1
00:00:05,172 --> 00:00:06,507
আমরা যাচ্ছি নাকি?

2
00:00:20,563 --> 00:00:23,190
প্রথমে ভাবলাম বুলেট
তাতে আমার নাম ছিল,

3
00:00:24,150 --> 00:00:26,318
কিন্তু যখন বুঝলাম
আমি মরে যাইনি,

4
00:00:26,485 --> 00:00:27,862
এটা আরো ভয়ঙ্কর হয়ে ওঠে.

5
00:00:29,113 --> 00:00:30,364
আমি ভয়ানক ভীত ছিলাম.

6
00:00:31,949 --> 00:00:32,950
আমি জানি না

7
00:00:33,284 --> 00:00:36,162
আমি কখনো অনুভব করিনি
আবার বেশ একই.

8
00:00:38,122 --> 00:00:40,791
যেন মরে গেছে,
কিন্তু একই সময়ে জীবিত থেকে যায়.

9
00:00:41,959 --> 00:00:45,588
দ্বিতীয় সুযোগের মত,
কিন্তু আমরা এটা দিয়ে কি করব?

10
00:00:51,385 --> 00:00:55,139
কিছুক্ষণের জন্য, আমি সবকিছু দেখতে পেলাম
এবং আমার সামনে কিছুই নেই।

11
00:00:56,766 --> 00:00:58,434
আমি এটা কিভাবে ব্যাখ্যা করতে জানি না.

12
00:01:01,479 --> 00:01:05,191
যেন আমার চোখ আছে যে দেখতে পারে
একই সময়ে সামনে এবং পিছনে।

13
00:01:07,485 --> 00:01:09,278
আমি অটোপাইলট মোডে ছিলাম।

14
00:01:12,698 --> 00:01:15,785
যেন আমি কেউ
অন্যদের পুতুল

15
00:01:18,788 --> 00:01:20,456
একটা কণ্ঠস্বর শুনছি
যে আমাকে বলেছিল:

16
00:01:21,290 --> 00:01:25,419
"ভায়োলেটা,
এখনই চিন্তা করা বন্ধ করুন।

17
00:01:26,962 --> 00:01:29,757
"যা করা দরকার তাই করো"।

18
00:01:48,484 --> 00:01:49,944
ফাক!

19
00:01:56,742 --> 00:01:58,035
- কি হয়েছে?
- আমাদের যেতে হবে!

20
00:01:58,118 --> 00:01:59,620
- কি হয়েছে?
- শুধু চালান!

21
00:02:08,337 --> 00:02:09,463
আপনি মজা করতে হবে আছে.

22
00:02:09,630 --> 00:02:10,840
অভিশাপ!

23
00:02:13,926 --> 00:02:15,427
তুমি ঠিক আছো? তুমি ঠিক আছো?

24
00:02:44,748 --> 00:02:46,584
উপর ভিত্তি করে
জেভিয়ার ভেলাসকোর উপন্যাস

25
00:02:46,750 --> 00:02:48,586
অধ্যায় 16

26
00:02:50,880 --> 00:02:52,172
যখন এই ঘটনাগুলো ঘটে,

27
00:02:52,256 --> 00:02:55,050
এটা বোধগম্য
যাতে সবকিছু একই থাকে।

28
00:02:58,971 --> 00:03:00,180
আমাকে তোমার চাবি দাও.

29
00:03:01,015 --> 00:03:02,808
গাছ তাদের জায়গায়,

30
00:03:03,976 --> 00:03:06,061
রোদ রাস্তায় জ্বলছে।

31
00:03:07,438 --> 00:03:09,565
নিঃস্ব পৃথিবী
ঘুরতে থাকে।

32
00:03:18,032 --> 00:03:19,116
এখানে আসুন।

33
00:03:21,160 --> 00:03:22,620
ভিতরে আসুন, ভিতরে আসুন।

34
00:03:40,137 --> 00:03:42,014
আমরা তার বসার ঘরে ছিলাম।

35
00:03:42,973 --> 00:03:44,725
আমরা প্রায় ছিল
বিনিময় করতে,

36
00:03:45,726 --> 00:03:47,227
গুলির শব্দ শুনলাম।

37
00:03:49,396 --> 00:03:50,981
আর যখন চোখ খুললাম...

38
00:03:52,900 --> 00:03:54,568
আমি বস্কোর সাথে একা ছিলাম।

39
00:03:57,863 --> 00:03:59,281
আপনি কি মনে করেন এটা গুয়েরো ছিল?

40
00:04:01,617 --> 00:04:03,077
আমার কোন ধারণা নেই, শূকর।

41
00:04:05,537 --> 00:04:08,958
আমি নিশ্চিত যে খুন করেছে
বস্কো আমাদের চালান নিয়েছে।

42
00:04:16,256 --> 00:04:19,593
- ওরা আমাদের চুদেছে, পিগ।
- এটা কোন ব্যাপার না.

43
00:04:20,052 --> 00:04:21,512
কি ব্যাপার আপনি ভালো আছেন.

44
00:04:23,263 --> 00:04:24,640
আসলে, আমি ভালো নেই.

45
00:04:42,783 --> 00:04:43,951
যেতে হবে।

46
00:04:45,494 --> 00:04:47,496
কি হবে
যদি কেউ তোমাকে দেখে?

47
00:04:47,621 --> 00:04:49,832
অথবা যদি তারা আপনার আঙুলের ছাপ খুঁজে পায়?

48
00:04:51,792 --> 00:04:52,918
চুপ কর, শূকর।

49
00:05:03,971 --> 00:05:05,139
আমাকে দেখতে দাও.

50
00:05:05,973 --> 00:05:07,433
দয়া করে।

51
00:05:27,995 --> 00:05:29,163
আমি গোসল করব।

52
00:05:38,088 --> 00:05:39,798
আজ রাতে আমার সাথে থাকতে চান?

