1 00:00:34,452 --> 00:00:37,163 (Το I Organ παίζει απόκοσμα) 2 00:01:11,822 --> 00:01:14,158 Το όνομά μου είναι Tom Sims. 3 00:01:14,283 --> 00:01:16,160 Είμαι αρθρογράφος εφημερίδων. 4 00:01:17,328 --> 00:01:19,455 Πριν από αρκετά χρόνια κάλυψα από πρώτο χέρι 5 00:01:19,580 --> 00:01:23,959 την απίστευτη ιστορία που πρόκειται να δείτε αναδημιουργήθηκε σε αυτήν την ταινία. 6 00:01:25,336 --> 00:01:29,173 Είναι μια ανθρώπινη ιστορία τρόμου φρικτών διαστάσεων και... 7 00:01:30,007 --> 00:01:32,259 βαθιές αντηχήσεις. 8 00:01:33,844 --> 00:01:37,056 Επειδή όμως είναι ανθρώπινο, ίσως μπορούμε να μάθουμε κάτι από αυτό. 9 00:01:37,973 --> 00:01:39,683 Κάτι από τον εαυτό μας... 10 00:01:40,351 --> 00:01:42,478 των δικών μας φόβων και αναγκών. 11 00:01:43,187 --> 00:01:45,773 Αλλά σε παρακαλώ, επιτρέψτε μου να σας προειδοποιήσω... 12 00:01:47,066 --> 00:01:50,277 Τα γεγονότα έχουν γίνει αναδημιουργηθεί λεπτομερώς. 13 00:01:51,403 --> 00:01:53,989 Δεν έχει μείνει τίποτα στη φαντασία. 14 00:01:54,115 --> 00:01:56,951 Δεν είναι ιστορία για τους τσιγκούνηδες 15 00:01:57,076 --> 00:01:59,078 ή τον λιπόψυχο. 16 00:02:00,830 --> 00:02:04,291 Τώρα που είστε προειδοποιημένοι, μπορούμε να συνεχίσουμε την ιστορία μας. 17 00:02:05,292 --> 00:02:07,628 Είναι η ιστορία του Ezra Cobb: 18 00:02:07,753 --> 00:02:11,215 δολοφόνος, ληστής ταφών, 19 00:02:11,340 --> 00:02:13,634 νεκρόφιλος ίσως, 20 00:02:13,759 --> 00:02:17,805 ή, όπως ίσως τον θυμάστε από εκείνες τις ιστορίες του παρελθόντος, 21 00:02:17,930 --> 00:02:19,557 ο χασάπης του Γούντσαϊντ. 22 00:02:29,316 --> 00:02:31,527 «Όταν ο Ez ήταν 10, πέθανε ο πατέρας του. 23 00:02:31,652 --> 00:02:33,237 «Για τα επόμενα 15 χρόνια, 24 00:02:33,362 --> 00:02:35,781 «Ο Ez και η μητέρα του δούλευαν το αγρόκτημα από μόνα τους, 25 00:02:35,906 --> 00:02:39,201 «να εξαρτώνται περισσότερο ο ένας από τον άλλον με το πέρασμα του χρόνου. 26 00:02:39,326 --> 00:02:41,662 «Τότε η Amanda Cobb υπέφερε ένα παραλυτικό εγκεφαλικό 27 00:02:41,787 --> 00:02:43,664 «που ανάπηρε το σώμα της από τη μέση και κάτω 28 00:02:43,789 --> 00:02:45,374 «και την άφησε κατάκοιτη. 29 00:02:45,499 --> 00:02:47,042 «Ο Ez την έφερε κάτω, 30 00:02:47,168 --> 00:02:50,379 «Σφραγίζοντας το δωμάτιο στον επάνω όροφο, ώστε να μπορεί να είναι πιο κοντά της. 31 00:02:50,504 --> 00:02:53,174 «Εδώ και 12 χρόνια, κοιμήθηκε έξω από την πόρτα της, 32 00:02:53,299 --> 00:02:56,427 «την περιμένω, την ταΐζω, να την κάνει μπάνιο, 33 00:02:56,552 --> 00:02:58,888 της διαβάζω, την παρηγορώ. 34 00:02:59,889 --> 00:03:03,517 «Στους γείτονές του, ήταν ένας αφοσιωμένος γιος. 35 00:03:03,642 --> 00:03:07,313 «Αλλά αυτή η αφοσίωση καλυμμένη μια αυξανόμενη ψύχωση 36 00:03:07,438 --> 00:03:10,482 «που βγήκε στην επιφάνεια όταν πέθανε η μητέρα του ». 37 00:03:21,160 --> 00:03:22,953 Μαμά; 38 00:03:24,079 --> 00:03:26,123 Σου έφερε λίγη σούπα, μαμά. 39 00:03:26,749 --> 00:03:28,626 Είναι καλό και ζεστό σήμερα. 40 00:03:39,178 --> 00:03:40,721 Εζ; 41 00:03:42,890 --> 00:03:44,725 Πάρε το χέρι μου. 42 00:03:47,019 --> 00:03:49,021 Μου κρατάς το χέρι; 43 00:03:49,730 --> 00:03:51,482 Ναί. 44 00:03:51,607 --> 00:03:53,609 Δεν μπορώ να σε νιώσω. 45 00:03:54,526 --> 00:03:58,113 Κρύο. Πρέπει να είναι... βυθίσματα. 46 00:04:07,289 --> 00:04:09,792 Απλά πρέπει να αποκτήσω την κυκλοφορία πάω ξανά, αυτό είναι όλο. 47 00:04:09,917 --> 00:04:13,003 Λοιπόν, θα είναι τώρα, έτσι; 48 00:04:15,547 --> 00:04:17,925 Δεν σε βλέπω πολύ καθαρά, Εζ. 49 00:04:18,050 --> 00:04:19,677 Φαίνεσαι θολή. 50 00:04:19,802 --> 00:04:22,388 Είσαι... κουράστηκες, μαμά, είναι όλο. 51 00:04:22,513 --> 00:04:24,974 - Ορίστε, σου έφερα λίγη σούπα. - Όχι. 52 00:04:25,099 --> 00:04:26,767 - Καλό και ζεστό. - Όχι. 53 00:04:26,892 --> 00:04:29,561 Δεν είμαι κουρασμένος, και δεν θέλω σούπα. 54 00:04:30,479 --> 00:04:32,606 - Πεθαίνω. - Όχι, μαμά. 55 00:04:32,731 --> 00:04:34,316 πεθαίνω, και αυτό είναι το μόνο που υπάρχει σε αυτό. 56 00:04:34,441 --> 00:04:37,194 Όχι. Απλά χρειάζεσαι λίγη ξεκούραση είναι όλο. 57 00:04:37,319 --> 00:04:38,821 Τώρα, κάνε ησυχία και άκουσέ με. 58 00:04:38,946 --> 00:04:42,825 Αν πάω σε κώμα, μη με πας σε κανένα νοσοκομείο. 59 00:04:42,950 --> 00:04:46,495 Θέλω να πεθάνω στο κρεβάτι μου, το δικό μου δωμάτιο, 60 00:04:46,620 --> 00:04:48,372 μαζί σου εδώ. 61 00:04:48,497 --> 00:04:52,376 Εάν χρειάζεστε βοήθεια αργότερα, αφού φύγω, 62 00:04:52,501 --> 00:04:55,462 τηλεφώνησε στη Maureen Selby. 63 00:04:56,088 --> 00:05:00,050 Πες το τώρα, Εζ. Μορίν Σέλμπι. 64 00:05:00,175 --> 00:05:01,677 Μάου... 65 00:05:01,802 --> 00:05:04,263 Μορίν... Σέλμπι. 66 00:05:04,888 --> 00:05:07,433 Η Μορίν είναι η μόνη γυναίκα Ποτέ εμπιστεύτηκα. 67 00:05:07,558 --> 00:05:10,436 Είναι χοντρή, γι' αυτό. Μια μεγάλη δαμαλίδα. 68 00:05:10,561 --> 00:05:13,272 Αλλά είναι η μόνη καλή καρδιά γυναίκα που γνώρισα ποτέ. 69 00:05:14,148 --> 00:05:15,899 Όσο για τους υπόλοιπους, 70 00:05:16,025 --> 00:05:20,404 είναι πολύ βρόμικοι, μαυρόψυχες τσούλες 71 00:05:20,529 --> 00:05:22,114 με πυώδεις πληγές που... 72 00:05:22,239 --> 00:05:23,866 (πνίγει) 73 00:05:24,533 --> 00:05:25,951 Εζ; 74 00:05:26,076 --> 00:05:27,661 Εζ! 75 00:05:28,537 --> 00:05:30,164 Λ.- 76 00:05:30,289 --> 00:05:33,625 Εγώ... δεν μπορώ να αναπνεύσω. 77 00:05:33,751 --> 00:05:36,754 Θα είσαι εντάξει. 78 00:05:36,879 --> 00:05:40,341 Χρειάζεσαι απλά... κάτι για φαγητό, αυτό είναι όλο. 79 00:05:40,466 --> 00:05:41,800 Τίμιος! 80 00:05:41,925 --> 00:05:45,262 Ξέρω ότι είμαι... Σε αφήνω τώρα. 81 00:05:46,305 --> 00:05:47,723 Και αυτό είναι σίγουρο. 82 00:05:48,640 --> 00:05:51,810 Δεν θέλω να φύγω ανησυχώντας για σένα. 83 00:05:52,853 --> 00:05:58,108 Ω, είσαι τέτοιος ένα μωρό στο δάσος, ένα παιδί. 84 00:05:58,776 --> 00:06:00,861 Σε προστάτευσα πάρα πολύ, φαντάζομαι. 85 00:06:02,363 --> 00:06:05,157 Αλλά απλά ξέρω κάποια σκύλα που κλέβει χρήματα 86 00:06:05,282 --> 00:06:08,452 θα έρθει και προσπάθησε να σε εκμεταλλευτεί. 87 00:06:10,621 --> 00:06:12,623 Θυμήσου αυτό που σου έλεγα πάντα. 88 00:06:12,748 --> 00:06:16,752 Ο μισθός της αμαρτίας είναι η γονόρροια, σύφιλη και θάνατος! 89 00:06:16,877 --> 00:06:22,758 Θα χρησιμοποιήσουν το σώμα τους για να... να σε κλέψουν. 90 00:06:22,883 --> 00:06:25,511 Θα σου κλέψουν τη ζωή και την ψυχή σου. 91 00:06:27,513 --> 00:06:29,181 Αφήστε τους ήσυχους. 92 00:06:29,890 --> 00:06:32,810 Τα περισσότερα είναι γεμάτα με ασθένειες που κροτώνουν. 93 00:06:35,979 --> 00:06:37,731 Ο Θεός θα τους ξεπλύνει... 94 00:06:38,899 --> 00:06:41,402 όπως έκανε στην εποχή του Νώε. 95 00:06:43,737 --> 00:06:49,410 Ο Θεός κοίταξε τη γη, και ιδού, ήταν διεφθαρμένο, 96 00:06:49,535 --> 00:06:53,247 γιατί κάθε σάρκα είχε διαφθαρεί τον δρόμο του στη γη. 97 00:06:54,540 --> 00:06:57,418 Τότε ο Θεός είπε στον Νώε: 98 00:06:57,543 --> 00:07:00,754 «Το τέλος κάθε σάρκας ήρθε μπροστά μου». 99 00:07:02,631 --> 00:07:05,467 Ξέρεις τι Θεός έκανε τότε, Εζ; 100 00:07:05,592 --> 00:07:07,928 Ναι. Η πλημμύρα. 101 00:07:09,012 --> 00:07:12,182 Ναι, κύριε... η πλημμύρα. 102 00:07:13,142 --> 00:07:16,437 Ω, μακάρι να μπορούσα να είσαι εδώ για να το δεις. 103 00:07:18,730 --> 00:07:20,941 Είσαι ακόμα όμορφος νεαρός, Εζ. 104 00:07:22,568 --> 00:07:26,113 Θα έχετε μεγάλη έλξη για το αντίθετο φύλο. 105 00:07:27,614 --> 00:07:31,869 Γι' αυτό πρέπει να είσαι τόσο προσεκτικός. 106 00:07:33,454 --> 00:07:37,082 Ω, Εζ... πονάει. 