1 00:00:01,926 --> 00:00:04,262 Εντάξει, ποιος είναι έτοιμος να περάσει καλά, ε; 2 00:00:04,345 --> 00:00:06,305 Αυτό είναι σωστό. Καλώς ήλθατε λοιπόν εδώ. 3 00:00:06,389 --> 00:00:08,599 Α, σηκώστε τα χέρια σας, πόσοι άνθρωποι ήταν εκεί 4 00:00:08,683 --> 00:00:10,017 στα γυρίσματα μιας τηλεοπτικής εκπομπής νωρίτερα; 5 00:00:10,101 --> 00:00:11,519 Σας ευχαριστώ. 6 00:00:11,602 --> 00:00:15,189 Εντάξει, θυμήσου, η ταινία είναι ξεκαρδιστική. 7 00:00:15,273 --> 00:00:16,482 Όλοι αγοράζουν εισιτήρια. 8 00:00:16,566 --> 00:00:18,776 - Επιτρέψτε μου να σας κάνω μια ερώτηση. - Ναι; 9 00:00:18,860 --> 00:00:19,861 Νομίζεις ότι είμαι καλός στις ταινίες; 10 00:00:19,944 --> 00:00:21,070 Έλα, Κεβ, είμαι ο ατζέντης σου. 11 00:00:21,154 --> 00:00:22,655 Φυσικά, νομίζω ότι είσαι καλός στον κινηματογράφο. 12 00:00:22,739 --> 00:00:24,782 Ξέρεις ποιος άλλος πιστεύει ότι είσαι καλός στις ταινίες; 13 00:00:24,866 --> 00:00:26,826 Στούντιο. Τώρα, πήγαινε να τα σπάσεις. 14 00:00:26,909 --> 00:00:29,495 Μεγάλο χαμόγελο, πολλά γέλια, είσαι Αμερικανός διασκεδαστής. 15 00:00:29,579 --> 00:00:31,664 Η μπάντα μας θα παίξει για εσάς λίγο, 16 00:00:31,748 --> 00:00:32,749 και, ε, θα περάσουμε καλά, εντάξει; 17 00:00:32,832 --> 00:00:34,542 Αμερικανός διασκεδαστής. 18 00:00:37,378 --> 00:00:40,089 Α, τώρα, Κεβ, ο κόσμος έχει τρελαθεί 19 00:00:40,173 --> 00:00:41,424 για τη νέα σου ταινία. 20 00:00:41,507 --> 00:00:43,259 Θεέ μου, έχουν τρελαθεί. 21 00:00:43,342 --> 00:00:46,637 Δουλεύοντας με τον Dwayne "The Rock" Johnson, 22 00:00:46,721 --> 00:00:48,723 παίζοντας ξανά τον κολλητό του κόμικ. 23 00:00:48,806 --> 00:00:50,308 Τι είναι αυτό, η έκτη φορά; 24 00:00:50,391 --> 00:00:52,727 - Την έκτη φορά. - Πώς διατηρείς τον εαυτό σου τόσο φρέσκο; 25 00:00:52,810 --> 00:00:55,480 Δηλαδή, κοίτα, ο Ντουέιν και εγώ είμαστε, χμ, 26 00:00:55,563 --> 00:00:56,439 ξέρετε, είμαστε φίλοι. 27 00:00:56,522 --> 00:00:57,774 - Σρέτσκοβιτς. - Hashtag, ζηλιάρα. 28 00:00:59,484 --> 00:01:01,986 Και είναι τυχερός. Και είναι τυχερός. 29 00:01:02,069 --> 00:01:03,696 Αλλά, εννοώ, κοιτάξτε, όταν είστε φίλοι, 30 00:01:03,780 --> 00:01:05,114 τρέφονται μεταξύ τους, 31 00:01:05,198 --> 00:01:07,074 ότι η ενέργεια, φυσικά, μεταδίδεται. 32 00:01:07,158 --> 00:01:08,451 Αλλά, ε, δεν ξέρω, θα ήθελα να σκεφτώ 33 00:01:08,534 --> 00:01:11,704 για τους χαρακτήρες μου όπως, και ως ήρωες. 34 00:01:14,207 --> 00:01:17,627 - Δεν ξέρω... Δεν ξέρω γιατί γελάω. 35 00:01:17,710 --> 00:01:19,378 Είμαι πολύ σοβαρός. 36 00:01:19,462 --> 00:01:21,255 Ξέρεις, στην πραγματικότητα ήμουν... 37 00:01:21,339 --> 00:01:22,924 Προσπαθούσα να γίνω ηγετικός άνδρας, 38 00:01:23,007 --> 00:01:25,176 ξέρετε, περισσότερο σαν αστέρι δράσης, 39 00:01:25,259 --> 00:01:27,428 αλλά ήμουν... λίγο στερεότυπο. 40 00:01:27,512 --> 00:01:28,805 Για κάποιο λόγο, ο κόσμος με βλέπει σαν αστείος τύπος. 41 00:01:28,888 --> 00:01:30,097 - Είσαι αστείος για μένα. - Όχι. 42 00:01:30,181 --> 00:01:31,098 - Ναι. - Ευχαριστώ. 43 00:01:31,182 --> 00:01:32,225 Χαίρομαι, ξέρεις, το εκτιμώ. 44 00:01:32,308 --> 00:01:34,560 Δεν είμαι εύκολο κοινό. 45 00:01:34,644 --> 00:01:35,645 Ναι, ξέρεις, αλλά αυτό είναι απλά... 46 00:01:35,728 --> 00:01:38,064 Μπορώ να κάνω περισσότερα από αυτό εκτός να εμφανιστεί 47 00:01:38,147 --> 00:01:40,733 και κάνω πλάκα ή χορεύω. είμαι... 48 00:01:40,817 --> 00:01:42,026 - Θα ήθελες, όμως; - Θα έκανες αυτόν τον χορό; 49 00:01:42,109 --> 00:01:43,069 - Έλα. - Έλα! 50 00:01:43,152 --> 00:01:46,113 Ποιος θέλει να δει τον Κέβιν να χορεύει, ε; 51 00:01:46,197 --> 00:01:48,699 Θα ξεκινήσουμε τη «Μακαρένα». 52 00:01:48,783 --> 00:01:51,369 Όχι όχι. 53 00:01:51,452 --> 00:01:52,787 Δεν θα... Δεν θα παίξω. 54 00:01:52,870 --> 00:01:54,205 Την επόμενη φορά. Την επόμενη φορά, σίγουρα. 55 00:01:54,288 --> 00:01:55,581 Τώρα, πρόκειται για αυτό. 56 00:01:55,665 --> 00:01:58,793 Όπως, εντάξει, όταν... Όταν βλέπεις τον Idris Elba, 57 00:01:58,876 --> 00:02:00,920 τον βλέπεις και λες, "Ουάου, αυτό είναι ένα αστέρι δράσης". 58 00:02:01,003 --> 00:02:03,631 Αλλά αν αφαιρέσετε 15 εκατοστά από το Idris, 59 00:02:03,714 --> 00:02:05,174 κανένας... Κανείς δεν του δίνει τίποτα. 60 00:02:05,258 --> 00:02:06,676 - Εντάξει, απλά... - Εντάξει. 61 00:02:06,759 --> 00:02:08,845 Ευγενική υπενθύμιση, είναι ζωντανή μετάδοση. 62 00:02:08,928 --> 00:02:10,346 καταλαβαίνω. Αλλά καταλαβαίνεις την άποψή μου. 63 00:02:10,429 --> 00:02:11,722 Κανείς δεν θα νοιαστεί. Είναι έτσι; 64 00:02:11,806 --> 00:02:13,015 Εντάξει, άρα είναι μικρότερο. 65 00:02:13,099 --> 00:02:14,600 Δηλαδή, δεν νομίζω ότι ξέρω χωρίς αστέρια δράσης 66 00:02:14,684 --> 00:02:17,103 του 1,65. Μπορούμε να αναφέρουμε ένα; 67 00:02:17,186 --> 00:02:20,022 -Υπάρχει... Ω, είναι ο κύριος Τομ Κρουζ. 68 00:02:20,106 --> 00:02:21,274 Ω, υπέροχο. 69 00:02:21,357 --> 00:02:22,900 - Αυτόν που αγαπάμε. Είναι αγαπημένος εδώ στην εκπομπή. 70 00:02:22,984 --> 00:02:24,485 - Καλά. Τομ Κρουζ. Αυτό είναι ένα. Εντάξει. 71 00:02:24,569 --> 00:02:25,903 - Τζάκι Τσαν. - Ναι! 72 00:02:25,987 --> 00:02:28,322 - Δεν είναι υπέροχος. - Α, είναι ένας μικρός τύπος. 73 00:02:28,406 --> 00:02:30,491 Έχω την αίσθηση ότι είσαι μαλάκας. 74 00:02:30,575 --> 00:02:32,910 Είναι μικρό αυτό; 75 00:02:32,994 --> 00:02:34,579 Είσαι… είναι μικρό αυτό; 76 00:02:34,662 --> 00:02:37,123 Νομίζω ότι μπορεί να ήταν. Επιστροφή στην ταινία, 77 00:02:37,206 --> 00:02:39,292 πες μας πόσο υπέροχη είναι αυτή η ταινία. 78 00:02:39,375 --> 00:02:41,752 Τα σκουπίδια μιας ταινίας. 79 00:02:41,836 --> 00:02:44,881 - Συγγνώμη; - Ναι, η ταινία είναι σκουπίδια. 80 00:02:44,964 --> 00:02:47,550 Πάρτε την ταινία, τσαλακώστε την, πετάξτε το στον κάδο απορριμμάτων. 81 00:02:47,633 --> 00:02:49,927 Πόσες φορές χρειάζεται να με δεις στο αυτοκίνητο 82 00:02:50,011 --> 00:02:51,846 με τον Dwayne "The Rock" Johnson; 83 00:02:51,929 --> 00:02:54,599 Είμαι βοηθός κωμωδίας, και σώζει ζωές, 84 00:02:54,682 --> 00:02:56,976 και πήρα τη φράση, "Ω, διάολο όχι"; 85 00:02:57,059 --> 00:02:57,935 Μας αρέσει όταν το λες αυτό. 86 00:02:58,019 --> 00:02:59,770 Ω καλά. Μπορείς να το ξανακάνεις; 87 00:02:59,854 --> 00:03:02,315 - Εδώ είναι η ερώτησή μου. Γιατί δεν μπορώ να γίνω αστέρι της δράσης; 88 00:03:02,398 --> 00:03:05,568 Κάτι διάβασα στο διαδίκτυο για το να φοβάσαι 89 00:03:05,651 --> 00:03:07,069 πλάσματα του δάσους. 90 00:03:07,153 --> 00:03:08,487 - Ω ναι. - Τι γίνεται με μένα; 91 00:03:08,571 --> 00:03:09,572 Κάστορας; Ήταν σκίουρος; 92 00:03:09,655 --> 00:03:10,573 - Σκίουρος. - Σκίουρος. 93 00:03:10,656 --> 00:03:11,532 - Ήταν ένας σκίουρος. - Ναι. 94 00:03:11,616 --> 00:03:12,450 Ότι φοβάσαι τους σκίουρους. 95 00:03:12,533 --> 00:03:13,451 Ποιος φοβάται τους σκίουρους; 96 00:03:13,534 --> 00:03:14,827 Δεν φοβάμαι τον σκίουρο. 97 00:03:14,911 --> 00:03:16,245 - Καλά. - Ωχ. 98 00:03:16,329 --> 00:03:17,371 - Δεν φοβάμαι τα σκατά! - Εντάξει, είπες. 99 00:03:17,455 --> 00:03:19,165 Εκεί έκανες την άποψή σου. - Δεν φοβάμαι τα σκατά, 100 00:03:19,248 --> 00:03:21,167 και είμαι κάτι παραπάνω από ένας τύπος κωμωδίας. 101 00:03:21,250 --> 00:03:23,002 Είμαι ένας γαμημένος σταρ της δράσης, εντάξει; 102 00:03:23,085 --> 00:03:24,879 Γιατί λοιπόν δεν με παίρνεις λίγο στα σοβαρά; 103 00:03:24,962 --> 00:03:26,797 Πες μου τι είμαι και τι δεν είμαι. 104 00:03:26,881 --> 00:03:28,424 Αν δεν είχα αυτό που είναι αναγκαίο 105 00:03:28,507 --> 00:03:30,551 θα το δείξω αυτό; Ή αυτό; 106 00:03:33,263 --> 00:03:34,221 Απορρίπτω! - Ναι. 107 00:03:34,305 --> 00:03:35,389 Kev, Kev, Kev. 108 00:03:35,473 --> 00:03:36,515 Kev, γεια, πρέπει να επιστρέψεις εκεί. 109 00:03:36,599 --> 00:03:37,642 Πες ότι ήταν αστείο. 110 00:03:37,725 --> 00:03:39,101 Δεν θα τους πω ότι ήταν αστείο. 111 00:03:39,185 --> 00:03:40,394 Δεν το καταλαβαίνεις, φίλε. 112 00:03:40,478 --> 00:03:41,896 ΕΝΤΑΞΕΙ; Προσπαθώ να με πάρουν στα σοβαρά. 113 00:03:41,979 --> 00:03:44,190 Όλη μου τη ζωή ονειρευόμουν να γίνω ήρωας δράσης. 114 00:03:44,273 --> 00:03:46,359 Λοιπόν, ξέρεις, ίσως αντί να ονειρεύεσαι, 115 00:03:46,442 --> 00:03:47,735 πρέπει απλώς να μείνεις στη λωρίδα σου. 116 00:03:47,818 --> 00:03:49,654 Τι στο διάολο είπες; 117 00:03:49,737 --> 00:03:51,238 -Τι κάνεις; - Ωχ! 118 00:03:56,202 --> 00:03:58,245 Ήταν ένα μικρό πράγμα. Δουλεύουμε λίγο. 119 00:04:01,916 --> 00:04:03,542 Δεν φοβάμαι! 120 00:04:03,626 --> 00:04:04,835 Εντάξει, το είπες. Εκεί έκανες την άποψή σου. 121 00:04:04,919 --> 00:04:06,128 - Δεν φοβάμαι. - Ναι. 122 00:04:06,212 --> 00:04:07,338 Και δεν είμαι απλώς ένας τύπος κωμωδίας. 123 00:04:07,421 --> 00:04:09,090 Είμαι αστέρι της δράσης, εντάξει; 124 00:04:09,173 --> 00:04:11,342 Γιατί λοιπόν δεν ξεκινάς... 125 00:04:11,425 --> 00:04:13,094 Ήταν το αστέρι μας, ο Κέβιν Χαρτ. 126 00:04:13,177 --> 00:04:17,765 Και όπως φαίνεται... κάτι περνάει. 127 00:04:17,848 --> 00:04:19,392 - Τουλάχιστον. Δεν βλέπεις τον Τομ Κρουζ... 128 00:04:25,481 --> 00:04:26,732 Ξέρω ήδη τι θα πεις. 129 00:04:26,816 --> 00:04:28,818 Θα πεις συγνώμη, μετά... 130 00:04:28,901 --> 00:04:30,987 Όχι, όχι, όχι, Κεβ, είναι πολύ αργά για να ζητήσω συγγνώμη. 131 00:04:31,070 --> 00:04:33,948 Το στούντιο σας έχει ήδη απομακρύνει από γαμημένη διαφημιστική πινακίδα. 132 00:04:34,031 --> 00:04:36,075 - Δηλαδή τελείωσα; Έτσι ακριβώς, τελείωσα; 133 00:04:36,158 --> 00:04:38,285 Ίσως όχι. 134 00:04:38,369 --> 00:04:41,163 Ο Claude Van De Velde θέλει να σε γνωρίσω. 135 00:04:44,417 --> 00:04:46,168 Claude Van de Velde; 136 00:04:46,252 --> 00:04:47,128 Εννοείς τον σκηνοθέτη; 137 00:04:47,211 --> 00:04:48,838 Ναι, Claude Van de Velde, 138 00:04:48,921 --> 00:04:50,798 διευθυντής τεσσάρων στους έξι από τις μεγαλύτερες ταινίες δράσης 139 00:04:50,881 --> 00:04:54,343 όλων των εποχών, το βίντεο της συνέντευξης... 140 00:04:54,427 --> 00:04:55,469 και θέλει να σε γνωρίσει. 141 00:04:55,553 --> 00:04:57,179 Γιατί; 142 00:04:57,263 --> 00:04:58,806 Ξέρεις τι; Δεν πειράζει. 143 00:04:58,889 --> 00:04:59,974 Δεν έχει καν σημασία. 144 00:05:00,057 --> 00:05:02,727 έρχομαι. ΕΝΤΑΞΕΙ; έρχομαι. 145 00:05:05,187 --> 00:05:06,564 Ω, σκατά. 146 00:05:14,488 --> 00:05:18,492 - Είδα όλες τις ταινίες σου. Μου αρέσουν όλες οι ταινίες σου. 147 00:05:18,576 --> 00:05:20,828 Αλλά εσύ, Κέβιν, δεν σου αρέσουν οι ταινίες σου. 148 00:05:20,911 --> 00:05:24,373 - Αν το λες, ε; - Φυσικά. 149 00:05:24,457 --> 00:05:27,334 Εσύ κι εγώ είμαστε ίδιοι. 150 00:05:27,418 --> 00:05:30,755 Οι ταινίες μου έχουν κάνει δισεκατομμύρια δολάρια. 151 00:05:30,838 --> 00:05:32,006 Ποιος νοιάζεται; - Ναι. 152 00:05:32,089 --> 00:05:34,842 Θέλω να πω, δεν είναι για τα χρήματα, σωστά; 153 00:05:34,925 --> 00:05:38,929 Είναι να βρεις τον εαυτό σου μέσα στην καλλιτεχνική έκφραση. 154 00:05:39,013 --> 00:05:40,681 Ναί. 155 00:05:40,765 --> 00:05:44,185 Θέλω να σε βρω, Κέβιν. 156 00:05:44,268 --> 00:05:46,437 Θα με αφήσεις να σε βρω; 157 00:05:46,520 --> 00:05:50,399 -Με βρήκες. Είμαι εδώ, φίλε. 158 00:05:50,483 --> 00:05:53,944 Το επόμενο έργο μου είναι μια σοβαρή ταινία δράσης. 159 00:05:54,028 --> 00:05:58,574 Χρειάζεται σοβαρός, συμπαγής ηθοποιός. 160 00:05:58,657 --> 00:06:00,785 Εσύ, Κέβιν. 161 00:06:00,868 --> 00:06:03,496 Σε θέλω στον πρωταγωνιστικό ρόλο. 162 00:06:03,579 --> 00:06:05,998 Σκατά, φίλε. Πρέπει να είσαι... 163 00:06:06,082 --> 00:06:08,667 - Συγγνώμη. - Πρόσεχε, φίλε. - Ζητώ συγγνώμη, κύριε. 164 00:06:08,751 --> 00:06:11,378 Ο Μαρκ Γουόλμπεργκ δεν θα ούρλιαζε σε έναν σερβιτόρο. 165 00:06:11,462 --> 00:06:13,631 Α, δεν ούρλιαξα. Δεν ούρλιαξα. 166 00:06:13,714 --> 00:06:16,092 Το αστέρι της δράσης είναι σκληρό, με αυτοπεποίθηση, 167 00:06:16,175 --> 00:06:17,718 δεν ενδιαφέρονται για μικρές λεπτομέρειες 168 00:06:17,802 --> 00:06:20,930 που ενοχλούν τον μέσο άνθρωπο. 169 00:06:21,013 --> 00:06:23,140 Ναι, ήμουν ανένδοτος. 170 00:06:23,224 --> 00:06:24,350 Δεν με ενόχλησε καθόλου. 171 00:06:24,433 --> 00:06:26,519 Αν θέλετε πραγματικά αυτόν τον ρόλο, 172 00:06:26,602 --> 00:06:29,271 θα πρέπει να παρακολουθήσετε ένα εκπαιδευτικό πρόγραμμα. 173 00:06:29,355 --> 00:06:32,858 Όλα τα καλύτερα αστέρια δράσης το πέρασαν. 174 00:06:32,942 --> 00:06:34,235 Μιλάτε σαν σχολή αστέρων δράσης; 175 00:06:34,318 --> 00:06:38,531 Σταλόνε, Βαν Νταμ, Στίβεν Σίγκαλ, 176 00:06:38,614 --> 00:06:41,075 Τζάκι Τσαν, ήταν όλοι φοιτητές. 177 00:06:41,158 --> 00:06:42,701 Πάντα υποψιαζόμουν ότι ήταν αυτοί οι τύποι 178 00:06:42,785 --> 00:06:45,788 είχε κάτι Μαγική γοητεία. 179 00:06:45,871 --> 00:06:47,873 Θυμάστε τι είναι ο Matt Damon 180 00:06:47,957 --> 00:06:50,835 ήταν πριν γίνει ο Τζέισον Μπορν; 181 00:06:50,918 --> 00:06:52,419 Ναί. Μόλις κέρδισε ένα Όσκαρ. 182 00:06:52,503 --> 00:06:54,130 Ούτε εγώ. 183 00:06:54,213 --> 00:06:57,842 Αυτό το πρόγραμμα μετέτρεψε το ανώνυμο Στοχεύστε τον Ντέιμον στον αρχηγό 184 00:06:57,925 --> 00:06:59,552 σεβαστή σε όλο τον κόσμο. 185 00:06:59,635 --> 00:07:02,096 Κοίτα, με όλο το σεβασμό, 186 00:07:02,179 --> 00:07:05,141 Δεν το χρειάζομαι. Δεν... Δεν χρειάζομαι τίποτα από αυτά. 187 00:07:05,224 --> 00:07:06,767 Είμαι έτοιμος τώρα. 188 00:07:06,851 --> 00:07:10,271 Είμαι έτοιμος τώρα. 189 00:07:10,354 --> 00:07:12,982 Εδώ κάτω, Κέβιν. 190 00:07:13,065 --> 00:07:14,692 Νομίζεις ότι δεν χρειάζεσαι εκπαίδευση; 191 00:07:14,775 --> 00:07:17,278 Θέλετε τον ρόλο τώρα; 192 00:07:17,361 --> 00:07:21,490 Λοιπόν, το νέο σου σώμα σε περιμένει σε εκείνη τη στέγη. 193 00:07:24,410 --> 00:07:26,287 Πήγαινε και πάρε το. 194 00:07:40,217 --> 00:07:41,552 Σκατά! Αχ! 195 00:07:42,761 --> 00:07:44,513 Βοήθεια! Βοηθήστε με! Βοηθήστε με! 196 00:07:44,597 --> 00:07:46,307 Εξοχος. 197 00:07:46,390 --> 00:07:47,892 Έτσι κάνει το πράγμα του η περίφημη σκηνή «βοήθα με». 198 00:07:47,975 --> 00:07:49,435 από το "Ride Along 2". - Βοήθεια! 199 00:07:53,272 --> 00:07:55,065 Κοίτα, Kev, δεν μου αρέσει αυτή η ιδέα 200 00:07:55,149 --> 00:07:56,859 να οδηγείς στη μέση του πουθενά 201 00:07:56,942 --> 00:07:58,944 - Πάμε σε λίγο... - Σχολή δράσης αστέρια. 202 00:07:59,028 --> 00:08:00,654 Ναι, ναι. Οτι. 203 00:08:00,738 --> 00:08:03,115 Kev, ίσως θα έπρεπε απλώς να περιμένουμε λίγο ακόμα. 204 00:08:03,199 --> 00:08:04,241 Τελικά τα στούντιο θα ξεχάσουν 205 00:08:04,325 --> 00:08:05,659 πόσο άσχημα τα χάλασες 206 00:08:05,743 --> 00:08:06,744 και θα σου προσφέρουν καινούργιο ρόλος βοηθού. 207 00:08:06,827 --> 00:08:09,872 Όχι, αυτή είναι η ώρα μου να λάμψω. 208 00:08:09,955 --> 00:08:12,333 Πιστεύεις σε μένα, έτσι δεν είναι; 209 00:08:12,416 --> 00:08:15,711 Δεν είναι; Ντάνι; 210 00:08:15,794 --> 00:08:18,339 Πιστεύεις σε... Ω, σκατά. 