53
00:05:42,551 --> 00:05:43,552
অবশ্যই।

54
00:05:55,105 --> 00:05:56,106
ধন্যবাদ

55
00:07:17,813 --> 00:07:19,064
সবকিছু বদলে গেল।

56
00:07:20,566 --> 00:07:22,860
আমি ভাবলাম
আমাকে খুনের অভিযোগে অভিযুক্ত করা হবে।

57
00:07:26,822 --> 00:07:28,949
আমি চাইনি
আমার জীবন জেলে কাটাতে।

58
00:07:29,950 --> 00:07:32,327
যে কোন ক্ষেত্রে,
কারাগার মানুষে ভরা

59
00:07:32,411 --> 00:07:34,246
যে সেখানে শেষ করতে চায়নি.

60
00:07:36,039 --> 00:07:38,876
আমি কখনই বলিনি:
"আমি একজন কুত্তা হতে চাই"।

61
00:07:40,127 --> 00:07:43,088
আমি একটু একটু করে ঘুরলাম।

62
00:07:43,714 --> 00:07:45,924
তাও খেয়াল না করে।

63
00:07:47,718 --> 00:07:49,136
নিজেকে কিছু জিনিস ক্ষমা করে.

64
00:07:51,263 --> 00:07:53,098
আমি নিজেও দেখতে চাইনি
আয়নায়

65
00:07:54,099 --> 00:07:55,976
আমার মুখের মত মনে হল
পরিবর্তিত হয়েছিল

66
00:07:57,102 --> 00:07:58,645
আমি আমাকে দেখতে হবে
একটি ভিন্ন উপায়ে

67
00:07:58,812 --> 00:08:00,105
এমনকি যদি আমি পরিবর্তন না করতাম।

68
00:08:00,814 --> 00:08:03,775
আমি মুখ ছিল
একটি slut এবং একটি scammer.

69
00:08:05,736 --> 00:08:06,820
কিন্তু আমি বেঁচে ছিলাম।

70
00:08:07,362 --> 00:08:09,323
আমি তাই যৌনসঙ্গম ছিল.

71
00:08:57,246 --> 00:08:58,580
তুমি কি করলে, ভায়োলেটা?

72
00:08:59,373 --> 00:09:00,874
তুমি কি করলে, ভায়োলেটা?

73
00:09:11,843 --> 00:09:14,846
প্যারানয়া আমাকে তাড়া করছিল
সব সময়

74
00:09:16,306 --> 00:09:19,017
আমি অনুভব করে জেগে উঠলাম
বস্কোর ওজন

75
00:09:19,101 --> 00:09:20,602
আমার উপর ধসে পড়া

76
00:09:23,188 --> 00:09:25,357
আমার মুখ রক্তাক্ত ছিল।

77
00:09:27,943 --> 00:09:30,028
সাথে থাকতাম
একটি অসহ্য যন্ত্রণা।

78
00:09:32,364 --> 00:09:36,868
আমি নিশ্চিত যে শীঘ্রই বা পরে,
তারা আমাকে খুঁজতে আসবে।

79
00:09:52,634 --> 00:09:54,386
মুভি মাত্র শুরু হয়েছে।

80
00:09:55,512 --> 00:09:56,555
আসো।

81
00:10:00,058 --> 00:10:01,184
তুমি পাগল।

82
00:10:04,021 --> 00:10:06,106
- ক্যামেরাটা দাও।
- কোন উপায় না!

83
00:10:07,441 --> 00:10:08,984
আপনার পরিকল্পনা এখানেই শেষ।

84
00:10:09,109 --> 00:10:12,279
এটি আপনার সম্পর্কে নয়
আর বেশ্যা, একটা লাশ আছে।

85
00:10:12,446 --> 00:10:14,281
আর আমরা দুজনেই জড়িত।

86
00:10:14,948 --> 00:10:16,074
আমি এটা রাখব।

87
00:10:17,492 --> 00:10:20,245
-হ্যাঁ? আপনি কি করতে যাচ্ছেন?
-আমি কাজে যাব।

88
00:10:20,829 --> 00:10:22,122
আমার বাসা থেকে বের হও।

89
00:10:32,424 --> 00:10:34,217
ইগন্যাসিও বোস্কোকে হত্যা করা হয়েছিল

90
00:10:38,305 --> 00:10:40,891
আমি সবাই অনুমান
খবর পড়ুন

91
00:10:41,850 --> 00:10:45,479
আমি আপনাকে না পেতে চেয়েছিলাম
বস্কোর মেসে জড়িত।

92
00:10:45,562 --> 00:10:47,022
কিছুই না।

93
00:10:47,105 --> 00:10:49,191
এই সংস্থার কিছুই করার ছিল না।

94
00:10:49,274 --> 00:10:51,401
আমি কি পুষ্পস্তবক বাতিল করব?

95
00:10:51,818 --> 00:10:53,236
তুমি কি আমার কথা শোনো নি, লেটি?

96
00:10:53,820 --> 00:10:56,782
এমনকি পুষ্পস্তবকও নয়,
আমরা কি পরিষ্কার?

97
00:10:56,948 --> 00:10:58,408
কিন্তু তিনি ছিলেন
একটি খুব গুরুত্বপূর্ণ ক্লায়েন্ট,

98
00:10:58,575 --> 00:10:59,659
আমাদের নেই
এত গোপন হতে

99
00:10:59,868 --> 00:11:02,621
-আমরা তাকে মারিনি।
-শোন, লের্ডিতো।

100
00:11:04,414 --> 00:11:06,792
বস্কোর হার্ট অ্যাটাক হয়নি।

101
00:11:07,125 --> 00:11:09,586
তাকে খুন করা হয়েছে।
তার মাথায় গুলি লাগে।

102
00:11:09,920 --> 00:11:12,464
সে কিছু একটা করেছে
এটা প্রাপ্য

103
00:11:12,547 --> 00:11:15,217
আমাদের কিছুই থাকতে পারে না
এটা দিয়ে করতে

104
00:11:15,509 --> 00:11:16,718
আমি রাজি।

105
00:11:16,968 --> 00:11:18,929
আমাদের সম্পর্ক
সমান অনেক আগে শেষ হয়েছে সঙ্গে.