107 00:07:38,625 --> 00:07:40,544 Πονάει. 108 00:07:40,669 --> 00:07:42,504 Φάω. 109 00:07:42,629 --> 00:07:44,882 Θα είσαι εντάξει, ειλικρινής. 110 00:07:49,761 --> 00:07:51,430 (πνίγει) 111 00:07:51,555 --> 00:07:54,516 Όχι, δεν θα πεθάνεις, ειλικρινείς. 112 00:07:59,396 --> 00:08:00,606 Σε παρακαλώ, μαμά. 113 00:08:00,731 --> 00:08:02,858 Σε παρακαλώ, μαμά, μη με αφήνεις. 114 00:08:04,109 --> 00:08:05,944 (πνίγει) 115 00:08:06,904 --> 00:08:08,780 Μαμά, όχι, σε παρακαλώ. 116 00:08:08,906 --> 00:08:11,450 Όχι, παρακαλώ. Όχι. 117 00:08:14,036 --> 00:08:15,787 Μαμά, μαμά. 118 00:08:17,164 --> 00:08:18,999 Μαμά... 119 00:08:37,017 --> 00:08:39,186 (♪ Οργανοπαιξίματα) 120 00:09:27,568 --> 00:09:29,278 Πώς αντέχεις, Εζ; 121 00:09:32,573 --> 00:09:34,449 Λυπούμαστε πολύ, Εζ. 122 00:09:43,542 --> 00:09:45,586 Ήταν μια σπουδαία κυρία, Εζ. 123 00:09:46,587 --> 00:09:48,130 Πραγματικό... 124 00:09:50,382 --> 00:09:51,967 Πραγματικός σεμνός. 125 00:09:57,055 --> 00:09:59,057 Πραγματικά θρησκευόμενοι. 126 00:10:05,397 --> 00:10:07,774 Τα αγόρια ήθελαν να έρθουν, Εζ, αλλά... 127 00:10:07,899 --> 00:10:10,652 Λοιπόν, δεν πίστευα ότι έπρεπε. 128 00:10:10,777 --> 00:10:13,614 Αλλά στέλνουν τα συλλυπητήρια τους όμως. 129 00:10:21,455 --> 00:10:23,457 Φαίνεται ωραία, Εζ. 130 00:10:24,666 --> 00:10:26,543 Πραγματικό φυσικό. 131 00:10:29,254 --> 00:10:31,506 Θα νόμιζες απλώς κοιμόταν. 132 00:10:36,511 --> 00:10:38,096 Αυτή είναι. 133 00:10:43,018 --> 00:10:44,645 Αυτό είναι όλο. 134 00:10:48,482 --> 00:10:50,025 Απλώς κοιμήσου. 135 00:10:54,571 --> 00:10:56,323 Σσσ. 136 00:11:13,215 --> 00:11:16,510 Πέρασε ένας μήνας. Έξι μήνες. Ένα χρόνο. 137 00:11:17,427 --> 00:11:20,972 Ακόμα ο Έζρα αρνήθηκε να δεχτεί ο θάνατος της μητέρας του. 138 00:11:21,098 --> 00:11:24,351 Επισκέφτηκε τον τάφο της τόσο συχνά τέσσερις ή πέντε φορές την εβδομάδα. 139 00:11:25,268 --> 00:11:26,269 Και στο σπίτι... 140 00:11:27,562 --> 00:11:30,941 «Στο σπίτι συνέχισε σαν να έλειπε μόνο σε ένα ταξίδι. 141 00:11:31,066 --> 00:11:32,734 «Διατηρούσε το δωμάτιό της τακτοποιημένο και καθαρό 142 00:11:32,859 --> 00:11:34,444 «και σιγουρεύτηκε η σόμπα πήγαινε πάντα, 143 00:11:34,569 --> 00:11:36,947 «έτσι θα ήταν ζεστό όταν γύρισε κοντά του. 144 00:11:37,781 --> 00:11:39,491 «Την ονειρευόταν, 145 00:11:39,616 --> 00:11:42,285 «και στην απελπισία του της έγραφε ακόμη και γράμματα. 146 00:11:44,371 --> 00:11:48,583 «Στον έξω κόσμο, Ο Ez ήταν, ω, λίγο εκκεντρικός ίσως, 147 00:11:48,709 --> 00:11:50,919 «αλλά βασικά ένας κανονικός, αξιοπρεπής τύπος. 148 00:11:51,586 --> 00:11:53,004 «Εγκατέλειψε εντελώς τη γεωργία 149 00:11:53,130 --> 00:11:56,007 και προσλήφθηκε ως στρατηγός πολυτεχνίτης για τους γείτονές του 150 00:11:56,133 --> 00:11:58,510 «και κυρίως τον καλό του φίλο Ο Χάρλαν Κουτς». 151 00:11:58,635 --> 00:12:01,680 (Μαμά) Μπόμπι, έλα. Ήρθε η ώρα να φύγουμε. 152 00:12:01,805 --> 00:12:05,183 Εντάξει, μαμά. Αντίο. 153 00:12:05,308 --> 00:12:08,687 (Σιμς) «Αλλά η μοναξιά μέσα του είχε μεγαλώσει σε μια απέραντη άβυσσο, 154 00:12:08,812 --> 00:12:12,232 «και επιτέλους ο πόνος της απώλειας του τον έσπρωξε πάνω από τον γκρεμό 155 00:12:12,357 --> 00:12:13,567 «και στην τρέλα». 156 00:12:13,692 --> 00:12:15,193 Μαμά. 157 00:12:18,155 --> 00:12:20,323 Πότε θα επιστρέψεις σπίτι; 158 00:12:27,581 --> 00:12:29,750 Είμαι πραγματικά μοναχική, μαμά. 159 00:12:32,169 --> 00:12:38,133 Δεν υπάρχει τίποτα αλλά χιόνι και χιόνι και χιόνι. 160 00:12:39,509 --> 00:12:42,888 Και ο άνεμος φυσάει και φυσώντας και φυσώντας. 161 00:12:44,765 --> 00:12:46,683 Και κάνει τόσο κρύο. 162 00:12:48,769 --> 00:12:51,772 Και μου λείπεις με όλη μου την καρδιά. 163 00:12:53,648 --> 00:12:55,317 Αμήν. 164 00:13:00,530 --> 00:13:05,535 (Μιμείται τη μητέρα) «Αν σου λείπω τόσο πολύ, γιατί δεν έρχεσαι να με φέρεις σπίτι;». 165 00:13:06,369 --> 00:13:08,121 Μαμά; 166 00:13:09,956 --> 00:13:12,834 «Θα έπρεπε να είσαι ντρέπεσαι για τον εαυτό σου, 167 00:13:12,959 --> 00:13:16,797 «αφήνοντας με εδώ περισσότερο από ένα χρόνο τώρα. 168 00:13:17,756 --> 00:13:21,134 «Είμαι ολομόναχος εδώ στο σκοτάδι. 169 00:13:21,259 --> 00:13:22,928 «Ντροπή, Εζ!» 170 00:13:24,679 --> 00:13:28,016 Μαμά, σου έγραψα. 171 00:13:29,976 --> 00:13:32,187 «Μην λαμβάνετε γράμματα εδώ. 172 00:13:33,897 --> 00:13:36,942 «Τώρα, γιατί δεν έρχεσαι και να με φέρεις σπίτι; 173 00:13:38,401 --> 00:13:39,986 "Φέρε με σπίτι... 174 00:13:40,987 --> 00:13:42,531 "Φέρε με σπίτι..." 175 00:13:45,575 --> 00:13:47,911 Έρχομαι, μαμά! 176 00:13:48,912 --> 00:13:50,705 (Σιμς) «Κι έτσι πήγε να τη φέρει στο σπίτι. 177 00:13:51,498 --> 00:13:54,459 (Εγώ ο Έζρα βουίζει) 178 00:14:07,889 --> 00:14:10,475 «Ίσως, στο στριμμένο μυαλό του 179 00:14:10,600 --> 00:14:13,937 φαντάστηκε ότι θα φαινόταν όπως είχε στη ζωή της ». 180 00:14:14,062 --> 00:14:16,022 (Στρέλες) 181 00:14:27,576 --> 00:14:29,953 Μαμά. Μαμά. 182 00:14:35,166 --> 00:14:36,960 Ω. 183 00:14:44,676 --> 00:14:46,595 (Κραυγές) 184 00:15:04,487 --> 00:15:06,406 Σε πάω σπίτι, μαμά. 185 00:15:08,116 --> 00:15:09,743 Σπίτι. 186 00:15:14,456 --> 00:15:17,918 Είναι το κορίτσι των ονείρων μου 187 00:15:18,043 --> 00:15:21,087 Εγώ Και το ωραίο πρόσωπο της δοκάρια 188 00:15:21,212 --> 00:15:25,383 I Αυτή είναι η αγαπημένη του Sigma Chi I 189 00:15:31,681 --> 00:15:34,184 (γέλια) 190 00:15:34,309 --> 00:15:37,103 (Η σειρήνα θρηνεί) 191 00:15:56,581 --> 00:15:59,751 Τι στο διάολο νομίζεις ότι το κάνεις, Εζ; 192 00:15:59,876 --> 00:16:02,796 Όχι τίποτα, κύριε. Τι εννοείς; 193 00:16:02,921 --> 00:16:05,340 Ω, έλα. Ξέρετε τι εννοώ. 194 00:16:07,801 --> 00:16:09,552 Λοιπόν, ήθελε να γυρίσω σπίτι, Σερίφη. 195 00:16:10,553 --> 00:16:13,181 - Μου είπε ότι το έκανε. Διαφορετικά εγώ... - Τώρα, κοίτα, κοίτα, κοίτα. 196 00:16:13,306 --> 00:16:15,725 Αυτή είναι μια ζώνη 35 μιλίων την ώρα, 197 00:16:15,850 --> 00:16:18,770 και πήγαινες 50 αν πήγαινες κάτι. 198 00:16:18,895 --> 00:16:20,689 Τώρα, άσε με να μυρίσω την ανάσα σου. 199 00:16:21,606 --> 00:16:26,194 Καλέ Θεέ! Τι στο διάολο είναι αυτό; 200 00:16:26,319 --> 00:16:29,739 Τι ήπιες, Εζ; Θεέ μου! 201 00:16:31,658 --> 00:16:35,787 Τίποτα, κύριε... Είναι μόνο ένα γουρούνι που έσφαξα. 202 00:16:35,912 --> 00:16:39,874 Ε... ξέχασα να το βγάλω από το φορτηγό. Κάπως μυρίζει. 203 00:16:40,000 --> 00:16:43,003 Ιησού Χριστέ, δεν αστειεύεσαι! 204 00:16:46,339 --> 00:16:51,344 Αυτή τη φορά θα σε αφήσω να φύγεις, Εζ, αλλά μην το αφήσεις να ξανασυμβεί, ακούς; 205 00:16:51,469 --> 00:16:55,348 Και για χάρη του Χριστού, θάψτε το, θέλετε; 206 00:16:55,473 --> 00:16:57,267 Ναι, κύριε. 207 00:16:57,392 --> 00:17:00,562 Σίγουρα θα... ε, το πρώτο πράγμα. 208 00:17:00,687 --> 00:17:02,522 Όχι άλλη ταχύτητα, ακούς; 209 00:17:02,647 --> 00:17:04,315 Ναι, κύριε. 210 00:17:04,441 --> 00:17:06,151 Δηλαδή όχι κύριε. 211 00:17:06,276 --> 00:17:08,111 Εντάξει. 212 00:17:17,328 --> 00:17:20,540 Ζητώ συγγνώμη που σας τηλεφώνησα ένα γουρούνι, μαμά. 213 00:17:20,665 --> 00:17:23,209 (♪ Οργανοπαιξίματα) 214 00:17:26,254 --> 00:17:27,839 Σε πάω στο κρεβάτι. 215 00:17:28,923 --> 00:17:30,967 Πρέπει να ξαπλώσεις πίσω. 216 00:17:32,635 --> 00:17:34,054 Διορθώστε σας- 217 00:17:34,179 --> 00:17:37,265 Δεν θα το κάνεις καν γνώρισε τον εαυτό σου, ειλικρινής. 