211 00:08:18,422 --> 00:08:19,965 Καταραμένο σήμα. 212 00:08:27,806 --> 00:08:29,767 Ω, όχι. 213 00:08:29,791 --> 00:08:32,297 Ρον Γουίλκοξ ΣΧΟΛΕΙΟ ΑΣΤΕΡΩΝ ΔΡΑΣΗΣ 214 00:08:40,819 --> 00:08:43,489 Ρον Γουίλκοξ; 215 00:08:43,572 --> 00:08:46,075 Μαλακίες. 216 00:08:46,158 --> 00:08:48,077 Μην είσαι σκύλα, Κέβιν. 217 00:08:48,160 --> 00:08:51,914 Γίνε βραβευμένος με Όσκαρ Ματ Ντέιμον. 218 00:08:51,997 --> 00:08:53,707 Βγες στο διάολο από το αμάξι μου. 219 00:08:59,922 --> 00:09:02,716 Γειά σου; 220 00:09:02,800 --> 00:09:06,637 Υπάρχει κανείς; 221 00:09:06,720 --> 00:09:08,889 Ο Claude Van De Velde, με έστειλε. 222 00:09:08,973 --> 00:09:10,516 Δεν ξέρω, πες μου τι θέλεις να μου πεις. 223 00:09:10,599 --> 00:09:13,060 Γιατί είσαι εδώ; Γιατί είσαι εδώ; 224 00:09:13,143 --> 00:09:15,396 - Πού είναι ο ανιψιός μου; -Ε, παιδιά; 225 00:09:15,479 --> 00:09:16,563 Τι εννοείς που είναι ο ανιψιός σου; 226 00:09:16,647 --> 00:09:18,065 Δεν ξέρω πού στο διάολο είναι ο ανιψιός σου. 227 00:09:18,148 --> 00:09:23,112 - Γεια, με συγχωρείτε; -Τώρα δεν με πιστεύεις; 228 00:09:23,195 --> 00:09:25,030 Ξέρω ότι σκότωσες τον ανιψιό μου, Ροντρίγκο. 229 00:09:25,114 --> 00:09:28,075 - Μη σκας, γάμα τη μαμά σου! Δεν σκότωσα τον Ροντρίγκο. 230 00:09:28,158 --> 00:09:30,494 Κοίτα, έχεις τα λεφτά σου. Παρέλαβα την αποστολή μου. 231 00:09:30,577 --> 00:09:32,538 Δεν ξέρω πού είναι ο Ροντρίγκο. 232 00:09:32,621 --> 00:09:34,081 Ίσως σας δημιουργεί πρόβλημα. 233 00:09:34,164 --> 00:09:35,541 Α, η προπόνηση έχει ήδη ξεκινήσει. 234 00:09:35,624 --> 00:09:38,252 Καλός. ε... 235 00:09:38,335 --> 00:09:40,546 - Εσύ. Εσείς. Ερχομαι! Ερχομαι! Ερχομαι! 236 00:09:40,629 --> 00:09:42,589 Έλα, χτύπα τη μάνα σου με ένα ξύλο! 237 00:09:42,673 --> 00:09:44,717 Γεια σου! 238 00:09:44,800 --> 00:09:47,386 Θες να βιδώσεις κάποιον; 239 00:09:47,469 --> 00:09:50,431 Δοκίμασέ με. 240 00:09:50,514 --> 00:09:54,059 Γεια, τι είσαι; 241 00:09:54,143 --> 00:09:55,853 Πολύ σωστά, είμαι σκληρός τύπος. 242 00:09:55,936 --> 00:09:57,688 North Philly σκληρά. 243 00:09:57,771 --> 00:09:59,857 Γαμώ τον Κέβιν... 244 00:10:08,949 --> 00:10:10,326 Τι έγινε; 245 00:10:10,409 --> 00:10:12,828 Καλώς ήρθατε στο σχολείο Ron Wilcox για τους ήρωες δράσης. 246 00:10:12,911 --> 00:10:14,246 Είμαι ο Ρον Γουίλκοξ, 247 00:10:14,330 --> 00:10:15,622 και αυτό ήταν το πρώτο σου μάθημα. 248 00:10:15,706 --> 00:10:17,124 Χτυπάς στο κεφάλι με ρόπαλο; 249 00:10:17,207 --> 00:10:20,252 - Α, μην είσαι αφελής. Ήταν ένα ψεύτικο ρόπαλο. 250 00:10:20,336 --> 00:10:22,421 Κατασκευασμένο από πλαστικό. - Δεν ήταν καταραμένο πλαστικό. 251 00:10:22,504 --> 00:10:23,589 Με έχουν χτυπήσει παλιότερα με ρόπαλο, 252 00:10:23,672 --> 00:10:24,840 Ξέρω πώς αισθάνεται αυτό το γαμημένο μεταλλικά ραβδιά. 253 00:10:24,923 --> 00:10:26,258 Εντάξει. 254 00:10:26,342 --> 00:10:28,761 Γεια σου, ο κ. Van De Velde, μου είπε να του το πεις 255 00:10:28,844 --> 00:10:31,013 αν παραπονιέστε ότι κάτι είναι πολύ σκληρά. 256 00:10:31,096 --> 00:10:32,514 Όχι όχι όχι όχι όχι. 257 00:10:32,598 --> 00:10:33,557 Δεν παραπονιέμαι. 258 00:10:33,640 --> 00:10:34,516 Δεν παραπονιέμαι για τίποτα. 259 00:10:34,600 --> 00:10:35,851 Το χάρηκα. 260 00:10:35,934 --> 00:10:36,769 Νομίζω ότι ήταν υπέροχο, για να είμαι ειλικρινής 261 00:10:36,852 --> 00:10:38,103 Έπαθα χήνα. 262 00:10:38,187 --> 00:10:39,980 Καλός. Ας κάνουμε μια περιήγηση. 263 00:10:40,064 --> 00:10:41,899 - Ναι. - Έλα. 264 00:10:41,982 --> 00:10:43,984 Αυτό το μέρος ήταν σφαγείο 265 00:10:44,068 --> 00:10:45,069 μέχρι τη δεκαετία του '70. 266 00:10:45,152 --> 00:10:46,779 Και μετά, όπως λέει ο θρύλος, 267 00:10:46,862 --> 00:10:49,615 τα ζώα επαναστάτησαν ενάντια στους βασανιστές τους 268 00:10:49,698 --> 00:10:51,033 και έσφαξαν κόσμο. 269 00:10:51,116 --> 00:10:52,576 Ω Θεέ. 270 00:10:52,659 --> 00:10:55,037 Και ο φίλος μου, Τσαρλς Νόρις, τον ξέρεις ως Τσακ, 271 00:10:55,120 --> 00:10:57,081 Λοιπόν, χρειαζόταν ένα μέρος για να προπονηθεί. 272 00:10:57,164 --> 00:10:59,041 Αγόρασα αυτό. Ήμουν ο μέντοράς του. 273 00:10:59,124 --> 00:11:01,543 Και γι' αυτό είναι τόσο τρελά σήμερα. 274 00:11:03,670 --> 00:11:09,426 Ναι, παραλίγο να πεθάνει μέσα σε αυτά τα τείχη. 275 00:11:09,510 --> 00:11:13,639 Και έτσι γεννήθηκε το Σχολείο ο πρωταγωνιστής της δράσης Ρον Γουίλκοξ. 276 00:11:13,722 --> 00:11:16,308 Ron Wilkox ASS, για συντομία. 277 00:11:16,392 --> 00:11:17,976 Τι στο διάολο μου είπες; 278 00:11:22,840 --> 00:11:25,442 - Είναι ο Matt Day... Ματ Ντέιμον, έρχεσαι εδώ; 279 00:11:25,526 --> 00:11:29,738 - Α, μικρέ Μάτι! Γαμήσου, Ματ Ντέιμον! 280 00:11:29,822 --> 00:11:31,740 Πριν έρθει σε μένα, ήταν ένας ανώνυμος ηθοποιός 281 00:11:31,824 --> 00:11:33,951 από τη Νέα Αγγλία. Ήταν μηδέν. 282 00:11:34,034 --> 00:11:37,329 Ήταν ιδρωμένος 45 κιλά. 283 00:11:37,413 --> 00:11:38,747 Είσαι σίγουρος ότι μιλάμε ο ίδιος Ματ Ντέιμον; 284 00:11:38,831 --> 00:11:40,499 Κόλαση ναι. Ματ Ντέιμον! 285 00:11:40,582 --> 00:11:43,210 Χα. Καλός. ναι... 286 00:11:43,293 --> 00:11:46,880 Κανόνας νούμερο ένα, χωρίς τηλέφωνο μέχρι να αποφοιτήσεις. 287 00:11:46,964 --> 00:11:48,173 Καλός. Διοικώ την αυτοκρατορία, 288 00:11:48,257 --> 00:11:49,299 Λοιπόν δυστυχώς χρειάζομαι το δικό μου... 289 00:11:49,383 --> 00:11:50,592 Εντάξει, ξέρεις τι θα κάνω; 290 00:11:50,676 --> 00:11:51,718 Απλώς θα τηλεφωνήσω στον κ. Van de Velde, 291 00:11:51,802 --> 00:11:53,679 και απλά πες του, «Ω, πολιτική τηλεφώνου 292 00:11:53,762 --> 00:11:56,723 «Δεν του ταιριάζει. Δεν του άρεσε». 293 00:11:56,807 --> 00:11:58,725 Ξέρεις τι θα κάνεις με αυτό; 294 00:11:58,809 --> 00:12:00,310 Θα τηλεφωνήσετε στο Χόλιγουντ. 295 00:12:00,394 --> 00:12:02,062 Θα πείτε, "Γεια, Χόλιγουντ". 296 00:12:02,146 --> 00:12:03,647 «Το σχολείο του Ρον είναι πολύ δύσκολο για μένα». 297 00:12:03,730 --> 00:12:05,315 «Χρειάζομαι περισσότερα φάρμακα». - Όχι. 298 00:12:05,399 --> 00:12:07,359 Ναι, θα πείτε, "Ω, είμαι ο Κέβιν Χαρτ". 299 00:12:07,443 --> 00:12:09,653 «Χρειάζομαι περισσότερο χαβιάρι και σαμπάνια». 300 00:12:09,736 --> 00:12:12,156 Θέλω μόνο να μιλήσουμε με τους υπαλλήλους της. 301 00:12:12,239 --> 00:12:14,366 Ωραία, αλλά θα το κρατήσω. 302 00:12:15,222 --> 00:12:16,973 Καλός. 303 00:12:19,246 --> 00:12:21,290 Εντάξει, μέχρι να αποφοιτήσεις, 304 00:12:21,373 --> 00:12:23,709 σας απαγορεύεται η επίσκεψη τον έξω κόσμο. 305 00:12:23,792 --> 00:12:26,044 Θα ζεις εδώ. - Τι λέτε; 306 00:12:26,128 --> 00:12:28,130 Έχετε το δικό σας κρεβάτι, έχετε τη δική σας τουαλέτα, 307 00:12:28,213 --> 00:12:31,884 έχεις τον δικό σου νεροχύτη. Όλες οι σύγχρονες ανέσεις. 308 00:12:38,015 --> 00:12:39,558 Καλός. 309 00:12:39,641 --> 00:12:42,102 Αυτό πρέπει να με κάνει πιο δυνατό. 310 00:12:42,186 --> 00:12:44,354 Εντάξει, κατάλαβα. 311 00:12:44,438 --> 00:12:48,025 Ναι, συμφωνώ. 312 00:12:48,108 --> 00:12:50,819 Ναι, μπορεί να φαινόταν πολύ καλό. 313 00:12:50,903 --> 00:12:54,865 Και ο κανόνας νούμερο δύο, όχι γαμημένο στις εγκαταστάσεις. 314 00:12:54,948 --> 00:12:57,493 Ούτε πρωκτικό, ούτε κάπνισμα, ούτε τίποτα. 315 00:12:59,703 --> 00:13:03,248 Ποιος άλλος είναι εδώ; 316 00:13:03,332 --> 00:13:05,167 Μόνο εγώ. 317 00:13:10,255 --> 00:13:12,007 Είκοσι λεπτά μέχρι να σβήσουν τα φώτα. 318 00:13:17,387 --> 00:13:18,514 Αυτοί λοιπόν... 319 00:13:18,597 --> 00:13:20,140 Αυτοί οι δύο Κολομβιανοί που με χτύπησε στο κεφάλι 320 00:13:20,224 --> 00:13:22,017 με ένα ραβδί, ήταν ηθοποιοί, σωστά; 321 00:13:22,100 --> 00:13:24,520 Ναι ακριβώς. 322 00:13:24,603 --> 00:13:27,022 Εντάξει, κανόνας νούμερο τρία, 323 00:13:27,105 --> 00:13:29,900 Όταν είσαι κάτω από αυτή τη στέγη, το όνομά σου δεν είναι πια Κέβιν, 324 00:13:29,983 --> 00:13:32,361 αλλά ο πράκτορας Χαρτ, και θα με καλέσεις 325 00:13:32,444 --> 00:13:36,365 Ρον Γουίλκοξ ή Ρον, ή Wilcox, ή Coach Ron. 326 00:13:36,448 --> 00:13:37,491 Μου αρέσει ο κόουτς Ρον. 327 00:13:37,574 --> 00:13:39,243 - Και σε καλώ... - Πράκτορας Χαρτ. 328 00:13:39,326 --> 00:13:40,285 - Είναι έτσι; - Έτσι είναι. 329 00:13:40,369 --> 00:13:41,453 - Ναι. - Κοίτα, το δουλεύω. 330 00:13:41,537 --> 00:13:43,830 Φαντάζομαι ότι είσαι εγώ ντυμένος με αυτό το σακάκι του FBI 331 00:13:43,914 --> 00:13:45,874 με λόγο. Περί τίνος πρόκειται; 332 00:13:45,958 --> 00:13:47,709 Γεια, θα μου έκανες μια χάρη; 333 00:13:47,793 --> 00:13:48,961 Οτι. 334 00:13:49,044 --> 00:13:51,505 Κέβιν, θα με ήθελες; να φέρεις αυτή την καρέκλα; 335 00:13:51,588 --> 00:13:52,506 - Ναι. - Θα το κάνεις; 336 00:13:52,589 --> 00:13:54,424 - Αυτό εννοείς; - Όχι, διάολο! 337 00:13:54,508 --> 00:13:56,843 Είπα ότι απαντούσες μόνο στον πράκτορα Χαρτ! 338 00:13:56,927 --> 00:14:01,265 Γάμα τον! 339 00:14:01,348 --> 00:14:03,433 Όπως είπες, τα χάλασα. λυπάμαι. 340 00:14:03,517 --> 00:14:04,643 Δεν θα ξαναγίνει. 341 00:14:04,726 --> 00:14:06,019 Γιατί δεν με λες Κέβιν; 342 00:14:06,103 --> 00:14:07,980 Λοιπόν, έχετε ακούσει ποτέ στη ζωή σας 343 00:14:08,063 --> 00:14:12,859 ότι ο πρωταγωνιστής της δράσης ονομάστηκε Kevin; 344 00:14:12,943 --> 00:14:14,319 Εννοώ, ο Κέβιν Τζέιμς στο «Mall Cop». 345 00:14:14,403 --> 00:14:16,863 Όχι, όχι. Ο Κέβιν είναι όνομα πανκ σκύλες. 346 00:14:16,947 --> 00:14:19,700 Ίθαν Χαντ, αυτό είναι το όνομα του αστέρα της δράσης. 347 00:14:19,783 --> 00:14:21,702 Ο Τομ Κρουζ ήταν μαθητής μου. 348 00:14:21,785 --> 00:14:23,620 Για εννέα χρόνια της ζωής του, 349 00:14:23,704 --> 00:14:26,331 απάντησε μόνο στον Ίθαν Χαντ. 350 00:14:26,415 --> 00:14:28,834 Μπροστά ή πίσω από την κάμερα, 351 00:14:28,917 --> 00:14:31,211 είτε ήταν στο ντους είτε στην τουαλέτα, 352 00:14:31,295 --> 00:14:32,921 είτε γάμησε, είτε δεν γάμησε. 353 00:14:33,005 --> 00:14:34,256 -Εντάξει, εγώ... -Αν είναι ακόμα... 354 00:14:34,339 --> 00:14:38,135 - Κατάλαβα, κόουτς Ρον! - Σωστά; Πραγματικά; 355 00:14:38,218 --> 00:14:41,471 Ελπίζω ναι, για χάρη σου. 356 00:14:41,555 --> 00:14:44,266 Γιατί η ζωή σου εξαρτάται από αυτό. 357 00:14:44,349 --> 00:14:46,852 Εντάξει, επόμενο μάθημα. 358 00:14:46,935 --> 00:14:48,812 Κάθε πρωταγωνιστής πρέπει να γνωρίζει 359 00:14:48,895 --> 00:14:50,606 πώς να τρέξεις σε ένα φλεγόμενο κτίριο 360 00:14:50,689 --> 00:14:52,024 και σώσε τον ξένο. 361 00:14:58,989 --> 00:15:01,033 Μαλακίες. Πώς το έκανες φίλε; 362 00:15:01,116 --> 00:15:03,702 Τον ξένο που θα σώσουμε σήμερα 363 00:15:03,785 --> 00:15:08,415 είναι η δική μας μαριονέτα αστέρια δράσης, ο μικρός Κέβιν. 364 00:15:09,346 --> 00:15:12,643 - Υποτίθεται ότι είμαι εγώ; - Δεν βλέπω την ομοιότητα. 365 00:15:12,668 --> 00:15:14,046 Πλάκα μου κάνεις; 366 00:15:14,129 --> 00:15:17,049 Όχι, έχουμε αυτό κούκλα για χρόνια φίλε. 367 00:15:17,132 --> 00:15:20,010 - Ω, όχι. - Σκύλα, αυτό λέω. 368 00:15:20,093 --> 00:15:21,678 Είπα αυτή τη φράση, περίπου δώδεκα ταινίες. 369 00:15:21,762 --> 00:15:23,332 Πράκτορας Χαρτ, είσαι νάρκισσος; 370 00:15:23,388 --> 00:15:23,769 Όχι. 371 00:15:23,794 --> 00:15:25,974 Σκέφτεσαι όλο τον κόσμο γυρίζει γύρω σου; 372 00:15:26,058 --> 00:15:27,601 - Δεν είναι... Δεν είμαι... - Όχι. 373 00:15:27,684 --> 00:15:29,645 Κοιτάς τον εαυτό σου και μετά τον κοιτάς. 374 00:15:29,728 --> 00:15:31,605 - Αυτό είναι που... -Κοίτα τον εαυτό σου και κοίτα τον. 375 00:15:31,688 --> 00:15:35,067 Βλέπετε κάποια ομοιότητα; - Βλέπω, φίλε! 376 00:15:35,150 --> 00:15:38,236 Ο-ΟΚ, εντάξει. Εντάξει, ίσως είμαι τρελός. 377 00:15:38,320 --> 00:15:40,238 Βοήθεια! Βοηθήστε με! 378 00:15:40,322 --> 00:15:43,659 Ω, όχι! Βοήθεια! Βοηθήστε με! 379 00:15:43,742 --> 00:15:45,285 Ω, όχι! 380 00:15:45,369 --> 00:15:47,996 Τώρα είναι ασφάλεια κατά τη διάρκεια των ακροβατικών υψίστης σημασίας. 381 00:15:48,080 --> 00:15:49,623 Ναι, αλλά εννοώ, γι' αυτό έχεις κασκαντέρ, 382 00:15:49,706 --> 00:15:52,751 σωστά; - Κοίτα. 383 00:15:52,834 --> 00:15:54,378 Όχι, για άλλα παιδιά, όχι για μένα. 384 00:15:54,461 --> 00:15:56,588 Ελαφριά κατηγορία. δεν... 385 00:15:56,672 --> 00:15:59,549 Εντάξει, το σακάκι σου είναι ανθεκτικό στη φωτιά, 386 00:15:59,633 --> 00:16:01,551 που σημαίνει ότι αν πιάσεις φωτιά, 387 00:16:01,635 --> 00:16:04,596 μην πανικοβάλλεσαι, θα μπω και θα σε πετάξω έξω. 388 00:16:04,680 --> 00:16:07,140 Καλός. Και θα... 389 00:16:07,224 --> 00:16:08,850 Εντάξει, νιώθω καλά... Νιώθω καλά για αυτό. 390 00:16:08,934 --> 00:16:11,728 Όταν είσαι έτοιμος, Θέλω να μπεις στο σπίτι 391 00:16:11,812 --> 00:16:14,481 βρίσκεις θύμα και την πας στην ασφάλεια. 392 00:16:16,942 --> 00:16:18,777 Τι είναι αυτό; 393 00:16:18,860 --> 00:16:20,404 τι κανεις δουλευω... 394 00:16:20,487 --> 00:16:23,073 Είμαι ψυχωμένος. 395 00:16:29,287 --> 00:16:31,998 Κάνει ζέστη! Καυτό! 396 00:16:44,469 --> 00:16:46,304 Κάνει ζέστη! 397 00:16:46,388 --> 00:16:49,182 Που στο διάολο είσαι; Ω Θεέ. 398 00:16:49,266 --> 00:16:52,018 ω γαμ Δεν μπορώ να δω καν σκατά! 399 00:16:52,102 --> 00:16:54,229 Ο μικρός Κεβ; 400 00:16:54,312 --> 00:16:57,149 Με συγχωρείς, είσαι ο Ron Wilkos; 401 00:16:57,232 --> 00:16:59,276 Ω, γεια. πώς είσαι 402 00:16:59,359 --> 00:17:01,570 - Jordan King. - Σε περιμέναμε. 403 00:17:01,653 --> 00:17:03,780 Βοήθεια! Βοηθήστε με! 404 00:17:03,864 --> 00:17:05,657 - Σε κατάλαβα, μικρό Κεβ. - Α, όχι! 405 00:17:05,741 --> 00:17:07,784 Πάω να σώσω το μικρό σου όμορφο μαύρο κώλο. 406 00:17:07,868 --> 00:17:10,537 Βοήθεια! Βοηθήστε με! 407 00:17:10,620 --> 00:17:12,205 Ω, όχι! 408 00:17:12,289 --> 00:17:13,457 Τι στο διάολο; 409 00:17:13,540 --> 00:17:15,333 Ποιος είναι αυτός; - Βοήθεια! Βοηθήστε με! 410 00:17:15,417 --> 00:17:17,961 Ω, όχι! -Τι... 411 00:17:18,044 --> 00:17:21,381 Βοήθεια! Βοηθήστε με! Ω, όχι! 412 00:17:21,465 --> 00:17:23,175 Κάνει ζέστη! 413 00:17:23,258 --> 00:17:24,468 Σήκωσε τον κώλο σου. 414 00:17:24,551 --> 00:17:26,970 Ναι, είμαι λίγο νευρικός. 415 00:17:27,053 --> 00:17:29,347 Δεν έχω ξαναπάει σε ταινία δράσης. 416 00:17:29,431 --> 00:17:30,974 Θέλω απλώς να τελειώσω άριστος βαθμός. 417 00:17:31,057 --> 00:17:33,143 - Το 90% είναι ψυχικό, εντάξει; - Ω, σκατά... Ω, σκατά! 418 00:17:33,226 --> 00:17:35,812 Θα είστε φανταστικοί. 419 00:17:35,896 --> 00:17:38,356 Απλώς ξέρω. - Σκατά. 420 00:17:38,440 --> 00:17:40,525 Είναι καλά; - Ω Θεέ. 421 00:17:40,609 --> 00:17:42,652 Μόλις δεν τον κοιτάξεις για πέντε δευτερόλεπτα... 422 00:17:42,736 --> 00:17:43,987 Θεός. - Σώσε με! Σώσε με! 423 00:17:44,070 --> 00:17:46,615 Σώσε με! Σώσε με! Σώσε με! 424 00:17:49,910 --> 00:17:51,995 - Είναι καλά; - Α, είναι καλό. 425 00:17:52,078 --> 00:17:53,663 Η Gal Gadot προπονήθηκε μαζί μου, 426 00:17:53,747 --> 00:17:55,499 έκαιγε για 12 λεπτά. 427 00:17:55,582 --> 00:17:57,709 Ξέφυγε με την κουβέρτα. 428 00:17:57,793 --> 00:18:00,337 Αυτό κράτησε μόλις 12 δευτερόλεπτα. 