106
00:11:20,305 --> 00:11:21,973
আচ্ছা, কাজে যাই, চলো।

107
00:11:23,558 --> 00:11:26,478
- লেটি, আমার অ্যাপয়েন্টমেন্ট বাতিল কর।
- অবশ্যই।

108
00:11:26,561 --> 00:11:27,729
আপনি কি মিটিং করছেন, ভাই?

109
00:11:28,355 --> 00:11:30,732
হ্যাঁ, আমার একটা জরুরি মিটিং আছে
অস্টিনে।

110
00:11:30,899 --> 00:11:33,318
তুমি খুঁজে পাওনি
যেতে একটি ভাল সময়?

111
00:11:33,485 --> 00:11:35,987
আমি জানি, আমি আশা করছিলাম
একটি ভিডিও কনফারেন্স,

112
00:11:36,154 --> 00:11:37,447
কিন্তু তারা প্রত্যাখ্যান করেছিল।

113
00:11:37,948 --> 00:11:39,282
আমাকে সেখানে যেতে হবে, আমি দুঃখিত।

114
00:11:40,325 --> 00:11:42,494
রোজালবা, একটা কথা বলতে পারি?
তোমার সাথে, আমার অফিসে?

115
00:11:50,460 --> 00:11:51,461
নার্ভাস?

116
00:11:52,587 --> 00:11:56,341
না, আরো ভালো লাগে... উৎসব।

117
00:11:57,843 --> 00:11:59,094
ধন্যবাদ, প্রিয়তম.

118
00:11:59,594 --> 00:12:01,138
আপনি একটি ওজন বন্ধ উত্তোলন
আমার কাঁধ

119
00:12:01,513 --> 00:12:02,681
বোকা হবেন না।

120
00:12:03,098 --> 00:12:04,850
তুমি তাকে মরতে চেয়েছিলে।

121
00:12:06,143 --> 00:12:08,186
কিন্তু তুমি নেতৃত্ব দিয়েছ।

122
00:12:09,271 --> 00:12:10,272
চিয়ার্স।

123
00:12:11,982 --> 00:12:14,067
আমি যদি তুমি হতাম,
আমি একজন ভালো আইনজীবী নিয়োগ করব।

124
00:12:14,276 --> 00:12:16,695
শোন, প্রিয়তম।
আপনি জানেন যে আমি এটা করিনি।

125
00:12:16,778 --> 00:12:17,904
বোকা খেলো না।

126
00:12:19,781 --> 00:12:21,450
এটা স্পষ্ট,
তোমার বল নেই।

127
00:12:23,660 --> 00:12:27,164
আমি তাদের আছে, কিন্তু আমি অনেক
তার চেয়ে বেশি পরিশীলিত।

128
00:12:27,247 --> 00:12:30,459
আমি এটা তৈরি করা হবে
আত্মহত্যার মত দেখতে

129
00:12:33,211 --> 00:12:34,713
ঠিক যেমনটা তুমি হেনরির সাথে করেছিলে?

130
00:12:38,049 --> 00:12:40,760
একটাই জিনিস রেখেছি
Bosco থেকে এই বোতল.

131
00:12:40,844 --> 00:12:42,888
এবং আমরা এখন এটি পান করছি।

132
00:12:43,597 --> 00:12:45,891
আপনি কি সত্যিই মনে করেন
তদন্ত

133
00:12:45,974 --> 00:12:47,893
তাদের নেতৃত্ব দেবে না
আপনার ছোট পার্টিতে?

134
00:12:48,185 --> 00:12:51,521
তুমিই একমাত্র
তার হাতে রক্ত নিয়ে।

135
00:12:52,230 --> 00:12:54,149
আমি বস্কোকে মেরে ফেলিনি, "ডার্লিং"।

136
00:12:55,233 --> 00:12:56,610
কিন্তু তুমি তার বাসায় ছিলে

137
00:12:57,486 --> 00:12:58,778
তাকে ভিডিও দিতে।

138
00:12:59,529 --> 00:13:00,822
- না।
- সত্যি?

139
00:13:00,906 --> 00:13:02,115
- আমি এটা করিনি।
- হ্যা?

140
00:13:02,199 --> 00:13:04,576
কয়েকজন সাংবাদিক
আমার সাক্ষাৎকার নিতে চেয়েছিলেন।

141
00:13:08,288 --> 00:13:09,998
এসো, ভায়োলেটা!

142
00:13:11,249 --> 00:13:13,084
আপনি বলছেন আপনি
একজন পেশাদার মিথ্যাবাদী,

143
00:13:13,251 --> 00:13:15,295
কিন্তু তুমি খুব খারাপ।

144
00:13:16,087 --> 00:13:17,380
আপনি এটা আগে শুনেছেন?

145
00:13:17,714 --> 00:13:19,090
এটা আপনার উপায় আছে.

146
00:13:45,575 --> 00:13:47,202
আমি বাইরে যেতে চাইনি।

147
00:13:48,119 --> 00:13:50,789
অনেক দিন ধরে একই খবর পড়ছি।

148
00:13:51,331 --> 00:13:53,959
খুঁজে না পাওয়ার ইচ্ছা
নিবন্ধে আমার ছবি

149
00:13:54,834 --> 00:13:58,755
হিসাবে লেবেলযুক্ত
"ক্যাটওয়াক খুনি"।

150
00:14:05,595 --> 00:14:06,888
"আমি আর সহ্য করতে পারছি না..."

151
00:14:09,391 --> 00:14:12,769
"তুমি দলিলা। শেষ।"

152
00:14:17,566 --> 00:14:19,234
কিন্তু আমি কি রেখেছিলাম?