218 00:17:41,019 --> 00:17:42,687 Βλέπετε το δωμάτιό σας; 219 00:17:44,230 --> 00:17:45,899 Όπως ακριβώς ήταν. 220 00:18:08,046 --> 00:18:09,589 Ω, μαμά. 221 00:18:11,341 --> 00:18:13,218 Είσαι σε τρομερή κατάσταση. 222 00:18:21,684 --> 00:18:24,104 Θα πρέπει να σε βάλω πίσω μαζί 223 00:18:24,229 --> 00:18:26,940 σαν εκείνο το παλιό αυγό της παραμυθίας. 224 00:18:32,737 --> 00:18:35,073 Χαίρομαι που είσαι σπίτι. 225 00:18:42,831 --> 00:18:44,374 Εδώ είναι η Βίβλος σας. 226 00:18:52,841 --> 00:18:54,425 Το κουδούνι σου. 227 00:19:02,684 --> 00:19:04,519 Την έφερε λοιπόν στο σπίτι. 228 00:19:05,145 --> 00:19:06,980 Και τι τώρα; 229 00:19:07,564 --> 00:19:09,649 Τώρα σκόπευε να την αποκαταστήσει. 230 00:19:10,733 --> 00:19:13,444 Και προς αυτόν τον σκοπό άρχισε να διαβάζει ό,τι μπορούσε 231 00:19:13,570 --> 00:19:16,531 περί ταρίχευσης... ταξιδερμίας. 232 00:19:17,657 --> 00:19:19,742 Αλλά δεν ήταν εύκολη δουλειά. 233 00:19:19,868 --> 00:19:22,871 Η μητέρα του είχε ταφεί εδώ και πάνω από ένα χρόνο. 234 00:19:22,996 --> 00:19:25,206 Έπρεπε να γίνουν πολλές επισκευές. 235 00:19:25,331 --> 00:19:27,959 Προσπάθησε να την μπαλώσει με δέρμα ψαριού, με κερί, 236 00:19:28,084 --> 00:19:32,213 με οποιαδήποτε ουσία νόμιζε έμοιαζε με ανθρώπινη σάρκα. 237 00:19:34,382 --> 00:19:36,009 Δεν ήταν παρά αργότερα 238 00:19:36,134 --> 00:19:38,678 ότι η ιδέα της χρήσης του ήρθε αληθινή σάρκα. 239 00:19:41,598 --> 00:19:43,933 «Κατά ειρωνεία, ήταν φίλος και γείτονάς του 240 00:19:44,058 --> 00:19:45,894 «που του έδωσε κατά λάθος η έμπνευση.' 241 00:19:46,561 --> 00:19:48,855 Ο Θεός είναι μεγάλος, ο Θεός είναι καλός, 242 00:19:48,980 --> 00:19:50,940 ας τον ευχαριστήσουμε για αυτό το φαγητό. 243 00:19:51,065 --> 00:19:52,567 Αμήν. 244 00:19:52,692 --> 00:19:56,487 Α, και σε παρακαλώ να προσέχεις καλά της παλιάς δεσποινίδας Τζόνσον. 245 00:19:58,198 --> 00:19:59,949 Δώσε το ψωμί στον Έσδρα, θα το κάνεις, Μπραντ; 246 00:20:00,074 --> 00:20:01,618 Τι συμβαίνει με την παλιά μις Τζόνσον; 247 00:20:01,743 --> 00:20:02,869 Κλώτσησε τον κουβά. 248 00:20:02,994 --> 00:20:05,371 Δεν κλώτσησε τον κουβά. Πέθανε. 249 00:20:05,496 --> 00:20:07,999 Μις Τζόνσον μου; Η παλιά μου δασκάλα στο Κυριακάτικο Σχολείο; 250 00:20:08,124 --> 00:20:10,585 - Το ίδιο ακριβώς. - Δεν το πιστεύω αυτό. 251 00:20:10,710 --> 00:20:13,588 Είναι εδώ στη σημερινή εφημερίδα. Εδώ είναι. 252 00:20:13,713 --> 00:20:15,173 Η κηδεία έγινε σήμερα το απόγευμα. 253 00:20:16,841 --> 00:20:19,093 Αυτή η κυρία με δίδαξε όλο το Κυριακάτικο Σχολείο 254 00:20:19,219 --> 00:20:20,762 και στην έκτη δημοτικού. 255 00:20:22,055 --> 00:20:23,514 Δίδαξε και τον Ez. 256 00:20:23,640 --> 00:20:25,725 Να το θυμάσαι Εζ, πίσω στην έκτη δημοτικού; 257 00:20:25,850 --> 00:20:28,061 Την φώναζε «παλιό φανελένιο πρόσωπο». 258 00:20:28,186 --> 00:20:30,730 - Το θυμάσαι Εζ; - Όχι, κύριε. 259 00:20:31,606 --> 00:20:33,107 Ναι, αυτή είναι, εντάξει. 260 00:20:34,984 --> 00:20:36,527 Εδώ. Την θυμάσαι, Εζ; 261 00:20:37,654 --> 00:20:40,281 Α, αυτό είναι... αυτή είναι η παλιά Μις Τζόνσον εκεί. 262 00:20:41,282 --> 00:20:43,117 Τι κάνει στην εφημερίδα; 263 00:20:43,243 --> 00:20:45,245 Ντάνγκ το, Εζ, Μόλις σου είπα ότι είναι νεκρή. 264 00:20:46,120 --> 00:20:49,457 Εννοείς ότι την έβαλαν στο χαρτί απλά επειδή είναι νεκρή; 265 00:20:51,960 --> 00:20:54,879 Τι συμβαίνει με εσένα, Εζ; Αυτό είναι το επικίνδυνο μοιρολόγιό της. 266 00:20:55,838 --> 00:20:57,757 Τι της; 267 00:20:57,882 --> 00:21:01,261 Μη μου πεις ότι δεν ξέρεις τι είναι νεκρολογία. 268 00:21:03,012 --> 00:21:04,847 Αν αυτό δεν τα νικήσει όλα. 269 00:21:04,973 --> 00:21:07,642 Λοιπόν, κοίτα, όταν ένα σώμα πεθαίνει, παίρνουν όλες τις πληροφορίες 270 00:21:07,767 --> 00:21:10,770 και το έβαλαν στην εφημερίδα στο τμήμα της νεκρολογίας. 271 00:21:10,895 --> 00:21:12,397 Λέει πότε είναι η κηδεία 272 00:21:12,522 --> 00:21:15,066 και πού θάβονται και όλα αυτά τα πράγματα. 273 00:21:15,191 --> 00:21:17,318 Εννοείς ότι μπορώ να μάθω 274 00:21:17,443 --> 00:21:20,029 πού και πότε κάποιος έχει ταφεί 275 00:21:20,154 --> 00:21:21,906 την ίδια μέρα; 276 00:21:22,865 --> 00:21:25,827 Φως στο τέλος του τούνελ, εντάξει, ναι, κύριε. 277 00:21:25,952 --> 00:21:27,578 Έχεις δίκιο Εζ. 278 00:21:27,704 --> 00:21:29,706 Λοιπόν, θα το ψάξω. 279 00:21:29,831 --> 00:21:32,250 Προτιμώ να διαβάσω το αθλητικό τμήμα, εγώ. 280 00:21:32,375 --> 00:21:36,129 Όχι εγώ. Αυτό εδώ θα μπορούσε να είναι πραγματικές πολύτιμες πληροφορίες. 281 00:21:36,254 --> 00:21:39,299 Γιατί; Τι σκοπεύετε να κάνετε; Ξεθάψτε τα ή κάτι τέτοιο; 282 00:21:39,424 --> 00:21:42,719 Όχι κύριε. Δεν θα χρειαζόταν να τα ξεθάψετε όλα. 283 00:21:44,512 --> 00:21:46,514 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι το ακούω αυτό. 284 00:21:46,639 --> 00:21:49,517 Σίγουρος. Γιατί να τα ξεθάψετε όλα πότε μπορείτε να πάρετε τα εξαρτήματα που χρειάζεστε; 285 00:21:49,642 --> 00:21:51,436 Σίγουρα, ίσως σαν... 286 00:21:52,770 --> 00:21:55,732 όπως αν χρειαζόσουν το κεφάλι για επισκευές ή κάτι τέτοιο, 287 00:21:55,857 --> 00:21:57,817 Λοιπόν, πάρτε το κεφάλι. 288 00:21:57,942 --> 00:21:59,819 (Όλοι γελούν) 289 00:22:01,404 --> 00:22:04,365 Ω, Εζ, είσαι τρελός S.O.B. 290 00:22:09,329 --> 00:22:12,498 Γεια, δεσποινίς Τζόνσον. Με θυμάσαι; 291 00:22:12,623 --> 00:22:14,625 Ήμουν στο δικό σου Τάξη του Κυριακού Σχολείου. 292 00:22:27,972 --> 00:22:31,351 Έρχεται τώρα, πολύ εύκολα. 293 00:22:34,896 --> 00:22:38,816 Το επόμενο πράγμα που πρέπει να κάνετε είναι να αφαιρέσετε αυτή την τρίχα. 294 00:23:40,962 --> 00:23:42,213 Βλέπεις, μαμά; 295 00:23:42,338 --> 00:23:45,174 Το μόνο που έχω να κάνω είναι να σου το ράψω. 296 00:23:54,517 --> 00:23:55,935 Κοίτα μαμά. 297 00:23:56,853 --> 00:23:58,438 Σου έφερα έναν επισκέπτη. 298 00:24:13,286 --> 00:24:16,664 Σσσ. Μην μείνεις πολύ τώρα. 299 00:24:23,880 --> 00:24:26,883 Στοίχημα ότι έχετε δύο κυρίες πολλά να μιλήσουμε. 300 00:24:32,388 --> 00:24:34,765 Μετά από αυτό, ο Έζρα έκανε πολλές επισκέψεις στο νεκροταφείο, 301 00:24:34,891 --> 00:24:38,227 φέρνοντας πτώματα στο σπίτι, ή μέρη σωμάτων, 302 00:24:39,437 --> 00:24:42,356 να κρατήσει τη μητέρα του και ο ίδιος η παρέα. 303 00:24:42,482 --> 00:24:46,736 Ήταν ένας καλικάντζαρος, ένας νεκρομανής, ένας βεβηλωτής των νεκρών, 304 00:24:48,154 --> 00:24:51,073 αλλά δεν είχε γυρίσει ακόμα την ασθένειά του σε ένα ζωντανό θύμα. 305 00:24:52,950 --> 00:24:55,119 Ήταν μόνο θέμα χρόνου μέχρι που το έκανε. 306 00:24:56,704 --> 00:24:59,248 Θα πρέπει να βγάλουμε αυτά τα βύσματα, και πάρε τα στην πόλη - 307 00:24:59,373 --> 00:25:01,459 είτε να τα καθαρίσεις είτε να πάρεις καινούργια. 308 00:25:06,964 --> 00:25:09,425 (ασαφής) 309 00:25:15,473 --> 00:25:17,225 - Εζ; - Κύριε; 310 00:25:18,100 --> 00:25:21,979 Ε, εγώ και η μητέρα, μιλαμε και εεε... 311 00:25:23,940 --> 00:25:25,775 Λοιπόν, το σκεφτόμασταν... 312 00:25:26,984 --> 00:25:28,277 Κύριε; 313 00:25:28,903 --> 00:25:31,155 Λοιπόν, τσαμπουκά όλα πρώτα, σταματήστε να με φωνάζετε "κύριος". 314 00:25:31,280 --> 00:25:32,949 Είσαι τόσο μεγάλος όσο κι εγώ. 315 00:25:33,074 --> 00:25:35,368 Και δεύτερον, Σταμάτα να φωνάζεις την Τζένη «κυρία». 316 00:25:35,493 --> 00:25:37,119 Είσαι μεγάλος άντρας, Εζ. 317 00:25:37,787 --> 00:25:40,873 Αυτό ήθελα... να σου μιλήσω για. 318 00:25:40,998 --> 00:25:43,459 Ήθελα να σου μιλήσω άνθρωπος σε άνθρωπο. 