429 00:18:00,420 --> 00:18:02,088 Σας είναι αστείο αυτό; 430 00:18:02,172 --> 00:18:05,217 Γεια, ο πρωταγωνιστής πρέπει να μάθει να μην ιδρώνεις τα μικροπράγματα. 431 00:18:05,300 --> 00:18:07,052 Τι λες για μικροπράγματα; 432 00:18:07,135 --> 00:18:08,970 Ήμουν στο γαμημένο φωτιά, Προπονητής Ρον! 433 00:18:09,054 --> 00:18:10,472 Γεια, σταματήστε το! 434 00:18:10,555 --> 00:18:12,849 Μια κυρία είναι παρούσα και Θέλω να γνωριστούμε. 435 00:18:12,933 --> 00:18:15,101 Πράκτορας Χαρτ, αυτός είναι ο πράκτορας Jordan King. 436 00:18:15,185 --> 00:18:16,228 Θα είναι φίλη σου. 437 00:18:16,311 --> 00:18:17,854 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 438 00:18:17,938 --> 00:18:19,439 Χαρά μου. Εντάξει, θέλεις να εξηγήσεις 439 00:18:19,523 --> 00:18:21,316 γιατί έτυχε τόσο ωραίας υποδοχής; 440 00:18:21,399 --> 00:18:23,109 Γιατί δεν την χτυπούν με ρόπαλο στο κεφάλι; 441 00:18:23,193 --> 00:18:24,861 Πότε θα την χτυπήσεις; - Με συγχωρείτε; 442 00:18:24,945 --> 00:18:27,239 Εντάξει, ξέρεις, απλά... 443 00:18:27,322 --> 00:18:29,616 Όταν κάνει τέτοια πράγματα, Απλώς το ζωνώνω. 444 00:18:29,699 --> 00:18:31,701 Όταν αρχίζει να γκρινιάζει. Έλα, θα κάνουμε μια περιοδεία. 445 00:18:31,785 --> 00:18:33,912 Καλός. 446 00:18:33,995 --> 00:18:35,622 Αυτό ήταν ένα σφαγείο πριν από πολλά χρόνια, 447 00:18:35,705 --> 00:18:37,082 μέχρι τη δεκαετία του 70... 448 00:18:42,003 --> 00:18:43,839 ...που με φέρνει στον κανόνα νούμερο δύο. 449 00:18:43,922 --> 00:18:46,758 Δεν θα υπάρξει σεξουαλική επαφή στις εγκαταστάσεις. 450 00:18:46,842 --> 00:18:51,137 Α, ναι, δεν θα είναι πρόβλημα. 451 00:18:53,598 --> 00:18:55,851 Δεν πίστευα ότι θα ήταν. 452 00:18:55,934 --> 00:18:59,646 - Ξέρω ότι πρέπει να το πεις αυτό. Δεν πειράζει, είμαστε καλά. 453 00:18:59,729 --> 00:19:01,565 - Εντάξει. Λοιπόν, γεια, χαλάρωσε, εντάξει; 454 00:19:01,648 --> 00:19:03,692 Χαλαρώστε και τα λέμε σε 20' 455 00:19:03,775 --> 00:19:06,069 στην περιοχή, εντάξει; 456 00:19:06,152 --> 00:19:07,487 Ευχαριστώ, Ρον. Είσαι ο καλύτερος. 457 00:19:07,571 --> 00:19:10,615 Γεια, είναι χαρά μου. 458 00:19:14,160 --> 00:19:16,830 Είναι ένας γαμημένος κοινωνιοπαθής. 459 00:19:16,913 --> 00:19:19,438 -Τι εννοείς; - Τι εννοώ; 460 00:19:19,463 --> 00:19:21,055 Θέλετε πραγματικά να μάθετε τι εννοω 461 00:19:21,080 --> 00:19:22,168 Επειδή ήμουν εδώ πριν λίγες μέρες 462 00:19:22,252 --> 00:19:23,587 και είναι σαν σκατά χτυπήστε τον ανεμιστήρα. 463 00:19:23,670 --> 00:19:25,005 Υπήρχε ένας τύπος που τον κατηγόρησε 464 00:19:25,088 --> 00:19:27,299 για τη δολοφονία κάποιου άντρα ονόματι Ροντρίγκο. 465 00:19:27,382 --> 00:19:29,134 - Ροντρίγκο; - Ναι, Ροντρίγκο. 466 00:19:29,217 --> 00:19:30,218 Το είδα ολόκληρο. 467 00:19:30,302 --> 00:19:31,511 Και όταν μπήκα για πρώτη φορά σε αυτή τη σκύλα, 468 00:19:31,595 --> 00:19:33,221 με χτύπησαν στο κεφάλι με ρόπαλο. 469 00:19:33,305 --> 00:19:35,807 Όχι χωρίς πλαστικό ρόπαλο. Αλλά με ένα γαμημένο μεταλλικό ρόπαλο! 470 00:19:35,891 --> 00:19:38,476 Και σήμερα, σήμερα με άφησε να καώ! 471 00:19:38,560 --> 00:19:41,007 «Να αυτοπυρποληθεί»; 472 00:19:41,032 --> 00:19:42,355 Δεν ξέρω γιατί πρέπει να το επαναλάβετε. 473 00:19:42,439 --> 00:19:45,650 Οτι. Με άφησε να γίνω... Όχι, καταλαβαίνω γιατί το έκανες αυτό. 474 00:19:45,734 --> 00:19:47,110 Γιατί αν το πεις πιο αργά, 475 00:19:47,193 --> 00:19:48,028 δεν ακούγεται σωστά. 476 00:19:48,111 --> 00:19:49,446 Αλλά καταλαβαίνεις τι λέω. 477 00:19:49,529 --> 00:19:51,823 Αυτό έγινε. Συνέβη. 478 00:19:51,907 --> 00:19:53,074 Κοίτα, συγγνώμη, εντάξει; 479 00:19:53,158 --> 00:19:54,701 Μόνο που δεν έχω το τηλέφωνό μου, 480 00:19:54,784 --> 00:19:56,661 είναι περίεργο εδώ 481 00:19:56,745 --> 00:19:57,871 και τα πράγματα μόλις αρχίζουν να με χαλάνε. 482 00:19:57,954 --> 00:20:00,665 Ίσως-ίσως τρελαθώ λίγο. 483 00:20:00,749 --> 00:20:03,001 Δεν ξέρω. 484 00:20:03,084 --> 00:20:07,005 Αυτό είναι μαλακία. Είναι χάλια νερά. 485 00:20:07,088 --> 00:20:09,132 Ναι, διάολε. 486 00:20:09,215 --> 00:20:12,886 Λοιπόν, δεν είσαι πια μόνος, οπότε... 487 00:20:12,969 --> 00:20:18,683 - Ναι, ίσως, αλλά... Γεια σου, σε ξέρω; 488 00:20:22,062 --> 00:20:24,940 Οτι! Γαμώ! 489 00:20:25,023 --> 00:20:27,233 Είσαι το κορίτσι από τη σειρά με το ρομπότ. 490 00:20:27,317 --> 00:20:28,526 Ένα ρομπότ που ήταν μπάτλερ, σωστά; 491 00:20:28,610 --> 00:20:29,653 τσακωθήκατε μια φορά με τον μπάτλερ, 492 00:20:29,736 --> 00:20:31,696 «Ε-α, φύγε στο διάολο από εδώ». 493 00:20:31,780 --> 00:20:33,823 Θα το έκανες αυτό «Μπάτλερ, σκύλα». 494 00:20:33,907 --> 00:20:35,951 Ναι ναι. - Ναι. 495 00:20:36,034 --> 00:20:37,661 - Είμαι εγώ. 496 00:20:37,744 --> 00:20:40,956 Λοιπόν, ήμουν. Μόλις παράτησα τη δουλειά μου. 497 00:20:41,039 --> 00:20:43,708 Η Κάθριν Μπίγκελοου μου πρόσφερε πρωταγωνιστικό ρόλο στην επόμενη ταινία του, 498 00:20:43,792 --> 00:20:46,586 που είναι τεράστιο, αφού υπάρχει, όπως, 499 00:20:46,670 --> 00:20:49,130 τρεις συνολικά ρόλοι δράσης για γυναίκες; 500 00:20:49,214 --> 00:20:50,799 Ω, είναι πολύ περισσότερο από αυτό. 501 00:20:50,882 --> 00:20:53,760 Συγχαρητήρια όμως. 502 00:20:53,843 --> 00:20:56,972 Μήπως... Θέλεις να τους ονομάσω; 503 00:20:57,055 --> 00:20:59,057 Μπορώ να κατέβω στη λίστα. Έχεις Wonder Woman, σωστά; 504 00:20:59,140 --> 00:21:00,600 μετά, Μαύρη Χήρα. 505 00:21:00,684 --> 00:21:05,522 Καταλάβατε, ε, τι έπαθε η γυναίκα με το... 506 00:21:05,605 --> 00:21:09,651 Αυτή είναι, τι είναι... Αυτά είναι τρία. 507 00:21:09,734 --> 00:21:13,989 Σε κάθε περίπτωση, είναι όλα σχετικά με αυτό το σχολείο δράσης. 508 00:21:14,072 --> 00:21:16,157 Απλά πρέπει να το αποδείξω στον Ρον ότι μπορώ να πετύχω 509 00:21:16,241 --> 00:21:17,409 ότι είμαι αρκετά fit. 510 00:21:17,492 --> 00:21:19,327 Δεν χρειάζεται να το αποδείξεις σε κανέναν. 511 00:21:19,411 --> 00:21:21,496 Είσαι σε φόρμα. 512 00:21:21,579 --> 00:21:25,166 Όταν μπήκες σε εκείνη την πόρτα Είπα: «Διάολε». 513 00:21:25,250 --> 00:21:27,127 Όχι έτσι. 514 00:21:27,210 --> 00:21:30,046 Δεν το λέω έτσι. Δεν νομίζω. 515 00:21:30,130 --> 00:21:31,464 - Είμαι εδώ για προπόνηση... - Ναι. 516 00:21:31,548 --> 00:21:34,551 - ...δεν κάνω φίλους. Λοιπόν, για να είμαι ξεκάθαρος. 517 00:21:34,634 --> 00:21:36,886 Είμαστε εδώ για το ίδιο πράγμα, σωστά; 518 00:21:36,970 --> 00:21:38,054 Γαμώ τη φιλία. - Καλά. 519 00:21:38,138 --> 00:21:40,932 Ναί. 520 00:21:41,016 --> 00:21:43,059 - Μπορώ να χρησιμοποιήσω το μπάνιο; -Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις. 521 00:21:43,143 --> 00:21:44,644 Υπάρχει ένα μπάνιο. 522 00:21:44,728 --> 00:21:48,189 Ναι, θα σε χρειαστώ να... 523 00:21:48,273 --> 00:21:52,193 Ω. Πρέπει να σκας. 524 00:21:54,449 --> 00:21:56,868 Τώρα σε αυτό το μάθημα, θα εστιάσουμε 525 00:21:56,952 --> 00:22:00,497 και εξερευνήστε τα κίνητρα του αστεριού δράσης. 526 00:22:00,580 --> 00:22:02,874 Agent King, ποιο είναι το κίνητρό σου; 527 00:22:02,958 --> 00:22:04,626 Αφού δούλεψε μυστικός στο Παρίσι, 528 00:22:04,710 --> 00:22:06,503 Κατεβαίνω στο υπόγειο του Λούβρου, 529 00:22:06,586 --> 00:22:09,464 όπου απέτρεψα την κλοπή ένα αρχαίο αιγυπτιακό τεχνούργημα 530 00:22:09,548 --> 00:22:11,717 όταν με πήδηξε απατεώνας πράκτορας. 531 00:22:11,800 --> 00:22:14,177 - Ωραία, πράκτορα Χαρτ. - Πήδηξε μέσα; 532 00:22:14,261 --> 00:22:15,262 Είναι λίγο δυνατό, έτσι δεν είναι; 533 00:22:15,345 --> 00:22:19,433 Τι στο διάολο; Εστία. Εστία. 534 00:22:19,516 --> 00:22:22,227 Και... 535 00:22:22,310 --> 00:22:24,146 - Εντάξει, εντάξει. Είμαι πράκτορας. 536 00:22:24,229 --> 00:22:26,857 - Ναι. - Είμαι πράκτορας και, χμ, 537 00:22:26,940 --> 00:22:29,818 βασικά, πρέπει-πρέπει να πάω να πάρω τον πράκτορα Βασιλιά. 538 00:22:29,901 --> 00:22:32,738 Πρέπει να αποπλανήσω... Πρέπει να αποπλανήσω τον πράκτορα Κινγκ 539 00:22:32,821 --> 00:22:34,281 στο υπόγειο του Λούβρου. 540 00:22:34,364 --> 00:22:36,074 Και μόνο μια ερώτηση, είναι αυτό, όπως, 541 00:22:36,158 --> 00:22:39,035 κάποια μυθοπλασία του Τζέιμς Μποντ; - Και δράση. 542 00:22:47,252 --> 00:22:49,921 Agent King; 543 00:22:50,005 --> 00:22:53,133 - Ποιος θέλει να μάθει; - Πράκτορας Χαρτ. 544 00:22:55,635 --> 00:22:57,471 Όχι τόσο γρήγορα. 545 00:22:57,554 --> 00:23:00,015 Κοίτα, είσαι σε μεγάλο κίνδυνο, 546 00:23:00,098 --> 00:23:03,310 και η μόνη θεραπεία για αυτό είναι ναι έρχεσαι μαζί μου στο κρεβάτι μου. 547 00:23:08,732 --> 00:23:10,692 Σαγήνευσέ την, διάολε! 548 00:23:12,110 --> 00:23:15,906 Αποπλανήστε την. Δελεάστε την στο αυτοκίνητο. 549 00:23:23,205 --> 00:23:25,582 Στο αυτοκίνητο. 550 00:23:25,665 --> 00:23:27,751 Στο αυτοκίνητό μου. 551 00:23:27,834 --> 00:23:30,837 Γαμημένο τράνταγμα. 552 00:23:39,554 --> 00:23:41,223 - Τι ήταν αυτό; - Υπέροχο, υπέροχο. 553 00:23:41,306 --> 00:23:42,682 Συνεχίζω. Συνεχίζω. 554 00:23:42,766 --> 00:23:44,768 Τι εννοείς «συνέχεια»; 555 00:23:44,851 --> 00:23:46,102 Τι στο διάολο, φίλε; 556 00:23:46,186 --> 00:23:47,521 Έχεις πρόβλημα, πράκτορα Χαρτ; 557 00:23:47,546 --> 00:23:48,880 Ναι, έχω πρόβλημα. γάμα σου μάνα! 558 00:23:48,905 --> 00:23:49,414 Και ποια; 559 00:23:49,439 --> 00:23:51,458 Είναι ο Bruce Lee, και είμαι κάτι περίεργο αναρριχητικό. 560 00:23:51,483 --> 00:23:53,568 Ω, είναι πολύ δύσκολο για σένα να την αποπλανήσει. 561 00:23:53,652 --> 00:23:55,445 Είναι αυτό; - Α, ναι, είναι. 562 00:23:55,529 --> 00:23:57,572 Όταν με έπιασες να βλέπω... 563 00:24:00,909 --> 00:24:03,370 Βλέπω τι κάνεις. 564 00:24:03,453 --> 00:24:05,288 Προσπαθείς να με εκνευρίσεις. 565 00:24:05,372 --> 00:24:06,331 Δεν θα λειτουργήσει. 566 00:24:06,414 --> 00:24:08,041 Δεν πέφτω στη μικρή σου παγίδα 567 00:24:08,124 --> 00:24:09,042 και δεν επιστρέφω εδώ 568 00:24:09,125 --> 00:24:10,961 για να πολεμήσεις αυτό ένας γαμημένος δάσκαλος του ζίου-τζίτσου 569 00:24:11,044 --> 00:24:12,254 με σέξι συνομιλία. 570 00:24:12,337 --> 00:24:14,422 Ω, θέλετε να αλλάξετε το κίνητρο; 571 00:24:14,506 --> 00:24:15,549 - Ναι, θα το κάνω. - Καλά. 572 00:24:15,632 --> 00:24:17,342 Αυτό είναι το νέο σας κίνητρο. 573 00:24:17,425 --> 00:24:20,011 Είναι μια Ρωσίδα τυφλοπόντικα που προσποιείται ότι είναι πράκτορας του FBI. 574 00:24:20,095 --> 00:24:23,807 Αυτό το εξαλείφει. 575 00:24:23,890 --> 00:24:27,143 - Αυτό το μαχαίρι είναι ένα στήριγμα, έτσι δεν είναι; - Σέρνεται μέσα. 576 00:24:27,227 --> 00:24:29,813 Τώρα πήγαινε μέσα και δείξε της ποιος είναι το αφεντικό. 577 00:24:29,896 --> 00:24:33,275 Τώρα μιλάμε γαμημένα. 578 00:24:33,358 --> 00:24:35,527 Είπες ότι ήταν ρωσικός τυφλοπόντικας, έτσι δεν είναι; 579 00:24:35,610 --> 00:24:39,860 Εντάξει, δεν μου αρέσει αυτό. Ο τυφλοπόντικας έκανε το πράγμα του, ε; 580 00:24:43,618 --> 00:24:45,787 Σκατά! Ω, διάολε. 581 00:24:45,871 --> 00:24:48,373 Γεια σου, θα σου το δώσω τώρα Σκοράρω από πλάγια, εντάξει; 582 00:24:48,456 --> 00:24:52,294 Με... είναι ένα μαχαίρι στηρίγματος. 583 00:24:52,377 --> 00:24:53,545 Τι ποιο; 584 00:24:53,628 --> 00:24:55,589 Ω, πρέπει να πουλήσεις φόρουμ. Κάντε το να φαίνεται αληθινό. 585 00:25:01,303 --> 00:25:03,597 Α, τι στο διάολο; 586 00:25:03,680 --> 00:25:06,683 - Πραγματικό αίμα. 587 00:25:06,766 --> 00:25:09,185 - Ω Θεέ. -Τι της έκανες; 588 00:25:09,269 --> 00:25:11,646 Τι της έκανες; - Λυπάμαι πολύ. 589 00:25:11,730 --> 00:25:13,565 σκέφτηκα - νόμιζα ότι είπες ότι μπορεί να τραβηχτεί. 590 00:25:13,648 --> 00:25:15,358 Είπα ότι ήταν πρακτικό. 591 00:25:15,442 --> 00:25:17,652 Είναι ένα πρακτικό μαχαίρι! Αυτό είναι ένα πραγματικό μαχαίρι! 592 00:25:17,736 --> 00:25:18,778 - Ω Θεέ. - Ω Θεέ. 593 00:25:18,862 --> 00:25:20,614 - Θα λιποθυμήσει. - Σκατά! 594 00:25:20,697 --> 00:25:21,656 Θα πρέπει να το ράψω. 595 00:25:21,740 --> 00:25:22,991 Έχω ένα ιατρικό κιτ στο γραφείο μου. 596 00:25:23,074 --> 00:25:24,117 - Εντάξει, θα το φέρω. - Όχι! 597 00:25:24,200 --> 00:25:26,286 Πήγαινε στο δωμάτιό σου. 598 00:25:26,369 --> 00:25:27,370 Τιμωρείστε! - Όχι. 599 00:25:27,454 --> 00:25:28,288 Τι λες; Πάω να το πάρω. 600 00:25:28,371 --> 00:25:30,498 Όχι! 601 00:25:30,582 --> 00:25:33,543 Το γραφείο μου είναι εκτός ορίων για φοιτητές. 602 00:25:39,841 --> 00:25:43,553 Είπα ότι το γραφείο μου ήταν εκτός ορίων. 603 00:25:43,637 --> 00:25:45,347 Αν πάλι με παρακούσεις, 604 00:25:45,430 --> 00:25:47,474 την επόμενη φορά που θα πετάξω αυτό το μαχαίρι 605 00:25:47,557 --> 00:25:49,309 θα περάσει από το γαμημένο κρανίο σου. 606 00:26:00,528 --> 00:26:02,906 Γεια σου. 607 00:26:02,989 --> 00:26:05,700 Σου έφερα πρωινό ως προσφορά ειρήνης. 608 00:26:05,784 --> 00:26:07,327 Το φαγητό εδώ είναι λίγο δύσκολο. 609 00:26:07,410 --> 00:26:09,621 Υπάρχει μόνο μια ντουλάπα γεμάτο μοσχάρι. 610 00:26:09,704 --> 00:26:11,206 Προφανώς, ο Macho Man Randy Savage 611 00:26:11,289 --> 00:26:14,334 ήταν στυπτηρία και την άφησε όλα τα τρόφιμα τους 612 00:26:14,417 --> 00:26:16,628 Ο Ρον στη διαθήκη του, λοιπόν... 613 00:26:16,711 --> 00:26:19,547 Πήγαινε στον Slim Jim; 614 00:26:19,631 --> 00:26:21,299 Θέλετε να πάρετε μαζί μου για πρωινό; 615 00:26:21,383 --> 00:26:25,261 Φυσικά. Horny για δύο. 616 00:26:27,013 --> 00:26:31,630 Εμ, κοίτα, θέλω να ζητήσω συγγνώμη. 617 00:26:32,769 --> 00:26:34,354 Ξέρεις, δεν είχα σκοπό να... - Με μαχαιρώνεις; 618 00:26:34,437 --> 00:26:36,481 Λοιπόν, δεν ήθελα να χρησιμοποιήσω αυτές τις λέξεις. 619 00:26:36,564 --> 00:26:38,984 Κοίτα, Ρον... Ο Ρον είναι τρελός. 620 00:26:39,067 --> 00:26:41,361 Είμαι σοβαρός. Είναι - είναι τρελός. 621 00:26:41,444 --> 00:26:43,530 Άρρωστος στο κεφάλι τρελός. 622 00:26:43,613 --> 00:26:45,699 Και είμαι πεπεισμένος ότι είναι παλαβός 623 00:26:45,782 --> 00:26:47,617 σκότωσε έναν τύπο ονόματι Ροντρίγκο. 624 00:26:47,642 --> 00:26:49,260 Και η μαμά προσπάθησε να με σκοτώσει 625 00:26:49,285 --> 00:26:50,954 μόνο και μόνο επειδή ξεκίνησα στο γραφείο του. 626 00:26:51,037 --> 00:26:54,040 Και όσο για το χέρι σου, Ξέρω ότι νομίζεις ότι λέω ψέματα 627 00:26:54,124 --> 00:26:55,750 Έχω ακούσει ότι είναι ανασυρόμενο. 628 00:26:55,834 --> 00:26:57,877 Ξέρεις, έχω βγει με παιδιά όπως εσύ πριν. 629 00:26:57,961 --> 00:27:00,213 Πάντα φταίει κάποιος άλλος. 630 00:27:00,296 --> 00:27:01,798 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 631 00:27:01,881 --> 00:27:04,009 Αυτό δεν είναι καθόλου αλήθεια. Όταν κάνω λάθος,... 632 00:27:04,092 --> 00:27:05,427 Δεν πρέπει να το πω αυτό, γιατί ποτέ δεν κάνω λάθος. 633 00:27:05,510 --> 00:27:07,178 Αν... αν κάνω λάθος, 634 00:27:07,262 --> 00:27:09,472 Δεν έχω πρόβλημα με αυτό Παραδέχομαι ότι κάνω λάθος. 635 00:27:09,556 --> 00:27:13,476 Αλλά σε αυτή την περίπτωση δεν το έκανα. Είπε «τράβηγμα». 