:43,080 --> 01:54:47,200 ¿Qué quieres escribir? ¿Qué no puedes decir? 1412 01:54:47,920 --> 01:54:51,200 Heiri, Güstu y Weberli. 1413 01:54:52,600 --> 01:54:54,800 Me dieron una paliza. 1414 01:54:56,320 --> 01:54:59,960 Mandu me ayudó. Eso es lo que quería decir. 1415 01:55:01,720 --> 01:55:06,360 Esto no es nada nuevo. Pero nadie necesita saber eso. 1416 01:55:06,800 --> 01:55:10,760 tengo la verdad Ya lo dije en el edificio de la escuela. 1417 01:55:11,080 --> 01:55:15,560 no me dejaré estos tigres navideños se ríen de él. 1418 01:55:16,000 --> 01:55:20,600 Si algo le pasa a alguien, entonces yo y no los afligidos. 1419 01:55:21,160 --> 01:55:24,520 ¡Sinvergüenza! ¡Solo espera! Te daré una paliza. 1420 01:55:25,040 --> 01:55:26,760 Tu... 1421 01:55:26,760 --> 01:55:29,040 ¡Demuestra lo que puedes hacer! - ¡¡Corre!! 1422 01:55:29,600 --> 01:55:32,480 Lamentablemente no cae dinero de mis bolsillos. 1423 01:55:34,040 --> 01:55:36,000 Lo siento, ¿qué? 1424 01:55:37,280 --> 01:55:40,560 tienes más agallas en sus huesos que yo. 1425 01:55:42,200 --> 01:55:45,760 desaparecer, ¡Antes de que cambie de opinión! 1426 01:55:50,400 --> 01:55:52,680 De hecho, él me atrapó... 1427 01:55:54,240 --> 01:55:56,200 ...atrapado. 1428 01:55:56,400 --> 01:55:58,360 ¡Di algo! 1429 01:55:58,920 --> 01:56:01,160 ¿Aún no ves nada? - No. 1430 01:56:01,160 --> 01:56:04,560 Algo se está moviendo. - Este es Joggl. 1431 01:56:04,560 --> 01:56:06,840 ¡Es una bandera! - ¡Una bandera! 1432 01:56:12,200 --> 01:56:15,360 Jacob, patán, todavía estás cayendo. 1433 01:56:15,360 --> 01:56:20,040 ¿Cómo le hablas a nuestro hijo? - ¡Haz algo! Se rompe el cuello. 1434 01:56:20,280 --> 01:56:22,920 Tenemos paz. La guerra ha terminado. 1435 01:56:37,320 --> 01:56:39,440 Así celebramos la paz. 1436 01:56:40,920 --> 01:56:44,040 ¿Alguna vez has visto chicos? lo mismo... 1437 01:56:54,120 --> 01:56:58,600 ¡Una palabra y lo borraré de nuevo! - Me gusta. 1438 01:56:59,840 --> 01:57:03,800 Es hermoso. Sólo: ¡Esto es un coche, no un barco! 1439 01:57:04,640 --> 01:57:08,240 Mändu, eso es galés o algo así. - Ah. 1440 01:57:09,120 --> 01:57:13,320 Amistad - eso significa amistad. Bueno, ¡ahora tenemos que irnos! 1441 01:57:16,800 --> 01:57:20,400 Entonces, ¡entra! ¡Y allá vamos! 1442 01:57:26,880 --> 01:57:32,080 ¿Por qué no conduces? tu podrías reconciliarse con Gottfried. 1443 01:57:34,520 --> 01:57:37,640 Cosas sentimentales no es para mi. 1444 01:57:38,000 --> 01:57:41,120 ¡Tú podrías ayudarlos! - Sí lo haré. 1445 01:57:43,360 --> 01:57:48,280 ¿Estás tocando algo para nosotros? - No, debería venderlos. 1446 01:57:48,280 --> 01:57:49,920 Ella escuchó a mamá. 1447 01:57:51,600 --> 01:57:53,560 ¡Hurra! Un coche. ¡Llega! 1448 01:57:55,000 --> 01:57:58,560 ¡Uno dos! ¡Uno dos! ¡Detener! ¡Empezar a trabajar! 1449 01:58:02,360 --> 01:58:04,720 ¿Cómo lo encuentras aquí? - Maravilloso. 1450 01:58:04,720 --> 01:58:07,360 Ir al campo en verano. es moda. 1451 01:58:07,360 --> 01:58:08,440 ¿Sí? 1452 01:58:08,440 --> 01:58:11,800 Pero con estos zapatos No puedo ir aquí. 1453 01:58:11,800 --> 01:58:14,160 ¿Por qué no te los quitas? - ¡Broma! 1454 01:58:15,840 --> 01:58:19,200 Lo tenemos para ti un trono especial. 