319 00:25:45,336 --> 00:25:48,798 Βλέπετε, είμαστε... καλά, η Τζένη κι εγώ, ανησυχούμε για σένα, 320 00:25:48,923 --> 00:25:51,092 ζώντας σε εκείνο το παλιό σπίτι εκεί μόνος σου, 321 00:25:51,217 --> 00:25:55,555 και, ε, απλά σκεφτήκαμε ότι... Λοιπόν, εμείς... 322 00:25:56,973 --> 00:25:58,724 Χαμός, λέει η Τζένιφερ πρέπει να είσαι παντρεμένος, 323 00:25:58,849 --> 00:26:01,686 και αυτό λέει και αυτό είναι, λοιπόν... 324 00:26:01,811 --> 00:26:04,605 Έζρα, τι εννοεί ο άντρας μου είναι αυτό... 325 00:26:04,730 --> 00:26:06,941 Λοιπόν, είμαστε κάπως ανήσυχοι για σένα, αυτό είναι όλο, 326 00:26:07,066 --> 00:26:10,570 και, λοιπόν, σκεφτήκαμε ότι θα ήταν ωραίο αν μπορούσες να γνωρίσεις κάποιον, 327 00:26:10,695 --> 00:26:12,989 και θα χαρώ να σας παρουσιάσω αν ήθελες, 328 00:26:13,114 --> 00:26:17,660 ξέρεις, κάποιος καλός που θα μπορούσε να είναι ένας σύντροφος για σένα, αυτό είναι όλο. 329 00:26:18,411 --> 00:26:20,454 Οχι. Όχι. 330 00:26:22,498 --> 00:26:24,375 Δεν τους εμπιστεύομαι. 331 00:26:24,500 --> 00:26:26,460 Δεν εμπιστεύεσαι ποιον, Εζ; 332 00:26:26,586 --> 00:26:29,880 Ξέρεις... κορίτσια και άλλα. 333 00:26:30,798 --> 00:26:32,049 Σωστά. 334 00:26:32,174 --> 00:26:34,802 Δεν ξέρεις κανένα κορίτσι μπορούσες να εμπιστευτείς, Έζρα; 335 00:26:34,927 --> 00:26:36,596 Όχι. 336 00:26:36,721 --> 00:26:41,642 Εκτός από τη μητέρα μου και η Μορίν Σέλμπι. 337 00:26:42,602 --> 00:26:44,520 Πες, μπορώ να την εμπιστευτώ. 338 00:26:45,271 --> 00:26:47,690 Ξέρω ότι μπορώ να την εμπιστευτώ. 339 00:26:47,815 --> 00:26:49,900 Γιατί νομίζεις μπορείς να την εμπιστευτείς, Εζ; 340 00:26:50,026 --> 00:26:52,612 Α, γιατί... είναι χοντρή. 341 00:26:53,988 --> 00:26:57,074 Ξέρω ότι μπορώ να την εμπιστευτώ. Είναι χοντρή. 342 00:26:59,452 --> 00:27:01,370 Λοιπόν, γιατί δεν το κάνεις να της τηλεφωνήσω; 343 00:27:02,580 --> 00:27:04,415 - Νομίζεις ότι πρέπει; - Σίγουρα. 344 00:27:04,540 --> 00:27:06,125 Εμπρός, Εζ, γιατί δεν το κάνεις; 345 00:27:06,250 --> 00:27:08,252 Ίσως τη βοηθήσει χάστε λίγο βάρος. 346 00:27:09,712 --> 00:27:11,881 (Γελώντας) 347 00:27:49,543 --> 00:27:50,961 Ναι; 348 00:27:51,796 --> 00:27:53,631 - Δεσποινίς Σέλμπι; - Ναι; 349 00:27:54,507 --> 00:27:56,550 Είμαι ο Έζρα Κομπ. 350 00:27:56,676 --> 00:27:58,094 Ναί; 351 00:27:59,261 --> 00:28:01,430 Το αγόρι της Amanda Cobb. 352 00:28:01,555 --> 00:28:06,644 Το αγόρι της Amanda Cobb; Ω, έλα μέσα, κάνε. 353 00:28:06,769 --> 00:28:10,231 Ω, μου! Ναι, Αμάντα Κομπ. 354 00:28:10,356 --> 00:28:12,650 Λυπήθηκα πολύ που το άκουσα για το θάνατό της. 355 00:28:12,775 --> 00:28:17,530 Ξέρεις ότι εκείνη και εγώ ήμασταν κάποτε τόσο κοντά όσο δύο δικτυωτά δάχτυλα; 356 00:28:17,655 --> 00:28:20,658 Και μετά... κάτι έγινε. 357 00:28:20,783 --> 00:28:23,035 Δεν ξέρω. Αυτή ανέλαβε μνησικακία ή κάτι τέτοιο. 358 00:28:23,160 --> 00:28:25,830 Πάντα είχε κακία πηγαίνοντας ενάντια σε κάποιον. 359 00:28:25,955 --> 00:28:27,331 Κάτσε κάτω. 360 00:28:27,998 --> 00:28:31,794 Δεν ξέρω τι ήταν, δεν μου αρέσει για να ρίξει μίζες στους νεκρούς, 361 00:28:31,919 --> 00:28:36,757 αλλά η Αμάντα πήρε μνησικακία σαν ατσάλινη παγίδα στο πόδι ενός κουνελιού. 362 00:28:37,883 --> 00:28:41,554 Έτσι, όποτε προσπάθησα να τη δω δεν με άφηνε καν να μπω. 363 00:28:41,679 --> 00:28:43,764 Ω, έλα και κάτσε εδώ. 364 00:28:43,889 --> 00:28:46,142 Είναι πιο άνετο, το μεγάλο μαξιλάρι. 365 00:28:48,561 --> 00:28:49,854 Λοιπόν, ε... 366 00:28:49,979 --> 00:28:55,526 Οπότε δεν την ξαναείδα για ωχ... πολλά πολλά χρόνια. 367 00:28:55,651 --> 00:28:57,069 Και εεε... 368 00:28:58,028 --> 00:29:00,322 Θα θέλατε να πιείτε κάτι; 369 00:29:00,448 --> 00:29:01,490 Όχι. 370 00:29:01,615 --> 00:29:04,076 λυπάμαι Δεν μπορώ να σου προσφέρω σκληρό ποτό, 371 00:29:04,201 --> 00:29:06,328 αλλά δεν έχω πάρει ποτέ ένα ποτό στη ζωή μου, 372 00:29:06,454 --> 00:29:08,330 και δεν θα το κάνω ποτέ. 373 00:29:08,456 --> 00:29:10,666 Πόσο μάλλον για κάποιους Δειγματολήπτης του Γουίτμαν; 374 00:29:14,503 --> 00:29:18,048 Είναι το ένα μου ελάττωμα, διάολε. 375 00:29:20,342 --> 00:29:23,220 Λοιπόν, κύριε Cobb, τι κάνετε; 376 00:29:26,891 --> 00:29:28,601 Κυρία; 377 00:29:28,726 --> 00:29:32,229 - Λοιπόν, τι κάνεις; - Ω. 378 00:29:33,230 --> 00:29:35,065 Απλώς, ε, να προσέχεις τη μαμά 379 00:29:35,191 --> 00:29:38,360 και κρατήστε το σπίτι σε τάξη, υποθέτω. 380 00:29:38,486 --> 00:29:42,239 Να προσέχεις τη μαμά; Ναι, εννοείς τη μητέρα σου; 381 00:29:42,364 --> 00:29:43,908 Ναι. 382 00:29:44,033 --> 00:29:46,285 - Σήμερα στο μεσημεριανό, είπε ότι... - Κύριε Κομπ. 383 00:29:48,454 --> 00:29:51,207 Μιλάς με τη μητέρα σου; 384 00:29:53,375 --> 00:29:54,835 Ναι. 385 00:29:55,753 --> 00:30:00,508 Κύριε Κομπ, με κοροϊδεύεις; 386 00:30:02,176 --> 00:30:03,636 Όχι. 387 00:30:04,345 --> 00:30:05,763 Είσαι σίγουρος; 388 00:30:06,764 --> 00:30:08,182 Ναι. 389 00:30:08,891 --> 00:30:10,309 Σταύρωσε την καρδιά μου. 390 00:30:12,019 --> 00:30:14,188 Νόμιζα ότι ήσουν κοροϊδεύοντας με. 391 00:30:15,147 --> 00:30:17,358 Πολλοί άνθρωποι εδώ γύρω το κάνουν, ξέρεις. 392 00:30:18,484 --> 00:30:20,152 Με κοροϊδεύουν γιατί... 393 00:30:21,445 --> 00:30:22,947 Διότι“. 394 00:30:25,032 --> 00:30:27,409 Μιλάω με τον Χέρμπερτ. 395 00:30:28,244 --> 00:30:29,703 Χέρμπερτ; 396 00:30:29,829 --> 00:30:33,999 Ο αείμνηστος σύζυγός μου. Του μιλάω συνέχεια. 397 00:30:42,299 --> 00:30:44,343 Αυτή είναι η φωτογραφία του, βλέπετε; 398 00:30:45,177 --> 00:30:47,304 Σκοτώθηκε πριν από τέσσερα χρόνια. 399 00:30:48,264 --> 00:30:51,725 Κάηκε σε αυτοκινητιστικό δυστύχημα στη Διαδρομή 7. 400 00:30:53,227 --> 00:30:54,645 Ήμασταν πολύ χαρούμενοι - 401 00:30:55,521 --> 00:30:58,107 Είμαστε ακόμα. Τουλάχιστον, μου λέει ότι είναι. 402 00:30:58,232 --> 00:31:00,276 Του μίλησα χθες το βράδυ. 403 00:31:01,569 --> 00:31:03,279 Πες, Έζρα, ξέρεις τι πρεπει να κανουμε 404 00:31:03,404 --> 00:31:06,782 - Είναι εντάξει αν σε φωνάξω Έζρα; - Ναι. 405 00:31:06,907 --> 00:31:10,786 Λοιπόν, Έζρα, γιατί δεν το κάνουμε όλοι μαζευτείτε κάποιο βράδυ 406 00:31:10,911 --> 00:31:16,208 και κάντε μια συνάντηση τεσσάρων κατευθύνσεων - εσύ, εγώ, ο Χέρμπερτ και η Αμάντα; 407 00:31:16,333 --> 00:31:19,295 Αν δηλαδή της Αμάντα μιλώντας μου στις μέρες μας. 408 00:31:19,420 --> 00:31:21,380 Τι λέτε; 409 00:31:21,505 --> 00:31:25,718 Ε, εννοείς να μαζευτούμε όλοι και να μιλήσουμε; 410 00:31:25,843 --> 00:31:30,306 Ω, ναι. Ω, θα είναι τόσο διασκεδαστικό. Ο Χέρμπερτ δεν γνώρισε ποτέ την Αμάντα. Παρακαλώ; 411 00:31:31,265 --> 00:31:33,100 Εμ, δεν ξέρω. 412 00:31:34,143 --> 00:31:37,104 Λοιπόν, θα τη ρωτήσω. 413 00:31:37,229 --> 00:31:39,815 Φτιάξτε το βράδυ της Πέμπτης. Ταρακουνήστε το; 414 00:31:46,780 --> 00:31:49,825 Είναι χοντρή, μαμά, όπως ακριβώς είπες. 415 00:31:52,202 --> 00:31:53,704 Αλλά μου αρέσει αυτό το λίπος. 416 00:31:56,916 --> 00:31:59,543 Μεγάλα μπράτσα, σάρκα απλά κρέμεται κάτω. 417 00:32:01,337 --> 00:32:02,922 Μου αρέσει αυτό. 418 00:32:04,173 --> 00:32:09,094 Τα πόδια επίσης. Μεγάλο και στρογγυλό σαν μεγάλα τύμπανα. 419 00:32:10,346 --> 00:32:13,265 Έχει μια χαριτωμένη κοιλίτσα. χαριτωμένο όσο μπορεί. 420 00:32:16,977 --> 00:32:21,523 Φυσικά, θα το μισούσα να κολλήσει σε όλο αυτό το λίπος. 421 00:32:21,649 --> 00:32:23,442 Μπορεί να μην μπορέσει να βγει. 422 00:32:24,735 --> 00:32:29,281 Λοιπόν, φυσικά, θα πάρω λίγη προστασία για παν ενδεχόμενο. 423 00:32:34,244 --> 00:32:37,915 Ξέρεις το μόνο αυτό με ενοχλεί; 424 00:32:39,959 --> 00:32:41,543 Δεν νομίζω ότι είναι, ε... 425 00:32:42,670 --> 00:32:46,423 ξέρεις, ε... all there in the upstairs. 