636 00:27:13,560 --> 00:27:16,896 Γεια, μέρος μου είναι χαρούμενο που με μαχαίρωσες. 637 00:27:16,980 --> 00:27:19,107 Είναι σήμα τιμής. 638 00:27:19,190 --> 00:27:21,568 Άκουσα όταν ο Τζέισον Στέιθαμ ήρθε εδώ 639 00:27:21,651 --> 00:27:24,029 μαχαιρώθηκε κατευθείαν στην καρδιά. 640 00:27:24,112 --> 00:27:25,113 Το επέζησε; 641 00:27:25,196 --> 00:27:27,282 Έκανε το "The Transporter" μια εβδομάδα αργότερα. 642 00:27:27,365 --> 00:27:29,826 Τι στο διάολο; Στην καρδιά; 643 00:27:29,909 --> 00:27:31,202 Τον μαχαίρωσαν στην καρδιά; - Ναι, ακριβώς μέσα από αυτό. 644 00:27:31,286 --> 00:27:32,829 Κατάρα. 645 00:27:32,912 --> 00:27:35,165 μπορεί να δουλεύω λάθος γαμημένο πράγμα εδώ. 646 00:27:35,248 --> 00:27:39,878 Εννοώ, ίσως τόσο απλό δεν είναι για μένα, ξέρεις; 647 00:27:39,961 --> 00:27:42,756 Έτσι απλά πηγαίνετε. Πήγαινε σπίτι. 648 00:27:42,839 --> 00:27:44,632 Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει κάπου ένας αληθινός ήρωας στον οποίο 649 00:27:44,716 --> 00:27:47,802 χρειάζομαι έναν ηλίθιο βοηθό. - Εντάξει, αυτό απέτυχε. 650 00:27:47,886 --> 00:27:49,387 Νόμιζα ότι θα πήγαινες στον άλλο δρόμο 651 00:27:49,471 --> 00:27:51,765 και πες μου ότι, όχι, πρέπει να μείνω. 652 00:27:51,848 --> 00:27:53,892 Και ότι αυτό είναι για μένα. 653 00:27:53,975 --> 00:27:55,852 Αυτό σκέφτηκα. 654 00:27:55,935 --> 00:27:57,187 Λοιπόν τι θέλετε να πω; 655 00:27:57,270 --> 00:27:59,606 Εάν χρειάζεστε ένα επιπλέον κίνητρο για να γίνεις αστέρι 656 00:27:59,689 --> 00:28:04,235 στην ταινία του Claude Van De Velde, είσαι σε λάθος δουλειά. 657 00:28:04,319 --> 00:28:07,572 Αυτή είναι ίσως η μοναδική μου ευκαιρία να είσαι ένα μεγάλο αστέρι δράσης, 658 00:28:07,655 --> 00:28:10,200 οπότε δεν θα το φυσήξω. 659 00:28:10,283 --> 00:28:12,786 Θα κάνω ό,τι χρειαστεί. 660 00:28:15,622 --> 00:28:17,957 εχεις δικιο. 661 00:28:18,041 --> 00:28:21,336 Έχεις απόλυτο δίκιο. 662 00:28:21,419 --> 00:28:23,421 Πρέπει να το σταματήσω αυτό γκρίνια και γκρίνια. 663 00:28:23,505 --> 00:28:25,590 Χρειάζομαι έναν καουμπόη γαμημένο. 664 00:28:25,673 --> 00:28:28,005 Εκεί είναι. 665 00:28:32,388 --> 00:28:33,973 Όταν πρωτοξεκίνησα να κάνω επιχειρήσεις 666 00:28:34,057 --> 00:28:35,683 εκπαίδευση στα αστέρια δράσης, 667 00:28:35,767 --> 00:28:38,186 κάθε σκηνή ακροβατικής ήταν πρακτική, 668 00:28:38,269 --> 00:28:41,356 ή όπως θα έλεγε ο Kevin, ανασυρόμενο. 669 00:28:41,439 --> 00:28:43,358 - Α, αυτό είναι πολύ καλό. Αυτό είναι υπέροχο. 670 00:28:43,441 --> 00:28:44,317 Αυτό δεν είναι αστείο. 671 00:28:44,400 --> 00:28:45,527 Αλλά ο κλάδος έχει αλλάξει. 672 00:28:45,610 --> 00:28:47,070 Δεν μπορείς να είσαι καν αστέρι δράσης 673 00:28:47,153 --> 00:28:49,572 χωρίς, καλά, να ξέρει πώς να κάνει πράσινο. 674 00:28:49,656 --> 00:28:52,242 Είμαι πολύ εξοικειωμένος με την πράσινη οθόνη. 675 00:28:52,325 --> 00:28:53,827 Δηλαδή, έχω κάνει περίπου 15 ταινίες 676 00:28:53,910 --> 00:28:55,370 όπου είχαμε μια πράσινη οθόνη. 677 00:28:55,453 --> 00:28:58,039 Σε ποια από αυτές τις 15 ταινίες είσαι; ήταν ο βασικός ηθοποιός; 678 00:28:58,123 --> 00:29:00,041 Κάθε ηλίθιος μπορεί να πηδήξει σε μια πράσινη οθόνη 679 00:29:00,125 --> 00:29:02,919 και προσποιείται ότι τον έφαγε ένας δράκος. 680 00:29:03,002 --> 00:29:04,838 Καλά, ακόμα και ο μικρός Κέβιν μπορεί να το κάνει. 681 00:29:04,921 --> 00:29:06,214 Ω, όχι! 682 00:29:06,297 --> 00:29:08,967 Λοιπόν, ποιος είχε χρόνο να τον ντύσω σαν εμένα; 683 00:29:09,050 --> 00:29:10,218 Είναι πραγματικά... 684 00:29:10,301 --> 00:29:12,137 Εντάξει, ερώτηση, τι είναι η κύρια ηθοποιός, 685 00:29:12,220 --> 00:29:15,014 ή ο βασικός ηθοποιός, θα πρέπει να λειτουργούν στην οθόνη 686 00:29:15,098 --> 00:29:17,308 και οι βοηθοί όχι; - Κερδίζουν τον αγώνα. 687 00:29:17,392 --> 00:29:20,520 - Σκοτώνουν τους κακούς. - Κάνουν έρωτα. 688 00:29:20,603 --> 00:29:23,148 Το σημερινό μάθημα είναι να κάνουμε έρωτα. 689 00:29:23,231 --> 00:29:25,733 Ναί! Στην πράσινη οθόνη. 690 00:29:25,817 --> 00:29:27,360 Το κάνουμε σε πράσινη οθόνη; 691 00:29:27,443 --> 00:29:28,903 - Μπίνγκο. - Ωραία. 692 00:29:28,987 --> 00:29:31,656 Προσθήκη εφέ στο κρεβάτι, στους τοίχους, πυροβολώντας τους. 693 00:29:31,739 --> 00:29:33,032 Εντάξει, θα είμαι ειλικρινής. 694 00:29:33,116 --> 00:29:35,858 Δεν θέλω να κάνω σεξουαλική σκηνή μαζί του. 695 00:29:35,883 --> 00:29:36,970 Δεν πειράζει, 696 00:29:36,995 --> 00:29:38,383 γιατί δεν θέλω να κάνω σκηνή σεξ μαζί της. 697 00:29:44,002 --> 00:29:45,336 Τι είναι τόσο αστείο; 698 00:29:45,420 --> 00:29:47,922 Εντάξει, κοίτα τον εαυτό σου, και μετά κοίτα την. 699 00:29:48,006 --> 00:29:51,176 Και κοίτα εσένα, μετά αυτήν. Μετά εσύ, μετά εκείνη. 700 00:29:51,259 --> 00:29:52,427 Εντάξει, δεν καταλαβαίνω το αστείο. 701 00:29:52,510 --> 00:29:53,761 Τι είναι αυτό; Τι μου λείπει; 702 00:29:53,845 --> 00:29:55,138 Εντάξει, να το πω διαφορετικά. 703 00:29:55,221 --> 00:29:58,766 Α, κοίτα εσένα, και μετά κοίτα την. 704 00:29:58,850 --> 00:30:00,268 Μετά κοίτα τον εαυτό σου, μετά εκείνη. 705 00:30:00,351 --> 00:30:03,354 Μπορούμε να τελειώσουμε; με αυτό το σκασμό παρακαλώ; 706 00:30:03,438 --> 00:30:05,815 Εντάξει, ας μιλήσουμε για κίνητρα. 707 00:30:05,899 --> 00:30:09,235 Εντάξει, τώρα, μετά παραλίγο να σκοτωθεί 708 00:30:09,319 --> 00:30:11,279 Agent Hart και Agent King 709 00:30:11,362 --> 00:30:13,323 ανακαλύπτουν ότι είναι στην ίδια ομάδα. 710 00:30:13,406 --> 00:30:16,367 Μετά την απενεργοποίηση της βόμβας στην κορυφή του ουρανοξύστη 711 00:30:16,451 --> 00:30:18,912 εν μέσω σεισμού, 712 00:30:18,995 --> 00:30:21,456 ανακαλύπτεις αυτό το μεγάλο πάθος 713 00:30:21,539 --> 00:30:23,499 ο ένας προς τον άλλον. 714 00:30:24,334 --> 00:30:25,460 Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. 715 00:30:25,543 --> 00:30:26,753 Είμαστε στην κορυφή ενός ουρανοξύστη 716 00:30:26,836 --> 00:30:27,670 εν μέσω σεισμού; 717 00:30:27,754 --> 00:30:29,839 Οτι! Οτι! Ανάθεμα! 718 00:30:29,923 --> 00:30:32,050 Είσαι ο πιο χαζός ηθοποιός με την οποία έχω δουλέψει ποτέ. 719 00:30:32,133 --> 00:30:33,885 Πάμε! Δράση! 720 00:30:35,637 --> 00:30:37,388 Κόκκινο σύρμα ή μπλε σύρμα; 721 00:30:37,472 --> 00:30:38,723 Πρέπει να είναι κόκκινο. 722 00:30:38,806 --> 00:30:39,807 Είσαι σίγουρος; 723 00:30:39,891 --> 00:30:42,352 Πράκτορας Χαρτ, είσαι σίγουρος; - Δεν ξέρω. 724 00:31:08,169 --> 00:31:10,088 Σεισμός! Σεισμός! 725 00:31:10,171 --> 00:31:11,464 Το κτίριο καταρρέει! 726 00:31:11,547 --> 00:31:13,716 - Α, εντάξει,... - Εντάξει. 727 00:31:13,800 --> 00:31:15,677 Εντάξει... υπέροχο. 728 00:31:17,303 --> 00:31:19,681 Ω! Σκατά! Υπομονή. 729 00:31:19,764 --> 00:31:21,599 Περίμενε... Ω. 730 00:31:21,683 --> 00:31:23,059 Που είσαι; περίμενε περίμενε περίμενε, περίμενε, περίμενε. 731 00:31:23,142 --> 00:31:24,143 - Κέβιν. - Περίμενε, περίμενε! 732 00:31:24,227 --> 00:31:25,728 Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. Σκατά! 733 00:31:25,812 --> 00:31:27,063 - Καλά. - Καλά. 734 00:31:27,146 --> 00:31:28,648 Εντάξει, πάμε. Είναι σεισμός. 735 00:31:28,731 --> 00:31:29,732 Είναι ένας γαμημένος σεισμός. 736 00:31:29,816 --> 00:31:31,401 - Ναι. - Πάμε. 737 00:31:31,484 --> 00:31:34,279 Πράκτορας Χαρτ, δεν μπορώ να το πιστέψω ότι μόλις εξουδετερώσαμε τη βόμβα. 738 00:31:34,362 --> 00:31:36,572 Μόλις σώσαμε χιλιάδες ζωές, ίσως εκατομμύρια. 739 00:31:36,656 --> 00:31:40,243 Αυτός ο σεισμός πρέπει να είναι ισχυρός περίπου 7,5 βαθμούς. 740 00:31:40,326 --> 00:31:43,871 Αυτή μπορεί να είναι η τελευταία μας φορά ότι είμαστε μαζί πριν πεθάνουμε. 741 00:31:43,955 --> 00:31:46,958 Τώρα φίλησε απαλά το λαιμό της και άρχισε να γαμείς. 742 00:31:47,041 --> 00:31:48,751 Τι; Περιμένετε. 743 00:31:48,835 --> 00:31:50,503 Να της φιλήσω-φιλήσω τον λαιμό και μετά να αρχίσετε να γαμάτε; 744 00:31:50,586 --> 00:31:52,964 Φίλησέ της απαλά το λαιμό και άρχισε να γαμείς! 745 00:31:53,047 --> 00:31:55,425 Ω, εντάξει. 746 00:31:55,508 --> 00:31:56,801 Θα το κάνω μόνο και μόνο επειδή είναι ο... 747 00:31:56,884 --> 00:31:58,136 Ναι, όχι, είναι μια χαρά. 748 00:31:58,219 --> 00:32:00,013 Ναι, βάλτε το... Δώσε μου αυτό. 749 00:32:00,096 --> 00:32:02,223 Γίνε σέξι! Κάνε κάτι! 750 00:32:02,307 --> 00:32:03,725 - Πιάσε το πόδι μου. - Ναι, δώσε μου αυτό. 751 00:32:03,808 --> 00:32:05,685 Δεν είχατε ποτέ σεξ πριν; 752 00:32:05,768 --> 00:32:07,020 Κάντο! 753 00:32:07,103 --> 00:32:08,563 - Αυτό δεν είναι... - Πρέπει να είμαστε όρθιοι. 754 00:32:08,646 --> 00:32:09,647 Μόνο ένα δευτερόλεπτο, αυτό είναι. -Δώσε το εδώ. 755 00:32:09,731 --> 00:32:11,399 Ερχομαι! Ερχομαι! 756 00:32:11,482 --> 00:32:14,527 - Πράκτορας Χαρτ, όχι. Δεν θα έπρεπε να το κάνουμε αυτό. 757 00:32:14,610 --> 00:32:17,530 Είναι ενάντια στο πρωτόκολλο του Γραφείου. 758 00:32:17,613 --> 00:32:19,991 Λοιπόν, το πρωτόκολλο είναι εκεί για να σπάσει. 759 00:32:23,119 --> 00:32:25,538 Αχ, ουάου! Α, βοήθεια! 760 00:32:25,621 --> 00:32:27,457 Βοήθεια! Μη με πετάξεις! Μη με πετάξεις! 761 00:32:27,540 --> 00:32:28,958 Παρακαλώ μην το αφήσετε! Μην το αφήσεις! 762 00:32:29,042 --> 00:32:30,209 Δεν θα το κάνω, σε κρατάω. 763 00:32:30,293 --> 00:32:32,545 - Μην το αφήσεις! -Σε κρατάω, στο υπόσχομαι. 764 00:32:32,628 --> 00:32:34,630 Μπορείς να σπρώξεις λίγο πιο κοντά; 765 00:32:34,714 --> 00:32:36,466 Βοηθήστε με! Βοηθήστε με! 766 00:32:36,549 --> 00:32:37,967 Είμαι πολύ μικρός για να πεθάνω. 767 00:32:38,051 --> 00:32:40,053 Όσο πλησιάζετε, οι κάμερες θα βλέπουν. 768 00:32:40,136 --> 00:32:41,971 Εντάξει, εντάξει, υπομονή. 769 00:32:42,055 --> 00:32:43,765 - Σε έχω. - Τέλεια. 770 00:32:43,848 --> 00:32:45,224 - Βοήθεια! - Κέβιν, 771 00:32:45,308 --> 00:32:47,101 είσαι, σαν, με ένα πόδι από τη γη. 772 00:32:47,185 --> 00:32:49,354 Δεν μπορείς να μάθεις να ενεργείς έτσι. 773 00:32:49,437 --> 00:32:50,855 Απλώς θα σε απογοητεύσω, εντάξει; 774 00:32:56,819 --> 00:32:59,030 Εντάξει, τα φώτα σβήνουν, είκοσι λεπτά. 775 00:32:59,113 --> 00:33:01,032 Χωρίς πλάκα. 776 00:33:01,115 --> 00:33:02,909 Και όχι γαμημένο! 777 00:33:11,125 --> 00:33:12,460 Με πιστεύεις τώρα; 778 00:33:12,543 --> 00:33:14,921 Είναι ένας γαμημένος ψυχοπαθής. 779 00:33:14,946 --> 00:33:17,676 Εντάξει, φαίνεται περίεργη σύμπτωση 780 00:33:17,701 --> 00:33:18,941 ότι τα καλώδια σου έχουν σπάσει. 781 00:33:18,966 --> 00:33:20,927 Σύμπτωση; 782 00:33:21,010 --> 00:33:24,180 Αυτές οι χορδές είναι αρκετά δυνατές κρατούν έναν καταραμένο ελέφαντα. 783 00:33:24,263 --> 00:33:26,391 Πού είναι το τηλέφωνό σας; - Το κατέσχεσε. 784 00:33:42,448 --> 00:33:45,451 - Κέβιν, είπε να σβήσω τα φώτα. Δεν μπορούμε να φύγουμε. 785 00:33:45,535 --> 00:33:47,036 Δεν είναι ο σύμβουλός μου στο στρατόπεδο. 786 00:33:47,120 --> 00:33:48,246 Ξέρεις τι θα κάνω; 787 00:33:48,329 --> 00:33:50,665 Πάω να επιστρέψω το τηλέφωνο, 788 00:33:50,748 --> 00:33:52,041 και θα δω τι άλλο περίεργο σκασμό κρύβει 789 00:33:52,125 --> 00:33:55,253 σε εκείνο το γραφείο δεν θέλει να δω. 790 00:33:55,336 --> 00:33:57,547 Κέβιν, μην το κάνεις. 791 00:34:21,946 --> 00:34:23,281 - Κλοντ. - Βούτα, μωρό μου! 792 00:34:25,908 --> 00:34:28,953 - Κάτσε κάτω. 793 00:34:29,036 --> 00:34:32,582 Αναφέρετε τη σκηνή 12, παρακαλώ. 794 00:34:32,665 --> 00:34:34,208 Κάτσε κάτω. 795 00:34:36,002 --> 00:34:38,671 - Αυτή είναι μια κακή ιδέα. - Αυτή είναι μια καλή ιδέα. 796 00:34:38,754 --> 00:34:40,965 Ο Γουίλκοξ δεν θα με σκοτώσει μπροστά σου. 797 00:34:41,048 --> 00:34:42,925 Έλα, εδώ είναι το γραφείο του. Ερχομαι. 798 00:34:44,886 --> 00:34:47,096 Σκατά! 799 00:34:47,180 --> 00:34:49,140 Έχετε βελόνες; 800 00:34:49,223 --> 00:34:50,433 ναι ναι 801 00:34:50,516 --> 00:34:52,268 είναι σε ένα κουλούρι στο πίσω μέρος του κεφαλιού το γαμημένο μου κεφάλι. 802 00:34:52,351 --> 00:34:54,187 Εντάξει, μην είσαι μαλάκας. 803 00:34:54,270 --> 00:34:56,272 Θα βρω ένα συνδετήρα. Με συγχωρείτε. 804 00:34:58,274 --> 00:34:59,859 Περιμένετε, ξέρετε πώς να επιλέξετε μια κλειδαριά; 805 00:34:59,942 --> 00:35:02,153 South Side of Chicago, γεννήθηκε και μεγάλωσε. 806 00:35:02,236 --> 00:35:03,362 Όχι North Philly, 807 00:35:03,446 --> 00:35:05,573 αλλά δεν θα σε κατηγορήσω. 808 00:35:05,656 --> 00:35:07,617 - Καταλαβαίνω. 809 00:35:13,456 --> 00:35:17,168 Ω Θεέ μου! Ω σκατά, δεν μπορώ να δω σκατά. 810 00:35:17,251 --> 00:35:19,045 Που είσαι; 811 00:35:19,128 --> 00:35:20,880 Βοήθεια! Βοηθήστε με! 812 00:35:20,963 --> 00:35:23,049 - Σε κατάλαβα, μικρό Κεβ. - Α, όχι! 813 00:35:23,132 --> 00:35:25,051 Βοήθεια! 814 00:35:25,134 --> 00:35:27,178 Κάνει ζέστη! 815 00:35:30,306 --> 00:35:33,434 - Έχεις δίκιο. Είναι αυθεντικό. 816 00:35:33,518 --> 00:35:34,810 Δεν ξέρει καν ότι κινηματογραφείται. 817 00:35:34,894 --> 00:35:36,312 Αυτό είναι σωστό. 818 00:35:36,395 --> 00:35:39,732 Κυνηγούσα αυτό το ύφος του κινηματογράφου verite 819 00:35:39,815 --> 00:35:43,486 ρεαλιστική σκληρή δράση ταινίες για χρόνια. 820 00:35:43,569 --> 00:35:46,322 Αυτή είναι η λευκή μου φάλαινα, ο μονόκερός μου. 821 00:35:46,405 --> 00:35:48,991 Το μόνο που χρειαζόμουν ήταν ένας ηθοποιός που ήταν εύθραυστο, 822 00:35:49,075 --> 00:35:52,411 ευάλωτος, φοβάται ότι θα ξεχαστεί. 823 00:35:54,914 --> 00:35:57,416 Φόβος της λήθης. 824 00:35:57,500 --> 00:36:00,920 Ευχαριστώ, Kevin. Είσαι δώρο. 825 00:36:01,003 --> 00:36:03,297 Ευχαριστώ, ευχαριστώ. 826 00:36:09,679 --> 00:36:12,014 Κάποιες ερωτήσεις, ε, για τις αυριανές σκηνές; 827 00:36:12,098 --> 00:36:14,141 Ω, όχι. 828 00:36:18,020 --> 00:36:19,855 Θα πρέπει να επιστρέψω στο γύρισμα. 829 00:36:19,939 --> 00:36:21,607 Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 830 00:36:21,691 --> 00:36:23,234 Ευχαριστώ. 831 00:36:26,612 --> 00:36:28,197 Πάλι. 832 00:36:31,409 --> 00:36:34,287 - Γεια, μπορώ... Να σε ρωτήσω κάτι; 833 00:36:34,370 --> 00:36:36,706 - Ναι. - Λοιπόν... 834 00:36:36,789 --> 00:36:38,708 θυμάσαι νωρίτερα σήμερα όταν κάναμε γυρίσματα 835 00:36:38,791 --> 00:36:40,334 σκηνή πράσινης οθόνης, 836 00:36:40,418 --> 00:36:43,754 σαν-όπως, λίγο πριν παρά έσπασε το σύρμα, 837 00:36:43,838 --> 00:36:45,256 έμοιαζες σαν να ήσουν... 838 00:36:45,339 --> 00:36:47,425 Είναι σαν να ασχολήθηκες πολύ με αυτό. 839 00:36:47,508 --> 00:36:49,510 Υποκριτική λέγεται. 840 00:36:50,720 --> 00:36:52,888 Ενέργησες όπως έκανες θέλεις να με φιλήσεις 841 00:36:52,972 --> 00:36:54,890 Ναι. 842 00:36:54,974 --> 00:36:57,476 Ναί. Ναι, ναι, ναι. 843 00:36:57,560 --> 00:36:59,061 Ναί. 844 00:37:07,320 --> 00:37:10,823 Έλα πάμε. 845 00:37:10,906 --> 00:37:14,076 γάμα το. Μου κλέβουν τα σκατά. 846 00:37:14,160 --> 00:37:15,953 σκύλα του Χόλιγουντ. 847 00:37:31,427 --> 00:37:32,887 Έχετε τίποτα; 848 00:37:32,970 --> 00:37:34,680 Όχι, εσύ; 849 00:37:34,764 --> 00:37:37,391 Έχω ένα συρτάρι γεμάτο παλιά πορτρέτα. 