153
00:14:19,401 --> 00:14:20,860
তদন্ত
শুরু হতে চলেছে,

154
00:14:21,027 --> 00:14:22,862
জেলা আইনজীবী
মিডিয়ার সাথে কথা বলেন

155
00:14:26,241 --> 00:14:28,118
আমি যদি নিজেকে বাঁচাতে চাই,
আমাকে আচরণ করতে হয়েছিল

156
00:14:28,201 --> 00:14:29,953
যেন আমার জীবন একই রয়ে গেছে।

157
00:14:36,251 --> 00:14:38,461
"বার্নার্ডোর শরীর ভেঙ্গে পড়েছিল
ডালিলার উপর,

158
00:14:38,545 --> 00:14:40,422
যার মুখ রক্তে ঢাকা ছিল।

159
00:14:40,505 --> 00:14:42,090
"ডালিলা লাশ সরানোর চেষ্টা করেছিল..."

160
00:14:55,770 --> 00:14:59,357
ইগন্যাসিও বসকোর খুনি
এখনো পাওয়া যায়নি

161
00:15:06,323 --> 00:15:09,451
তদন্ত
প্রথম সন্দেহভাজনদের খুঁজে বের করে

162
00:15:10,118 --> 00:15:12,704
গোয়েন্দারা নিশ্চিত করে যে সেখানে আছে
হত্যাকারীকে শনাক্ত করার প্রমাণ

163
00:15:18,293 --> 00:15:19,961
"তার নাম ছুরি দিয়ে তৈরি।

164
00:15:20,045 --> 00:15:22,130
"প্রতিটি অক্ষর ধারণ করে
কোনো ধরনের বিপদ।

165
00:15:22,213 --> 00:15:24,299
"বার্নার্ডো তার কারণে মারা গিয়েছিল,

166
00:15:24,382 --> 00:15:27,469
"কিন্তু সে হবে না
পতনের একমাত্র বা শেষ।

167
00:15:27,552 --> 00:15:29,095
"শেষ।"

168
00:15:36,645 --> 00:15:38,021
আমাদের কথা বলা দরকার।

169
00:15:38,521 --> 00:15:40,398
না, আমাকে যেতে হবে।

170
00:15:40,815 --> 00:15:42,901
কোথায় যাচ্ছেন?
আপনি একটি তারিখ আছে?

171
00:15:43,443 --> 00:15:45,278
আমি আমার সম্পাদকের সাথে দেখা করতে যাচ্ছি।

172
00:15:46,196 --> 00:15:48,156
পুলিশের কাছে সন্দেহভাজন তালিকা রয়েছে।

173
00:15:48,448 --> 00:15:50,492
তারা তার ঘরে ঢুকে গেল
এবং কিছু ক্লু পাওয়া গেছে।

174
00:15:51,117 --> 00:15:52,786
আমি কেন যত্ন করব?
আমি সেখানে ছিলাম না।

175
00:15:53,119 --> 00:15:55,330
কিন্তু আমি ছিলাম।
তুমি কি আদৌ যত্ন কর না?

176
00:15:55,872 --> 00:15:57,332
আপনি ইতিমধ্যে উত্তর জানেন.

177
00:16:00,335 --> 00:16:01,586
অন্য কিছু?

178
00:16:03,755 --> 00:16:04,756
হ্যাঁ।

179
00:16:06,758 --> 00:16:09,427
একটি শিশ্ন হওয়া বন্ধ করুন
এবং আমাকে ক্যামেরা ফিরিয়ে দাও।

180
00:16:09,552 --> 00:16:13,098
ঠিক আছে, আমি ভিডিওটি মুছে ফেলেছি
এবং অনলাইন ক্যামেরা নিলাম.

181
00:16:14,182 --> 00:16:17,477
এটা ভয়ঙ্কর যখন কেউ জানে না
আপনার সাথে জগাখিচুড়ি হয়, তাই না?

182
00:16:17,560 --> 00:16:19,771
দেখ কে নিচ্ছে,
তুমি শুধু একজন ধনী বাচ্চা।

183
00:16:22,190 --> 00:16:23,274
চোষা।

184
00:16:33,827 --> 00:16:36,579
তুমি কি জানো, জেভিয়ার?
এটা আপনার জন্য কঠিন না.

185
00:16:36,663 --> 00:16:39,207
তোমার একটাই কাজ আছে,
বুঝতে পারি?

186
00:16:39,541 --> 00:16:44,087
আপনি একটি বন্দুক ডান নির্দেশ আছে
পাঠকের মন্দিরে।

187
00:16:44,462 --> 00:16:48,550
এবং তাকে বলুন: "আপনি নড়াচড়া করতে পারবেন না
যতক্ষণ না আপনি আমার বই পড়া শেষ করেন।"

188
00:16:48,633 --> 00:16:50,927
- এটাই তোমার একমাত্র কাজ।
- ঠিক আছে।

189
00:16:51,636 --> 00:16:54,597
বন্দুক দিলে কি হবে
প্রধান চরিত্রের কাছে?

190
00:16:54,681 --> 00:16:55,932
সেটাই ভালো।

191
00:16:56,433 --> 00:16:58,351
আচ্ছা, কে জানে,

192
00:16:58,518 --> 00:17:01,771
কিন্তু আমি তোমার চরিত্র দেখতে পাচ্ছি
একটি মেশিনগান ধরে।

193
00:17:03,022 --> 00:17:04,941
আমি যেমন জানি তুমিও তাকে চেনো।

194
00:17:05,108 --> 00:17:08,153
আমি তাকে চিনি,
কিন্তু আপনি আমাকে যা বলেছেন তা থেকে।

195
00:17:08,236 --> 00:17:12,532
আমি অধীর আগ্রহে অপেক্ষা করছি
তাকে পুরো সপ্তাহান্তে থাকতে,

196
00:17:12,615 --> 00:17:15,618
কিন্তু কখন জানি না
আপনি আমাকে খসড়া দেখাচ্ছেন।

197
00:17:16,286 --> 00:17:17,579
শেষটা বদলে যাচ্ছে।

198
00:17:19,205 --> 00:17:21,750
আমরা কি অপেক্ষা করতে যাচ্ছি
এটা পড়তে আরো দুই বছর?