426 00:32:48,384 --> 00:32:49,885 Ξέρετε τι εννοώ; 427 00:32:56,684 --> 00:33:00,312 Ο Χέρμπερτ θέλει να μου μιλήσει απόψε. Μπορώ να το νιώσω. 428 00:33:01,939 --> 00:33:07,611 Το μόνο που έχουμε να κάνουμε... είναι συμπύκνωμα. 429 00:33:07,736 --> 00:33:09,655 Μπορείς να συγκεντρωθείς, Εζ; 430 00:33:11,573 --> 00:33:13,117 Ναι. 431 00:33:14,410 --> 00:33:20,374 Κλείστε τα μάτια σας, τότε, και συγκεντρωθείτε. 432 00:33:29,049 --> 00:33:30,259 Χέρμπερτ. 433 00:33:31,969 --> 00:33:33,554 Χέρμπερτ. 434 00:33:33,679 --> 00:33:36,515 Χέρμπερτ, μπες μέσα μου. 435 00:33:37,474 --> 00:33:41,895 Ω, μπες με, Χέρμπερτ, μπες μέσα μου. 436 00:33:42,021 --> 00:33:45,399 Μπες με! Μπες με! Ω! 437 00:33:47,526 --> 00:33:49,570 Ω, ναι. 438 00:33:49,695 --> 00:33:54,158 Ω, Χέρμπερτ, σε ακούω. 439 00:33:54,283 --> 00:33:57,411 Ναί. Με ακούς; 440 00:33:58,162 --> 00:34:01,665 Μπορείτε; Ω, καλά. 441 00:34:01,790 --> 00:34:04,168 Τότε άκου, Χέρμπερτ. 442 00:34:04,293 --> 00:34:08,756 Έχω έναν νέο φίλο εδώ απόψε. 443 00:34:08,881 --> 00:34:13,761 Το όνομά του είναι Ezra Cobb, 444 00:34:13,886 --> 00:34:20,184 και είναι... είναι πολύ ωραίος, Χέρμπερτ. 445 00:34:20,309 --> 00:34:26,774 Είναι ψηλός και ευθύς και δυνατός, 446 00:34:26,899 --> 00:34:32,362 και είναι... έχει την κατάλληλη ηλικία. 447 00:34:34,114 --> 00:34:35,741 Τι, Χέρμπερτ; 448 00:34:36,825 --> 00:34:39,036 Ω! Ωχ... 449 00:34:40,204 --> 00:34:45,626 (Γελάει) Χέρμπερτ, Δεν μπορώ να του το ρωτήσω αυτό. 450 00:34:46,668 --> 00:34:49,004 Τι; Ρωτήστε τον τι; 451 00:34:49,129 --> 00:34:56,887 Ω, Χέρμπερτ, αυτό είναι τόσο γλυκό και ανιδιοτελής εκ μέρους σου. 452 00:34:58,639 --> 00:35:00,349 Τι θέλει; 453 00:35:01,100 --> 00:35:05,229 Α, Εζ... 454 00:35:07,272 --> 00:35:11,110 Λέει ότι του λείπει 455 00:35:11,235 --> 00:35:15,447 η σαρκική πτυχή του γάμου μας. 456 00:35:16,782 --> 00:35:18,158 Καρναβάλι; 457 00:35:18,283 --> 00:35:21,411 Ε, όχι, όχι. Το... 458 00:35:21,537 --> 00:35:25,082 Ξέρεις, η σεξουαλική μας ζωή. 459 00:35:26,291 --> 00:35:29,545 Λοιπόν, ναι, ήταν όμορφο, Χέρμπερτ. 460 00:35:32,631 --> 00:35:35,509 Τι είδους...; Τι χάρη θέλει; 461 00:35:38,345 --> 00:35:42,307 Ω, Εζ, λέει ο Χέρμπερτ... 462 00:35:44,560 --> 00:35:49,273 θα σου μιλήσει... τον εαυτό του. 463 00:35:51,692 --> 00:35:54,403 (Γκρίνια) 464 00:35:58,365 --> 00:36:00,576 (Βαθιά φωνή) Έζρα... 465 00:36:02,244 --> 00:36:05,873 Έζρα Κομπ; 466 00:36:09,376 --> 00:36:12,171 Ναι... ναι, κύριε; Ε... ναι, κυρία; 467 00:36:12,296 --> 00:36:19,386 Έζρα, αυτός είναι ο Χέρμπερτ. 468 00:36:21,013 --> 00:36:28,061 Θα μου κάνεις μια χάρη, Έζρα; 469 00:36:28,187 --> 00:36:30,939 Αν μπορώ... αν μπορώ, κύριε. 470 00:36:31,940 --> 00:36:40,157 Κάνε τη γυναίκα μου... μια γυναίκα πάλι. 471 00:36:42,659 --> 00:36:44,411 Χ-πώς εννοείτε, κύριε; 472 00:36:47,539 --> 00:36:53,962 Χρειάζεται αγάπη, Έζρα. 473 00:36:55,672 --> 00:36:59,551 Σωματική αγάπη. 474 00:37:00,761 --> 00:37:07,643 Το είδος που δεν μπορώ πια να της δώσω. 475 00:37:09,519 --> 00:37:11,647 Ω, άγγιξέ την, Έζρα. 476 00:37:12,856 --> 00:37:16,944 Νιώστε πόσο απαλή είναι. 477 00:37:22,074 --> 00:37:24,201 (Γκρίνια) 478 00:37:26,620 --> 00:37:31,041 Έχει περάσει τόσος καιρός. 479 00:37:35,420 --> 00:37:38,799 Έλα Έζρα. 480 00:37:40,842 --> 00:37:42,552 Πήγαινε μαζί της. 481 00:37:43,512 --> 00:37:47,641 Κάνε της αυτή τη χάρη. 482 00:37:47,766 --> 00:37:49,893 Κάνε έρωτα μαζί της. 483 00:37:50,018 --> 00:37:52,312 Έχει περάσει τόσος καιρός. 484 00:37:52,437 --> 00:37:54,273 Το χρειάζεται, Έζρα. 485 00:37:54,398 --> 00:37:56,316 Έζρα, το χρειάζεται! 486 00:37:57,442 --> 00:37:59,319 Το χρειάζεται, Έζρα. 487 00:37:59,444 --> 00:38:02,614 Έλα στην κρεβατοκάμαρα. 488 00:38:19,589 --> 00:38:22,259 Ω, έλα. Ω, έλα. 489 00:38:23,176 --> 00:38:25,679 Ερχομαι. Έλα... 490 00:38:27,222 --> 00:38:29,349 Ω, ναι, έλα. 491 00:38:31,518 --> 00:38:33,437 (γέλια) 492 00:38:33,562 --> 00:38:35,856 Ω, ναι, ναι. 493 00:38:35,981 --> 00:38:37,858 Κάνε μου έρωτα, αγάπη μου. 494 00:38:40,402 --> 00:38:45,949 Ο μισθός της αμαρτίας είναι η γονόρροια, σύφιλη και θάνατος! 495 00:38:46,867 --> 00:38:51,705 Πέρασε τόσος καιρός, αγάπη μου, τόσος καιρός. 496 00:38:51,830 --> 00:38:54,333 Ξέρεις τι έκανε τότε ο Θεός, δεν είσαι αγόρι; 497 00:38:55,334 --> 00:38:58,003 Ναι μαμά. Η πλημμύρα. 498 00:38:59,504 --> 00:39:02,716 Βγάλε το παντελόνι σου αγάπη μου. 499 00:39:02,841 --> 00:39:03,842 Ζωύφια. 500 00:39:06,053 --> 00:39:11,058 Ορίστε, αγάπη μου. Εδώ είσαι. 501 00:39:12,976 --> 00:39:14,019 Απόβρασμα. 502 00:39:16,229 --> 00:39:17,439 Θάνατος! 503 00:39:18,940 --> 00:39:20,025 Θάνατος! 504 00:39:20,942 --> 00:39:21,943 Θάνατος! 505 00:39:24,654 --> 00:39:27,991 Έζρα... τι είναι αυτό; 506 00:39:28,116 --> 00:39:29,659 Έζρα; 507 00:39:31,161 --> 00:39:33,205 (κλαυγίζοντας) 508 00:39:38,418 --> 00:39:39,920 (Σιγαστή βολή) 509 00:39:41,630 --> 00:39:43,256 (Σιγαστή βολή) 510 00:39:46,051 --> 00:39:49,930 (Sims) «Ο θάνατος της Maureen Selby δεν φαινόταν να επηρεάζει αδικαιολόγητα τον Ez. 511 00:39:50,055 --> 00:39:52,474 «Συνέχισε σαν να μην είχε συμβεί τίποτα, 512 00:39:52,599 --> 00:39:54,226 «εκτός από ένα πράγμα. 513 00:39:54,351 --> 00:39:57,646 «Τώρα άρχισε να ψάχνει η συντροφιά των γυναικών. 514 00:39:57,771 --> 00:40:02,234 Ξεκίνησε από περίεργα μέρη, κανένας ξένος από την Ταβέρνα της Γκόλντι». 515 00:40:04,111 --> 00:40:06,071 Το όνομά της ήταν Mary Ransom. 516 00:40:06,196 --> 00:40:10,200 Ήταν 34 ετών και αν ειπωθεί η αλήθεια, λίγο πιο πάνω από το λόφο. 517 00:40:10,325 --> 00:40:12,744 Αλλά ο Έζρα δεν είχε δει ποτέ μια γυναίκα σαν αυτήν πριν. 518 00:40:12,869 --> 00:40:14,663 Όμορφη, ακατάσχετη, 519 00:40:14,788 --> 00:40:17,207 με μια συνεχή υπόσχεση του να είναι διαθέσιμος, 520 00:40:17,332 --> 00:40:19,126 ακόμη και ίσως σε αυτόν. 521 00:40:31,346 --> 00:40:33,223 Γεια. Τι μπορώ να κάνω για σένα απόψε; 522 00:40:34,015 --> 00:40:36,685 Μόνο ένα... ποτήρι γάλα. 523 00:40:36,810 --> 00:40:39,438 (Γελάει) Λοιπόν, αυτό είναι ένα μπαρ, μωρό μου, όχι φυτώριο. 524 00:40:39,563 --> 00:40:42,441 Δεν σερβίρουμε γάλα εδώ. Σερβίρουμε σκληρό ποτό. 525 00:40:43,233 --> 00:40:45,068 Εγώ... δεν πίνω. 526 00:40:45,193 --> 00:40:47,654 Ω, βλέπω. Μπήκες για καθαρό αέρα. 527 00:40:48,864 --> 00:40:50,365 Ήρθα να σε δω. 528 00:40:52,909 --> 00:40:56,079 Ω. Γιατί δεν είσαι καλός τύπος; 529 00:40:56,204 --> 00:40:58,206 Υπάρχει ακόμα ένα ελάχιστο, ε; Παραγγείλετε ένα ποτό. 530 00:40:58,832 --> 00:41:02,294 Εντάξει, αν μου πεις τι είδους να πάρει. 531 00:41:03,336 --> 00:41:07,299 Λοιπόν, εμ, τι θα λέγατε για ένα ξινό ουίσκι; 532 00:41:07,424 --> 00:41:09,301 Έχει ένα κεράσι μέσα. 533 00:41:09,426 --> 00:41:12,220 Ε... σου αρέσουν με κεράσια; 534 00:41:15,348 --> 00:41:21,855 Εντάξει, λοιπόν, αυτό είναι ένα, ε... ουίσκι ξινό. 535 00:41:24,900 --> 00:41:26,526 Θα είναι 75. 536 00:41:31,114 --> 00:41:32,824 Αυτό είναι για σένα. 537 00:41:34,034 --> 00:41:36,703 Ω. Κοίτα, εμ... 538 00:41:38,205 --> 00:41:40,874 Λοιπόν, κοίτα, είσαι σίγουρος μπορείτε να αντέξετε οικονομικά αυτό; 539 00:41:42,501 --> 00:41:43,877 Λοιπόν, ευχαριστώ. 540 00:41:44,002 --> 00:41:47,339 Απλά θα το βάλω εδώ... για φύλαξη. 541 00:41:49,090 --> 00:41:51,593 - Πώς σε λένε; - Μαίρη. 