850 00:37:40,311 --> 00:37:41,646 «Κόουτς Ρον, είσαι ένα λαμπερό φως 851 00:37:41,729 --> 00:37:43,522 «στα πιο σκοτεινά σημεία της ψυχής μου». 852 00:37:43,606 --> 00:37:45,858 Τι σημαίνει αυτό; 853 00:37:45,941 --> 00:37:46,942 Θα πρέπει να φύγουμε από εδώ σύντομα. 854 00:37:47,026 --> 00:37:48,277 Όχι, δεν πρέπει. 855 00:37:48,361 --> 00:37:49,403 Ξέρω ότι υπάρχουν κάποια πράγματα εδώ 856 00:37:49,487 --> 00:37:50,404 που δεν θέλει να δούμε. 857 00:37:50,488 --> 00:37:52,823 Απλά πρέπει να τα ψάξεις. 858 00:37:52,907 --> 00:37:54,343 Μάλλον υπάρχει κάτι σαν, 859 00:37:54,368 --> 00:37:56,577 μερικά μυστικά διαμερίσματα. 860 00:37:56,661 --> 00:37:58,245 Το βρήκα! 861 00:37:58,329 --> 00:37:59,914 Ω, μπίνγκο. 862 00:37:59,997 --> 00:38:02,041 Μαλακίες. 863 00:38:06,045 --> 00:38:08,255 Εδώ, υπάρχει μια άλλη κλειδαριά να ανοίξει. 864 00:38:08,339 --> 00:38:09,632 - Τι νομίζεις ότι είναι εκεί μέσα; - Δεν ξέρω. 865 00:38:09,715 --> 00:38:11,467 Κάποια σκατά που δεν θέλει για να μην βρει κανείς. 866 00:38:13,135 --> 00:38:14,637 Σκατά! 867 00:38:24,855 --> 00:38:26,524 Πήρα τον κώλο σου. 868 00:38:50,965 --> 00:38:54,760 Α, δεν είναι ενδιαφέρον αυτό; 869 00:38:54,844 --> 00:38:58,472 Λοιπόν, ξέρω ότι και οι δύο προσποιείστε ότι κοιμάστε, 870 00:38:58,556 --> 00:39:00,141 και δεν πειράζει. 871 00:39:00,224 --> 00:39:02,518 Αυτή είναι ίσως η καλύτερη υποκριτική σου 872 00:39:02,601 --> 00:39:04,687 που θα έχεις ποτέ στη ζωή σου. 873 00:39:04,770 --> 00:39:07,481 Ειδικά εσύ, πράκτορα Χαρτ. 874 00:39:07,565 --> 00:39:10,317 Αλλά αν μάθω ότι κάποιος από εσάς 875 00:39:10,401 --> 00:39:12,945 άφησε αυτό το κρεβάτι χωρίς την άδειά μου, 876 00:39:13,028 --> 00:39:14,530 θα μετανιώσεις τη μέρα που πάτησες ποτέ το πόδι σου 877 00:39:14,613 --> 00:39:17,074 στο Ron Wilcox School of Action Stars. 878 00:39:26,500 --> 00:39:29,170 Αν δεν είχατε ψεύτικο ύπνο, θα είχατε ξυπνήσει. 879 00:39:51,859 --> 00:39:53,736 Σκατά, ήταν πολύ κοντά. 880 00:39:53,819 --> 00:39:55,488 Πες μου εσύ. 881 00:40:15,716 --> 00:40:17,343 Κέβιν, έλα, άνοιξέ το αργότερα. 882 00:40:17,426 --> 00:40:18,886 Πρέπει να είμαστε στη σκηνή. 883 00:40:18,969 --> 00:40:20,554 - Λίγο ακόμα. Περιμένετε. 884 00:40:24,433 --> 00:40:26,227 Μαλακίες. 885 00:40:26,310 --> 00:40:28,020 Εδώ είναι! Εδώ είναι. Εδώ είναι. 886 00:40:30,314 --> 00:40:31,899 Είναι ένα κολιέ. 887 00:40:31,982 --> 00:40:33,651 Διαθέτει RGB. 888 00:40:33,734 --> 00:40:36,862 Ω, το "R" είναι για τον Ροντρίγκο, εκείνον τον τύπο που σκότωσε. 889 00:40:36,946 --> 00:40:38,656 Ο Ιησούς, ο Κέβιν, κέρδισε το. 890 00:40:38,739 --> 00:40:40,115 Πρέπει να το γυρίσεις κρυφά στο γραφείο του 891 00:40:40,199 --> 00:40:41,826 πριν καταλάβει ότι το έκλεψες. 892 00:40:41,909 --> 00:40:43,661 Σήκω και λάμψε, πάμε. 893 00:40:43,744 --> 00:40:45,996 Πάμε! - Σκατά. 894 00:40:46,080 --> 00:40:47,832 Βάλτε το στο πλάι σας. 895 00:40:57,383 --> 00:40:59,093 Εντάξει, τάξη. 896 00:40:59,176 --> 00:41:01,679 Σήμερα είναι μια διασκεδαστική μέρα. Είναι μια μεγάλη μέρα. 897 00:41:01,762 --> 00:41:04,640 Έχω ένα μεγάλο πίσω από αυτή την πόρτα μια έκπληξη για εσάς. 898 00:41:04,723 --> 00:41:06,183 Θα βλέπαμε το φως της ημέρας για πρώτη φορά; 899 00:41:06,267 --> 00:41:08,143 Κλαίων. Κάποιες άλλες υποθέσεις; 900 00:41:08,227 --> 00:41:09,436 Θα ανοίξεις την πόρτα και τον πάνθηρα 901 00:41:09,520 --> 00:41:10,729 θα μπει και θα μας χτυπήσει μέχρι θανάτου; 902 00:41:10,813 --> 00:41:12,356 - Πιο ζεστό. Ζεσταίνει όλο και περισσότερο. 903 00:41:12,439 --> 00:41:13,691 Γιατί ζεσταίνω περισσότερο; 904 00:41:13,774 --> 00:41:15,651 Ωχ, άλλη πηγή πρωτεΐνης εκτός από το βόειο κρέας; 905 00:41:15,734 --> 00:41:17,194 Αυτό θα ήταν υπέροχο. - Κοίτα αυτό. 906 00:41:17,278 --> 00:41:18,904 - Απίστευτο. Παρακαλώ. - Κάποια φρούτα; Ένα smoothie; 907 00:41:20,823 --> 00:41:23,117 - Τζος Χάρτνετ! - Γεια, ρε φίλε! 908 00:41:23,200 --> 00:41:24,326 Ω, ωχ πρόσεχε, πρόσεχε! 909 00:41:25,870 --> 00:41:28,205 Άσε με να φύγω. 910 00:41:28,289 --> 00:41:30,124 Ο αγαπημένος μου μαθητής. 911 00:41:30,207 --> 00:41:33,002 Τρίτη τάξη Κυριακή, Απρίλιος 1999. - Έλα, αυτό είναι... 912 00:41:33,085 --> 00:41:35,087 - Έλα! - Ω Θεέ. 913 00:41:35,170 --> 00:41:37,631 Είναι δυνατόν να είσαι πολύ όμορφη; 914 00:41:39,258 --> 00:41:41,135 Εμ, ναι. Φιλάς... 915 00:41:41,218 --> 00:41:43,762 Με φίλησε... Γελάς πολύ. 916 00:41:43,846 --> 00:41:45,364 Τι στο διάολο είπες; 917 00:41:45,389 --> 00:41:46,390 - Νιώθω 918 00:41:46,473 --> 00:41:47,474 Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ, φίλε. 919 00:41:47,558 --> 00:41:49,059 Αυτό θα αλλάξει τη ζωή σας. 920 00:41:49,143 --> 00:41:50,477 Εννοώ, όταν ο Ρον τελείωσε μαζί μου, 921 00:41:50,561 --> 00:41:52,021 Έκανα το "Περλ Χάρμπορ" "Η πτώση του μαύρου γερακιού", 922 00:41:52,104 --> 00:41:53,355 «Hollywood Murder». 923 00:41:53,439 --> 00:41:54,982 Μάλλον θα έπρεπε αφήστε έξω το τελευταίο. 924 00:41:55,065 --> 00:41:56,275 Όταν πρωτοήρθα εδώ, Δεν ήμουν τίποτα. 925 00:41:56,358 --> 00:41:58,235 Ήμουν 45 κιλά βρεγμένος. 926 00:41:58,319 --> 00:42:00,905 Όταν έφυγα από εδώ, Ένιωθα ανίκητος. 927 00:42:00,988 --> 00:42:04,713 Ένιωσα σαν βραβευμένος με Όσκαρ Ματ Ντέιμον ή κάτι σκατά. 928 00:42:04,738 --> 00:42:05,409 Είσαι κι εσύ... 929 00:42:05,492 --> 00:42:06,619 Είναι κι αυτός… 930 00:42:06,702 --> 00:42:09,079 Γιατί δεν κάνετε παρέα, Agent King; 931 00:42:09,163 --> 00:42:10,998 - Ναι; - Ας μιλήσουμε για τα κίνητρα. 932 00:42:11,081 --> 00:42:13,417 - Γεια σου. - Χαίρομαι που γνωριστήκαμε. 933 00:42:15,210 --> 00:42:18,047 Kev, πώς τα πάει μέχρι τώρα, φίλε; 934 00:42:18,130 --> 00:42:19,798 Δεν πάει καλά. 935 00:42:19,882 --> 00:42:22,009 Αυτό το μέρος είναι σαν φυλακή. με ακούς 936 00:42:22,092 --> 00:42:23,969 Και νομίζω ότι ο κόουτς Ρον προσπαθεί να με σκοτώσει. 937 00:42:24,053 --> 00:42:26,055 - Λοιπόν, αυτός είναι ο τρόπος του. Κοίτα τον, είναι αρκουδάκι. 938 00:42:26,138 --> 00:42:27,640 Δεν είναι αρκουδάκι! 939 00:42:27,723 --> 00:42:29,475 Είναι το ακριβώς αντίθετο από ένα αρκουδάκι. 940 00:42:29,558 --> 00:42:31,101 Και πιστεύω ότι σκότωσε κάποιον. 941 00:42:31,185 --> 00:42:33,270 Νομίζω ότι σκότωσε έναν Κολομβιανό βαρόνο ναρκωτικών. 942 00:42:33,354 --> 00:42:34,730 Νομίζω ότι το έκανε. 943 00:42:34,813 --> 00:42:36,273 Υπάρχει ένας τύπος που ονομάζεται Rodrigo εδώ, 944 00:42:36,357 --> 00:42:38,359 και νομίζω ότι σκότωσε... - Ω Θεέ, με τσάκισες, Κεβ. 945 00:42:41,153 --> 00:42:43,238 Α, σοβαρολογείς; - Ναι, σοβαρά μιλάω. 946 00:42:43,322 --> 00:42:44,782 Έψαξα στο γραφείο του, 947 00:42:44,865 --> 00:42:46,867 και νομίζω ότι το βρήκα ανάμνηση από τη δολοφονία. 948 00:42:46,951 --> 00:42:48,702 Κολιέ ήταν, έχει «RBG». 949 00:42:48,786 --> 00:42:50,913 Ο Ρον σκότωσε κάποιον και κράτησε το κολιέ; 950 00:42:50,996 --> 00:42:52,790 Όπως ο Ντέξτερ; 951 00:42:52,873 --> 00:42:54,375 - Τζος, άκουσέ με. - Ναι; 952 00:42:54,458 --> 00:42:56,293 - Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία. - Καλά. 953 00:42:56,377 --> 00:42:57,920 Χρειαζόμαστε ανθρώπους από εκεί να έρθω εδώ. 954 00:42:58,003 --> 00:42:59,004 - Καλά. - Μιλάω για τους ομοσπονδιακούς, 955 00:42:59,088 --> 00:43:01,173 στον εισαγγελέα... -Τι ψιθυρίζεις; 956 00:43:01,256 --> 00:43:02,591 - Τίποτα. Μιλάμε για ασκήσεις. 957 00:43:02,675 --> 00:43:04,009 Μιλώντας για την προπόνησή μου, την εκπαίδευσή του. 958 00:43:04,093 --> 00:43:05,469 Δεν είναι τίποτα το ιδιαίτερο. 959 00:43:05,552 --> 00:43:07,096 Πώς είναι ο νονός μου; 960 00:43:07,179 --> 00:43:09,014 Ω άνθρωπε, μεγαλώνει σαν ζιζάνιο. 961 00:43:09,098 --> 00:43:10,265 Ω ναι; Άσε με να το δω. 962 00:43:10,349 --> 00:43:11,475 - Νονός; - Άσε με να το δω. 963 00:43:11,558 --> 00:43:13,352 - Κοίτα την. 964 00:43:13,435 --> 00:43:14,728 Ωστόσο, της λείπει ο θείος της Ρόνι. 965 00:43:14,812 --> 00:43:16,772 Λοιπόν, πες της ναι στον θείο της Ρόνι 966 00:43:16,855 --> 00:43:18,273 λείπει κι εκείνο το κολοκυθάκι. 967 00:43:18,357 --> 00:43:20,943 Γεια σου. 968 00:43:21,026 --> 00:43:23,779 Γεια, γιατί το θλιμμένο πρόσωπο; είσαι καλά 969 00:43:23,862 --> 00:43:25,072 Είμαι καλά, είμαι καλά. 970 00:43:27,074 --> 00:43:29,368 Δεν μπορώ να βρω το ειδικό κολιέ μου. 971 00:43:29,451 --> 00:43:31,829 Αυτό που έφτιαξα κατά παραγγελία με RBG. 972 00:43:31,912 --> 00:43:33,664 Ruth Bader Ginzburg. 973 00:43:33,747 --> 00:43:34,999 Είναι εντάξει, είναι εντάξει. 974 00:43:35,082 --> 00:43:36,291 Ναι, είναι η αγαπημένη μου δικαστής του Αρείου Πάγου. 975 00:43:36,375 --> 00:43:39,086 Θέλω να πω, μου αρέσουν οι διαφορετικές απόψεις της. 976 00:43:39,169 --> 00:43:40,921 Να σου πω κάτι, αν μάθω 977 00:43:41,005 --> 00:43:43,173 αν κάποιος το έκλεψε, θα τον σκοτώσω. 978 00:43:43,257 --> 00:43:44,883 θα τους σκοτώσω! - Γεια! 979 00:43:44,967 --> 00:43:47,136 Πρέπει να σκέφτεσαι θετικά. 980 00:43:47,219 --> 00:43:50,389 Θα τη βρούμε. Θα εμφανιστεί σύντομα. 981 00:43:50,472 --> 00:43:53,308 σου υπόσχομαι, θα εμφανιστεί σύντομα. 982 00:43:55,561 --> 00:43:58,147 Σήμερα κάνουμε ακροβατικά με πυροβόλα όπλα. 983 00:43:58,230 --> 00:44:00,482 Έχουμε τον αξιωματικό Χάρτνετ, που είναι διεφθαρμένος μπάτσος 984 00:44:00,566 --> 00:44:01,984 που επαναστάτησε, 985 00:44:02,067 --> 00:44:04,820 έχουμε πράκτορα βασιλιά και τον πράκτορα Χαρτ. 986 00:44:04,903 --> 00:44:07,531 Τελικά το βρήκατε σε αυτό το κατάστημα, 987 00:44:07,614 --> 00:44:09,575 και εκεί θα γίνει η ανταλλαγή πυροβολισμών. 988 00:44:09,658 --> 00:44:11,243 Εδώ είναι το όπλο σου. 989 00:44:11,326 --> 00:44:12,411 Ομορφη. 990 00:44:12,494 --> 00:44:14,830 Ποτέ μην αποδεχτείτε ένα τέτοιο όπλο. 991 00:44:14,913 --> 00:44:16,040 Είναι πάντα από πίσω. 992 00:44:16,123 --> 00:44:17,416 Μου το προωθησες. 993 00:44:17,499 --> 00:44:19,585 Αυτό ήταν ένα τεστ. Δεν τα κατάφερες. 994 00:44:19,668 --> 00:44:22,796 Αυτό το όπλο είναι γεμάτο, εντάξει; 995 00:44:22,880 --> 00:44:26,508 Παρακαλώ λοιπόν, προσέξτε πώς τα αντιμετωπίζετε. 996 00:44:26,592 --> 00:44:27,718 Λοιπόν, δεν χρειάζεται να είμαστε τόσο προσεκτικοί 997 00:44:27,801 --> 00:44:29,553 επειδή υπάρχουν κενά σε αυτά, σωστά; 998 00:44:29,636 --> 00:44:30,763 Μη φορτωμένο, φορτωμένο. Απλά... 999 00:44:30,846 --> 00:44:32,681 Αυτά είναι κενά, έτσι δεν είναι; 1000 00:44:34,224 --> 00:44:36,727 Όχι, κόουτς Ρον, αυτό δεν θα με βοηθήσει. 1001 00:44:36,810 --> 00:44:39,688 Χρειάζομαι προφορική επιβεβαίωση ότι υπάρχουν κενά σε αυτό το όπλο. 1002 00:44:39,772 --> 00:44:40,981 - Τι πιστεύεις; - Ναι ή Όχι; 1003 00:44:41,065 --> 00:44:42,316 Υπάρχουν κενά σε αυτό το όπλο; 1004 00:44:42,399 --> 00:44:44,568 - Έλα, Κέβιν. Μπες στο παιχνίδι φίλε. 1005 00:44:44,651 --> 00:44:46,403 - Τζος, είναι το κεφάλι μου. Απλώς προσπαθώ να είμαι σίγουρος. 1006 00:44:46,487 --> 00:44:49,198 Ακόμα δεν είπε ναι ή όχι. 1007 00:44:49,281 --> 00:44:50,741 Ναί. 1008 00:44:50,824 --> 00:44:53,327 - Ναι, τον άκουσες. - Εντάξει, όλοι στο καμαρίνι. 1009 00:44:53,410 --> 00:44:54,745 Τα λέμε σε 10', πάλι εδώ, 1010 00:44:54,828 --> 00:44:55,954 αρχίζουμε τα γυρίσματα. 1011 00:44:56,038 --> 00:44:57,623 Πάμε, πάμε. 1012 00:45:01,335 --> 00:45:03,337 - Γεια, τι κάνεις; Φορέστε μια στολή. 1013 00:45:03,420 --> 00:45:04,880 Όχι εγώ. Δεν το κάνω αυτό. 1014 00:45:04,963 --> 00:45:06,173 Kevin, είσαι παρανοϊκός. 1015 00:45:06,256 --> 00:45:07,716 Όλοι τον έχουμε ακούσει να λέει ότι είναι κενά. 1016 00:45:07,800 --> 00:45:10,260 Το όπλο μου έχει κενά, Σας το εγγυώμαι. 1017 00:45:10,344 --> 00:45:13,180 Αλλά βάζω στοίχημα ότι το κάνεις, Τζος πλήρως γεμάτο γαμημένο όπλο. 1018 00:45:13,263 --> 00:45:14,932 Ο Ρον προσπάθησε ήδη μια φορά να με σκοτώσει. 1019 00:45:15,015 --> 00:45:17,142 Αυτή τη στιγμή, μάλλον είναι έτοιμος να πάει μέχρι το τέλος. 1020 00:45:17,226 --> 00:45:18,393 Δεν το κάνω αυτό. 1021 00:45:18,477 --> 00:45:20,104 Προσπαθεί να το κάνει να μοιάζει με αιματηρό ατύχημα. 1022 00:45:20,187 --> 00:45:21,563 Αυτό ακριβώς θα κάνουν. 1023 00:45:21,647 --> 00:45:25,776 Ο Κέβιν Χαρτ σκοτώθηκε κατά λάθος στο Ron Wilcox School of Action. 1024 00:45:25,859 --> 00:45:27,653 Όχι ευχαριστώ. 1025 00:45:27,736 --> 00:45:29,404 Πρώτα από όλα, ο Τζος δεν θα το έκανε ποτέ αυτό. 1026 00:45:29,488 --> 00:45:31,698 Είναι γλυκός και ευαίσθητος. 1027 00:45:31,782 --> 00:45:34,910 Και μάλλον είναι ευγενικός. 1028 00:45:34,993 --> 00:45:36,829 Εντάξει, τι στο διάολο είναι εκεί, ε; 1029 00:45:36,912 --> 00:45:38,455 Βάζω στοίχημα ότι δεν είναι τίποτα από αυτά. 1030 00:45:38,539 --> 00:45:40,666 Αυτός και ο Ρον, είναι έτσι. 1031 00:45:40,749 --> 00:45:43,377 Γαμημένος νονός στα παιδιά του. Δεν είπε τίποτα για αυτό. 1032 00:45:43,460 --> 00:45:44,711 Και ξέρουν ότι έχω ένα κολιέ! 1033 00:45:44,795 --> 00:45:45,838 Φέρτε την λοιπόν πίσω. 1034 00:45:45,921 --> 00:45:47,381 Δεν μπορώ να την πάρω πίσω γιατί είναι πολύ αργά. 1035 00:45:47,464 --> 00:45:48,924 Ξέρουν ότι έχω ένα καταραμένο κολιέ. 1036 00:45:49,007 --> 00:45:50,801 Ξέρεις τι; Δεν είναι ασφαλές εδώ για μένα. 1037 00:45:50,826 --> 00:45:51,644 πρέπει να πάω. 1038 00:45:51,669 --> 00:45:53,902 Οπότε απλά θα τα παρατήσεις από το όνειρο ζωής του 1039 00:45:53,933 --> 00:45:55,848 επειδή φοβάσαι ότι θα σε πυροβολήσουν; 1040 00:45:55,931 --> 00:45:58,142 Γάμα αυτό το όνειρο! 1041 00:45:58,225 --> 00:46:00,602 Και κοίτα, φεύγω. 1042 00:46:00,686 --> 00:46:03,981 Έχετε μια επιλογή. 1043 00:46:04,064 --> 00:46:06,191 Ελα μαζί μου. 1044 00:46:10,904 --> 00:46:12,656 Δεν μπορώ. 1045 00:46:12,739 --> 00:46:14,658 λυπάμαι. 1046 00:46:14,741 --> 00:46:16,577 Αυτός είναι ο στόχος μου. 1047 00:46:16,660 --> 00:46:19,037 καταλαβαίνω. 1048 00:46:19,121 --> 00:46:20,956 Αυτός είναι ο στόχος σου και το αξίζεις. 1049 00:46:26,503 --> 00:46:28,839 Καλός. 1050 00:46:28,922 --> 00:46:30,424 Θαυμάσιος. 1051 00:46:39,766 --> 00:46:40,684 Ένα δύο τρία. 1052 00:46:43,645 --> 00:46:44,771 Οτι! 1053 00:46:53,822 --> 00:46:56,200 Ουφ. Αυτό το πουλί. 1054 00:46:59,077 --> 00:47:02,664 Πού είναι το αυτοκίνητό μου; 1055 00:47:04,625 --> 00:47:06,793 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 1056 00:47:11,665 --> 00:47:14,710 Ω, γάμα τη μάνα σου! 1057 00:47:30,525 --> 00:47:34,404 Σκότωσε το αυτοκίνητό μου. Σκότωσε το γαμημένο μου αυτοκίνητο. 1058 00:47:34,488 --> 00:47:36,490 Κέβιν! 1059 00:47:36,573 --> 00:47:38,909 Κέβιν! 1060 00:47:38,992 --> 00:47:41,328 Που είσαι; 1061 00:47:41,411 --> 00:47:44,539 Βγες έξω, βγες όπου κι αν είσαι! 1062 00:47:44,623 --> 00:47:46,250 Μαλακίες. 1063 00:48:09,481 --> 00:48:12,651 Κατάρα. 1064 00:48:12,734 --> 00:48:14,695 Είμαι και γαμημένοι σκίουροι. 