199
00:17:21,833 --> 00:17:24,210
আমি শপথ করছি, এক সপ্তাহের শীর্ষে।

200
00:17:24,502 --> 00:17:28,965
তাড়াহুড়ো করে লিখুন নাহলে আমরা লিখব না
গুয়াদালাজারা মেলার জন্য প্রস্তুত হন।

201
00:17:29,048 --> 00:17:30,592
- আমি তোমাকে সতর্ক করছি।
- ঠিক আছে।

202
00:17:32,469 --> 00:17:34,179
যাইহোক,
আপনি আগামীকাল কি করছেন?

203
00:17:35,138 --> 00:17:36,639
আমি মুক্ত, আপনি আমাকে বলুন.

204
00:17:36,806 --> 00:17:39,142
ঠিক আছে, ব্যাপারটা হল...

205
00:17:40,018 --> 00:17:41,352
আপনি এখানে কাছাকাছি থাকেন, তাই না?

206
00:17:41,436 --> 00:17:43,730
আমরা এখানে একটি উপস্থাপনা হচ্ছে
বইয়ের দোকানে

207
00:17:43,813 --> 00:17:46,107
আগামীকাল একটি উপস্থাপনা আছে
আমার প্রকাশিত শেষ উপন্যাসের জন্য।

208
00:17:46,274 --> 00:17:49,569
এবং আমি তোমাকে পেতে চাই।
আপনি কি মনে করেন?

209
00:17:50,528 --> 00:17:52,280
লোকটি প্রতিভাবান।

210
00:17:53,406 --> 00:17:56,117
তোমাদের দুজনের স্টাইল একই রকম।
হয়তো আপনি এটা পছন্দ করবেন.

211
00:19:09,732 --> 00:19:10,775
ওটা কে?

212
00:19:11,025 --> 00:19:13,027
চলো। এটা আমি, কাজিন.

213
00:19:16,948 --> 00:19:17,991
শুয়োরের মাংস পাওয়া যায়?

214
00:19:18,825 --> 00:19:19,868
ভিতরে আসুন।

215
00:19:25,331 --> 00:19:27,000
আপনি ইতিমধ্যে আছে
আপনার বন্ধুদের সাথে কথা হয়েছে?

216
00:19:27,083 --> 00:19:29,377
হ্যাঁ, কথা বলেছি
পুলিশের কিছু লোকের কাছে

217
00:19:29,919 --> 00:19:31,212
এবং কিছু অফিসার।

218
00:19:31,296 --> 00:19:32,714
তারা কি খুঁজে পেয়েছে?

219
00:19:33,965 --> 00:19:36,593
তারা আমাকে অনেক কিছু বলেনি,
তারা আরও টাকা চেয়েছিল।

220
00:19:36,843 --> 00:19:38,386
তাই হোক।

221
00:19:39,262 --> 00:19:41,264
আমরা নগদ থেকে এটা নেব
আমরা Carballo থেকে ছিনতাই.

222
00:19:41,347 --> 00:19:43,725
কোন প্রয়োজন নেই।
আপনার কাছ থেকে কেউ সন্দেহ করে না।

223
00:19:43,975 --> 00:19:45,977
- তুমি কি নিশ্চিত?
- আরাম করুন।

224
00:19:47,061 --> 00:19:49,272
ভাল, কাজিন.
এটাই আমি শুনতে চেয়েছিলাম।

225
00:19:49,939 --> 00:19:52,066
ভালো রেস্টুরেন্টে যাও,
এই স্থূল.

226
00:19:53,234 --> 00:19:55,153
- আমি এইমাত্র এসেছি।
- এখন যাও।

227
00:20:00,283 --> 00:20:02,076
এই নাও, এখানে রেখে যেও না।

228
00:20:02,577 --> 00:20:03,661
ফেলে দাও।

229
00:20:17,342 --> 00:20:18,426
সবাই কি এখানে?

230
00:20:19,052 --> 00:20:20,637
আমরা আমার সঙ্গীকে মিস করছি,
আন্তোনিও গুয়েরেরো।

231
00:20:20,720 --> 00:20:23,723
- সে বেড়াতে এসেছে।
- ওকে ফিরে আসতে বল।

232
00:20:24,015 --> 00:20:25,308
Lety, দয়া করে.

233
00:20:32,732 --> 00:20:34,609
হাই, আমি গোয়েন্দা স্যান্ডোভাল।

234
00:20:34,692 --> 00:20:39,322
আপনারা সবাই জানেন, ইগনাসিও বস্কো
দুদিন আগে খুন হয়েছে

235
00:20:39,572 --> 00:20:43,034
এবং আমরা আপনাকে সব কল করা হবে
থানায় আসতে

236
00:20:43,201 --> 00:20:44,911
এবং একটি বিবৃতি দিতে.

237
00:20:49,832 --> 00:20:53,169
- রোসা দেল আলবা রোসাস ভালদিভিয়া?
- এটা আমি.

238
00:20:54,545 --> 00:20:56,047
আপনি প্রথম এক হবে.

239
00:21:15,149 --> 00:21:17,193
- কেমন আছেন?
- ঠিক আছে, ধন্যবাদ.

240
00:21:19,028 --> 00:21:22,740
- রোসা দেল আলবা রোসাস ভালদিভিয়া?
- ঠিক তাই।

241
00:21:22,907 --> 00:21:26,619
দুর্ভাগ্যবশত, যে কি
আমার জন্ম শংসাপত্র বলে।

242
00:21:28,871 --> 00:21:32,709
আপনি কি কখনও হয়েছে
মিঃ ইগনাসিও বস্কোর বাড়িতে?

243
00:21:33,251 --> 00:21:34,711
শুধু একবার।

244
00:21:35,253 --> 00:21:38,089
আপনি ইতিমধ্যে জানেন,
মিস্টার বস্কো আমাদের ক্লায়েন্টদের একজন ছিলেন।

245
00:21:38,923 --> 00:21:41,884
আমার তথ্যের জন্য চিন্তা করবেন না,
আপনি আমাকে কি বলতে পারেন তার জন্য চিন্তা করুন।

246
00:21:42,593 --> 00:21:43,678
কেন আপনি তাকে দেখতে এসেছেন?