542 00:41:56,181 --> 00:41:59,392 Γεια, πώς θα ήθελες να σκίσεις ένα κομμάτι από αυτό, ε; 543 00:42:00,519 --> 00:42:03,897 Αγόρι, αν είχα την ευκαιρία, Θα της έβγαζα τα μυαλά. 544 00:42:04,022 --> 00:42:05,649 Κοιτάξτε τον κώλο. 545 00:42:06,608 --> 00:42:09,110 Και κοιτάξτε τα βυζιά. Και οι δύο. 546 00:42:09,236 --> 00:42:13,448 Έχω δει βυζιά και έχω δει βυζιά από την Πορτογαλία στη Γιοκοχάμα. 547 00:42:13,573 --> 00:42:17,869 Και να σου πω, αυτά είναι βυζιά με κεφαλαίο 548 00:42:18,745 --> 00:42:20,747 Αχ, αν δεν ήμουν γέρος, στο διάολο, 549 00:42:20,872 --> 00:42:24,084 Θα φορούσα το παντελόνι της τόσο γρήγορα θα έκανε το κεφάλι σου να κολυμπήσει. 550 00:42:25,210 --> 00:42:29,631 Αυτό είναι το πρόβλημα. Γερνάς. Δεν μπορώ να το σηκώσω άλλο. 551 00:42:29,756 --> 00:42:33,260 Απλώς κάτσε εκεί να το κοιτάς κρεμασμένος κουτσός σαν λαιμό γαλοπούλας. 552 00:42:33,885 --> 00:42:35,303 Ω, κόλαση με αυτό. 553 00:42:35,428 --> 00:42:37,472 Η ζωή είναι πόνος, και ο Θεός είναι σαδιστής. 554 00:42:37,597 --> 00:42:38,807 Εδώ έρχεται. 555 00:42:41,476 --> 00:42:42,894 Ορίστε, μωρά μου. 556 00:42:43,019 --> 00:42:45,438 Καλησπέρα καλή μου. 557 00:42:45,564 --> 00:42:47,190 Σπρώξτε το. 558 00:42:47,315 --> 00:42:49,484 Έλα, δοκιμάστε το, πες μου πως σου αρεσει. 559 00:42:57,450 --> 00:42:59,744 Ναι. Πραγματικά καλό. 560 00:42:59,869 --> 00:43:01,413 Συνεχίστε τώρα. Πιες το. 561 00:43:06,251 --> 00:43:10,589 (Τραγουδάω μεθυσμένος) Μαίρη, Μαίρη 562 00:43:10,714 --> 00:43:12,632 ♪ Μαίρη ♪ 563 00:43:12,757 --> 00:43:14,551 Μαίρη; 564 00:43:14,676 --> 00:43:16,136 Κλείσιμο. 565 00:43:18,263 --> 00:43:20,849 Να είστε στο δρόμο σας. Έλα, να σε βοηθήσω να σηκωθείς. 566 00:43:20,974 --> 00:43:22,559 Ερχομαι. 567 00:43:22,684 --> 00:43:26,354 (Στραγγίζει) Έλα. Σοκάκι-μπάτσος. Attaboy. 568 00:43:27,063 --> 00:43:28,648 Εντάξει, με αυτόν τον τρόπο. 569 00:43:32,319 --> 00:43:35,697 Δεν πίνω ποτέ. 570 00:43:36,448 --> 00:43:39,034 Δεν θα το μαντέψω ποτέ, Εζ. Εντάξει, υπομονή. 571 00:43:40,285 --> 00:43:41,953 Εντάξει. 572 00:43:43,079 --> 00:43:45,206 Και μετά πάνω. 573 00:43:51,755 --> 00:43:56,051 ΕΝΤΑΞΕΙ. ΟΚ, αυτό είναι. Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 574 00:43:57,093 --> 00:44:00,138 Τώρα, χρειάζεσαι το καπέλο σου. Εντάξει. Ναι, έλα. 575 00:44:00,263 --> 00:44:04,184 Μαρία, να σε ρωτήσω κάτι; 576 00:44:04,309 --> 00:44:06,144 Μμ-χμμ. Ναι, σίγουρα. 577 00:44:07,687 --> 00:44:09,105 Θα το πάρω. 578 00:44:09,230 --> 00:44:14,402 Ε-Θα... φίλησε με καληνύχτα, σε παρακαλώ; 579 00:44:15,862 --> 00:44:18,156 -Φίλησέ με καληνύχτα. - Έλα εδώ. 580 00:44:20,033 --> 00:44:22,994 Εντάξει τώρα; ΕΝΤΑΞΕΙ. 581 00:44:23,953 --> 00:44:26,873 (κλαίει) 582 00:44:30,543 --> 00:44:33,129 (Sims) «Νύχτα μετά τη νύχτα, Ο Έζρα στάθηκε φύλακας στο μπαρ, 583 00:44:33,254 --> 00:44:36,007 «περιμένοντας την ευκαιρία να μείνει μόνος με τη Μαίρη. 584 00:44:36,925 --> 00:44:39,177 «Τότε, ένα βράδυ…» 585 00:46:07,807 --> 00:46:09,434 (Έζρα) Γεια σας. 586 00:46:12,854 --> 00:46:15,356 - Ποιο φαίνεται να είναι το πρόβλημα; - Γεια σου, Εζ. 587 00:46:15,482 --> 00:46:19,903 Κάποιο καταραμένο παζ έκοψε τα λάστιχα μου! 588 00:46:20,028 --> 00:46:22,530 Αυτό είναι το πρόβλημα. Μπορείτε να το πιστέψετε; 589 00:46:22,655 --> 00:46:27,076 Αμάν. Κάνουν σίγουρα δουλειά πάνω τους, έτσι δεν είναι; 590 00:46:27,202 --> 00:46:30,121 Ναι, κύριε. Ξέρεις, τα παιδιά είναι έτσι σήμερα. 591 00:46:30,246 --> 00:46:32,040 Όσο βρώμικα μπορούν να είναι. 592 00:46:33,541 --> 00:46:36,294 Κάνοντας πάντα βρώμικα πράγματα έτσι και συνεχίζω. 593 00:46:37,212 --> 00:46:39,088 Απλά βρώμικο, δεν υπάρχει άλλη λέξη για αυτό. 594 00:46:39,214 --> 00:46:43,301 Κοίτα, Εζ, θα μπορούσες απλώς να με σηκώσεις κάτω από το πρατήριο καυσίμων ή κάτι τέτοιο; 595 00:46:43,426 --> 00:46:46,679 - Γιατί σίγουρα... - Εντάξει, ευχαριστώ πολύ. Το εκτιμώ πολύ. 596 00:46:46,805 --> 00:46:49,682 Φυσικά, κάτι μικρό, Μαίρη, οτιδήποτε μπορώ να κάνω. 597 00:46:52,352 --> 00:46:56,397 Γεια σου. Απλώς πήρες λάθος στροφή. Αυτός είναι ο δρόμος για την πόλη. 598 00:46:56,523 --> 00:46:59,192 Ναι, ήταν. 599 00:46:59,317 --> 00:47:02,362 Λοιπόν, απλώς γυρίστε και πήγαινε πίσω. 600 00:47:02,487 --> 00:47:04,739 - Πώς γίνεται; - Πώς γίνεται; 601 00:47:04,864 --> 00:47:07,700 Γιατί εκεί πρέπει να πάω, έτσι γίνεται. 602 00:47:07,826 --> 00:47:10,119 Κοίτα, πού νομίζεις θα πας, τέλος πάντων; 603 00:47:10,245 --> 00:47:13,248 - Ο τόπος μου. - Ω, στο διάολο είσαι! 604 00:47:14,082 --> 00:47:17,460 Απλώς... απλώς γυρίστε αυτό το πράγμα και σταματήστε αυτό το φορτηγό. 605 00:47:25,385 --> 00:47:28,972 Απλώς επρόκειτο να πάρω ένα-δυο ανταλλακτικά πήρα. 606 00:47:29,889 --> 00:47:32,308 Θα τα βάλω στο αμάξι σου για το τίποτα. 607 00:47:32,433 --> 00:47:34,143 Τώρα, γιατί θα ήθελες να πάω σε μηχανικό 608 00:47:34,269 --> 00:47:36,479 όταν θα πάω να το κάνω για τίποτα; 609 00:47:36,604 --> 00:47:39,732 Θα σου χρεώσει ένα χέρι και ένα πόδι και δεν θα σου χρεώσω τίποτα. 610 00:47:44,529 --> 00:47:47,699 Εντάξει, αλλά... κοίτα. 611 00:47:47,824 --> 00:47:49,951 Είσαι καλός τύπος, και μου αρέσεις, 612 00:47:50,076 --> 00:47:51,744 αλλά απλά εεε... μην πάρεις ιδέες. 613 00:47:51,870 --> 00:47:54,247 Απλά κρατήστε τα χέρια σας στον εαυτό σου, εντάξει; 614 00:47:54,372 --> 00:47:57,292 Ναι. Σταύρωσε την καρδιά μου. 615 00:48:27,488 --> 00:48:28,907 Θα θέλατε να μπείτε; 616 00:48:31,117 --> 00:48:32,368 Πόσο καιρό σκοπεύετε να είστε; 617 00:48:33,244 --> 00:48:35,204 Α, μόνο ένα ή δύο λεπτά. 618 00:48:36,789 --> 00:48:40,293 Θα περιμένω εδώ. Θα το επισπεύσατε; 619 00:48:40,418 --> 00:48:41,628 Ναι. 620 00:49:30,843 --> 00:49:33,429 Ω Χριστέ, τι πόνος στον κώλο. 621 00:49:46,484 --> 00:49:47,902 (κόρνα αυτοκινήτου) 622 00:49:48,027 --> 00:49:49,487 Ελάτε. 623 00:49:50,113 --> 00:49:51,531 (κόρνα αυτοκινήτου) 624 00:49:54,158 --> 00:49:55,827 Ω, σκατά. 625 00:50:36,200 --> 00:50:37,618 Έζρα; 626 00:50:38,661 --> 00:50:40,163 Εζ; 627 00:51:22,580 --> 00:51:27,001 Γεια σου, κοίτα Έζρα, Πρέπει πραγματικά να πάω σπίτι. Είναι... 628 00:51:35,718 --> 00:51:37,637 Έζρα, είσαι εκεί κάτω; 629 00:51:57,949 --> 00:51:59,742 Έζρα; 630 00:52:44,036 --> 00:52:45,663 Έζρα; 631 00:52:54,422 --> 00:52:56,174 Εζ, εσύ είσαι; 632 00:52:56,299 --> 00:52:57,300 (Αναπνοή) 633 00:53:01,095 --> 00:53:02,597 Ω! 634 00:53:30,791 --> 00:53:33,127 (I Mechanical organ plays) 635 00:53:37,465 --> 00:53:39,133 (I Ez τραγουδά μαζί) 636 00:53:48,768 --> 00:53:49,769 (Κραυγές) 637 00:53:51,812 --> 00:53:52,855 Μαίρη! 638 00:53:52,980 --> 00:53:54,607 (Κραυγές) 639 00:54:00,529 --> 00:54:02,073 Μαίρη! 640 00:54:03,115 --> 00:54:04,867 (Ουρλιάζοντας) 641 00:54:12,875 --> 00:54:14,961 (Η Μαίρη ουρλιάζει) 642 00:54:33,312 --> 00:54:34,772 (Έζρα) Μαρία; 643 00:54:42,738 --> 00:54:44,240 Μαρία. 644 00:54:47,410 --> 00:54:48,995 Μαίρη, ξύπνησες τώρα; 645 00:54:54,709 --> 00:54:58,254 Λυπάμαι που έπρεπε να σε κλειδώσω στην ντουλάπα, Μαίρη. 646 00:55:04,135 --> 00:55:05,970 Φτιάχνω λίγο το μέρος. 647 00:55:08,472 --> 00:55:10,683 Προετοιμασία όλων να σε γνωρίσω. 648 00:55:12,101 --> 00:55:13,894 Είναι πραγματικά ευτυχισμένοι. 649 00:55:15,021 --> 00:55:17,148 Νομίζουν ότι είσαι καλό κορίτσι. 650 00:55:21,944 --> 00:55:27,116 Και νομίζουν ότι θα με κάνεις μια πραγματικά καλή σύζυγος. 