1065 00:48:14,778 --> 00:48:16,905 Σκατά! Βγάλε τον κώλο σου από εδώ. 1066 00:48:18,198 --> 00:48:20,242 Νεκροί σκίουροι! 1067 00:48:21,702 --> 00:48:23,453 Γάμα σου μάνα... 1068 00:48:23,537 --> 00:48:25,247 Πάρτο από εδώ. 1069 00:48:25,330 --> 00:48:26,957 Με ακούς; 1070 00:48:27,040 --> 00:48:28,625 Δεν σε φοβάμαι. 1071 00:48:28,709 --> 00:48:30,919 Καλύτερα μείνε εκεί πρώτα από ό,τι βλάπτεις τον εαυτό σου. 1072 00:48:31,003 --> 00:48:32,129 Ελάτε εδώ και θα πάρετε αυτό που θέλετε. 1073 00:48:32,212 --> 00:48:34,047 Μαλακίες. Σκατά! Ωχ... 1074 00:48:34,131 --> 00:48:35,340 σε βλέπω. 1075 00:48:35,424 --> 00:48:37,634 Δεν μπορώ να πάρω τα μάτια μου από πάνω σου. 1076 00:48:37,718 --> 00:48:40,053 Σε έχω στο στόχαστρό μου. 1077 00:48:40,137 --> 00:48:42,431 Μην πλησιάζεις! 1078 00:48:44,057 --> 00:48:46,018 Ηλίθιο δάσος. 1079 00:48:51,356 --> 00:48:52,733 Ω. 1080 00:48:52,816 --> 00:48:54,276 Δόξα τω Θεώ. 1081 00:48:54,359 --> 00:48:55,777 Με συγχωρείτε. 1082 00:48:55,861 --> 00:48:57,863 Με συγχωρείτε, κύριε; 1083 00:48:57,946 --> 00:48:59,656 Πώς είσαι φίλε; 1084 00:49:02,617 --> 00:49:05,370 - Ξέρεις ότι καταπάτησες. - Ναι. 1085 00:49:05,454 --> 00:49:07,080 Δηλαδή όχι. Όχι. Δεν το έκανα. 1086 00:49:07,164 --> 00:49:08,373 Και τώρα. Αλλά εγώ... 1087 00:49:08,457 --> 00:49:11,835 Μια πινακίδα είναι αναρτημένη εκεί. 1088 00:49:11,918 --> 00:49:14,296 Έχω μόνο δύο λόγια για αυτό. 1089 00:49:14,379 --> 00:49:18,216 Όχι απόσπαση της προσοχής. 1090 00:49:18,300 --> 00:49:19,968 Ναί. 1091 00:49:20,052 --> 00:49:22,304 βλέπω τώρα. 1092 00:49:22,387 --> 00:49:25,265 βλέπω τώρα. Δεν το είδα όταν... όταν ήρθα. 1093 00:49:25,349 --> 00:49:27,559 Μπήκα για τις πίσω σελίδες. 1094 00:49:27,642 --> 00:49:28,560 Οπότε δεν το είδα. 1095 00:49:28,643 --> 00:49:32,689 Είσαι αγόρι της πόλης, έτσι δεν είναι; 1096 00:49:32,773 --> 00:49:35,942 Λοιπόν, καλώ τον εαυτό μου άνθρωπος της πόλης, 1097 00:49:36,026 --> 00:49:38,445 όχι αγόρι. Μπορείς να πεις αγόρι άντρα 1098 00:49:38,528 --> 00:49:39,571 οτι κι αν... Τι προτιμάς; 1099 00:49:39,654 --> 00:49:42,449 Το δάσος δεν είναι ασφαλές για αγόρι της πόλης... 1100 00:49:44,910 --> 00:49:47,996 και ακόμη λιγότερο για έναν άνθρωπο της πόλης. 1101 00:49:50,457 --> 00:49:51,792 Καλός. 1102 00:49:51,875 --> 00:49:54,086 Θα απευθυνθώ στον ελέφαντα στο δάσος. 1103 00:49:54,169 --> 00:49:56,421 Όλο αυτό το "Deliverance" που κάνουμε αυτή τη στιγμή... 1104 00:49:56,505 --> 00:49:58,757 Ποιο είναι υπέροχο, εντάξει; Επειδή λειτουργεί. 1105 00:49:58,840 --> 00:50:00,008 Όταν λοιπόν τα πράγματα λειτουργούν, τους αποδίδουν επαίνους 1106 00:50:00,092 --> 00:50:00,967 που τους αξίζει. 1107 00:50:01,051 --> 00:50:03,428 Νιώθω άβολα, κύριε. 1108 00:50:03,512 --> 00:50:05,472 Είμαι πραγματικά φοβισμένος, εντάξει; 1109 00:50:05,555 --> 00:50:07,849 Τώρα λοιπόν που το ξέρουμε, επιτρέψτε μου να βοηθήσω αυτή τη διάθεση 1110 00:50:07,933 --> 00:50:08,975 λέγοντας γιατί είμαι εδώ. 1111 00:50:09,059 --> 00:50:11,061 Προσπαθώ να βρω το τηλέφωνό μου. Έχετε τηλέφωνο; 1112 00:50:11,144 --> 00:50:14,231 Θέλω να το χρησιμοποιήσω πολύ σύντομα, και φεύγω από εδώ. 1113 00:50:18,068 --> 00:50:19,319 Δύο λεπτά. 1114 00:50:19,403 --> 00:50:20,779 Όχι! Δεν έχω χάσει το μυαλό μου. 1115 00:50:20,862 --> 00:50:23,031 Στην πραγματικότητα, είμαι πολύ στο μυαλό μου. 1116 00:50:23,115 --> 00:50:25,242 - Ο τύπος προσπαθεί να με σκοτώσει. - Είναι κρίμα. 1117 00:50:25,325 --> 00:50:27,160 Τι πιστεύεις; Δυστυχής; 1118 00:50:27,244 --> 00:50:29,913 Άκουσέ με, Ντάνι. Προσπαθεί να με σκοτώσει. 1119 00:50:29,996 --> 00:50:31,123 Όχι, απολύτως. 1120 00:50:31,206 --> 00:50:33,333 Kev, άκου. Έχω μεγάλα νέα. 1121 00:50:33,417 --> 00:50:34,584 ΕΝΤΑΞΕΙ; Ετοιμος; 1122 00:50:34,668 --> 00:50:36,503 "Pound Pups 4." 1123 00:50:36,586 --> 00:50:41,133 "Pound Pups 4." Θέλουν να δανείσεις μια φωνή στον Ρέτζι, 1124 00:50:41,216 --> 00:50:43,802 σε ένα οξυδερκές, ευερέθιστο χρυσό κανίς 1125 00:50:43,885 --> 00:50:45,470 που λαχταρά την κακία. 1126 00:50:45,554 --> 00:50:46,763 Με ρώτησαν ευθέως; 1127 00:50:46,847 --> 00:50:48,056 Ναί. Ακούω. 1128 00:50:48,140 --> 00:50:50,392 Τα χρήματα δεν είναι το θέμα τι έχεις συνηθίσει να κερδίζεις, 1129 00:50:50,475 --> 00:50:52,310 αλλά αυτός θα μπορούσε να είναι ο ρόλος που σε φέρνει πίσω 1130 00:50:52,394 --> 00:50:55,856 στις καλές χάρες των θεών της κωμωδίας. 1131 00:50:57,023 --> 00:51:00,068 Γεια, εγώ... Ε... 1132 00:51:00,152 --> 00:51:03,155 Γεια σου! Εγώ... Γεια. 1133 00:51:03,238 --> 00:51:05,365 Γεια, είμαι ο Ρέτζι, ένα χρυσό κανίς, 1134 00:51:05,449 --> 00:51:07,492 και είμαι έτοιμος κάνε αταξίες! 1135 00:51:07,576 --> 00:51:09,369 Βλέπω; Είσαι ιδιοφυΐα! 1136 00:51:09,453 --> 00:51:11,329 Αυτό είναι καταπληκτικό. Είμαι σε μια ταινία αυτή τη στιγμή. 1137 00:51:11,413 --> 00:51:12,581 Βλέπω ταινία! 1138 00:51:14,082 --> 00:51:17,169 Τώρα, κανονικά, θα κάναμε, ξέρετε, αντίθετο. 1139 00:51:17,252 --> 00:51:19,254 Διαπραγματευτείτε μια καλύτερη συμφωνία, μπλα, μπλα, μπλα. 1140 00:51:19,337 --> 00:51:21,047 Νομίζω ότι πρέπει να το κλείσουμε αυτό. 1141 00:51:21,131 --> 00:51:22,632 Ε; Τι πιστεύεις; 1142 00:51:22,716 --> 00:51:24,384 Όχι όχι όχι. Μην αναστενάζεις. 1143 00:51:24,468 --> 00:51:26,178 Να είσαι ευτυχισμένος. Αυτό είναι καλό, Kev. 1144 00:51:32,851 --> 00:51:35,562 Ω, διάολο. κλαις; 1145 00:51:35,645 --> 00:51:39,024 Πώς φτάσαμε εδώ, Ντάνι; Ε; 1146 00:51:39,107 --> 00:51:40,984 Πώς φτάσαμε εδώ; 1147 00:51:41,067 --> 00:51:42,444 Πες μου μόνο πώς φτάσαμε εκεί. 1148 00:51:42,527 --> 00:51:44,821 Ματιά. Σταματήστε να πολεμάτε. 1149 00:51:44,905 --> 00:51:47,199 Ε; Έκανες λάθος. 1150 00:51:47,282 --> 00:51:48,575 Προσπάθησες να γίνεις κάτι που δεν ήσουν. 1151 00:51:48,658 --> 00:51:49,951 Δεν είσαι ήρωας δράσης. 1152 00:51:50,035 --> 00:51:52,120 Το ξέρεις τώρα. 1153 00:51:52,204 --> 00:51:53,497 Έτσι είναι ναι για το "Pound Pups 4?" 1154 00:51:53,580 --> 00:51:54,873 εγω... 1155 00:51:54,956 --> 00:51:57,250 Βοήθεια! Βοηθήστε με! 1156 00:51:57,334 --> 00:51:59,461 - Έχω κολλήσει! - Κέβιν; 1157 00:51:59,544 --> 00:52:02,297 Κέβιν, το χρειάζομαι λεκτικό «ναι» σε αυτό. 1158 00:52:02,380 --> 00:52:04,716 Κέβιν, μην το αφήσεις αυτό, φίλε. 1159 00:52:04,799 --> 00:52:06,885 - Βοηθήστε με! - Kev, το χρυσό κανίς. 1160 00:52:06,968 --> 00:52:08,345 Λατρεύεις τα σκυλιά, Κέβιν. 1161 00:52:08,428 --> 00:52:09,554 Βοήθεια! 1162 00:52:09,638 --> 00:52:11,640 - Κέβιν. - Βοηθήστε με! 1163 00:52:11,723 --> 00:52:13,391 Βοήθεια! 1164 00:52:13,475 --> 00:52:15,060 - Γεια, είσαι καλά; - Όχι! 1165 00:52:15,143 --> 00:52:17,854 - Γάμα το. - Το καταραμένο φορτηγό έπεσε. 1166 00:52:17,938 --> 00:52:20,232 Ουφ. Σκατά! 1167 00:52:20,315 --> 00:52:22,025 Είναι στο στήθος μου. 1168 00:52:22,108 --> 00:52:23,735 Δεν μπορώ να αναπνεύσω. 1169 00:52:23,818 --> 00:52:25,362 Θα τηλεφωνήσω σε κάποιον τώρα, φίλε. 1170 00:52:25,445 --> 00:52:28,323 Καλός; Θα τηλεφωνήσω σε κάποιον. 1171 00:52:28,406 --> 00:52:29,908 Γεια σου. 1172 00:52:29,991 --> 00:52:31,326 Γεια σου! 1173 00:52:31,409 --> 00:52:35,038 Ωχ... 1174 00:52:35,121 --> 00:52:36,790 Καλό. Ερχομαι. 1175 00:52:36,873 --> 00:52:38,583 Πρέπει να σηκώσεις αυτό το φορτηγό. 1176 00:52:38,667 --> 00:52:41,169 Πρέπει να σηκώσεις αυτό το φορτηγό! 1177 00:52:41,253 --> 00:52:43,004 Σήκωσε το γαμημένο φορτηγό. 1178 00:52:43,088 --> 00:52:44,965 Έλα, Κέβιν. 1179 00:52:45,048 --> 00:52:45,924 Ετοιμος. 1180 00:52:46,007 --> 00:52:48,468 Τρία, δύο, ένα. 1181 00:52:51,179 --> 00:52:55,267 το κάνω! το κάνω! 1182 00:53:02,107 --> 00:53:04,234 Ω. 1183 00:53:04,317 --> 00:53:05,402 Είσαι καλά; 1184 00:53:05,485 --> 00:53:07,696 Ανάπνευσε φίλε. 1185 00:53:07,779 --> 00:53:09,239 Κόψτε ταχύτητα. 1186 00:53:09,322 --> 00:53:11,783 Πάρτε το χρόνο σας. Εντάξει. 1187 00:53:11,866 --> 00:53:13,159 Ωραίο και αργό. Πάρτε την ανάσα σας πίσω. 1188 00:53:13,243 --> 00:53:15,287 - Ω Θεέ. Μόλις μου έσωσες τη ζωή. 1189 00:53:15,370 --> 00:53:17,998 - Όχι. - Ω, ω, ναι. 1190 00:53:18,081 --> 00:53:20,000 Είσαι σαν πραγματικός Ράμπο. 1191 00:53:25,171 --> 00:53:26,798 Μάλλον είμαι. 1192 00:53:30,343 --> 00:53:33,013 Πώς μπορώ να σας το ξεπληρώσω, κύριε; 1193 00:53:33,096 --> 00:53:35,807 Κύριε; Δεν χρειάζεται. 1194 00:53:35,890 --> 00:53:37,601 Περίμενε, δεν ξέρεις ποιος είμαι; 1195 00:53:37,684 --> 00:53:40,437 Δεν με αναγνωρίζετε από ταινίες, τηλεόραση, stand-up comedy; 1196 00:53:40,520 --> 00:53:42,814 Ε, όχι; 1197 00:53:46,985 --> 00:53:49,613 Το όνομά μου είναι Χαρτ. 1198 00:53:49,696 --> 00:53:51,406 Πράκτορας Χαρτ. 1199 00:53:56,286 --> 00:53:57,495 Γεια, δεν θα ξέρατε για τη συντόμευση πίσω 1200 00:53:57,579 --> 00:53:59,831 στη Σχολή Δράσης του Ρον Γουίλκοξ; 1201 00:53:59,914 --> 00:54:01,041 - Ιδιότητες Wilcox. - Ναι. 1202 00:54:01,124 --> 00:54:02,709 Ε, ναι, πράκτορας. 1203 00:54:02,792 --> 00:54:06,087 Α, μπορείς να ακολουθήσεις αυτό το μονοπάτι, θα σε πάει κατευθείαν σε αυτό. 1204 00:54:06,171 --> 00:54:07,547 Καλός. 1205 00:54:07,631 --> 00:54:08,673 Νομίζω ότι θα ακολουθήσω αυτόν τον δρόμο 1206 00:54:08,757 --> 00:54:10,175 πριν δύσει ο ήλιος. 1207 00:54:10,258 --> 00:54:13,178 Ε, αυτό... δεν πρόκειται να περπατήσεις. 1208 00:54:20,852 --> 00:54:22,312 Ω ναι. 1209 00:54:33,073 --> 00:54:34,616 - Πώς ήταν; - Φαινόμενο. 1210 00:54:34,699 --> 00:54:36,117 Καταλάβαμε. 1211 00:54:36,201 --> 00:54:38,578 Εντάξει, αυτό είναι το τέλος του ανατριχιαστικού τρέιλερ! 1212 00:54:38,662 --> 00:54:40,163 Μπράβο σε όλους. 1213 00:54:58,515 --> 00:55:01,101 - Σταμάτα! - Διάβολε, σταμάτα! 1214 00:55:01,184 --> 00:55:02,686 Θα γαμήσω τη μαμά σου. 1215 00:55:09,234 --> 00:55:11,653 Όχι! 1216 00:55:11,736 --> 00:55:13,905 Όχι! 1217 00:55:13,988 --> 00:55:16,658 Γαμήστε το! 1218 00:55:18,410 --> 00:55:21,371 - Σκατά, Τζόρνταν. Δεν έκανες πλάκα. 1219 00:55:21,454 --> 00:55:22,914 Το εννοεί πραγματικά σήμερα χρησιμοποιούμε πραγματικές σφαίρες. 1220 00:55:22,997 --> 00:55:25,041 Kev. 1221 00:55:25,125 --> 00:55:27,085 - Του είπες; - Συγγνώμη, ήταν αστείο. 1222 00:55:27,168 --> 00:55:28,670 Δεν είναι αστείο! 1223 00:55:28,753 --> 00:55:30,755 Γιατί αυτός ο άνθρωπος εκεί πίσω είναι τρελός. 1224 00:55:30,839 --> 00:55:32,841 Είσαι ένας τρελός, κόουτς Ρον. 1225 00:55:32,924 --> 00:55:35,260 Γεια σου! Ξέρεις τι; 1226 00:55:35,343 --> 00:55:37,429 Ίσως είμαι τρελός. 1227 00:55:37,512 --> 00:55:39,597 Ίσως πρέπει να σε σκοτώσω! 1228 00:55:39,681 --> 00:55:41,808 Γεια, όχι, Ρον. Στάση. 1229 00:55:41,891 --> 00:55:43,226 Άσε με να τον σκοτώσω. 1230 00:55:43,309 --> 00:55:45,186 - Σταμάτα. - Όχι. Εγώ! Μου! Μου! 1231 00:55:46,229 --> 00:55:48,273 Σταματήστε το. Στάση! 1232 00:55:48,356 --> 00:55:49,566 Ξέρεις τι, μαλάκα; 1233 00:55:49,649 --> 00:55:51,276 Όλοι θέλετε να παίξετε, οπότε παίξτε. Ερχομαι. 1234 00:55:51,359 --> 00:55:52,318 Ξεφορτώστε τους όλους. 1235 00:55:52,402 --> 00:55:53,903 - Εντάξει. Τώρα διασκεδάζουμε. 1236 00:55:53,987 --> 00:55:56,906 Μετά από σένα. 1237 00:56:00,952 --> 00:56:03,371 Σκατά! 1238 00:56:03,455 --> 00:56:05,039 Μαλακίες. 1239 00:56:05,123 --> 00:56:07,292 Ίσως υπήρχε μια σφαίρα εκεί μέσα. 1240 00:56:07,375 --> 00:56:09,836 Είσαι κακός φίλε! 1241 00:56:09,919 --> 00:56:11,337 Γάμησε τη μάνα σου! 1242 00:56:11,421 --> 00:56:12,797 - Όχι όχι όχι όχι. - Ω Θεέ. 1243 00:56:12,881 --> 00:56:15,008 - Τζος, σταμάτα, φίλε. Αυτό είναι μαλακία! 1244 00:56:15,091 --> 00:56:16,384 Προσπαθείς να με σκοτώσεις! 1245 00:56:16,468 --> 00:56:19,387 - Ποιο είναι το πρόβλημά σου; Σας ζήτησα ήδη συγγνώμη. 1246 00:56:19,471 --> 00:56:21,639 - Πότε; Πότε ζήτησες συγγνώμη; - Νόμιζα ότι ήμουν. 1247 00:56:21,723 --> 00:56:23,808 Τι, νόμιζες ότι ζήτησες συγγνώμη; 1248 00:56:23,892 --> 00:56:26,561 Ξέρεις τι, ίσως θα έπρεπε να σου ζητήσω συγγνώμη 1249 00:56:26,644 --> 00:56:28,396 αν μου δώσεις πίσω το κολιέ μου. 1250 00:56:28,480 --> 00:56:31,399 Εδώ είναι. Εδώ είναι. 1251 00:56:31,483 --> 00:56:33,193 Ξέρεις ότι πήρα το κολιέ έτσι κι εσύ προσπάθησε να με σκοτώσει. 1252 00:56:33,276 --> 00:56:34,569 - Γεια σου. - Απλώς παραδέξου το, φίλε! 1253 00:56:34,652 --> 00:56:35,820 - Kev, Kev, Kev... άσκηση. 1254 00:56:35,904 --> 00:56:36,821 Όλοι κάνουμε πλάκα. 1255 00:56:36,905 --> 00:56:37,822 Απλώς διασκεδάζουμε λίγο, εντάξει; 1256 00:56:37,906 --> 00:56:39,324 Κανείς δεν τραυματίστηκε. Κανείς δεν τραυματίστηκε! 1257 00:56:39,407 --> 00:56:41,159 - Α, ήταν ανόητο. - Ναι, απλά χαζεύω. 1258 00:56:41,242 --> 00:56:42,744 Λοιπόν, τώρα που το ξέρω, Νομίζω ότι είμαι καλύτερα. 1259 00:56:42,827 --> 00:56:43,953 Εντάξει. 1260 00:56:44,037 --> 00:56:45,121 Το ήξερες ότι ήταν ηλίθιο, Τζόρνταν; 1261 00:56:45,205 --> 00:56:46,873 Ξέρεις τι, δεν ξέρω. Καλός; 1262 00:56:46,956 --> 00:56:48,208 Ήταν... δεν ξέρω... Δεν ξέρω. 1263 00:56:48,291 --> 00:56:49,584 - Δεν ξέρεις. - Δεν ανακατεύομαι σε αυτό. 1264 00:56:49,667 --> 00:56:50,627 -Τώρα μείνε μακριά από αυτό. - Ναι. 1265 00:56:50,710 --> 00:56:51,628 - Ξέρεις τι; Καλός. - Είναι νεύρα 1266 00:56:51,711 --> 00:56:52,420 λίγο σφιχτά τώρα. 1267 00:56:52,504 --> 00:56:53,671 Ίσως να μπορούσαμε όλοι να το κάνουμε αυτό ας κάνουμε ένα διάλειμμα. 1268 00:56:53,755 --> 00:56:54,839 Ίσως πάρει πέντε. - Ας κάνουμε ένα διάλειμμα. 1269 00:56:54,923 --> 00:56:55,882 - Πίνουμε λίγο νερό. Έχουμε λίγο μοσχάρι. 1270 00:56:55,965 --> 00:56:57,133 - Εντάξει. Καλός. - Εμείς απλά... 1271 00:56:57,217 --> 00:56:58,676 Τα λέμε σε λίγο, εντάξει; - Είμαι κουλ. Είμαι κουλ. 1272 00:56:58,760 --> 00:57:00,178 - Είσαι ψύχραιμος; - Είμαι κουλ. Έλα... Έλα. 1273 00:57:00,261 --> 00:57:01,095 - Αγκαλιάστε τον. - Δώσε μου μια αγκαλιά, φίλε. 1274 00:57:01,179 --> 00:57:02,597 Αγκάλιασέ με. - Δεν... Όχι. 1275 00:57:02,680 --> 00:57:04,933 - Έλα. Σε αγαπώ φίλε. - Αυτό είναι όμορφο, έτσι δεν είναι; 1276 00:57:05,016 --> 00:57:06,768 Πώς με αγαπάς; Πως; 1277 00:57:06,851 --> 00:57:08,728 Πως; Πώς αγαπάει κανείς κάποιον; 1278 00:57:09,938 --> 00:57:12,273 - Τι; - Αυτό είναι βαθύ. 1279 00:57:12,357 --> 00:57:14,859 Αυτή είναι μια καλή ερώτηση. 1280 00:57:14,943 --> 00:57:16,361 Θα μας λείψεις, μεγάλε. 1281 00:57:16,444 --> 00:57:18,112 -Κι εμένα θα μου λείψεις γλυκιά μου. - Ήταν τρελό! 1282 00:57:18,196 --> 00:57:22,367 Τώρα αφήστε μας να δούμε την ημέρα σαν να ήμασταν ελεύθεροι. 1283 00:57:22,450 --> 00:57:24,994 Ποτέ δεν είπα ότι δεν το έκανες επιτρέπεται να φύγεις. 1284 00:57:25,078 --> 00:57:27,372 Έχεις λίγη φαντασία φίλε. 1285 00:57:27,455 --> 00:57:29,165 Λοιπόν, θυμάμαι το αυτοκίνητό μου ήταν εδώ 1286 00:57:29,249 --> 00:57:32,252 και τώρα το αυτοκίνητό μου είναι στο βάθος της χαράδρας. 