247
00:21:44,721 --> 00:21:46,639
তার কাছে কিছু কাগজপত্র নিয়েছিলাম।

248
00:21:49,100 --> 00:21:50,393
নথি...

249
00:21:51,060 --> 00:21:53,688
হ্যাঁ, সেট আপ করতে
সংস্থার সাথে তার চুক্তি।

250
00:21:55,690 --> 00:22:00,069
মিস ভালদিভিয়া, মনে হচ্ছে
এটি একটি সশস্ত্র ডাকাতি ছিল।

251
00:22:00,361 --> 00:22:04,115
নথি এবং জিনিস আছে
তার বাড়ি থেকে নিখোঁজ

252
00:22:04,198 --> 00:22:05,783
এবং তার কম্পিউটার।

253
00:22:06,117 --> 00:22:08,536
এই মুহূর্তে,
বিশেষজ্ঞরা তদন্ত করছেন।

254
00:22:08,661 --> 00:22:09,787
আমি আশা করি আপনি কিছু মনে করবেন না

255
00:22:09,912 --> 00:22:11,664
আমাদের প্রদান
আপনার আঙ্গুলের ছাপ দিয়ে।

256
00:22:13,249 --> 00:22:15,168
- না।
-ভালো!

257
00:22:28,639 --> 00:22:29,724
আমরা একটি সমস্যা আছে.

258
00:22:30,433 --> 00:22:31,851
তারা আমার আঙুলের ছাপ নিয়েছিল।

259
00:22:33,186 --> 00:22:34,604
আমরা একটি alibi প্রয়োজন.

260
00:22:51,370 --> 00:22:52,872
তুমি আমাকে কি বলতে চাও?

261
00:22:54,415 --> 00:22:57,335
আমি আপনাকে হতে চাই
পৃথিবীর শেষ মানুষ

262
00:22:57,418 --> 00:22:59,087
আমার নাক্ষত্রিক প্রচণ্ড উত্তেজনা তাকান.

263
00:23:01,047 --> 00:23:02,381
কিন্তু যদি দেখেন
ভিডিও

264
00:23:02,507 --> 00:23:04,383
এটা ছিল কারণ
আপনি নির্যাতিত হতে পছন্দ করেন।

265
00:23:07,470 --> 00:23:09,514
আমাকে ঘৃণা করার জন্য তোমার একটা কারণ দরকার ছিল

266
00:23:10,556 --> 00:23:11,974
এবং আপনি এটি খুঁজে পেয়েছেন।

267
00:23:14,352 --> 00:23:17,188
শেষ কবে ছিল
আপনি ইগনাসিও বস্কো দেখেছেন?

268
00:23:19,690 --> 00:23:22,485
এজেন্সিতে,
শেষ সমান বৈঠকের সময়।

269
00:23:25,613 --> 00:23:28,908
কেন সমান জানেন?
এবং সংস্থা তাদের চুক্তি ভঙ্গ করেছে?

270
00:23:32,203 --> 00:23:33,454
আমার কোন ধারণা নেই।

271
00:23:38,042 --> 00:23:40,378
আপনি বেলিজের একটি টিকিট কিনেছেন

272
00:23:40,628 --> 00:23:43,131
একই দিনে
তাকে হত্যা করা হয়েছিল।

273
00:23:44,298 --> 00:23:45,424
কেন গেলেন না।

274
00:23:46,676 --> 00:23:47,802
আমি আমার ফ্লাইট হারিয়েছি।

275
00:23:48,511 --> 00:23:50,388
সবকিছু জটিল হয়ে গেল
এবং আমি যেতে পারিনি।

276
00:23:50,471 --> 00:23:52,849
এটা স্বাভাবিক।
বিজ্ঞাপন খুব চাহিদা.

277
00:23:52,932 --> 00:23:55,434
আমরা আগে থেকে পরিকল্পনা করতে পারি না।

278
00:23:59,188 --> 00:24:02,191
অর্ডারের বাইরে

279
00:24:11,993 --> 00:24:14,871
আমি জানি তুমি আমাকে অবজ্ঞা কর
তোমাকে মিথ্যা বলার জন্য।

280
00:24:15,246 --> 00:24:17,206
এবং আমি যদি সত্য গোপন করি তবে এটি আরও খারাপ।

281
00:24:17,874 --> 00:24:18,958
কিন্তু, আপনি কি জানেন?

282
00:24:19,125 --> 00:24:22,712
আমি তোমাকে ঘৃণা করি
আমাকে রোসালবা হিসেবে দেখার জন্য।

283
00:24:23,171 --> 00:24:26,048
একটা নোংরা বোকা
মধ্যবিত্ত মেয়ে!

284
00:24:26,591 --> 00:24:28,551
আমি ছিলাম ভায়োলেটা, ডায়াবলো গার্ডিয়ান।

285
00:24:28,843 --> 00:24:32,847
এবং আপনি ইতিমধ্যে জানতেন
যে ভায়োলেটা হারানো ঘৃণা করে।

286
00:24:33,806 --> 00:24:36,684
শীঘ্রই বা পরে,
আমি শেষ পর্যন্ত জিতব।

287
00:24:50,531 --> 00:24:51,866
কুত্তার ছেলে।

288
00:24:54,035 --> 00:24:55,661
কি হয়েছে?
তুমি যাওনি?

289
00:24:57,371 --> 00:24:59,081
আমি যখন শুনলাম বিদেশে ছিলাম

290
00:24:59,207 --> 00:25:00,791
বস্কোর খবর সম্পর্কে
এবং আমি ফিরে এসেছি।

291
00:25:01,042 --> 00:25:03,753
আমি নির্দেশিত হতে চাইনি
অপরাধী হিসাবে

292
00:25:04,128 --> 00:25:06,339
- তারা কি আপনাকে সাক্ষ্য দিতে ডেকেছিল?
- অবশ্যই।

293
00:25:07,340 --> 00:25:11,302
আমার সহকর্মীরা বলেছিল যে আমি ছিলাম
একটি উদ্দেশ্য সঙ্গে একমাত্র.