651 00:55:34,915 --> 00:55:36,417 Μαρία; 652 00:55:39,211 --> 00:55:40,963 Θέλουν να σε γνωρίσουν τώρα. 653 00:55:52,224 --> 00:55:56,896 Λυπάμαι που έπρεπε, ξέρεις, βγάλε τα ρούχα σου... 654 00:55:57,021 --> 00:56:04,362 αλλά εγώ... δεν σε ήθελα να προσπαθήσω και να... σκάσω. 655 00:56:20,961 --> 00:56:28,010 Μπορείς... Μπορείς να σηκωθείς, ή θες να σε βοηθήσω; 656 00:56:39,522 --> 00:56:41,273 Μη φοβάσαι. Ερχομαι. 657 00:56:42,775 --> 00:56:46,445 Δεν θα σε πληγώσω, ειλικρινά. 658 00:56:52,660 --> 00:56:56,205 Εδώ πάμε τώρα. Έλα, με αυτόν τον τρόπο. 659 00:56:57,665 --> 00:57:01,210 Όλοι θέλουν να σε γνωρίσουν, έχουν λίγο κάτι να φάνε. 660 00:57:02,211 --> 00:57:05,214 Η μαμά μου λέει ότι μπορείς να πεις πολλά για κάποιον 661 00:57:05,339 --> 00:57:07,049 από τον τρόπο που τρώνε. 662 00:57:08,300 --> 00:57:10,177 Εδώ είμαστε τώρα. 663 00:57:11,804 --> 00:57:14,140 Προχωρώ. Προχωρώ. 664 00:57:27,027 --> 00:57:29,113 Είναι όλα έτοιμα για εσάς. 665 00:57:31,240 --> 00:57:34,869 Εκεί είναι η θέση σου εκεί στο τέλος. 666 00:57:35,703 --> 00:57:37,246 Προχωρώ. 667 00:57:37,913 --> 00:57:39,331 Προχωρώ. 668 00:57:42,501 --> 00:57:46,505 Δεν θα καθίσεις, παρακαλώ, κυρία; 669 00:57:53,846 --> 00:57:57,016 Μαμά, αυτή είναι η Mary Ransom. 670 00:58:00,519 --> 00:58:02,146 Νομίζω ότι της αρέσεις. 671 00:58:08,736 --> 00:58:10,905 Δεν είναι τίποτα να φοβάσαι, Μαρία. 672 00:58:12,364 --> 00:58:16,076 Πυροβολήστε, κάνουμε όλα τα πράγματα κάναμε. 673 00:58:17,203 --> 00:58:19,371 Γιατί, οι κυρίες εδώ, 674 00:58:19,497 --> 00:58:21,999 παίζουν μπριτζ έξω στη βεράντα. 675 00:58:26,795 --> 00:58:28,797 Γελάμε και τρώμε. 676 00:58:30,966 --> 00:58:33,177 Υπάρχουν και πρακτικές σκέψεις. 677 00:58:39,141 --> 00:58:41,477 Με βοηθούν να φτιάξω πράγματα. 678 00:58:46,524 --> 00:58:48,067 Δείτε αυτό; 679 00:58:58,994 --> 00:59:01,372 Αυτό δεν είναι τραγικό. 680 00:59:15,928 --> 00:59:18,847 Αυτό το μέρος προέρχεται από εδώ κάτω. 681 00:59:22,518 --> 00:59:24,186 Βλέπεις το τύμπανο; 682 00:59:27,398 --> 00:59:29,149 Αυτό είναι τύμπανο της κοιλιάς. 683 00:59:35,990 --> 00:59:39,702 Απλώς προσπαθώ να σου δείξω Έχω και ταλέντα. 684 00:59:41,370 --> 00:59:45,207 Μπορεί να μην είμαι όμορφος όπως κάποιοι από αυτούς άλλους συναδέλφους που συναντάς εκεί πάνω, αλλά... 685 00:59:49,545 --> 00:59:52,965 Ξέρεις, το 10:1 λέει ότι θα νιώσεις πολύ καλύτερα αν φας κάτι. 686 00:59:53,090 --> 00:59:56,885 Θα έτρωγα, αλλά δεν μπορώ. 687 00:59:57,720 --> 01:00:00,139 - Πώς γίνεται; - Τα χέρια μου. 688 01:00:00,973 --> 01:00:02,683 Ω. 689 01:00:03,726 --> 01:00:06,478 Αυτό είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι; 690 01:00:08,689 --> 01:00:16,155 Αλλά... αλλά αν σε λύσω, θα... θα δοκιμάσεις κάτι. 691 01:00:16,280 --> 01:00:18,115 Όχι, δεν θα το κάνω. 692 01:00:20,242 --> 01:00:21,827 υπόσχομαι. 693 01:00:21,952 --> 01:00:23,495 Λοιπόν... 694 01:00:26,832 --> 01:00:32,004 Ε, δεν είναι πολύ ωραίος τρόπος να κεράσεις τη νύφη σου, έτσι; 695 01:00:33,130 --> 01:00:35,007 EZ, είναι; 696 01:00:36,008 --> 01:00:37,426 Θέε μου. 697 01:00:39,345 --> 01:00:42,348 Όχι, σίγουρα δεν είναι. 698 01:01:08,957 --> 01:01:10,417 Σ'αγαπώ πραγματικά, Μαίρη. 699 01:01:12,878 --> 01:01:14,213 Κι εγώ σε αγαπώ Εζ. 700 01:01:15,756 --> 01:01:19,843 Ήξερα ότι το έκανες. Κατά βάθος ήξερα ότι το έκανες. 701 01:01:21,095 --> 01:01:22,763 Θα κάνω τα πάντα. 702 01:01:24,306 --> 01:01:27,101 Απλά... απλά ξεκουράσου. 703 01:01:28,060 --> 01:01:29,687 Απλώς κοιμήσου. 704 01:01:34,817 --> 01:01:37,069 Κάλεσέ με όταν θέλεις κάτι. 705 01:01:47,830 --> 01:01:50,874 Θα είσαι πάντα προστατευμένος. 706 01:01:54,795 --> 01:01:57,131 Θα σε βάλω σε ένα βάθρο. 707 01:01:57,256 --> 01:02:02,052 Γρήγορα, Εζ. Εζ, λύσε μου τα χέρια, για να σε αγγίξω και εγώ. 708 01:02:20,487 --> 01:02:22,114 Μαρία. 709 01:02:33,500 --> 01:02:34,668 (G βρυχάται) 710 01:02:55,147 --> 01:02:56,148 Όχι. 711 01:02:59,610 --> 01:03:01,403 (Αηχώντας) Όχι! 712 01:03:03,572 --> 01:03:04,948 Όχι! 713 01:03:06,366 --> 01:03:08,619 Μαμά! Μαμά! 714 01:03:08,744 --> 01:03:10,454 (Ο Έζρα ουρλιάζει) 715 01:03:15,793 --> 01:03:17,753 (Μουρλιάζοντας) 716 01:03:35,020 --> 01:03:36,939 (Αναπνοή) 717 01:03:57,125 --> 01:03:58,877 (Sims) «Το μόνο στοιχείο που έχει απομείνει στην αστυνομία 718 01:03:59,002 --> 01:04:00,796 «στην εξαφάνιση της Mary Ransom 719 01:04:00,921 --> 01:04:04,007 ήταν το παρκαρισμένο αυτοκίνητό της με τα δύο πίσω ελαστικά κομμένα. 720 01:04:04,132 --> 01:04:06,927 «Δύσκολα εκπληκτικό, λοιπόν, που κανείς δεν σκέφτηκε ποτέ τον Έζρα Κομπ 721 01:04:07,052 --> 01:04:09,847 «ως ύποπτος στην εξαφάνιση της μπάρμπα. 722 01:04:09,972 --> 01:04:11,682 «Μακάρι να είχαν». 723 01:04:12,182 --> 01:04:14,726 Λοιπόν, καλά, καλά, καλά, καλά, καλά, καλά. 724 01:04:14,852 --> 01:04:17,563 Μάλλον δεν θα το κάνουν ποτέ σταματήστε να μιλάτε για αυτό. 725 01:04:17,688 --> 01:04:19,314 Μιλώντας για τι; 726 01:04:19,439 --> 01:04:22,317 Αυτή... αυτή η ανόητη μπάρμακα, ότι η Μαίρη πώς τη λένε. 727 01:04:23,443 --> 01:04:26,530 Δεν ξέρουν ότι δεν είναι ποτέ θα βρεις αυτό το κορίτσι τώρα; 728 01:04:26,655 --> 01:04:29,449 Λείπει έτσι για τόσο καιρό, θα έπρεπε να ξέρουν καλύτερα. 729 01:04:30,826 --> 01:04:33,620 - Δεν λείπει. - Έχεις και μια θεωρία. 730 01:04:34,580 --> 01:04:36,373 Δεν λείπει. 731 01:04:36,498 --> 01:04:38,584 - Την πήρα. - Την έχεις; 732 01:04:38,709 --> 01:04:39,918 την πήρα. 733 01:04:40,043 --> 01:04:42,629 Εζ, τι εννοείς, την πήρες; 734 01:04:42,754 --> 01:04:44,590 Έξω στον χώρο μου. 735 01:04:44,715 --> 01:04:47,551 Μαμά, δεσποινίς Τζόνσον, και πολλοί άλλοι. 736 01:04:47,676 --> 01:04:50,512 Εζ, διέκοψες τέτοιες κουβέντες! 737 01:04:52,514 --> 01:04:54,516 Απλώς δεν σε ήθελα να ανησυχείς για αυτήν, αυτό είναι όλο. 738 01:04:54,641 --> 01:04:56,643 Δεν ανησυχώ για αυτήν. 739 01:04:57,728 --> 01:05:00,355 Εκτός αυτού, δεν θα υπήρχε τίποτα να ανησυχείς πάντως 740 01:05:00,480 --> 01:05:02,608 αν την είχες, αυτό είναι σίγουρα. 741 01:05:02,733 --> 01:05:05,402 Δεν θα ήξερες τι να την κάνεις αν καθόταν ακριβώς στην αγκαλιά σου. 742 01:05:05,527 --> 01:05:07,779 Τώρα, Εζ, ξέκοψες αυτή η τρελή κουβέντα. 743 01:05:07,905 --> 01:05:10,657 - Απλά αστειεύτηκα. - Δεν είναι πολύ αστείο. 744 01:05:10,782 --> 01:05:13,118 Θα πάρεις τον εαυτό σου κλεισμένος στο ποκί. 745 01:05:13,243 --> 01:05:15,078 (Μπραντ) Γεια σου, μπαμπά. Είμαι σπίτι. 746 01:05:16,246 --> 01:05:18,874 - Γεια σου, γιε μου. Απόγευμα, Σάλι. - Γεια, κύριε Kootz. 747 01:05:18,999 --> 01:05:21,251 Γεια σου, Έζρα. Ξέρεις τη Σάλι; 748 01:05:21,376 --> 01:05:24,421 Όχι, κύριε, σίγουρα όχι. Γεια σου, Σάλι. 749 01:05:24,546 --> 01:05:27,257 - Γεια. - Άκου, θα επιστρέψω σε ένα λεπτό. 750 01:05:27,382 --> 01:05:29,509 Η Sally εδώ δουλεύει κάτω στο κατάστημα σιδηρικών του Anderson. 751 01:05:29,635 --> 01:05:32,137 Θα μας γλιστρήσει μερικά ελεύθερα κοχύλια, δεν είσαι, Σάλι, ε; 752 01:05:32,262 --> 01:05:34,056 Όχι κύριε. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 753 01:05:34,181 --> 01:05:36,600 Μπορείτε σίγουρα να μας δώσετε μια μικρή έκπτωση, έτσι δεν είναι; 754 01:05:36,725 --> 01:05:40,896 - Συγγνώμη, ούτε εγώ μπορώ να το κάνω αυτό. - Λοιπόν, τι θα κάνω; 755 01:05:41,021 --> 01:05:42,773 Δηλαδή, κυνηγετική περίοδος ξεκινά την επόμενη εβδομάδα. 756 01:05:42,898 --> 01:05:44,358 Εζ, τι θα κάνω; 757 01:05:44,483 --> 01:05:47,653 Πρέπει να αγοράσω μερικά κοχύλια, Πρέπει να βρω παγίδες, 758 01:05:47,778 --> 01:05:49,738 πρέπει να πάρω ένα ολόκληρο μάτσο εξοπλισμό. 