1287 00:57:32,335 --> 00:57:33,753 Μάλλον το φαντάζομαι κι εγώ; 1288 00:57:33,837 --> 00:57:36,005 Ναι, ξέρετε, αυτή είναι η χώρα στόχος. 1289 00:57:36,089 --> 00:57:39,509 Μάλλον μερικά tweakers πήγε να διασκεδάσει. 1290 00:57:39,592 --> 00:57:40,635 Θα επιστρέψει. 1291 00:57:40,718 --> 00:57:42,470 Στους tweekers αρέσει να οδηγούν, Ξεχνώ συνέχεια. 1292 00:57:42,554 --> 00:57:43,429 Νόμιζα ότι θα ήμασταν κουλ, μωρό μου. 1293 00:57:43,513 --> 00:57:44,931 - Ναι. - Είμαι κουλ. Κρύο. 1294 00:57:46,224 --> 00:57:47,517 Γεια, κοίτα. 1295 00:57:47,600 --> 00:57:49,269 Ξέρω ότι ήταν δύσκολο για σένα. 1296 00:57:49,352 --> 00:57:51,354 Σας απομένουν μόνο λίγες μέρες. 1297 00:57:51,437 --> 00:57:54,399 Συμβουλή μου, πάρτε όσο μπορείτε σοφία από αυτόν τον τύπο. 1298 00:57:54,482 --> 00:57:55,984 Και απλά διασκεδάστε. - Ναι. Σας ευχαριστώ. 1299 00:57:56,067 --> 00:57:58,361 Σε εκτιμώ, Τζος. 1300 00:57:58,444 --> 00:58:00,321 Τα λέμε, Kev. 1301 00:58:00,405 --> 00:58:02,991 - Σε αγαπώ φίλε. - Κι εγώ σε αγαπώ φίλε. 1302 00:58:03,074 --> 00:58:04,409 Ιορδανία. 1303 00:58:07,579 --> 00:58:08,705 Τι διάολο ήταν αυτό; 1304 00:58:17,672 --> 00:58:20,341 - Πράκτορας Χαρτ. Θέλω να σου πω κάτι. 1305 00:58:20,425 --> 00:58:22,176 Δεν θέλω να ασχοληθώ με αυτό, προπονητής Ρον. 1306 00:58:22,260 --> 00:58:24,304 Αλλά κοίτα. 1307 00:58:24,387 --> 00:58:26,723 Συγγνώμη για τη ζωντανή σφαίρα, φίλε. 1308 00:58:26,806 --> 00:58:28,433 Πραγματικά. 1309 00:58:28,516 --> 00:58:31,060 Μόνο αυτό ήθελα, φίλε. 1310 00:58:31,144 --> 00:58:32,729 Το μόνο που ήθελα ήταν μια συγγνώμη. 1311 00:58:32,812 --> 00:58:34,731 ξέρω. 1312 00:58:34,814 --> 00:58:38,276 Αυτό που μου λες κάνει μια μεγάλη διαφορά. 1313 00:58:38,359 --> 00:58:40,945 Λυπάμαι που σε κατηγορώ για... 1314 00:58:41,029 --> 00:58:44,198 που προσπαθείς σκοτώνεις εμένα και άλλους ανθρώπους. 1315 00:58:44,282 --> 00:58:46,784 Δώσε μου μια αγκαλιά, φίλε. Σας ευχαριστώ. 1316 00:58:46,868 --> 00:58:48,786 Σας ευχαριστώ. -Ε, παιδιά; 1317 00:58:48,870 --> 00:58:51,122 - Ναι. - Ποιος είναι αυτός; 1318 00:59:06,596 --> 00:59:08,598 - Σκατά. - Σκατά! 1319 00:59:12,310 --> 00:59:15,480 Σκατά! 1320 00:59:15,563 --> 00:59:16,773 - Πήγαινε μέσα! - Τι ήταν αυτό; 1321 00:59:16,856 --> 00:59:18,775 - Έλα! - Γάμα αυτό το σκατά! 1322 00:59:18,858 --> 00:59:20,818 - Ανάθεμα! - Σκατά! 1323 00:59:22,320 --> 00:59:25,865 Είναι η βόμβα! 1324 00:59:28,910 --> 00:59:30,995 Τι στο διάολο συμβαίνει; 1325 00:59:31,079 --> 00:59:32,789 Ρον, δεν την ξέρω αυτή τη σκηνή. 1326 00:59:32,872 --> 00:59:33,790 Πού είναι αυτό στο σενάριο; 1327 00:59:33,873 --> 00:59:36,084 Αυτό δεν είναι στο γαμημένο σενάριο! 1328 00:59:36,167 --> 00:59:37,460 - Όχι όχι όχι. Πες μου ότι με κοροϊδεύεις. 1329 00:59:37,543 --> 00:59:39,087 Πες μου ότι ήταν απλώς ένα κόλπο. 1330 00:59:39,170 --> 00:59:40,713 Αν δεν είχαμε απλώς παρακολουθήσει πώς Ο Τζος Χάρτνετ εκρήγνυται! 1331 00:59:40,797 --> 00:59:43,967 - Αυτό δεν είναι κόλπο! Αυτό δεν είναι στο σενάριο! 1332 00:59:44,050 --> 00:59:46,219 Ο Τζος Χάρτνετ πέθανε! 1333 00:59:46,302 --> 00:59:49,806 Ω, Θεέ μου, τα χάλασα. τσάκωσα! 1334 00:59:49,889 --> 00:59:51,182 Τι στο διάολο συμβαίνει; 1335 00:59:51,265 --> 00:59:52,892 - Δεν μπορώ. - Τι στο διάολο συμβαίνει; 1336 00:59:52,976 --> 00:59:53,935 Εντάξει, Κέβιν. 1337 00:59:54,018 --> 00:59:55,645 Όχι-Μην θυμώνεις. Μην θυμώνεις. 1338 00:59:55,728 --> 00:59:57,730 Αλλά όλο αυτό το πράγμα, 1339 00:59:57,814 --> 00:59:59,607 εκτός από αυτό που μόλις συνέβη τι συνέβη με τον Τζος Χάρνετ, 1340 00:59:59,691 --> 01:00:01,275 ήταν-έγινε σενάριο. 1341 01:00:01,359 --> 01:00:02,318 Τι στο διάολο είναι αυτή η προφορά; 1342 01:00:02,402 --> 01:00:03,778 Έπαιζα, συγγνώμη! 1343 01:00:03,861 --> 01:00:05,989 Δεν είμαι από το Σικάγο, Είμαι από το Essex! 1344 01:00:06,072 --> 01:00:08,574 Ο Claude Van De Velde ήθελε να είμαι ο πιο αυθεντικός σου, 1345 01:00:08,658 --> 01:00:11,202 έτσι έκρυψε ένα σωρό κάμερες εδώ 1346 01:00:11,285 --> 01:00:13,287 να μας κινηματογραφήσουν να παίζουμε ρόλους, κάνουμε ακροβατικά, 1347 01:00:13,371 --> 01:00:14,622 όλα αυτά. 1348 01:00:14,706 --> 01:00:16,165 Αλλά ό,τι κι αν έγινε δεν ήταν μέρος του. 1349 01:00:16,249 --> 01:00:18,459 Που είναι τρελό, Ρον! Γαμώ! 1350 01:00:18,543 --> 01:00:19,919 στο διάολο; 1351 01:00:20,003 --> 01:00:21,129 Αυτό θέλεις να μου πεις; 1352 01:00:21,212 --> 01:00:23,162 στο διάολο; 1353 01:00:31,912 --> 01:00:34,248 - Μίλα με τη συνηθισμένη σου φωνή. - Εντάξει. 1354 01:00:34,331 --> 01:00:36,750 Όχι, το έχασα τώρα. Είμαι όλα μπερδεμένα! 1355 01:00:36,834 --> 01:00:39,503 - Ποιος το κάνει αυτό; Ποιος το κάνει αυτό σε κάποιον; 1356 01:00:51,557 --> 01:00:53,893 Σκατά. Είσαι καλά; 1357 01:00:53,976 --> 01:00:57,730 - Ω Θεέ. Είμαι ένας γαμημένος ηλίθιος! 1358 01:00:57,813 --> 01:01:00,608 Τι σκεφτόμουν; - Τι ήταν αυτό ρε φίλε; 1359 01:01:00,691 --> 01:01:02,026 Θέλετε να μάθετε τι στο διάολο συμβαίνει; 1360 01:01:02,109 --> 01:01:03,152 Έχεις δίκιο. Θέλω να μάθω τι συμβαίνει. 1361 01:01:03,235 --> 01:01:04,695 Αγόρασα κάποιο φάρμακο. 1362 01:01:04,778 --> 01:01:07,490 Τα πούλησα σε λάθος ανθρώπους. - Τι; 1363 01:01:07,573 --> 01:01:10,201 Και ο Ροντρίγκο θύμωσε μαζί μου και τσακωθήκαμε. 1364 01:01:10,284 --> 01:01:12,411 Και μετά τον σκότωσα κατά λάθος. 1365 01:01:12,495 --> 01:01:14,038 - Σκότωσες τον Ροντρίγκο. - Ναι. 1366 01:01:14,121 --> 01:01:15,414 Σου είπα ότι τον σκότωσε. 1367 01:01:15,498 --> 01:01:17,875 - Και αυτό το κολιέ. Αυτό το κολιέ ήταν το κολιέ του. 1368 01:01:17,958 --> 01:01:19,793 Είμαι φοβερός άνθρωπος. 1369 01:01:19,877 --> 01:01:21,962 Πάω κατευθείαν στην κόλαση. 1370 01:01:22,046 --> 01:01:23,756 Έχεις δίκιο να πάει στην κόλαση. 1371 01:01:23,839 --> 01:01:25,174 τι κάνεις - Κλοντ! 1372 01:01:25,257 --> 01:01:27,134 - Τι κάνεις, Ρον; - Κλοντ! 1373 01:01:27,218 --> 01:01:30,179 Κλοντ, αν παρακολουθείς, καλέστε αμέσως την αστυνομία. 1374 01:01:30,262 --> 01:01:32,014 Κάλεσε τη γαμημένη αστυνομία. 1375 01:01:32,097 --> 01:01:34,475 Σενόρ Γουίλκοξ! 1376 01:01:34,558 --> 01:01:36,143 Μαλακίες. 1377 01:01:36,227 --> 01:01:37,895 Το σώμα του ανιψιού μου Ο Ροντρίγκο βγήκε στην επιφάνεια 1378 01:01:37,978 --> 01:01:40,397 4 μίλια νότια από εδώ! 1379 01:01:40,481 --> 01:01:43,234 Σύμπτωση, σωστά; 1380 01:01:43,317 --> 01:01:45,277 Θα σου δώσω 2 λεπτά. 1381 01:01:45,361 --> 01:01:48,322 Ακριβώς 2' για να σύρετε τον κώλο σας εδώ 1382 01:01:48,405 --> 01:01:49,698 και με αντιμετωπίζεις σαν άντρας! 1383 01:01:49,782 --> 01:01:52,284 Αν όχι, θα κάψω το κτίριο 1384 01:01:52,368 --> 01:01:53,786 και σε καίνε σαν χιχαρόνες. 1385 01:01:56,539 --> 01:01:59,416 - Απομακρυνθείτε! - Δεν μπορώ! Τελείωσε! 1386 01:01:59,500 --> 01:02:01,085 Άκου με, μαμά. 1387 01:02:01,168 --> 01:02:03,754 Γι' αυτό οι άντρες δεν πρέπει μην είσαι υπεύθυνος για τίποτα! 1388 01:02:03,837 --> 01:02:06,507 Η καριέρα μου μόλις τώρα γίνεται θέμα 1389 01:02:06,590 --> 01:02:09,552 για το οποίο έχω δουλέψει όλη μου τη ζωή! 1390 01:02:09,635 --> 01:02:12,012 Και δεν μπορώ να πεθάνω εξαιτίας σου, γαμημένο ηλίθιο. 1391 01:02:12,096 --> 01:02:14,181 Όλοι θα πεθάνουμε! 1392 01:02:16,934 --> 01:02:19,144 - Σκατά. - Τι στο διάολο, φίλε; 1393 01:02:19,228 --> 01:02:21,230 Πρέπει όλοι να ηρεμήσετε! 1394 01:02:21,313 --> 01:02:23,440 Όλα είναι κενά. 1395 01:02:23,524 --> 01:02:25,442 - Γεια σου. Γεια σου. Γεια σου. - Μη με χτυπάς. 1396 01:02:25,526 --> 01:02:27,653 Δεν θα σε χτυπήσω. Ματιά. 1397 01:02:27,736 --> 01:02:30,573 Όταν πέρασα για πρώτη φορά από αυτή την πόρτα, μου είπες. 1398 01:02:30,656 --> 01:02:31,865 Είπες, "Κέβιν..." 1399 01:02:31,949 --> 01:02:34,076 Είπες ότι ο ήρωας δράσης δεν ήταν εδώ. 1400 01:02:34,159 --> 01:02:36,579 Είπες ότι δεν ήταν εδώ. - Αχ. 1401 01:02:36,662 --> 01:02:38,289 Είπες ότι ήταν εδώ. 1402 01:02:38,372 --> 01:02:40,165 Είναι στην καρδιά σου, φίλε. 1403 01:02:40,249 --> 01:02:42,710 Ξέρεις, είναι ξεκάθαρο ότι είσαι έκανε κάποια λάθη. 1404 01:02:42,793 --> 01:02:44,628 Και ένα από αυτά τα λάθη ήταν η δολοφονία 1405 01:02:44,712 --> 01:02:46,380 η ανιψιά κάποιου βαρόνου ναρκωτικών. 1406 01:02:46,463 --> 01:02:48,257 Ω Θεέ. 1407 01:02:48,340 --> 01:02:49,925 τον σκότωσα! 1408 01:02:50,009 --> 01:02:52,094 Δεν προσπαθώ να σε βλάψω Τρελαίνομαι φίλε. 1409 01:02:52,177 --> 01:02:54,305 Ακούω. Ξέρω ότι το κάνεις. 1410 01:02:54,388 --> 01:02:57,600 Ξέρω ότι ξέρεις ότι είναι εκεί μέσα ήρωας δράσης. 1411 01:02:57,683 --> 01:03:00,728 Και ξέρω ότι ένας πραγματικός ήρωας δράσης είναι σκληρός, 1412 01:03:00,811 --> 01:03:01,979 και με αυτοπεποίθηση. 1413 01:03:02,062 --> 01:03:04,273 Και δεν ανησυχεί για τα μικροπράγματα 1414 01:03:04,356 --> 01:03:06,525 που αποσπούν την προσοχή του μέσου χαρακτήρα. 1415 01:03:06,609 --> 01:03:09,945 Θα αναλάβει την ευθύνη για τα δικά του σκατά. 1416 01:03:10,029 --> 01:03:12,323 Βγαίνεις εκεί έξω και πες την αλήθεια, φίλε. 1417 01:03:12,406 --> 01:03:14,366 Πες τη γαμημένη αλήθεια. 1418 01:03:14,450 --> 01:03:17,077 Πες του για τον θάνατο του Ροντρίγκο... Πες του ότι ήταν ατύχημα. 1419 01:03:17,161 --> 01:03:19,330 Πες ότι ήταν ένα τρομερό ατύχημα. Και δώσε τους... 1420 01:03:19,413 --> 01:03:21,290 Δώστε τους αυτό. Εδώ. 1421 01:03:21,373 --> 01:03:22,541 δώσε τους αυτό 1422 01:03:22,625 --> 01:03:24,251 πείτε ότι θέλετε να διορθώσετε τα πράγματα. 1423 01:03:24,335 --> 01:03:25,377 - Θέλω να το διορθώσω. - Μόνο αυτό πρέπει να κάνεις! 1424 01:03:25,461 --> 01:03:27,046 Πείτε ότι θέλετε να το κάνετε σωστά. λυπάμαι. 1425 01:03:27,129 --> 01:03:28,547 τσάκωσα. - Τα τσάκωσα. 1426 01:03:28,631 --> 01:03:30,591 - Θέλω να πω την αλήθεια. - Θέλω να πω την αλήθεια. 1427 01:03:30,674 --> 01:03:32,468 - Αυτό είναι! - Δεν θέλω να κάνω λάθος. 1428 01:03:32,551 --> 01:03:33,594 Εντάξει, άκου. 1429 01:03:33,677 --> 01:03:36,221 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να είσαι ήρωας δράσης 1430 01:03:36,305 --> 01:03:39,767 που θέλεις να δεις στον κόσμο. 1431 01:03:39,850 --> 01:03:42,061 Σας ευχαριστώ. 1432 01:03:42,144 --> 01:03:43,979 Σας ευχαριστώ. 1433 01:03:44,063 --> 01:03:45,564 Πες την αλήθεια φίλε. 1434 01:03:51,278 --> 01:03:52,696 Αυτό ήταν απίστευτο. 1435 01:03:58,369 --> 01:03:59,703 Φίλοι! 1436 01:03:59,787 --> 01:04:00,829 Φίλοι. 1437 01:04:00,913 --> 01:04:02,331 Ειρήνη. Ειρήνη. 1438 01:04:02,414 --> 01:04:03,832 Ειρήνη. 1439 01:04:03,916 --> 01:04:05,167 Ειρήνη. Ειρήνη. 1440 01:04:05,250 --> 01:04:06,168 Ειρήνη. Ειρήνη. Ειρήνη. ε... 1441 01:04:06,251 --> 01:04:08,796 Σκατά, πραγματικά λειτουργεί. 1442 01:04:08,879 --> 01:04:11,215 Κέβιν, είσαι εσύ μόλις έσωσε ζωές; 1443 01:04:12,568 --> 01:04:14,820 Όχι. Ξέρω μόνο ότι είμαι ήρωας 1444 01:04:14,904 --> 01:04:17,365 σημαίνει να παραδέχεσαι τα λάθη σου. 1445 01:04:17,448 --> 01:04:20,409 Έπρεπε να μάθω το ίδιο πράγμα στη ζωή σου. 1446 01:04:20,493 --> 01:04:23,371 Χαίρομαι που το κάνει και ο Ρον μπορεί να μάθει το ίδιο πράγμα. 1447 01:04:27,708 --> 01:04:29,460 Σκατά! 1448 01:04:29,543 --> 01:04:30,962 Τι στο διάολο! 1449 01:04:46,853 --> 01:04:48,397 Είναι νεκρός; 1450 01:04:48,480 --> 01:04:50,524 Δηλαδή, πήρε πολλές σφαίρες. Νομίζω πως ναι. 1451 01:04:50,607 --> 01:04:51,817 Πρέπει να ελέγξουμε. 1452 01:04:51,900 --> 01:04:52,985 Πρέπει να ελέγξουμε αν είναι ακόμα ζωντανός. 1453 01:04:56,905 --> 01:04:57,739 Είναι νεκρός. - Ναι. 1454 01:04:57,823 --> 01:04:58,699 - Είναι νεκρός. - Ναι. 1455 01:04:58,782 --> 01:05:01,451 - Είναι γαμημένος νεκρός. - Καλά. Καλός. 1456 01:05:01,535 --> 01:05:04,079 Ίσως φύγουν αν σιωπήσουμε. 1457 01:05:04,162 --> 01:05:06,123 Μου αρέσει αυτό το σχέδιο. Οτι. Οτι. 1458 01:05:06,206 --> 01:05:07,332 Γιάννης. Ortiz. Πήγαινε μέσα. 1459 01:05:07,416 --> 01:05:08,875 Εάν υπάρχουν μάρτυρες, σκοτώστε τους. 1460 01:05:08,959 --> 01:05:10,127 Κρύβω! 1461 01:05:10,210 --> 01:05:11,253 Ερχομαι! 1462 01:05:11,336 --> 01:05:12,671 Γαμήστε το. 1463 01:05:12,754 --> 01:05:14,089 Κλείσιμο, κλείσιμο, κλείσιμο. 1464 01:05:14,172 --> 01:05:15,173 Κράτα, κράτησε. 1465 01:05:21,304 --> 01:05:23,056 Γεια, μας μένουν αληθινές σφαίρες; 1466 01:05:23,140 --> 01:05:24,516 Έχω ήδη ελέγξει, 1467 01:05:24,599 --> 01:05:25,767 αυτά είναι κενά. 1468 01:05:25,851 --> 01:05:26,810 τι εννοείς σαν να είναι οι γαμημένες διακοπές; 1469 01:05:26,893 --> 01:05:28,895 Είναι όλα εδώ ένα γαμημένο στήριγμα; 1470 01:05:28,979 --> 01:05:30,188 Τι γίνεται με το μαχαίρι; 1471 01:05:30,272 --> 01:05:31,356 Το μαχαίρι που σε μαχαίρωσα; 1472 01:05:31,440 --> 01:05:33,233 - Ήταν ελκυστικός. Ψεύτικο αίμα. 1473 01:05:33,316 --> 01:05:36,820 Σκατά! Πλάκα μου κάνεις; 1474 01:05:36,903 --> 01:05:38,655 Σκατά! Πάω. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 1475 01:05:51,668 --> 01:05:52,878 Κέβιν; 1476 01:05:52,961 --> 01:05:54,379 Οτι. 1477 01:05:54,463 --> 01:05:56,214 Χμ, αν συμβεί κάτι 1478 01:05:56,298 --> 01:05:58,133 και δεν φεύγουμε ζωντανοί από εδώ, 1479 01:05:58,216 --> 01:06:01,511 απλά θέλω να ξέρεις... - Σταμάτα. 1480 01:06:01,595 --> 01:06:04,306 Κι εγώ σε αγαπώ. 1481 01:06:04,389 --> 01:06:06,892 - Ε... - Σκατά. Το ήθελες 1482 01:06:06,975 --> 01:06:09,061 να πω κάτι άλλο, σωστά; 1483 01:06:09,144 --> 01:06:10,395 Ήθελες να πεις ότι ήταν ήταν ωραίο που με γνώρισες; 1484 01:06:10,479 --> 01:06:12,064 - Ναι. - Με γαμάς. 1485 01:06:12,147 --> 01:06:14,524 Θα πεθάνουμε σύντομα. Τουλάχιστον θα μπορούσατε να συμφωνήσετε. 1486 01:06:14,608 --> 01:06:16,151 Δηλαδή, λες ψέματα όλη την εβδομάδα, 1487 01:06:16,234 --> 01:06:17,486 δεν θα έκανε κακό. 1488 01:06:17,569 --> 01:06:20,405 - Λυπάμαι. Είμαι προσληφθείς να παίξει ένα ρόλο 1489 01:06:20,489 --> 01:06:22,074 και μου πλήρωσαν πολλά λεφτά. 1490 01:06:22,157 --> 01:06:23,700 Όπως, πολλά. 1491 01:06:23,784 --> 01:06:24,868 Δεν βελτιώνεις τίποτα. 1492 01:06:24,951 --> 01:06:26,578 Στην πραγματικότητα, τα κάνετε όλα πολύ χειρότερα. 1493 01:06:26,661 --> 01:06:28,538 Σσσς, το άκουσες; 1494 01:06:28,622 --> 01:06:29,998 Σκατά. Έρχονται. 1495 01:06:30,082 --> 01:06:31,541 Παίζουμε νεκροί. - Τι; Δεν. 1496 01:06:31,625 --> 01:06:32,918 Θα μπουν εδώ μέσα, θα δουν ότι είμαστε νεκροί, 1497 01:06:33,001 --> 01:06:33,877 και μετά θα φύγει. 1498 01:06:33,960 --> 01:06:35,170 Μα πώς-πώς πεθάναμε; 1499 01:06:35,253 --> 01:06:36,880 Δεν σε ακούω. πεθαίνω. 1500 01:06:56,191 --> 01:06:58,276 Τι ποιος... 1501 01:07:08,161 --> 01:07:10,372 Το άκουσες αυτό; 1502 01:07:10,455 --> 01:07:11,957 Οτι. Νομίζω ότι είναι ο Ortiz. 1503 01:07:12,040 --> 01:07:15,252 Ω. Τότε τι περιμένεις; 1504 01:07:16,962 --> 01:07:18,713 Δεν είναι γαμημένη επιστήμη πυραύλων. 