1455 01:58:24,640 --> 01:58:26,840 ¡Gracias! Eso es algo diferente. 1456 01:58:42,120 --> 01:58:44,960 ¡Llame rápidamente al Sr. Flückiger! - Bien. 1457 01:58:51,000 --> 01:58:54,480 ¿Qué pasa? - Nada importante. 1458 01:58:56,480 --> 01:59:00,160 Este barril aquí... Joggi lo olvidó. 1459 01:59:00,160 --> 01:59:04,240 Es solo gasolina. - ¿Qué pasa con el señor de Basilea? 1460 01:59:04,600 --> 01:59:08,600 Aparentemente un tipo problemático. - No ha dicho nada todavía. 1461 01:59:08,600 --> 01:59:11,640 Probablemente eso es lo que me viene a la mente. ser caro. 1462 01:59:11,880 --> 01:59:15,720 Aparentemente le gusta aquí. no es tan bueno como parecía. 1463 01:59:16,760 --> 01:59:19,160 Se retira del contrato, 1464 01:59:19,160 --> 01:59:23,000 siempre y cuando esté en lo cierto con dolor familiar. 1465 01:59:23,000 --> 01:59:27,520 De lo contrario tengo que salir de casa. vender. Estoy en lo cierto. 1466 01:59:27,760 --> 01:59:29,480 ¡Ya vienen! 1467 01:59:45,440 --> 01:59:50,080 En este cubo puedes Llévale el agua a tía Sonja. 1468 01:59:50,800 --> 01:59:54,760 ¿Dónde está el interruptor de la luz? - Disponemos de lámparas de gasolina. 1469 01:59:55,360 --> 01:59:59,920 Así es más cómodo. Por eso definitivamente se cocina con gas. 1470 02:00:00,880 --> 02:00:05,360 No, con madera. tenemos madera suficiente y es gratis. 1471 02:00:06,280 --> 02:00:10,600 Sí, también quiero ahorrar. ¿Qué pasa con el agua? 1472 02:00:10,880 --> 02:00:14,200 Te lo traemos - recién salido del pozo. 1473 02:00:14,200 --> 02:00:15,880 ¡Vamos por el resto! 1474 02:00:16,160 --> 02:00:21,760 ¡Sin agua, sin luz! Y si no baja, sube. 1475 02:00:21,760 --> 02:00:24,400 ¡Celebra tu festival del duelo solo! 1476 02:00:25,080 --> 02:00:27,040 ¡Pero sin mí! 1477 02:00:43,880 --> 02:00:45,120 ¡Detener! 1478 02:00:46,040 --> 02:00:50,160 ¿Quieres huir? - No puedo soportarlo aquí. 1479 02:00:52,720 --> 02:00:54,960 ¿Y? ¿Tienes dinero? 1480 02:00:55,600 --> 02:00:57,560 Para el viaje en tren. 1481 02:00:58,400 --> 02:01:04,160 ¿Sabes qué tan lejos está Berna? La estación de tren está a 2,8 km. 1482 02:01:04,160 --> 02:01:06,520 A partir de ahí son 8 estaciones. 1483 02:01:08,240 --> 02:01:10,120 1.3. 1484 02:01:10,120 --> 02:01:12,200 2.6. 1485 02:01:12,200 --> 02:01:13,960 3.4. 1486 02:01:13,960 --> 02:01:15,720 5. 1487 02:01:15,720 --> 02:01:17,520 4.8. 1488 02:01:17,520 --> 02:01:19,320 7.2. 1489 02:01:19,320 --> 02:01:20,920 3.3. 1490 02:01:21,960 --> 02:01:23,920 Otras 4 millas para el postre. 1491 02:01:24,920 --> 02:01:28,720 En total son 36,6 km. y todo a pie. 1492 02:01:30,720 --> 02:01:32,400 Voy de todos modos. 1493 02:01:34,040 --> 02:01:36,760 ¡No me traiciones! ¡Adiós, Fritzli! 1494 02:01:40,120 --> 02:01:44,200 Hay un incendio en alguna parte. - No, Emil toca la trompeta. 1495 02:01:44,200 --> 02:01:46,160 Voy. 1496 02:02:03,280 --> 02:02:08,760 ¡Tráelo al apartamento! nadie Puede que notes que quería irme. 1497 02:02:18,200 --> 02:02:21,160 En 15 años de matrimonio nunca jugó. 1498 02:02:22,520 --> 02:02:28,120 No puedo dejarlo solo. - Él está orgulloso de ti, nosotros también. 1499 02:02:28,120 --> 02:02:29,960 Todo estará bien.