759 01:05:49,863 --> 01:05:52,532 Στην πραγματικότητα, μακάρι να μην πουλήσουν αυτά τα πράγματα εκεί κάτω. 760 01:05:52,658 --> 01:05:54,368 Πραγματικά δεν μου αρέσει. 761 01:05:54,493 --> 01:05:56,370 Πώς και δεν σου αρέσει; 762 01:05:56,495 --> 01:06:00,123 Λοιπόν, ξέρετε, απλά δεν μου αρέσει την ιδέα να πυροβολούν ζώα 763 01:06:00,248 --> 01:06:02,000 και παγιδεύοντάς τους και... 764 01:06:02,125 --> 01:06:04,628 Ωχ, η Σάλι είναι μαλθακή. 765 01:06:05,671 --> 01:06:09,591 - Α, έτσι είναι και ο Έζρα. Δεν είσαι Εζ, ε; - Ναι, κύριε. 766 01:06:09,716 --> 01:06:12,761 Ξέρεις, αγάπη μου, αν δεν τους πυροβολούσαμε, απλά θα πέθαιναν από την πείνα. 767 01:06:12,886 --> 01:06:14,513 Πρέπει να κρατήσω αυτή την ισορροπία, ξέρεις; 768 01:06:14,638 --> 01:06:16,932 Μην ανησυχείς για αυτά τα ελάφια, Σάλι. Δεν αισθάνονται τίποτα. 769 01:06:17,057 --> 01:06:18,767 Δεν θα το πιστέψω ποτέ. 770 01:06:18,892 --> 01:06:21,019 (Μπραντ) Έλα, Σαλ. Ας ξεκινήσουμε. 771 01:06:21,144 --> 01:06:23,313 - Εντάξει, κύριε Kootz. - Αντίο, Σαλ. Τα λέμε αργότερα, γιε μου. 772 01:06:23,438 --> 01:06:25,357 - Τα λέμε, μπαμπά. - Αντίο. 773 01:06:56,346 --> 01:06:58,598 - Καλημέρα, Έζρα. - Γεια σου, Έζρα. 774 01:06:59,933 --> 01:07:01,601 Έρχεσαι για κυνήγι μαζί μας σήμερα, Εζ; 775 01:07:03,020 --> 01:07:04,855 Α, όχι, είμαι... 776 01:07:04,980 --> 01:07:06,815 Απλά θα πάρω λίγο αντιψυκτικό. 777 01:07:06,940 --> 01:07:10,402 Όλοι θα χρειαστούμε λίγο αν συνεχίσουμε να στεκόμαστε εδώ έξω. 778 01:07:13,697 --> 01:07:15,782 - Καλημέρα, Σάλι. - Α, καλημέρα. 779 01:07:21,038 --> 01:07:23,165 (Γελάει) 780 01:07:29,337 --> 01:07:32,674 παίρνω τα ρέστα μου, ή πρέπει να πληρώσω και γι' αυτό; 781 01:07:32,799 --> 01:07:36,219 λυπάμαι. Σας ευχαριστώ. 782 01:07:38,889 --> 01:07:40,390 Γιατί το έκανες αυτό, Μπραντ; 783 01:07:42,225 --> 01:07:46,438 Αυτό είναι μια ομορφιά. Έι, Εζ, έλα εδώ. Ρίξτε μια ματιά. 784 01:07:48,273 --> 01:07:51,651 Είναι αυτό μια ομορφιά ή είναι ομορφιά; 785 01:07:56,156 --> 01:07:57,699 POW! 786 01:07:57,824 --> 01:07:59,910 (Γελάει) 787 01:08:00,035 --> 01:08:02,370 Ω, Εζ. 788 01:08:02,496 --> 01:08:04,664 Το νιώθεις αυτό. 789 01:08:04,790 --> 01:08:07,167 Απλώς στριμώχνεσαι σε αυτό, Εζ. 790 01:08:14,883 --> 01:08:18,845 Ένας τύπος θα μπορούσε να χτυπήσει σχεδόν τα πάντα αυτό κινείται με αυτό, έτσι δεν είναι; 791 01:08:26,853 --> 01:08:28,396 Ναι. 792 01:08:29,606 --> 01:08:31,233 Είναι ωραία, εντάξει. 793 01:08:32,275 --> 01:08:34,986 Αυτό σίγουρα πρέπει να είναι μια υποτίμηση, υποθέτω. 794 01:08:35,112 --> 01:08:37,906 Το μόνο που σου φταίει είναι δεν ξέρεις τίποτα για όπλα. 795 01:08:38,031 --> 01:08:39,991 Γιατί αν το έκανες, σίγουρα θα δεις 796 01:08:40,117 --> 01:08:42,744 τι όμορφο έργο αυτό εδώ είναι το πράγμα. 797 01:08:42,869 --> 01:08:45,288 Ναι κύριε, σίγουρα είναι αυτό. 798 01:08:46,915 --> 01:08:48,333 Ω, ναι. 799 01:08:49,626 --> 01:08:52,337 Λοιπόν, εγώ και ο Μπραντ καλύτερα να πάρουμε στο διάολο έξω από εδώ 800 01:08:52,462 --> 01:08:54,673 ή όλα αυτά καταραμένα ελάφια θα πάει στη Φλόριντα. 801 01:08:56,883 --> 01:08:59,219 - Εντάξει, θα τα κολλήσεις στο λογαριασμό, Σαλ; - Ωραία. 802 01:08:59,344 --> 01:09:00,971 - Έχεις όλα όσα χρειάζεσαι, γιε μου; - Ναι. 803 01:09:01,096 --> 01:09:03,640 - Γεια, Εζ; - Ε; 804 01:09:03,765 --> 01:09:05,767 Σίγουρα δεν θα έρθεις μαζί μας τώρα; 805 01:09:05,892 --> 01:09:08,687 - Που πας; - Πάνω ανατολικός Old Landridge Road. 806 01:09:08,812 --> 01:09:10,564 Ω. Όχι, ευχαριστώ. 807 01:09:11,523 --> 01:09:13,358 Πάντα είχε καλή τύχη εκεί πάνω, Εζ. 808 01:09:14,192 --> 01:09:16,069 Όχι, δεν μου αρέσουν αυτά τα πράγματα. 809 01:09:17,904 --> 01:09:19,406 ΕΝΤΑΞΕΙ. Τόσο καιρό. 810 01:09:19,531 --> 01:09:21,491 Θα επιστρέψουμε αργότερα για να γεμίσει το θερμός. 811 01:09:21,616 --> 01:09:23,577 - Τα λέμε αργότερα. - Εντάξει. Αντίο. 812 01:09:32,002 --> 01:09:35,422 Χμ, μόνο το αντιψυκτικό; Θα ήθελες κάτι άλλο, Έζρα; 813 01:09:44,347 --> 01:09:47,559 Θα κοιτούσα γύρω μου. 814 01:09:47,684 --> 01:09:50,437 Α, δεν πειράζει. Πάρτε το χρόνο σας. 815 01:11:53,018 --> 01:11:54,728 Τι κάνεις, Εζ; 816 01:11:55,687 --> 01:11:57,731 (Πυροβολισμός με όπλο) 817 01:12:21,087 --> 01:12:22,881 (Γκρίνια) 818 01:12:52,660 --> 01:12:54,245 Σταμάτα. 819 01:13:11,888 --> 01:13:13,723 (Πυροβολισμός με όπλο) 820 01:14:07,277 --> 01:14:08,361 Μπραντ! 821 01:14:08,486 --> 01:14:10,655 Μπραντ, βοήθησέ με, σε παρακαλώ! 822 01:14:14,033 --> 01:14:16,619 Ακέφαλο καρφί! Ακέφαλο καρφί! 823 01:14:20,206 --> 01:14:22,542 (Λαίγοντας) Μπραντ, βοήθησέ με. 824 01:14:22,667 --> 01:14:23,918 Ακέφαλο καρφί. 825 01:14:32,969 --> 01:14:35,263 Μπραντ, βοήθησε. 826 01:15:11,049 --> 01:15:13,009 (Κραυγές) 827 01:15:16,513 --> 01:15:18,515 (Λαίγοντας) 828 01:16:49,022 --> 01:16:50,440 (Η Σάλι ουρλιάζει) 829 01:16:57,739 --> 01:16:59,407 Όχι! 830 01:17:00,199 --> 01:17:01,659 Όχι! 831 01:17:02,827 --> 01:17:05,079 Όχι! Όχι! 832 01:17:06,914 --> 01:17:09,709 Ω, όχι. Παρακαλώ, όχι. 833 01:17:11,294 --> 01:17:14,130 Παρακαλώ. Παρακαλώ, όχι. 834 01:17:26,934 --> 01:17:28,144 (Πυροβολισμός με όπλο) 835 01:18:00,968 --> 01:18:03,388 Γεια, μπαμπά! Μπαμπά, έλα εδώ γρήγορα! 836 01:18:33,084 --> 01:18:34,711 (Μπραντ) Αγοράσαμε κάποια πράγματα 837 01:18:34,836 --> 01:18:37,046 και μετά βγήκαμε έξω στον Old Landridge Road. 838 01:18:37,171 --> 01:18:42,260 Λοιπόν, σύμφωνα με το μητρώο, εσύ και αυτός ήσασταν οι τελευταίοι πελάτες της. 839 01:18:42,385 --> 01:18:44,554 - Εμείς; - Μμ-μμ. 840 01:18:44,679 --> 01:18:46,514 - Ο Έζρα αγόρασε λίγο αντιψυκτικό. - Ναι! 841 01:18:46,639 --> 01:18:48,891 - Είπε ότι θα το πήγαινε στο δικό του... - Ποιος, Έζρα Κομπ; 842 01:18:49,016 --> 01:18:50,518 Ήταν ακόμα εδώ όταν φύγαμε. 843 01:18:50,643 --> 01:18:52,186 Μπαμπά, βάζω στοίχημα ότι έκανε κάτι. 844 01:18:52,311 --> 01:18:54,480 - Βάζω στοίχημα ότι το έκανε. - Ποιος, Εζ; Δεν θα το έκανε. 845 01:18:54,605 --> 01:18:58,401 - Ξέρεις ο Εζ δεν θα έκανε τίποτα τέτοιο. - Είναι αρκετά τρελός για να κάνει οτιδήποτε. 846 01:18:58,526 --> 01:19:01,112 Γνωρίζω τον Ez εδώ και 25 χρόνια, και σου λέω, δεν μπορούσε να κάνει τίποτα... 847 01:19:01,237 --> 01:19:04,115 Ας υποθέσουμε ότι βγαίνουμε όλοι έξω στη θέση του και να ρίξω μια ματιά; 848 01:19:04,240 --> 01:19:06,868 - Ναι, πάμε. - Έλα. 849 01:20:07,261 --> 01:20:09,096 Έζρα! 850 01:20:09,222 --> 01:20:10,473 "Έζρα!" 851 01:20:15,436 --> 01:20:19,607 Ο μισθός της αμαρτίας είναι ο θάνατος. 852 01:20:22,985 --> 01:20:26,364 Ξέρεις τι έκανε τότε ο Θεός, δεν είσαι αγόρι; 853 01:20:33,913 --> 01:20:35,665 Τους έκαψε στην κόλαση! 854 01:20:36,415 --> 01:20:38,960 Θάνατος! Θάνατος! Θάνατος! 855 01:20:40,962 --> 01:20:47,468 (Κλαίγοντας) Ω, όχι! 856 01:21:24,630 --> 01:21:29,594 (Έζρα) I Εκδίκηση μέσα σε απαιτητικό 857 01:21:31,178 --> 01:21:36,183 Εγώ Ποιανού είναι η φωνή που ακούω; 858 01:21:37,351 --> 01:21:43,316 Γλυκά, τα τραγούδια καλούν 859 01:21:44,317 --> 01:21:49,864 Ανοίγω την πόρτα για μένα 860 01:22:06,923 --> 01:22:09,091 (Γελώντας) 861 01:22:17,016 --> 01:22:19,060 (Sims) «Πολλές νύχτες αργότερα, μια ομάδα κατοίκων της πόλης, 862 01:22:19,185 --> 01:22:23,397 Σύμφωνα με πληροφορίες με επικεφαλής τον Harlan Kootz, υπό την κάλυψη της νύχτας, 863 01:22:23,522 --> 01:22:27,443 «έκαψε το αγρόκτημα Cobb στο έδαφος». 864 01:22:30,863 --> 01:22:33,282 (♪ Οργανοπαιξίματα)