1505 01:07:31,560 --> 01:07:33,353 - Χτύπα με, σκύλα; Χα; Χτυπήστε αυτό! 1506 01:07:36,982 --> 01:07:39,568 Με χτύπησε δύο φορές, ντροπή μου. 1507 01:07:44,156 --> 01:07:46,241 Με χτύπησε τρεις φορές... 1508 01:08:03,508 --> 01:08:06,094 Μη με κοιτάς, σου έχω πάρει πίσω. 1509 01:08:06,178 --> 01:08:08,013 Έλα, ας φύγουμε από εδώ. 1510 01:08:15,645 --> 01:08:17,355 Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. 1511 01:08:19,357 --> 01:08:20,275 Ερχομαι. 1512 01:08:27,547 --> 01:08:28,842 Νομίζεις ότι μπορείς να κερδίσεις ένα πέναλτι 1513 01:08:28,867 --> 01:08:30,035 με έναν Κολομβιανό βαρόνο των ναρκωτικών; 1514 01:08:30,118 --> 01:08:32,287 Δεν. Δεν έχουμε όπλα στην Αγγλία. 1515 01:08:32,370 --> 01:08:33,622 Δεν είπες ότι είσαι από το North Philly; 1516 01:08:33,705 --> 01:08:35,832 -Τι κάνεις; Δεν μπορώ να πάρω ένα τέτοιο όπλο. 1517 01:08:35,916 --> 01:08:38,043 Δώσε μου σωστά. 1518 01:08:38,126 --> 01:08:39,544 Ο Ρον θα ήταν περήφανος. 1519 01:08:39,628 --> 01:08:41,379 Σώπα, ο Ρον θα ήταν περήφανος. 1520 01:08:41,463 --> 01:08:43,173 Ο Ρον θα ήταν περήφανος. 1521 01:08:43,256 --> 01:08:44,799 Σκατά! 1522 01:08:44,883 --> 01:08:47,636 Πάω. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 1523 01:08:47,719 --> 01:08:49,930 Γάμα τον, γάμα τον, πήγαινε. 1524 01:09:01,066 --> 01:09:03,652 Καλός. Θα γίνω μπελάς, 1525 01:09:03,735 --> 01:09:05,487 και μετά πυροβολείς τον τύπο. 1526 01:09:05,570 --> 01:09:06,488 - Ναι. - Είσαι έτοιμος; 1527 01:09:06,571 --> 01:09:08,490 Ποτέ δεν ήμουν πιο έτοιμος στη ζωή μου. 1528 01:09:08,573 --> 01:09:11,201 Στα τρία. Ένα δύο... 1529 01:09:11,284 --> 01:09:12,744 - Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Όχι, μην μετράς έτσι. 1530 01:09:12,827 --> 01:09:15,956 Πήγαινε ανάποδα. Τρία, δύο... Νιώθω καλύτερα έτσι. 1531 01:09:16,039 --> 01:09:19,626 Τρία, δύο, ένα. 1532 01:09:19,709 --> 01:09:21,336 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 1533 01:09:21,419 --> 01:09:22,254 Ήρθε η ώρα να φύγουμε. 1534 01:09:24,089 --> 01:09:26,216 Ναι μωρέ! 1535 01:09:26,299 --> 01:09:27,884 Ναι μωρέ! 1536 01:09:29,678 --> 01:09:31,096 Ανάθεμα! 1537 01:09:31,179 --> 01:09:32,472 Γαμημένο στήριγμα! 1538 01:09:32,555 --> 01:09:34,015 Μου τελείωσαν τα πυρομαχικά! 1539 01:09:36,268 --> 01:09:38,561 Γαμήστε το! Σχεδόν το διόρθωσα. 1540 01:09:38,645 --> 01:09:40,397 - Ναι, είσαι. - Ναι. 1541 01:09:43,358 --> 01:09:44,943 Εντάξει, φορτίζει ξανά. 1542 01:09:45,026 --> 01:09:46,111 Ακολουθήστε με. Γρήγορα. - Καλά. 1543 01:09:46,194 --> 01:09:48,488 Περίμενε, περίμενε. Περίμενε με! Περίμενε με! 1544 01:09:51,950 --> 01:09:52,867 Κόλαση. 1545 01:09:52,951 --> 01:09:54,703 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι εμείς λείπει ο κώλος του. 1546 01:09:54,786 --> 01:09:57,205 το είχα. Θέαμα. Πρέπει να είναι στόχος. 1547 01:09:57,289 --> 01:09:58,456 Με αυτό χάνεις την όρασή σου. - Όχι, Κέβιν. 1548 01:09:58,540 --> 01:10:00,583 Απλώς δεν μπορείς να πυροβολείς. Πρέπει να σκεφτούμε! 1549 01:10:00,667 --> 01:10:03,461 Κάτι πρέπει να υπάρχει εδώ που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε. 1550 01:10:03,545 --> 01:10:06,298 - Μαντέψτε τι δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε; Αυτό. Του τελείωσαν οι σφαίρες. 1551 01:10:06,381 --> 01:10:07,716 Μου τελείωσαν οι σφαίρες. 1552 01:10:07,799 --> 01:10:09,301 Κέβιν! Εστία. 1553 01:10:09,384 --> 01:10:10,593 Αυτά είναι τα στηρίγματα. 1554 01:10:10,677 --> 01:10:12,721 Υπάρχει ένα σωρό γαμημένα στηρίγματα εδώ. 1555 01:10:19,602 --> 01:10:21,646 Ωχ, ορίστε. 1556 01:11:04,773 --> 01:11:07,609 Κόλαση όχι! Ω, όχι! 1557 01:11:07,692 --> 01:11:10,779 Ωχ όχι! Όχι όχι όχι... 1558 01:11:10,862 --> 01:11:12,322 Σε κατάλαβα μωρέ! 1559 01:11:14,407 --> 01:11:15,241 Σκατά! 1560 01:11:17,202 --> 01:11:19,287 Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει. 1561 01:11:21,915 --> 01:11:22,749 Κράτα τον κώλο του. 1562 01:11:27,420 --> 01:11:30,632 Ω, νόμιζες ότι τελείωσε, έτσι δεν είναι; 1563 01:11:30,715 --> 01:11:32,384 Αλλά δεν ταξιδεύω μόνος. 1564 01:11:32,467 --> 01:11:34,844 Όχι, έχω φίλους μαζί μου. 1565 01:11:34,928 --> 01:11:38,640 Επιτρέψτε μου να σας συστήσω Ο κ. Fuck Shit και ο κύριος Πρβλ. 1566 01:11:38,723 --> 01:11:41,142 - Κέβιν, σκάσε! - Καλά. Όχι, όχι, ήμουν... 1567 01:11:41,226 --> 01:11:42,352 Είχα περισσότερα αλλά μπορώ να κόψω. 1568 01:11:42,435 --> 01:11:44,043 Κράτα αυτή τη μαμά. 1569 01:11:45,563 --> 01:11:48,441 Σκατά! σκέφτηκα να του κρατάει τα πόδια! 1570 01:11:51,820 --> 01:11:55,073 Σκατά! Ναί. Έχουμε τον κώλο του. 1571 01:11:55,156 --> 01:11:56,616 το έχω. 1572 01:11:56,699 --> 01:11:59,119 - Δεν υπάρχει «εγώ» στην «ομάδα». Βάλτε το εδώ. 1573 01:11:59,202 --> 01:12:00,662 Ας φύγουμε από εδώ. Ερχομαι. 1574 01:12:00,745 --> 01:12:03,665 Προσέχω. Προσέχω. Πάμε. 1575 01:12:03,748 --> 01:12:05,166 Με χτύπησε ακριβώς στη μύτη, 1576 01:12:05,250 --> 01:12:06,418 γιος της σκύλας 1577 01:12:12,215 --> 01:12:14,134 Τρέξε. Τρέξιμο. 1578 01:12:23,101 --> 01:12:25,103 Γεια, περίμενε ένα λεπτό, Τζόρνταν. 1579 01:12:25,186 --> 01:12:26,646 Τζόρνταν, σιγά. Είναι ένας γκρεμός. 1580 01:12:26,729 --> 01:12:28,106 Είναι ένας γκρεμός! Είναι ένας γκρεμός! 1581 01:12:33,236 --> 01:12:34,070 Μαλακίες. 1582 01:12:35,672 --> 01:12:37,090 Έλα, πρέπει να φύγουμε. 1583 01:12:37,174 --> 01:12:40,093 - Δεν μπορώ! Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Αυτό είναι πολύ μακριά. 1584 01:12:40,177 --> 01:12:42,846 λυπάμαι. - Ιησού Χριστέ, απλώς πήδα. 1585 01:12:42,929 --> 01:12:45,348 - Απλά πήγαινε. Πήγαινε σώσε τον εαυτό σου! - Όχι! 1586 01:12:45,432 --> 01:12:48,060 Είμαστε και οι δύο από εδώ. Τώρα, βιάσου στο διάολο! 1587 01:12:50,937 --> 01:12:55,233 Γαμήστε το. Γαμήστε το. Γαμώ! 1588 01:12:55,317 --> 01:12:56,193 Γαμώ! 1589 01:12:59,738 --> 01:13:01,198 Έλα, έλα... 1590 01:13:01,281 --> 01:13:02,115 Σκατά. 1591 01:13:07,395 --> 01:13:09,522 Γιατί δεν μου το είπες ότι με αγαπάς πίσω; 1592 01:13:09,606 --> 01:13:13,318 Ε, δεν ξέρω. εγω απλα... 1593 01:13:13,401 --> 01:13:15,236 μόλις γνωριστήκαμε και... 1594 01:13:24,329 --> 01:13:27,874 Έχετε κάποια τελευταία λέξη πριν από αυτό; γιατί σου βγάζω τα μυαλά; 1595 01:13:27,957 --> 01:13:30,293 Μην με πυροβολείς, εντάξει; 1596 01:13:30,376 --> 01:13:32,754 Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 1597 01:13:32,837 --> 01:13:34,172 Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό, φίλε. 1598 01:13:40,261 --> 01:13:42,055 Οτι. Απλά αφήστε με να φύγω... 1599 01:13:44,724 --> 01:13:47,352 Γιατί το κάνεις αυτό; 1600 01:13:47,435 --> 01:13:50,522 Σταματήστε το. Σταμάτα το! 1601 01:13:50,605 --> 01:13:52,607 Δες με να σε σκοτώσω. 1602 01:13:52,690 --> 01:13:53,733 Κοίτα με! 1603 01:13:53,816 --> 01:13:55,693 Ξέρω ότι δεν υπάρχει τίποτα εκεί πάνω. 1604 01:14:28,768 --> 01:14:31,020 Αχ, σκατά! 1605 01:14:35,900 --> 01:14:38,945 Πήγαινε σπίτι. Είμαι σίγουρος ότι κάπου υπάρχει ένας πραγματικός ήρωας 1606 01:14:39,028 --> 01:14:40,363 ποιος το χρειάζεται ηλίθιος κολλητός. 1607 01:14:41,990 --> 01:14:44,242 Λοιπόν, δεν είσαι πια μόνος. 1608 01:14:50,039 --> 01:14:52,584 Σε κρατάω, στο υπόσχομαι! 1609 01:14:52,667 --> 01:14:54,252 Κέβιν! 1610 01:14:54,335 --> 01:14:56,129 Εστία. 1611 01:15:10,184 --> 01:15:12,228 Είμαι ο οφειλέτης σου. 1612 01:15:19,736 --> 01:15:21,946 Έρχομαι για σένα. 1613 01:15:22,030 --> 01:15:23,239 έρχομαι. 1614 01:15:27,535 --> 01:15:29,954 Είναι ένα απλό άλμα. 1615 01:15:30,038 --> 01:15:32,999 Τρία, δύο, ένα. 1616 01:15:43,051 --> 01:15:45,928 Γεια σου. Έλα έλα. 1617 01:15:46,012 --> 01:15:48,097 Τζόρνταν, όχι. Έλα, σήκω. Ξυπνώ. 1618 01:15:48,181 --> 01:15:50,058 Τζόρνταν, όχι. 1619 01:15:50,141 --> 01:15:52,435 κοίτα με κοίταξε με 1620 01:15:52,518 --> 01:15:56,272 Μην πεθάνεις. Μην πεθάνεις. Δεν θα σε αφήσω να πεθάνεις. 1621 01:15:56,356 --> 01:16:01,402 Έλα, Τζόρνταν. Δεν μπορείς... Δεν μπορείς να πεθάνεις, όχι... 1622 01:16:01,486 --> 01:16:04,906 Έλα, Τζόρνταν. Ξυπνώ. Μη μου το κάνεις αυτό... 1623 01:16:04,989 --> 01:16:07,950 Ιορδανία! Ιορδανία! 1624 01:16:08,034 --> 01:16:10,578 πήδηξα. Έφτασα εδώ. 1625 01:16:10,662 --> 01:16:13,956 Ιορδανία; Πήδηξα! 1626 01:16:14,040 --> 01:16:17,585 Πήδηξα φρικιαστικά. 1627 01:16:21,214 --> 01:16:22,465 γαμώ... 1628 01:16:22,548 --> 01:16:26,552 Αναπνεύστε... 1629 01:16:26,636 --> 01:16:28,721 Μπράβο. 1630 01:16:28,805 --> 01:16:31,182 Αυτό είναι, παιδιά. 1631 01:16:31,265 --> 01:16:33,476 Μπράβο. 1632 01:16:38,481 --> 01:16:39,857 Επίδεσμος; 1633 01:16:39,941 --> 01:16:41,192 Πράκτορας Χαρτ! 1634 01:16:41,275 --> 01:16:42,276 Προπονητής Ρον; 1635 01:16:42,360 --> 01:16:45,571 Ναί! 1636 01:16:45,655 --> 01:16:47,532 - Ναι! - Ω ναι. 1637 01:16:47,615 --> 01:16:48,866 Τι στο διάολο συμβαίνει; 1638 01:16:51,202 --> 01:16:53,204 Γεια, μωρό μου. Ήταν καλή συνεργασία μαζί σου. 1639 01:16:53,287 --> 01:16:54,914 Χωρίς σκληρά συναισθήματα, φίλε. ζητώ συγγνώμη. 1640 01:17:02,672 --> 01:17:05,633 - Γεια σου. - Ω, όχι. Έλα, Τζόρνταν. 1641 01:17:05,717 --> 01:17:08,094 Και αυτό ήταν μέρος του; - Ναι. 1642 01:17:08,177 --> 01:17:10,638 Συγγνώμη, Κέβιν. - Ιορδανία. 1643 01:17:10,722 --> 01:17:12,849 Πραγματικά το εννοούσα ότι σε έχασα 1644 01:17:12,932 --> 01:17:15,685 Ω, Κέβιν. 1645 01:17:15,768 --> 01:17:17,854 Λοιπόν, φαντάζομαι χαίρομαι που είσαι ζωντανός. 1646 01:17:17,937 --> 01:17:20,189 Λοιπόν, κινηματογραφική μαγεία. 1647 01:17:23,151 --> 01:17:25,486 - Κινηματογραφική μαγεία. - Πολύ καλό. Πολύ καλό παιδιά. 1648 01:17:26,932 --> 01:17:29,152 6 ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΜΕΤΑ 1649 01:17:29,365 --> 01:17:32,118 - Τζόρνταν, όχι. Ερχομαι. Ξυπνώ. Ξυπνώ. 1650 01:17:32,201 --> 01:17:34,704 Τζόρνταν, δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό. Μην πεθάνεις. 1651 01:17:34,787 --> 01:17:37,373 Έλα, Τζόρνταν. Ξυπνώ. Δεν δουλεύει... 1652 01:17:37,457 --> 01:17:41,502 Ιορδανία! Ιορδανία! 1653 01:17:41,586 --> 01:17:44,881 το έκανα. πήδηξα. Έφτασα εδώ! 1654 01:17:44,964 --> 01:17:48,801 Ιορδανία. Πήδηξα! 1655 01:17:48,885 --> 01:17:52,263 Πήδηξα φρικιαστικά. 1656 01:18:08,404 --> 01:18:11,073 Και; 1657 01:18:17,121 --> 01:18:19,707 Ίσως είναι η πιο περίεργη ταινία όλων των εποχών που έχω δει ποτέ. 1658 01:18:22,752 --> 01:18:27,173 Τόσο παράξενο και-και-βίαιο. 1659 01:18:30,384 --> 01:18:34,972 Κι όμως... αυθεντικό. 1660 01:18:37,884 --> 01:18:40,094 Δεν μπορείς να μάθεις να ενεργείς έτσι. 1661 01:18:40,178 --> 01:18:41,429 - Λοιπόν, σου άρεσε; - Μου άρεσε; 1662 01:18:41,513 --> 01:18:43,181 Λατρεύω τις πισίνες σε σχήμα νεφρού. 1663 01:18:43,264 --> 01:18:44,974 Λατρεύω ένα αυγό με μειωμένα λιπαρά. 1664 01:18:45,058 --> 01:18:47,060 Αυτή η ταινία; 1665 01:18:47,143 --> 01:18:49,020 Το λάτρεψα. 1666 01:18:49,103 --> 01:18:50,939 Το λατρεύει. 1667 01:18:51,022 --> 01:18:53,024 Πώς νιώθεις να είσαι ο πρωταγωνιστής 1668 01:18:53,107 --> 01:18:54,651 στην ταινία δράσης σου; 1669 01:18:54,734 --> 01:18:57,695 - Κέβιν, σε παρακαλώ. 1670 01:18:57,779 --> 01:18:59,489 Α, ίδια φάση. 1671 01:19:01,032 --> 01:19:03,368 Ω, σταμάτα, σταμάτα. Παιδιά. 1672 01:19:03,451 --> 01:19:05,954 Λοιπόν, έμαθα δύο πράγματα. 1673 01:19:06,037 --> 01:19:08,373 Το πρώτο πράγμα είναι ότι είναι επικίνδυνο. 1674 01:19:08,456 --> 01:19:10,083 Είναι επικίνδυνο σαν κόλαση. 1675 01:19:10,166 --> 01:19:12,252 Δηλαδή, έχω φουντώσει. 1676 01:19:12,335 --> 01:19:13,545 Με χτύπησαν στο κεφάλι με ρόπαλο. 1677 01:19:13,628 --> 01:19:15,672 Επιτυχία. κλωτσιά. Πραγματικά θα μείνω σημαδεμένη. 1678 01:19:15,755 --> 01:19:17,715 Ναι, μάλλον είναι. 1679 01:19:17,799 --> 01:19:18,800 Όχι, σοβαρά μιλάω. Δεν ξέρω γιατί γελάς 1680 01:19:18,883 --> 01:19:20,385 Είμαι πολύ σοβαρός. 1681 01:19:20,468 --> 01:19:22,470 Θα έχω πραγματικά προβλήματα εξαιτίας αυτού του τύπου εδώ. 1682 01:19:22,554 --> 01:19:23,846 - Γάμα σου! - Δεν είναι... 1683 01:19:23,930 --> 01:19:27,183 Δεν είναι ένα γαμημένο ναι. Είναι σοβαρό θέμα. 1684 01:19:29,519 --> 01:19:33,314 Το άλλο πράγμα που έμαθα είναι ότι, 1685 01:19:33,398 --> 01:19:38,278 δεν υπάρχει κύριος χαρακτήρας. 1686 01:19:38,361 --> 01:19:40,780 Γιατί δεν είσαι τίποτα χωρίς τους συναδέλφους σου. 1687 01:19:44,075 --> 01:19:46,619 Και το είχα, παιδιά. 1688 01:19:46,703 --> 01:19:48,496 Λοιπόν, ευχαριστώ. Ερχομαι. Έλα εδώ. 1689 01:19:48,580 --> 01:19:49,872 Σοβαρά. Έλα εδώ. - Αδερφέ. 1690 01:19:49,956 --> 01:19:51,291 - Φίλε. - Έλα. 1691 01:19:51,374 --> 01:19:52,917 Ελα μαζί μου. 1692 01:19:53,001 --> 01:19:55,044 Περίμενε, περίμενε. Παίρνω τον υψηλότερο μισθό; 1693 01:19:55,128 --> 01:19:56,379 Οτι. Θα έχετε τον υψηλότερο μισθό. 1694 01:19:56,462 --> 01:19:57,714 Ομορφη. Ξέχασα να ρωτήσω. 1695 01:19:57,797 --> 01:19:59,215 Λοιπόν, νομίζω ότι ήρθε η ώρα να γιορτάσουμε. 1696 01:19:59,299 --> 01:20:00,341 - Ναι! - Ναι! 1697 01:20:00,425 --> 01:20:02,260 Φαίνεται ότι το πετύχαμε! 1698 01:20:02,343 --> 01:20:04,387 Ρον, συγχαρητήρια! 1699 01:20:04,470 --> 01:20:08,474 Συγχαρητήρια σε όλους. 1700 01:20:08,558 --> 01:20:11,394 Κυρίες και κύριοι, σήμερα έχουμε μια πραγματική απόλαυση για εσάς. 1701 01:20:11,477 --> 01:20:13,229 - Εντάξει, περίμενε, περίμενε, περίμενε. Σιγά με την ανακοίνωση. 1702 01:20:13,313 --> 01:20:15,315 Αυτό παίρνει λίγο δραματικές αναβαθμίσεις. 1703 01:20:15,398 --> 01:20:16,858 Καλός. Εδώ είναι. 1704 01:20:16,941 --> 01:20:18,276 Τώρα, ξέρετε ότι δεν είμαι μεγάλος θαυμαστής 1705 01:20:18,359 --> 01:20:21,237 από αυτά τα υψηλού προϋπολογισμού ταινίες δράσης. 1706 01:20:21,321 --> 01:20:22,322 Εδώ είναι πάλι 1707 01:20:22,405 --> 01:20:24,616 με την αγάπη του για φανταχτερές ξένες ταινίες. 1708 01:20:24,699 --> 01:20:26,367 - Έχω εξαιρετικό γούστο. Αυτή είναι η εκπομπή μου. 1709 01:20:26,451 --> 01:20:28,202 Αυτό ζητήσατε. - Συνέχισε. 1710 01:20:28,286 --> 01:20:30,830 Αυτή η ταινία του Claude Van De Velde με άγγιξε. 1711 01:20:30,913 --> 01:20:32,790 έχω να πω. - Είναι καταπληκτική ταινία. 1712 01:20:32,874 --> 01:20:34,667 Το έχω δει 27 φορές. 1713 01:20:34,751 --> 01:20:36,210 Η ομάδα Van de Velde είναι εδώ. 1714 01:20:36,294 --> 01:20:39,005 Ο ήρωας αυτής της ταινίας δεν είναι σταρ της δράσης 1715 01:20:39,088 --> 01:20:40,214 όπως θα περίμενες. 1716 01:20:40,298 --> 01:20:43,051 Ήδη αυτό που πραγματικά σώζει την κατάσταση. 1717 01:20:43,134 --> 01:20:44,844 Λοιπόν, εδώ είναι σήμερα. 1718 01:20:44,927 --> 01:20:47,847 Κυρίες και κύριοι, Σάσι ο σκίουρος. 1719 01:20:49,599 --> 01:20:51,976 Ω, είσαι πολύ μεγαλύτερος live. 1720 01:20:52,060 --> 01:20:53,978 Ω, όχι. 1721 01:20:54,002 --> 01:20:58,708 ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: Κ Α Τ Α Β Α Ζ Α