294
00:25:11,719 --> 00:25:14,305
একমাত্র?
তারা তাকে খুব কম চিনত।

295
00:25:16,557 --> 00:25:20,061
তারা এখনও আমাকে তদন্ত করছে,
কিন্তু আমি শান্ত।

296
00:25:20,478 --> 00:25:23,356
আমি সান মিগুয়েলে ছিলাম
আমার পরিবারের সাথে, তারা সাক্ষী।

297
00:25:25,566 --> 00:25:28,027
তোমার কি খবর?
কোথায় ছিলে?

298
00:25:29,028 --> 00:25:30,279
আমি আপনার বার্তা শুনেছি.

299
00:25:32,240 --> 00:25:33,783
আমি ভায়োলেটার বাড়িতে ছিলাম।

300
00:25:34,909 --> 00:25:36,244
তুমি কি সত্যিই আমাকে বলেছিলে?
ঐ জিনিস

301
00:25:36,369 --> 00:25:37,870
যখন আপনি ভায়োলেটার সাথে ছিলেন।

302
00:25:39,121 --> 00:25:42,416
না, আমি সেখানে গাড়ি চালাচ্ছিলাম,
যখন আমি কল করেছি।

303
00:25:48,714 --> 00:25:49,924
সত্যিটা বল।

304
00:25:51,133 --> 00:25:52,969
তোমার কি কিছু করার ছিল
বস্কো হত্যার সাথে?

305
00:25:54,303 --> 00:25:56,555
আমি শপথ করছি আমি জানি না
যারা তাকে হত্যা করেছে।

306
00:25:59,600 --> 00:26:00,977
আপনি কি কাউকে সন্দেহ করেন?

307
00:26:02,853 --> 00:26:05,690
আমি আন্তরিকভাবে সন্দেহ
কিছুক্ষণ আগে ভায়োলেটার।

308
00:26:30,256 --> 00:26:33,134
আমি ঠিক আছি,
আমি শুধু এই শেষ করতে চান.

309
00:26:34,176 --> 00:26:36,929
আমি আবার শুরু করতে হবে
আমার জীবন এবং আমার পরিকল্পনা।

310
00:26:37,555 --> 00:26:39,056
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

311
00:26:40,349 --> 00:26:41,517
হ্যাঁ, আপনি পারেন.

312
00:26:45,187 --> 00:26:46,355
আমাকে আরেকটি মেজকাল কিনুন।

313
00:26:47,106 --> 00:26:48,858
দয়া করে, এটা দ্বিগুণ করুন.

314
00:26:50,109 --> 00:26:51,819
আরো দুটি, দয়া করে.

315
00:27:16,844 --> 00:27:17,845
কি?

316
00:27:17,928 --> 00:27:22,391
এর পর আমি বিশ্বাস করতে পারছি না
নারীদের রক্ষার এত বছর

317
00:27:22,516 --> 00:27:27,396
এবং তাদের অধিকার, আমি জড়িত
একটি ধর্ষণ ও হত্যা মামলায়।

318
00:27:27,480 --> 00:27:28,564
কোন উপায় নেই।

319
00:27:29,815 --> 00:27:31,901
- এটা তোমার দোষ না।
- না।

320
00:27:32,568 --> 00:27:34,528
আমিই দায়ী।

321
00:27:35,446 --> 00:27:38,574
আমি যদি হাল ছেড়ে না দিতাম,
বস্কো জেলে থাকবে।

322
00:27:39,241 --> 00:27:41,452
আপনি মজা করছেন?
তারা আপনাকে হুমকি!

323
00:27:43,454 --> 00:27:44,497
আমার ঈশ্বর!

324
00:27:45,247 --> 00:27:47,458
আমি অনুভব করি আমার জীবন কেমন
একটি সোপ অপেরা।

325
00:27:49,668 --> 00:27:53,381
সোপ অপেরা সম্পর্কে কথা বলছি,
তোমার কেমন আছে?

326
00:27:54,340 --> 00:27:56,175
আমি দুঃখিত, আপনার উপন্যাস.

327
00:27:58,386 --> 00:27:59,428
ভালোই চলছে।

328
00:28:02,098 --> 00:28:04,308
আমি ভবিষ্যতের সিদ্ধান্ত নিচ্ছি
প্রধান চরিত্রের।

329
00:28:04,767 --> 00:28:06,185
Mhm!

330
00:28:08,145 --> 00:28:09,897
তুমি কি মনে করো না
সে কি আমার মত?

331
00:28:11,816 --> 00:28:12,817
না.

332
00:28:15,945 --> 00:28:17,279
সেজন্য আমি তোমাকে পছন্দ করি।

333
00:28:41,262 --> 00:28:42,430
এটা বন্ধ করুন।

334
00:28:45,891 --> 00:28:47,226
এখন, আমি কোলাহলপূর্ণ এক.

335
00:28:47,435 --> 00:28:48,853
আমার প্রতিবেশী সত্যিই বিরক্তিকর.

336
00:28:48,936 --> 00:28:51,564
আপনি নিশ্চয় আছেন
দুঃস্বপ্নের প্রতিবেশী।

337
00:28:56,527 --> 00:28:57,903
অপেক্ষা করুন, খুলুন।

338
00:29:01,073 --> 00:29:02,116
না!

339
00:29:18,507 --> 00:29:20,759
জীবনটা একটা ফাকিং জেল।

340
00:29:21,802 --> 00:29:24,555
টাকা... কাজ...

341
00:29:25,556 --> 00:29:29,727
প্রেম... ঈর্ষা... লক্ষ্য।

342
00:29:30,686 --> 00:29:33,272
সবাই আছে
তাদের নিজস্ব জেল।

343
00:29:58,255 --> 00:29:59,256
আমি দুঃখিত

344
00:30:03,969 --> 00:30:06,555
আমি ভেবেছিলাম ওরা আমাদের মেরে ফেলবে
যদি আমি বস্কোকে না চুদতাম।

345
00:30:07,890 --> 00:30:09,058
আমি জানি আমি fucked আপ.

346
00:30:12,311 --> 00:30:13,604
আমি তোমাকে মিস করি, পিগ।

347
00:30:15,564 --> 00:30:17,316
আমার তাড়া আছে, আমাকে যেতে দিন।

348
00:30:18,651 --> 00:30:19,693
কোথায় যাচ্ছেন?

349
00:30:20,903 --> 00:30:22,404
উপস্থাপনা করতে
এই বইয়ের।

350
00:30:23,739 --> 00:30:25,241
এটা শেষ হলে আমাকে কল করুন.

351
00:30:25,741 --> 00:30:28,827
কি করতে হবে আমাকে বলা বন্ধ করুন.
আমার পথ থেকে সরে যাও!

352
00:30:36,043 --> 00:30:37,920
অতএব, আমি চেষ্টা করছি ...

353
00:30:39,672 --> 00:30:43,092
দেখানোর জন্য বাস্তবতা পরিবর্তন করুন
আমার জীবনের গভীরতা।

354
00:30:44,593 --> 00:30:47,805
আমি উপস্থাপন করতে সত্যিই আনন্দিত
এই বই

355
00:30:48,138 --> 00:30:50,558
এবং, যদি আপনি আমাকে অনুমতি দেন,
আমি তোমার কাছে পড়ব

356
00:30:50,641 --> 00:30:53,435
আমার প্রিয় প্যাসেজ
আমি আশা করি আপনি এটি বুঝতে পেরেছেন।

357
00:30:53,519 --> 00:30:56,480
বই উপস্থাপনা
একটি গ্লাস এবং একটি মাউস

358
00:30:56,564 --> 00:30:59,400
"আবার, আমাদের নিজস্ব পার্থক্য
চিহ্নিত করা হয়।

359
00:31:00,025 --> 00:31:03,737
"আমরা চারপাশে জড়িত
তাল এবং আদেশ

360
00:31:03,862 --> 00:31:06,031
"একটি গল্প যা আমাদেরকে নিয়ে যায়
একটি ছোট গ্রাম

361
00:31:06,156 --> 00:31:07,700
"পৃথিবীর কেন্দ্রে

362
00:31:07,825 --> 00:31:09,618
"রাপা নুই, ইসলা দে পাসকুয়াতে।"

363
00:31:10,452 --> 00:31:11,912
- তুমি সিলভানো, তাই না?
- হ্যাঁ।

364
00:31:11,996 --> 00:31:15,207
- প্লিজ, আমাকে সাহায্য করুন।
- না ম্যাডাম।

365
00:31:15,666 --> 00:31:18,502
না, আমি ঝামেলায় পড়ি।
আমাকে বুঝুন, দয়া করে.

366
00:31:18,586 --> 00:31:21,297
না, আমি বুঝতে পেরেছি। আমি সত্যিই আপনি বুঝতে.

367
00:31:21,755 --> 00:31:24,383
কিন্তু এটা আমার বার্ষিকী.
তোমার কি বউ আছে?

368
00:31:24,466 --> 00:31:26,427
হ্যাঁ, আমি করি, কিন্তু আমি এটা করতে পারি না।

369
00:31:32,349 --> 00:31:34,518
এই জীবনের সবকিছু
করা যাবে, সিলভানো।

370
00:31:36,353 --> 00:31:37,396
সবকিছু।

371
00:31:41,525 --> 00:31:44,236
লাগে
অনেক সাহস এবং বল

372
00:31:44,320 --> 00:31:47,781
আমাদের আরাম জোন পরিত্যাগ করতে
এবং সাহস

373
00:31:48,407 --> 00:31:51,827
একটি বর্ণনামূলক চ্যালেঞ্জ নিতে
এই স্কেল এর.

374
00:31:52,328 --> 00:31:55,039
সুতরাং, আমার প্রিয় বার্নার্ডো,

375
00:31:55,247 --> 00:31:59,585
আমি আপনাকে অভিনন্দন এবং প্রশংসা করি,
তাদের তা জানতে দিন।

376
00:31:59,793 --> 00:32:02,379
ধন্যবাদ
আমি খুবই কৃতজ্ঞ।

377
00:32:02,921 --> 00:32:06,925
আমি মনে করি এমিলিও বাড়াবাড়ি করেছে,
কিন্তু আমি আপনার কথার প্রশংসা করি।

378
00:32:07,718 --> 00:32:11,972
ওয়েল, যদি কেউ একটি প্রশ্ন আছে
বা মন্তব্য তারা বলতে চান.

379
00:32:13,140 --> 00:32:14,892
- আপনি এটা করতে পারেন?
- হ্যাঁ।

380
00:32:17,311 --> 00:32:20,773
দেখুন, আপনি এটা করতে পারেন, সিলভানো.
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

381
00:32:20,898 --> 00:32:22,608
- ধন্যবাদ।
- আপনাকে স্বাগতম।

382
00:33:10,614 --> 00:33:12,616
আমি এই অসুস্থ ছিল.

383
00:33:13,659 --> 00:33:14,952
নেফাসে অসুস্থ,

384
00:33:15,661 --> 00:33:16,954
বসকো,

385
00:33:17,579 --> 00:33:19,081
আমার বাবা-মা,

386
00:33:20,040 --> 00:33:21,166
মেরিনা,

387
00:33:22,584 --> 00:33:23,794
এবং আপনার

388
00:34:59,014 --> 00:35:02,017
আমি দলিলা নই

389
00:36:15,465 --> 00:36:18,468
আমি দলিলা নই

390
00:36:37,195 --> 00:36:39,197
যৌনসঙ্গম বেশ্যা!